1
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:59,833 --> 00:01:01,958
Seni devam etmeye davet ediyorum
Büyük Salon'a.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
{\an8}Harika görünüyorsun.
Çok yakışıklı görünüyorsun.

4
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
{\an8}Bunu yapamam Dottie. Yapabilir miyiz?
başka zaman alamaz mısın?

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
{\an8}- Evime teslimat yapabilirler.
John, bu bir MBE, pizza değil.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
{\an8}Ödüllendiriliyorsunuz
en yüksek onurlardan biri

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
{\an8}herkes alabilir.

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Affedersin dostum.
çıkış nerede?

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Koridorun hemen aşağısında.
- Sağ. Ben kapalıyım.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- John.
- Kendimi utandıracağım Dottie.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Pişman olacağım bir şey söyleyeceğim.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,583
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
daha önce duymamıştı.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
O bir dünya kadını.
O bir anne. O bir büyükanne.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
O kraliçe
Birleşik Krallık.

15
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Davidson, bunu hemen kes
şimdi beni dinle, tamam mı?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
bugün buradasın
çünkü sen olmayı hak ediyorsun.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
Bu unvanı hak ettin

18
00:01:43,250 --> 00:01:46,541
herkes kadar
bu süslü sarayda.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Başlıyor.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,833
Pekâlâ, gidip koltuklarımızı kurtarın.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Hayır. Bunu yapamam, bu kadar.
- Davidson!

22
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
- Lordlarım, hanımlar...
- Şimdi kıçını oraya koy,

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
ve bizi gururlandırıyorsun.

24
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Devam et.

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
If I say something,
it's your fault.

26
00:02:14,083 --> 00:02:16,541
Tamam, her zaman benim hatamdır.

27
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
Kraliçeyi sikeyim!

28
00:02:57,750 --> 00:03:00,916
- You're all right.
- Sorry, everyone. Üzgünüm hanımefendi.

29
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
{\an8}- Hi, Kenny.
Morning, John. Yine geç.

30
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
{\an8}Traffic, you know.

31
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
{\an8}Trafik berbattı.
Opal Meyveleri, bir paket.

32
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
{\an8}Opal Meyveler, bir paket,
duly noted.

33
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
{\an8}Morning!

34
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
{\an8}How you doing?

35
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
{\an8}- Hiya, John.
Merhaba.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
{\an8}Geri adım atacaksın,
biliyorsun.

37
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
{\an8}- İyiyim.
<i>- ♪ Nasıl bir duygu</i>

38
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
{\an8<i>♪ Bana senin gibi davranmak için mi?</i>

39
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
{\an8<i>♪ Seviştiğinizde
ellerin üzerimde</i>

40
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
{\an8<i>♪ Ve bana kim olduğunu söyledi</i>

41
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
{\an8<i>♪ Yanıldığımı sanıyordum</i>

42
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
{\an8<i>♪ Düşündüm ki
Sözlerini duydum...</i>

43
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
{\an8}Botlarınızı parlatıyorsunuz
for the big game, John?

44
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
{\an8}Evet. Put dubbin on 'em
ve her şey.

45
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
{\an8}John, seni götürmem lazım
Futboldan sonra alışveriş.

46
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
{\an8}Kısa bir vardiyadayım.

47
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
{\an8}Seninle otobüs durağında buluşabilirim
oyun bittiğinde.

48
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
{\an8}- Yapmam gerekiyor mu?
Evet, mecbursun.

49
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
{\an8}Büyük okula başlıyorsunuz
in two weeks.

50
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
{\an8}Bir evde çalışıyorum
Bu sabah parkın yakınında.

51
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
{\an8}- Daha sonra oynamanı izleyebilirim.
Oh, brilliant.

52
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Hadi, hadi! Evet,
üzerlerine git! Hadi, hareket et.

53
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Bir vardiya koyun. İşte bu kadar.

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
- Tanrım!
- Ref! Ref!

55
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Onu kutunun içinde ele almayın!

56
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Outside the box!
Ne yapıyorsun?

57
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Ah! Absolute clown.
- Tamam mı Billie?

58
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
Napier hediye etti
başka bir ceza.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
It's all right, John'll save it.

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
Cinayet.

61
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
Haydi John!

62
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
- Hadi Johnny.
- Hadi Johnny.

63
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
Evet! Evet John!

64
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
Brilliant save, son, brilliant!

65
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
İyi, güzel. Evet. İşte bu.
Toplayın beyler.

66
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
Hala zamanımız var.

67
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
Hadi.

68
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Billie öyle olduğunu söyledi

69
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
en iyi penaltı kurtarışı
hiç görmemişti.

70
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
Bir arkadaşı olduğunu söyledi
Berwick Rangers'ta.

71
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
Tuck your shirt in, John.

72
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
I might even be able to get a
professional goalkeeping trial.

73
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Kravatını düzelt, John.

74
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
Dad saw it. He went loopy.

75
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
Havayı yumruklamaya başladı
ve her şey.

76
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Acele etmek.

77
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
Nasıl hissettiriyor?

78
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
A bit weird. A bit...

79
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- büyük, biliyor musun?
- You need room to grow.

80
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Bir dakika hareketsiz dur.

81
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
Bu işe yarar.

82
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Üzerimi değiştirebilir miyim?
- Evet.

83
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
Just need to find you
şimdi biraz ayakkabı, John.

84
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Daha sonra balığa gidebilirim.
- Bunu yapmak güzel bir şey.

85
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Relax you a little.

86
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
How you feeling about
Büyük okula mı başlıyorsun, John?

87
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Bit nervous.
- İyi olacaksın.

88
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Sadece başını aşağıda tut,
beladan uzak dur.

89
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Çok çalış, John.

90
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
Elbette yapacağım. Her zaman yaparım.

91
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
<i>İlk gününüze hoş geldiniz
Galashiels Ortaokulunda.</i>

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Bugün bir yıldönümünü kutluyoruz.

93
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Bir yolculuğun başlangıcı
bu senin kim olduğunu tanımlayacak.

94
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
Belirleyecek
neyi başardın

95
00:07:39,916 --> 00:07:42,375
hayatının geri kalanı için.

96
00:07:42,458 --> 00:07:45,375
Ve bu benim sorumluluğum
buradan ayrıldığından emin olmak için

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
tamamen gelişmiş
potansiyeliniz.

98
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
Davranışlarınızla ilgili olarak
ve kişisel davranışlarınız,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,958
Hiçbir şey talep etmiyorum
ama en yüksek standartlar.

100
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
- All right, Murray?
- All right, John?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- Nasılsın?
- Aye, good.

103
00:08:02,791 --> 00:08:06,000
- I got extra chips.
- You jammy git.

104
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
Hanımlar.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
Okuldaki ilk günün nasıl geçiyor?
o zaman?

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
Elbette.

107
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
- Adınız ne?
- Sana neden söyleyeyim ki?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Neden bana söylesin ki? Peki...

109
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
Çünkü gelmek isteyebilirsin
benimle resimlere.

110
00:08:29,916 --> 00:08:32,250
Peki nasıl ödeyeceksin?
bunun için mi yani?

111
00:08:32,333 --> 00:08:34,250
Elimde yuvarlak bir kağıt var.
Yüklendim.

112
00:08:34,416 --> 00:08:35,958
Kaybol.

113
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
O. O dolu.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Haydi, William.
Çaba göster.

115
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
Öğle yemeğinde ne yedin?
John mu?

116
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
Um... chips.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
Just chips?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,833
- Evet.
- Bir günde iki kez cips mi bu?

119
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
Chips twice in one day?

120
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
Buna dikkat etmemiz gerekiyor.
Lekelenmeni istemiyorum.

121
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
- John. Sos.
- Hmm. Sorry, Mum.

122
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
Bugün Billie'yle konuştum.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Berwick Rangers'tan arkadaşı,
you know, the scout,

124
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
he's coming over
Seni kalede oynarken izlemek için.

125
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
- Cidden?
- Hım-hım.

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
O penaltı kurtarışı
must've done the trick.

127
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
Büyü.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
<i>Bir Ledaean bedeni hayal ediyorum</i>

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
batan bir ateşin üzerine eğilmiş, bir...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
onun hakkında bir hikaye...
sert bir kınama anlattı

131
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
ya da önemsiz bir olay...

132
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
that changed
trajediye dönüşecek çocukça bir gün.

133
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
Söyledim ve öyle görünüyordu ki...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Söyledim ve öyle görünüyordu ki...
- John, you all right?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Öyle görünüyordu
iki doğamız bir araya geldi...

136
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
In... into a...

137
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
- Bir...
- John, neler oluyor?

138
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- Birisi sandalyesine elektrik verdi.
- Shh! John.

139
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
Tuvalete gitme izni,
lütfen bayan.

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Evet. Away you go
and sort yourself out.

141
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
Hadi!

142
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Beni yalnız bırakın.
- Yap şunu. Yap.

143
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Piss off!
- Tik olayını bir kez yap.

144
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
- Hadi. Kes şunu dostum.
- Hayır, hayır, anladım.

145
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
Bende de var.

146
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
John'a bak.

147
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
Defol git.

148
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Hayır.
- Kaybolun.

149
00:11:07,083 --> 00:11:10,000
Ona bak.

150
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
- Okul nasıl, Sharon?
- Güzel, evet.

151
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Hala aynı arkadaşlara sahibim
ve bu sizin sınıfınızda mı yoksa...?

152
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Yani,
biraz farklı.

153
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
En çok PE değişti.
Ama hâlâ...

154
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
John.

155
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
- Ne yapıyorsun?
- Şey...

156
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
Hiçbir şey değil.
Endişelenmeyin.

157
00:11:35,833 --> 00:11:38,500
Bütün bu saçmalık da ne?

158
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Bilmiyorum.

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- Aptal numarası yapma.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

160
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
- John.
- Ben...

161
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
- John, nereye gidiyorsun?
- John.

162
00:11:48,500 --> 00:11:51,291
Akşam yemeğinizin soğumasına izin vermeyin.

163
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Pekala millet, hadi.
Yemeye devam et.

164
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
Neyle oynuyor?

165
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
John, sorun nedir?
seninle mi?

166
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Hiç bir şey.
- Belli ki bir şeyler var.

167
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Masada aptal gibi davranmak.

168
00:12:08,916 --> 00:12:11,416
Peki...

169
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
Bu işi yapmaya başladım
boynum ve gözlerimle.

170
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Atlama. Seğirme.

171
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
Peki, şimdi yapmıyorsun.

172
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Sadece hayal ediyorsun, John.

173
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
Sıcak bir banyo yapın
ve erken bir gece.

174
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
Sabah iyi olacaksın.

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
- Tamam mı Kerry?
- Tamam mı John?

176
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Bu benim annem.
- Çok isteklisin, değil mi?

177
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
Kızıma randevu teklif etmek
yeni okulun ilk günü.

178
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- Sadece film izliyoruz.
- Hmm. Uygun mu?

179
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- Yaşınıza uygun mu?
- Evet, öyle düşünüyorum.

180
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Küfür var mı?

181
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- Um... Sanmıyorum.
- Öyle düşünmüyor musun?

182
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
Peki o zaman konu ne?
bu film mi?

183
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Bu bir adam hakkında
kadın gibi giyinen.

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Bu iyi bir başlangıç değil.
öyle mi?

185
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Bunu izlemeyeceksin.
- Anne. İsa!

186
00:13:16,291 --> 00:13:19,000
Dil, Kerry.

187
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Hey. istemiyorum
komik bir iş var mı, tamam mı?

188
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

189
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
<i>bu geceki makinistiniz
Eric,</i>

190
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
<i>sıcak ve susamış bir işi olan
bunu çok iyi yapıyor,</i>

191
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
<i>ve senden farklı olarak,
kendine gelmeye vakti yok</i>

192
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
<i>Kia Ora'nın serinletici içeceği.
Teşekkür ederim.</i>

193
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
<i>♪ Yalnızca en ufalanan</i>

194
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
<i>♪ En lezzetli çikolata</i>

195
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
<i>♪ Tadı çikolata gibi
daha önce hiç tatmadım</i>

196
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
<i>♪ Yalnızca en ufalanan</i>

197
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
<i>♪ En lezzetli çikolata</i>

198
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
<i>♪ Tadı çikolata gibi
daha önce hiç tatmadım</i>

199
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Sikimi yala!

200
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Üzgünüm. Kerry.

201
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Özür dilerim, Kerry.
Ne yaptığımı anlamadım.

202
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Bırak beni! Bırak seni sapık!

203
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Üzgünüm.
- Sana komik bir iş yok demiştim!

204
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
Bu çok saçma.

205
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Dışarı.
- Üzgünüm.

206
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Teşekkür ederim.

207
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
Size katılmamın bir sakıncası var mı?

208
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
Hayır, otur, otur.

209
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Yani, varsaymakta haklı mıyım?
hepiniz birinci sınıf öğrencisi misiniz?

210
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Evet efendim.

211
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Yerleşmek tamam mı?
- Evet efendim.

212
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
Nasıl buluyorsun?
okul yemekleri mi?

213
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
Lanet pislik!

214
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Ah... Hımm...

215
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
Ben... Özür dilerim efendim.
Öyle demek istemedim efendim.

216
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
Ben...

217
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
- What's your name, young man?
- Davidson, efendim. Şey...

218
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
John Davidson, efendim.

219
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
Hangi el olduğunu sorabilir miyim?
Bay Davidson'la mı yazıyorsunuz?

220
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
All I ask from you, Mr Davidson,

221
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
bir güvencedir
bu bir daha asla olmayacak.

222
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
Evet efendim. Olmayacak efendim.

223
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
Seni bu utançtan kurtaracağım
ailenle iletişime geçmekten

224
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
ilk haftanızda.

225
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
Ama eğer bir nedenim varsa
Seni tekrar buraya çağırmak için...

226
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
- Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.
- Çıkmak.

227
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
John. Buraya gel.

228
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- Boynuna ne oluyor?
- Hiç bir şey. Sadece boynum tutulmuş.

229
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
Sadece boyun tutulması mı?
Elindeki sorun ne?

230
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Hangisi?
- Hangisi?

231
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Kullanmadığınız
topun fileye çarpmasını durdurun.

232
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Hiçbir şey Billie.
- Hiçbir şey yok mu Billie?

233
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- Evet.
- Dinlemek.

234
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
İzlemeye gelen bir arkadaşım var.
En iyi oyununda sana ihtiyacım var.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Evet?
- Evet Billie. Her şey yolunda.

236
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
Tamam, buraya gel. Buraya gel.
Burada ne olduğunu gördün mü?

237
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
İki elini de kullan, tamam mı?

238
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
Her iki el.
İkisini de kullanmanı istiyorum.

239
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Evet? Hadi gidelim, hadi.
- Endişelenme.

240
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
Archie Gemmill tarzı.
Hadi.

241
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Hadi John, odaklan.
- Her iki el.

242
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
John, uyan, hadi!

243
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Her iki el.
- Ne yapıyorsun?

244
00:17:12,458 --> 00:17:14,958
İki tanesi.

245
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Billie.
- Gerry, nasılsın?

246
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Bu delikanlı mı?
- Bu o. Johnny Davidson.

247
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- Engelli mi?
- Hayır.

248
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
O sadece biraz gergin.
hepsi bu.

249
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Haydi, John. Ona göz kulak olun.

250
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Hadi. İçeri girin.
- Yürü! Yürü! Yürü.

251
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
Beni buralara kadar getirdin
bunun için mi?

252
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Gerry, o genellikle harikadır.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

253
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Gerry, çocuğa bir şans ver.

254
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
John, uyan!
Bunu atıyorsun evlat.

255
00:18:07,125 --> 00:18:09,267
Onu attı. Şans
bir ömür boyu ne yaptı?

256
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- David, kes şunu.
- Palyaço rolünü oynadı.

257
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Durdur şunu.

258
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
O izci tüm yolu geldi
Berwick Rangers'tan.

259
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- Seni duyacaktır.
- Beni duymasını istiyorum!

260
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Bugün utandım!

261
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Ondan bıktım
ve senden falan bıktım.

262
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Yani hepsi benim hatam.
yani iyi oynamadı mı?

263
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Neden böyle davranıyor?

264
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
Seni dinle.

265
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Senden korkuyor,
muhtemelen,

266
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
bağırma ve hareket etme şeklin.

267
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Adımı yazabilir miyim

268
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
sınıfa tavşan getirmek
okuldan eve mi?

269
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
Bu çok fazla sorumluluk,
kafesi temizlemek.

270
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Üzgünüm.
- John, dur.

271
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- John.
- Üzgünüm.

272
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Dur, lütfen.

273
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Tavşan almaktan çekinmem
kaka. Tıpkı kuş üzümü gibi.

274
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Lanet tavşan boku!
- John!

275
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Üzgünüm. Üzgünüm.

276
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Bunu söylemene gerek yok.
- Öyle demek istemedim.

277
00:19:00,500 --> 00:19:02,820
sana söylediğim şey buydu
daha önce futbolda.

278
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
Bu saçmalık da ne?

279
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
- Ah!
- John! Ne oluyor be?

280
00:19:07,666 --> 00:19:09,892
Tabağını al, uzaklaş
masadan. Yeterince yaşadım.

281
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Küfür etmek ve tükürmek.
İğrenç.

282
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Yeterince yaşadın mı?
Yeterince yaşadım.

283
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- Devam et o zaman.
- Evet, yapacağım.

284
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
Her zamanki gibi bara gidiyoruz.

285
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Tam sana ihtiyaç duyulduğunda.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
Şöminenin yanında.
Bundan sonra orada yiyeceksin.

287
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
Asla böyle bir dil kullanmayın
yine bu ev, beni duydun mu?

288
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
Ve bir daha asla bana tükürmeyeceksin.
Yere yat.

289
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Yere yat, John!

290
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Anne, dur.
- Bağırmana gerek yok.

291
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Şömineye bak.

292
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
Şömineye bak.

293
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Tükürmek istersen,
ocağa tükürürsün.

294
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Bana değil, babana değil.
veya erkek veya kız kardeşleriniz.

295
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Oturmak. Anladın?

296
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
<i>Mücadele, mücadele,
dövüş, dövüş, dövüş, dövüş!</i>

297
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Dövüş, dövüş, dövüş, dövüş!

298
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Bırak beni!

299
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Ayrılın artık!

300
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
- Öğretmenin ofisi.
- Bana küfretti!

301
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- Elimde değil!
- Bu kadar yeter.

302
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
Elimde değil.

303
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Üzgünüm efendim.
Ben de yardım edemem.

304
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
O kahrolası bir ucube.
O başlattı. Bana yemin etti.

305
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Daha iyisini bekliyorum.
Anlıyor musunuz?

306
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Evet efendim.
- Çıkmak.

307
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Davidson.

308
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Otur Davidson.

309
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Benim fikrim öyle mi olmalı
seni ilgilendiriyor...

310
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Bence daha iyi olursun
farklı bir okulda görev yaptı.

311
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Benim hatam değildi efendim.
- Ama öyleydi.

312
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Öyledir ve her zaman öyle olacaktır

313
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
devam ettiğin sürece
böyle davranmak.

314
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
sana bu fırsatı vereceğim
burada, şimdi,

315
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
bunun olduğunu kabul etmek
hepsi hayal edildi, icat edildi,

316
00:22:09,666 --> 00:22:11,416
tamamen dikkat çekmek için.

317
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Değil efendim.

318
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Çok dikkatli düşün,
Sayın Davidson.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Son bir şans.

320
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Elimde değil.

321
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
O zaman hiçbir şey yok
sizin için yapabiliriz.

322
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Eğer bu bir aldatmaca değilse,
bir kurumda olmalısınız.

323
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Senin derdin ne,
oğlum?

324
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Bilmiyorum efendim.

325
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Eğer bunu durdurmazsan
davranış, hapishane bekler.

326
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Ve eğer hapishane değilse,
çok daha kötü bir şey.

327
00:22:38,708 --> 00:22:41,666
Gerçek dünya, Bay Davidson,
Bu okulun dışında

328
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
bu kadar sempatik olmayacak
olduğumuz gibi.

329
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim.

330
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
iletişime geçeceğim
birazdan annen baban. Dışarı!

331
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Seni pislik!

332
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Sayın Davidson.

333
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Ayrılmadan önce...

334
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Şimdi, akşam yemeğimizi yemeden önce,

335
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Sana söyleyecek bir şeyim var.

336
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Baban gidiyor.

337
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Evden tamamen ayrılmak.

338
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Geri dönmeyecek.

339
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Şimdi yemeğini ye.
- Neden?

340
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Benim yüzümden.

341
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Benim yüzümden
Anne, değil mi?

342
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Neyse ne.

343
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Benim yüzümden öyle değil mi?

344
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Anne.

345
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
Bana cevap ver!

346
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Siktir git.

347
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
Diazepam yazdım, beş
miligram, her üç saatte bir.

348
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
anlamıyorum
o sadece 13 yaşında.

349
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Bütün yaptığı
nehirde sonbahardı.

350
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
Düştüğüne ikna olmadım.
Bayan Davidson.

351
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Deliriyorum.
- Hayır. Aptal olma.

352
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Babamın gitmesini sağladım.
- Hayır, John. Hayır.

353
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
Sadece...

354
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Bunu kaldıramam.

355
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Kendimi öldürmek istiyorum.

356
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Hayır, böyle şeyler söyleme.

357
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Her şey yoluna girecek.

358
00:26:30,416 --> 00:26:33,291
Seni daha iyi hale getireceğiz

359
00:26:33,375 --> 00:26:35,416
çok geçmeden.

360
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Sorun değil, John.

361
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Şşş.

362
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Her şey yolunda.

363
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Evet. Şşş. Şimdi uyu.

364
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Uyumaya git, John.

365
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Uyu.

366
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Merak ediyorlar
neye bağırıyordun?

367
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Şşş, John. Hadi.

368
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Altmış watt'lık ampul iyi olacaktır.

369
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Şimdi, şunu almam lazım
akşam yemeği için biraz patates.

370
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Bunlar ne için?
- Kaynatmak için.

371
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Bunlardan iki tane, sorun olmaz.
- Her ihtimale karşı dört tane alacağım.

372
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Başka ne?
- Kahretsin.

373
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Başka neye ihtiyacım var, John?

374
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Yeni diş macununa ihtiyacım var anne.

375
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
bitirdin mi
şu anki halin mi?

376
00:28:46,291 --> 00:28:47,791
- Neredeyse.
- Her şey bitene kadar bekle.

377
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
Yenisini almadan önce.

378
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Endişelenme.
- Oxo küplerini almamı hatırlat.

379
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Bu bir güveç için mi? Bir güveç!

380
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Kes şunu.
- Üzgünüm.

381
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D. Tanrım!

382
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Nasılsın dostum?
- Seni duyduğumu sanıyordum.

383
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- İyi misin?
- Evet.

384
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
Merhaba Bayan Davidson. Ben Murray'im.
John'un okuldan arkadaşı.

385
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, nasılsın? yapmadım
seni tanıyorum. Hepsi büyümüş.

386
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

387
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Avustralya'da bulundum.
Bir işim ve her şeyim vardı.

388
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
ama annemin durumu pek iyi değil
bu yüzden eve gelmek zorunda kaldım.

389
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Bunun için üzgünüm Murray.

390
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Sorun değil.
Bir şeyler içmek ister misin, John?

391
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Biraz görüşebildiniz mi?

392
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Hayır, içemez, Murray.
İlaç kullanıyor.

393
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
- Elbette.
- Hım-hım.

394
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- Belki yürüyüşe çıkabiliriz?
- Mastürbasyon. Bu iyi olurdu.

395
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Bunu ister misin John?
Murray'le yürüyüşe mi çıkacağız?

396
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Bana biraz mola vermek için mi?
Peki seninle evde görüşecek miyiz?

397
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
Hmm.

398
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
- Seni görmek güzel.
- Ön tarafta görüşürüz mü?

399
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Evet.
- Hoşçakal.

400
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Şimdi biraz kahve almam lazım.

401
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Açıklaması zor.
Bir nevi...

402
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
beynimde bir dürtü
bu bana bazı şeyler yaptırıyor,

403
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
ya da söylememem gereken şeyleri söylemek.

404
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Buna Tourette sendromu denir.
görünüşe göre.

405
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Peki bu iyi o zaman
ne olduğunu biliyorlar.

406
00:30:02,791 --> 00:30:05,041
Evet. Harikaydı
ilk birkaç gün için

407
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
onlar söyleyene kadar
çare yoktu.

408
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Tanrım, John, üzgünüm.

409
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
Peki şimdi ne olacak?

410
00:30:12,500 --> 00:30:14,166
- İş mi arıyorsunuz?
- Evet, çok isterim.

411
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
ama ne yapabilirim biliyor musun?

412
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Ne yapmama izin verecekler?

413
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Neyse, bize Avustralya'dan bahsedin.

414
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Ah, zihinsel bir durumdu.
-Öyle miydi?

415
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Her yeri gezdim.

416
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Büyük Bariyer Resifi'ni gördüm,
koyun çiftliğinde çalışıyordu.

417
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
- Vay.
- Erken dönmem gerekti çünkü...

418
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Bilmiyorum hiç
annemle tanıştın, değil mi?

419
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Kanser oldu.

420
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Karaciğer kanseri.
- Tanrım, Murray.

421
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Ona altı ay yaşama hakkı verildi.

422
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Üzgünüm dostum.

423
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
İçeri gelmek istiyorum
yiyecek bir şeyler için mi?

424
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
- Hadi.

425
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Geri dönmem gerekiyor. Yorgunum.

426
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Tabletlerimi almam lazım. Hitler!
- TAMAM. Endişelenme.

427
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
Yakında bir şeyler yapmak istiyorsun,

428
00:30:57,333 --> 00:30:58,573
- bana ses ver.
- Endişelenme.

429
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Yakında görüşürüz, Murray.
- Görüşürüz.

430
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
Spagetti Bolonez gibi kokuyor.
Biraz istemediğine emin misin?

431
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Hayır, ben iyiyim. Hitler!

432
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Hey.

433
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
Sorun ne?
spagetti bolonezim mi?

434
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Eminim harikadır.
Sadece eve dönmem gerekiyor.

435
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
Adınız ne?

436
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
John.

437
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
John, kıçını kaldır buraya.
İki dakika içinde masada ol.

438
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Hayır, dürüst olmak gerekirse...

439
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Özellikle seni sikeyim.
Siktir, özellikle seni sikeyim.

440
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Tanrım, John.

441
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Haydi, John.

442
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
Ah.

443
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
İçeri gel aşkım. Ben Dottie'yim.

444
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Kanserden öleceksin.
Ha-ha!

445
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Tanrı aşkına, John.
Üzgünüm.

446
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Sağ.

447
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

448
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Gerçekten çok üzgünüm.

449
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Sen iyisin.

450
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
Bilirsin, bu en dürüst olanıdır
aylardır benimle birlikte olan biri var.

451
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Hadi ama. Git ve otur.

452
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
Emin misin?

453
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Sen iyisin, ısırmam.

454
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Ayakkabılarımı çıkarayım mı?
- Hayır, burada pek lüks değiliz.

455
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
John? Hava soğuyor.

456
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Evet, sen devam et. Endişelenme.

457
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Sağ. Hadi yiyelim.

458
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Am.

459
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
Bu da neydi öyle?

460
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Murray mi?

461
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
Bilmiyorum.

462
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Anne, o pek iyi değil.
İlaç kullanıyor.

463
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Ben de bu kadar düşündüm.

464
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Kontrol etmek ister misin
eğer iyiyse?

465
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
Önce yemek yiyemez miyim?

466
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Peki, hadi gidelim
Ona bir dakika ver, tamam mı?

467
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
John?

468
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
John...

469
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Sadece nefes al.

470
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Siktir git.
- John.

471
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Merhaba.

472
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- İyi misin?
- Evet, iyiyim, teşekkür ederim.

473
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Sadece şunu söylemek istedim...

474
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- banyodayken...
- Evet biliyorum. Gördüm.

475
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Peki...

476
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
sadece istedim
bunun için özür dilemek.

477
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Sen iyisin.
Hangi ilacı kullanıyorsunuz?

478
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Ben değilim.

479
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Ruh sağlığı hemşiresi oldum
şimdi yıllardır.

480
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Yani...

481
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Buna haloperidol deniyor.
- Ah.

482
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Ben çok daha kötüyüm
eğer almazsam.

483
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Bugün birini kaçırdım ve o da
muhtemelen bu yüzden oldu.

484
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
hiç düşündün mü
uzun vadede durdurma konusunda?

485
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Tam olarak değil.

486
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Senin<i>iyi</i> olduğunu düşünmüyorum.

487
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
Evde işler nasıl?

488
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Hadi. Yemeğini ısıtacağım.

489
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Lanet amcık.

490
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Kafana dikkat et.

491
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Allah aşkına, John.

492
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
<i>♪ Açık yeşil...</i>

493
00:36:30,625 --> 00:36:32,875
Güzel yemekti.

494
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Teşekkürler John.

495
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Dottie kanserden ölüyor!
Üzgünüm Dottie.

496
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Ah, kahretsin!
Oh, siktir git, seni pislik!

497
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Herkesten özür dilerim.
- Doğru, John.

498
00:36:48,166 --> 00:36:50,916
Eğer bizi daha fazla ziyaret edeceksen
sık sık, ki öyle olduğunu umuyorum,

499
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
seninle konuşmam lazım
diliniz hakkında.

500
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Evet, tamam.

501
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Bu evde tek bir kuralımız var.

502
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
Ve eğer bir şey yaparsan
yardım edemezsin,

503
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
sen asla ama asla
bunun için özür dilemek lazım.

504
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
Eğer sokaktaysanız
seni anlamayan insanlar

505
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
o zaman tamam, biliyorsun, özür dile,
her neyse, ama bu evde...

506
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
yardım edemeyeceğini biliyoruz,

507
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
biliyorsun, nerede biliyoruz
öyle demek istemiyorsun...

508
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
yani, bunların hepsi çömelme anlamına geliyor.

509
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Bu özür dilemek
bu beni deli ediyor.

510
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Özür dilemene gerek yok.

511
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
TAMAM?

512
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
TAMAM.

513
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
TAMAM?

514
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Evet, tamam.

515
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Teşekkür ederim.
- Harika. Teşekkür ederim.

516
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
John, bırak şunu.
Başlıyoruz.

517
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Evet, sadece bir saniye.

518
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
John'a söyledim
burada kalabileceğini.

519
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Bu akşam?

520
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Evet, bu gece ya da temelli,
eğer isterse.

521
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Anne.
- Ne?

522
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Aklını mı kaçırdın?

523
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Her şeyle
bir şeyler mi yapıyorsun?

524
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Benim gördüğüm şu şekilde
Altı ayım kaldı.

525
00:38:37,958 --> 00:38:39,791
buraya oturabilirim
kendime üzülüyorum,

526
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
<i> Komşular</i>'ı izliyorum
ve Pringles yemek,

527
00:38:42,541 --> 00:38:44,000
ya da bu çocuğa yardım edebilirim.

528
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
- Nerede uyuyacak?
- Sandık odası,

529
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
eğer pembeye aldırış etmiyorsa.

530
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
John, blackjack'i biliyor musun?

531
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- Bu duba mı?
- Öyle.

532
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Evet, bunu oynayabilirim.

533
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
İki asim var.

534
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Herkesten özür dilerim.

535
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Özür yok.

536
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Sağ.

537
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Yapmamışız gibi davranacağız
şunu duyalım mı Murray?

538
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Evet.

539
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Chris mi?

540
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Evet.

541
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Harika, hepimiz aynı fikirdeyiz.

542
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Bana vur.

543
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Bana tekrar vur.

544
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
<i>Uygulamada söylediğimiz gibi,
çok hızlı...</i>

545
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
- Murray, John nasıldı?
- Hmm.

546
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
'dan pek çok hikaye
onun macerası sanırım.

547
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
John?

548
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Çok sayıda hikaye
macerasından, ha?

549
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Taşınıyorum.
- Ne dedin?

550
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Taşınıyorum.

551
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
yaşayacağım
Murray'in evinde.

552
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım,
varsayardım

553
00:40:17,000 --> 00:40:18,791
bu biriydi
senin saçma tiklerin yüzünden.

554
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
Annesi Dottie, yapmam gerektiğini söyledi
önce seninle konuşalım ama...

555
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
ben de bunu yapacağım.

556
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Hmm. Murray'in söylediğini sanıyordum
annesi hastaydı.

557
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
O. Kanser oldu.

558
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
Ah.

559
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Bence safsın
John.

560
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Birini arıyorlar
ona bakmak için.

561
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Bütün bunların anlamı bu mu?
Bu onun fikri mi?

562
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Hayır, istediğim bu.

563
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Ama burada sana ihtiyaç var John.

564
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Kardeşin ve kız kardeşlerin
gittin, baban kaldı,

565
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
ve ben artık gençleşmiyorum.

566
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
İlaçları da bırakıyorum.

567
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Artık hepsini duydum.
Bu Murray'in annesinin fikri miydi?

568
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
- Anlıyor, o bir hemşire.
- Öyle mi?

569
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
Peki bu nedir?

570
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Ben bir hemşireyim, John.
On beş yıl.

571
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Ve ben aynı zamanda senin annenim.

572
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Tabletleriniz olmadan,
yumruk atıyorsun, yemin ediyorsun,

573
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
ve tükürüp insanları üzüyorlar.
Bunu unuttun mu John?

574
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Bunları hâlâ yapıyorum anne.

575
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Bunu daha az yaparsın
tablet kullanıyorsun John!

576
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
Murray'in annesinin hiçbir fikri yok

577
00:41:30,375 --> 00:41:33,208
seninle baş etmek ne kadar zor.

578
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Biraz molaya ihtiyacım var.

579
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Bir molaya ihtiyacın var.

580
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Üzgünüm.
- John.

581
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Siyahı severim, ne diyebilirim?

582
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
O zaman bu harika.

583
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
bunu yapmak zorunda kalmayacağım
daha fazla bulaşık yıkama

584
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
şimdi taşındın.

585
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
Evet, siktir olup gidebilirsin Murray.
Ve bu bir tik değildi.

586
00:42:11,041 --> 00:42:12,666
Yani hiç dışarı çıkmadın
Gala'da mı o zaman?

587
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- Hayır.
- Bizz'e hiç gitmedin mi?

588
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Sağır mısın?
- Altın Aslan mı? Tırmıklar mı?

589
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Sen hiç yaşamadın dostum.

590
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
Bir keresinde Altın Aslan'a gitmiştim.
babamla bir bira karşılığında

591
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
- ama bu yıllar önceydi.
- Bu sayılmaz.

592
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
O hapları bıraktığın gün,
ben ve sen randandayız.

593
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Dostum, sabırsızlanıyorum.

594
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
Bu bir tik miydi?

595
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Elbette öyleydi.

596
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Bu sadece benim aptallığımdı.

597
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Senin için geliyorum!
- Yapma! Yapma! Yapma!

598
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Hayır, yapma!

599
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- Şu halime bak!
- Evet, harika görünüyorsun.

600
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Aman Tanrım!

601
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Özür dilerim Dottie.
- Sorun değil.

602
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Gerçekten tiksindirici.
- Şaşırmadım.

603
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
Neredeyse sütten kesildin
tabletler.

604
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Kendinde nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi hissediyorum. Daha iyi uyuyorum.

605
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Daha az baş ağrısı falan.
- İyi.

606
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Duymak istediğimiz şey bu.
Tamam, bana biraz üzüm getir.

607
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
- Üzümler.
- Tanrım.

608
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Kırmızı mı, yeşil mi istiyorsun?
- Yeşil lütfen.

609
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
John, içinde mercimek var mı?
yoksa yok mu?

610
00:43:30,875 --> 00:43:32,625
Şey...

611
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
Hayır, bu konuda sorun yok.
Nokta.

612
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Harika. Bunlardan iki tane daha.

613
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
<i>Beşinci koridoru temizleyin lütfen.</i>

614
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Tamam mı Suzy?
Bugün nasılsın?

615
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Güzel, John. Nasılsın?
- İyi. Seni çekici buluyorum.

616
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Nasılsın Dottie?
- İyiyim aşkım. Nasılsın?

617
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- İyi. İyi misin?
- Umurumda değil.

618
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Annen nasıl?
- O bir amcık.

619
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
- Ona sevgilerimi ilet, olur mu?
- Siktir git.

620
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
Bana tokmaklarını göster.
Siktir git.

621
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Tamam, John.
Tamam, şimdi tavuk suyu.

622
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Tavuk horozu.

623
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Saçmalık.

624
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Özür dilerim Dottie.
- Sorun değil.

625
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Sağımda duramazsın
bunu biliyorsun.

626
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Elbette.
- Bunu sana söylemiştim.

627
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Artık benim hatam, değil mi?

628
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Bana kalın bir dudak verdin,
sen uyuşuksun.

629
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Üzgünüm, Nokta.

630
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Ama sen olamazsın
tüm hayatınız boyunca ilaç kullanmak,

631
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
biliyorsun,
her şeyi şişelemek.

632
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Bu nasıl bir hayat?
- Her zamanki gibi bunu da berbat ettim.

633
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Hayır, yapmadın.

634
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Dudağın nasıl?
- Sorun değil.

635
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
It's my fault for standing
on the wrong side of you.

636
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Anne!

637
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
John.

638
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
Nasılsın?
Dottie, bu benim annem.

639
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Seninle tanışmak çok güzel.
Bayan Davidson.

640
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
- Murray'in annesiyim.
- Kedi.

641
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Özür dilerim anne.
- Nasılsın John?

642
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Bir süre oldu
ziyarete geldiğinden beri.

643
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Biliyorum. Belki uğrarım
bu hafta sonu.

644
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
John.

645
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Why don't you go to the post
office and get me some stamps?

646
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Bu yeterli olmalı.

647
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Yakında görüşürüz anne.
Gelecek hafta sonu görüşürüz.

648
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Hoşça kal John.

649
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
görebiliyorum
ilaçlarını bıraktı.

650
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Yavaş yavaş durdurdu.

651
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Bunun için kendini daha iyi hissediyor.

652
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
İyice yerleşti.
Onun etrafımızda olmasını seviyoruz.

653
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
John senin hemşire olduğunu söylüyor.

654
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
Bu doğru, evet.

655
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
Bir azizin sabrı.

656
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Ne kadar sabrım varsa,
yıllar önce kullanılmıştı.

657
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
Evet, peki,

658
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
Dingleton Hastanesindeydim
beş yıl, ruh sağlığı hemşiresi.

659
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Yani tedavisi olmadığını biliyor musun?
- Evet.

660
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
Hım-hım. Ve sen
sen de iyi değildin.

661
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Ah, iyiyim.

662
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Delme,
tükürmek, küfür etmek.

663
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Üstlenilmesi gereken çok şey var
senin durumunda.

664
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
We're helping each other.

665
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Peki, minnettar olurum

666
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
eğer John'a sorarsan
to visit home more often.

667
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
- Evet. Yapacağım.
- Hmm.

668
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
What's this?<i> Top of the Pops?</i>

669
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
İlaçları bıraktım. Murray'in
going to take me out clubbing.

670
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Yani mükemmelleşiyorsun
dans hareketlerin?

671
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Evet. Ne düşünüyorsun?
- Harika.

672
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Seni bununla baş başa bırakacağım.

673
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
<i>♪ Where's the confusion?</i>

674
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Bekle.

675
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- Ne yapıyorsun?
- Kendimi geliştiriyorum.

676
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Hayır, şimdi çıkar onu.

677
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
These jeans feel weird, Murray,
kasık yuvarlak.

678
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
When we get in there, John,

679
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
biraz rahatlayabilir misin?
and don't do anything weird?

680
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Yapmayacağım.
- Evet?

681
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Evet.
- İyi adam.

682
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Elbette.

683
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Shall I put this in here?
- Kaldır onu, John.

684
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Doğru, artık bu biziz.
Hadi. Teşekkür ederim.

685
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

686
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
- Ne düşünüyorsun?
- Bunu seviyorum dostum.

687
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
O bası hissedebiliyorum
göğsümde.

688
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Evet. Bekle, gidip bizi alacağım
bir içki. Bize bir yer ayarla.

689
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Endişelenme.

690
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Two pints of Tennent's, please.

691
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
Adınız ne?

692
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- Ne?
- Adınız ne?

693
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-Marie.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

694
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- Ne?
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

695
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Elbette.

696
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
Pernod ve siyah lütfen
ve arkadaşlarım da aynısını alacak.

697
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
John.

698
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
Sen oyalanma.

699
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Etkilendin mi?
- Evet.

700
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
Doğru, istiyorlar
üç Pernod ve siyah.

701
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
Tamam, onları alacağım, değil mi?
Üç Pernod ve siyah lütfen.

702
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Şimdi alıyorum.

703
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Çok üzgünüm dostum. Üzgünüm.

704
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Seni pislik!
- Hey!

705
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Lanet ellerini ondan çek!
Lanet ellerini ondan çek!

706
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
John!

707
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Siktir git!

708
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Defol buradan!
- Lanet herif!

709
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Siktir git.

710
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- O değildi!
- Lanet herif!

711
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
John, iyi misin dostum?

712
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Bize bir öpücük ver, seni pislik.

713
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
Onu alamazsın.
bu onun hatası değil.

714
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Orada bir kıza tecavüz ettim.
Yapmadım. Ben kimseye tecavüz etmedim.

715
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
Hey, siktir git!

716
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Hey, nereye gideceksin?
Onu alır mısın dostum?

717
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
John, sorun değil. John.

718
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Geri, geri!
- Elbette.

719
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
John, geldiğinde bizi ara
oraya git. Annem halledecek.

720
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
John, oraya vardığında,

721
00:50:23,541 --> 00:50:25,458
Anneme telefon edin lütfen.

722
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
John? Anneme telefon et.

723
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Kahretsin.

724
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Sen lanet bir domuzsun!

725
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
senin lanetini gördüm
kel nokta!

726
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Siktir git! Wacker!

727
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Ölüm dileğin mi var Johnny?

728
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Sırtındaki sorun ne?

729
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
Bu sadece bir tik.

730
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
Seni bundan daha iyi tanıyorum.

731
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Görelim.

732
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Ah, yüzün düşmüş.

733
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Bunların hepsi kulüpten mi?

734
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Evet.

735
00:51:23,541 --> 00:51:25,541
Murray'e kulak vereceğim
uyandığında,

736
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
bir duruma girmene izin vermek
böyle.

737
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
Yapma bunu Dottie.

738
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
Ona zorluk çıkarmayın.

739
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
En iyi geceydi
hayatımın. Onu sevdim.

740
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
İşte buyurun.

741
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Teşekkürler.

742
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Bu kızla dans ettim.
Adı Marie'ydi.

743
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Umarım buna değmiştir.

744
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
çünkü diğer çocuğun babası
bir avukat.

745
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Mahkemeye veriyorlar.

746
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Bileceğiz dediler
birkaç ay içinde.

747
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
Ah, John, devam edemeyiz

748
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
başını belaya sokmana izin vermek
bunun gibi.

749
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- Tabletlere geri dönmeyeceğim.
- Yapman gerektiğini de söylemiyorum.

750
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Ama odaklanmaya ihtiyacın var.
bilirsin...

751
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Sen daha iyisin
sen meşgulken.

752
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Bir işe ihtiyacın var.

753
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dottie.

754
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- İş istiyor musun?
- Evet, çok isterim.

755
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Harika.

756
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Tommy toplum merkezinde
asistanı arıyor.

757
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Gelecek hafta röportaj yapacaklar.
Adını yazıyorum.

758
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- Anlamayacağım.
- Birisinin bunu yapması gerekiyor.

759
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Benim gibi biri değil.

760
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Dinle,
Bu işi mahvedeceğim.

761
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
gideceğimi biliyorum
bunu mahvetmek için.

762
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Sen değilsin. Doğru,
Yeterince bekledik John.

763
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
İçeri girmek zorunda kalacaksın.

764
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Bak, bu işi istiyorsun, değil mi?

765
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Evet.
- Harika olacaksın.

766
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Gerginim.
- Biliyorum aşkım. Biliyorum. Haydi...

767
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Peki yapalım
biraz nefes. Elbette?

768
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
gözlerini kapatmanı istiyorum
ve hepsini nefesle verin.

769
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Devam et.

770
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
İşte başlıyoruz. Şimdi seni istiyorum
Kendinizi bir kumsalda hayal etmek.

771
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Doğru, tenha plaj.

772
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
Ve tüm duyabildiğin

773
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
dalgaların sesi mi
kıyıya vurmaktır.

774
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
Ve kum yumuşaktır,
beyaz ve sıcak.

775
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Ayaklarım yanıyor.

776
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Sağ.

777
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Nasılsın Irene?
- Evet, tamam, teşekkürler.

778
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Tommy zaten içeride mi?
- Koridorda.

779
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Tamam, o biraz gergin.
bu yüzden daha aşırı olabilir.

780
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Merhaba!
- Ama alışacaksın.

781
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Anlaşıldı.
- Nasılsın? Nasılsın?

782
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

783
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Ah!

784
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Gerçekten çok üzgünüm
bu konuda.

785
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Endişelenme, John.

786
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Bu Tommy, bakıcımız.

787
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- Ah!
- Ah, özür dilerim.

788
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Bu konuda sana yardım edeceğim.

789
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
- Ooh, çocuk çok istekli.
- Tommy, bu John.

790
00:54:20,416 --> 00:54:22,136
Sohbet etmeye geldi
Boş pozisyon hakkında.

791
00:54:22,250 --> 00:54:23,642
- Tamam mı John?
- Tanıştığıma memnun oldum.

792
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- Nasılsın?
- İyi.

793
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Dottie bana senden çok bahsetti.
- İyi.

794
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
İkinizi bir arada bırakacağız.

795
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Evet. Irene, anladın mı?
mavi ruloyla ilgili not mu?

796
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Evet. Endişelenme.
- Sağ. Teşekkür ederim.

797
00:54:34,666 --> 00:54:35,866
- Tamam mı John?
- Elbette.

798
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Tamam, tamam, masanda ol.

799
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Tamam mı John?
- Evet güzel.

800
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- John.
- Tanıştığıma memnun oldum.

801
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Sen de. Peki, vereceğim
sen buranın bir özeti.

802
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Aletini elime ver.
Allah aşkına.

803
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Burası ana salon.
- Sağ.

804
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
Ve dürüst olmak gerekirse, pek çok
Yaptığım şey sağlık ve güvenlik.

805
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Bilirsin, yangın merdivenleri, yangın
söndürücüler, duman alarmları.

806
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Evet, çok kolay.
- Bu tür şeyler bilirsin.

807
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
Eğer işi alacak olsaydın,
ve bu bir "eğer", unutmayın,

808
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
çünkü görüyorum
birkaç genç.

809
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Biliyorum.
- TAMAM. Bunu bil diye söylüyorum.

810
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
Kırışık piç.

811
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Farklı olaylar yaşıyorsun
farklı şeyler gerektirir.

812
00:55:19,291 --> 00:55:20,833
Yani küçük bir konsey toplantısı gibi

813
00:55:20,916 --> 00:55:22,500
olabilir
sadece birkaç masa.

814
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
Sonra tekrar uzanıyor olabilirsin
Pandomim için 200 koltuk ayrıldı.

815
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Ya da bir okul tiyatrosu prodüksiyonu.
- Ben bir pedofilim.

816
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Özür dilerim, bir tikti.

817
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Sorun değil, sorun değil.

818
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
- Sana dışarıyı göstermemi ister misin?
- Evet, bu iyi olurdu.

819
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Doğru, güzel, güzel.

820
00:55:42,000 --> 00:55:43,916
Şey, ah...

821
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
Bunu düzeltmem gerekiyor.
İşte başlıyoruz.

822
00:55:47,750 --> 00:55:49,625
Peki, bunları ekiyoruz
her bahar,

823
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
bu yüzden sulamaya ihtiyaçları var
ve ayıklama,

824
00:55:52,083 --> 00:55:54,166
ve beslendim. Bitkiler hakkında bilginiz var mı?

825
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Evet. Bitkileri seviyorum.
Bahçemde iki tane.

826
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Doğru, güzel. Bu alan
hayatımın felaketidir.

827
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Hiç çeneni kapatır mısın?

828
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Hayatımın felaketi, bu bölge,
bu yüzden.

829
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Bu koruma sağlar
sigara içenler için.

830
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Yani sigara içenler buraya geliyor
ve sigara içiyorlar.

831
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
Peki sonra ne yaparlar?
Pis ibnelerini bırakıyorlar.

832
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Pis ibneler! Pis ibneler!

833
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Pis ibneler! Eşcinselim.
Hayır değilim. Evet öyleyim.

834
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Pis ibneler!

835
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
İçerisi oldukça yankılanıyor.
değil mi?

836
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Evet, oldukça... yankılı.

837
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Sadece kapıyı arkandan kapat.
Köpeklerle aranız iyi mi?

838
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Evet, köpekleri severim.
- Bu Rosie.

839
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
- Merhaba Rosie. Nasılsın?
- Şey...

840
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Orada oturmak iyi mi?

841
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

842
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
- TAMAM. Mobilyalara çarpmayın.
- Özür dilerim, özür dilerim.

843
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Tamam, tamam, oturun.

844
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Sağ.

845
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Yani şimdi şuna geçiyoruz:
en önemli kısım

846
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
- röportajdan John.
- Serseri seks.

847
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
Ve yani, yapabilir misin?
iyi bir fincan çay?

848
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
Ah, evet. Çay konusunda iyiyim.

849
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Sert severim, bol sütlü,
üç şeker.

850
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Zahmet etme Tommy.

851
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
Ve unutma, suyu koy
önce süt, sonra süt.

852
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Tamam, evet. Ben de bunu yapıyorum.

853
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Tamam, sana ulaşacağız
bir dakika içinde, John.

854
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
Peki sana ne söylediler
benim hakkımda mı?

855
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
Az önce senin dediğini söylediler
son zamanlarda pek iyi değil.

856
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Sağ. Plan içeri girmek
gençsen işi öğrenirsin,

857
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
yani eğer bir hastanem varsa
Randevu falan...

858
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Evet.
- ..müdahale edebilirler

859
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- ve işleri devam ettir.
- Hımm, evet.

860
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Peki, hakkında biraz okudum
iş, biliyorsun,

861
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
ve saatler falan.

862
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Denemekle ilgileniyorum.
- Sağ.

863
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Güvenilir misin?
- Evet.

864
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Her zaman erkenciyim, her zaman.
Öyle olmak zorundayım, biliyorsun.

865
00:58:05,541 --> 00:58:08,291
Çünkü burada olacak birine ihtiyacım var
zamanında açılmak için,

866
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
ve kilitlemek için burada olmak
ben burada olmadığım zaman.

867
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Evet, ne zaman istersen. Herhangi bir zamanda.
- Sağ.

868
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Ellerin iyi mi?
- Okulda iyiydim, biliyorsun.

869
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Ahşap işleri, metal işleri falan.
Ama öğrenmeye hevesliyim ve...

870
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
almakta sakınca görmüyorum
ellerim kirli, biliyor musun?

871
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- TAMAM.
- Ben tembel bir piçim.

872
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Yani çok çalışmaktan çekinmiyor musun?
- Hayır.

873
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Aslında konsantre olduğumda
işte veya bir projede,

874
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Bana gerçekten yardımcı olduğunu düşünüyorum.

875
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Sağ.

876
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Çok havalı.
- Evet.

877
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
İşte böyle Tommy.

878
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Gerçekten üzgünüm.
Bunu alacağım.

879
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Evet, bu iyi bir fikir.

880
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
Hım-hım.

881
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
Bir sürü genç gördüm
bu iş için.

882
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Evet.
- Ve sanmıyorum

883
00:59:07,583 --> 00:59:09,958
Gizliliği ihlal ediyorum
sana söylediğimde

884
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
bu
şimdiye kadarki en iyi fincan çay.

885
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Harika.

886
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
Yani...

887
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
Süt için cesaret kullanıyorum.

888
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Peki,
bana soracağın sorular var mı?

889
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
Şey...

890
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Ah, evet, evet. Şey...

891
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
Birkaç gün ayırmam gerekebilir
birkaç ay içinde işten izinli olarak

892
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
çünkü bir mahkeme duruşmam var
geliyor.

893
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Aynen öyle.
- Yani işi bile alamadın

894
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
ama zaten arıyorsun
bir günlük izin için mi?

895
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
Hayır, hayır. Sadece şunu söylüyorum...
Her şeyi berbat ediyorsun, John.

896
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Sadece şunu söylüyorum,
eğer işi alsaydım,

897
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
O zamanı ayırmam gerekecekti.
Sadece dürüst olmak istedim.

898
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Sağ.

899
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Küçük bir sıyrıkla karşılaştın, değil mi?
- Evet.

900
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Biraz şanssızlık yaşadım
yakın zamanda.

901
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Senin hatan mıydı?
- Hayır.

902
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
Tamam. Bu benim için yeterince iyi.

903
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- Başka sorunuz var mı?
- Şey...

904
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Bu işi yapabilirim, biliyorsun.

905
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
- Bunu yapabilirim.
- Hım-hım.

906
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Ama sadece bariz soru,
gerçekten...

907
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
Tiklerle aranız iyi mi?
ve küfür?

908
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
Hangi tikler? Ne küfürü?

909
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
Ah...

910
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Sadece küçük bir uyarı,
John. Ah...

911
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Bunu hiç yaptın mı?
yine köpeğime

912
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
ve senin lanetini yırtacağım
yürekten. Anlamak?

913
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Peki...

914
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Beni gördüğün için teşekkürler.

915
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Tamam, o zaman ineceğim.

916
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
Tamam mı Rosie?

917
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Selam, John.
- Tamam dostum. Nasılsın?

918
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
İyi, güzel.

919
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Kağıt ve Opal Meyveler lütfen.
- Peki nasılsın?

920
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
Ah, o kadar da kötü değil. vardı
Bugünkü iş görüşmesi Kenny.

921
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Ah, doğru. Bu nasıl gitti?
- Patronun köpeğine çarptım.

922
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Neyse, boşver.

923
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Her zaman geri gelebilirsin
eski kağıt turuna.

924
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Seni bu konuda tutabilirim Kenny.
Sonra görüşürüz.

925
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
Dikkatli ol. Evet aşkım?

926
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Sürtük!

927
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
Ne dedin?

928
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Üzgünüm bayan.
Bende Tourette hastalığı var.

929
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- Az önce bana ne dedin?
- Gerçekten üzgünüm.

930
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
Zarar vermek istemiyorum.
Söylediklerime engel olamıyorum.

931
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Üzgünüm.
- Siktir git!

932
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Evde kimse var mı?
Nokta?

933
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
Ne yapıyorsun?

934
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Bir dakika bekle, John.

935
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Anladın!

936
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Tommy aradı.
İşi aldın.

937
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
İş mi?

938
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Pazartesi başlıyorsun.
- Aman Tanrım!

939
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Aferin, John.

940
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Ciddi misin?
- Evet.

941
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Bunu hak ediyorsun.
- Aferin Davidson.

942
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Buna inanamıyorum.
Çok kötü gitti.

943
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Bunu hak ediyorsun.

944
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
- Ve şimdi sen...
- Tanrım, bir işim var.

945
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
çalmak istemiyorum
senin gök gürültüsün...

946
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
- Evet ama yapacaksın.
- Şey...

947
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Chris ve ben gittik
bugün hastaneye.

948
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Kanserden ölüyorsun,
seni yaşlı pislik.

949
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Ben değilim John. Şey...
Bir hata yaptılar.

950
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
Kanser değil.

951
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
Buna hema denir...

952
01:03:31,708 --> 01:03:34,000
Haemanagi... ngioma.

953
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Ham Shandy, seni pislik.

954
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
Ne oldu aşkım?

955
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Hemanjiyom.
Biliyorsun, bu bir yumru.

956
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Ama ne olursa olsun kanser değil.

957
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Kansere benziyor
ama değil.

958
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Buraya gel.

959
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Seni seviyorum anne.

960
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
Hepinizi seviyorum!

961
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Buna inanamıyorum.
- Tamam John, işte buradayım. Şey...

962
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Çinlilere git ve al
kim ne isterse.

963
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Bir ziyafet. Bu benim ikramım.
çifte kutlama.

964
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz, hoşçakal.

965
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Buraya gel.

966
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Yap onu.
Öldür onu!

967
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Öldür onu!
- Öyleyim! Pezevenk!

968
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- Bu kim?
- Bu kahrolası...

969
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
Hareket et, hareket et, hareket et!

970
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Hareket et, hareket et!

971
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Kimi arıyorsun
artık kahrolası bir sürtük oldun, değil mi?

972
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Siktir git!

973
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Lanet olsun, git buradan!

974
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Sanırım sen bir lanetsin
sert adam, değil mi?

975
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Lanet uyarıyı dikkate alın.

976
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Lanet olsun uyarıldın.

977
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
John, sorun değil.

978
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Sorun değil.

979
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Dottie burada. Buradayım.

980
01:06:10,916 --> 01:06:12,208
Hmm.

981
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Sevgilim.

982
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Anneni aramam gerekecek.

983
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Hayır.
- John.

984
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Hayır.
- John, bunu yapmak zorundayım.

985
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Onu endişelendireceksin.
Sorun değil.

986
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Bu iş Pazartesi günü başlıyor.

987
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Tommy öyle olduğunu söylüyor
ihtiyacın olduğu kadar uzun sür, hm?

988
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
İş senin.

989
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Hiçbir yere gitmiyor.
- Bu iyi.

990
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Ah, aşkım, aşkım. hepiniz
tamam, iyisin.

991
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Hadi tatlım, sakin ol.

992
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
Sen iyisin. Şşş.

993
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
Biliyorum.

994
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Biliyorum.

995
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Sorun değil.

996
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
İyi misin?

997
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
Hadi. Şşş. Hadi.

998
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Hadi.

999
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
Biliyorum. Hmm?

1000
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Bundan yoruldum Dottie.

1001
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Çok yorgunum.

1002
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Öyle olduğunu biliyorum aşkım.
Biliyorum.

1003
01:08:32,458 --> 01:08:34,291
nasıl gidiyor
bu sandalyelerle mi oğlum?

1004
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Evet, zahmet etme Tommy.

1005
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Aman Tanrım.

1006
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Onları daha düz hale getirdin
onları elde edebileceğimden çok daha fazla.

1007
01:08:43,125 --> 01:08:44,291
Dürüst olmalıyım Tom.

1008
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
Onları da saymam lazım.
On sandalye olmalı, dört sıra.

1009
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Çift sayı,
aksi halde doğru değil.

1010
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Elde edilen sayılar mı
sana göre mi, yoksa şekil mi?

1011
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
Ah, hepsi bu.
Eğer doğru değilse,

1012
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
sonra kötü şeyler düşünüyorum
olacak.

1013
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Ne gibi?

1014
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Bazen koyuyorum
elim kaynar suyun altında,

1015
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
ve bunu dört kez yapmam gerekiyor,
aksi halde öleceksin.

1016
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Affedersin?
- Biliyorum.

1017
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Ama yaptığım başka bir şey de,

1018
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
ve bu gerçekten çok tuhaf,
sokakta yürüyorum mu

1019
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
ve bir elektrik direği görüyorum,
ve bunun düz olmadığını söyle

1020
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
ya da yanlış açıdadır,

1021
01:09:18,541 --> 01:09:21,000
veya farklı bir renk veya
bir şey, onu öpmem lazım.

1022
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
- Elektrik direğini öpmek zorunda mısın?
- Evet.

1023
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ah, asla
bunu bana röportajında söylemiştin.

1024
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Hiç sormadın.
- Evet.

1025
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
Ve bunlar her zaman tiklerdir
soruna neden olan şey bu mu?

1026
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Evet, evet, her zaman tikler.

1027
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim.

1028
01:09:35,541 --> 01:09:38,458
hakkında ne hissederdin?
insanları kafana sokmak

1029
01:09:38,625 --> 01:09:40,000
bana izin verme şeklin
kafanın içine mi?

1030
01:09:40,083 --> 01:09:41,723
- Hayır, bunu yapamam.
- Hayır, beni dinle.

1031
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
Çünkü sanmıyorum
Sorun Tourette'te.

1032
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Bence sorun bunu yapmamamız
Tourette hastalığı hakkında yeterince bilgim var.

1033
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Yani eğer eğitim vermezsen
polis

1034
01:09:49,541 --> 01:09:51,125
ve doktorlar
ve öğretmenler,

1035
01:09:51,208 --> 01:09:52,416
eğer onları eğitmezseniz,

1036
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- hiçbir şey değişmeyecek.
- Peki ne yapmamı istiyorsun?

1037
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Bir polis karakoluna yürüyün
onlara "domuz" diyorlar

1038
01:09:57,791 --> 01:10:00,125
ya da bir okula gidin ve şunu söyleyin:
"Ben bir paedo'yum" mu?

1039
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Evet, kesinlikle.
İşte, gördün mü?

1040
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
Anlıyorsun? sen değilsin
yemin edebilen tek kişi.

1041
01:10:06,083 --> 01:10:08,250
Yemin ederim güçlü hissettiğimde
bir şey hakkında,

1042
01:10:08,416 --> 01:10:10,291
tutkulu hissettiğimde
bir şey hakkında,

1043
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
ve bu konuda güçlü hislerim var.

1044
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Neden durmuyorsun
uçarak sikişmek

1045
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
insanların ne düşündüğü hakkında
senin hakkında ve onları eğitmek?

1046
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Seni pislik.

1047
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Orada ne yaptığımı gördün mü?
Bu vurgu.

1048
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Bunu gördüm.
- Seni pislik.

1049
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Devam et.
- Seni pislik.

1050
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Biraz bacak hareketi koydum
orada.

1051
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Evet, karabinanın var.
- Lanet pislik, seni.

1052
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
O zamana ihtiyacım var,
Tom, mahkemedeki gün için.

1053
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Biliyorum, bunu gördüm.
Bu konuda iyi misin?

1054
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Dehşete düşmüş.

1055
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Lanet olsun, John.

1056
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Üzgünüm.
- John.

1057
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Noel.

1058
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Cidden.
Yüce İsa Mesih.

1059
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Tamam, tamam.

1060
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
Sırada ne var?

1061
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Sırada ne var
toplarımı koruyorum.

1062
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Müşterim
şimdi kanıt sunacak.

1063
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
Sayın Davidson,
lütfen yolunu açar mısın

1064
01:11:06,125 --> 01:11:09,375
tanık kürsüsüne mi?

1065
01:11:19,875 --> 01:11:21,791
Sayın Davidson,
yemin edecek misin?

1066
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
Yapacağım.

1067
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
Lütfen hakkınızı yükseltin
Elimi uzat ve benden sonra tekrarla...

1068
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1069
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1070
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ..gerçeği söyleyeceğimi...
- ..gerçeği söyleyeceğimi...

1071
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
- ..tüm gerçek...
- Hayır, yapmayacağım!

1072
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Lütfen biri açıklayabilir mi
bu saygısızlığın nedeni?

1073
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
Lordum, eğer izin verirseniz,

1074
01:11:43,500 --> 01:11:46,958
Bay Davidson, zaman zaman,
kontrolsüz bir şekilde bağırır.

1075
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
Dürtüsel yorumlar. O da
onları kastediyor veya kontrol edebiliyor.

1076
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
Cinsiyetçi, homofobik,
kadın düşmanı...

1077
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Irkçıyı unutma, seni wanker.

1078
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
Ve ırkçı.

1079
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
Kişisel deneyime dayanarak,
seni temin ederim

1080
01:11:59,000 --> 01:12:01,708
o her bakımdan çok bilgilidir
ırkçı yorumlardan

1081
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
birçoğu bile değil
karşılaştım,

1082
01:12:03,708 --> 01:12:06,125
ama hepsi tamamen
onun kontrolü dışında.

1083
01:12:06,291 --> 01:12:08,250
71 numaralı üretim başvurumuzu yaptık

1084
01:12:08,416 --> 01:12:10,958
bir koşulun ayrıntılandırılması
Tourette sendromu olarak bilinir.

1085
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Evet, belgeyi okudum.

1086
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
ama şunu da düşündüm
üretim numarası 107

1087
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
- Bay Barrowman'dan...
- Siktir, pislik.

1088
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
..ki bunu iddia ediyor
Tourette sendromu

1089
01:12:22,750 --> 01:12:24,458
tanınan bir durum değildir.

1090
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Bunun teşhis edilememesi,

1091
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
ve bu nedenle
bu davayla ilgisi yok.

1092
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
Teşekkür ederim lordum.

1093
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Bay Davidson, yemin,
eğer istersen bir kez daha

1094
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
tam olarak olduğu gibi
tarafımca telaffuz edilmiştir.

1095
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
TAMAM.

1096
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Lütfen sağ elinizi kaldırın,
ve tekrar ediyorum...

1097
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1098
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1099
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
..gerçeği söyleyeceğimi...

1100
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..gerçeği söyleyeceğim...
Sen bir amcıksın!

1101
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
Sayın Davidson,
lütfen mahkemeyi terk edin.

1102
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Gerçeği söyleyeceğimi.
- Bay Davidson,

1103
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
lütfen mahkememi terk edin.

1104
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
Bay Davidson, eğer bunu yapmazsanız
kendini mahkememden uzaklaştır,

1105
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
Seni erkek olarak idare edeceğim.
Sayın Davidson,

1106
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- lütfen sahamı terk edin.
- Yüce Allah'a yemin ederim ki...

1107
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
Yüce Allah'a yemin ederim ki
gerçeği söyleyeceğim.

1108
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Bay Davidson!
- Amcık!

1109
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Amcık, kahretsin, amcık!
- Ayrılmak!

1110
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
John. Haydi aşkım.
Sorun değil.

1111
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Ben bir geri zekalıyım. Ben bir spazım.

1112
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
Sen berbat ettin.
Her şeyi mahvettin, John.

1113
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Tommy.

1114
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
İşler iyi gitmiyor Tommy.
Yargıcın ahmak olduğunu söyledi.

1115
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Bu iyi değil.
- Hayır.

1116
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
<i>John şüphesiz ki</i>

1117
01:14:17,291 --> 01:14:19,500
<i>Sahip olduğum en iyi çalışan.</i>

1118
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
O... Bağırıyor mu? Evet.
Yemin ediyor mu? Evet.

1119
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Zarar vermek mi istiyor?
Kesinlikle hayır.

1120
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Tikleri kontrol edilemez.

1121
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
İki ya da üç kez var
günde birkaç kez, sağ eli

1122
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
hemen dışarı atılacak
böyle, sıkılı yumruk.

1123
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Yaklaşık sekizde birine ulaşacak
yüzümden bir santim uzakta.

1124
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
İşte bu kadar iyi. O var
mutlak bir güzel sanata indirgenmiştir.

1125
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Günde iki ya da üç kez, o
beni eşcinsellerimin içine sokun, değil mi?

1126
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Şimdi... Homolar diyebilir miyim?

1127
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
Eminim daha kötü değildir
daha önce duyduklarımızdan daha fazlası.

1128
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Tamam, yani söyleyebilir miyim?

1129
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Ne demek istediğimi biliyorsun
homolar dediğimde? Toplar mı?

1130
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
Et ve iki sebze mi? Kraliyet mücevherleri mi?
Gonadlar mı? Testisler mi?

1131
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
- Aptallar!
- Teşekkür ederim Bay Trotter.

1132
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
- Sanırım elimizde.
- Doğru, sadece kontrol etmek istedim.

1133
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
TAMAM. Bu tıbbi bir durumdur.
Sağ?

1134
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Var. Her gün görüyorum.

1135
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Şimdi anlıyorum
bazı insanlar

1136
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
numara yaptığını söylüyor.

1137
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Neden öyleymiş gibi davrandığını sorabilir miyim?
bir şartı olmak

1138
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
bu senin olmanla sonuçlanır
levyeyle mi vuruldu?

1139
01:15:28,750 --> 01:15:31,166
Sonuç olarak
aşağılanmış olmanda

1140
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
ve okulda alay konusu oldum

1141
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
reddedilerek
yüksek sınavlara girmek için

1142
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
bu hayatınızı iyileştirebilir mi?

1143
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
Bu seni durdurur
bir ilişkiniz mi var?

1144
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
Kim, kim gibi davranacak
böyle bir duruma sahip olmak mı?

1145
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Ben.

1146
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Artık biliyorum
John gururlu bir genç adam,

1147
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
ve o benden hoşlanmazdı
"Engellilik" kelimesini kullanarak,

1148
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
ama şunu sorabilir miyim?
kör bir adam bara girerse

1149
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
ve başka bir adama çarpıyor,
işin sonu mahkemeye mi varacak?

1150
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Ha?

1151
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Şimdi oradaki genç adam
sineğe zarar vermez.

1152
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
O, o en güzeli,

1153
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
en nazik, en saygılı
şimdiye kadar tanıştığım genç adam.

1154
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
Ve o yapar
çok güzel bir fincan çay.

1155
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Süt için cesaret.

1156
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Süt için cesaret.

1157
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
Ben...
Üzgünüm. Üzgünüm, Sayın Yargıç.

1158
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Teşekkür ederim Bay Trotter.

1159
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
John, bu sonucu elde ettin mi?
seni şaşırttı mı?

1160
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Hayır. Şerif öyle olması gerektiğini söyledi.
hiç mahkemeye gitmedim.

1161
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
Dottie, neydi o?
senin için en anlamlı an?

1162
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
Ah, işte o zaman söyledi

1163
01:16:38,291 --> 01:16:41,083
polisin ihtiyaç duyduğu
bu deneyimden ders çıkarmak için.

1164
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Tommy Trotter,
ailenin dostu.

1165
01:16:43,666 --> 01:16:46,291
Sadece o çocuğun ne olduğunu söylemek istedim
Orada yaptıkları inanılmazdı.

1166
01:16:46,458 --> 01:16:48,666
- Bu konuda benden alıntı yapabilirsin.
- John'la gurur duyuyor musun?

1167
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
Ben?
John'la her zaman gurur duydum.

1168
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Yani, John,
buradan nereye gidiyorsun?

1169
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Nereye gittiğini sana söyleyeceğim.

1170
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
Geri dön
benimle birlikte toplum merkezi,

1171
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
ve temizlik yapmama yardım ediyor
şu kanalizasyonlar.

1172
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Yaptığı şey bu.

1173
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Ev zamanı!

1174
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Doğru, bu benim.

1175
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Bugün Tommy'yi görmeye gidiyorum.
Irene.

1176
01:17:33,375 --> 01:17:34,666
Hastane randevusu vardı.

1177
01:17:34,750 --> 01:17:36,916
Ona söyler misin?
Bingo perşembe günü iptal mi edildi?

1178
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
Gerçekten yapacağım.
Sonra görüşürüz Irene.

1179
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Görüşürüz John.

1180
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Tommy mi?

1181
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Tommy!

1182
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Tommy mi?

1183
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Merhaba Rosie.

1184
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
İyi misin kızım?

1185
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
Tommy mi?

1186
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Tanrım.

1187
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
Polis.

1188
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Merhaba? Burada kimse var mı?

1189
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Işıkları yak, olur mu?

1190
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Tamam mı oğlum?
Ne oldu?

1191
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
Şey...

1192
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
İçeri girdim ve...

1193
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Ona biraz bira getirdim.

1194
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Onu öldürdüm.

1195
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Allah aşkına.

1196
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Onu öldürdüm.
- Kimi öldürdün oğlum?

1197
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
O içeride.

1198
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
TAMAM.

1199
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
Tam olarak kalmana ihtiyacım var
neredesin, tamam mı?

1200
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Evet. Endişelenme.

1201
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Onu öldürdüm.

1202
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Ve şimdi bir ilahi...</i>

1203
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
<i>İskoç Anglikan din adamından
Henry Francis Lyte,</i>

1204
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
<i>"Benimle Kal".</i>

1205
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
<i>♪ Benimle kal</i>

1206
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
<i>♪ Olay hızla çöküyor</i>

1207
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
<i>- ♪ Karanlık derinleşiyor</i>

1208
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
<i>♪ Tanrım, benimle kal</i>

1209
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
<i>- ♪ Diğer yardımcılar başarısız olduğunda</i>
- Siktir git, John!

1210
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
<i>- ♪ Ve konfor kaçar</i>

1211
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
<i>♪ Çaresizlerin yardımı</i>

1212
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
<i>- ♪ Benimle kal</i>

1213
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Defol git, John! Ha-ha.

1214
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
John?

1215
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Hey, Davidson!
- Ne?

1216
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Seni öğle yemeğine götürüyorum.

1217
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- Ne?
- Haydi, öğle yemeği.

1218
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Seni duyamıyorum.

1219
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Bunları nereden aldın?
domates nereden?

1220
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
Piyasa. Neden?

1221
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Biraz duygusal.

1222
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Evet, yanılmıyorsun.

1223
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Kendini hayal edebildin mi?
Burada mı yaşıyorsun, John?

1224
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
- Ne, burada mı?
- Evet.

1225
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
Bir dairede mi?

1226
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
Evet.

1227
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
Biliyor musun?
Seni çok seviyoruz ama...

1228
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
sen o kutu odasındaydın
beş yıl ve ben...

1229
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Eh, sanırım başlıyor
büyümenizi engellemek için.

1230
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Bağımsızlığınıza ihtiyacınız var.

1231
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
Belediye dairesi var
şu blokta gel.

1232
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
Ve ben bize sahibim
on dakika sonra randevu

1233
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
eğer ilgileniyorsanız.
Hiçbir baskı yok.

1234
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Evet, burada yaşayabilirim.

1235
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Neden?

1236
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Harika.

1237
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Eğer başvuru
başarılıydı,

1238
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
konsey olurdu
nemi ölçün.

1239
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Ah, John...
- Gerçekten yapılması gereken ne varsa.

1240
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Şuna bak.
- Şömine yok Dottie.

1241
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Evet, olmayacak
bir dairede, aşkım.

1242
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Yine de bir kova kullanabilirim.

1243
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
Ve tabii ki
küçük bir balkon var.

1244
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Vay, şuna bak.
İnanılmaz.

1245
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Atlayacağım.

1246
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
Konsey ekleyebilir
güvenlik çubukları. Bunu çok yapıyoruz.

1247
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Evet, bu iyi bir fikir olurdu.

1248
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Peki sen ne düşünüyorsun John?

1249
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Bu bir bok çukuru!

1250
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
Evet. Beğendim.

1251
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Evet?

1252
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Tamam, işte başlıyoruz.

1253
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Teşekkür ederim.

1254
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Sana göstereceğim için heyecanlıyım.
- Evet?

1255
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Evet, bu son kutu.

1256
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- İyi olduğundan emin misin John?
- Endişelenme.

1257
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
Ben asansöre bineceğim anne.
Yakında görüşürüz dostum.

1258
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Teşekkürler dostum.
- TAMAM. Yani...

1259
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
- o zaman iyi olacak mısın?
- Evet.

1260
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Evet, iyi olacağım, Dot. Hadi.

1261
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
Sessiz olacak
sensiz evde.

1262
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
Biliyorum.

1263
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
Ve sen de geleceksin
Pazar öğle yemeği için, değil mi?

1264
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Elbette yapacağım.
- Harika.

1265
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
Ah, unutma,

1266
01:23:51,875 --> 01:23:53,625
küfür yok.

1267
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Sonra görüşürüz, Dot.

1268
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Mastürbasyon yapmaya gideceğim.

1269
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Siktir git, John.

1270
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Siktir git!

1271
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- Kime bağırıyor?
- Hiç kimse.

1272
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Am!

1273
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
İyi misin dostum?

1274
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Evet, endişelenme.
- Kime küfrediyorsun o halde?

1275
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
Hiç kimse, bu sadece benim yaptığım şey.
Bu tıbbi bir durum.

1276
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- Ne?
- Nerede yaşıyorsun?

1277
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Siktir git, meraklı.

1278
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Bu bir tikti.
Onları görmezden gelmelisin.

1279
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Bana alışacaksın.

1280
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
Neyse,
Geri dönsem iyi olur.

1281
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Dondurulmuş bir lazanya var
burada buz çözülüyor.

1282
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
O zaman hangi daire senin?

1283
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Ah, iyi misin?
Bar nasıl?

1284
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
Söyle ona.
Hadi ona söyleyelim.

1285
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- İyi misin dostum?
- Evet.

1286
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Sana bir bira getirdim.

1287
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Teşekkürler.

1288
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
Barların nesi var?

1289
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
Durdur beni...

1290
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
yandan atlamak.

1291
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Tanrım.

1292
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Güzel bir daire.

1293
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
Harcama ile yapılabilir
yine de üzerinde biraz para var.

1294
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Ne demek istiyorsun?

1295
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
Peki, beğen
kocaman bir televizyon.

1296
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Yeni bir kanepe.

1297
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
Bunu göze alamam dostum.

1298
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Gel benim için çalış.
- Bir işim var.

1299
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Boş zamanlarında,
gel benim için çalış.

1300
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Ama yine de...
- Ne?

1301
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
Belki de bilemiyorum...

1302
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
- Ne?
- Peki...

1303
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Engelliliğiniz olabilir
yoluna gir.

1304
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
Bu kahrolası bir sakatlık değil.

1305
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
İhtiyacınız olan her şeyi yapabilirim
yapıyor. Ne istiyorsun?

1306
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Al şunu.

1307
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
İyi misin?

1308
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- Çantanın içinde.
- Ne?

1309
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- Lanet çantanın içinde.
- Ah, doğru.

1310
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Benim böyle bir çantam var.
Biliyorsun. İş için kullanıyorum.

1311
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Gerçekten iyi cepler.

1312
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Düşündüğüm şey bu mu?

1313
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Bu Danny için mi?

1314
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Şuna bak.

1315
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Yarı fiyatına eroin! Siktir git!

1316
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
Uyuşturucu satıyorum!

1317
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Domuzlar! Domuzlar!

1318
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Domuzlar!

1319
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Tamam mı dostum?

1320
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Bir dakika buraya gel.
- Tamam mı çocuklar?

1321
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Nasılsınız memur bey?
- Olduğun yerde dur. Buraya gel!

1322
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
Buraya gel.

1323
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Sen alıyorsun
yasadışı maddeler?

1324
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Hayır, hayır öyle bir şey değil.
Ben...

1325
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Kazakımın üzerinde uyuşturucu var.
Bende Tourette sendromu var.

1326
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- Söylediklerime engel olamıyorum.
- Öyle mi, değil mi?

1327
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Ellerinizi görelim.

1328
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Ellerini çek
Jumper'ından!

1329
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Diğeri. Şimdi!

1330
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
Bu da ne?

1331
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Bu nedir?
- Kokain kokain, seni pislik.

1332
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
- Yarı fiyatına eroin!
- Tamam, bu kadar yeter.

1333
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Hayır, bilmiyorum bile
bu nedir.

1334
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Gözaltında tutuluyorsun...
- Siktir git!

1335
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
- Amcık! Am! Am!
- Sessizlik!

1336
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
John, ne yaptın?

1337
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Bugün uyuşturucu satıyorum.
Siktir git!

1338
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
Az önce orada ne söyledi?

1339
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
Bu bize zemin sağladı
onu tutuklamak için.

1340
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Peki gerçekte ne yaptı?

1341
01:29:05,333 --> 01:29:07,083
Bir paket taşıyordu

1342
01:29:07,166 --> 01:29:09,458
iddia ettiği
crack kokaindi.

1343
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- Peki crack kokain miydi?
- Hayır.

1344
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Bu bir torba şekerdi.

1345
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
Ama bir dahaki sefere sana güvenecekler
gerçek olanla.

1346
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Onu tutuklayamazsınız
bir dahaki sefere ne olabilir?

1347
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Bak,
kilitli olmaması gerekir.

1348
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Söylediklerine yardımcı olamaz.
Tourette sendromu var.

1349
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
Tutum sorunu var
sahip olduğu şey bu.

1350
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Dottie'nin amında uyuşturucu var.

1351
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Tamam, gitmekte özgür mü?

1352
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Evet.
- TAMAM. Davidson, hadi.

1353
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
Hadi seni evine götürelim.
Sana göz kulak olabilirim.

1354
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Ha-ha! Üzgünüm.

1355
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Bazen seni öldürebilirim.

1356
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
İşte böyle, Nokta.
Güzel bir fincan çay.

1357
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"Dottie'nin uyuşturucusu var
onun kedisinde."

1358
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Evet, bunun için üzgünüm.

1359
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Üzgünüm.

1360
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
O mülk kötü bir fikirdi.

1361
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
Evet.

1362
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Ne okuyorsun?
- Tourette hastalığıyla ilgili bir kitap.

1363
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Bence okumalısın.
Aslında biliyorsun

1364
01:30:30,958 --> 01:30:33,541
ikimiz de ne olursa olsun okumalıyız
el atabiliriz.

1365
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Elimizden geldiğince öğrenin.

1366
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
Ne düşünüyorsun?

1367
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
Evet. Evet.

1368
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- İyi bir fikir.
- Hmm.

1369
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Bugün işten atılıyorum.

1370
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
İçeri gelin.

1371
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- Tamam mı dostum?
- Evet, John. Evet. Oturmak.

1372
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Lanet bir sauna gibi
burada, seni pislik.

1373
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- Pencereyi açmamı ister misin?
- Hayır, hayır, hayır. Sadece bir tikti.

1374
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
Senin bir amcık olduğunu düşünmüyorum
veya herhangi bir şey.

1375
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
John,
bunun fazlasıyla farkında olacaksın

1376
01:31:10,250 --> 01:31:13,041
arıyorduk
tam zamanlı olarak...

1377
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

1378
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Tam zamanlı bir bakıcı, evet.
Birini buldun mu?

1379
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Kimse benim kadar iyi değil.

1380
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Bu bir tikti.

1381
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Hayır, tik değildi John.
- Evet öyleydi. Bu bir tikti.

1382
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
Bu bir önseziydi.

1383
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
John, kimse yok
senin kadar iyiyim, bu bir gerçek.

1384
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
İşte bu yüzden
size teklif etmek istiyoruz

1385
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
bakıcı pozisyonu,
kalıcı olarak.

1386
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
Bir düşün. Farkındasın
eğer kabul edersen,

1387
01:31:42,916 --> 01:31:45,083
bunu yapacağınızı içtenlikle umuyoruz,

1388
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
pozisyon geliyor
konaklama ile.

1389
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Tam olarak bir saray değil.
ama rahat.

1390
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Tamam, peki...
- Tebrikler.

1391
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Evet. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1392
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Kesinlikle yapmayacaksın, hayır.
Bunu hak ettin.

1393
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Peki...
Devam etsem iyi olur.

1394
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Kurmak için birkaç sandalyem var
ve yapılacak şeyler.

1395
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Sevimli. Teşekkür ederim John.

1396
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- Dinle şunu.
- Hmm.

1397
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Sessizlik.

1398
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Ah, peki...
- Özür dilerim.

1399
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Ah, çok hoş
küçük ev, John.

1400
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Hmm?
- Hmm.

1401
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Tommy burayı sevdi.
- Evet yaptı.

1402
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
İhtiyacınız olan şey bu.

1403
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Belki küçük bir köpek alabilirim
Rosie gibi.

1404
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Hey, şuna bak.
Oradaki karga Tommy'nin ta kendisi.

1405
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Aptal olma.
- Bu, dostum, bir işaret.

1406
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- Ne? Hayır, bu doğru.
- Bu bir işaret değil.

1407
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Bir ruh hayvanı gibi,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1408
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Nasılsın Tommy?
- Tamam mı Tom?

1409
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
Görmek? Hareket etmiyor.

1410
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Siktir git! Merhaba?

1411
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Sen John musun?
- Evet. Bunun için üzgünüm.

1412
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
Bilgilerinizi aldık
hastaneden.

1413
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
Yapabileceğini söylediler
yardım edebilmek.

1414
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Doktorlar ve uzmanlar,
Tourette hastalığı hakkında konuşuyorlar,

1415
01:33:20,125 --> 01:33:21,916
ama bunu yaşamadılar.

1416
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
Hmm.

1417
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
Hiç tanışmadı
buna sahip olan herhangi biri.

1418
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Lucy, dışarı çıkabilir misin?
araba lütfen?

1419
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
Siktir git!

1420
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
John yanımızda.

1421
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Tamam, aç.

1422
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Defol git, seni paedo.
Ben reşit değilim.

1423
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
Bunu ne için yapıyorsun?

1424
01:33:48,000 --> 01:33:50,125
Sana vermemi bırak
yüze bir tokat.

1425
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Seninle konuşmuyorum.
- Ah, endişelenme.

1426
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Dürüst olmak gerekirse güzel
işten birkaç dakika izin al.

1427
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
Yarı zamanlı cüruf!

1428
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Bugün bir denizanasına cesaret ettim.
- Sen bir aptalsın.

1429
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Roddy'nin küçük bir aleti var.
- Siktir git.

1430
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Kocaman bir tavşanım var.
- Anneni becerdim.

1431
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Siktir git. Am.

1432
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
- Baban spermi boşa harcadı.
- Baban bir amcık.

1433
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Babam pedofili.
- Ben bir paedo'yum.

1434
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Ben paedoların lideriyim.

1435
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Bir kıza tecavüz ettim.

1436
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Suçlular listesindesin.

1437
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Ben bir salağım.
- Benim babam senin babanı becerdi.

1438
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Babam kahrolası bir denizanası.

1439
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Annem bakire.
- İçeri gireyim mi?

1440
01:34:25,250 --> 01:34:27,041
- Belki de değil.
- Sen gevşek bir amcıksın.

1441
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- Annem bir rahip.
- Sen bir rahipsin, seni pislik.

1442
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Sen bir masturbasyon lekesisin.

1443
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
- İyi misin dostum?
- Evet.

1444
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Onun adı ne?
- Tilly.

1445
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Veya ona Tilly-Lilly diyoruz.

1446
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Köpekleri sever misin?
- Evet.

1447
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Bir tane istiyorum ama babam diyor ki
çok fazla güçlük çekiyorlar.

1448
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
Öyleler, güven bana.

1449
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Ama anlamama yardımcı oluyor
bana neler oluyor,

1450
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- Sanırım.
- Evet.

1451
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Merhaba.

1452
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Ah, siktir git!

1453
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
İyi misin?

1454
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Evet, sanırım bunu yapmak zorundaydım
daha erken arabaya bindirin.

1455
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
- Her şey biriktiğinde mesela.
- Evet.

1456
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
oldukça iyisin
tiklerini bastırıyor musun o zaman?

1457
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
Bazen sadece,

1458
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
günün nasıl geçeceğine bağlı
biliyor musun?

1459
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Hastane bana insanları gönderiyor
arada sırada.

1460
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Ama dürüst olmak gerekirse değilim
Onlara ne kadar yardım ettiğimden gerçekten eminim.

1461
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Uzman olduğunu sanıyordum
babamın gidişatı.

1462
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
Hayır, hayır. Ben uzman değilim
ama biraz okudum.

1463
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
Evet.

1464
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Sen ilk kişisin
Tourette'le tanıştım.

1465
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
Yardımcı oluyor mu?

1466
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
Hiç de değil, sen masturbasyon yapıyorsun.

1467
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Hayır, evet, öyle derdim.

1468
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Mesela anlıyorsun
bundan daha iyi...

1469
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
Güzel.

1470
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Zorbalığa falan uğradın mı?

1471
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Ah, evet, evet, ne zaman
Okuldaydım evet ama...

1472
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
şimdi mesele daha çok
kendisine gülünmesi ya da alay edilmesi,

1473
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
veya fotoğrafınızı çeken insanlar,
ve her neyse.

1474
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Evet.

1475
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
Bazı sabahlar uyanıyorum
ve kendimi harika hissediyor olabilirim,

1476
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
ve sonra sadece
ağlamaya başladı.

1477
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
Gerçekten mi?

1478
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
Sadece ne yaptığımı merak ediyorum
böyle olmayı hak etmek.

1479
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
Sonra denediğimde
ve birine yakınlaş...

1480
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Bence kim ister ki
hayatını birisiyle geçirmek

1481
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
kim yemin edecek
ve yüzlerine tükürmek mi?

1482
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Evet, endişelendiğim şey bu.
Çünkü bu acıtacak, biliyorsun.

1483
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Bakın bazen şöyle:

1484
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
eğer annem akşam yemeğini yapıyorsa
ya da buna benzer bir şey ve...

1485
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
sanki sobayı açmış gibi
ve hava çok sıcak, sanki...

1486
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Mesela elimi koymam gerekiyor
üzerinde. Evet, evet.

1487
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Hatta...
Mesela, düzgün bir şekilde vur.

1488
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Bu bir zorlamadır.
Ben de bunu yapıyorum.

1489
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- Gerçekten mi?
- Evet. Sana bir kitap ödünç verebilirim.

1490
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
Evet. Bilmiyorum, sanki...
Anladın mı bilmiyorum

1491
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
bunu yapmak zorundasın
ondan uzaklaşamazsın.

1492
01:37:05,000 --> 01:37:07,958
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
Elektrik direğini öpmem lazım.

1493
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Ben bunu yapmıyorum.

1494
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Mektup kutularını sikiyorum.

1495
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Bunu da yapmayın.

1496
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Öyle olsam iyi olur
işe geri dönmek.

1497
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Bunun faydası oldu mu, olmadı mı?
- Evet, hayır, büyük ölçüde.

1498
01:37:28,541 --> 01:37:31,208
Mesela anlıyorsun
fazlasıyla...

1499
01:37:31,291 --> 01:37:33,458
tıpkı uzmanların yaptığı gibi.

1500
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
İyi. Peki, Facebook'tayım
sohbet etmek istersen.

1501
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
Evet. Bu işte iyisin.

1502
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Baban faturamı görene kadar bekle.

1503
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
O mavi ısırık parçasını beğendim
boynunun etrafında.

1504
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
Ah, sanki...

1505
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Mesela ne zaman istersen ısırırsın
tik atacağını sanıyorsun.

1506
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
Bende bir tane var.

1507
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
Evet? Bu daha iyi ama.

1508
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Devam et o zaman.

1509
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Git Tommy'yi gör. Devam et o zaman.
Git onu gör.

1510
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
<i>Tamam mı Trotter?</i>

1511
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
Sana ne söyleyebilirim?

1512
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Bugün toplum merkezinde,
tahmin et ne oldu.

1513
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Tuvalette yanıp sönen kurşun
blok yine sızmaya başladı.

1514
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
Onlara gelebileceklerini söyledim
geri dönün ve ücretsiz olarak düzeltin.

1515
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Ödeme yapmıyoruz.

1516
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Geçen gün bir çiftle tanıştım.

1517
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Kızlarını getirdiler
beni görmek için.

1518
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
Yirmi dört yaşındayım genç bayan.

1519
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Tikleri var.

1520
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
Ve ben onun bunu yaptığı ilk kişiydim
Tourette hastası olan biriyle hiç tanıştım.

1521
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Buna inanabiliyor musun?

1522
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Her zaman daha fazlasını yapmam gerektiğini söyledin
benim gibi insanlara yardım etmek için

1523
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
çocuklar ve eşyalar.

1524
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
Ben de bir düşünüyorum, Trotter.

1525
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Düşünüyorum.

1526
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Hadi o zaman Tilly.

1527
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Hadi o zaman kızım.

1528
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Orada. Haydi çocuklar.

1529
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Seni gördüğüme sevindim Lucy.
Tamamsın?

1530
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- Seni görmek çok güzel.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

1531
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Onu buraya getir.

1532
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
- Alison. John mu?
- Alison. Evet.

1533
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
Çığlık atıyor
Birmingham'dan beri.

1534
01:39:41,333 --> 01:39:43,493
- Siktir git, seni pislik!
- Onu içeri alıp yerleştirelim.

1535
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
Beni görmezden gel.

1536
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
Pop!

1537
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
sadece istedim
hepiniz buraya hoş geldiniz.

1538
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
Sen benim gerçek babam mısın?

1539
01:39:56,583 --> 01:39:58,916
Bu ilk Tourette
hafta sonu yapıyoruz, yani...

1540
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
bazılarınız insanlarla tanışıyorsunuz

1541
01:40:00,458 --> 01:40:02,541
Tourette ile
ilk kez ve bu sorun değil.

1542
01:40:02,625 --> 01:40:04,000
- Siktir git!
- Merhaba dostum, iyi misin?

1543
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Siktir git.
- John.

1544
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Seni ne düşündürdü sorabilir miyim?
bu iyi bir fikir miydi?

1545
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Sadece şunu söylemek istedim...
- Penisine dokunabilir miyim?

1546
01:40:18,041 --> 01:40:21,458
Bugün...
Bugün çoğunluktasın

1547
01:40:21,541 --> 01:40:24,041
ve sen azınlık değilsin.

1548
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Benim adım Greg.

1549
01:40:37,291 --> 01:40:39,583
ve tıpkı sizin gibi,
Tourette hastalığım var.

1550
01:40:39,750 --> 01:40:41,500
sadece sana göstermek istiyorum
birkaç şey

1551
01:40:41,666 --> 01:40:43,083
bunu davulda yapıyorum,

1552
01:40:43,166 --> 01:40:45,458
sana vermeme yardım etmek
birkaç ipucu ve püf noktası

1553
01:40:45,541 --> 01:40:47,208
tiklerinizi azaltmak için.

1554
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Bu hafta sonu olarak faturalandırılır

1555
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
bunlar için
Tourette hastalığıyla yaşamak,

1556
01:40:50,208 --> 01:40:52,541
ama bu sensin
aynı zamanda çocuklarınızın da.

1557
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Bak, sen insanüstü değilsin.

1558
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
Bu işler gerçekten zor
birlikte yaşamak ve...

1559
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
büyük ihtimalle benimkinden ayrıldı
ailem, annem ve babam.

1560
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Yani... kendine dikkat etmelisin
Birbirimiz.

1561
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Kendinizi ayırabilir misiniz?
gruplara mı ayrılıyoruz?

1562
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
Ve her gruba vereceğim
bir kamera...

1563
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
Parmağını üstüne koy
baget, yaklaşık üçte biri...

1564
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Defol git
sınıfın!

1565
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Amını yumruklayacağım.

1566
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
Hepimiz almaya başlayabiliriz
yaratıcı olun ve o taraftan yararlanın.

1567
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Evdeki eşcinsel adam.

1568
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
Nasıl idare ediyorsun?
ilişkilerle mi?

1569
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
Kişisel olarak mı?

1570
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Benim için bu oldu
oldukça zorlu, ama...

1571
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
biliyorsunuz, ebeveynler olarak
isteyeceksin

1572
01:41:33,416 --> 01:41:35,916
çocuklarınızın bir ortak bulması
ve yerleşin,

1573
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
bu çok doğal.

1574
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Ama hepsi geri dönüyor
eğitime.

1575
01:41:39,458 --> 01:41:40,666
Sorun Tourette değil,

1576
01:41:40,750 --> 01:41:43,375
sorun şu ki insanlar bunu yapmıyor
Tourette hastalığı hakkında yeterince bilgim var.

1577
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
<i>Ne kadar erken
bu çocuklar kabul edilir,</i>

1578
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
<i>ne kadar çabuk anlaşılırlarsa</i>

1579
01:41:46,458 --> 01:41:48,875
<i>Ne kadar çabuk devam edebilirlerse ve
Tamamen normal bir hayat sürüyorum.</i>

1580
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- Aşağı in!
- Ceplerinizi boşaltın!

1581
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Aferin Davidson.

1582
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Evet, aferin Dottie.

1583
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Ah! Yüce İsa, şunu görüyor musun?

1584
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Devam et o zaman! Kalmak.

1585
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Devam et o zaman! Kalmak.

1586
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Haydi, Tilly.

1587
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
- Haydi, Tilly.
<i>- Olduğun yerde dur.</i>

1588
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
<i>Ellerinizi başınızın üstüne koyun.</i>

1589
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Yanlış bir şey yapmadım,
dostum.

1590
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
<i>Stop where you are, Davidson.</i>

1591
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Allah aşkına. Nedir?

1592
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
Beni hatırlamıyor musun?

1593
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
Hayır.

1594
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Yanlış bir şey yapmadın.

1595
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Bu MacCullen.

1596
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
Evet MacCullen.

1597
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- Nasılsın?
- İyiyim.

1598
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Seni kel herif.
Allah aşkına. Üzgünüm.

1599
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
John'la ilk kez oradayken tanıştım.
Galashiels'te genç bir bilgisayar.

1600
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
O genç bir adamdı,
90'ların başıydı,

1601
01:42:58,083 --> 01:43:01,083
ve çok az insan
Tourette hastalığının ne olduğunu biliyordu.

1602
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
Şimdi polis gücü yapmadı.
o zaman ona iyi hizmet et.

1603
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Ona iyi hizmet etmedim.

1604
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
İşte bu yüzden
Terfi ettiğimde,

1605
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
yaptığım ilk şeylerden biri
John'u bulmaktı

1606
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
ve ona isteyip istemediğini sor
bugün seninle konuşacağım. John.

1607
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
TAMAM. Beni kabul ettiğin için teşekkürler
bugün burada.

1608
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Açıkçası, bu çok
benim için sinir bozucu olay.

1609
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
Polisin canı cehenneme!

1610
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
John.

1611
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
Bazen söylediklerim komik oluyor
hatta ben bile gülüyorum

1612
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
but that's very different
aktif olarak alay etmek,

1613
01:43:33,375 --> 01:43:35,541
ya da alay ediyor,
veya insanları küfür etmeye teşvik etmek.

1614
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Yaşayan herkes
Tourette'le durum farklıdır.

1615
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
Kendi belirtilerimiz var
ve tikler ve davranışlar.

1616
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Tik herhangi bir şey olabilir. Yapabilir
bir vokal tik ya da bir motor olun...

1617
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Böyle bir vokal tik.
Veya göz kırpabiliriz,

1618
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
ya da insanlar gözlerini deviriyor
bazen böyle.

1619
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Yapmadığımız şeylerden biri
Tourette hastalığı hakkında konuşun

1620
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
kaygı mı yoksa
obsesif kompulsif bozukluk,

1621
01:43:56,791 --> 01:43:59,166
denemekten kaynaklanan yorgunluk
Hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranmak,

1622
01:43:59,250 --> 01:44:00,625
denemekten
tikleri bastırmak için.

1623
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Şimdi bunu yapmaya çalıştığınızı hayal edin
binlerce büyük hapşırığı tut.

1624
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
Bir süreliğine bunu yapabilirsin
ama sonra ne olur?

1625
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Patlayacaksın.
- Patlarsın. İyi cevap.

1626
01:44:08,833 --> 01:44:10,250
Örneğin, nasıl yönetiyorsunuz?

1627
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
eğer gitmen gerekiyorsa
bir kütüphaneye mi?

1628
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Bu benim için bir kabus.
Kütüphaneye gidemiyorum.

1629
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Çok isterdim
ama burası çok sessiz.

1630
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
Bir sohbete katılmayın
tikler varsa onları görmezden gelin.

1631
01:44:21,583 --> 01:44:23,383
Sana hakaret eden kişi
hiçbir şeyden suçlu değildir.

1632
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
Desteğe ihtiyaçları var
ve anlayış.

1633
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Dinlediğiniz için teşekkürler
bugün bana.

1634
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
umarım bir şeyler öğrenmişsindir
Tourette hastalığı hakkında.

1635
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
Ve evet, teşekkür ederim.

1636
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Şerefe.

1637
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Bu iyiydi.

1638
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
Postalamak! Lanet posta zamanı.

1639
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ah.

1640
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Günaydın Davidson.
-Dottie. Dottie.

1641
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
Sorun nedir?

1642
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
Sayın John Davidson,

1643
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
olanlara hizmetler için
Tourette sendromu ile.

1644
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
Ve tebrikler.

1645
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim.

1646
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Bunu başardığını bilmiyordum.
- Çok gurur duyuyorum, John. Ah...

1647
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Ah, trafiğe çarptık,
sonra güvenlik...

1648
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Ama ben oradaydım. Seni gördüm.

1649
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
Hm. İyi, güzel.

1650
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Dottie ve Chris'le tanışın.
Bu kız kardeşim Caroline.

1651
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Gelebildiğine çok sevindim.
aşk.

1652
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1653
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- Annem nasıl?
- Ah, o... o iyi.

1654
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- Ve o da memnun.
- İyi.

1655
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
- Onu görmeye gitmelisin.
- Evet, yapacağım. Yapacağım.

1656
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Seni görmek çok güzel.
- Seni görmek gerçekten çok güzel.

1657
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- İşte buradayız, John.
- Hmm.

1658
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Hala şeker alıyor musun?
- Evet.

1659
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Bu iyi,
çünkü içine zaten bir tane koydum.

1660
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Haydi, şimdi. Hadi görelim.

1661
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Tamam, tamam.

1662
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
- İşte burada.
- Ah.

1663
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Ah. Çok hoş, John.
- Hmm.

1664
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- Cilalaman gerekecek.
- Hmm.

1665
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Biraz uygun olanı alacağım
gümüş cilası, temiz bir bez,

1666
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
bir nevi tüy bırakmayan şey.
Bütün bu parçalara girin.

1667
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Peki...
Dikkatli olun kaybetmeyin.

1668
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
Yapmayacağım.

1669
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
Demek güzel bir gün geçirmişsin
Kraliçeyle mi?

1670
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
Ah, evet, evet. Ona söyledikten sonra
gidip kendini becermek.

1671
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- John, yapmadın mı?
- Biliyorum. Yine de iyiydi.

1672
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
Sadece üç biletim vardı anne.
ve...

1673
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- Caroline yakında yaşadığı için...
- Anlıyorum John.

1674
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Hayır, hayır, o değildi.

1675
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Bu sadece, bilirsin,
her şey yolunda gitti.

1676
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
Hmm.

1677
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Hepsini okudum
gazetede John.

1678
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Görünüşe göre dedin
sen istemedin

1679
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
geçebilecek herhangi biri
neler yaşadın.

1680
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Şömineye bak.

1681
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Allah aşkına.

1682
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Yeterince iyi olmadığım için üzgünüm.
Elimden geleni yaptım, yaptım.

1683
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
Biliyorum. Biliyorum anne.

1684
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
bilemezdim
Senin ya da babamın yerinde olsaydım ne yapardım?

1685
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Başa çıkamadım.

1686
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
Biliyorum.

1687
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Yani ışık vardı
tünelin sonunda

1688
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
sonuçta John Davidson mu?

1689
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Evet.

1690
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Evet. Keşke bunu bilseydik...

1691
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
o zamanlar çok eskiydi.

1692
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Haydi sen.

1693
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Sorun değil, John.

1694
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Önemli değil.

1695
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Üzgünüm, John.

1696
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Olmana gerek yok.

1697
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
<i>Sevgili Bay Davidson,</i>

1698
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
<i>Seni davet etmek istiyorum
Nottingham Üniversitesi'ne</i>

1699
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
<i>belirli bir saat ve tarihte
bu sizin için uygundur.</i>

1700
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
Bir bombam var!
Üzgünüm. Beni görmezden gel.

1701
01:49:38,666 --> 01:49:40,375
<i>Hedefinizi paylaşıyoruz
insanlara yardım etmek</i>

1702
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
<i>Tourette hastalığıyla yaşayanlar.</i>

1703
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
<i>Kısacası minnettar oluruz</i>

1704
01:49:45,916 --> 01:49:48,416
<i>eğer katılırsan
bilimsel bir çalışmada</i>

1705
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
<i>etkileri belirlemek için
medyan sinir stimülasyonunun</i>

1706
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
<i>sizin durumunuzla yaşayanlar hakkında.</i>

1707
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
Hey!

1708
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
<i>Tedavi olmasa da,
İlk bulgular şunu gösteriyor:</i>

1709
01:49:58,208 --> 01:50:01,125
<i>Tourette hastalarına yardımcı olabilir
durumlarını yönetin.</i>

1710
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- Görmek için buradayım...
<i>- Saygılarımla...</i>

1711
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
-Barbara Morera.
<i>- Barbara Morera.</i>

1712
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Seksi serseri! Allah aşkına.

1713
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- John?
- Sen Barbara mısın?

1714
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Ben Barbara.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1715
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Ben John.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1716
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Bu tarafa gelin.

1717
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
Endişelenecek bir şey yok John.

1718
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
- Bu bir nöromodülasyon bandı.
- Ah, doğru.

1719
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Biz iyiyiz.

1720
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
Tamam, izin ver bana
cihazı kur

1721
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
teslim etmek
sizin için doğru parametreler.

1722
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
İyi. Peki,
bir tur atabilirsin.

1723
01:50:40,333 --> 01:50:42,291
Sağ.
Çalışmak ne kadar zaman alacak?

1724
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Görelim. Yürüyüşe çık
Kampüsün etrafında,

1725
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
bir fark fark edip etmediğinizi görün.
Seninle tekrar resepsiyonda buluşuruz.

1726
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- TAMAM.
- TAMAM.

1727
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
Burada öylece dolaşayım mı?
O tarafta.

1728
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- Nasılsın? İyi misin?
- İyiyim, teşekkür ederim.

1729
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
John. Oturun.

1730
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Peki nasıldı?

1731
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Biraz geri bildirime ihtiyacım olacak.

1732
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
Şey...

1733
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
böyle hissetmemiştim
14 yaşımdan beri.

1734
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
hissediyorum...

1735
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
sakin, uyanık, rahat.
Hiçbir kaygım, hiçbir tikim yok.

1736
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Hiç tik attın mı?

1737
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Bir keresinde koridorda,
ama çok daha az agresif.

1738
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Peki, çalışıyorduk
135 kişilik bir grupla.

1739
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Yaklaşık %59'u yanıt veriyor
sana benzer şekilde.

1740
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Tanrım.

1741
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
Üzgünüm, ben sadece...

1742
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

1743
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Saklayabilir miyim?
- Henüz değil, üzgünüm.

1744
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
Ama iyi haber şu ki, bunu yapabilirsin
birkaç günlüğüne eve götür.

1745
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Bazı notlar almanı istiyoruz.

1746
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Nasıl hissettiğini,
nasıl uyuyorsun, herhangi bir tik var mı?

1747
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
Var mı diye sormayı bıraktım
bir tedavi, biliyorsun...

1748
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
30... 30 yıl önce,

1749
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
çünkü cevap
hep aynıydı.

1750
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Bu... bu bir tedavi değil.

1751
01:54:18,875 --> 01:54:20,791
Ama biraz rahatlatacak
onu giydiğinde.

1752
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Affedersin.
- Evet?

1753
01:54:44,583 --> 01:54:46,183
- Böldüğüm için özür dilerim.
- Tamam.

1754
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Bu Sheffield'a giden tren mi?

1755
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
Umarım.

1756
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- Nereye gidiyorsun?
- Edinburg.

1757
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Sonra Galashieller,
yani bu uzun bir yolculuk.

1758
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Edinburgh'u seviyorum.
Orada yaşayan bir arkadaşım var.

1759
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Evet, ziyaret etmeye değer.

1760
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Burası çok sessiz.

1761
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Az önce horlayan bir adam vardı
ve sessiz değildi.

1762
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Gerçekten mi? Hayır.
- Evet.

1763
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Gidip tutacaktım
burnu. Çok gürültülüydü.

1764
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
Kulaklığımı takmam yeterli.
"Ah..." diye düşündüm.

1765
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
Ne dinliyorsun?

1766
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
- Beni yargılama.
- Hayır, hayır.

1767
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Söz?
- Yapmayacağım.

1768
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Yapmasan iyi olur.
- Sevimsiz pop. İşte başlıyoruz.

1769
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Tamam, beni yargılama.
- Yapmayacağım.

1770
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Biliyor musun? Bilmiyor musun?
- Hayır.

1771
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Doğru, şimdi utandım.
Onu bana geri ver.

1772
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Utanıyorum.
- Utanma.

1773
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Hayır, öyleyim. Artık kendimi aptal gibi hissediyorum.

1774
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- Kimden hoşlanıyorsun?
- Bir sürü insan.

1775
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Pavarotti'yi dinleyeceğim
arabada. Yapacağım.

1776
01:55:51,666 --> 01:55:55,250
♪ Korkma

1777
01:55:57,375 --> 01:56:02,500
♪ Asla değişmeyeceksin
neler oldu ve gitti

1778
01:56:04,500 --> 01:56:07,416
♪ Gülüşün bol olsun

1779
01:56:07,500 --> 01:56:10,625
♪ Gülüşün bol olsun

1780
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
♪ Parla

1781
01:56:14,041 --> 01:56:17,166
♪ Parla

1782
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
<i>- ♪ Korkma</i>
- Burada bekle.

1783
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
Burada bekle. Beklemek. Gelmek.

1784
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
Devam et o zaman. Tilly, hayır.

1785
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
Kalmak.

1786
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Kalmak.

1787
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
Beklemek.

1788
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Devam et o zaman. Tilly, hayır.

1789
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Bunu söyleyeceğimi hissettiğimde,
Kendimi durdurmaya çalışıyorum

1790
01:56:38,291 --> 01:56:40,416
ama sanki sadece öyle hissediyorum
Bunu söylemek zorundayım.

1791
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
Sanki birisinin
onu benden uzaklaştırıyor.

1792
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Siktir git!

1793
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Tanrım.

1794
01:56:48,958 --> 01:56:51,291
Hiçbir zaman gitmeyi istemezdim
okula. Ben sadece...

1795
01:56:51,375 --> 01:56:52,916
alay edildiği için.

1796
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Am. Kahretsin.

1797
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
Sadece düşünmeye devam et
neden ben olmak zorundayım da...

1798
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
suçlu olan insanlar
ya da hak ediyorsun.

1799
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
John'un ilk ünlemi şuydu:
"Ha-ha! Öleceksin."

1800
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Siktir git.

1801
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Kapat şunu.

1802
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Gruptaki diğer kişiler
ortakları var.

1803
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
Ve onu yeni buldum
birini bulmak çok zor

1804
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
güvenebileceğimi hissettiğim için.

1805
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Ah, Dottie.

1806
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- Şaplak!
- İyi misin?

1807
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Sen devam et.
Sadece biraz...

1808
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
İsterseniz parçaları toplayın.

1809
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Pis ibneler!

1810
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
Ve şimdi öyle bir pozisyondayım ki
öğretmenlere ders vermek.

1811
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
Uzun zamandır,
Kim olduğumu bilmiyordum.

1812
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
ne olduğunu bilmiyordum
hayattaki amacım şuydu.

1813
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Sonunda biraz tıkladım.

1814
01:58:09,208 --> 01:58:11,408
Yapmak istediğim şey bu.
Gidip insanlara yardım etmek istiyorum.

1815
01:58:11,458 --> 01:58:14,875
<i>♪ Çünkü tüm yıldızlar</i>

1816
01:58:14,958 --> 01:58:17,958
<i>♪ Solup gidiyor</i>

1817
01:58:18,041 --> 01:58:21,083
<i>♪ Endişelenmemeye çalışın</i>

1818
01:58:21,166 --> 01:58:24,375
<i>♪ Bir gün onları göreceksin</i>

1819
01:58:24,458 --> 01:58:27,458
<i>♪ Sadece ihtiyacın olanı al</i>

1820
01:58:27,541 --> 01:58:30,250
<i>♪ Ve yoluna devam et</i>

1821
01:58:30,333 --> 01:58:35,916
<i>♪ Ve ağlamayı bırak
yüreğin hopladı</i>

1822
01:58:37,041 --> 01:58:40,416
<i>♪ Hepimiz yıldızız</i>

1823
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
<i>♪ Yok oluyoruz</i>

1824
01:58:43,541 --> 01:58:46,708
<i>♪ Endişelenmemeye çalışın</i>

1825
01:58:46,791 --> 01:58:50,000
<i>♪ Bir gün bizi göreceksin</i>

1826
01:58:50,083 --> 01:58:53,041
<i>♪ Sadece ihtiyacın olanı al</i>

1827
01:58:53,125 --> 01:58:55,583
<i>♪ Ve yoluna devam et</i>

1828
01:58:55,666 --> 01:59:01,166
<i>♪ Ve ağlamayı bırak
yüreğin hopladı</i>

1829
01:59:02,333 --> 01:59:07,541
<i>♪ İçinizden ağlamayı bırakın</i>

1830
01:59:08,833 --> 01:59:13,833
<i>♪ İçinizden ağlamayı bırakın</i>

1831
01:59:15,166 --> 01:59:20,458
<i>♪ İçinizden ağlamayı bırakın</i>