1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,840 --> 00:00:27,080 ¿Estás listo? 3 00:00:27,160 --> 00:00:30,280 [trueno] 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,400 carlo... 5 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 No, no estoy listo. 6 00:00:44,480 --> 00:00:48,000 - Falcone habría hecho lo mismo. - ¡No lo sé! 7 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 Desde que Brusca lo mató, tenemos dudas. 8 00:00:51,600 --> 00:00:56,080 Sólo aceptando la colaboración de Brusca avanzamos. 9 00:00:56,160 --> 00:01:00,160 [trueno] Quieres continuar, ¿verdad? 10 00:01:05,440 --> 00:01:08,240 Entonces amunì. 11 00:01:10,200 --> 00:01:13,640 Lo que más me cabrea... 12 00:01:15,400 --> 00:01:18,960 Es que ese pedazo de mierda eligió hoy. 13 00:01:22,960 --> 00:01:25,000 Vamos, vamos. 14 00:01:26,880 --> 00:01:30,280 Cuarto aniversario de la masacre de Capaci. 15 00:01:30,360 --> 00:01:33,360 [trueno] 16 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 Día de celebración y enojo. 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 [Saludos] 18 00:01:39,240 --> 00:01:42,800 De venganza y dolor. 19 00:01:48,360 --> 00:01:51,120 [Saludos] 20 00:02:03,560 --> 00:02:07,520 El día elegido por Brusca para comunicar a la policía 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,960 su voluntad de colaborar con la justicia. 22 00:02:22,560 --> 00:02:26,960 El primer encuentro con el verdugo de la Cosa Nostra se celebró en secreto. 23 00:02:28,440 --> 00:02:30,160 lejos de la vista, 24 00:02:30,240 --> 00:02:32,960 de los gritos 25 00:02:33,040 --> 00:02:37,000 de los periódicos, del clamor... 26 00:02:38,280 --> 00:02:42,760 mantener ese arrepentimiento oculto el mayor tiempo posible. 27 00:02:48,200 --> 00:02:51,760 Lástima que ya lo había previsto todo. 28 00:02:55,560 --> 00:02:58,840 y ese encuentro fue solo el cebo 29 00:03:00,640 --> 00:03:03,360 el primer ladrillo de una pared 30 00:03:05,760 --> 00:03:10,760 el pie en el acelerador de una cortadora de césped que se dirigía hacia nosotros. 31 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 Juan Brusca. 32 00:03:58,440 --> 00:04:00,360 Lo primero... 33 00:04:00,440 --> 00:04:04,080 No digas que el aniversario de la muerte de Falcone. 34 00:04:04,160 --> 00:04:08,560 la hizo reflexionar sobre errores o tonterías de este tipo. 35 00:04:08,640 --> 00:04:12,120 Ni siquiera hace falta que diga ese nombre. 36 00:04:13,440 --> 00:04:17,840 De lo contrario nos iremos y no tendrá otras oportunidades. 37 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 ¿Nos entendemos? 38 00:04:25,760 --> 00:04:27,720 Fugitivos de calibre. 39 00:04:27,800 --> 00:04:32,720 Ataques y asesinatos planificados. Secretos internos de la organización. 40 00:04:32,800 --> 00:04:35,920 Esto es lo que nos interesa. 41 00:04:36,000 --> 00:04:38,440 Si los resultados son positivos 42 00:04:38,520 --> 00:04:42,520 consideramos incluirlo en un programa de protección. 43 00:04:42,600 --> 00:04:45,880 Para ella, se traduce en reducciones de pena. 44 00:04:45,960 --> 00:04:50,720 y en el traslado de su familia a un lugar protegido. 45 00:05:00,800 --> 00:05:02,880 Pietro Aglieri... 46 00:05:03,920 --> 00:05:05,520 ¿Estás interesado? 47 00:05:05,600 --> 00:05:07,920 ¿Dónde lo encontramos? 48 00:05:08,960 --> 00:05:11,760 Conozco a alguien que puede llevarte con él. 49 00:05:14,440 --> 00:05:16,440 Carlos Greco. 50 00:05:17,480 --> 00:05:22,680 Carruzzu. Como Aglieri no ha estado aquí, está a cargo de Santa Maria di Gesù. 51 00:05:22,760 --> 00:05:25,040 Carlos Greco... 52 00:05:25,120 --> 00:05:28,360 fugitivo durante siete años, un mafioso de alto rango 53 00:05:28,440 --> 00:05:31,800 uno de los responsables de la masacre de Via D'Amelio. 54 00:05:31,880 --> 00:05:35,280 Se suponía que nos llevaría con su padrino, Pietro Aglieri. 55 00:05:35,360 --> 00:05:40,520 y en cambio se iba de vacaciones. Había que tomarlo inmediatamente. 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,320 ¡Detente, hijo de puta! 57 00:05:47,680 --> 00:05:51,840 Lo tenemos. Lo confirmo, tenemos a Carlo Greco. 58 00:05:59,960 --> 00:06:04,800 Ya nos estábamos hundiendo y ni siquiera nos dimos cuenta. 59 00:06:09,160 --> 00:06:12,360 Ciegos como ratones y listos, con esa firma. 60 00:06:12,440 --> 00:06:16,840 poner por escrito nuestra condena al infierno. 61 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 - ¿Entonces Teresa no lo sabe? - No, todavía no. 62 00:06:24,960 --> 00:06:28,120 Carlo encontrará una manera de decirle que no se irá. 63 00:06:28,200 --> 00:06:32,840 No es fácil... Quiere quedarse. ¡Maldita sea, si es hora de quedarse! 64 00:06:32,920 --> 00:06:36,280 No entiendo por qué me dijiste esto. 65 00:06:36,360 --> 00:06:37,600 ¿No debería haberlo hecho? 66 00:06:37,680 --> 00:06:41,320 Ella es una amiga. Ha estado esperando toda su vida por ese momento. 67 00:06:41,400 --> 00:06:44,560 Entiendes que si Brusca nos da a Aglieri y Provenzano 68 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 ¿Derribamos toda la Cosa Nostra? 69 00:06:46,800 --> 00:06:48,880 ¡Carlo Mazza y yo, juntos! 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 [timbre] 71 00:07:06,920 --> 00:07:08,680 - Buenas noches. - Buenas noches. 72 00:07:08,760 --> 00:07:10,880 Lo sé, es tarde, lo siento. 73 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Lo mataron, Saverio. 74 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Cerca de Paternó. 75 00:07:37,680 --> 00:07:40,000 Con la lengua cortada. 76 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 Se acabó, eso es todo. 77 00:07:52,080 --> 00:07:54,400 No lo logré. 78 00:08:03,880 --> 00:08:07,120 Espera... espera. 79 00:08:08,480 --> 00:08:12,480 En Catania tengo las manos atadas, pero Brusca nos habló de Aglieri. 80 00:08:12,560 --> 00:08:17,240 Si le hago hablar de Provenzano, encuentro la manera de entrar en ello. 81 00:08:17,320 --> 00:08:21,720 Descubrieron a un infiltrado en la organización y murió. 82 00:08:21,800 --> 00:08:25,720 - ¡No nos queda nada! - ¿Qué trabajo haces? 83 00:08:25,800 --> 00:08:30,160 Empecé muchas veces desde cero con Brusca. Ahora tomémoslos. 84 00:08:30,240 --> 00:08:35,080 - Acabemos con toda la Cosa Nostra. - ¡No necesito hablar de esto! 85 00:08:35,160 --> 00:08:38,520 ¿No quieres llevarte esos pedazos de mierda? 86 00:08:38,600 --> 00:08:41,200 ¿No quieres hacerle pagar? 87 00:08:41,280 --> 00:08:44,880 Quieren que me rinda, en lugar de seguir adelante. 88 00:08:44,960 --> 00:08:47,600 ¿Te falta fuerza, Francesca? 89 00:08:48,600 --> 00:08:52,800 Ve donde lo mataron, respira el aire de cuando le dispararon. 90 00:08:52,880 --> 00:08:53,600 y cuando estés listo... 91 00:08:53,680 --> 00:08:56,600 Saverio... basta. 92 00:08:57,680 --> 00:09:00,280 Basta, vamos. 93 00:09:46,320 --> 00:09:51,560 ¡Vito! Sé que no es un buen momento, pero me alegro de que hayas venido. 94 00:09:51,640 --> 00:09:55,400 Estoy feliz de verte. ¿Qué puedo hacer por ti? 95 00:09:56,520 --> 00:10:00,280 Me preguntaba... después de Carlo Greco... 96 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 - ¿Debería esperar más sorpresas? - ¿Me estás preguntando? 97 00:10:04,800 --> 00:10:09,080 Ahora eres el jefe. Después de Riina, Bagarella... Brusca. 98 00:10:10,680 --> 00:10:15,360 Me dicen que andas diciendo que tenemos que hacernos escuchar... 99 00:10:16,920 --> 00:10:20,200 haciendo estallar a algunos magistrados. 100 00:10:20,280 --> 00:10:22,520 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué te importa? 101 00:10:22,600 --> 00:10:25,880 A mí nada, pero a Provenzano sí. 102 00:10:28,840 --> 00:10:32,360 Le gustaría recibir información actualizada sobre sus intenciones. 103 00:10:32,440 --> 00:10:34,680 le doy respeto 104 00:10:34,760 --> 00:10:39,480 pero si necesitas una aclaración, debes preguntarme personalmente. 105 00:10:39,560 --> 00:10:44,480 Me alegra oírte decir eso. Entonces organizaré una reunión. 106 00:10:45,760 --> 00:10:47,880 Pero tendrás que escucharlo. 107 00:10:47,960 --> 00:10:51,280 No te preocupes, si vale la pena, tengo cuidado. 108 00:10:51,360 --> 00:10:53,120 - ¿Hemos terminado? - No. 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,480 ¿Alguna vez has estado aquí? 110 00:10:56,480 --> 00:10:58,880 Anteriormente nos extraían azufre. 111 00:10:59,880 --> 00:11:02,920 Mucha gente ha muerto a lo largo de los años. 112 00:11:03,000 --> 00:11:07,640 En la oscuridad, aplastados por las rocas, con los pulmones corroídos por los vapores. 113 00:11:07,720 --> 00:11:11,880 El Municipio quiere hacernos un museo en memoria de las víctimas 114 00:11:11,960 --> 00:11:16,040 pero yo digo que es más correcto hacernos un centro comercial 115 00:11:16,120 --> 00:11:19,920 con tiendas, restaurantes, galerías y todo lo demás. 116 00:11:20,000 --> 00:11:23,920 La gente no quiere pensar en la muerte, quiere distraerse. 117 00:11:24,000 --> 00:11:29,200 Y les damos esto: 80.000 pies cuadrados de distracción. 118 00:11:29,280 --> 00:11:33,360 Hay mucho trabajo aquí y también hay mucho para ti. 119 00:11:34,520 --> 00:11:36,800 Pero es imprescindible, Vito... 120 00:11:38,800 --> 00:11:42,040 que la gente siga distraída. 121 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 ¿Nos entendemos? 122 00:11:47,280 --> 00:11:51,360 Cada uno tiene sus gustos, Pietro. Me gusta el ruido. 123 00:11:52,560 --> 00:11:56,440 Cuídate y planifica esta puta reunión. 124 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Entonces, ¿a qué se debe esta prisa? 125 00:12:18,600 --> 00:12:22,560 Nos jodió, Saverio. Ese pedazo de mierda nos jodió. 126 00:12:22,640 --> 00:12:25,520 - ¿OMS? - Estas son las declaraciones de Brusca. 127 00:12:25,600 --> 00:12:29,160 después de firmar el programa de protección. 128 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 Está desacreditando a todos. 129 00:12:31,440 --> 00:12:34,080 Monticciolo, Calvaruso... 130 00:12:34,160 --> 00:12:37,440 De mayo. Todos los arrepentidos que lo acusan. 131 00:12:37,520 --> 00:12:41,360 Es su palabra contra la de ellos. Quiere enturbiar las aguas. 132 00:12:41,440 --> 00:12:44,400 Los acusa de cosas que hizo y las pruebas regresan. 133 00:12:44,480 --> 00:12:45,360 ¿Como? 134 00:12:45,440 --> 00:12:49,640 Armas, asesinatos, cadáveres, citas. ¡Todo como dice Brusca! 135 00:12:49,720 --> 00:12:53,760 Así es. Él habla, lo comprobamos y todo es verdad. 136 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 ¡Joder, Saverio! 137 00:12:58,000 --> 00:13:00,880 Si las declaraciones de los arrepentidos caen 138 00:13:00,960 --> 00:13:05,640 El proceso Bagarella también está en riesgo y quién sabe dónde acabaremos. 139 00:13:06,800 --> 00:13:11,280 ¡Este es un puto virus que lo está contaminando todo! 140 00:13:11,360 --> 00:13:13,960 Brusca quiere hablar de las masacres 141 00:13:14,040 --> 00:13:17,400 ante las Fiscalías de Florencia y Caltanissetta. 142 00:13:17,480 --> 00:13:20,480 - ¡Santo Cristo! - Entonces a ellos también les importa. 143 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 ¡Santo Cristo! 144 00:13:24,520 --> 00:13:27,520 ¡Como el infierno! Sometamos al hermano. 145 00:13:28,520 --> 00:13:34,040 Casualmente, hoy Enzo Brusca pidió hablar con usted. 146 00:13:47,760 --> 00:13:51,960 Galdiolo Urbano, San Cipirello, vía dello Statuto 2. 147 00:13:52,040 --> 00:13:55,200 Contrada Case Nuove, Altavilla Milicia. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,840 Sciarra Angelo Massimo y Antonietta, Partinico... 149 00:13:58,920 --> 00:14:01,240 Brusca, vámonos. 150 00:14:10,960 --> 00:14:14,880 Giovanni y Enzo Brusca. Giovanni y Enzo Brusca. 151 00:14:14,960 --> 00:14:18,400 Giovanni y Enzo Brusca. Giovanni y Enzo Brusca. 152 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 Giovanni y Enzo Brusca. 153 00:14:26,480 --> 00:14:27,960 Buenos días Enzo. 154 00:14:28,040 --> 00:14:30,160 Por favor. 155 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 28 de enero de 1995. Asesinato de Giusto Giammona. 156 00:14:35,880 --> 00:14:39,000 Tú y Vito Vitale lo rodasteis. 157 00:14:41,400 --> 00:14:45,520 Era Monticciolo Giuseppe. Vitale y yo estábamos en una boda. 158 00:14:48,560 --> 00:14:51,960 Encuentra un álbum de fotos en casa de los novios. 159 00:14:52,040 --> 00:14:56,760 Sciarra Angelo Massimo y Antonietta, Partinico, vía San Francesco 86. 160 00:14:56,840 --> 00:15:00,200 Nosotros también estuvimos allí en la boda, recuérdalo. 161 00:15:00,280 --> 00:15:03,040 A Monticciolo le agradaba la hermana de Giammona. 162 00:15:03,120 --> 00:15:08,360 Al mes siguiente, él y Vincenzo Chiodo también la mataron a ella y a su marido. 163 00:15:08,440 --> 00:15:11,880 Monticciolo dice que fuiste usted y Bagarella. 164 00:15:15,960 --> 00:15:19,000 Luego explica por qué se usaron las armas. 165 00:15:19,080 --> 00:15:22,200 están enterrados en la parcela de su cuñado. 166 00:15:22,280 --> 00:15:23,640 Escribe la dirección... 167 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 San Cipirello, vía dello Statuto 2. 168 00:15:30,360 --> 00:15:35,560 ¿Cree que repitiendo las tonterías de su hermano conseguirá protección? 169 00:15:35,640 --> 00:15:39,000 Enzo... dime algo que no sé. 170 00:15:39,080 --> 00:15:41,080 Algo cierto. 171 00:15:42,080 --> 00:15:44,920 Digo lo que es verdad. 172 00:15:47,280 --> 00:15:48,960 Asesinato de los hermanos Caccamo. 173 00:15:49,040 --> 00:15:51,000 No son mis cosas. 174 00:15:51,080 --> 00:15:56,160 Los Altavilla tienen algo que ver con eso. Busque en el distrito de Case Nuove. 175 00:15:58,560 --> 00:16:01,600 ¿Los cadáveres en el barrio de Case Nuove? 176 00:16:01,680 --> 00:16:03,960 - Coincide. - Coincide. 177 00:16:07,360 --> 00:16:11,200 ¿Los Kalashnikov en la tierra del cuñado de Monticciolo? 178 00:16:12,280 --> 00:16:14,280 Corresponde. 179 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 ¿Cambiar? 180 00:16:21,560 --> 00:16:24,200 Cambiar. 181 00:16:24,280 --> 00:16:27,040 Asesinato de Giusto Giammona. 182 00:16:27,120 --> 00:16:32,720 Era Giuseppe Monticciolo. Yo estaba en una boda ese día. 183 00:16:32,800 --> 00:16:35,680 Encontré las armas en la tierra del cuñado. 184 00:16:35,760 --> 00:16:37,640 - Hermanos Caccamo. - Hagamos caca. 185 00:16:37,720 --> 00:16:40,240 Altavilla, distrito de Case Nuove. 186 00:16:40,320 --> 00:16:42,720 - Asesinato de Giammona. - Suficiente. 187 00:16:42,800 --> 00:16:47,760 Mi cliente demostró su buena voluntad. Hemos estado aquí durante horas. 188 00:16:47,840 --> 00:16:53,240 Mañana nos esperan en Caltanissetta para la audiencia sobre Capaci. 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Si no los detenemos, lo destruirán todo. 190 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 Mi trabajo, el tuyo... 191 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 el de Falcone. 192 00:17:29,800 --> 00:17:31,800 Todo. 193 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 Irse. 194 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 ¿Qué estás haciendo, vas a salir? 195 00:18:10,880 --> 00:18:13,720 Zu Binnu ha hecho saber que se hará esta tarde. 196 00:18:13,800 --> 00:18:14,680 Bien. 197 00:18:14,760 --> 00:18:16,960 Él llama y usted responde. 198 00:18:17,040 --> 00:18:20,680 ¿Has olvidado cómo trataron a tu amiga Brusca? 199 00:18:20,760 --> 00:18:24,480 Brusca ahora come en la mesa de los magistrados. 200 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 Ya no tengo amigos. 201 00:18:26,960 --> 00:18:31,320 - Tengo que hacer unos nuevos. - No entiendes lo que está haciendo. 202 00:18:31,400 --> 00:18:34,280 Aquí. Leyes. 203 00:18:39,160 --> 00:18:44,320 "Giovanni Brusca desmonta las verdades de Balduccio Di Maggio." 204 00:18:44,400 --> 00:18:48,400 Ataca a los arrepentidos y los hace caer uno tras otro. 205 00:18:48,480 --> 00:18:52,160 Vitu... te está tendiendo la alfombra roja. 206 00:18:59,000 --> 00:19:01,840 Siempre le dije a mamá... 207 00:19:02,840 --> 00:19:05,520 Deberías haber nacido hombre. 208 00:19:05,600 --> 00:19:09,880 Pero recuerda que en esta casa el que tiene huevos soy yo. 209 00:19:37,640 --> 00:19:40,200 ¿Cómo te va en casa? 210 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 Teresa no me habla. 211 00:19:47,920 --> 00:19:51,440 Me habla para decirme: "La cena está lista". 212 00:19:52,440 --> 00:19:55,320 "Me duele la cabeza, me voy a la cama". 213 00:19:55,400 --> 00:19:57,520 Punto. 214 00:19:57,600 --> 00:19:59,680 Tienes que decírselo. 215 00:20:00,880 --> 00:20:04,000 Imagínese si ella no lo hubiera descubierto sola. 216 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 Renunciaste en "El Año del Dragón" 217 00:20:07,960 --> 00:20:10,920 una película sobre un policía que nunca se rinde. 218 00:20:11,000 --> 00:20:14,160 Si esto no es un mensaje subliminal... 219 00:20:14,240 --> 00:20:15,400 ¿Pero qué estás diciendo? 220 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 ¿Oh, no? 221 00:20:17,720 --> 00:20:21,720 Yo digo que tal vez necesites ver esa película otra vez. 222 00:20:21,800 --> 00:20:23,320 Subliminal... 223 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 Carlos, Saverio. Aquí estamos. 224 00:20:36,680 --> 00:20:38,880 Buen día. Buen día. 225 00:20:38,960 --> 00:20:44,240 La colaboración con Brusca no está dando los resultados deseados. 226 00:20:44,320 --> 00:20:49,120 Luego, al final de los tres meses, levantaremos las medidas de protección. 227 00:20:49,200 --> 00:20:54,240 Has logrado algunos resultados. Greco no es un arresto menor. 228 00:20:54,320 --> 00:20:57,920 Greco fue la manzana envenenada para ganarse nuestra confianza. 229 00:20:58,000 --> 00:21:01,480 Brusca sólo demostró que los arrepentidos más importantes estaban equivocados 230 00:21:01,560 --> 00:21:03,920 sin aportar ninguna novedad. 231 00:21:04,000 --> 00:21:09,080 Sólo veo un arrepentido importante: Giovanni Brusca, líder del distrito. 232 00:21:09,160 --> 00:21:12,000 ¿Entiendes lo que nos puede aportar? 233 00:21:12,080 --> 00:21:17,000 Está llenando vacíos importantes en la reconstrucción de Capaci. 234 00:21:17,080 --> 00:21:21,920 También en Palermo están surgiendo hallazgos interesantes 235 00:21:22,000 --> 00:21:24,200 sobre la detención de Di Matteo... 236 00:21:24,280 --> 00:21:26,560 ¿Cómo te atreves? 237 00:21:26,640 --> 00:21:31,400 ¿Mencionas el nombre del bebé para aparecer en los titulares? 238 00:21:31,480 --> 00:21:34,960 - Te gustan las cámaras. - No cambies de tema. 239 00:21:35,040 --> 00:21:37,360 Javier, por favor. 240 00:21:37,440 --> 00:21:41,360 Giorgio, debo decirte que el método me deja perplejo. 241 00:21:41,440 --> 00:21:43,400 Tomamos Brusca... 242 00:21:43,480 --> 00:21:46,200 Andrea, lo habíamos decidido. 243 00:21:46,280 --> 00:21:50,760 Sólo se hace si todos los fiscales involucrados están de acuerdo. 244 00:21:51,880 --> 00:21:54,040 Entonces, ¿Di Blasio? 245 00:21:55,040 --> 00:22:00,360 Caltanissetta solicita la aplicación del programa definitivo. 246 00:22:00,440 --> 00:22:04,880 [la cama cruje] Caballeros, diría que estamos de acuerdo. 247 00:22:12,000 --> 00:22:14,320 [cierre de puerta] 248 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 - Hola. - Comeremos en cinco minutos. 249 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 Estoy en casa. 250 00:22:53,280 --> 00:22:56,040 - Deja de hacer eso. - Entonces, ¿cómo? 251 00:22:56,120 --> 00:22:58,480 Cállate, me evitas... 252 00:22:58,560 --> 00:23:00,480 ¿Estoy en silencio? 253 00:23:00,560 --> 00:23:02,680 ¿Está seguro? 254 00:23:02,760 --> 00:23:05,840 Ya no me hablas porque te sientes culpable. 255 00:23:05,920 --> 00:23:08,720 Vale, me siento culpable. 256 00:23:08,800 --> 00:23:13,960 Me siento culpable contigo, Aurora, Falcone... ¡con todos! ¿Es mejor? 257 00:23:17,520 --> 00:23:21,600 Le estreché la mano a su asesino, ¿te das cuenta? 258 00:23:21,680 --> 00:23:26,520 Me dejé engañar por el único al que juré que se lo haría pagar. 259 00:23:26,600 --> 00:23:30,040 - ¿Qué diría Giovanni? - No te preguntes más. 260 00:23:30,120 --> 00:23:32,880 Ya no eres su cacanidu. 261 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 teresa. 262 00:23:39,360 --> 00:23:41,360 teresa... 263 00:23:41,440 --> 00:23:43,880 No puedo irme ahora. 264 00:23:43,960 --> 00:23:48,320 De lo contrario, todos nuestros sacrificios fueron en vano. 265 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 A nada. 266 00:23:54,840 --> 00:23:57,680 Entonces haz lo que tengas que hacer. 267 00:23:57,760 --> 00:24:02,520 Asegúrate de que ese bastardo pase su vida en una celda. 268 00:24:03,800 --> 00:24:06,680 Pero luego vuelve a mí, Carlo. 269 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Porque te estoy esperando. 270 00:24:39,840 --> 00:24:42,280 Gira lentamente y levanta las manos. 271 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 ¡Fuerza! 272 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 Dame estas llaves. 273 00:24:57,960 --> 00:25:03,360 ¿El último al que quisiste robar te dejó ese ojo morado? 274 00:25:03,440 --> 00:25:06,480 No es asunto tuyo. ¡Dame las llaves! 275 00:25:08,440 --> 00:25:13,200 El territorio Zarcone comienza donde está ese portón verde. 276 00:25:13,280 --> 00:25:16,240 Arriba en la colina los mexicanos están al mando. 277 00:25:16,320 --> 00:25:19,240 y más allá de la gasolinera se encuentra la zona de Di Salvo. 278 00:25:19,320 --> 00:25:22,160 Mal lugar para robar. 279 00:25:25,520 --> 00:25:29,320 A veces en la vida es un momento para confundirse. 280 00:25:31,000 --> 00:25:34,320 La familia que te autorizó a ser bandido 281 00:25:34,400 --> 00:25:36,760 tal vez no sea el correcto. 282 00:25:43,680 --> 00:25:46,000 ¡Oh! 283 00:25:46,080 --> 00:25:51,320 Para robar un maldito auto, apuntas con un arma a la persona equivocada. 284 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Ven, conduce. 285 00:26:14,560 --> 00:26:16,680 ¿Qué debemos hacer? 286 00:26:25,960 --> 00:26:28,560 ¿En ese tiempo? 287 00:26:28,640 --> 00:26:31,840 ¿Quién te golpeó? 288 00:26:33,920 --> 00:26:35,920 ¿Tienes miedo? 289 00:26:37,120 --> 00:26:39,120 No tengo miedo. 290 00:26:40,160 --> 00:26:43,560 No tiene nada de malo, al contrario... 291 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Conocer el miedo es conocer tu límite. 292 00:26:47,320 --> 00:26:50,200 La fuerza de un hombre está ahí. 293 00:26:51,240 --> 00:26:55,320 El arma que llevas contigo, sin embargo, es debilidad. 294 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 Acércate a la capilla. 295 00:27:10,760 --> 00:27:14,120 ¿Qué tengo que hacer para trabajar para ustedes? 296 00:27:27,720 --> 00:27:29,720 El auto... 297 00:27:30,720 --> 00:27:32,800 guárdalo. 298 00:27:44,080 --> 00:27:46,320 Un verano entero. 299 00:27:46,400 --> 00:27:51,080 Tres meses de infierno. Calor abrasador y sequía. 300 00:27:52,520 --> 00:27:56,840 El verano de la gran gira de Scannacristiani. 301 00:28:03,240 --> 00:28:06,680 Florencia, Milán, Roma. 302 00:28:08,440 --> 00:28:13,000 No hubo juicio en el que Brusca no tuviera algo que decir. 303 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 El guión era el mismo. 304 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 Por cada mentira de Giovanni, la confirmación venía de su hermano. 305 00:28:34,320 --> 00:28:36,440 -¡Enzo! -Enzi. 306 00:28:36,520 --> 00:28:39,720 Y la confirmación siguió a los hallazgos. 307 00:28:45,080 --> 00:28:48,400 Casos reabiertos, condenas anuladas 308 00:28:48,480 --> 00:28:52,080 Las cadenas perpetuas se transformaron en unos pocos años de prisión. 309 00:28:52,160 --> 00:28:55,520 Decenas de procesos para rehacer. 310 00:28:57,200 --> 00:29:00,280 Entonces, en ese verano sin agua 311 00:29:00,360 --> 00:29:05,040 Sólo llovieron los descuentos de sentencia para Giovanni Brusca. 312 00:29:11,160 --> 00:29:16,520 Bajé del niño junto con Chiodo y Monticciolo. 313 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 Me costó mucho abrir el cerrojo. 314 00:29:20,240 --> 00:29:22,680 porque estaba oxidado. 315 00:29:22,760 --> 00:29:25,440 Siempre había humedad ahí abajo. 316 00:29:25,520 --> 00:29:29,680 porque ahí estaba el cuerpo encerrado, sin aire. 317 00:29:30,680 --> 00:29:33,640 Le dije que se enfrentara a la pared. 318 00:29:33,720 --> 00:29:37,520 y luego Vincenzo Chiodo vino por detrás con la cuerda. 319 00:29:39,960 --> 00:29:43,360 El bebé bajó inmediatamente. 320 00:29:43,440 --> 00:29:46,320 Era como... suave... 321 00:29:46,400 --> 00:29:49,880 aunque no le faltaba comida. 322 00:29:50,880 --> 00:29:54,400 No le faltaba nada. Fue... 323 00:29:55,880 --> 00:29:58,400 Era tierno, como... 324 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 Como mantequilla. 325 00:30:03,360 --> 00:30:07,680 No se dio cuenta que estaba muriendo porque se movió por un momento. 326 00:30:07,760 --> 00:30:10,200 y luego ya no se movió más. 327 00:30:11,480 --> 00:30:13,560 Sólo los ojos. 328 00:30:13,640 --> 00:30:16,440 Movió los ojos, los volvió. 329 00:30:31,720 --> 00:30:34,960 [la cama cruje] 330 00:31:09,760 --> 00:31:11,760 Hola. 331 00:31:33,640 --> 00:31:35,640 ¿Vas a escucharlos hoy también? 332 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 Está terminado. 333 00:31:39,640 --> 00:31:42,000 Sí. 334 00:31:42,080 --> 00:31:46,200 - ¿Es realmente imprescindible? - Sí, lo es, Giada. 335 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Se ríen, hacen sus jodidas señas. 336 00:31:49,400 --> 00:31:53,240 Pero tarde o temprano cometen un error y tengo que estar ahí. 337 00:31:53,320 --> 00:31:56,680 Llevas tres meses diciéndolo, pero no se equivocan. 338 00:31:56,760 --> 00:32:01,240 No necesito que me lo recuerden, no necesito que me lo digan. 339 00:32:02,360 --> 00:32:05,280 Lo que los une los hace fuertes. 340 00:32:06,400 --> 00:32:09,640 Si quieres que las cosas cambien, tal vez... 341 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Tienes que romper ese vínculo. 342 00:32:22,520 --> 00:32:25,440 [portazo] 343 00:32:28,880 --> 00:32:32,600 > ¡Afilado, despierta! Prepara tus cosas. 344 00:32:37,720 --> 00:32:42,320 - ¿Para el programa de protección? - No, orden de transferencia. 345 00:32:50,120 --> 00:32:53,920 Me pasó algo increíble, María. 346 00:32:54,000 --> 00:32:57,760 Vinieron a mí en su nave espacial. ¡Lo juro! 347 00:32:57,840 --> 00:33:02,280 Me miraron y se fueron. ¿Sabes por qué? 348 00:33:02,360 --> 00:33:05,800 Porque no estabas allí. He aquí por qué. 349 00:33:05,880 --> 00:33:08,840 ¿Te das cuenta de lo que pasó? 350 00:33:08,920 --> 00:33:11,960 ¡Me hablas tonterías! No son una mierda. 351 00:33:12,040 --> 00:33:14,480 Pero sí, ¡llevas meses contándomelas! 352 00:33:14,560 --> 00:33:18,480 ¿Orinas? Sé que cuando te emocionas vas al baño. 353 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 Como antes de cantar. 354 00:33:20,240 --> 00:33:23,040 Enzo... ya es suficiente. 355 00:33:23,120 --> 00:33:26,600 O dime quién eres mirándome a los ojos... 356 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 Hemos llegado. 357 00:33:27,880 --> 00:33:30,760 O esta es la última vez que hablaremos. 358 00:33:30,840 --> 00:33:35,760 - Lo colapsaré y volveré. Está bien, vendré mañana por la mañana a las 10. 359 00:33:39,480 --> 00:33:42,400 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 360 00:33:51,760 --> 00:33:56,000 - Leonardo, ¿tocas algo de música? - Por supuesto, señora. 361 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 [rugido de avión] 362 00:33:59,160 --> 00:34:02,280 ["Adrenalina" de Giuni Russo de la radio] 363 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Vámonos. 364 00:35:52,080 --> 00:35:55,800 - ¿A dónde debo ir? - Donde quieras. Todos son gratis. 365 00:36:17,280 --> 00:36:19,880 Buenos días Enzo. 366 00:36:21,080 --> 00:36:24,400 ¿Viste que hermoso regalo que te hice? 367 00:36:24,480 --> 00:36:27,760 Una prisión sólo para ti y para mí. 368 00:36:27,840 --> 00:36:31,560 Necesitas espacio para pensar... 369 00:36:31,640 --> 00:36:34,840 para reordenar ideas y recuerdos. 370 00:36:36,360 --> 00:36:40,880 Corleone. Enero de 1995. Asesinato de Giusto Giammona. 371 00:36:40,960 --> 00:36:44,480 Era Monticciolo. Vitale y yo estábamos en una boda. 372 00:36:44,560 --> 00:36:47,040 - ¿Cónyuges? - Sciarra Angelo y Antonietta. 373 00:36:47,120 --> 00:36:49,840 - Asesinato de los hermanos Caccamo. - Los Altavilla. 374 00:36:49,920 --> 00:36:53,160 - Contrada Caso Nuevo, ¿verdad? - Bien. 375 00:36:56,040 --> 00:36:58,760 María Savoca. 376 00:37:04,600 --> 00:37:08,280 ¿Lo recuerdas? Yo te ayudaré. 377 00:37:09,320 --> 00:37:12,800 El 19 de mayo os reuniréis al día siguiente. 378 00:37:14,400 --> 00:37:18,840 Pero no apareces. ¿Por qué no fuiste, Enzo? 379 00:37:18,920 --> 00:37:22,640 Estábamos allí esperándote, ¿sabes? 380 00:37:25,920 --> 00:37:28,400 Quizás... 381 00:37:28,480 --> 00:37:32,840 - Quizás porque lo sentí. - Sí, lo sentiste. 382 00:37:33,880 --> 00:37:37,880 ¿Ella también sintió quién eras o lo supo más tarde? 383 00:37:39,120 --> 00:37:42,200 Alguien que disuelve niños en ácido... 384 00:37:42,280 --> 00:37:46,280 Fiscal, baje el tono o terminaremos aquí. 385 00:37:52,320 --> 00:37:55,920 La pregunta es si el que me estaba cogiendo en ese momento 386 00:37:56,000 --> 00:37:58,560 ¿Sabía que yo maté a Di Matteo? 387 00:37:58,640 --> 00:38:01,760 No, fiscal, no lo sabía. 388 00:38:06,040 --> 00:38:08,080 ¿Necesitas algo más? 389 00:38:14,360 --> 00:38:16,520 ¿Cuál es su nombre? 390 00:38:16,600 --> 00:38:19,920 Se llama bóveda estelar, llave de caída. 391 00:38:22,760 --> 00:38:27,000 He vivido aquí durante 15 años y nunca he estado aquí. 392 00:38:27,080 --> 00:38:29,320 ¿Nunca? ¡Vamos, Zaza! 393 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Trabajo demasiado. 394 00:38:32,680 --> 00:38:35,480 Tenía muchas ganas de volver. 395 00:38:35,560 --> 00:38:38,480 - Gracias Leonardo. - Es un placer. 396 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 [suena el teléfono celular] 397 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 Oye, ¿cómo estás? 398 00:38:52,680 --> 00:38:56,040 Necesito escuchar que puedo hacerlo. 399 00:38:58,280 --> 00:39:02,240 Puedes hacerlo, Saverio. Al final siempre encuentras la manera. 400 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 Te amo. 401 00:39:07,120 --> 00:39:09,120 Lo sé. 402 00:39:18,800 --> 00:39:22,600 [la cama cruje] 403 00:39:29,360 --> 00:39:33,560 Médico. El cambio está desapareciendo. ¿Estás seguro de que no quieres nada? 404 00:39:34,600 --> 00:39:37,240 No, gracias. 405 00:39:37,320 --> 00:39:41,120 Pregúntale al prisionero y déjale tener lo que quiera. 406 00:40:04,280 --> 00:40:06,840 [la cama cruje] 407 00:40:10,160 --> 00:40:12,720 [ruido confuso] 408 00:41:32,280 --> 00:41:34,760 ¿Dormiste bien? 409 00:41:38,520 --> 00:41:40,520 Yo no. 410 00:41:41,600 --> 00:41:43,360 Demasiado silencio. 411 00:41:43,440 --> 00:41:46,120 A veces es peor que el ruido. 412 00:41:47,320 --> 00:41:50,960 Nunca había pasado una noche en la cárcel. 413 00:41:51,040 --> 00:41:54,400 Mientras no dormía pensé... pero ¿cómo es? 414 00:41:59,640 --> 00:42:03,760 ¿Cómo se siente saber que tendrás que renunciar a todo? 415 00:42:05,320 --> 00:42:07,600 Todo... 416 00:42:07,680 --> 00:42:09,680 para siempre. 417 00:42:10,680 --> 00:42:12,840 lo que te gusta 418 00:42:12,920 --> 00:42:15,960 lo que siempre quisiste, soñaste. 419 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 Cristo, no podría hacerlo. 420 00:42:20,160 --> 00:42:23,000 No estás obligado a responder. 421 00:42:23,080 --> 00:42:25,600 No niego quién soy. 422 00:42:25,680 --> 00:42:29,000 Tal vez ella lo haría, yo no. 423 00:42:30,040 --> 00:42:34,520 No lo sé. Debería valer la pena. 424 00:42:37,080 --> 00:42:40,240 Para esa pequeña... María... 425 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 Evidentemente no merece la pena, ¿o sí? 426 00:42:49,280 --> 00:42:53,160 Entonces... 1989. 427 00:42:53,240 --> 00:42:56,920 Asesinato de Filipos. Empecemos de nuevo desde allí. 428 00:43:10,560 --> 00:43:12,880 [golpeando la rejilla] 429 00:43:21,880 --> 00:43:24,120 [la cama cruje] 430 00:43:27,640 --> 00:43:29,960 [ruido de cadenas] 431 00:44:33,920 --> 00:44:37,200 [música de fondo] 432 00:44:37,280 --> 00:44:39,720 [María canta] 433 00:44:39,800 --> 00:44:43,080 ♪ Ahora toma mis manos 434 00:44:46,960 --> 00:44:49,360 ♪ esta noche. 435 00:44:50,880 --> 00:44:54,800 ♪ Él comienza a perseguirme... ♪ 436 00:44:54,880 --> 00:44:58,400 [la canción continúa desde el estéreo] 437 00:45:00,120 --> 00:45:02,120 Quédate, quédate. 438 00:45:03,960 --> 00:45:06,600 Vaya voz que tiene, ¿eh? 439 00:45:10,120 --> 00:45:13,560 Al principio sólo lo escuchaba para investigaciones. 440 00:45:13,640 --> 00:45:16,640 Ahora lo uso todo el tiempo. 441 00:45:18,640 --> 00:45:20,640 ¿Cigarrillo? 442 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 A mi esposa le gusta el otro. 443 00:45:32,440 --> 00:45:34,360 cuando ese canta 444 00:45:34,440 --> 00:45:37,640 Nos sentamos en el sofá y lo escuchamos. 445 00:45:39,200 --> 00:45:42,960 El otro, vamos, ese cantante... 446 00:45:47,760 --> 00:45:50,560 - Della Bertè. - La Bertè. 447 00:45:50,640 --> 00:45:52,560 Bertè... 448 00:45:52,640 --> 00:45:55,160 ¡Mierda lo hace bien! 449 00:45:56,640 --> 00:45:59,560 Me gusta casi más que el original. 450 00:46:09,080 --> 00:46:13,280 Pero cuando nos hablas... no lo parece. 451 00:46:15,240 --> 00:46:17,320 Una voz nasal. 452 00:46:19,240 --> 00:46:21,160 Chirriador. 453 00:46:21,240 --> 00:46:23,240 ¿O no? 454 00:46:25,640 --> 00:46:28,360 ¿Dijo algo sobre mí? 455 00:46:30,320 --> 00:46:31,920 Muchas cosas. 456 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Muchos. 457 00:46:35,120 --> 00:46:38,600 ¿Quieres saber si para ella también valió la pena? 458 00:46:58,440 --> 00:47:00,600 Enzo... 459 00:47:03,040 --> 00:47:05,720 Fiscal... 460 00:47:08,160 --> 00:47:10,760 Mañana te haré pedazos. 461 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 [la música se detiene] 462 00:47:53,320 --> 00:47:56,640 - Buenos días, Enzo. - ¿Dónde está mi abogado? 463 00:47:56,720 --> 00:47:59,960 Mi culpa. Llego temprano. 464 00:48:00,040 --> 00:48:02,840 Sentarse. Lo esperamos juntos. 465 00:48:13,560 --> 00:48:17,760 ¿Estás listo para decir que tú y Giovanni hablan un montón de tonterías? 466 00:48:20,520 --> 00:48:23,400 Estoy listo para responder a tus preguntas. 467 00:48:23,480 --> 00:48:27,440 Como hice ayer, anteayer y como llevo haciendo tres meses. 468 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Me condenaste. 469 00:48:35,680 --> 00:48:38,360 Mataste a José... 470 00:48:38,440 --> 00:48:41,560 que había estado buscando durante 779 días. 471 00:48:41,640 --> 00:48:46,280 Y la idea... de no haberte detenido a tiempo... 472 00:48:46,360 --> 00:48:49,760 la idea... de no salvarlo... 473 00:48:50,960 --> 00:48:54,200 Me condenaste al infierno, idiota. 474 00:48:54,280 --> 00:48:56,360 ¿Sabes qué me vuelve loco? 475 00:48:56,440 --> 00:48:59,600 Tú tienes una oportunidad, yo no. 476 00:48:59,680 --> 00:49:04,080 Tú sí y yo no. Porque puedo dártelo. 477 00:49:05,400 --> 00:49:07,840 No puedes hablar conmigo sin un abogado. 478 00:49:07,920 --> 00:49:12,240 ¿Crees que un abogado es suficiente para deshacerse de mí? No, Enzo. 479 00:49:12,320 --> 00:49:15,400 Soy tu demonio y te llevaré al infierno. 480 00:49:15,480 --> 00:49:19,600 Vengo aquí todos los días de tu vida y te hago las mismas preguntas. 481 00:49:19,680 --> 00:49:23,920 Giovanni pasa a la historia como "el gran renegado de la Cosa Nostra". 482 00:49:24,000 --> 00:49:28,520 Tú no, seguirás siendo "el asesino de niños", "el hermano estúpido" 483 00:49:28,600 --> 00:49:32,680 y te recordaré que tiraste una posibilidad por el retrete. 484 00:49:32,760 --> 00:49:34,880 ¿Qué me dijo María sobre ti? 485 00:49:34,960 --> 00:49:38,560 Dame lo que quiero y pregúntale en persona. 486 00:49:38,640 --> 00:49:41,080 ¡Te lo pido por última vez! 487 00:49:41,160 --> 00:49:44,440 Entonces nos pudriremos juntos en un lugar peor que este. 488 00:49:44,520 --> 00:49:48,600 ¿Quieres esta oportunidad o no? ¡Ayúdame, Enzo! ¡Ayúdame! 489 00:49:48,680 --> 00:49:52,360 Mañana en Palermo te espera una vida diferente. 490 00:49:52,440 --> 00:49:55,200 Ayúdame. 491 00:50:17,360 --> 00:50:20,960 [suena el teléfono celular] 492 00:50:22,600 --> 00:50:25,120 Javier... 493 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 ¿Lo miramos? 494 00:51:03,400 --> 00:51:04,720 ¿Ahora? 495 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 Ahora. 496 00:51:17,280 --> 00:51:19,680 Bienvenido de nuevo, doctor. 497 00:51:21,760 --> 00:51:24,480 - ¿Nos vamos a casa? - Sí, en casa. 498 00:51:34,480 --> 00:51:38,560 Enzo Salvatore Brusca. 499 00:52:23,360 --> 00:52:25,640 Hola María. 500 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 [ruido repetido] 501 00:52:53,720 --> 00:52:57,880 [María canta "Y la luna preñada" desde el estéreo] 502 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 Hola mi amor. 503 00:53:03,120 --> 00:53:06,760 Tenías razón, al final siempre encuentro la manera. 504 00:53:39,720 --> 00:53:42,120 Amor, ¿estás bien? 505 00:53:44,760 --> 00:53:47,760 - Sí, está bien. Está bien, te esperaré. 506 00:53:48,305 --> 00:54:48,661 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7gw4s Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos