1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:26,040 --> 00:00:29,040 [dificultad para respirar] 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,840 [sonidos alienígenas] 4 00:01:04,400 --> 00:01:09,560 ♪ Y la luna tocó las puertas de la oscuridad. 5 00:01:09,640 --> 00:01:13,920 ♪ "Déjame entrar", dijo que no. 6 00:01:14,960 --> 00:01:19,600 ♪ Y la luna golpeó donde había silencio... ♪ 7 00:01:51,560 --> 00:01:55,520 ¡No! ¡No! ¡No! 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,960 ¡No! ¡No! 9 00:02:00,600 --> 00:02:02,840 ¡No te vayas! 10 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 Enzo, Enzo. Aquí vamos. 11 00:02:19,160 --> 00:02:22,440 Vamos, te llevaré a casa. 12 00:02:38,240 --> 00:02:40,800 [tono de marcar] 13 00:02:47,880 --> 00:02:52,760 ¿Recuerdas Mezzasacca? No, no lo recuerdo. 14 00:02:52,840 --> 00:02:56,200 Fue mi segundo lugar en el mitin de Madonie. 15 00:02:56,280 --> 00:02:58,520 Gané todo ese año. 16 00:02:58,600 --> 00:03:02,960 ¿Entendiste? Tiene que pensar en eso. 17 00:03:03,040 --> 00:03:07,480 Escucha la voz de tu enemigo como si te hablara al oído 18 00:03:07,560 --> 00:03:11,120 Siente su aliento, su saliva viscosa. 19 00:03:11,200 --> 00:03:14,560 Escúchalo por tercera vez en unos días. 20 00:03:14,640 --> 00:03:17,920 Siempre puntual, a las 19.50 horas. 21 00:03:18,000 --> 00:03:21,280 Sólo con Santo Sottile, el carnicero. 22 00:03:21,360 --> 00:03:23,760 Con él y nadie más. 23 00:03:23,840 --> 00:03:29,400 Escucharlo recibir información, dar órdenes, gestionar su imperio. 24 00:03:29,480 --> 00:03:31,800 y no poder hacer nada. 25 00:03:36,360 --> 00:03:39,320 'Que se joda el satélite. 26 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 'A la mierda la tecnología GSM 27 00:03:41,480 --> 00:03:44,560 y el margen de error de dos kilómetros cuadrados 28 00:03:44,640 --> 00:03:49,240 entre el distrito de Magellano y el distrito de Cannatello. 29 00:03:50,520 --> 00:03:55,120 Según la señal bloqueada, Brusca estaba allí en alguna parte. 30 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 Estamos de acuerdo. No necesitas nada, ¿estás seguro? 31 00:03:59,880 --> 00:04:04,200 No, mejor mantener la calma. Será mejor que no nos veamos por un tiempo. 32 00:04:05,400 --> 00:04:09,760 Pero cuando lo has perdido dos veces, cuando has fallado tanto 33 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 te cagaste. 34 00:04:13,600 --> 00:04:18,000 Tienes miedo de moverte, de respirar... de no lograrlo. 35 00:04:22,680 --> 00:04:26,040 ¿Dónde estábamos? Este. 36 00:04:37,520 --> 00:04:39,640 Este. 37 00:04:44,800 --> 00:04:46,840 Esto, Enzi'. 38 00:04:53,320 --> 00:04:55,320 Vamos, dame aquí. 39 00:04:58,520 --> 00:05:02,160 ¡Están equivocados! ¿Cuánto los hemos repetido? 40 00:05:02,240 --> 00:05:06,600 - ¿Por qué no se te meten en la cabeza? - ¿Quizás porque tengo 41 de fiebre? 41 00:05:06,680 --> 00:05:11,720 Casi me matas por esta maldita operación. Basta, estoy cansado. 42 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Giovanni y Enzo Brusca, Giovanni y Enzo Brusca. 43 00:05:24,400 --> 00:05:27,520 ¿Has entendido quiénes somos? 44 00:05:46,480 --> 00:05:50,440 - Rastrillemos. ¿Cuántas casas hay? - Es un área demasiado grande. 45 00:05:50,520 --> 00:05:54,160 Son dos kilómetros cuadrados. ¿De qué carajo estás hablando? 46 00:05:55,640 --> 00:06:00,240 ¡Si Brusca no conoce a Sottile, iré a un hospital psiquiátrico! Te lo diré. 47 00:06:00,320 --> 00:06:04,520 Está bien. Luego entramos a la calle. 48 00:06:04,600 --> 00:06:08,280 No rastrillamos, pero entramos discretamente. 49 00:06:08,360 --> 00:06:11,400 - ¿Cuántos hombres? - Cinco. El deportista. 50 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 El tío, la sobrina. 51 00:06:16,120 --> 00:06:18,600 Y la pareja. 52 00:06:19,640 --> 00:06:23,800 Todo con hábitos diarios. Después de todo, mañana es viernes. 53 00:06:23,880 --> 00:06:27,840 Esperamos que llegue alguien para el fin de semana. 54 00:06:44,360 --> 00:06:48,240 Aurora está en casa de Serena y Giada no tenía ganas de bajar. 55 00:06:48,320 --> 00:06:51,400 No creo que se quede con nosotros mucho más. 56 00:06:51,480 --> 00:06:56,040 - Fui duro, pero dije la verdad. - Lo sé. 57 00:06:56,120 --> 00:06:59,440 Con sus líos, estaban arruinando nuestras vidas. 58 00:06:59,520 --> 00:07:03,840 - No puedo dejarlo. - Lo hiciste bien, mi amor. 59 00:07:03,920 --> 00:07:06,680 [hace ruidos] 60 00:07:19,320 --> 00:07:21,640 - De nada. - Permiso. 61 00:07:23,840 --> 00:07:28,080 Gracias por venir, para mí la noche con la escort es un desastre. 62 00:07:28,160 --> 00:07:30,160 Olvídalo. 63 00:07:33,600 --> 00:07:36,920 - Dime que tiene algo de lógica. - Cierto. 64 00:07:37,000 --> 00:07:41,160 Juicio Bagarella, Brusca y el caso Di Matteo. 65 00:07:43,040 --> 00:07:46,640 Así sería mi casa si no tuviera un hijo. 66 00:07:50,280 --> 00:07:53,920 - Acaba de entrar una figura de mierda. - No, por supuesto. 67 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Tengo esposa y una hija, pero ya no están aquí. Tomar el asiento. 68 00:08:07,000 --> 00:08:09,240 - ¿Empezamos? - Sí. 69 00:08:10,760 --> 00:08:14,800 Estos rojos son los hechos y toda la información. 70 00:08:16,600 --> 00:08:18,600 Estos azules... 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 son las sensaciones. 72 00:08:36,800 --> 00:08:39,600 ¿Las sensaciones no te convencen? 73 00:08:39,680 --> 00:08:42,920 Ponen de los nervios a Elia. 74 00:08:44,800 --> 00:08:47,280 No, al contrario. 75 00:08:47,360 --> 00:08:49,760 De lo contrario. 76 00:08:49,840 --> 00:08:54,560 Si lo hubiera hecho, no querrían enviarme ahora al psicólogo. 77 00:08:54,640 --> 00:08:56,880 ¿Por qué no vas? 78 00:08:57,880 --> 00:09:00,240 ¿Irías allí? 79 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 Depende para qué. 80 00:09:07,320 --> 00:09:11,280 Lo que he leído hasta ahora tiene sentido, por supuesto que sí. 81 00:09:12,680 --> 00:09:17,320 Las reconstrucciones de los informes son creíbles, pero estos nombres... 82 00:09:17,400 --> 00:09:22,720 No sé nada de las familias vinculadas a Aglieri y Provenzano. 83 00:09:24,960 --> 00:09:27,800 - Se necesitaría a Carlo. - Paremos. 84 00:09:27,880 --> 00:09:31,720 ¿Me estás tomando el pelo? Es como entrar en un mundo nuevo. 85 00:09:31,800 --> 00:09:35,840 Cómo abrir los cajones cerrados de mis compañeros. 86 00:09:35,920 --> 00:09:40,360 - ¿Pasamos la noche? - Por supuesto, estoy aquí a propósito. 87 00:09:40,440 --> 00:09:44,080 - Perfecto. - ¿Por dónde quieres empezar de nuevo? 88 00:09:44,160 --> 00:09:49,120 Escribiste: "¿Por qué esperar 18 días para buscar?" 89 00:10:03,120 --> 00:10:05,640 ¡Qué carajo! 90 00:10:05,720 --> 00:10:08,160 ¡Juan, vete a la mierda! 91 00:10:17,400 --> 00:10:19,880 ¿Eres así para María? 92 00:10:20,880 --> 00:10:23,280 La cagaste. 93 00:10:24,320 --> 00:10:26,960 Lo sé, lo siento. 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,400 Estaba enojado porque te necesitaba. 95 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Quiero arreglarlo. 96 00:10:36,640 --> 00:10:41,800 Si me dices que lo quieres, iremos y se lo llevaremos a la familia. 97 00:10:43,560 --> 00:10:47,000 - ¿De qué carajo estás hablando? - Voy contigo. 98 00:10:48,560 --> 00:10:50,800 Como papá. 99 00:10:51,800 --> 00:10:56,240 Me acompañó a Rosaria cuando le propuse matrimonio. 100 00:10:57,520 --> 00:11:00,720 - ¿Estás hablando aquí, en esta casa? - Sí, aquí. 101 00:11:00,800 --> 00:11:04,640 O a dónde iremos pronto, porque no me gusta esto. 102 00:11:05,800 --> 00:11:09,120 - No lo sé. - ¿Pero por qué no? 103 00:11:10,480 --> 00:11:14,600 Enzi... imagínatelo. 104 00:11:14,680 --> 00:11:18,600 Giovanni y Enzo Brusca. Juntos. 105 00:11:19,600 --> 00:11:23,280 Con esposas, hijos, perros, gatos. 106 00:11:23,360 --> 00:11:26,720 El OVNI volador o la polla que quieras. 107 00:11:28,280 --> 00:11:30,960 Para siempre. 108 00:11:45,920 --> 00:11:49,680 Una patada en el culo. Nos lo hubiésemos merecido. 109 00:11:49,760 --> 00:11:54,400 Teníamos el mérito del destino, porque nadie podía ayudarnos. 110 00:11:54,480 --> 00:11:57,080 ¡No, es como Pablo Escobar! 111 00:11:57,160 --> 00:11:59,440 Lo mismo, como Escobar. 112 00:11:59,520 --> 00:12:02,200 ¡Pero vete a la mierda! 113 00:12:02,280 --> 00:12:05,320 El rastreador de llamadas está en Irak. 114 00:12:05,400 --> 00:12:08,200 El FBI nos lo prestará en un mes. 115 00:12:08,280 --> 00:12:11,160 Como Pablo Escobar. 116 00:12:13,920 --> 00:12:16,680 No era nada de qué reírse. 117 00:12:18,360 --> 00:12:20,680 El FBI no nos estaba ayudando 118 00:12:20,760 --> 00:12:26,400 ni los cerebritos alemanes que inventaron el sistema GSM. 119 00:12:26,480 --> 00:12:30,840 Tampoco parecían querer hacerlo en nuestra casa. 120 00:12:30,920 --> 00:12:35,120 arriesgándonos a tirar por la borda la única idea que teníamos. 121 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 ¿Dejar a miles de personas sin móviles? 122 00:12:38,120 --> 00:12:38,960 Sí. 123 00:12:39,040 --> 00:12:43,400 Apagamos los repetidores y células y dejamos solo uno activo 124 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 así limitamos el área de la señal. 125 00:12:45,480 --> 00:12:48,120 No creo que sea posible. 126 00:12:49,640 --> 00:12:51,720 ¿Técnicamente lo es? 127 00:12:54,320 --> 00:12:57,440 - Sí. - Entonces es posible. 128 00:13:02,080 --> 00:13:05,600 Entonces su empresa no quiere ponerse del lado del Estado. 129 00:13:05,680 --> 00:13:09,600 en una operación tan importante para el bien de los ciudadanos? 130 00:13:09,680 --> 00:13:10,720 ¿De qué estás hablando? 131 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 El Estado siempre ha tenido respeto por usted. 132 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Es verdad. 133 00:13:14,920 --> 00:13:17,800 Monopolio total durante años. ¿Entonces le pagas? 134 00:13:17,880 --> 00:13:20,920 Esto es malo, muy malo. 135 00:13:21,000 --> 00:13:23,880 Desagradable, teniendo en cuenta los informes. 136 00:13:25,440 --> 00:13:27,840 ¿Sabes lo que te digo, Carlo? 137 00:13:27,920 --> 00:13:33,000 Aprovechamos el servidor central de toda su telefonía móvil. 138 00:13:33,080 --> 00:13:37,680 - Luego apagamos las celdas. - Quizás apaguemos los equivocados. 139 00:13:37,760 --> 00:13:42,640 - No entendemos mucho sobre tecnología. - Entonces apelarán. 140 00:13:42,720 --> 00:13:46,280 - Entonces iremos a juicio. - Y sabemos mucho sobre los juicios. 141 00:13:46,360 --> 00:13:49,960 - Está bien, lo entiendo. - Nos vemos esta noche a las 7 p.m. 142 00:13:50,040 --> 00:13:55,280 ella y su técnico de confianza, listos para apagarlo todo a las 19.50 horas. 143 00:14:17,600 --> 00:14:20,920 - Capaz. - La verdad. 144 00:14:21,000 --> 00:14:24,320 - Por Mateo. - La verdad con todos los detalles. 145 00:14:24,400 --> 00:14:26,680 Asesinato de Giammona. 146 00:14:26,760 --> 00:14:30,320 Fecha correcta, motivo equivocado y sin Vito Vitale. 147 00:14:30,400 --> 00:14:31,480 De mayo. 148 00:14:31,560 --> 00:14:34,080 - Fechas correctas. - No. 149 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 - Diferentes fechas y ubicación. - ¡No, maldita sea, Enzi'! 150 00:14:48,720 --> 00:14:52,000 ¿Has pensado en lo que te dije ayer? 151 00:14:53,000 --> 00:14:55,880 No tienes que rendirte con María. 152 00:14:55,960 --> 00:14:59,840 Eres mi hermano y no tienes que renunciar a nada. 153 00:14:59,960 --> 00:15:01,160 Suficiente. 154 00:15:01,240 --> 00:15:04,480 Rosaria, ven aquí. Dame una mano. 155 00:15:11,200 --> 00:15:13,440 ¿Qué quieres saber? 156 00:15:15,880 --> 00:15:17,840 ¿Está todo apagado? 157 00:15:17,920 --> 00:15:20,960 Ya hace media hora. ¿Por qué no llaman? 158 00:15:21,040 --> 00:15:25,640 Dijiste que siempre llegaban a tiempo. Todos los días a las 19.50 h. 159 00:15:25,720 --> 00:15:28,000 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 160 00:15:28,080 --> 00:15:30,560 Todo el tiempo que necesites. 161 00:15:36,840 --> 00:15:41,440 Es así: siempre nos contamos todo, es nuestra fuerza. 162 00:15:41,520 --> 00:15:46,200 - Esto es estar juntos. - ¡Cállate, tú hiciste este lío! 163 00:15:46,280 --> 00:15:50,440 Enzo, si os queréis todo se supera. 164 00:15:50,520 --> 00:15:55,600 Entonces es hermoso lo que hacen los OVNIs en las montañas. Te hace soñar. 165 00:15:55,680 --> 00:15:58,480 - Llámala. - ¡No! 166 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 Le escribí y la llamé, pero no contesta. 167 00:16:01,760 --> 00:16:06,400 Quizás vea mi número de teléfono. 168 00:16:06,480 --> 00:16:08,520 Usa esto. 169 00:16:13,800 --> 00:16:16,400 [tono de marcar] 170 00:16:16,480 --> 00:16:19,520 María, soy yo. 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,680 Enzo. - ¿Quién es? 172 00:16:23,760 --> 00:16:26,240 Él no es el carnicero. 173 00:16:26,320 --> 00:16:29,560 - Veamos de quién es. Sé que estás enojado... 174 00:16:29,640 --> 00:16:33,120 pero me pasó algo increíble. 175 00:16:33,200 --> 00:16:36,800 Vinieron a mí en su nave espacial. 176 00:16:36,880 --> 00:16:41,080 Lo juro, me miraron y luego se fueron. 177 00:16:41,160 --> 00:16:43,680 ¿Sabes por qué? 178 00:16:43,760 --> 00:16:47,680 - No estabas allí. - ¿Te das cuenta de lo que pasó? 179 00:16:47,760 --> 00:16:51,120 - ¡Me estás diciendo tonterías! - No es una tontería. 180 00:16:51,200 --> 00:16:54,280 Pero sí, como los que me cuentas desde hace meses. 181 00:16:56,920 --> 00:16:59,120 ¿Estás orinando? 182 00:17:00,520 --> 00:17:03,160 Cuando te emocionas vas al baño. 183 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Como antes de cantar. 184 00:17:05,520 --> 00:17:09,040 Enzo... ya es suficiente. 185 00:17:09,120 --> 00:17:12,840 O me dices quien eres mirándome a los ojos 186 00:17:12,920 --> 00:17:16,160 o es la última vez que hablaremos. 187 00:17:18,840 --> 00:17:24,080 Muy bien, vendré mañana por la mañana a las 10. Pero tú, déjame encontrarte. 188 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 ¿En ese tiempo? 189 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 Iremos allí mañana a las 10. 190 00:17:31,880 --> 00:17:35,000 - Entonces podremos comer. - Cierto. 191 00:17:44,440 --> 00:17:47,280 El nombre de usuario está registrado a nombre de Maria Savoca. 192 00:17:47,360 --> 00:17:50,640 Via degli Speziali 62, interior 11, Palermo. 193 00:17:52,240 --> 00:17:56,800 - Dame más buenas noticias. - La señal viene de Cannatello. 194 00:17:56,880 --> 00:17:58,840 ¿Cuánto lo hemos reducido? 195 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 - De 800 metros cuadrados. - Aquí. 196 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 Marca, marca. 197 00:18:03,600 --> 00:18:06,320 Aquí, esta es la zona. 198 00:18:10,480 --> 00:18:14,960 - ¿Podemos volver a encenderlo? - ¡Enciende lo que quieras! 199 00:18:15,040 --> 00:18:19,160 - ¡Allá vamos, pedazos de mierda! - Atacamos el culo de Enzo. 200 00:18:19,240 --> 00:18:23,520 - Esta mañana no teníamos nada. - No hace ni cinco minutos. 201 00:18:40,600 --> 00:18:43,880 [puerta cerrando] [bebé llorando] 202 00:18:43,960 --> 00:18:47,400 No puedo creer que alguien como tú se haya quedado sin cigarrillos. 203 00:18:47,480 --> 00:18:50,360 De hecho, aquí están. 204 00:18:50,440 --> 00:18:53,080 Mi amor. 205 00:18:53,160 --> 00:18:55,400 Has vuelto. 206 00:18:57,520 --> 00:19:01,000 - HOLA. - Disculpe. Buenas noches. 207 00:19:05,800 --> 00:19:08,880 Tras conseguir Brusca, hablo con Navarra 208 00:19:08,960 --> 00:19:12,120 y encontremos una manera de trabajar en Provenzano. 209 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 Contacta con Iacono y avísame lo antes posible. 210 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 Bien, gracias. 211 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Gracias. 212 00:19:31,520 --> 00:19:34,360 En la habitación de Carlotta huele a humo. 213 00:19:34,440 --> 00:19:37,720 ¡Qué bueno que hayas vuelto! Lo arreglaré todo. 214 00:19:37,800 --> 00:19:40,840 Solo te necesitaba, solo te estaba esperando. 215 00:19:40,920 --> 00:19:41,840 Yo vi. 216 00:19:41,920 --> 00:19:45,400 ¿Estás celoso? Dime que estás celoso. 217 00:19:45,480 --> 00:19:48,280 ¿Estás celoso? ¿Estás celoso? Dime. 218 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 Dime que estás celoso. 219 00:19:51,560 --> 00:19:55,160 - ¿Estás celoso? - Eres mía, sólo mía. 220 00:20:28,920 --> 00:20:31,200 ¿Has visto? 221 00:20:31,280 --> 00:20:34,680 Ella es la que lo espera. ¡Vamos, allá vamos! 222 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Pido disculpas por la demora. ¿En ese tiempo? 223 00:20:46,320 --> 00:20:48,520 ¿Tenemos a Enzo o no? 224 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 - ¿No se mueve nada? - Aún no. 225 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Aún no. 226 00:21:04,200 --> 00:21:06,920 > ¿Por qué no giras la llave? 227 00:21:07,000 --> 00:21:09,960 No quiero ir allí. 228 00:21:10,040 --> 00:21:11,960 Lo pensé. 229 00:21:12,040 --> 00:21:15,880 Pensé que me gustaban los tobillos en las mujeres. 230 00:21:16,880 --> 00:21:21,440 Y los suyos son grandes. Dos tubos grandes. 231 00:21:23,000 --> 00:21:26,040 Se ve terrible con faldas. 232 00:21:27,240 --> 00:21:29,280 pero se los pone de todos modos. 233 00:21:30,440 --> 00:21:32,520 Porque es comunista. 234 00:21:33,520 --> 00:21:37,920 ¿Recuerdas lo que dijo papá? "Los comunistas huelen a mierda". 235 00:21:38,000 --> 00:21:40,320 No quiero una mierda. 236 00:21:43,400 --> 00:21:47,120 Tobillos grandes, comunista... ¿Hablas en serio, Enzi'? 237 00:21:48,520 --> 00:21:52,680 ¿No quieres ir porque tienes miedo de que él no te quiera? 238 00:21:55,960 --> 00:22:00,480 - Papá me pateó... - ¡No quiero ir, ya basta! 239 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 Que se jodan tú y papá también. 240 00:22:04,880 --> 00:22:06,920 No es un problema. 241 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 ¿Sabes qué? 242 00:22:15,840 --> 00:22:19,720 Si piensas en tobillos grandes y el olor a mierda 243 00:22:19,800 --> 00:22:23,200 Quizás eres tú quien no lo quiere, ¿o no? 244 00:22:32,360 --> 00:22:35,840 Sí, Giovanni, así es. 245 00:22:39,480 --> 00:22:42,520 [David llora] 246 00:22:42,600 --> 00:22:46,240 ¡Mamá! ¡Papá! 247 00:22:51,880 --> 00:22:55,400 Rosaria, ¿por qué siempre llora? 248 00:22:55,480 --> 00:22:58,480 Ya no soporta quedarse en casa. 249 00:22:58,560 --> 00:23:02,200 - Y yo tampoco. ¿No vas allí? - No. 250 00:23:02,280 --> 00:23:03,840 No tiene pelotas. 251 00:23:03,920 --> 00:23:06,440 - Lo sabía. - Es mejor así. 252 00:23:06,520 --> 00:23:11,160 Si ella lo tomó a mal, bien podría matarla. 253 00:23:22,240 --> 00:23:24,640 Nada, no fue. 254 00:23:24,720 --> 00:23:28,120 Después de seis horas fue al centro comunitario. 255 00:23:28,200 --> 00:23:31,240 Estamos encima de ella, pero ni siquiera una sombra de Enzo. 256 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 ¡Mierda! ¡Mierda! 257 00:23:35,640 --> 00:23:40,160 - Mantengamos la calma. - ¡Mantengamos la calma! 258 00:24:05,600 --> 00:24:09,040 - Entonces nos enfermamos. - Sí. 259 00:24:13,120 --> 00:24:15,280 ¿Cómo te fue en casa? 260 00:24:15,360 --> 00:24:19,000 - Vamos, dímelo. - Carlo... está bien. 261 00:24:19,080 --> 00:24:21,400 Ahí está todo bien. 262 00:24:23,680 --> 00:24:27,440 Hasta luego. Quizás algo salga. 263 00:24:45,960 --> 00:24:48,800 ¿Por qué cambiamos de lugar? 264 00:24:48,880 --> 00:24:52,720 Hoy es así. Apurémonos. 265 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 Si no hubieras insistido, no habría venido. 266 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 - ¿Qué pasa, Nicola? - Sisca, por favor. 267 00:25:02,200 --> 00:25:06,000 Un fiscal está dispuesto a abrir investigaciones paralelas. 268 00:25:06,080 --> 00:25:09,840 La Policía te seguirá y entenderá que no hablamos tonterías. 269 00:25:09,920 --> 00:25:13,680 Cuando tengamos algo a mano, te sacaré. 270 00:25:13,760 --> 00:25:15,840 ¿Entendiste? 271 00:25:15,920 --> 00:25:19,280 No puedo. Ahora no. 272 00:25:19,360 --> 00:25:24,200 Necesitamos tomar un descanso y luego apareceré. 273 00:25:24,280 --> 00:25:27,960 ¿Das marcha atrás? ¿Qué carajo está pasando? 274 00:25:28,040 --> 00:25:30,600 ¡Me equivoqué! 275 00:25:30,680 --> 00:25:35,160 No conoces a Provenzano si no tienes un problema que resolver. 276 00:25:36,840 --> 00:25:39,280 Yo creé el problema. 277 00:25:40,280 --> 00:25:43,080 Hice pelear a dos familias. 278 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 ¿Así que lo que? 279 00:25:48,840 --> 00:25:51,520 Quizás se dieron cuenta. 280 00:25:53,680 --> 00:25:55,680 Quizás no. 281 00:25:57,000 --> 00:25:59,840 Esta no es una historia para su agenda. 282 00:26:01,280 --> 00:26:04,880 Estás loco. Si estás en peligro, dímelo de inmediato. 283 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 Pensemos en un caso, una protección. 284 00:26:08,080 --> 00:26:12,040 El primer ministro es Baron, tal vez pueda dártelo. Tienes que conocerlo. 285 00:26:12,120 --> 00:26:14,880 ¡Ya no puedo conocer a nadie! 286 00:26:14,960 --> 00:26:18,760 Sin persecuciones ni micrófonos. 287 00:26:18,840 --> 00:26:22,680 Si me pasa algo, tengo mujer, una hija... 288 00:26:22,760 --> 00:26:27,120 Voy a buscarte del infierno. ¡No te atrevas! 289 00:26:33,240 --> 00:26:37,160 Lo sé. Sé que vienes. 290 00:26:43,360 --> 00:26:46,200 - Nos veremos. - Nos veremos. 291 00:27:08,120 --> 00:27:12,440 [tono de marcar] 292 00:27:14,240 --> 00:27:18,720 No entendí. ¿Cuánto debería pedirle? 293 00:27:18,800 --> 00:27:22,680 Debe cobrar el 3% del contrato y el 2% del subcontrato. 294 00:27:22,760 --> 00:27:25,240 si no, es su problema. 295 00:27:25,320 --> 00:27:27,280 De hecho, lo llamo. 296 00:27:27,360 --> 00:27:30,960 Llegan nuevas SIM desde Bélgica. 297 00:27:32,160 --> 00:27:36,280 - ¿Tarjetas telefónicas de Bélgica? - ¡Mierda! 298 00:27:38,360 --> 00:27:43,560 Se necesita una comisión rogatoria internacional para interceptarlo. Estamos jodidos. 299 00:27:43,640 --> 00:27:48,280 ¡Por supuesto, estamos aquí para escuchar sin que nos importe un carajo! 300 00:27:52,160 --> 00:27:55,800 - Rastrillemos, como dijiste. - ¿Ahora sí? ¡Ahora! 301 00:27:55,880 --> 00:27:58,560 Tenías razón, no puede funcionar. 302 00:27:58,640 --> 00:28:02,120 Entonces, ¿qué funciona? ¡Dime! 303 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 ¡Lo perdemos por tercera vez! 304 00:28:06,040 --> 00:28:08,560 Antes teníamos todo, ahora nada. 305 00:28:08,640 --> 00:28:12,640 Me voy a Agrigento ahora. Pensaré en algo. 306 00:28:13,920 --> 00:28:16,400 Cuando llegue te llamaré. 307 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 Ya sabes cómo. 308 00:28:29,960 --> 00:28:33,200 Tú eres el de los tubos, los aviones. 309 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 telescopios, esta mierda. 310 00:28:35,840 --> 00:28:38,200 Ya sabes cómo, dilo. 311 00:28:38,280 --> 00:28:41,280 No lo sé, Carlo, lo estoy intentando. 312 00:28:41,360 --> 00:28:44,840 ¡Joder, lo estoy intentando, pero no lo sé! 313 00:28:52,280 --> 00:28:56,560 Estás enojado conmigo porque cuando lo pillemos me voy. 314 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 ¿Qué pasa si nunca lo consigo? 315 00:29:01,600 --> 00:29:04,040 También podría terminar así. 316 00:29:05,240 --> 00:29:10,720 Envejezco y muero sin lograrlo. 317 00:29:19,680 --> 00:29:22,680 "La noche volvió a caer 318 00:29:22,760 --> 00:29:26,200 lo más oscuro que el reino podía recordar. 319 00:29:28,840 --> 00:29:33,400 Y dijeron: ¡Debemos darnos prisa si queremos salvarnos! 320 00:29:34,520 --> 00:29:38,200 Entonces, la araña tejió su tela. 321 00:29:38,280 --> 00:29:41,520 el águila voló sobre mares y montañas. 322 00:29:41,600 --> 00:29:46,320 Las hojas cantaban con el viento como nunca lo habían hecho. 323 00:29:46,400 --> 00:29:49,680 Unidos, felices". 324 00:29:56,440 --> 00:29:59,960 Podemos hacerlo, Giada. Podemos hacerlo. 325 00:30:04,000 --> 00:30:09,120 “Y por la mañana, como por arte de magia, el hechizo se rompió”. 326 00:30:17,760 --> 00:30:21,440 - ¡Vamos, mamá! - ¡Tranquilo, Davide! Papá se despierta. 327 00:30:24,440 --> 00:30:26,760 Pero un giro rápido. 328 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Después de 30 años de servicio me haces actuar como un anciano. 329 00:30:40,800 --> 00:30:42,880 No decido... 330 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 ¿Los has visto? 331 00:30:46,360 --> 00:30:49,080 Vamos, vamos. 332 00:30:56,280 --> 00:30:58,840 ¡Pelota! Dame la pelota. 333 00:30:59,840 --> 00:31:01,840 ¡Pelota! 334 00:31:10,200 --> 00:31:12,520 ¡Son ellos, maldita sea! 335 00:31:12,600 --> 00:31:17,120 - ¡David! - Síguelos desde la distancia. Advierto a los demás. 336 00:31:17,200 --> 00:31:19,840 [tono de marcar] 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,840 [teléfono] Atrapamos a su esposa y a su hijo en via di Salvo. 338 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Nos encontraremos con ellos en Via Cannatello, para poder rodearlos. 339 00:31:32,280 --> 00:31:33,360 Bueno. 340 00:31:40,720 --> 00:31:45,040 Dirígete al paseo marítimo. Estémos atentos a las rutas de escape. 341 00:31:57,440 --> 00:31:59,840 [tono de marcar] 342 00:31:59,920 --> 00:32:03,800 Giraron por Via Pastore, los verás pronto. 343 00:32:21,400 --> 00:32:24,480 ¿Estás realmente seguro? Sí. 344 00:32:24,560 --> 00:32:28,400 -¿Les vieron la cara? - ¿No quieres buenas noticias? 345 00:32:28,480 --> 00:32:32,360 Desaparecieron entre via di Salvo y via Pastore. 346 00:32:32,440 --> 00:32:35,200 Deben haberse colado en una casa. 347 00:32:36,280 --> 00:32:39,120 Via di Salvo y via Pastore. 348 00:32:42,160 --> 00:32:45,360 - Son sólo tres cuadras. -Tres putas cuadras. 349 00:32:45,440 --> 00:32:49,720 Nos haremos una idea. El primero que vuelve en sí llama. 350 00:32:49,800 --> 00:32:55,240 - Actualizamos cada dos horas. - Aún faltan seis para las 19.50 horas. 351 00:32:55,320 --> 00:32:58,280 - ¡Concéntrate, vamos! - Hasta que nos volvamos a encontrar. 352 00:33:01,160 --> 00:33:03,280 ¿Qué pasa, Enzo? 353 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Este. 354 00:33:22,000 --> 00:33:26,480 ¿Has visto? ¡Bien hecho, aprendiste los 39! 355 00:33:26,560 --> 00:33:31,320 Ah, no... falta nadie. 356 00:33:34,120 --> 00:33:36,800 Falta uno. Este. 357 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Nunca lo has hecho. 358 00:33:43,640 --> 00:33:46,840 ¿Por qué no? Concentrarse. Mirar. 359 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 Nunca lo has hecho. 360 00:33:52,640 --> 00:33:54,920 ¿Por qué no? ¡Cada día! 361 00:33:55,000 --> 00:33:58,640 - No lo sé. - Ven aquí. ¡Ven aquí! 362 00:34:09,880 --> 00:34:13,720 No sé qué significa eso, Giovanni. Dígame usted. 363 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 Te amo, Enzi'. 364 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 Recuerda esto. 365 00:34:27,680 --> 00:34:29,680 Juan... 366 00:34:38,240 --> 00:34:42,120 [suena el teléfono] 367 00:34:42,200 --> 00:34:44,480 ¿Sí? Navarra, aquí estamos. 368 00:34:44,560 --> 00:34:47,320 - ¿Qué ocurre? - Realmente te esperaba. 369 00:34:47,400 --> 00:34:51,640 [suenan campanas] [voz confusa] 370 00:34:51,720 --> 00:34:53,840 ¡No puedes oír nada! 371 00:34:53,920 --> 00:34:56,640 ¡Estas malditas campanas! 372 00:34:56,720 --> 00:35:00,000 Tengo los bloques bajo control, pero hay desierto. 373 00:35:00,080 --> 00:35:03,520 - Avanza más. - Espera, me estoy mudando. 374 00:35:06,920 --> 00:35:09,400 - Entonces lo atraparemos. - ¿Puedes oírme? 375 00:35:09,480 --> 00:35:11,040 Con una fuente de ruido. 376 00:35:11,120 --> 00:35:12,560 - Para ser trasladado. - Sí. 377 00:35:12,640 --> 00:35:15,120 - Un afilador de cuchillos. - ¿En ese tiempo? 378 00:35:15,200 --> 00:35:16,400 Una ambulancia. 379 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 - Demasiado voluminoso. - Una moto. 380 00:35:19,760 --> 00:35:23,080 - Se necesitaría un silbato. - ¿Una heladera? 381 00:35:23,160 --> 00:35:26,560 ¡Una moto, maldita sea! 382 00:35:26,640 --> 00:35:28,960 Con silenciador pinchado. 383 00:35:29,040 --> 00:35:32,280 Cuando el retorno en los auriculares es más fuerte, ahí estamos. 384 00:35:32,360 --> 00:35:36,840 - ¿No nos dices bien? - No, enciendo una vela en esa iglesia. 385 00:35:36,920 --> 00:35:39,280 Vamos, vamos, vamos. 386 00:35:39,360 --> 00:35:41,280 [rugido del motor] 387 00:35:41,360 --> 00:35:44,800 - ¿Me escuchas, Roosevelt? - Sí, te escucho. 388 00:35:48,760 --> 00:35:51,640 [suena el teléfono celular] 389 00:35:51,720 --> 00:35:53,560 - Jefe. - Nosotros estamos aquí, ¿y tú? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,560 Un momento y te lo diré. 391 00:35:58,080 --> 00:36:03,560 - ¿Estamos listos, chicos? - [juntos] ¡Sí! 392 00:36:14,760 --> 00:36:17,440 Está bien, lo admito. 393 00:36:18,560 --> 00:36:22,360 Necesito hablar, sino seguiré pensando... 394 00:36:24,160 --> 00:36:26,160 y fumar. 395 00:36:28,480 --> 00:36:30,360 ¿Qué pasa si no llama esta noche? 396 00:36:30,440 --> 00:36:32,800 Llama y lo llevamos. 397 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 Sí. 398 00:36:37,360 --> 00:36:41,000 Si alguien nos observa desde allá arriba, esta vez lo atraparemos. 399 00:36:41,080 --> 00:36:46,400 Y que alguien se asegurará de que ese bastardo no se arrepienta. 400 00:36:54,880 --> 00:36:58,240 Mató a ese niño y a Falcone. 401 00:36:58,320 --> 00:37:00,880 Difundió su mierda por todo el mundo. 402 00:37:00,960 --> 00:37:05,680 No puede tener una pena reducida ni una celda mayor que esta habitación. 403 00:37:10,040 --> 00:37:14,280 Haré todo lo posible para que se arrepienta y tú lo sabes bien. 404 00:37:15,640 --> 00:37:19,920 Cristo, Javier. Arruinó nuestras vidas. 405 00:37:21,600 --> 00:37:25,840 Carlo, para, pero tengo que seguir adelante. 406 00:37:32,400 --> 00:37:34,560 Tienes razón. 407 00:37:36,920 --> 00:37:40,960 Muy bien, vamos. Ven a mí, pedí las pizzas. 408 00:37:41,040 --> 00:37:45,040 Tres pizzas. Para ti con aceitunas y carne endiablada para Navarra... 409 00:37:45,120 --> 00:37:49,880 Maldita sea, el hábito... Oh, bueno, compartiremos el suyo. 410 00:37:52,400 --> 00:37:54,680 Me voy a casa. 411 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 ¿Jade? 412 00:38:00,080 --> 00:38:04,000 - Esta noche mi lugar es en casa. - Así es. 413 00:38:07,800 --> 00:38:09,880 Ve con ella. 414 00:38:11,400 --> 00:38:13,440 Pero escúchala. 415 00:38:14,480 --> 00:38:17,840 Saben lo que necesitamos. 416 00:38:17,920 --> 00:38:20,280 Prometo que lo intentaré. 417 00:38:58,320 --> 00:39:00,320 ¿Qué es? 418 00:39:01,640 --> 00:39:05,960 La razón por la que tú y yo hemos luchado todos estos años. 419 00:39:11,720 --> 00:39:15,400 - ¿Qué sientes? - Se oye cuando entran. 420 00:39:31,480 --> 00:39:34,720 [rugido del motor] 421 00:39:53,080 --> 00:39:55,160 [tono de marcar] 422 00:39:55,240 --> 00:39:56,840 Santo, ¿qué hay de nuevo? 423 00:39:56,920 --> 00:40:00,760 Muchas cosas y todas hermosas. 424 00:40:18,600 --> 00:40:21,840 ¿Pero quién? ¿Pañales? ¡Ese cornudo! 425 00:40:21,920 --> 00:40:25,160 ¿Qué te dijo que eran? Me dan asco. 426 00:40:25,240 --> 00:40:28,800 Son los mismos que la última vez. Eso es lo que me dijo. 427 00:40:28,880 --> 00:40:34,600 ¡Si tan solo se los comiera! ¿Me enfermo para hacerlo feliz? 428 00:40:34,680 --> 00:40:38,360 ¿Qué tengo que hacer? No entendía. 429 00:40:52,840 --> 00:40:56,360 Eso me dice que ya me has hecho el favor. 430 00:40:56,440 --> 00:40:58,560 Me importa un comino. 431 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 Puede venir y recuperar todo. 432 00:41:01,400 --> 00:41:05,760 Si hace lo que quiere, aclaremos esto de una vez por todas. 433 00:41:05,840 --> 00:41:11,000 Si no sabes cómo conseguir las cosas buenas, será mejor que no hagas ciertas ofertas. 434 00:41:19,240 --> 00:41:22,120 ¿Te dijo que no están ahí? 435 00:41:23,360 --> 00:41:27,640 No te hagas ideas raras, no es momento de perder amigos. 436 00:41:27,720 --> 00:41:31,440 Él organizó el trato, eligió a los socios. 437 00:41:31,520 --> 00:41:33,680 Lo sé, lo sé. 438 00:41:33,760 --> 00:41:37,080 No puedo enseñarle a vivir la buena vida. 439 00:42:02,200 --> 00:42:05,320 [rugido del motor] 440 00:42:07,080 --> 00:42:09,280 Me importa un comino. 441 00:42:12,120 --> 00:42:14,800 [rugido del motor] ¡Gasolina! ¡Gas! ¡Ahora! 442 00:42:17,160 --> 00:42:21,000 ¡Que te jodan con esta maldita moto! 443 00:42:21,080 --> 00:42:25,040 Mierda, había un idiota con la moto. 444 00:42:25,120 --> 00:42:28,280 [TV] El ministro esperaba las celebraciones 445 00:42:28,360 --> 00:42:31,840 del cuarto aniversario de la masacre de Capaci 446 00:42:31,920 --> 00:42:34,000 En tres días en Palermo. 447 00:42:34,080 --> 00:42:37,040 ¡Maldita sea, qué le hice! 448 00:42:56,040 --> 00:42:58,800 Sólo el espíritu de servicio. 449 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 [voces inaudibles] 450 00:43:16,360 --> 00:43:18,960 ¡Para! ¡Policía! ¡Manos arriba! 451 00:43:19,040 --> 00:43:21,400 ¡Policía! ¡Detener! 452 00:43:21,480 --> 00:43:24,240 [Rosaria grita] 453 00:43:24,320 --> 00:43:27,240 ¡Juan! 454 00:43:27,320 --> 00:43:29,960 ¡Camina, vamos! 455 00:43:32,560 --> 00:43:34,640 ¡Vamos, vamos! 456 00:43:34,720 --> 00:43:38,240 ¡Rosaria! ¡El bebé! 457 00:43:39,280 --> 00:43:42,680 ¡Enzi! Enzi', ¿quiénes somos? 458 00:43:42,760 --> 00:43:45,480 ¡Giovanni y Enzo Brusca! 459 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 ¡Cállate, pedazo de mierda! 460 00:43:50,080 --> 00:43:52,720 - ¿Quiénes somos? - ¡Giovanni y Enzo Brusca! 461 00:43:52,800 --> 00:43:55,280 ¡Giovanni y Enzo Brusca! 462 00:43:55,360 --> 00:43:58,320 ¡Camina, vamos! 463 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 ¡Ir! 464 00:44:16,840 --> 00:44:19,480 ¡Fuerza! 465 00:44:20,600 --> 00:44:23,280 [sirenas] 466 00:44:36,960 --> 00:44:40,200 [voces inaudibles] 467 00:46:10,600 --> 00:46:15,360 Uno para mí y otro para Saverio. Incluso Enzo. 468 00:46:16,800 --> 00:46:20,040 ¡Qué carajo, el bolígrafo no escribe! 469 00:46:21,520 --> 00:46:24,480 Carlo, ¿te lo bebes todo? 470 00:46:36,400 --> 00:46:38,680 Chicos... 471 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Lo sabía. 472 00:46:52,400 --> 00:46:54,560 Ya está hecho, amigo mío. 473 00:47:05,520 --> 00:47:07,760 ¡Detener! ¡Detener! 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,560 Hoy cortamos otra cabeza más de la Hidra. 475 00:47:23,640 --> 00:47:25,560 quizás lo peor. 476 00:47:25,640 --> 00:47:30,200 Como en el 92 con Riina y en el 95 con Bagarella 477 00:47:30,280 --> 00:47:32,800 el Estado vence al terror. 478 00:47:33,800 --> 00:47:38,280 Sobre la iniquidad, sobre el delirio, sobre la soberbia mafiosa. 479 00:47:39,840 --> 00:47:43,320 - Por favor. - Buenas noches, bienvenido. 480 00:47:43,400 --> 00:47:47,120 Agradezco a los hombres de Mobile, a todos mis muchachos. 481 00:47:47,200 --> 00:47:50,520 que trabajó las veinticuatro horas del día, día y noche 482 00:47:50,600 --> 00:47:53,440 hasta este resultado histórico. 483 00:47:53,520 --> 00:47:57,440 No te vayas, Carlos. No puedes irte. 484 00:47:57,520 --> 00:47:59,720 Sabes que no puedes. 485 00:48:01,680 --> 00:48:04,720 Carlos, no te vayas. 486 00:48:04,800 --> 00:48:06,800 No te vayas. 487 00:48:09,440 --> 00:48:12,800 Yo me quedo, Saverio. Descansar. 488 00:48:15,480 --> 00:48:20,280 Barón, ¿cómo te fue? ¿Cómo llegaste a este espléndido final? 489 00:48:28,720 --> 00:48:32,560 Me gustaría aclarar que esto no es un final. 490 00:48:32,640 --> 00:48:35,520 Es sólo el comienzo. 491 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 [voces superpuestas] 492 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 ¡Superintendente! 493 00:48:57,240 --> 00:48:59,440 ¡Superintendente! 494 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 Quiero hablar con mi abogado. 495 00:49:17,400 --> 00:49:19,840 [tono de marcar] 496 00:49:19,920 --> 00:49:22,600 Saverio, aquí estamos. 497 00:49:22,680 --> 00:49:25,120 Decidió arrepentirse. 498 00:49:28,320 --> 00:49:32,720 [la cama cruje] 499 00:49:46,960 --> 00:49:50,640 ¿Y ahora le das una celda más grande que la mía? 500 00:49:51,305 --> 00:50:51,370 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7gw4t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos