1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,960 --> 00:00:25,240 [pasos] 3 00:00:36,960 --> 00:00:39,920 ¡No puedo más, Saverio! 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,200 - ¡Por favor habla con nosotros! - ¿Qué tengo que hacer? 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,960 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Ya es suficiente! ¡Déjame en paz! 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,560 [ruido de vidrios rotos] 7 00:00:52,760 --> 00:00:56,480 ¿Adónde vas, Giada? ¡No acostarse! [portazo] 8 00:00:57,840 --> 00:01:00,040 [lágrimas de Carlota] 9 00:01:00,120 --> 00:01:03,080 El tiempo de espera había terminado. 10 00:01:03,160 --> 00:01:06,560 [Sirenas] 11 00:01:13,640 --> 00:01:17,600 Sesenta largos días de sirenas, sangre y esposas. 12 00:01:25,360 --> 00:01:28,000 En dos palabras: tierra arrasada. 13 00:01:30,360 --> 00:01:35,400 En la jerga de los cazadores significa que no se busca una presa para cazar. 14 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 pero quema el bosque. 15 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 Detuve a hombres de honor, simpatizantes 16 00:01:54,040 --> 00:01:58,400 simples traficantes... asesinos de mierda. 17 00:02:02,520 --> 00:02:07,440 Incluso administradores, empresarios, políticos complacientes... 18 00:02:07,520 --> 00:02:09,480 otras personas de mierda. 19 00:02:09,560 --> 00:02:13,640 Giovanni Brusca debió sentirse perseguido, aislado 20 00:02:13,720 --> 00:02:19,440 Debe haberse sentido solo, asustado, sabiendo que yo iba a venir. 21 00:02:19,520 --> 00:02:23,120 Pasé años de investigaciones realizadas por mí y mis colegas. 22 00:02:23,200 --> 00:02:26,800 Me dijeron que estaba loca, que había perdido el control. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 pero no era verdad. 24 00:02:42,520 --> 00:02:46,600 [la cama cruje] 25 00:02:57,080 --> 00:02:59,720 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 26 00:03:10,440 --> 00:03:13,400 [radio] ...contra el crimen organizado. 27 00:03:13,480 --> 00:03:17,560 [radio] Las detenciones ya superan las 250 28 00:03:17,640 --> 00:03:22,480 parecen ser atribuibles a la red de narcotráfico Brusca... 29 00:03:28,040 --> 00:03:30,800 - Que sigue prófugo... - Apaga esto. 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,800 ¡Ay, Totó! Ten cuidado. 31 00:03:36,800 --> 00:03:38,920 ¿Cuándo se reanudarán las exportaciones? 32 00:03:39,000 --> 00:03:41,520 Para viajar ya lo he solucionado 33 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 pero reconstruir una refinería es ahora un desafío. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,000 - ¿Perdemos mucho? - Doscientos millones a la semana. 35 00:03:49,080 --> 00:03:53,320 Los policías estarán esnifando la coca que quedó allí. 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,320 Provenzano quiere verme. 37 00:03:55,400 --> 00:03:58,280 A ver si él y Aglieri pueden ayudarnos. 38 00:03:58,360 --> 00:04:02,880 Déjalos en paz. Hagámoslo nosotros mismos, es mejor. 39 00:04:04,480 --> 00:04:07,800 - ¿Vienes ahora? - Hay tráfico en Palermo. 40 00:04:07,880 --> 00:04:11,760 Giovanni, escúchame, no necesitamos su ayuda. 41 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 Don Luchino también dijo... 42 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 ¿Otra vez con Don Luchino? No me importa él. 43 00:04:17,480 --> 00:04:20,520 Los Corleonesi deben formar un frente unido. 44 00:04:20,600 --> 00:04:25,200 - Le haré entender a Provenzano. - ¿Cuándo tienes que verlo? 45 00:04:25,280 --> 00:04:29,280 Cuando tenemos que verlo. Vienes tú también. 46 00:04:30,960 --> 00:04:34,200 También tienes que explicárselo a Provenzano. 47 00:04:34,280 --> 00:04:37,200 porque ya no le gustan las bombas. 48 00:04:37,280 --> 00:04:42,160 No justificamos cómo les soplamos la lengua a los espías. 49 00:04:48,480 --> 00:04:52,920 Esto es delicado e impredecible. 50 00:04:53,000 --> 00:04:56,320 - ¿Qué tan impredecible? - Más que nada, daño. 51 00:04:56,400 --> 00:05:00,880 - Entonces si alguien muere... - Enzo se lo entrega. 52 00:05:03,720 --> 00:05:04,680 ¿Esta noche? 53 00:05:04,760 --> 00:05:07,480 Tenemos que recuperar el territorio, Enzi'. 54 00:05:07,560 --> 00:05:12,480 Quieres responsabilidad y yo te la doy. ¿O quieres escapar lejos de Palermo? 55 00:05:12,560 --> 00:05:16,280 - Está bien, lo aceptaré. - No, no te preocupes, lo haré. 56 00:05:17,320 --> 00:05:19,960 A las once todo estará bien. 57 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 Tenemos 250 detenidos, los cuarteles están llenos. 58 00:05:33,480 --> 00:05:37,000 Detengámonos y veamos si aparece la pista correcta. 59 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 ¡Pedazo de mierda! 60 00:05:39,520 --> 00:05:43,560 ¿Quién crees que eres? ¿Estás trabajando con mi fugitivo sin decírmelo? 61 00:05:43,640 --> 00:05:46,840 Cucuzza es uno de los nombres mencionados por Monticciolo 62 00:05:46,920 --> 00:05:50,120 y con el tráfico en Brusca, ahora es mi responsabilidad. 63 00:05:50,200 --> 00:05:53,520 Habilidades... También está el trabajo conjunto. 64 00:05:53,600 --> 00:05:56,360 No se limite a joder las investigaciones a sus colegas. 65 00:05:56,440 --> 00:05:59,400 Lo siento, pero trabajo con Mazza. 66 00:05:59,480 --> 00:06:01,760 Hermosa pareja! 67 00:06:01,840 --> 00:06:05,640 Tienes razón. De hecho, llevas meses trabajando en Cucuzza. 68 00:06:05,720 --> 00:06:09,520 Cuando lo tengamos, ven también a la conferencia de prensa. 69 00:06:09,600 --> 00:06:12,120 ¡Barón, vete a la mierda! 70 00:06:16,400 --> 00:06:18,680 Cucuzza es el camino correcto. 71 00:06:19,720 --> 00:06:23,280 "Si quieres al jefe, sigue el dinero". Cucuzza es el dinero. 72 00:06:23,360 --> 00:06:27,520 A Brusca le resultará difícil renunciar a las pequeñas sumas de la refinería. 73 00:06:27,600 --> 00:06:31,760 Podrías habérmelo dicho. Así que evité que me llamaran idiota. 74 00:06:31,840 --> 00:06:35,240 Vale, lo siento. Intento ir más rápido. 75 00:06:35,320 --> 00:06:40,360 He trabajado con esa gente durante años y esta no es mi forma de hacer las cosas. 76 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 ¿Pero no te vas? 77 00:06:43,800 --> 00:06:47,000 ¿Qué te importa a ti de mantener buenas relaciones? 78 00:06:47,080 --> 00:06:51,560 Vayamos a las cosas concretas. Vayamos al grano. Al grano. 79 00:06:53,600 --> 00:06:55,760 Gilipollas. 80 00:07:16,000 --> 00:07:20,440 ¿Dejarás de tratarme como a un traidor? Todavía estoy aquí. 81 00:07:20,520 --> 00:07:24,760 Tomé una decisión que no entiendes porque eres egoísta. 82 00:07:24,840 --> 00:07:28,080 ¿Soy egoísta? ¿I? 83 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 Ponlo como quieras. 84 00:07:30,160 --> 00:07:34,400 Puedes andarte por las ramas, pero la verdad es que me estás abandonando. 85 00:07:34,480 --> 00:07:39,000 Es una promesa para mi familia y quiero cumplirla. 86 00:07:39,080 --> 00:07:41,480 Respetas esto. 87 00:07:43,200 --> 00:07:48,000 Tú también me hiciste una promesa. ¿Te acuerdas? Estábamos aquí. 88 00:07:48,080 --> 00:07:51,560 Te dije: "Vamos a llevarnos a todos". 89 00:07:51,640 --> 00:07:56,040 Me estrechaste la mano, Carlo. Y me mentiste. 90 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 Te trato así porque estoy solo. 91 00:08:05,960 --> 00:08:10,680 Quizás vaya a cenar a tu casa esta noche, ¿qué te parece? 92 00:08:12,160 --> 00:08:15,160 - ¿Has oído a Giada? - No responde. 93 00:08:16,160 --> 00:08:19,400 - Necesitas hablar con ella. - Cierto. 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Amunì. 95 00:08:26,880 --> 00:08:31,280 [suenan campanas] 96 00:08:37,640 --> 00:08:40,040 En via Sampolo y via Cipressi. 97 00:08:40,120 --> 00:08:41,080 Escúchame. 98 00:08:41,160 --> 00:08:43,200 - A tu disposición. - Bien hecho. 99 00:08:46,280 --> 00:08:48,280 [María canta] 100 00:08:48,360 --> 00:08:50,760 [radio del coche] ♪ ¿Cómo estás ahora? ♪ 101 00:08:50,840 --> 00:08:55,080 No quiero faltarle el respeto, nunca me he negado 102 00:08:55,160 --> 00:08:57,320 pero frente a la casa del alcalde... 103 00:08:57,400 --> 00:08:59,720 ♪ Quédate dentro de mí, amor. 104 00:09:02,840 --> 00:09:06,120 ♪ Y en el agua que ya está arriba, peleamos. ♪ 105 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Vía Cuba. 106 00:09:08,280 --> 00:09:12,280 ¡Me importa un comino! ¿Lo traes o no lo traes? 107 00:09:12,360 --> 00:09:14,400 No puedo arriesgarme. 108 00:09:14,480 --> 00:09:18,800 ♪ Pero donde crece el mar, donde crece el mar. 109 00:09:20,160 --> 00:09:23,320 ♪ Donde crece el mar. 110 00:09:23,400 --> 00:09:29,320 ♪ Donde crece el mar, donde crece el mar. ♪ 111 00:09:38,880 --> 00:09:41,520 ¿Estás bien, Tonino? 112 00:09:41,600 --> 00:09:44,240 ♪ Aquí donde me desgaste 113 00:09:44,320 --> 00:09:48,640 ♪ parece imposible vivir. 114 00:09:48,720 --> 00:09:51,280 ♪ Antes de dormir nos miramos 115 00:09:51,360 --> 00:09:55,280 ♪ sólo escribimos canciones de amor. ♪ 116 00:09:58,560 --> 00:10:01,280 ¿Viste que lo hice? 117 00:10:01,360 --> 00:10:04,800 Llegué a tiempo para llevarte a Marte. 118 00:10:06,040 --> 00:10:10,360 - ¡María, Enzo! ¡Vamos, ven aquí! - ¡Sí, ven! 119 00:10:10,440 --> 00:10:12,880 Tomemos un poco de té. 120 00:10:12,960 --> 00:10:16,840 Enzo, dijiste que nos estabas contando eso. 121 00:10:16,920 --> 00:10:19,080 Dile, dile. 122 00:10:20,360 --> 00:10:24,280 Entonces, básicamente... hay una mujer en Estados Unidos. 123 00:10:24,360 --> 00:10:28,400 Ella dice que es medio extraterrestre porque su madre salió con un gris. 124 00:10:28,480 --> 00:10:34,200 Ella dice que los ve a menudo y le dicen que hay un mundo diferente más allá de aquí. 125 00:10:34,280 --> 00:10:36,840 Un mundo... que no se puede explicar. 126 00:10:36,920 --> 00:10:41,680 Yo lo creo, Enzo. Pero nunca vinieron a buscarme. 127 00:10:41,760 --> 00:10:45,200 No puedes saberlo, porque te borran la memoria. 128 00:10:45,280 --> 00:10:48,440 Si vinieran, me gustaría recordarlo. 129 00:10:49,480 --> 00:10:52,880 No puede. Sería demasiado para nosotros. 130 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 [explosiones distantes] 131 00:10:55,480 --> 00:10:59,080 - ¿Qué pasó? -¿Escuchaste el golpe? 132 00:11:00,240 --> 00:11:03,920 Algo debe haber explotado. Mira ese humo. 133 00:11:05,680 --> 00:11:09,280 - ¿Quieres que nos vayamos? - No, ¿por qué? 134 00:11:11,800 --> 00:11:14,120 Me gusta aquí. 135 00:11:15,200 --> 00:11:17,760 Me gusta estar contigo. 136 00:11:23,240 --> 00:11:26,720 [explosiones, sirenas] 137 00:11:28,440 --> 00:11:32,240 ¿Pero qué hiciste? Vamos, comamos ahora. 138 00:11:32,320 --> 00:11:36,720 - Haré algo más por ti. - No, siempre se lo come. 139 00:11:36,800 --> 00:11:39,680 ¿Es cierto que lo comes todo el tiempo? 140 00:11:40,680 --> 00:11:43,560 Deberías contestar su teléfono. 141 00:11:47,560 --> 00:11:51,280 - ¿Te dijo algo? - Que te extraña. 142 00:11:52,760 --> 00:11:56,400 Sólo quiere hablar contigo, deja que te explique. 143 00:11:57,400 --> 00:12:02,080 Saverio necesita ayuda y yo sólo puedo aguantar. 144 00:12:02,160 --> 00:12:05,960 - Lo sé, pero... - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 145 00:12:06,040 --> 00:12:10,920 - El apartamento de arriba es tu hogar. - Por supuesto, nunca me lo darán. 146 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 Al menos hasta que me case. 147 00:12:13,560 --> 00:12:18,160 Según las declaraciones de Calvaruso y Monticciolo 148 00:12:18,240 --> 00:12:23,360 ella, Leoluca Biagio Bagarella, como jefa de la Cosa Nostra 149 00:12:23,440 --> 00:12:28,040 ordenó el secuestro de Giuseppe Di Matteo, de 12 años 150 00:12:28,120 --> 00:12:33,120 hijo de Santino... una detención de 779 días. 151 00:12:33,200 --> 00:12:37,840 [cama crujido] [cadenas traqueteando] 152 00:13:00,240 --> 00:13:03,160 [llaman a la puerta] 153 00:13:04,160 --> 00:13:06,640 Soy yo. ¿Me abrirás? 154 00:13:14,320 --> 00:13:17,240 - Por favor, Jade. - ¿Qué has decidido? 155 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 ¿Qué has decidido? 156 00:13:22,680 --> 00:13:26,800 No necesito un psicólogo, te necesito a ti. 157 00:13:28,040 --> 00:13:30,040 Regresa a mí. 158 00:13:32,080 --> 00:13:36,840 - ¿El pequeño está durmiendo? Déjame verlo. - No puedo, tienes que buscar ayuda. 159 00:13:40,120 --> 00:13:44,560 Dijiste "a cualquier precio". ¡A toda costa! 160 00:13:44,640 --> 00:13:46,960 > Amunì, abre, vamos. 161 00:13:49,120 --> 00:13:51,120 > Jade. 162 00:13:52,120 --> 00:13:54,080 [llama a la puerta] 163 00:13:54,160 --> 00:13:57,320 -¡Jade! - Javier. 164 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 - No así. - Ahora mi esposa vuelve a abrir. 165 00:14:03,760 --> 00:14:08,080 - ¿Es cierto que vas a reabrir? - No vuelve a abrir, no vuelve a abrir. 166 00:14:08,160 --> 00:14:10,680 Tengo un avión mañana por la mañana a las cinco. 167 00:14:10,760 --> 00:14:15,000 Los faros de su vehículo blindado iluminan todo el edificio. Vamos. 168 00:14:15,080 --> 00:14:19,640 > Mañana por la mañana tienes la audiencia de Bagarella. Así no, vamos. 169 00:14:31,200 --> 00:14:34,240 Atrapar delincuentes es la mitad del trabajo de un primer ministro 170 00:14:34,320 --> 00:14:36,760 luego están las pruebas. 171 00:14:51,440 --> 00:14:56,320 Audiencia número 18 del juicio a Leoluca Biagio Bagarella 67. 172 00:15:13,160 --> 00:15:18,640 Hasta 68 acusados en jaulas, 80 abogados defensores... 173 00:15:21,400 --> 00:15:24,480 y 900 páginas de acusaciones. 174 00:15:26,720 --> 00:15:29,080 El enfrentamiento. 175 00:15:29,160 --> 00:15:33,600 El momento donde todos tus esfuerzos, sacrificios... 176 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 y las noches de insomnio se convierten en una sola palabra... 177 00:15:38,000 --> 00:15:40,120 justicia. 178 00:15:42,600 --> 00:15:47,600 Las masacres de Capaci y Via d'Amelio, el asesinato de Boris Giuliano 179 00:15:47,680 --> 00:15:50,440 la del periodista Mario Francese 180 00:15:50,520 --> 00:15:53,120 el secuestro de Giuseppe Di Matteo. 181 00:15:53,200 --> 00:15:57,360 Además de ser el líder indiscutible de la Cosa Nostra 182 00:15:57,440 --> 00:16:00,160 entre 1992 y 1995. 183 00:16:00,240 --> 00:16:05,120 Estos son sólo algunos de los cargos que se le imputan, Bagarella. 184 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Son todos una mierda. 185 00:16:18,160 --> 00:16:20,360 ¡Bien hecho, don Luchino! 186 00:16:20,440 --> 00:16:23,520 [aplausos] 187 00:16:23,600 --> 00:16:26,720 ¡Por favor, señores! ¡Silencio! 188 00:16:26,800 --> 00:16:31,960 Puede que sean tonterías, pero aquí las tonterías se convierten en cadenas perpetuas. 189 00:16:39,200 --> 00:16:42,160 [voces de disidencia] 190 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 Abogados, llamen a sus clientes 191 00:16:46,440 --> 00:16:49,320 o limpiaré el salón de clases. 192 00:16:56,920 --> 00:16:58,840 Respondo a todos. 193 00:16:58,920 --> 00:17:02,080 Bagarella en la audiencia y los atentados. 194 00:17:02,160 --> 00:17:04,840 ¿Crees que están conectados? 195 00:17:04,920 --> 00:17:07,120 Francamente no lo sé. 196 00:17:07,200 --> 00:17:12,400 La Cosa Nostra responde con bombas cuando se siente débil y asustada. 197 00:17:12,480 --> 00:17:14,640 La mafia no existe. 198 00:17:14,720 --> 00:17:17,760 ¡Bien hecho, díselo a este sinvergüenza! 199 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 Tienen razón en tener miedo. 200 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Declara que no fue regente de la Comisión 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 sino un ciudadano común. 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,880 Un viddano, como dices. 203 00:17:33,960 --> 00:17:37,560 Nadie la respeta ni obedece sus órdenes. 204 00:17:37,640 --> 00:17:40,120 Una pregunta, Bagarella. 205 00:17:40,200 --> 00:17:44,520 Si la Cosa Nostra no existe, ¿qué es? 206 00:17:44,600 --> 00:17:46,680 Una nada. 207 00:17:46,760 --> 00:17:50,240 [abucheos y voces de disensión] 208 00:17:50,320 --> 00:17:52,360 ¡Silencio! ¡Silencio! 209 00:17:52,440 --> 00:17:55,680 Fiscal, no provoque. 210 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Los mafiosos son cobardes. 211 00:17:57,960 --> 00:18:02,440 Colocaron las bombas y ahora apuntan a los niños. 212 00:18:02,520 --> 00:18:06,400 pero no tienen valor para enfrentarse a una escolta armada. 213 00:18:08,240 --> 00:18:12,760 Diez de ellos van a matar a un solo hombre, con Kalashnikovs 214 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 y se llaman a sí mismos hombres de honor. 215 00:18:15,920 --> 00:18:20,720 [voces superpuestas de la televisión] 216 00:18:22,240 --> 00:18:26,040 ¿Qué hace este cornudo? ¿Jugar en la computadora? 217 00:18:26,120 --> 00:18:29,080 - ¡Cornudo! - ¡Lástima! 218 00:18:36,480 --> 00:18:40,720 [TV] ¿Tienes miedo a las represalias? [TV] No, no. 219 00:18:40,800 --> 00:18:44,520 No soy yo quien debería tener miedo. 220 00:18:44,600 --> 00:18:49,720 [TV] Cualesquiera que sean las intenciones que tengan estos parásitos, no tendrán tiempo. 221 00:18:49,800 --> 00:18:52,920 Las detenciones importantes son inminentes. 222 00:18:53,000 --> 00:18:56,320 ¡Estamos respirándoles en la nuca, cobardes! 223 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 [TV] Con permiso. 224 00:19:05,400 --> 00:19:07,640 [suena el teléfono celular] 225 00:19:17,600 --> 00:19:20,840 Giada, gracias a Dios que respondiste. 226 00:19:20,920 --> 00:19:24,920 - Quería saber de ti y de la niña. - ¿Para decirte qué? 227 00:19:25,000 --> 00:19:29,720 ¿Que su padre desafía a la mafia al importarles un carajo ella y su madre? 228 00:19:29,800 --> 00:19:32,000 Tú decides por todos. 229 00:19:32,080 --> 00:19:35,160 ¿Quieres vernos muertos? ¿Quieres esto? 230 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 ¡Que te jodan! 231 00:19:47,200 --> 00:19:50,360 [la cama cruje] 232 00:19:55,440 --> 00:19:58,200 [con voz apagada] Doctor. 233 00:19:58,280 --> 00:20:00,280 ¡Doctor! 234 00:20:01,480 --> 00:20:04,960 Es inútil seguir viniendo aquí. Vamos. 235 00:20:09,520 --> 00:20:13,080 Debe haber algo que nos lleve a Cucuzza. 236 00:20:13,160 --> 00:20:15,360 Tiene que estar ahí. 237 00:20:15,440 --> 00:20:19,720 Revisamos nuevamente toda la maquinaria, no hay huellas dactilares. 238 00:20:19,800 --> 00:20:24,200 Tampoco surgió nada de la segunda limpieza de la oficina. 239 00:20:26,200 --> 00:20:29,320 Basura china, producida a escala global. 240 00:20:29,400 --> 00:20:33,560 Imposible rastrear su origen. Vamos. 241 00:20:34,560 --> 00:20:37,680 - Entonces podremos... - Ir a dormir. 242 00:20:41,080 --> 00:20:43,280 Empecemos de nuevo mañana. 243 00:20:52,120 --> 00:20:54,120 ¡Zaza! 244 00:20:58,160 --> 00:21:00,800 Mira, estaba pensando... 245 00:21:00,880 --> 00:21:04,000 ¿Por qué no vienes a mi casa y tomamos una copa? 246 00:21:04,080 --> 00:21:07,120 Reunámonos y echemos un vistazo a las cartas. 247 00:21:07,200 --> 00:21:08,360 No, doctor. 248 00:21:09,920 --> 00:21:13,200 ¿Estás enojado por la historia de los periodistas? 249 00:21:13,280 --> 00:21:17,560 No, no es por eso. Estamos prácticamente operativos las 24 horas del día. 250 00:21:17,640 --> 00:21:21,600 Se pierden todos los turnos, los chicos nunca descansan. 251 00:21:22,600 --> 00:21:25,040 Eso es suficiente por esta noche. 252 00:21:27,360 --> 00:21:30,960 Pero en serio, ¿estás enojado? 253 00:21:31,040 --> 00:21:33,760 ¿O no? Dime. 254 00:21:33,840 --> 00:21:38,600 Tendrías razón, me expongo y elijo por ti también. 255 00:21:38,680 --> 00:21:43,520 Si simplemente tienes una duda o algo que decirme, dímelo. 256 00:21:47,280 --> 00:21:50,080 No hay otra manera... 257 00:21:50,160 --> 00:21:53,160 hacer lo que estamos haciendo? 258 00:21:56,120 --> 00:21:58,520 No lo sé Leonardo. 259 00:22:00,400 --> 00:22:03,120 No, no por ahora. 260 00:22:04,640 --> 00:22:07,680 Déjame en la Fiscalía y vete a descansar. 261 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 [la cama cruje] 262 00:22:33,160 --> 00:22:36,200 Este Barón está pateando traseros. 263 00:22:43,520 --> 00:22:45,920 ¿Quieres utilizar el lanzamisiles? 264 00:22:46,000 --> 00:22:50,440 ¿Por qué no? Lo haría volar a él y a toda su familia. 265 00:22:50,520 --> 00:22:53,920 Simplemente no puede guardarlo en sus pantalones. 266 00:22:54,000 --> 00:22:56,040 ¡Mira quién habla! 267 00:22:56,120 --> 00:22:59,320 Bendito seas el que te hace reír. 268 00:23:00,320 --> 00:23:04,360 Nadie puede llamarme cobarde, deben tener cuidado. 269 00:23:04,440 --> 00:23:09,040 Bueno, Vito. Ahora hay cosas más importantes en las que pensar. 270 00:23:09,120 --> 00:23:12,160 Aquí están. Hazle faros. 271 00:23:13,640 --> 00:23:16,400 - ¿Son ellos? - Eso parece. 272 00:23:17,880 --> 00:23:20,960 - No me hablaste de los Bruscas. - Lo sabía. 273 00:23:21,040 --> 00:23:25,240 Sólo teníamos el relevo. Hoy estamos todos llenos. 274 00:23:25,320 --> 00:23:28,080 - Así también Provenzano. - Mejor. 275 00:23:28,160 --> 00:23:31,520 - Si a él le gusta, puedes conocerlo también. - Sí. 276 00:23:36,280 --> 00:23:39,240 - Buenos días, Giovanni. - Buen día. 277 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 John. 278 00:23:45,520 --> 00:23:48,880 - ¡Cuánto tiempo! - Hace al menos dos vidas. 279 00:23:48,960 --> 00:23:52,200 Tú y tu hermano podéis venir conmigo. 280 00:23:52,280 --> 00:23:55,600 Vito puede seguirnos con su coche. 281 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Muy bien, Amunì. 282 00:24:37,040 --> 00:24:39,760 Amigo mío, ven aquí. 283 00:24:39,840 --> 00:24:41,880 - ¿Cómo estás? - Bien. 284 00:24:43,440 --> 00:24:45,880 ¡Maldita sea, eres tan duro! 285 00:24:45,960 --> 00:24:50,320 Has estado entrenando desde que te gané en la pulseada. 286 00:24:52,080 --> 00:24:55,720 Tú y yo nunca hemos luchado. 287 00:24:55,800 --> 00:25:00,120 Es normal, quien pierde tiende a olvidar. 288 00:25:04,400 --> 00:25:08,280 Ya que todavía estamos un poco lejos de conocerlo... 289 00:25:09,320 --> 00:25:13,000 Dejemos a nuestros amigos aquí para hablar de negocios. 290 00:25:13,080 --> 00:25:15,200 y vienes conmigo. 291 00:25:15,280 --> 00:25:17,920 Quiero mostrarte algo. 292 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Vamos. 293 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 ¡John! 294 00:25:50,280 --> 00:25:52,120 - Buenas noches. - Digamos adiós. 295 00:25:52,200 --> 00:25:53,920 [juntos] Buenas noches. 296 00:25:55,120 --> 00:25:58,160 - ¿Todo está bien? - Hola, Totó. 297 00:26:09,600 --> 00:26:12,640 Tenemos que quedarnos hasta el final. 298 00:26:12,720 --> 00:26:15,320 - ¿Adónde van? - No lo sé. 299 00:26:16,320 --> 00:26:21,280 Pero me temo que no es el día adecuado para su reunión. 300 00:26:35,320 --> 00:26:37,840 - ¿Y esto? - Bonito, ¿eh? 301 00:26:44,960 --> 00:26:49,560 ¿Por qué esa cara de funeral? ¿No tienes miedo de volar? 302 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 No. 303 00:26:54,200 --> 00:26:56,920 "El vacío del cielo desarma la ira." 304 00:26:57,000 --> 00:27:00,560 ¿De quién es este? No es tuyo, nunca es tuyo. 305 00:27:00,640 --> 00:27:04,680 Bien hecho, Juan. Esto es de Simone de Beauvoir. 306 00:27:04,760 --> 00:27:09,240 Oh. Se puede ver que esta Simone nunca se ha enfadado realmente. 307 00:27:11,480 --> 00:27:13,480 Es una mujer. 308 00:27:15,800 --> 00:27:18,360 Fuerza. 309 00:27:27,600 --> 00:27:30,320 ¿Puedo hacerte una pregunta? 310 00:27:32,120 --> 00:27:37,000 Todas esas bombas… ¿eran realmente necesarias? 311 00:27:38,240 --> 00:27:41,040 No tengo que responderte. 312 00:27:41,120 --> 00:27:43,120 Tienes razón. 313 00:27:45,800 --> 00:27:48,720 ¿Sabes por qué me gusta volar? 314 00:27:48,800 --> 00:27:52,120 Porque desde allá arriba se ve todo más claro. 315 00:27:52,200 --> 00:27:54,320 ¿Cómo lo harás ahora? 316 00:27:56,680 --> 00:28:00,640 Ahora que les has robado tráfico a los americanos. 317 00:28:01,680 --> 00:28:04,760 ¿Ha encontrado un lugar seguro para quedarse? 318 00:28:08,680 --> 00:28:10,680 Piensa en conducir. 319 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Esperar. 320 00:29:36,440 --> 00:29:39,280 Vamos. 321 00:29:45,840 --> 00:29:47,000 Espérame aquí. 322 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 - ¿Qué es? - Nada. 323 00:30:29,480 --> 00:30:31,480 ¿Problemas? 324 00:30:33,160 --> 00:30:36,880 Lo siento, pero la reunión está cancelada. 325 00:30:36,960 --> 00:30:40,440 ¿Qué carajo significa eso? El viaje, el helicóptero... 326 00:30:40,520 --> 00:30:45,120 - Me llamaste. - Tienes razón, pero hay que entenderlo. 327 00:30:46,360 --> 00:30:48,520 Te llamó hace meses 328 00:30:48,600 --> 00:30:52,960 Antes tenía a la mitad de la policía de Palermo encima. 329 00:30:53,040 --> 00:30:58,200 Seamos realistas, tus hombres te están vendiendo por un plato de pasta. 330 00:30:58,280 --> 00:31:02,200 Por eso tuvo que venir. Si hay necesidad, se necesita presencia. 331 00:31:02,280 --> 00:31:05,840 Si quieres que te ayuden, tienes que cambiar tu actitud. 332 00:31:05,920 --> 00:31:10,160 El aire de la tranquilidad, puro y sin pólvora. 333 00:31:10,240 --> 00:31:12,760 Es bueno para tus pulmones. 334 00:31:12,840 --> 00:31:14,240 Habla más claramente. 335 00:31:14,320 --> 00:31:16,840 Se acabó el tiempo de disparar. 336 00:31:16,920 --> 00:31:21,080 Especialmente contra el cuerpo que se supone debes habitar. 337 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Oh. 338 00:31:24,200 --> 00:31:28,600 Entiendo por qué Riina y Bagarella me dijeron que me mantuviera alejado. 339 00:31:28,680 --> 00:31:30,760 Si hablas así lo siento. 340 00:31:30,840 --> 00:31:35,200 Nunca entendieron lo que estaba pasando. 341 00:31:35,280 --> 00:31:38,240 Provenzano y yo intentamos explicárselo. 342 00:31:38,320 --> 00:31:40,720 para ofrecer nuestra ayuda 343 00:31:40,800 --> 00:31:44,160 tal como estoy haciendo contigo, Giovanni, ahora. 344 00:31:46,840 --> 00:31:50,520 Oigamos... ¿qué te respondieron? 345 00:31:57,360 --> 00:32:01,760 Aquí... El aire del estado también me repugna. 346 00:32:05,760 --> 00:32:08,680 ¡Están todos en prisión, Giovanni! 347 00:32:09,680 --> 00:32:13,280 Palermitanos, Corleonesi, Viddani... 348 00:32:15,040 --> 00:32:19,600 Quizás no te diste cuenta. ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 349 00:32:21,720 --> 00:32:24,760 Ya ves que el camino es largo. 350 00:32:24,840 --> 00:32:27,800 "Mejor solo que mal transportado." 351 00:32:27,880 --> 00:32:30,960 Juan Brusca. Márcalo. 352 00:32:58,680 --> 00:33:01,400 Hoy todo podría terminar. 353 00:33:01,480 --> 00:33:05,200 Aglieri, Cucuzza, Provenzano... 354 00:33:07,560 --> 00:33:09,880 Brusca también estaba allí. 355 00:33:12,320 --> 00:33:16,760 Jugaste al bingo y salí de esta mierda. 356 00:33:16,840 --> 00:33:20,160 - Soy un idiota. - Nicola, mírame. 357 00:33:21,200 --> 00:33:24,200 Hay días de mierda en toda investigación. 358 00:33:24,280 --> 00:33:26,520 Puedes cerrar, pero no puedes. 359 00:33:26,600 --> 00:33:30,840 - Tenía miedo. - Volviste a casa con tu hija. 360 00:33:30,920 --> 00:33:33,080 El miedo te salva la vida. 361 00:33:33,160 --> 00:33:36,720 Cuando no eres un idiota del lado equivocado. 362 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 ¡Nadie me cree, Sisca! 363 00:33:44,240 --> 00:33:48,680 Encontré una manera de conocer a Provenzano. No puede negarse. 364 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 ¿De qué manera? 365 00:33:55,400 --> 00:34:00,160 Pero tienes que correr el día que te llame. 366 00:34:00,240 --> 00:34:04,480 Alíate con quien quieras, solo llama a Jesucristo 367 00:34:04,560 --> 00:34:07,240 porque ese día lo tomarás. 368 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Necesito los detalles. 369 00:34:11,720 --> 00:34:14,520 Todo lo que recuerdas de hoy. 370 00:34:14,600 --> 00:34:17,560 Contrada Rifesi en Pietraperzia. 371 00:34:17,640 --> 00:34:20,560 Contrada Rifesi en Pietraperzia... 372 00:34:20,640 --> 00:34:24,000 [voz confusa] 373 00:34:31,720 --> 00:34:33,000 ¿Poder notarial? 374 00:34:33,080 --> 00:34:36,920 Cierto. No querrás decepcionar al comité de bienvenida. 375 00:35:08,920 --> 00:35:13,320 Que pendejo... te costó informarme en persona. 376 00:35:16,360 --> 00:35:19,480 - Bienvenido de nuevo, Carlos. - ¡Bienvenido de nuevo, maldita sea! 377 00:35:19,560 --> 00:35:23,560 - Tenemos mucho de qué hablar. - Lo sé, tienes razón. 378 00:35:23,640 --> 00:35:28,560 Para patearme el trasero, haz fila. Elia ya me hizo llamar. 379 00:35:32,720 --> 00:35:35,360 ¿No crees que fuiste demasiado lejos? 380 00:35:35,440 --> 00:35:36,600 Es estrategia. 381 00:35:36,680 --> 00:35:38,520 - ¿Estrategia? - Sí. 382 00:35:38,600 --> 00:35:43,440 ¿Toda esa tontería de la prensa es parte de tu estrategia? 383 00:35:43,520 --> 00:35:48,320 Si está preparado para otros arrestos próximos, me gustaría saber cuáles. 384 00:35:48,400 --> 00:35:51,840 ¿Tienes alguna novedad sobre Cucuzza o Brusca? 385 00:35:52,960 --> 00:35:55,040 - No. - Ah. 386 00:35:55,120 --> 00:35:57,360 [la cama cruje] 387 00:36:05,040 --> 00:36:07,320 Pero... 388 00:36:07,400 --> 00:36:09,880 Si todavía me das carta blanca 389 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Si me das otro nombre, puedo ir más rápido. 390 00:36:13,600 --> 00:36:17,000 No sólo en Brusca. ¡Mucho más sobre Provenzano! 391 00:36:17,080 --> 00:36:22,520 ¿Estás bromeando? Estoy llamando para ver si sabes que estás invadiendo 392 00:36:22,600 --> 00:36:24,920 ¿Y me pides más investigaciones? 393 00:36:25,000 --> 00:36:28,960 ¿Después de que consiguieras Cucuzza? ¿Después de que te protegí? 394 00:36:30,960 --> 00:36:34,800 Otros no te traen mis resultados. 395 00:36:34,880 --> 00:36:39,280 Saverio... no eres el único que traza líneas en esta agenda 396 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 pero finge que no lo sabes. 397 00:36:46,080 --> 00:36:49,520 Dé un paseo por el pasillo y estreche algunas manos. 398 00:36:49,600 --> 00:36:54,080 Están ahí cuando ganas, pero tú nunca estás ahí para ellos. 399 00:36:55,080 --> 00:36:57,800 Ahora puedes irte. 400 00:37:06,680 --> 00:37:10,280 Juan, ¿eso es todo? Todavía hay muchas cosas aquí. 401 00:37:10,360 --> 00:37:13,880 No necesito nada más. ¿Está bien el auto? 402 00:37:13,960 --> 00:37:16,400 Giovanni, dime algo... 403 00:37:16,480 --> 00:37:21,400 ¿Vas a Provenzano, a Aglieri o a ese magistrado de mierda? 404 00:37:21,480 --> 00:37:25,520 Si es así, todo lo que necesitas es una palabra tuya y todos terminarán bajo tierra. 405 00:37:25,600 --> 00:37:30,240 Enzo, vamos, díselo a él también. ¡Irse es una mierda! 406 00:37:30,320 --> 00:37:33,800 ¡Basta! Se quedaría sólo por María. 407 00:37:35,320 --> 00:37:37,640 Vito, mírame. 408 00:37:37,720 --> 00:37:40,640 Mírame. Necesito información. 409 00:37:40,720 --> 00:37:42,720 Todo lo que puedas. 410 00:37:42,800 --> 00:37:46,040 ¿Dónde están Aglieri y Provenzano? ¿Qué están haciendo? 411 00:37:46,120 --> 00:37:49,360 Ellos saben todo sobre nosotros y nosotros no sabemos nada sobre ellos. 412 00:37:49,440 --> 00:37:51,960 Totò, el tráfico debe reiniciarse. 413 00:37:52,040 --> 00:37:54,880 Si tiene problemas, llame a Baldinucci en Nueva York. 414 00:37:54,960 --> 00:37:55,840 Está bien. 415 00:37:55,920 --> 00:37:57,920 Vamos. 416 00:38:05,360 --> 00:38:08,720 - ¿Te convertiste en conductor? - Un buen niño. 417 00:38:08,800 --> 00:38:13,200 - Me gustaría que lo conocieras. - Quizás en otro momento. 418 00:38:24,640 --> 00:38:28,560 Él te conocerá la próxima vez, ahora tenía prisa. 419 00:38:28,640 --> 00:38:31,320 Sería un honor. 420 00:38:57,160 --> 00:39:02,200 [la cama cruje] 421 00:39:09,560 --> 00:39:12,680 ¡Vamos, distráeme! [Jade se ríe] 422 00:39:12,760 --> 00:39:14,880 ¡Vamos, me muero! 423 00:39:20,240 --> 00:39:23,120 Sí, está bien, esperaré. 424 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 ¿Pero estás seguro? 425 00:39:31,080 --> 00:39:33,760 - Sí. - Está listo para la mesa. 426 00:39:33,840 --> 00:39:37,920 Espero todos los materiales en mi oficina mañana por la mañana. 427 00:39:38,000 --> 00:39:41,480 Bien, gracias. Sí, por favor. 428 00:39:41,560 --> 00:39:44,640 - Papá, vámonos. - Dame un beso primero. 429 00:39:51,080 --> 00:39:52,760 Encontraste algo. 430 00:39:52,840 --> 00:39:55,520 - ¿Por qué, lo siento? - Siempre así. 431 00:39:56,440 --> 00:40:00,160 - Cuando encuentras algo quieres besos. - Siempre te beso. 432 00:40:00,240 --> 00:40:02,400 - Mmm. - Mmm. 433 00:40:13,680 --> 00:40:16,280 Demonios, no hay nada, barón. 434 00:40:16,360 --> 00:40:20,200 > Vamos, papá, ¿puedes darte prisa? - Llego. 435 00:40:22,880 --> 00:40:26,120 No, nunca tengas la televisión encendida mientras comes. 436 00:40:26,200 --> 00:40:28,520 Me jodieron una vez. 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,160 [timbre] Iré. 438 00:40:31,240 --> 00:40:35,200 Forma equipo para ver al de la coleta que hace gritar a la gente. 439 00:40:35,280 --> 00:40:38,720 "¿Cómo te llamas? ¿Qué estás cantando? ¡Un aplauso!" 440 00:40:38,800 --> 00:40:40,360 No puede soportarlo. 441 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Lo sé, lo sé. 442 00:40:49,160 --> 00:40:51,200 Entra, vamos. 443 00:40:57,680 --> 00:41:01,280 - Te habría llamado. - ¿Oh sí? ¿Por qué? 444 00:41:01,360 --> 00:41:04,600 Un nombre que vale todo: Giovanni Zerbo. 445 00:41:07,200 --> 00:41:11,560 Se apoderaron de la empresa donde está la refinería de la quiebra 446 00:41:11,640 --> 00:41:13,840 pero la autorización es falsa. 447 00:41:13,920 --> 00:41:18,640 El número de registro y la fecha en la escritura pública no coinciden. 448 00:41:18,720 --> 00:41:21,520 Hubo un cambio de titularidad más 449 00:41:21,600 --> 00:41:24,040 y ese nombre salió de la búsqueda. 450 00:41:24,120 --> 00:41:28,160 ¿Y de quién es el bar de Porta Nuova donde vieron a Cucuzza? 451 00:41:28,240 --> 00:41:30,680 -Zerbo. - No. 452 00:41:30,760 --> 00:41:34,280 De su esposa. No puede ser una coincidencia. 453 00:41:34,360 --> 00:41:37,320 Maldita sea, Carlo... Giovanni Zerbo. 454 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 > ¿Quién era él, Carlo? 455 00:41:42,800 --> 00:41:44,440 - Vamos. - No, me voy. 456 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 Yo me encargo, no te preocupes. 457 00:41:47,080 --> 00:41:51,360 Perdón, mal mío, lo invité sin decir nada. 458 00:41:51,440 --> 00:41:53,840 - ¡Hola Saverio! - Buenas noches. 459 00:41:53,920 --> 00:41:57,960 No nos conocimos y tuve que darle una buena noticia. 460 00:41:58,040 --> 00:42:01,600 Te dije que encontraste algo. 461 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 traje... 462 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Mételo en el frigorífico y ponle la mesa a Saverio. 463 00:42:05,880 --> 00:42:07,480 Toma, Teresa. 464 00:42:07,560 --> 00:42:10,120 - ¡Gracias! - Las flores. 465 00:42:10,240 --> 00:42:13,600 Esto... Oh, bueno. 466 00:42:13,680 --> 00:42:14,960 Tomar el asiento. 467 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 - ¿Allá? - Sí. 468 00:42:16,680 --> 00:42:19,280 - No hay trabajo en la mesa. - Ya hecho. 469 00:42:19,360 --> 00:42:21,200 Puse las flores en un jarrón. 470 00:42:21,280 --> 00:42:23,120 - Excelente idea. - Aquí tienes. 471 00:42:26,280 --> 00:42:29,960 Teresa, dos jarrones! Disponemos de dos mazos. 472 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 ¿Carlotta está durmiendo? 473 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 ¿Entonces hablemos un poco? 474 00:42:58,520 --> 00:43:01,000 ¿Arreglaste la puerta? 475 00:43:02,000 --> 00:43:06,960 No... para que todos sepan lo que pasa cuando te enojas. 476 00:43:08,000 --> 00:43:12,160 Todo pequeño y menudito, pero pegas fuerte. 477 00:43:15,200 --> 00:43:18,600 ¿Todavía te duele la costilla? 478 00:43:20,160 --> 00:43:22,360 Mi mano lo hace. 479 00:43:39,040 --> 00:43:42,960 ¿Cómo llegamos allí? Regresa a mí. 480 00:43:45,440 --> 00:43:48,360 Ya sabes cómo llegamos allí. 481 00:43:48,440 --> 00:43:50,440 Sí. 482 00:43:52,240 --> 00:43:55,920 Nunca volví a ver Carlotta por el videojuego. 483 00:43:56,000 --> 00:43:57,320 No es esto. 484 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Me encerré en el estudio durante horas para trabajar. 485 00:44:00,480 --> 00:44:03,920 sin salir a comer, y luego la entrevista... 486 00:44:03,960 --> 00:44:05,240 No es esto. 487 00:44:07,560 --> 00:44:11,840 Sé que no quieres ser un imbécil conmigo y con Carlotta. 488 00:44:11,920 --> 00:44:16,160 No eres un bicho raro que pone a su familia en peligro. 489 00:44:20,160 --> 00:44:23,840 La muerte de Joseph te está volviendo loco. 490 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 incluso si no hablas de ello. 491 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Ya no sé qué hacer. 492 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 Tu... 493 00:44:38,840 --> 00:44:43,960 Necesitas que alguien te ayude a liberarte un poco de esta carga. 494 00:44:45,520 --> 00:44:47,960 No quiero liberarme. 495 00:44:50,880 --> 00:44:52,960 necesito este peso 496 00:44:53,040 --> 00:44:57,200 levantarse por la mañana y encontrar fuerzas para seguir adelante. 497 00:44:57,280 --> 00:44:59,280 Cristo, Javier... 498 00:45:00,440 --> 00:45:03,200 Estás sentado ahí en el sofá... 499 00:45:03,280 --> 00:45:08,360 Estoy a tu lado y mueves la cabeza así y susurras. 500 00:45:09,840 --> 00:45:13,680 Te escucho susurrar y me siento tan impotente. 501 00:45:15,160 --> 00:45:18,960 Por favor... busquemos a alguien. 502 00:45:26,880 --> 00:45:31,280 No necesito a nadie, te necesito a ti. 503 00:45:31,360 --> 00:45:35,720 - Quizás pueda hablar contigo. - Por favor hazlo por mí. 504 00:45:40,280 --> 00:45:42,360 Estábamos teniendo éxito. 505 00:45:43,480 --> 00:45:46,360 Éramos yo, tú y Carlotta. 506 00:45:46,440 --> 00:45:51,040 en equilibrio, con ese puto celular siempre sonando. 507 00:45:53,000 --> 00:45:56,240 Incluso cuando esté en silencio espero que suene. 508 00:45:58,080 --> 00:46:01,240 Aunque sé que te alejará de mí... 509 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 entonces serás feliz. 510 00:46:06,560 --> 00:46:09,240 We were doing it. 511 00:46:12,960 --> 00:46:16,000 Ese niño no lo logró. 512 00:46:16,080 --> 00:46:20,640 Murió mientras nos bañábamos. Me distraí. 513 00:46:24,040 --> 00:46:26,040 Irse. 514 00:46:29,200 --> 00:46:33,360 - Dijiste "a cualquier precio". - Don't try that, okay? 515 00:46:34,800 --> 00:46:39,080 No me hagas sentir culpable porque no participo en tu venganza. 516 00:46:39,160 --> 00:46:41,360 while you self-destruct. 517 00:46:41,440 --> 00:46:44,560 Lo he hecho antes... durante años. 518 00:46:48,760 --> 00:46:51,640 Ahora ya no puedo vivir solo... 519 00:46:51,720 --> 00:46:54,560 para limpiar la sangre de tu cara. 520 00:46:56,080 --> 00:46:58,080 Lo siento. 521 00:47:37,400 --> 00:47:40,360 Doctor, ¿qué hace todavía aquí? 522 00:47:40,440 --> 00:47:44,120 - It made me worry. - Lo siento, lo siento. 523 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 I needed a moment. 524 00:47:46,720 --> 00:47:48,920 - ¿Todo bien? - Sí. 525 00:47:50,600 --> 00:47:53,080 Vamos, te llevaré a casa. 526 00:47:53,160 --> 00:47:56,160 Noveno. 527 00:47:58,480 --> 00:48:01,600 Perdóname, Carlo tuvo una buena idea. 528 00:48:04,200 --> 00:48:08,360 Lo siento por mí a los chicos. Vayamos a la fiscalía. 529 00:48:19,400 --> 00:48:22,760 ¿Al menos te das cuenta o no? 530 00:48:22,840 --> 00:48:26,600 No presenció el encuentro entre Brusca y Provenzano. 531 00:48:26,680 --> 00:48:31,480 Te dije. Aglieri tomó a Brusca y se alejaron. 532 00:48:31,560 --> 00:48:33,520 Lo siento entonces. 533 00:48:33,600 --> 00:48:37,960 Me cuentas de una reunión que nadie vio y hasta te pones nervioso. 534 00:48:38,040 --> 00:48:40,160 - Quiero pruebas. - Aquí están. 535 00:48:40,240 --> 00:48:42,760 No quiero ver estas cosas. 536 00:48:42,840 --> 00:48:47,760 Esto deberá formalizarse por escrito en un documento. 537 00:48:47,840 --> 00:48:52,240 - Los ROS los consideran irrelevantes. - Pero nunca los has leído. 538 00:48:52,320 --> 00:48:54,480 ¿Lo harás, por favor? 539 00:48:54,560 --> 00:48:56,560 ¿Puedo? 540 00:49:00,640 --> 00:49:03,400 ¿Él te escribe estas cosas y tú las copias aquí? 541 00:49:03,480 --> 00:49:04,320 No. 542 00:49:04,400 --> 00:49:07,400 Me los cuenta y yo los transcribo. 543 00:49:07,480 --> 00:49:10,360 Son meses de información y las cosas van sumando. 544 00:49:10,440 --> 00:49:13,360 Hay material para una investigación. 545 00:49:13,440 --> 00:49:16,720 Quiere su investigación sobre Provenzano. 546 00:49:16,800 --> 00:49:20,360 - No puedo hacerlo. - Sé que no puedes directamente. 547 00:49:22,800 --> 00:49:28,440 Deberían llegar a alguien. Ayúdame a ponerlos en blanco y negro. 548 00:49:28,520 --> 00:49:32,400 ¿Quieres que ponga algunas siglas? ¿Que firmes tu diario? 549 00:49:32,480 --> 00:49:34,960 Esto no significa nada. 550 00:49:35,040 --> 00:49:39,560 ¡Porque quien lo escribe es un profesional independiente de SCO del lado equivocado! 551 00:49:39,640 --> 00:49:43,960 ¡Terminaste allí solo! ¡No es la primera vez que cometes un error! 552 00:49:58,440 --> 00:50:00,920 Necesitamos una idea, Enzi'. 553 00:50:05,640 --> 00:50:08,760 Una idea que hasta la suerte se mete por el culo. 554 00:50:18,120 --> 00:50:20,920 [gritos] 555 00:51:16,120 --> 00:51:18,120 ¿Café? 556 00:51:21,160 --> 00:51:23,160 Por favor. 557 00:51:25,560 --> 00:51:28,240 - ¿Mala noche? - No. 558 00:51:30,840 --> 00:51:34,480 - Qué suerte tienes. - ¿Cómo te va con Brusca? 559 00:51:37,200 --> 00:51:40,560 Puedo ayudarle. ¿Estás interesado? 560 00:51:40,640 --> 00:51:43,080 Depende de lo que sabes. 561 00:51:47,800 --> 00:51:50,920 Conozco a alguien que lo conoció ayer. 562 00:51:51,305 --> 00:52:51,253 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7gw4p Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos