1 00:00:00,000 --> 00:00:30,030 -Ibrahim X : @sle1i 2 00:01:43,164 --> 00:01:45,252 RUMAH NAGA 3 00:02:12,181 --> 00:02:13,851 Bergerak! 4 00:02:15,103 --> 00:02:17,316 - Ayo pergi! - Benar, lanjutkan! 5 00:02:17,399 --> 00:02:18,861 Semuanya masuk sekarang! 6 00:02:18,944 --> 00:02:21,616 - Benar. - Itu benar. Terus berlanjut! 7 00:02:25,290 --> 00:02:26,334 Tiga lagi di sini. 8 00:02:27,461 --> 00:02:30,050 Di Sini. Dan lainnya di sana. 9 00:02:31,929 --> 00:02:33,056 Anda! Pergilah bersama mereka. 10 00:02:34,308 --> 00:02:35,770 Dua lagi di sini. 11 00:02:39,610 --> 00:02:41,113 Dua lagi di sini. 12 00:02:43,284 --> 00:02:44,620 Selamat pagi, Bu. 13 00:02:48,796 --> 00:02:50,006 Kalian bertiga, 14 00:02:50,090 --> 00:02:51,217 dalam yang satu ini. 15 00:02:52,762 --> 00:02:54,181 Tolong, tolong. 16 00:02:55,225 --> 00:02:57,271 Rumah kami sudah penuh. 17 00:02:57,354 --> 00:02:59,275 Ada 15 ribu tentara, tuan. 18 00:03:00,068 --> 00:03:01,654 Bersyukurlah kamu hanya punya tiga. 19 00:03:04,577 --> 00:03:06,330 Ramai tidak selalu buruk. 20 00:03:06,414 --> 00:03:07,792 Berperilakulah sendiri. 21 00:03:08,501 --> 00:03:10,882 Jika Anda tidak menyukainya, bicaralah pada Tuan Ormund. 22 00:03:11,424 --> 00:03:12,927 Kita akan lihat apa yang akan dilakukannya. 23 00:03:25,493 --> 00:03:29,251 Maksudku, mengenai pertanyaan itu akomodasi, Tuanku. 24 00:03:29,836 --> 00:03:32,257 Anda tidak puas dengan milikmu, Lord Footly? 25 00:03:32,341 --> 00:03:34,721 Hanya saja kita punya apresiasi untuk rumah nenek moyang kita. 26 00:03:34,804 --> 00:03:36,641 Anda sedang tidur di tempat tinggal kami. 27 00:03:37,434 --> 00:03:41,944 Anda berlutut di depan pelamar, Rhaenyra Targaryen, bukan, Nona Footly? 28 00:03:42,027 --> 00:03:43,112 Tepat. 29 00:03:44,365 --> 00:03:47,245 Mungkin aku harus mengingatkanmu akan hal itu harga pengkhianatan adalah kematian. 30 00:03:47,329 --> 00:03:49,249 Kami tidak menginginkannya konflik, Tuanku. 31 00:03:49,333 --> 00:03:51,045 Tumbleton tidak memiliki pertahanan. 32 00:03:51,128 --> 00:03:55,011 Orang-orang kami hanya mengerti perdagangan. Kami tidak pernah pergi setelah perang. 33 00:03:55,720 --> 00:03:57,683 Jadi mereka bersumpah setia padanya karena takut. 34 00:03:57,767 --> 00:04:00,188 Kami bersumpah setia karena dia adalah ratu. 35 00:04:03,611 --> 00:04:04,781 Dan bahkan? 36 00:04:15,301 --> 00:04:17,472 Atau apakah dia perempuan jalang dengan naga? 37 00:04:21,773 --> 00:04:25,280 Tujuan saya adalah mengembalikan haknya garis keturunan ke Tahta Besi. 38 00:04:26,449 --> 00:04:28,829 Jadi saya perlu istirahat. 39 00:04:30,457 --> 00:04:34,673 Untuk ini, saya perlu akomodasi yang layak. 40 00:04:35,508 --> 00:04:41,020 Saya akan memastikan anak buah saya berperilaku baik selagi kami berada di kota Anda. 41 00:04:42,397 --> 00:04:43,984 Tentu saja dengan syarat 42 00:04:46,739 --> 00:04:48,534 milikmu melakukan hal yang sama. 43 00:04:49,620 --> 00:04:50,873 Suruh mereka pergi. 44 00:04:53,294 --> 00:04:54,421 Jangan coba-coba. 45 00:04:55,340 --> 00:04:58,638 Saat berhadapan dengan bawahan, Anda harus adil dan tegas. 46 00:04:58,721 --> 00:04:59,933 Ya, tuan. 47 00:05:03,314 --> 00:05:04,399 Pangeran ku. 48 00:05:04,483 --> 00:05:06,863 Tuanku, seekor gagak punya tiba dari Storm's End 49 00:05:06,947 --> 00:05:09,493 dengan lebih banyak permintaan maaf dari Tuan Borros Baratheon. 50 00:05:16,549 --> 00:05:19,638 Pria yang tidak punya pikiran menandatangani pernikahan perjanjian antara Pangeran Aemond 51 00:05:19,721 --> 00:05:22,352 dan salah satu miliknya putri yang mengerikan. 52 00:05:22,435 --> 00:05:24,273 Dan dimana dia sekarang? 53 00:05:24,356 --> 00:05:25,525 Kirim gagak lain. 54 00:05:25,608 --> 00:05:29,283 Mungkin dia akan mengerti jika ada lebih banyak gambar daripada huruf. 55 00:05:34,878 --> 00:05:36,547 Berita dari Harrenhal? 56 00:05:38,844 --> 00:05:43,311 Jika Vhagar tidak datang, kami pertahanan tidak akan melawan. 57 00:05:48,906 --> 00:05:50,910 Jangan berkecil hati, Daeron. 58 00:05:52,454 --> 00:05:54,124 Adikmu akan segera tiba. 59 00:05:59,051 --> 00:06:01,555 Mengapa mengambil Tumbleton? 60 00:06:01,639 --> 00:06:04,186 Itu bukan benteng. Ini adalah kota pasar. 61 00:06:04,728 --> 00:06:07,442 Tuanmu lemah. Pertahanannya berbahaya. 62 00:06:07,525 --> 00:06:10,240 Hightowers bisa melukis lambang mereka di dadanya. 63 00:06:10,323 --> 00:06:11,450 Mengapa? 64 00:06:12,410 --> 00:06:14,498 Apakah dia menginginkannya mendukung dalam beberapa hal? 65 00:06:16,710 --> 00:06:21,095 Dia menantangku untuk mandi api kota yang meningkatkan standar saya. 66 00:06:21,804 --> 00:06:24,184 Dan Kerajaan akan melakukannya panggil aku "Maegor Reborn. 67 00:06:24,268 --> 00:06:26,021 Mereka akan berbalik melawan saya 68 00:06:26,105 --> 00:06:30,113 dan dewa-dewa yang sama yang menyerahkanku ke takhta akan tepat untuk menggulingkanku. 69 00:06:30,488 --> 00:06:31,992 Jika boleh... 70 00:06:32,701 --> 00:06:37,085 Pasukan Riverlands Pangeran Daemon berbaris menuju King's Landing. 71 00:06:37,168 --> 00:06:38,922 Tumbleton tidak terlalu jauh. 72 00:06:39,589 --> 00:06:42,262 Jika anak buahnya pergi ke sana... 73 00:06:42,345 --> 00:06:44,516 Ini akan menjadi pertumpahan darah, 74 00:06:44,934 --> 00:06:47,940 tapi itu masih akan lebih dari itu belas kasihan daripada mengirim naga. 75 00:06:50,153 --> 00:06:51,613 Kami akan berbaris ke kota 76 00:06:51,697 --> 00:06:54,119 dan kami akan menghancurkan Menara Tinggi keluar dari sana, rumah demi rumah. 77 00:06:56,165 --> 00:06:57,876 Itu rencana yang bagus. 78 00:06:57,960 --> 00:06:59,964 Kirim pesanan ke Lord Tully. 79 00:07:01,592 --> 00:07:03,054 Orwyle. 80 00:07:04,514 --> 00:07:07,854 Selama kamu masih ada setia dan suka membantu, 81 00:07:08,940 --> 00:07:12,864 Anda boleh mengambil tempat Anda di Dewan saya dan pertahankan gelar Grand Maester Anda. 82 00:07:16,789 --> 00:07:18,626 Burung gagak mengikuti tugasnya, 83 00:07:18,709 --> 00:07:21,340 tapi Nona Mysaria pasti begitu diberitahu tentang gerakannya. 84 00:07:24,554 --> 00:07:27,185 Sisa-sisa rezim yang sudah mati. 85 00:07:29,689 --> 00:07:32,779 Ini akan mengambil alih Riverlands waktu berminggu-minggu untuk mencapai Tumbleton. 86 00:07:32,862 --> 00:07:35,284 Ayo kirim naga untuk berjaga-jaga. 87 00:07:35,368 --> 00:07:37,747 Ormund mungkin sudah berbaring pengepungan kota, 88 00:07:37,831 --> 00:07:40,795 tapi itu tidak akan keluar di sana, kecuali saya menghapusnya. 89 00:07:40,878 --> 00:07:45,596 Sementara itu, ada urusan mendesak di rumah. 90 00:07:45,680 --> 00:07:48,185 Kami berhasil mengamankan a cadangan minyak sedikit... 91 00:07:48,269 --> 00:07:50,064 - ke pasar... - Dimana Tangannya? 92 00:07:51,985 --> 00:07:53,946 Demi para dewa, ini Dewan berkurang. 93 00:07:59,291 --> 00:08:01,295 Tunjuk master koin. 94 00:08:02,005 --> 00:08:05,511 Masyarakat akan segera mengetahuinya bahwa kita mempunyai sedikit sumber daya. 95 00:08:05,595 --> 00:08:08,058 Mereka bisa menyalahkannya. 96 00:08:11,982 --> 00:08:14,154 Selidiki Pak Torrhen Manderly. 97 00:08:14,821 --> 00:08:16,325 Dia membuatku tertarik. 98 00:08:16,408 --> 00:08:19,456 Kalau dia fit biarlah emas kekhawatirannya dan Daemon. 99 00:08:21,043 --> 00:08:23,506 Punyaku adalah Ormund Hightower. 100 00:08:27,138 --> 00:08:28,891 Saya mengenalnya sama seperti Anda. 101 00:08:28,974 --> 00:08:31,021 Saya mempunyai keraguan. 102 00:08:31,980 --> 00:08:34,819 Viserys mempercayakan putranya dia. Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu. 103 00:08:36,156 --> 00:08:40,289 Saya tidak menghabiskan banyak waktu bersamanya, sudah lama sekali. 104 00:08:40,373 --> 00:08:42,377 Setelah ayahku membawaku ke Pengadilan, saya jarang pergi ke Oldtown. 105 00:08:42,502 --> 00:08:44,714 - Katakan padaku apa yang kamu tahu. 106 00:08:50,184 --> 00:08:52,647 Dia melihat dirinya sebagai seorang sarjana. 107 00:08:53,732 --> 00:08:58,158 Dia mempelajari cerita, mengumpulkan permadani, menulis balada. 108 00:08:58,867 --> 00:09:00,746 Dia membenci bodoh dan tidak berpendidikan. 109 00:09:02,208 --> 00:09:04,629 Saat kita masih muda, Gwayne mengira dia kejam, tapi... 110 00:09:04,713 --> 00:09:06,383 Gwayne memikirkan hal itu kepada banyak orang. 111 00:09:06,466 --> 00:09:07,719 Bagaimana kabarnya dengan Daeron? 112 00:09:10,099 --> 00:09:11,310 Kebapakan, dari apa yang saya dengar. 113 00:09:12,353 --> 00:09:14,816 Daeron masih bayi ketika dia datang ke perwaliannya. 114 00:09:19,576 --> 00:09:22,749 Apakah itu menyakitkan untuk dimiliki untuk mengirim anakmu pergi? 115 00:09:27,467 --> 00:09:28,969 Itu adalah pilihanku. 116 00:09:30,139 --> 00:09:31,224 Mengapa? 117 00:09:35,149 --> 00:09:39,949 Aku memberi Viserys tiga Targaryen. 118 00:09:40,868 --> 00:09:42,622 Tapi yang terakhir, yang terakhir bagiku... 119 00:09:43,874 --> 00:09:45,628 Saya berharap itu adalah Menara Tinggi. 120 00:09:47,548 --> 00:09:49,636 Saya senang saya berjuang dalam pertempuran ini. 121 00:09:49,719 --> 00:09:51,973 Melihat apa yang terjadi kepada anak-anak kita... 122 00:09:52,517 --> 00:09:55,981 mungkin mengirim Daeron adalah milikku tindakan keibuan yang paling tulus. 123 00:09:58,987 --> 00:10:02,161 Meski aku tidak tahu apa nasib yang dipilihnya. 124 00:10:10,136 --> 00:10:12,140 Anda tahu saya akan melakukannya telah menyelamatkanmu. 125 00:10:20,322 --> 00:10:22,324 ADAPTASI | TINJAUAN | SINKRONISASI: EMAIL | 126 00:10:22,326 --> 00:10:24,664 loschulosteam@gmail.com Dia sensitif terhadap bau. 127 00:10:26,585 --> 00:10:27,837 Ormund. 128 00:10:29,382 --> 00:10:30,593 Sensitivitas yang kuat. 129 00:10:33,474 --> 00:10:34,642 Tangan Tuanku. 130 00:10:34,726 --> 00:10:37,607 Ratu memintanya kehadiran di Dewan Kecil. 131 00:10:37,690 --> 00:10:40,279 Akulah Tangannya, bukan mulutnya. 132 00:10:40,362 --> 00:10:42,575 Biarkan mereka yang menikmati melakukannya berbicara. 133 00:10:42,658 --> 00:10:44,329 Haruskah aku membalas pesan ini? 134 00:10:44,412 --> 00:10:48,212 - Bahwa kamu menolak ratu? - Dengan begitu aku bisa melayanimu dengan lebih baik. 135 00:10:48,754 --> 00:10:50,925 Kekuatannya ada pada naga sekarang. 136 00:10:51,008 --> 00:10:52,929 Seorang pelaut tidak banyak berguna. 137 00:10:55,351 --> 00:10:58,398 Tapi anakku akan mengabdi kamu di tempatku. 138 00:10:58,482 --> 00:11:00,277 Setidaknya Anda terlihat seperti itu. 139 00:11:01,613 --> 00:11:05,496 Saya bukan orang Pengadilan. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 140 00:11:05,996 --> 00:11:08,042 Ada yang hebat kesempatan bagi Anda di sana. 141 00:11:09,712 --> 00:11:11,258 Saya tidak bisa memberi Anda legitimasi. 142 00:11:11,758 --> 00:11:14,305 Tapi aku bisa memberimu kesempatan untuk menjadi seseorang yang lebih baik. 143 00:11:19,232 --> 00:11:22,697 Anda tidak mengakhiri kemarahan dengan pisau, Tuanku. 144 00:11:40,023 --> 00:11:41,318 Ayo pergi! 145 00:12:40,477 --> 00:12:41,688 saya di sini. 146 00:12:43,859 --> 00:12:44,902 saya di sini. 147 00:12:48,869 --> 00:12:50,831 Satu koin untuk menyentuh naga. 148 00:12:53,252 --> 00:12:55,173 Tidak ada yang gratis di hutan ini. 149 00:12:55,674 --> 00:12:57,887 Dia bisa duduk di pelana dengan harga murah. 150 00:12:57,970 --> 00:12:59,390 Mengetuk saja sudah cukup. 151 00:13:00,058 --> 00:13:01,185 Terima kasih. 152 00:13:06,529 --> 00:13:07,948 Kami mencari perlindungan. 153 00:13:08,032 --> 00:13:09,660 Di mana Pouso das Gralhas berada? 154 00:13:10,078 --> 00:13:12,082 Dia meletakkan kedua tangannya. 155 00:13:12,165 --> 00:13:13,460 Telepon berdering dua kali. 156 00:13:31,830 --> 00:13:33,667 Ada apa dengan kakimu? 157 00:13:38,175 --> 00:13:42,142 Anda bisa membunuh orang yang beriman untuk beberapa koin jika Anda mau. 158 00:13:43,603 --> 00:13:46,275 Meskipun aku meragukan para dewa akan memandang baik hal itu. 159 00:13:46,359 --> 00:13:47,945 Kamu tidak terlihat seperti septon. 160 00:13:48,530 --> 00:13:49,574 Dia masih hidup! 161 00:13:54,375 --> 00:13:56,963 Aku tahu kamu memang begitu. Dia hidup. Anda harus begitu. 162 00:13:57,590 --> 00:13:59,259 - Matahari terbit. - Tenang, Gregor. 163 00:13:59,343 --> 00:14:00,676 - Bangun, Sunfyre. saya di sini. 164 00:14:02,892 --> 00:14:05,021 Bangun, Sunfyre. saya di sini. 165 00:14:05,104 --> 00:14:06,148 Sederhana. 166 00:14:06,733 --> 00:14:08,653 {\an8}Akord. Bangun. 167 00:14:09,112 --> 00:14:10,323 Apa yang dia bicarakan? 168 00:14:11,492 --> 00:14:13,580 Sunfyre, kembalilah padaku. 169 00:14:14,122 --> 00:14:15,834 Akord. Aku tahu kamu masih hidup. 170 00:14:15,918 --> 00:14:18,548 Kita tidak bisa menundanya. Itu bahayanya sangat besar. 171 00:14:18,632 --> 00:14:20,802 Saya sangat menyesal, tapi kamu harus melakukannya 172 00:14:20,886 --> 00:14:23,892 menerima apa yang ada di dalamnya depan matamu. 173 00:14:26,104 --> 00:14:28,485 - Bangun! - Kamu ingin bertemu dengannya. 174 00:14:29,069 --> 00:14:30,279 Dan dia melihatnya. 175 00:14:31,407 --> 00:14:33,160 - Dia sudah mati. - Tidak. 176 00:14:33,995 --> 00:14:35,874 Maukah kamu tinggal dan membusuk bersamanya? 177 00:14:37,419 --> 00:14:40,384 Atau akankah Anda bangun dan hidup? 178 00:15:56,702 --> 00:15:58,080 Apakah kamu tersesat? 179 00:16:03,215 --> 00:16:04,802 Dimana castellannya? 180 00:16:07,474 --> 00:16:08,685 Mati. 181 00:16:09,645 --> 00:16:11,106 Dan penggantinya? 182 00:16:12,985 --> 00:16:14,070 Mati. 183 00:16:14,697 --> 00:16:16,659 Dan penggantinya juga. 184 00:16:17,911 --> 00:16:19,038 Dan siapa kamu? 185 00:16:20,291 --> 00:16:22,921 Seorang pengurus rumah tangga, bisa dikatakan begitu. 186 00:16:23,506 --> 00:16:25,092 Itu yang terbaik yang Anda bisa miliki saat ini. 187 00:16:25,176 --> 00:16:26,846 Dia adalah Tangan raja. 188 00:16:27,723 --> 00:16:29,267 Kami sedang mencari untuk Pangeran Aemond. 189 00:16:31,146 --> 00:16:33,150 Sama seperti banyak orang yang mencari. 190 00:16:36,741 --> 00:16:38,494 Dia seharusnya menemui kita di sini. 191 00:16:39,037 --> 00:16:41,834 Jika Anda mengetahui keberadaannya, Saya menyarankan Anda untuk tidak menyembunyikannya. 192 00:16:47,011 --> 00:16:48,222 Dia ada di sini. 193 00:16:49,265 --> 00:16:52,564 Dia merebut kastil itu setelahnya Pangeran Daemon meninggalkannya. 194 00:16:52,648 --> 00:16:55,402 Namun ketika dia mendengar bahwa Rhaenyra telah mengambilnya King's Landing, - dia dan naga itu pergi. 195 00:16:55,486 --> 00:16:58,618 - Kapan Rhaenyra merebut King's Landing? 196 00:17:04,212 --> 00:17:05,590 Demi para dewa! 197 00:17:06,676 --> 00:17:08,011 Anda tidak tahu. 198 00:17:14,107 --> 00:17:16,027 Kami sudah mencarinya daerah, Tuan Tangan. 199 00:17:16,111 --> 00:17:18,407 Ada tanda-tandanya dari seekor naga besar 200 00:17:18,490 --> 00:17:19,660 sarangnya, tapi sudah ditinggalkan. 201 00:17:20,745 --> 00:17:23,417 Pangeran Aemond bisa, masuk jas, telah melarikan diri. 202 00:17:33,980 --> 00:17:35,609 King's Landing telah jatuh. 203 00:17:35,692 --> 00:17:36,986 Aegon sudah mati. 204 00:17:37,069 --> 00:17:38,990 Ratu kita dirantai. 205 00:17:39,073 --> 00:17:41,119 Dan di sinilah kita, sendirian, bersama a 206 00:17:41,202 --> 00:17:43,540 pasukan yang sedikit dan tidak ada naga. 207 00:17:45,336 --> 00:17:47,298 Kami memiliki musuh yang tepat dimana kita menginginkannya. 208 00:17:50,346 --> 00:17:54,062 - Aemond tidak akan meninggalkanku. - Dia tidak di sini, kan? 209 00:17:56,232 --> 00:17:58,195 Ayo kirim burung gagak ke Tumbleton. 210 00:17:58,863 --> 00:18:00,909 Beritahu sepupuku dari berita ini dan dari 211 00:18:00,992 --> 00:18:03,497 niat kami untuk menambahkan kekuatan kita padanya. 212 00:18:03,580 --> 00:18:06,754 Ormund adalah orang yang suka mengobrol keras kepala, tapi dia tidak pengecut atau bodoh. 213 00:18:07,505 --> 00:18:09,593 Anda harus memilikinya rencana licik di tempat. 214 00:18:12,390 --> 00:18:13,558 Tidak. 215 00:18:19,988 --> 00:18:22,535 Permainan sudah selesai, Pak Criston. Dan kami kalah. 216 00:18:23,328 --> 00:18:25,249 Apa manfaatnya di sana melanjutkan? 217 00:18:29,883 --> 00:18:33,181 Kalian para bangsawan melihat segalanya sebagai sebuah pertandingan besar, bukan? 218 00:18:33,265 --> 00:18:34,308 Menang, kalah, pulang dan 219 00:18:34,392 --> 00:18:36,731 tidur di kasur bulu. 220 00:18:37,733 --> 00:18:39,987 Saya adalah seorang prajurit infanteri, Tahukah kamu? 221 00:18:40,362 --> 00:18:41,657 Anak seorang pramugara. 222 00:18:41,741 --> 00:18:45,205 Segala sesuatu yang menjadi sandaran ayahku atas kebaikan Lord Dondarrion. 223 00:18:45,289 --> 00:18:47,669 Ketika bantuan itu berakhir, apa yang telah kami pecahkan. 224 00:18:50,257 --> 00:18:52,094 Ayah saya meninggal karena patah hati. 225 00:18:53,013 --> 00:18:55,392 Tidak ada "rumah" untuk orang sepertiku. 226 00:18:57,898 --> 00:18:59,902 Tidak sementara Rhaenyra menduduki takhta. 227 00:19:03,158 --> 00:19:04,787 Misi kami sederhana: hentikan sampah itu 228 00:19:05,579 --> 00:19:07,834 mencapai King's Mendarat - dan tunggu 229 00:19:07,918 --> 00:19:10,799 Ormund untuk memperkuat pasukan. - Tentara ini adalah... 230 00:19:10,882 --> 00:19:13,220 - sepuluh kali lebih besar dari kita. - Dua puluh. 231 00:19:13,721 --> 00:19:17,938 Tapi kami akan menyerangnya sebagai kalajengking menyerang lembu. 232 00:19:20,693 --> 00:19:24,075 Mari kita menjadi hantu dan jadikanlah ketakutan sebagai panji kami. 233 00:19:24,158 --> 00:19:26,214 Serang dari keheningan dan kegelapan. Pertarungan kita 234 00:19:29,670 --> 00:19:31,130 Itu akan menjadi pertarungan manusia melawan manusia. 235 00:19:34,053 --> 00:19:35,849 Tanpa campur tangan naga. 236 00:19:41,109 --> 00:19:42,278 Tuan Edgar. 237 00:19:42,361 --> 00:19:43,948 Kami akan menunda mereka paling lama. 238 00:19:45,743 --> 00:19:47,121 Kami tidak akan mengubah arahnya. 239 00:19:47,204 --> 00:19:48,248 Mungkin tidak. 240 00:19:49,000 --> 00:19:50,627 Seperti yang saya katakan, Tuan Gwayne, 241 00:19:50,712 --> 00:19:54,635 Kita harus berpegang teguh pada kehormatan kita agar tidak menjadi binatang buas juga. 242 00:20:19,393 --> 00:20:20,813 Siapa disana? 243 00:20:20,897 --> 00:20:22,274 Alyn de Casco. 244 00:20:22,358 --> 00:20:24,236 Saya akan berbicara dengannya. Datang. 245 00:20:26,366 --> 00:20:27,534 rahmatmu. 246 00:20:28,536 --> 00:20:31,376 Tuan Corlys pergi melalui Gerbang Naga 247 00:20:31,459 --> 00:20:34,632 untuk memburu Triarki perampok yang merusak perdagangan kita. 248 00:20:35,384 --> 00:20:38,014 Dia memiliki orang-orang yang kompeten untuk memimpin kampanye ini. 249 00:20:39,517 --> 00:20:43,441 Saat ratumu berjuang memulihkan Kerajaan yang gagal. 250 00:20:47,449 --> 00:20:49,495 Yang Mulia, jika saya boleh. 251 00:20:50,832 --> 00:20:56,467 Ayah saya kehilangan banyak dan rencananya gagal. 252 00:20:57,469 --> 00:21:01,352 Mungkin pertarungan adalah yang dia butuhkan. 253 00:21:10,078 --> 00:21:11,790 Pekerjaan hidup ayahku. 254 00:21:12,374 --> 00:21:14,587 Sebuah rekreasi dari kedudukan Valyria Kuno. 255 00:21:15,965 --> 00:21:18,219 Saya yakin itu benar sebuah pengingat bahwa... 256 00:21:20,182 --> 00:21:22,352 bahkan dinasti besar pun runtuh 257 00:21:23,354 --> 00:21:25,609 dan bahwa mahkota harus melakukannya tidak mengakomodasi pemakainya. 258 00:21:27,780 --> 00:21:31,037 Ada komentar bahwa ayahku lemah, 259 00:21:31,120 --> 00:21:34,251 Tapi sekarang saya melihat beban yang saya bawa 260 00:21:34,335 --> 00:21:38,384 dan aku mengagumi penampilanmu mempertahankan keseimbangan begitu lama. 261 00:21:40,138 --> 00:21:45,565 Orang tua mempunyai kemampuan yang luar biasa dalam hal ini sekaligus menginspirasi dan membuat marah. 262 00:21:46,442 --> 00:21:47,486 Bukankah begitu? 263 00:21:50,117 --> 00:21:51,870 Demi para dewa, mereka tidak berhenti. 264 00:21:53,623 --> 00:21:56,129 Terima kasih kepada Aegon, itu penangkap tikus sudah mati. 265 00:21:57,631 --> 00:21:59,552 Di kapal, kami memelihara kucing. 266 00:22:03,768 --> 00:22:04,980 Tetap kuat. 267 00:22:06,399 --> 00:22:09,906 Kita harus menyembunyikan niat kita sambil diam-diam berurusan dengan... 268 00:22:10,908 --> 00:22:12,369 mendapatkan kapal. 269 00:22:13,538 --> 00:22:16,252 garnisun Cole. Mereka berhutang kesetiaan kepadaku. 270 00:22:16,335 --> 00:22:17,839 Ini bukan garnisun. 271 00:22:19,091 --> 00:22:22,181 Yang terbaik adalah berasumsi demikian hanya setia pada diri mereka sendiri. 272 00:22:28,735 --> 00:22:30,071 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 273 00:23:02,887 --> 00:23:04,139 Selamat pagi temanku. 274 00:23:04,223 --> 00:23:05,642 Kami mencari makanan dan tempat berlindung. 275 00:23:07,437 --> 00:23:10,068 Seperti kebanyakan orang di sini, kami kalah semuanya dengan perang. 276 00:23:10,610 --> 00:23:12,030 Apakah mereka dari Riverlands? 277 00:23:14,201 --> 00:23:17,708 Aku benci orang-orang di sana. 278 00:23:18,251 --> 00:23:19,837 Kami datang dari Ponta Aguda. 279 00:23:20,672 --> 00:23:23,261 Pangeran Aemond terbakar semuanya ada di sana... 280 00:23:23,971 --> 00:23:25,348 dengan kamu... 281 00:23:29,356 --> 00:23:30,608 Bagaimana mereka keluar? 282 00:23:30,692 --> 00:23:31,777 Kami hampir tidak berhasil. 283 00:23:34,783 --> 00:23:36,162 Seperti yang Anda lihat... 284 00:23:48,519 --> 00:23:49,563 Bagus, 285 00:23:50,690 --> 00:23:52,152 sudah ada banyak dari kita. 286 00:23:52,861 --> 00:23:54,031 Keluar dari sini. 287 00:23:55,367 --> 00:23:56,619 Saya punya koin. 288 00:24:11,565 --> 00:24:12,776 Anda bisa mendapatkan tenda, 289 00:24:13,403 --> 00:24:14,822 jika kamu ingin bekerja. 290 00:24:14,947 --> 00:24:16,158 Apakah Anda punya pekerjaan? 291 00:24:16,242 --> 00:24:18,621 Saya memiliki beberapa pengetahuan ramuan herbal dan... 292 00:24:18,913 --> 00:24:20,375 Saya bisa membaca sedikit. 293 00:24:24,800 --> 00:24:26,262 Mungkin itu akan berguna. 294 00:24:27,013 --> 00:24:28,724 Saya yang menentukan di sini. 295 00:24:28,808 --> 00:24:30,562 Ini sangat jelas, 296 00:24:31,313 --> 00:24:32,482 Tuanku. 297 00:24:32,566 --> 00:24:34,486 Tom Línguapresa mengambil perawatan jamban. 298 00:24:35,238 --> 00:24:38,202 Mengumpulkan urin untuk penyamak kulit, kotoran bagi petani. 299 00:24:39,413 --> 00:24:40,707 Dia bisa membantumu. 300 00:24:41,542 --> 00:24:44,882 Pisahkan ember. Jika kamu campur aduk, mereka tidak membayar. 301 00:24:45,717 --> 00:24:46,969 saya... 302 00:24:47,387 --> 00:24:50,768 - Aku tidak akan menyentuh jamban sialan itu. - Lakukan, lakukan apa pun yang kamu katakan, Gregor. 303 00:24:50,852 --> 00:24:52,814 - Untuk saat ini... - Aku membaca sebaik dia. 304 00:24:52,898 --> 00:24:55,403 Lidah Terikat dan Caramassada! 305 00:24:59,244 --> 00:25:00,497 Kalian akan rukun. 306 00:25:00,580 --> 00:25:02,471 - Ini tidak terlalu buruk, kamu biasakanlah, saudaraku. 307 00:25:09,097 --> 00:25:10,183 Ayo pergi. 308 00:25:10,808 --> 00:25:12,103 Biarkan aku pergi! 309 00:25:21,330 --> 00:25:23,209 Saya pikir kita akan pergi untuk bersenang-senang di sini. 310 00:25:23,292 --> 00:25:26,966 Ayo berpesta malam ini. Itu akan terjadi lebih baik dari Bosquemel. 311 00:25:38,155 --> 00:25:39,283 Tunggu. 312 00:25:47,465 --> 00:25:49,261 Saya harus memeriksa barangnya. 313 00:25:58,404 --> 00:25:59,948 Pergi ke luar. 314 00:26:07,004 --> 00:26:08,090 Ayo pergi. 315 00:26:14,811 --> 00:26:17,024 - Membantu! - Lepaskan tanganmu... 316 00:26:17,108 --> 00:26:18,986 Lepaskan tanganmu darinya. 317 00:26:20,615 --> 00:26:21,700 Biarkan aku pergi! 318 00:26:27,044 --> 00:26:30,760 - Ayo pergi. Keluarkan mereka dari sini. - Lepaskan saudaraku, Hightower terkutuk! 319 00:26:39,820 --> 00:26:41,490 Tuan Hugh Hammer, Yang Mulia. 320 00:26:43,285 --> 00:26:46,375 Tuan Hugh, saya jamin kamu, Ketika di sana 321 00:26:46,458 --> 00:26:47,585 adalah berita tentang sebuah rumah, kamu akan dipanggil. 322 00:26:49,214 --> 00:26:52,595 Saya mengerti bahwa Tuan Ulf akan dikirim ke Tumbleton. 323 00:26:53,096 --> 00:26:55,184 - Itu akan terjadi. - Jika itu menyenangkan rahmatmu, 324 00:26:55,268 --> 00:26:57,564 Saya menawarkan untuk mengambil alih berjaga bersama Vermithor. 325 00:26:59,776 --> 00:27:01,947 Istrinya ada di dalam Tumbleton, bukan? 326 00:27:02,030 --> 00:27:05,413 – Tuan Ulf tidak tertarik dengan masalah ini. - Kirimkan padaku. Saya memiliki. 327 00:27:05,955 --> 00:27:07,167 Saya tidak akan berhenti menonton 328 00:27:07,250 --> 00:27:09,463 sementara seseorang aku cinta ada di bawah sana. 329 00:27:12,594 --> 00:27:13,888 Anda bisa bergiliran. 330 00:27:13,971 --> 00:27:16,393 Tetap waspada kota dan satu sama lain. 331 00:27:16,518 --> 00:27:18,021 Anda dapat mengambil shift pertama. 332 00:27:18,104 --> 00:27:20,526 Pastikan Ulf ada diberitahu mengenai rencana tersebut. 333 00:27:21,862 --> 00:27:23,114 rahmatmu. 334 00:27:37,310 --> 00:27:38,437 Apa maksudnya? 335 00:27:42,152 --> 00:27:43,572 Ratu bajingan. 336 00:27:44,991 --> 00:27:48,582 Pendukung Hightower mencoba melakukannya berperang dalam perang yang sudah mereka kalahkan. 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,298 RATU BAJINGAN 338 00:27:54,845 --> 00:27:55,888 Ini Ulf! 339 00:27:55,972 --> 00:27:57,475 Dia kembali! 340 00:28:01,525 --> 00:28:02,777 Ayo pergi! 341 00:28:04,489 --> 00:28:05,575 Pemenangnya! 342 00:28:05,658 --> 00:28:07,829 Ulf, Penguasa Naga! 343 00:28:07,912 --> 00:28:10,251 - Hai! - Dia hampir seperti dewa! 344 00:28:10,334 --> 00:28:13,757 Maukah kamu menghormati teman-temanmu? dengan segelas minuman, Tuanku? 345 00:28:13,841 --> 00:28:15,761 Harganya melonjak, kami tidak bisa menahannya. 346 00:28:15,845 --> 00:28:17,515 - Katakan padanya, Ulf. - Untuk semua orang? 347 00:28:17,599 --> 00:28:18,684 Apakah kamu mendengarnya? 348 00:28:19,603 --> 00:28:21,899 Minuman untuk semua orang! 349 00:28:27,869 --> 00:28:30,666 - Dia mematahkan lengannya. - Apakah mereka menyebut diri mereka tentara? 350 00:28:30,750 --> 00:28:32,545 - Mereka meneror anak-anak! - Apa ini? 351 00:28:34,341 --> 00:28:37,764 Kamu bilang orang-orangmu itu terhormat. Pria ini berdosa. 352 00:28:40,978 --> 00:28:43,066 Saya ditempatkan di bengkel, Tuanku. 353 00:28:43,149 --> 00:28:45,863 Tapi pandai besi tidak menyukainya. 354 00:28:46,281 --> 00:28:48,619 Mungkin dia tersinggung dengan hal itu 355 00:28:49,287 --> 00:28:51,708 pemaksaan, atau mungkin dia setia pada Rhaenyra. 356 00:28:52,460 --> 00:28:53,545 Tapi dia menyerangku. 357 00:28:53,629 --> 00:28:57,219 Tuanku, jika boleh, Kami berharap Anda tidak terluka. 358 00:28:57,303 --> 00:28:59,849 Tapi pria ini mencoba untuk menganiaya adikku 359 00:28:59,933 --> 00:29:02,313 dan menghancurkan istriku lengan untuk menghentikannya. 360 00:29:02,605 --> 00:29:03,732 Dan dia adalah seorang penenun. 361 00:29:04,567 --> 00:29:06,279 Kami membutuhkan sedikit penghasilannya. 362 00:29:07,323 --> 00:29:08,826 Apakah itu benar? 363 00:29:08,909 --> 00:29:10,120 - Tidak. - Pembohong! 364 00:29:10,203 --> 00:29:12,249 - Lihat lengan wanita itu. - Dia menyerangku! 365 00:29:12,333 --> 00:29:14,086 - Kamu pantas mendapatkannya! - Dia mengutukku! 366 00:29:14,169 --> 00:29:15,673 Saya ingin kamu tenang! 367 00:29:20,641 --> 00:29:23,187 - Siapa namamu? - Garrick, Tuanku. 368 00:29:23,272 --> 00:29:24,566 Dari Whitegrove. 369 00:29:24,649 --> 00:29:26,653 Garrick dari Whitegrove. 370 00:29:27,822 --> 00:29:29,576 Anda telah melanggar hak tamu. 371 00:29:30,286 --> 00:29:33,375 Dia mempermalukan dirinya sendiri dengan mencoba melakukannya melecehkan seorang wanita dan menyakiti wanita lainnya. 372 00:29:34,084 --> 00:29:36,088 Hukumanmu akan terjadi cocok dengan kejahatannya. 373 00:29:36,172 --> 00:29:37,383 Anda akan dikebiri. 374 00:29:37,759 --> 00:29:41,015 Dan lenganmu akan patah. 375 00:29:41,098 --> 00:29:42,351 Kamu akan tetap di rumahku layanan, tetapi jika Anda 376 00:29:42,435 --> 00:29:44,439 membobol yang lain rumah, akan digantung. 377 00:29:44,522 --> 00:29:46,985 Tuanku, saya punya istri! 378 00:29:47,069 --> 00:29:49,281 TIDAK! Tuanku! 379 00:29:50,326 --> 00:29:53,206 Bawa mereka pulang. Hubungi a maester untuk mengobati mereka. 380 00:29:59,302 --> 00:30:02,558 Anda harus tetap memegang kendali stabil. Emosinya tinggi. 381 00:30:03,477 --> 00:30:06,525 Kekacauan dan anarki ketuk pintu kami. 382 00:30:06,942 --> 00:30:08,027 Ya, tuan. 383 00:30:17,839 --> 00:30:19,384 Saya ingin melihat semuanya korespondensi antara 384 00:30:19,467 --> 00:30:22,598 Penjaga Merah dan Ormund sejak kematian ayahku. 385 00:30:23,350 --> 00:30:24,394 rahmatmu. 386 00:30:27,023 --> 00:30:31,282 Seberapa besar kendali yang dilakukan Menara-menara tinggi mengerahkan tenaganya demi Iman? 387 00:30:31,867 --> 00:30:35,331 Ya, mereka membiayainya pembangunan Starry September, 388 00:30:36,000 --> 00:30:40,091 dan Oldtown adalah pusat Iman selama berabad-abad sebelum penaklukan. 389 00:30:41,051 --> 00:30:43,765 Tujuh adalah bagian dari inti dari 390 00:30:43,849 --> 00:30:46,312 Hightower, sama seperti naga adalah bagian dari House Targaryen. 391 00:30:46,980 --> 00:30:48,859 Tapi "kontrol"? Saya kira tidak demikian. 392 00:30:48,942 --> 00:30:52,450 Iman terlalu bangga untuk itu mengizinkan pengaruh seperti itu. 393 00:30:53,827 --> 00:30:56,666 Tinggi Septon menolak untuk mengurapiku. 394 00:30:59,087 --> 00:31:02,052 Iman tidak memberi meningkatkan otonominya sendiri. 395 00:31:04,974 --> 00:31:09,442 Kalau saya boleh begitu berani, Yang Mulia... 396 00:31:10,611 --> 00:31:11,613 Apakah itu penting? 397 00:31:12,155 --> 00:31:13,951 - Apa... - Rahmatmu menduduki takhta. 398 00:31:14,034 --> 00:31:18,585 Rakyatnya merayakan kepulangannya. Naga mereka menguasai langit. 399 00:31:18,669 --> 00:31:21,173 Dan bukankah itu cukup demonstrasi kekuasaan? 400 00:31:22,718 --> 00:31:25,098 Mungkin aku bisa menyingkirkannya. 401 00:31:25,181 --> 00:31:29,941 Raja selalu punya beberapa pengaruh dalam memilih Yang Tinggi 402 00:31:30,024 --> 00:31:34,366 Septon, tapi menghapusnya sepenuhnya tentu akan mengobarkan Iman. 403 00:31:34,450 --> 00:31:35,995 Dan dengan itu, yang setia. 404 00:31:38,124 --> 00:31:40,754 Kecuali rahmatmu sedang mempertimbangkan... 405 00:31:42,800 --> 00:31:44,219 pemecatan yang lebih permanen. 406 00:31:46,390 --> 00:31:48,144 Saya tidak pernah membayangkan dia sangat haus darah. 407 00:31:48,227 --> 00:31:50,231 - aku... - Saya terkesan. 408 00:31:50,315 --> 00:31:51,651 Namun sayangnya tidak. 409 00:31:51,776 --> 00:31:54,114 Bawakan aku surat Ormund segera setelah Anda mengumpulkannya. 410 00:31:54,197 --> 00:31:56,536 Tidak ada berita dari Pangeran Daemon? 411 00:31:56,619 --> 00:31:59,249 - Dan kemajuanmu? - Tidak ada, untuk saat ini, Yang Mulia. 412 00:32:05,178 --> 00:32:08,225 Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu di Vale lagi, Pangeran Daemon. 413 00:32:09,061 --> 00:32:12,150 Apalagi setelah kejadian tragis itu kematian istri pertamanya. 414 00:32:13,445 --> 00:32:16,200 Namun saya menerima seekor gagak setelahnya satu lagi dari pengikutku, 415 00:32:16,283 --> 00:32:19,373 memberitahuku tentangmu maju melalui domain saya. 416 00:32:20,626 --> 00:32:23,172 Bahkan waktu menyembuhkan luka terdalam. 417 00:32:25,176 --> 00:32:28,182 Hal ini dengan penuh sukacita agar aku kembali, nona. 418 00:32:30,436 --> 00:32:33,275 Dan siapa yang bisa gagal terpesona olehnya... 419 00:32:33,652 --> 00:32:34,821 keramahan? 420 00:32:35,363 --> 00:32:36,574 Tapi aku tidak bisa menundanya. 421 00:32:36,658 --> 00:32:39,539 Anda berjanji pada orang-orang Mahkota sebagai ganti seekor naga. 422 00:32:40,081 --> 00:32:42,711 Sekarang kamu memiliki nagamu, tapi kami tidak punya laki-laki. 423 00:32:44,339 --> 00:32:45,843 Saya akan mengirim bayi-bayi itu. 424 00:32:46,511 --> 00:32:49,976 Itu akan membutuhkan naga Joffrey bertahun-tahun untuk tumbuh dan mempertahankan Vale, 425 00:32:50,059 --> 00:32:51,646 dan Rhaenyra tetap membawanya. 426 00:32:52,565 --> 00:32:56,698 Orang yang kurang toleran mungkin akan melihatnya tawaran Mahkota sebagai penghinaan. 427 00:32:56,781 --> 00:32:57,825 Sebuah janji adalah sebuah janji. 428 00:32:57,908 --> 00:33:01,331 Saya telah memahami bahwa itu adalah perang sudah dimenangkan, pangeranku. 429 00:33:01,415 --> 00:33:04,881 Mengapa dia membutuhkan lebih banyak tentara? 430 00:33:06,425 --> 00:33:07,636 Sebenarnya, 431 00:33:08,889 --> 00:33:11,226 Aku tidak datang mencari laki-laki. Saya datang untuk mencari emas. 432 00:33:12,103 --> 00:33:13,690 Jadi pundi-pundi Anda kosong. 433 00:33:13,773 --> 00:33:15,318 Pekerjaan dari Pengkhianatan Hightowers. 434 00:33:15,401 --> 00:33:18,909 Tapi mungkin persembahan yang murah hati koin akan menunjukkan ... 435 00:33:19,827 --> 00:33:21,330 kesetiaan kepada Mahkota. 436 00:33:21,915 --> 00:33:25,171 Pangeran Daemon Targaryen, berdiri 437 00:33:25,756 --> 00:33:27,383 di aulaku, memohon seperti pengemis? 438 00:33:29,429 --> 00:33:31,350 Aku tidak pernah mengira aku akan melihat pemandangan seperti itu. 439 00:33:31,433 --> 00:33:35,024 Hadiah emas akan menjamin keberangkatanku segera. 440 00:33:40,744 --> 00:33:41,829 Sangat bagus. 441 00:33:52,141 --> 00:33:53,853 {\an8}Berhenti, Caraxes. 442 00:33:53,979 --> 00:33:56,316 {\an8}Kami akan terbang pulang. 443 00:34:00,366 --> 00:34:01,410 {\an8}Tidak, Caraxes. 444 00:34:02,997 --> 00:34:04,541 {\an8}Tenang! 445 00:34:06,838 --> 00:34:08,550 {\an8}Tidak, Caraxes. 446 00:34:09,885 --> 00:34:11,723 {\an8}Kamu salah jalan. 447 00:34:15,438 --> 00:34:17,358 {\an8}Melayani! 448 00:35:12,593 --> 00:35:14,097 Siapa disana? 449 00:35:39,189 --> 00:35:40,357 Rhena! 450 00:35:56,682 --> 00:35:58,101 {\an8}Tenanglah, Caraxes. 451 00:35:58,185 --> 00:35:59,479 {\an8}Tidak. Tenang. 452 00:36:00,397 --> 00:36:01,734 {\an8}Tenang! 453 00:36:13,800 --> 00:36:15,261 Apa yang terjadi padamu? 454 00:36:21,523 --> 00:36:22,650 Sebagai? 455 00:36:26,032 --> 00:36:27,285 Saya memberi makan domba. 456 00:36:31,126 --> 00:36:34,173 Rhaenyra mempercayai naga ini dan pengendaranya adalah alasannya... 457 00:36:35,969 --> 00:36:37,263 kematian Jace. 458 00:36:41,772 --> 00:36:42,900 Saya hanya ingin membantu. 459 00:36:42,983 --> 00:36:44,152 Tidak. 460 00:36:44,235 --> 00:36:47,074 Dan tunjukkan padanya. Tunjukkan pada kamu. aku tidak pernah ingin... 461 00:36:48,660 --> 00:36:49,997 Apakah dia menderita? 462 00:36:53,629 --> 00:36:55,382 Apakah Jeyne Arryn tahu kamu di sini? 463 00:36:55,466 --> 00:36:59,098 - Aku harus membawa anak-anakku ke Pentos. - Mereka dirawat dengan baik. Asuransi. 464 00:36:59,182 --> 00:37:01,979 - Kamu bersumpah untuk menjadi wali mereka! - Untuk apa? 465 00:37:03,482 --> 00:37:05,486 Ajari mereka untuk menjadi wanita Kerajaan? 466 00:37:06,906 --> 00:37:08,533 Aku tidak akan berguna di sana. 467 00:37:09,077 --> 00:37:10,956 Sepertinya saya tidak memilikinya di sini. 468 00:37:14,253 --> 00:37:18,345 Jika Anda pergi sekarang ke tempat yang seharusnya untuk menjadi, Rhaenyra tidak perlu tahu. 469 00:37:18,428 --> 00:37:20,724 Kita akan menemukan kapal. Tinggalkan naga itu. 470 00:37:21,434 --> 00:37:22,854 Aku tidak akan meninggalkannya. 471 00:37:22,980 --> 00:37:25,860 Dia tidak seperti yang lain. Ini liar, Anda tidak bisa mempercayainya. 472 00:37:25,986 --> 00:37:27,279 Dia milikku. 473 00:37:27,363 --> 00:37:28,573 Itu bagian dari diriku. 474 00:37:30,119 --> 00:37:31,831 Saya menghabiskan seluruh hidup saya sendirian. 475 00:37:33,750 --> 00:37:37,258 Targaryen tanpa a naga, diabaikan atau... 476 00:37:37,759 --> 00:37:40,014 lebih buruk lagi, menyedihkan. 477 00:37:41,976 --> 00:37:45,190 Bisakah kamu mengatakannya kapan saja benar-benar peduli padaku? 478 00:37:45,775 --> 00:37:47,194 Rhaena, yang malang. 479 00:37:49,615 --> 00:37:51,494 Rhaena, putrinya siapa yang paling tidak penting? 480 00:37:54,625 --> 00:37:56,588 Lalu kembali lagi saya ke King's Landing. 481 00:37:56,671 --> 00:37:58,341 - Tidak. - Kami... 482 00:37:59,510 --> 00:38:01,891 kita akan berbicara dengannya bersama-sama, kami akan mengatakan itu adalah kesalahan. 483 00:38:01,974 --> 00:38:05,105 Bagaimana saya bisa menghadapinya lagi setelah apa yang kulakukan? 484 00:38:07,026 --> 00:38:08,445 Tidak, aku tidak akan pernah bisa kembali. 485 00:38:09,739 --> 00:38:10,950 Saya akan tinggal di sini. 486 00:38:11,701 --> 00:38:13,956 Sendirian dan diasingkan. Itu akan menjadi penebusan dosaku. 487 00:38:14,082 --> 00:38:15,835 Dia akan memburunya. 488 00:38:16,377 --> 00:38:17,671 Anda sudah berburu. 489 00:38:17,755 --> 00:38:20,761 Biarkan mereka berduka untukku dan pikir aku tersesat di laut. 490 00:38:23,683 --> 00:38:25,229 Kecuali jika kamu mengkhianatiku. 491 00:38:25,687 --> 00:38:27,691 Anda meminta saya untuk menipu kamu. Ini adalah pengkhianatan. 492 00:38:27,775 --> 00:38:31,282 Aku tidak pernah meminta apapun padamu, ayah, sepanjang hidupku. 493 00:38:33,703 --> 00:38:35,165 Sekarang aku hanya menanyakan ini padamu. 494 00:38:35,290 --> 00:38:36,877 Rhena. Rhena. 495 00:38:36,961 --> 00:38:38,088 Rhena! 496 00:38:40,467 --> 00:38:41,594 Rhena! 497 00:39:10,068 --> 00:39:12,615 Tenanglah, kamu binatang kecil berbulu. 498 00:39:15,078 --> 00:39:16,247 Berhenti berteriak. 499 00:39:43,301 --> 00:39:46,015 Seekor gagak baru saja tiba dari Harrenhal, Tuanku. 500 00:39:46,432 --> 00:39:47,894 Itu mempunyai segel Hightower. 501 00:40:13,320 --> 00:40:14,447 Rok. 502 00:40:15,240 --> 00:40:16,451 Pangeran ku? 503 00:40:16,952 --> 00:40:18,788 Rok. Sekarang. 504 00:40:32,066 --> 00:40:34,403 sialan itu. 505 00:40:34,779 --> 00:40:35,948 Menderita! 506 00:40:39,121 --> 00:40:40,248 Berengsek! 507 00:40:40,290 --> 00:40:41,417 Bajingan! 508 00:40:41,542 --> 00:40:43,296 Menderita! 509 00:41:12,062 --> 00:41:14,316 Pamanmu Gwayne mengirimkan berita. 510 00:41:16,487 --> 00:41:20,579 Sepertinya saudaramu Aemond tidak akan bergabung dengan kita. 511 00:41:26,048 --> 00:41:27,926 Tapi apakah Gwayne akan melakukannya? datang ke Tumbleton? 512 00:41:30,765 --> 00:41:33,062 Kita perlu mengubah rencana kita. 513 00:41:36,986 --> 00:41:39,658 Sir Otto menulis dengan rajin kepada keponakannya Ormund. 514 00:41:40,368 --> 00:41:41,996 Tidak ada yang dijawab. 515 00:41:42,080 --> 00:41:44,543 Apakah Anda yakin tidak ada kesalahan? 516 00:41:44,668 --> 00:41:45,921 Tidak ada apa-apa? 517 00:41:48,384 --> 00:41:50,013 Apa yang harus saya lakukan? menyimpulkan dari ini? 518 00:41:51,224 --> 00:41:57,694 Saya hanya berasumsi itu Tuan Ormund memerintah Oldtown sebagai kerajaan terpisah. 519 00:42:17,442 --> 00:42:20,323 Tuan Ulf si Putih masih menunggu, Yang Mulia. 520 00:42:23,162 --> 00:42:24,206 Di antara. 521 00:42:26,627 --> 00:42:27,754 rahmatmu. 522 00:42:29,300 --> 00:42:31,345 Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya siap melayani Anda 523 00:42:31,887 --> 00:42:34,977 dan telah bersumpah hidup untuk tujuanmu. 524 00:42:35,061 --> 00:42:36,188 Ya saya yakin. 525 00:42:37,524 --> 00:42:40,196 - Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? - Aku ingin tahu apakah... 526 00:42:40,238 --> 00:42:46,375 Sebagai hambamu yang rendah hati rahmat, aku bisa meminta bantuanmu. 527 00:42:46,417 --> 00:42:47,919 Ya, nikmat. 528 00:42:47,961 --> 00:42:49,298 Katakan siapa mereka. 529 00:42:49,381 --> 00:42:51,927 Untuk pria bernama Mujja, bertubuh kecil 530 00:42:52,721 --> 00:42:56,520 properti di pinggiran Rosby dan pembebasan pajak. 531 00:42:56,604 --> 00:42:59,401 Dengan rasa syukur atas rahmat-Mu. 532 00:42:59,526 --> 00:43:01,656 Dan, untuk pria bernama Cley, a 533 00:43:01,739 --> 00:43:04,620 maaf atas beberapa kejahatan kecil. 534 00:43:05,288 --> 00:43:07,417 Kami tidak akan membahasnya. Dan perjalanan ke Lys... 535 00:43:07,459 --> 00:43:10,757 - Bantuan ini bukan atas namamu. - Tidak, tidak, Yang Mulia. 536 00:43:12,719 --> 00:43:14,055 Itu untuk sekutu. 537 00:43:15,433 --> 00:43:17,396 Dari kedai I sering, dihadiri. 538 00:43:17,437 --> 00:43:20,318 - Dulu saya. Sebelum. - Sebuah kedai minuman. 539 00:43:22,280 --> 00:43:23,408 Dan... 540 00:43:23,449 --> 00:43:27,582 jika agen Hightower bertahan pisau di perutmu 541 00:43:27,708 --> 00:43:29,030 - sambil mengisinya dengan bir? 542 00:43:33,720 --> 00:43:34,888 Perut itu milikku. 543 00:43:35,515 --> 00:43:36,600 Tidak, tidak. 544 00:43:36,726 --> 00:43:39,606 Anda sekarang milik Mahkota. 545 00:43:40,023 --> 00:43:42,154 Jika sesuatu terjadi untukmu atau perutmu, 546 00:43:42,487 --> 00:43:44,491 Saya akan menderita seolah-olah Aku telah kehilangan seekor naga, 547 00:43:44,616 --> 00:43:46,704 dan stabilitas Kerajaan akan terancam. 548 00:43:46,787 --> 00:43:49,918 Tidak, kamu tidak akan melakukannya lagi sering mengunjungi kedai minuman. 549 00:43:49,960 --> 00:43:51,045 Apa? 550 00:43:51,505 --> 00:43:53,342 Saya khawatir Anda akan melakukannya harus menemukanmu... 551 00:43:53,593 --> 00:43:56,055 bir Anda di dalam dinding Benteng Merah. 552 00:43:56,097 --> 00:43:58,101 Di mana ia akan tetap ada, 553 00:43:58,436 --> 00:44:00,815 kecuali saat diantar ke Dragonpit, 554 00:44:00,857 --> 00:44:02,819 untuk melakukan tugasnya di Tumbleton. 555 00:44:03,529 --> 00:44:05,450 Jika sudah selesai, Anda bisa pergi. 556 00:44:15,553 --> 00:44:16,847 Mereka memprotes wanita itu, 557 00:44:17,933 --> 00:44:19,143 kamu tahu? 558 00:44:19,269 --> 00:44:20,897 Di luar sana, di kota. 559 00:44:21,899 --> 00:44:25,030 Saya melihat kata-kata yang menjijikkan dilukis di dinding. 560 00:44:26,617 --> 00:44:27,911 Mereka menulis... 561 00:44:29,456 --> 00:44:31,000 "Ratu bajingan." 562 00:44:34,591 --> 00:44:38,056 Itu tentu saja hasil karya beberapa darinya... 563 00:44:38,139 --> 00:44:39,518 subjek yang kurang informasi, 564 00:44:39,601 --> 00:44:43,066 yang secara keliru meyakinkan diri mereka sendiri bahwa ratumu kejam. 565 00:44:47,742 --> 00:44:48,911 rahmatmu. 566 00:45:07,782 --> 00:45:09,661 Bisakah Anda memperingatkan Tuan Luthor? 567 00:45:09,703 --> 00:45:11,832 Mintalah Jubah Anda Emas yang mencari apa pun 568 00:45:11,957 --> 00:45:15,506 prasasti yang menghasut di jalanan ini 569 00:45:16,258 --> 00:45:17,969 kota, hapus mereka dan menemukan mereka yang bertanggung jawab. 570 00:45:18,512 --> 00:45:20,015 Bolehkah kami membawanya, Yang Mulia? 571 00:45:20,098 --> 00:45:22,687 Tolong selesaikan saja. 572 00:45:43,729 --> 00:45:46,777 Ada kapal Braavosi berangkat Duskendale dalam beberapa hari. 573 00:45:47,570 --> 00:45:49,252 - Kurasa aku bisa mendapatkannya kuda istirahat... 574 00:45:52,622 --> 00:45:55,670 Meski mereka percaya padamu, Rhaenyra menduduki takhta. 575 00:45:56,087 --> 00:45:57,340 Dan kamu tidak punya naga. 576 00:45:57,799 --> 00:46:00,095 Dia membantu kita semua dengan menyatakan dia meninggal. 577 00:46:02,267 --> 00:46:03,352 Apakah saya sudah mati? 578 00:46:03,477 --> 00:46:05,063 Dibunuh oleh saudaranya, Aemond. 579 00:46:06,275 --> 00:46:07,902 Itukah yang mereka katakan? 580 00:46:09,531 --> 00:46:10,783 aku akan membunuh yang itu... 581 00:46:10,825 --> 00:46:12,829 - Aku akan membunuhnya, itu... - Pada waktunya. 582 00:46:15,125 --> 00:46:17,630 Percakapan di sini memiliki banyak hal untuk diungkapkan kepada kami. 583 00:46:18,214 --> 00:46:21,346 Anonimitas adalah berkah bagi kami. 584 00:46:22,097 --> 00:46:24,226 Ini akan memastikan bahwa masa depanmu... 585 00:46:25,605 --> 00:46:27,149 kebangkitan... 586 00:46:29,111 --> 00:46:31,240 menjadi barangnya lagu dan legenda. 587 00:46:35,248 --> 00:46:36,585 Dapatkan sesuatu untuk dimakan. 588 00:46:45,268 --> 00:46:46,647 Tidak ada yang tersisa untuk kita. 589 00:46:46,730 --> 00:46:48,274 Kadang-kadang itu terjadi, tapi... 590 00:46:49,026 --> 00:46:51,698 w-w-kita akan mendapatkannya sesuatu besok. 591 00:46:52,492 --> 00:46:53,869 Besok. 592 00:46:57,292 --> 00:46:58,754 Saya tidak akan mentolerir hal ini. 593 00:47:00,006 --> 00:47:01,175 Absurd. 594 00:47:02,177 --> 00:47:03,430 Apakah ini caramu memerintah? 595 00:47:03,514 --> 00:47:04,933 Dengan kekurangan makanan ini? 596 00:47:07,312 --> 00:47:08,399 Membalas! 597 00:47:09,943 --> 00:47:12,657 Duduklah sebelum aku memaksamu. 598 00:47:12,740 --> 00:47:15,413 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? saya akan melakukannya 599 00:47:15,496 --> 00:47:17,332 cabut lidahmu, dasar monyet kurang ajar. 600 00:47:17,375 --> 00:47:20,840 - Tenang. 601 00:47:20,923 --> 00:47:21,967 - Aku akan membukanya seperti ikan, celaka. 602 00:47:22,468 --> 00:47:24,973 Mari kita tidak maju dari diri kita sendiri... 603 00:47:29,231 --> 00:47:31,987 Berlutut jika kamu ingin hidup. 604 00:47:57,162 --> 00:47:58,707 Cium kakiku. 605 00:48:01,045 --> 00:48:04,594 - Aku menarik kembali perkataanku. - Atau mati. Bagiku, terserah. 606 00:48:07,015 --> 00:48:08,519 Tapi kamu akan memanggilku... 607 00:48:09,228 --> 00:48:10,940 dari "Tuanku". 608 00:48:11,023 --> 00:48:12,735 - Janos. - Kamu juga? 609 00:48:40,081 --> 00:48:42,127 Investigasi sangat ketat, 610 00:48:42,252 --> 00:48:44,924 tapi kita perlu melakukannya memastikan itu, dimanapun 611 00:48:45,008 --> 00:48:47,847 mereka adalah aset Mahkota tidak lagi... 612 00:48:47,930 --> 00:48:49,391 Saya membawa keadilan. 613 00:48:53,817 --> 00:48:55,153 Saya membalas dendam. 614 00:48:57,240 --> 00:48:58,786 Dan saya juga membawa emas. 615 00:49:00,664 --> 00:49:01,750 Apa itu? 616 00:49:01,875 --> 00:49:04,004 Itulah yang mengendarai Roubovelha. 617 00:49:04,088 --> 00:49:08,764 Bersama dengan sepuluh ribu emas naga dari Lady Jeyne Arryn. 618 00:49:10,601 --> 00:49:12,605 Apa pun darinya pengikut di Vale? 619 00:49:13,482 --> 00:49:16,028 Kami masih menunggu a tanggapan dari rumah-rumah besar. 620 00:49:16,112 --> 00:49:19,076 Dan Iron Bank tidak melakukannya menanggapi permintaan pinjaman kami. 621 00:49:19,159 --> 00:49:21,122 Bisakah Anda menjelaskannya bagiku siapa ini? 622 00:49:21,205 --> 00:49:24,838 Saya Sir Torrhen Manderly, saya pangeran. Master Koin baru. 623 00:49:24,921 --> 00:49:27,092 Dari sedikit itu dibiarkan untuk dikelola. 624 00:49:27,175 --> 00:49:29,722 Saya yakin Anda berpikir begitu pintar, bukan, Manderly? 625 00:49:29,806 --> 00:49:31,058 - 626 00:49:31,142 --> 00:49:32,603 Ya... 627 00:49:34,273 --> 00:49:35,316 - Ketahuilah: aku yang pintar di sini. 628 00:49:35,400 --> 00:49:39,032 Saya mengerti. Yang kecil jumlah emas itu 629 00:49:39,116 --> 00:49:42,414 Daemon yang ditemukan akan membantu meringankan kesulitan rakyat. 630 00:49:42,540 --> 00:49:46,255 - Patroli hancur. 631 00:49:46,338 --> 00:49:48,142 Kita harus membayar tentara kita, merekrut tentara baru yang lain, kalau tidak kita akan mengalami kekacauan. 632 00:49:48,677 --> 00:49:50,798 - Kekacauan, ya, jika orang-orang merasakannya - bahwa Mahkota mengabaikan penderitaan mereka. 633 00:49:51,725 --> 00:49:52,894 Tinggalkan aula. 634 00:50:10,178 --> 00:50:11,347 Apa itu? 635 00:50:13,309 --> 00:50:14,478 Keadilan ratu. 636 00:50:14,562 --> 00:50:16,023 Siapa dia? 637 00:50:16,942 --> 00:50:19,238 Dan bagaimana Anda mengaturnya untuk mengklaim seekor naga liar? 638 00:50:19,572 --> 00:50:23,371 Apakah kamu sendirian? Atau memang begitu dia sekutu Aemond? 639 00:50:23,496 --> 00:50:25,626 - Atau dari Ormund? - Saya mencari jawaban yang sama. 640 00:50:25,751 --> 00:50:28,297 Tapi naga tidak sebuah instrumen yang presisi. 641 00:50:28,674 --> 00:50:30,176 Dan Roubovelha? 642 00:50:30,260 --> 00:50:32,347 Lolos, tanpa assembler. 643 00:50:32,472 --> 00:50:34,351 Sungguh gila untuk mengklaimnya seekor naga liar, 644 00:50:34,434 --> 00:50:36,480 kemungkinan besar kita tidak akan melihatnya lagi. 645 00:50:42,702 --> 00:50:44,121 Saya berharap saya telah melihatnya. 646 00:50:44,622 --> 00:50:46,208 Saya ingin melihat... 647 00:50:50,049 --> 00:50:51,218 Saya ingin melihat... 648 00:50:51,678 --> 00:50:54,182 kepada orang yang membunuh anakku. 649 00:50:58,482 --> 00:51:00,111 Jadi kamu bisa menghukumnya? 650 00:51:02,742 --> 00:51:04,746 Apakah menurut Anda ini akan terjadi menghilangkan rasa sakitmu? 651 00:51:05,789 --> 00:51:07,500 Lindungi kepentingan Anda. 652 00:51:18,774 --> 00:51:22,740 Emas yang Anda bawa akan berguna sebagai sedekah untuk rakyat jelata. 653 00:51:23,449 --> 00:51:26,538 Patroli Kota mempercayai Anda, minta mereka bersabar. 654 00:51:27,667 --> 00:51:29,544 Kerajaan akan membayar utangnya... 655 00:51:30,673 --> 00:51:32,008 pada waktunya. 656 00:51:38,354 --> 00:51:39,691 Saya kira... 657 00:51:40,984 --> 00:51:42,487 Saya harus berterima kasih. 658 00:51:51,840 --> 00:51:55,681 Saat tindakanmu sampai padanya 659 00:51:55,764 --> 00:51:57,768 telinga, dia akan melakukannya sadarlah. 660 00:51:58,854 --> 00:52:00,314 Kepala siapa itu? 661 00:52:40,228 --> 00:52:45,154 Aku mengirim orang-orang baik untuk mengambil milikmu jenazah ayah ke Oldtown. 662 00:52:53,629 --> 00:52:55,174 Visery pasti akan melakukannya menginginkannya seperti itu. 663 00:52:57,888 --> 00:52:59,015 Terima kasih. 664 00:53:21,059 --> 00:53:22,103 Di Sini. 665 00:53:35,171 --> 00:53:36,506 Helena? 666 00:53:42,937 --> 00:53:44,522 Kosongkan jalanan! 667 00:53:46,360 --> 00:53:48,322 Patuhi jam malam! 668 00:53:48,990 --> 00:53:50,451 Semua orang di dalam! 669 00:53:54,584 --> 00:53:56,046 Kosongkan jalanan! 670 00:53:58,258 --> 00:54:01,056 Tetap di rumah atau kamu akan digantung! 671 00:54:03,519 --> 00:54:04,772 Naga! 672 00:54:30,281 --> 00:54:32,368 Buka pintumu, ya perintah ratu! 673 00:54:32,452 --> 00:54:33,872 - Mematuhi! - Di Sini! 674 00:54:34,832 --> 00:54:35,959 Di Sini! 675 00:54:36,836 --> 00:54:37,838 Bersamaku, di sini. 676 00:54:38,005 --> 00:54:39,674 - Anda! - Katakan padaku siapa yang melakukan ini. 677 00:54:40,259 --> 00:54:41,470 Siapa yang melakukan ini? 678 00:54:44,100 --> 00:54:47,231 Gosok dinding ini! 679 00:54:50,071 --> 00:54:51,991 Bawa itu! 680 00:55:05,392 --> 00:55:07,063 Apa yang kamu lakukan? 681 00:55:12,782 --> 00:55:14,702 - Katakan siapa yang melakukan ini! - Aku tidak melakukan apa pun! 682 00:55:18,794 --> 00:55:20,047 Silakan! 683 00:55:21,216 --> 00:55:23,178 Bersabarlah, gadisku. 684 00:55:24,556 --> 00:55:26,810 Tidak akan lama sampai kita bisa terbang lagi. 685 00:55:30,526 --> 00:55:33,950 Aku sudah memperingatkanmu agar tidak menuruti keinginanmu dalam kasih sayang untuk binatang ini. 686 00:55:43,385 --> 00:55:44,512 Aku tahu. 687 00:55:54,782 --> 00:55:55,994 Kamu pria yang baik. 688 00:55:57,788 --> 00:56:00,461 Dia berbicara dengan ramah dan mengucapkan doanya. 689 00:56:01,588 --> 00:56:05,387 Aku menciptakannya dalam terang Tujuh, dan Ayah tersenyum padamu. 690 00:56:07,308 --> 00:56:09,604 Tapi ada sebuah noda di darahnya. 691 00:56:10,899 --> 00:56:16,243 Targaryen adalah ras yang buas, malang dalam kecerdasan tetapi kaya dalam kelicikan. 692 00:56:17,787 --> 00:56:20,332 Dengan mantra gelap, mereka menciptakan kekejian 693 00:56:26,429 --> 00:56:28,183 Kami lebih unggul 694 00:56:29,102 --> 00:56:30,354 laki-laki, tapi menentang itu... 695 00:56:30,437 --> 00:56:31,690 tidak... 696 00:56:33,318 --> 00:56:34,696 kita bisa menolak. 697 00:56:43,171 --> 00:56:45,801 Para dewa telah memberimu tujuan ilahi, Nak. 698 00:56:46,971 --> 00:56:49,100 Apa tujuannya, Pak? 699 00:56:50,311 --> 00:56:54,027 Orang barbar ini meninggikan a wanita ke Tahta Besi. 700 00:56:54,819 --> 00:56:55,989 Sebuah penistaan. 701 00:56:56,072 --> 00:56:58,910 Dimana alasannya? Dimana sopan santunnya? 702 00:56:59,662 --> 00:57:02,126 Itu adalah berkah bagimu dibesarkan di Kota Tua. 703 00:57:03,045 --> 00:57:05,591 Saudara-saudaramu adalah kalah, tapi kamu... 704 00:57:06,384 --> 00:57:08,472 tetap menjadi Menara Tinggi, dibesarkan dalam bayangan 705 00:57:08,555 --> 00:57:13,315 Benteng, di cahaya Starry September. 706 00:57:18,450 --> 00:57:19,702 Sekarang, kamu 707 00:57:20,537 --> 00:57:22,416 harus menjadi raja. 708 00:57:27,385 --> 00:57:32,186 Tentu saja kamu tidak menginginkanku melakukannya berbalik melawan saudara-saudaraku. 709 00:57:32,269 --> 00:57:34,440 Anda akan memulihkan tatanan kuno kita. 710 00:57:34,524 --> 00:57:37,613 Kemenangan akan menjadi milik kita. Itu adalah kehendak para dewa! 711 00:57:39,867 --> 00:57:41,204 Saya pikir saya membebaskannya. 712 00:57:42,206 --> 00:57:46,172 Raja yang adil harus menunjukkan bahwa dia menjunjung banyak keutamaan. 713 00:57:46,256 --> 00:57:47,716 Menghormati. Kebijaksanaan. 714 00:57:48,593 --> 00:57:49,595 Keadilan. 715 00:57:49,679 --> 00:57:51,976 Dia hanya bertindak saat kita pria menyerang seorang wanita! 716 00:57:52,059 --> 00:57:53,687 Dia mendapatkan Hightower. 717 00:57:53,770 --> 00:57:57,069 Prajurit ini adalah perpanjangan tangan darimu, dari Mahkota. 718 00:57:57,153 --> 00:57:58,905 Keadilan harus ditegakkan. 719 00:57:58,990 --> 00:58:02,955 - Bukankah seharusnya seorang raja berbelas kasihan? - Persis seperti yang ayahmu katakan. 720 00:58:07,882 --> 00:58:09,135 Pengampunan. 721 00:58:30,719 --> 00:58:33,767 Saya mengambil banyak risiko untuk membesarkanmu. 722 00:58:35,521 --> 00:58:37,650 Tentu saja tidak ingin mengecewakanku. 723 00:58:54,559 --> 00:58:55,686 Tidak, Tuanku. 724 00:58:56,396 --> 00:58:57,565 Silakan. 725 00:58:57,982 --> 00:59:00,153 Tidak, tolong. 726 00:59:00,237 --> 00:59:02,199 Tuanku. 727 00:59:04,745 --> 00:59:06,499 Tolong, tolong. 728 00:59:07,960 --> 00:59:10,549 Tuanku, saya punya keluarga. 729 00:59:10,632 --> 00:59:12,553 Tolong, aku punya keluarga. 730 00:59:13,305 --> 00:59:15,183 Silakan! 731 01:00:10,419 --> 01:00:11,879 Dan sekarang, kita mulai. 732 01:00:11,962 --> 01:00:16,967 -Ibrahim X : @sle1i