1
00:00:00,000 --> 00:00:02,882
- Ибрагим
Х: @sle1i
2
00:00:02,965 --> 00:00:05,847
ДОМ ДРАКОНА
3
00:00:05,930 --> 00:00:06,688
Двигайся!
4
00:00:06,771 --> 00:00:12,384
- Ну давай же!
- Правильно, продолжай!
5
00:00:12,467 --> 00:00:15,652
Все внутрь, немедленно!
6
00:00:15,735 --> 00:00:20,589
- Верно.
- Вот и все. Продолжать идти!
7
00:00:20,672 --> 00:00:23,099
Еще три здесь.
8
00:00:23,182 --> 00:00:27,429
Здесь. И другие там.
9
00:00:27,512 --> 00:00:30,242
Ты! Иди с ними.
10
00:00:30,325 --> 00:00:32,448
Еще двое здесь.
11
00:00:32,531 --> 00:00:34,655
Еще двое здесь.
12
00:00:34,738 --> 00:00:38,075
Доброе утро, моя леди.
13
00:00:38,158 --> 00:00:39,675
Вы трое,
14
00:00:39,758 --> 00:00:41,578
в этом.
15
00:00:41,661 --> 00:00:43,936
Пожалуйста, пожалуйста.
16
00:00:44,019 --> 00:00:47,963
Наш дом уже полон.
17
00:00:48,046 --> 00:00:52,445
Это 15 000 солдат, сэр.
18
00:00:52,528 --> 00:00:57,381
Будьте там благодарны
их всего три.
19
00:00:57,464 --> 00:01:00,953
Полный – это не всегда плохо.
20
00:01:01,036 --> 00:01:03,463
Ведите себя прилично.
21
00:01:03,546 --> 00:01:09,917
Если тебе это не нравится,
поговорите с лордом Ормундом.
22
00:01:10,000 --> 00:01:15,308
Посмотрим, что
хорошо, что подойдет.
23
00:01:15,391 --> 00:01:23,279
Я имею в виду, по этому поводу
о жилье, милорд.
24
00:01:23,362 --> 00:01:30,036
Вы недовольны?
с вашим, лорд Футли?
25
00:01:30,119 --> 00:01:40,130
Просто у нас есть привязанность
для дома наших предков.
26
00:01:40,213 --> 00:01:45,067
ты спишь
в наших палатах.
27
00:01:45,150 --> 00:01:56,677
Ты преклонила колени перед самозванкой Рейнирой.
Таргариен, не так ли, леди Футли?
28
00:01:56,760 --> 00:01:57,822
Действительно.
29
00:01:57,905 --> 00:02:07,309
Возможно, мне следует напомнить вам, что
цена измены – смерть.
30
00:02:07,392 --> 00:02:11,791
Мы не хотим конфликта, милорд.
31
00:02:11,874 --> 00:02:15,818
У Тамблтона нет защиты.
32
00:02:15,901 --> 00:02:24,698
Наши люди понимают только
торговля. Мы никогда не стремились к войне.
33
00:02:24,781 --> 00:02:30,849
Тогда ты поклялся в верности
к ней из страха.
34
00:02:30,932 --> 00:02:36,999
Мы присягнули на верность, потому что
она королева.
35
00:02:37,082 --> 00:02:38,144
Она?
36
00:02:38,227 --> 00:02:43,687
Или она просто
сука с драконом?
37
00:02:43,770 --> 00:02:53,781
Моя цель – восстановить
законное происхождение Железного Трона.
38
00:02:53,864 --> 00:02:57,353
Поэтому я должен отдохнуть.
39
00:02:57,436 --> 00:03:03,200
Для этого мне нужно
достойное жилье.
40
00:03:03,283 --> 00:03:12,990
Я позабочусь о том, чтобы мои люди вели себя хорошо
сами, пока мы находимся в вашем городе.
41
00:03:13,073 --> 00:03:16,107
При условии, конечно,
42
00:03:16,190 --> 00:03:18,920
твой делает то же самое.
43
00:03:19,003 --> 00:03:20,975
Вытащите их.
44
00:03:21,058 --> 00:03:23,788
Даже не пытайтесь.
45
00:03:23,871 --> 00:03:32,517
В общении с подчиненными
вы должны быть честными и твердыми.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
Да, сэр.
47
00:03:34,048 --> 00:03:35,565
Мой принц.
48
00:03:35,648 --> 00:03:42,322
Мой господин, ворон
прибыл из Штормового Предела
49
00:03:42,405 --> 00:03:49,079
с большим количеством оправданий от
Лорд Боррос Баратеон.
50
00:03:49,162 --> 00:03:57,656
Дурак заключил брак
договор между принцем Эймондом
51
00:03:57,739 --> 00:04:02,593
и один из его
отвратительные дочери.
52
00:04:02,676 --> 00:04:05,710
И где он сейчас?
53
00:04:05,793 --> 00:04:08,675
Отправьте еще одного ворона.
54
00:04:08,758 --> 00:04:18,314
Возможно, он поймет, если это
картинок больше, чем букв.
55
00:04:18,397 --> 00:04:22,037
Есть новости из Харренхолла?
56
00:04:22,120 --> 00:04:29,856
Если Вхагар не придет,
наша оборона не выдержит.
57
00:04:29,939 --> 00:04:33,427
Не отчаивайся, Дейрон.
58
00:04:33,510 --> 00:04:38,061
Твой брат скоро приедет.
59
00:04:38,144 --> 00:04:41,026
Зачем брать Тамблтон?
60
00:04:41,109 --> 00:04:47,631
Это не крепость.
Это торговый город.
61
00:04:47,714 --> 00:04:53,630
Его господин слаб. Это
защита плохая.
62
00:04:53,713 --> 00:05:01,448
Хайтауэры умели рисовать
их символ на груди.
63
00:05:01,531 --> 00:05:02,138
Почему?
64
00:05:02,221 --> 00:05:07,985
Хочет ли он их
поддержать как-то?
65
00:05:08,068 --> 00:05:17,472
Он предлагает мне искупаться в огне
город, который поднял мое знамя.
66
00:05:17,555 --> 00:05:24,078
И Царство будет
зови меня «Мейгор Возрожденный».
67
00:05:24,161 --> 00:05:28,104
Они обернутся против меня
68
00:05:28,187 --> 00:05:40,170
и те же боги, которые доставили меня в
трон был бы прав, если бы меня свергли.
69
00:05:40,253 --> 00:05:41,922
Если можно...
70
00:05:42,005 --> 00:05:51,257
Хозяин Речных земель принца Деймона
идет в Королевскую Гавань.
71
00:05:51,340 --> 00:05:54,525
Тамблтон недалеко.
72
00:05:54,608 --> 00:05:59,159
Если его люди пойдут туда...
73
00:05:59,242 --> 00:06:02,882
Это будет кровавая баня,
74
00:06:02,965 --> 00:06:12,066
но это все равно было бы больше
милосерднее, чем посылать драконов.
75
00:06:12,149 --> 00:06:15,941
Мы пойдем в город
76
00:06:16,024 --> 00:06:23,912
и искоренить Хайтауэрс
оттуда, дом за домом.
77
00:06:23,995 --> 00:06:27,028
Это хороший план.
78
00:06:27,111 --> 00:06:31,510
Отправьте приказ лорду Талли.
79
00:06:31,593 --> 00:06:32,655
Орвайл.
80
00:06:32,738 --> 00:06:38,502
Пока ты остаешься
верный и полезный,
81
00:06:38,585 --> 00:06:49,809
ты можешь занять свое место в моем Совете
и сохраните свой титул Великого Мейстера.
82
00:06:49,892 --> 00:06:54,139
Вороны остаются твоей задачей,
83
00:06:54,222 --> 00:07:01,958
но леди Мисария, должно быть,
информирован о ваших перемещениях.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,985
Остатки мертвого режима.
85
00:07:06,068 --> 00:07:14,107
Мужчины Риверленда возьмут
недель, чтобы добраться до Тамблтона.
86
00:07:14,190 --> 00:07:19,499
Мы отправим
дракон, чтобы следить.
87
00:07:19,582 --> 00:07:25,345
Ормунд, возможно, положил
осада города,
88
00:07:25,428 --> 00:07:32,557
но он не уйдет
там, если я не удалю его.
89
00:07:32,640 --> 00:07:39,163
Между тем, существуют
неотложные дела дома.
90
00:07:39,246 --> 00:07:46,071
Нам удалось обеспечить
небольшой запас масла...
91
00:07:46,154 --> 00:07:52,222
- для рынков...
- Где Рука?
92
00:07:52,305 --> 00:07:58,220
Ей-богу, это
Совет уменьшился.
93
00:07:58,303 --> 00:08:01,640
Назовите Мастера монет.
94
00:08:01,723 --> 00:08:10,217
Скоро люди узнают
что у нас мало ресурсов.
95
00:08:10,300 --> 00:08:13,182
Они могут обвинить его.
96
00:08:13,265 --> 00:08:18,119
Расследовать Сера
Торрен Мандерли.
97
00:08:18,202 --> 00:08:21,236
Он меня заинтриговал.
98
00:08:21,319 --> 00:08:30,875
Если он способен, пусть золото
быть заботой его и Деймона.
99
00:08:30,958 --> 00:08:35,508
Моим будет Ормунд Хайтауэр.
100
00:08:35,591 --> 00:08:39,990
Я знаю его так же хорошо, как и ты.
101
00:08:40,073 --> 00:08:42,652
У меня есть сомнения.
102
00:08:42,735 --> 00:08:51,684
Визерис поручил своему сыну
его. Я почти не встречался с этим человеком.
103
00:08:51,767 --> 00:08:58,592
Я провел мало времени с
его, очень давно.
104
00:08:58,675 --> 00:09:03,984
После моего отца
привел меня в суд,
105
00:09:04,067 --> 00:09:11,803
- Я редко бывал в Олдтауне.
- Расскажи мне, что ты знаешь.
106
00:09:11,886 --> 00:09:16,285
Он мнит себя ученым.
107
00:09:16,368 --> 00:09:25,014
Он изучает историю, собирает
гобелены, пишет баллады.
108
00:09:25,097 --> 00:09:31,012
Он презирает
невежественный и некультурный.
109
00:09:31,095 --> 00:09:38,831
Когда мы были молоды, Гвейн
считал его жестоким, но...
110
00:09:38,914 --> 00:09:43,161
Гвейн думала так о многих.
111
00:09:43,244 --> 00:09:46,581
Как у него дела с Даэроном?
112
00:09:46,664 --> 00:09:50,911
По отцовской линии, насколько я слышал.
113
00:09:50,994 --> 00:09:57,971
Дейрон был ребенком, когда
он пошел к нему под опеку.
114
00:09:58,054 --> 00:10:04,728
Было ли больно иметь
отослать сына?
115
00:10:04,811 --> 00:10:07,390
Это был мой выбор.
116
00:10:07,473 --> 00:10:08,080
Почему?
117
00:10:08,163 --> 00:10:13,016
Я подарил Визерису трех Таргариенов.
118
00:10:13,099 --> 00:10:17,953
Но последний, мой последний...
119
00:10:18,036 --> 00:10:22,738
Я хотел, чтобы он был Хайтауэром.
120
00:10:22,821 --> 00:10:27,524
Я рад, что сражался в этой битве.
121
00:10:27,607 --> 00:10:33,370
Видя, что произошло
нашим детям...
122
00:10:33,453 --> 00:10:42,554
возможно, послать Дейрона было моей
самый искренний акт материнства.
123
00:10:42,637 --> 00:10:52,497
Хотя я не знаю, какая судьба
этот выбор ждет его.
124
00:10:52,580 --> 00:10:58,192
Ты знаешь, что я бы
пощадили его.
125
00:10:58,275 --> 00:11:07,072
АДАПТАЦИЯ | ОБЗОР | СИНХРОНИЗАЦИЯ:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА | loschulosteam@gmail.com
126
00:11:07,155 --> 00:11:11,706
У него чувствительность к запахам.
127
00:11:11,789 --> 00:11:12,851
Ормунд.
128
00:11:12,934 --> 00:11:16,119
Сильная чувствительность.
129
00:11:16,202 --> 00:11:18,174
Милорд Десница.
130
00:11:18,257 --> 00:11:27,054
Королева попросила вас
присутствие в Малом совете.
131
00:11:27,137 --> 00:11:31,536
Я ее рука, а не рот.
132
00:11:31,619 --> 00:11:37,838
Пусть тот, кому нравится
оно говорит.
133
00:11:37,921 --> 00:11:42,775
Должен ли я вернуться с этим сообщением?
134
00:11:42,858 --> 00:11:52,414
- Что ты отказал королеве?
- Так я смогу лучше служить ей.
135
00:11:52,497 --> 00:11:57,957
Ее сила заключается
сейчас в драконах.
136
00:11:58,040 --> 00:12:03,349
Человек моря
не имеет большой пользы.
137
00:12:03,432 --> 00:12:09,044
Но мой сын будет служить
она вместо меня.
138
00:12:09,127 --> 00:12:13,981
По крайней мере, у вас есть
внешний вид этого.
139
00:12:14,064 --> 00:12:22,862
Я не человек Суда.
Я не знаю, что делаю.
140
00:12:22,945 --> 00:12:29,315
Есть отличный
возможность для вас есть.
141
00:12:29,398 --> 00:12:33,797
Я не могу дать вам легитимность.
142
00:12:33,880 --> 00:12:42,071
Но я могу дать тебе шанс
стать кем-то лучше.
143
00:12:42,154 --> 00:12:50,041
Ты не положишь конец
гнев с клинком, милорд.
144
00:12:50,124 --> 00:12:51,338
Ну давай же!
145
00:12:51,421 --> 00:12:52,937
Я здесь.
146
00:12:53,020 --> 00:12:54,537
Я здесь.
147
00:12:54,620 --> 00:12:58,716
Монета, позволяющая прикоснуться к дракону.
148
00:12:58,799 --> 00:13:03,501
В этом лесу нет ничего бесплатного.
149
00:13:03,584 --> 00:13:09,499
Он может сидеть в
седло за гроши.
150
00:13:09,582 --> 00:13:13,223
Прикосновений будет достаточно.
151
00:13:13,306 --> 00:13:14,822
Спасибо.
152
00:13:14,905 --> 00:13:19,001
Мы ищем убежище.
153
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Как добраться до Приюта Рука?
154
00:13:22,959 --> 00:13:26,751
Он положил обе руки.
155
00:13:26,834 --> 00:13:29,261
Он постучал дважды.
156
00:13:29,344 --> 00:13:34,349
В чем проблема
с твоей ногой?
157
00:13:34,432 --> 00:13:43,533
Вы можете убить человека веры
за несколько монет, если хотите.
158
00:13:43,616 --> 00:13:51,655
Хотя я сомневаюсь в богах
отнесся бы к этому благосклонно.
159
00:13:51,738 --> 00:13:56,137
Ты не похож на септона.
160
00:13:56,220 --> 00:13:58,040
Он жив!
161
00:13:58,123 --> 00:14:03,735
Я знаю, что он есть. Он
жив. Он, должно быть, таков.
162
00:14:03,818 --> 00:14:08,976
- Солнечный огонь.
- Успокойся, Грегор.
163
00:14:09,059 --> 00:14:21,952
- Просыпайся, Солнечный Огонь. Я здесь.
- Давайте не будем больше беспокоить доброго человека?
164
00:14:22,035 --> 00:14:26,282
Просыпайся, Санфайр. Я здесь.
165
00:14:26,365 --> 00:14:27,426
Простой.
166
00:14:27,509 --> 00:14:29,936
Проснуться. Вставать.
167
00:14:30,019 --> 00:14:32,750
Что он говорит?
168
00:14:32,833 --> 00:14:36,625
Санфайр, вернись ко мне.
169
00:14:36,708 --> 00:14:41,258
Проснуться. Я знаю, что ты жив.
170
00:14:41,341 --> 00:14:47,257
Мы не можем задерживаться.
опасность огромна.
171
00:14:47,340 --> 00:14:50,222
Мне очень жаль,
172
00:14:50,305 --> 00:14:56,979
но ты должен принять то, что
находится перед вашими глазами.
173
00:14:57,062 --> 00:15:02,219
- Проснуться!
- Ты хотел его увидеть.
174
00:15:02,302 --> 00:15:04,122
И вы это сделали.
175
00:15:04,205 --> 00:15:06,935
- Он мертв.
- Нет.
176
00:15:07,018 --> 00:15:11,569
Ты останешься
и сгнить вместе с ним?
177
00:15:11,652 --> 00:15:15,595
Или ты воскреснешь и будешь жить?
178
00:15:15,678 --> 00:15:17,650
Вы заблудились?
179
00:15:17,733 --> 00:15:21,222
Где кастелян?
180
00:15:21,305 --> 00:15:22,063
Мертвый.
181
00:15:22,146 --> 00:15:24,877
А его преемник?
182
00:15:24,960 --> 00:15:25,718
Мертвый.
183
00:15:25,801 --> 00:15:29,745
И его преемник тоже.
184
00:15:29,828 --> 00:15:32,255
А ты кто?
185
00:15:32,338 --> 00:15:36,433
Домработница, так сказать.
186
00:15:36,516 --> 00:15:41,825
Это лучшее, что ты
получу пока.
187
00:15:41,908 --> 00:15:45,245
Он Десница Короля.
188
00:15:45,328 --> 00:15:50,182
Мы ищем
для принца Эймонда.
189
00:15:50,265 --> 00:15:53,298
Как многие ищут.
190
00:15:53,381 --> 00:15:58,235
Он должен был встретиться с нами здесь.
191
00:15:58,318 --> 00:16:06,812
Если вы знаете его местонахождение,
Советую вам этого не скрывать.
192
00:16:06,895 --> 00:16:08,715
Он был здесь.
193
00:16:08,798 --> 00:16:16,534
Он взял замок после
Принц Деймон отказался от него.
194
00:16:16,617 --> 00:16:24,353
Но когда он это услышал
Рейнира взяла Королевскую Гавань,
195
00:16:24,436 --> 00:16:34,295
- он и дракон ушли.
- Когда Рейнира взяла Королевскую Гавань?
196
00:16:34,378 --> 00:16:36,198
Ей-богу!
197
00:16:36,281 --> 00:16:38,860
Вы не знали.
198
00:16:38,943 --> 00:16:43,797
Мы обыскали местность, Лорд Хэнд.
199
00:16:43,880 --> 00:16:49,644
Есть признаки
большое драконье гнездо,
200
00:16:49,727 --> 00:16:53,670
но оно было заброшено.
201
00:16:53,753 --> 00:16:59,366
Принц Эймонд может,
фактически сбежали.
202
00:16:59,449 --> 00:17:03,392
Королевская Гавань пала.
203
00:17:03,475 --> 00:17:05,599
Эйгон мертв.
204
00:17:05,682 --> 00:17:09,474
Наши королевы в цепях.
205
00:17:09,557 --> 00:17:13,045
И мы здесь, одни,
206
00:17:13,128 --> 00:17:17,982
со скудной армией
и никакого дракона.
207
00:17:18,065 --> 00:17:25,043
У нас точно враг
где мы хотели их.
208
00:17:25,126 --> 00:17:33,316
- Эймонд не бросил бы меня.
- Его здесь нет, не так ли?
209
00:17:33,399 --> 00:17:38,253
Давайте отправим
ворон в Тамблтон.
210
00:17:38,336 --> 00:17:42,735
Сообщите моему кузену об этой новости
211
00:17:42,818 --> 00:17:49,644
и о нашем намерении
добавьте наши силы к его.
212
00:17:49,727 --> 00:18:00,344
Ормунд — упрямый болтун, но
он не трус и не глупец.
213
00:18:00,427 --> 00:18:06,343
У него должно быть немного
хитрый план в действии.
214
00:18:06,426 --> 00:18:06,881
Нет.
215
00:18:06,964 --> 00:18:14,093
Игра окончена, сир.
Кристон. И мы проиграли.
216
00:18:14,176 --> 00:18:19,333
Какая прибыль
там в продолжении?
217
00:18:19,416 --> 00:18:27,759
Вы, дворяне, все видите
как отличная игра, не так ли?
218
00:18:27,842 --> 00:18:29,358
Выиграй, проиграй,
219
00:18:29,441 --> 00:18:35,205
вернуться домой и спать
в перине.
220
00:18:35,288 --> 00:18:40,597
я был пехотинцем
солдат, понимаешь?
221
00:18:40,680 --> 00:18:43,865
Сын стюарда.
222
00:18:43,948 --> 00:18:53,049
Все, что мой отец зависел
в пользу лорда Дондарриона.
223
00:18:53,132 --> 00:18:59,806
Когда благосклонность закончилась,
то, что у нас было, развалилось.
224
00:18:59,889 --> 00:19:04,288
Мой отец умер от горя.
225
00:19:04,371 --> 00:19:10,135
Нет никакого «дома»
для кого-то вроде меня.
226
00:19:10,218 --> 00:19:15,830
Нет, пока Рейнира
сидит на троне.
227
00:19:15,913 --> 00:19:19,250
Наша миссия проста:
228
00:19:19,333 --> 00:19:26,007
чтобы остановить эту мразь
добраться до Королевской Гавани
229
00:19:26,090 --> 00:19:35,646
- и ждите, пока Ормунд подкрепит войска.
- Эта армия...
230
00:19:35,729 --> 00:19:41,493
- в десять раз больше нашего.
- Двадцать.
231
00:19:41,576 --> 00:19:49,463
Но мы будем атаковать его как
скорпион нападает на быка.
232
00:19:49,546 --> 00:19:56,524
Мы станем призраками
и сделай страх нашим знаменем.
233
00:19:56,607 --> 00:20:10,258
Атака из тишины и темноты. Наш
борьба не будет чистой, но будет чистой.
234
00:20:10,341 --> 00:20:14,436
Это будет человек против человека.
235
00:20:14,519 --> 00:20:19,828
Без
вмешательство драконов.
236
00:20:19,911 --> 00:20:21,428
Сир Эдгар.
237
00:20:21,511 --> 00:20:25,758
В лучшем случае мы их задержим.
238
00:20:25,841 --> 00:20:30,695
Мы не изменим их курс.
239
00:20:30,778 --> 00:20:32,598
Возможно, нет.
240
00:20:32,681 --> 00:20:36,018
Как я уже сказал, сир Гвейн,
241
00:20:36,101 --> 00:20:45,505
мы должны беречь свою честь, чтобы
чтобы самим не стать зверями.
242
00:20:45,588 --> 00:20:47,864
Кто туда ходит?
243
00:20:47,947 --> 00:20:49,919
Алин из Халла.
244
00:20:50,002 --> 00:20:54,249
Я поговорю с ним. Приходить.
245
00:20:54,332 --> 00:20:56,000
Ваша Светлость.
246
00:20:56,083 --> 00:21:01,999
Лорд Корлис ушел
через Драконьи Врата
247
00:21:02,082 --> 00:21:10,424
охотиться на рейдеров Триархии
которые мешают нашей торговле.
248
00:21:10,507 --> 00:21:16,878
У него есть компетентные люди
возглавить эту кампанию.
249
00:21:16,961 --> 00:21:25,152
Пока твоя королева борется
восстановить обанкротившееся королевство.
250
00:21:25,235 --> 00:21:28,420
Ваша Светлость, если можно.
251
00:21:28,503 --> 00:21:35,480
Мой отец многое потерял и
его планы были сорваны.
252
00:21:35,563 --> 00:21:40,417
Возможно, драка
это то, что ему нужно.
253
00:21:40,500 --> 00:21:44,140
Дело жизни моего отца.
254
00:21:44,223 --> 00:21:50,746
Воссоздание
резиденция Древней Валирии.
255
00:21:50,829 --> 00:21:55,986
Я верю, что это было
напоминание о том...
256
00:21:56,069 --> 00:21:59,861
даже великие династии рушатся
257
00:21:59,944 --> 00:22:08,590
и что корона не должна
вместить тех, кто его носит.
258
00:22:08,673 --> 00:22:15,195
Были комментарии
что мой отец был слабым,
259
00:22:15,278 --> 00:22:20,435
но теперь я вижу
вес, который он нес
260
00:22:20,518 --> 00:22:29,316
и я восхищаюсь тем, как он поддерживал
баланс так долго.
261
00:22:29,399 --> 00:22:40,623
У отцов есть сумасшедшая способность:
одновременно вдохновлять и бесить.
262
00:22:40,706 --> 00:22:43,133
Вам не кажется?
263
00:22:43,216 --> 00:22:47,615
Ей-богу, они не остановятся.
264
00:22:47,698 --> 00:22:54,068
Благодаря Эйгону,
крысоловы мертвы.
265
00:22:54,151 --> 00:22:58,398
На корабле мы разводили кошек.
266
00:22:58,481 --> 00:23:00,150
Стойте твердо.
267
00:23:00,233 --> 00:23:08,120
Мы должны скрывать свои намерения
пока я тихо позабочусь...
268
00:23:08,203 --> 00:23:10,630
обеспечение безопасности корабля.
269
00:23:10,713 --> 00:23:17,994
Гарнизон Коула. Они обязаны
их преданность мне.
270
00:23:18,077 --> 00:23:21,262
Это не гарнизон.
271
00:23:21,345 --> 00:23:28,929
Лучше предположить, что они
верны только себе.
272
00:23:29,012 --> 00:23:33,715
Мы не можем здесь больше оставаться.
273
00:23:33,798 --> 00:23:36,983
Доброе утро, друг.
274
00:23:37,066 --> 00:23:42,375
Мы ищем
еда и кров.
275
00:23:42,458 --> 00:23:49,283
Как и многие здесь, мы проиграли
все на войну.
276
00:23:49,366 --> 00:23:53,613
Вы из Речных земель?
277
00:23:53,696 --> 00:23:57,337
Я ненавижу людей там.
278
00:23:57,420 --> 00:24:01,212
Мы приехали из Шарп-Пойнта.
279
00:24:01,295 --> 00:24:07,210
Принц Эймонд сгорел
все там...
280
00:24:07,293 --> 00:24:08,962
со своим...
281
00:24:09,045 --> 00:24:12,078
Как ты выбрался?
282
00:24:12,161 --> 00:24:14,892
Мы едва успели.
283
00:24:14,975 --> 00:24:17,553
Как видите...
284
00:24:17,636 --> 00:24:18,395
Ну,
285
00:24:18,478 --> 00:24:22,877
нас уже много.
286
00:24:22,960 --> 00:24:25,386
Убирайся отсюда.
287
00:24:25,469 --> 00:24:27,441
У меня есть монеты.
288
00:24:27,524 --> 00:24:30,406
Вы можете получить палатку,
289
00:24:30,489 --> 00:24:33,523
если ты хочешь работать.
290
00:24:33,606 --> 00:24:36,639
У вас есть торговля?
291
00:24:36,722 --> 00:24:42,183
У меня есть некоторые знания
трав и...
292
00:24:42,266 --> 00:24:45,300
Я умею немного читать.
293
00:24:45,383 --> 00:24:49,326
Возможно, это будет полезно.
294
00:24:49,409 --> 00:24:53,960
Я отдаю приказы здесь.
295
00:24:54,043 --> 00:24:56,925
Это очень ясно,
296
00:24:57,008 --> 00:24:58,221
мой господин.
297
00:24:58,304 --> 00:25:04,371
Том косноязычный внешний вид
после уборных.
298
00:25:04,454 --> 00:25:12,494
Собирает мочу для
кожевники, фекалии для фермеров.
299
00:25:12,577 --> 00:25:15,003
Он может помочь вам.
300
00:25:15,086 --> 00:25:22,519
Отдельные ведра. Если ты
смешайте их, они не заплатят.
301
00:25:22,602 --> 00:25:23,209
Я...
302
00:25:23,292 --> 00:25:34,668
- Я не буду трогать чертовы уборные.
- Делай, делай то, что тебе говорят, Грегор.
303
00:25:34,751 --> 00:25:41,273
- Пока...
- Я умею читать так же хорошо, как и он.
304
00:25:41,356 --> 00:25:45,300
Косноязычный и весь в грязи!
305
00:25:45,383 --> 00:25:49,630
Вы двое хорошо поладите.
306
00:25:49,713 --> 00:25:57,145
- Это не так уж и плохо, ты
привыкай, брат.
307
00:25:57,228 --> 00:25:58,442
Ну давай же.
308
00:25:58,525 --> 00:26:00,496
Отпусти меня!
309
00:26:00,579 --> 00:26:06,950
Я думаю, мы собираемся
развлечься здесь.
310
00:26:07,033 --> 00:26:16,589
Сегодня вечером мы собираемся на пир.
Это будет лучше, чем Ханихолт.
311
00:26:16,672 --> 00:26:17,430
Ждать.
312
00:26:17,513 --> 00:26:21,760
Мне нужно осмотреть товар.
313
00:26:21,843 --> 00:26:23,512
Выйдите на улицу.
314
00:26:23,595 --> 00:26:24,960
Пойдем.
315
00:26:25,043 --> 00:26:29,138
- Помощь!
- Возьми свои руки...
316
00:26:29,221 --> 00:26:32,862
Убери от нее руки.
317
00:26:32,945 --> 00:26:34,917
Отпусти меня!
318
00:26:35,000 --> 00:26:39,854
- Ну давай же. Уберите их отсюда.
319
00:26:39,937 --> 00:26:44,790
Сир Хью Молот, Ваша Светлость.
320
00:26:44,873 --> 00:26:52,912
Сир Хью, уверяю вас, когда
есть слухи о доме,
321
00:26:52,995 --> 00:26:55,877
вам позвонят.
322
00:26:55,960 --> 00:27:02,938
Я слышал, что сир Ульф будет
отправить в Тамблтон.
323
00:27:03,021 --> 00:27:08,633
- Он будет.
- Если Вашей Светлости будет угодно,
324
00:27:08,716 --> 00:27:14,783
Я предлагаю взять
смотреть с Вермитором.
325
00:27:14,866 --> 00:27:20,478
Твоя жена дома
Тамблтон, не так ли?
326
00:27:20,561 --> 00:27:29,207
- Сир Ульф не заинтересован в этом вопросе.
- Отправьте меня. Я делаю.
327
00:27:29,290 --> 00:27:32,931
Я не перестану смотреть
328
00:27:33,014 --> 00:27:38,171
пока кто-то я
любовь там внизу.
329
00:27:38,254 --> 00:27:41,136
Вы можете по очереди.
330
00:27:41,219 --> 00:27:47,893
Следите за городом
и друг над другом.
331
00:27:47,976 --> 00:27:52,374
Ты можешь пойти в первую смену.
332
00:27:52,457 --> 00:27:58,070
Убедитесь, что Ульф
проинформирован о плане.
333
00:27:58,153 --> 00:27:59,821
Ваша Светлость.
334
00:27:59,904 --> 00:28:02,483
Что это говорит?
335
00:28:02,566 --> 00:28:05,903
Королева ублюдков.
336
00:28:05,986 --> 00:28:16,452
Сторонники Хайтауэра пытаются
вести войну, которую они уже проиграли.
337
00:28:16,535 --> 00:28:19,720
Королева ублюдков
338
00:28:19,803 --> 00:28:21,320
Это Ульф!
339
00:28:21,403 --> 00:28:23,830
Он вернулся!
340
00:28:23,913 --> 00:28:25,126
Ну давай же!
341
00:28:25,209 --> 00:28:26,878
Победитель!
342
00:28:26,961 --> 00:28:29,994
Ульф, Повелитель Драконов!
343
00:28:30,077 --> 00:28:34,173
- Привет!
- Он почти бог!
344
00:28:34,256 --> 00:28:43,205
Будешь ли ты чтить своих друзей?
с выпивкой, милорд?
345
00:28:43,288 --> 00:28:50,265
Цена взлетела до небес,
мы не можем себе этого позволить.
346
00:28:50,348 --> 00:28:55,050
- Скажи ему, Ульф.
- Для всех?
347
00:28:55,133 --> 00:28:57,864
Вы это слышали?
348
00:28:57,947 --> 00:29:00,980
Напитки для всех!
349
00:29:01,063 --> 00:29:08,041
- Он сломал ей руку.
- Называете себя солдатами?
350
00:29:08,124 --> 00:29:13,888
- Терроризируем детей!
- Что это?
351
00:29:13,971 --> 00:29:22,010
Вы сказали, что ваши люди были
почетный. Этот человек согрешил.
352
00:29:22,093 --> 00:29:27,857
меня расквартировали в
кузница, милорд.
353
00:29:27,940 --> 00:29:33,097
Но кузнец
не понравилось.
354
00:29:33,180 --> 00:29:39,399
Возможно, он обиделся
путем наложения,
355
00:29:39,482 --> 00:29:44,639
или, возможно, он
верен Рейнире.
356
00:29:44,722 --> 00:29:47,604
Но он напал на меня.
357
00:29:47,687 --> 00:29:53,451
Мой господин, если можно,
мы не желаем вам зла.
358
00:29:53,534 --> 00:29:59,146
Но этот человек попробовал
приставать к моей сестре
359
00:29:59,229 --> 00:30:05,296
и сломал мою жену
руку, чтобы остановить его.
360
00:30:05,379 --> 00:30:08,413
И она ткачиха.
361
00:30:08,496 --> 00:30:12,894
Нам нужно то немногое, что она зарабатывает.
362
00:30:12,977 --> 00:30:14,949
Это правда?
363
00:30:15,032 --> 00:30:16,853
<Я>- Нет.
- Лжец!
364
00:30:16,936 --> 00:30:23,761
- Посмотрите на руку этой женщины.
- Она напала на меня!
365
00:30:23,844 --> 00:30:29,456
- Ты это заслужил!
- Она обругала меня!
366
00:30:29,539 --> 00:30:33,180
Я хочу, чтобы ты успокоился!
367
00:30:33,263 --> 00:30:39,178
- Как вас зовут?
- Гаррик, милорд.
368
00:30:39,261 --> 00:30:41,385
Из Уайтгроува.
369
00:30:41,468 --> 00:30:44,805
Гаррик из Уайтгроува.
370
00:30:44,888 --> 00:30:49,287
Вы нарушили права гостя.
371
00:30:49,370 --> 00:31:00,139
Ты опозорил себя, пытаясь
приставал к женщине и ранил другую.
372
00:31:00,222 --> 00:31:07,048
Ваше наказание будет
подходит для преступления.
373
00:31:07,131 --> 00:31:10,468
Вас кастрируют.
374
00:31:10,551 --> 00:31:15,556
И у тебя будет
твоя рука сломана.
375
00:31:15,639 --> 00:31:20,190
Ты останешься у меня на службе,
376
00:31:20,273 --> 00:31:28,615
но если ты ворвешься в другой
дом, тебя повесят.
377
00:31:28,698 --> 00:31:32,187
Мой господин, у меня есть жена!
378
00:31:32,270 --> 00:31:34,090
Нет! Мой господин!
379
00:31:34,173 --> 00:31:40,847
Возьмите их домой. Позвоните
мейстер, чтобы их лечить.
380
00:31:40,930 --> 00:31:48,666
Надо держать твердую руку.
Настроение накаляется.
381
00:31:48,749 --> 00:31:55,726
Беспорядок и анархия являются
стучится в наши двери.
382
00:31:55,809 --> 00:31:57,781
Да, милорд.
383
00:31:57,864 --> 00:32:02,718
Я хочу видеть всю переписку
384
00:32:02,801 --> 00:32:11,143
между Красным замком и
Ормунд после смерти моего отца.
385
00:32:11,226 --> 00:32:12,895
Ваша Светлость.
386
00:32:12,978 --> 00:32:21,168
Насколько велик контроль
Хайтауэрс одержал победу над Верой?
387
00:32:21,251 --> 00:32:29,290
Ну, они финансировали
строительство Звездной Сентябрь,
388
00:32:29,373 --> 00:32:40,143
и Старый город был резиденцией Веры
за столетия до завоевания.
389
00:32:40,226 --> 00:32:48,720
Семь являются частью самого
сущность Хайтауэров,
390
00:32:48,803 --> 00:32:55,325
так же, как драконы
часть Дома Таргариенов.
391
00:32:55,408 --> 00:32:59,504
Но «контроль»? Я думаю, что нет.
392
00:32:59,587 --> 00:33:06,564
Вера слишком горда
позволить себе такое влияние.
393
00:33:06,647 --> 00:33:12,108
Верховный септон
отказался помазать меня.
394
00:33:12,191 --> 00:33:18,713
Вера не дает
обеспечить собственную автономию.
395
00:33:18,796 --> 00:33:23,801
Если я могу быть таким
смело, Ваша Светлость...
396
00:33:23,884 --> 00:33:26,160
Имеет ли это значение?
397
00:33:26,243 --> 00:33:32,613
- Что...
- Ваша Светлость занимает трон.
398
00:33:32,696 --> 00:33:42,859
Ваш народ праздновал ваше возвращение.
Ваши драконы господствуют в небе.
399
00:33:42,942 --> 00:33:50,526
И разве этого недостаточно, ведь
демонстрация силы?
400
00:33:50,609 --> 00:33:54,401
Возможно, я смогу его удалить.
401
00:33:54,484 --> 00:34:05,708
Монарх всегда имел какое-то влияние
по выбору Верховного септона,
402
00:34:05,791 --> 00:34:15,044
но удалить его полностью было бы
несомненно, воспламенит Веру.
403
00:34:15,127 --> 00:34:19,526
И при этом верные.
404
00:34:19,609 --> 00:34:25,069
Если только Ваша Светлость
рассматривает...
405
00:34:25,152 --> 00:34:28,641
более постоянное удаление.
406
00:34:28,724 --> 00:34:34,184
Я никогда не представлял
ты такой кровожадный.
407
00:34:34,267 --> 00:34:37,756
- Я...
- Я впечатлен.
408
00:34:37,839 --> 00:34:41,328
Но, к сожалению, нет.
409
00:34:41,411 --> 00:34:49,298
Принеси мне письма Ормунда.
как только вы их соберете.
410
00:34:49,381 --> 00:34:55,752
Было ли какое-нибудь слово
от Принца Деймона?
411
00:34:55,835 --> 00:35:03,267
- А его прогресс?
- Пока нет, Ваша Светлость.
412
00:35:03,350 --> 00:35:13,058
Я думал, что никогда тебя не увижу
снова в Долине, Принц Деймон.
413
00:35:13,141 --> 00:35:21,028
Особенно после трагического
смерть первой жены.
414
00:35:21,111 --> 00:35:29,302
Тем не менее, я получаю одного ворона
за другим от моих вассалов,
415
00:35:29,385 --> 00:35:36,514
сообщив мне о вашем
продвигаться по моим доменам.
416
00:35:36,597 --> 00:35:41,754
Время лечит даже
самые глубокие раны.
417
00:35:41,837 --> 00:35:48,208
Это с большой радостью
что я вернусь, миледи.
418
00:35:48,291 --> 00:35:54,661
И кто мог потерпеть неудачу
быть очарованным твоим...
419
00:35:54,744 --> 00:35:56,413
сердечность?
420
00:35:56,496 --> 00:35:59,985
Но я не могу оставаться долго.
421
00:36:00,068 --> 00:36:07,803
Вы обещали людям Короны
в обмен на дракона.
422
00:36:07,886 --> 00:36:15,167
Теперь у тебя есть дракон,
но у нас нет мужчин.
423
00:36:15,250 --> 00:36:18,890
Я бы отправила малышей.
424
00:36:18,973 --> 00:36:29,136
Дракон Джоффри все равно возьмет
годы, чтобы расти и защищать Долину,
425
00:36:29,219 --> 00:36:33,466
и Рейнира все равно взяла его.
426
00:36:33,549 --> 00:36:43,105
Менее терпимый человек может увидеть
предложение Короны как оскорбление.
427
00:36:43,188 --> 00:36:46,677
Обещание есть обещание.
428
00:36:46,760 --> 00:36:55,254
Я понял, что война
уже выиграно, мой принц.
429
00:36:55,337 --> 00:37:00,039
Зачем ей нужно
больше солдат?
430
00:37:00,122 --> 00:37:01,487
На самом деле,
431
00:37:01,570 --> 00:37:09,913
Я пришел не искать
мужчины. Я пришел искать золото.
432
00:37:09,996 --> 00:37:13,939
Итак, ваша казна пуста.
433
00:37:14,022 --> 00:37:19,180
Работа
Предательство Хайтауэра.
434
00:37:19,263 --> 00:37:28,515
Но, возможно, щедрое предложение в
монета продемонстрирует ваш...
435
00:37:28,598 --> 00:37:31,783
верность Короне.
436
00:37:31,866 --> 00:37:38,540
Принц Деймон Таргариен,
стою в моем зале,
437
00:37:38,623 --> 00:37:41,960
попрошайничать как нищий?
438
00:37:42,043 --> 00:37:48,111
Я никогда не думал, что я
увидел бы такую сцену.
439
00:37:48,194 --> 00:37:56,233
Подарок в золоте будет гарантией
мой немедленный отъезд.
440
00:37:56,316 --> 00:37:57,833
Очень хорошо.
441
00:37:57,916 --> 00:38:00,039
Останься, Караксес.
442
00:38:00,122 --> 00:38:02,701
Мы полетим домой.
443
00:38:02,784 --> 00:38:04,604
Нет, Караксес.
444
00:38:04,687 --> 00:38:06,204
Успокоиться!
445
00:38:06,287 --> 00:38:08,107
Нет, Караксес.
446
00:38:08,190 --> 00:38:13,650
Вы входите
неправильное направление.
447
00:38:13,733 --> 00:38:14,643
Служить!
448
00:38:14,726 --> 00:38:16,698
Кто там?
449
00:38:16,781 --> 00:38:17,843
Рейна!
450
00:38:17,926 --> 00:38:20,808
Успокойся, Караксес.
451
00:38:20,891 --> 00:38:23,015
Нет. Успокойся.
452
00:38:23,098 --> 00:38:24,614
Успокоиться!
453
00:38:24,697 --> 00:38:27,883
Что с тобой случилось?
454
00:38:27,966 --> 00:38:28,572
Как?
455
00:38:28,655 --> 00:38:30,931
Я кормил его овцами.
456
00:38:31,014 --> 00:38:40,873
Рейнира считает, что этот дракон
и его наездник - причина...
457
00:38:40,956 --> 00:38:43,535
за смерть Джейса.
458
00:38:43,618 --> 00:38:46,955
Я только хотел помочь.
459
00:38:47,038 --> 00:38:47,493
Нет.
460
00:38:47,576 --> 00:38:54,553
И показать ей. Чтобы показать
ты. Я никогда не хотел...
461
00:38:54,636 --> 00:38:57,214
Она страдает?
462
00:38:57,297 --> 00:39:02,455
Джейн Аррен
знаешь, что ты здесь?
463
00:39:02,538 --> 00:39:13,459
- Тебе следует отвезти моих детей в Пентос.
- О них хорошо заботятся. Безопасный.
464
00:39:13,542 --> 00:39:20,216
- Ты поклялся быть их опекуном!
- За что?
465
00:39:20,299 --> 00:39:26,214
Научить их быть
дамы королевства?
466
00:39:26,297 --> 00:39:30,393
Там я был бы бесполезен.
467
00:39:30,476 --> 00:39:34,874
Точно так же, как я здесь был бесполезен.
468
00:39:34,957 --> 00:39:44,665
Если ты сейчас уедешь туда, где ты
должно быть так, Рейнире не обязательно знать.
469
00:39:44,748 --> 00:39:51,422
Мы найдем корабль.
Оставь дракона позади.
470
00:39:51,505 --> 00:39:54,690
Я не оставлю его.
471
00:39:54,773 --> 00:40:03,723
Он не похож на других. Он
дикий, ему нельзя доверять.
472
00:40:03,806 --> 00:40:05,474
Он мой.
473
00:40:05,557 --> 00:40:08,136
Он часть меня.
474
00:40:08,219 --> 00:40:13,072
я потратил свой
всю жизнь один.
475
00:40:13,155 --> 00:40:19,526
Таргариен без
дракон, игнорируется или...
476
00:40:19,609 --> 00:40:22,946
хуже, достойно жалости.
477
00:40:23,029 --> 00:40:30,006
Можете ли вы сказать, что вы когда-нибудь
действительно заботился обо мне?
478
00:40:30,089 --> 00:40:33,730
Рейна, несчастная.
479
00:40:33,813 --> 00:40:39,728
Рейна, дочь
кто имел меньшее значение?
480
00:40:39,811 --> 00:40:45,879
Тогда возвращайся с
меня в Королевскую Гавань.
481
00:40:45,962 --> 00:40:47,782
- Нет.
- Мы...
482
00:40:47,865 --> 00:40:57,117
поговорим с ней вместе, мы
скажет ей, что это была ошибка.
483
00:40:57,200 --> 00:41:04,633
Как я мог встретиться с ней снова?
после того, что я сделал?
484
00:41:04,716 --> 00:41:08,356
Нет, я никогда не смогу вернуться.
485
00:41:08,439 --> 00:41:11,018
Я останусь здесь.
486
00:41:11,101 --> 00:41:17,016
Одинокий и изгнанный. Это
будет моим покаянием.
487
00:41:17,099 --> 00:41:20,588
Она будет выслеживать тебя.
488
00:41:20,671 --> 00:41:24,160
Она уже охотится.
489
00:41:24,243 --> 00:41:31,220
Пусть они оплакивают меня
и суди меня, потерянного в море.
490
00:41:31,303 --> 00:41:34,488
Если только ты не предашь меня.
491
00:41:34,571 --> 00:41:40,942
Ты просишь меня обмануть
ее. Это измена.
492
00:41:41,025 --> 00:41:49,974
Я никогда не просил тебя о
что угодно, отец, за всю мою жизнь.
493
00:41:50,057 --> 00:41:53,697
Теперь я прошу вас только об этом.
494
00:41:53,780 --> 00:41:56,056
Рейна. Рейна.
495
00:41:56,139 --> 00:41:57,200
Рейна!
496
00:41:57,283 --> 00:41:58,345
Рейна!
497
00:41:58,428 --> 00:42:03,434
Успокойся, ты
пушистый зверек.
498
00:42:03,517 --> 00:42:05,943
Хватит визжать.
499
00:42:06,026 --> 00:42:13,307
Только что прилетел ворон
из Харренхолла, милорд.
500
00:42:13,390 --> 00:42:17,637
На нем стоит печать Хайтауэра.
501
00:42:17,720 --> 00:42:18,630
Оставлять.
502
00:42:18,713 --> 00:42:20,230
Мой принц?
503
00:42:20,313 --> 00:42:21,982
Оставлять. Сейчас.
504
00:42:22,065 --> 00:42:25,705
Этот проклятый, несчастный человек.
505
00:42:25,788 --> 00:42:26,850
Несчастный!
506
00:42:26,933 --> 00:42:28,298
Будь он проклят!
507
00:42:28,381 --> 00:42:29,746
Несчастный!
508
00:42:29,829 --> 00:42:30,891
Несчастный!
509
00:42:30,974 --> 00:42:35,828
Твой дядя Гвейн прислал сообщение.
510
00:42:35,911 --> 00:42:45,163
Кажется, твой брат Эймонд
в конце концов не присоединится к нам.
511
00:42:45,246 --> 00:42:50,252
Но будет ли Гвейн
приехал в Тамблтон?
512
00:42:50,335 --> 00:42:54,278
Нам нужно изменить наш план.
513
00:42:54,361 --> 00:43:02,249
Сир Отто написал старательно
своему племяннику Ормунду.
514
00:43:02,332 --> 00:43:06,276
Ничего не ответил.
515
00:43:06,359 --> 00:43:11,364
Ты уверен, что там?
не было ошибки?
516
00:43:11,447 --> 00:43:12,660
Ничего?
517
00:43:12,743 --> 00:43:17,597
Какой я могу сделать из этого вывод?
518
00:43:17,680 --> 00:43:27,388
Я полагаю, что только лорд Ормунд
правил Олдтауном как отдельным королевством.
519
00:43:27,471 --> 00:43:33,842
Сир Ульф Белый,
все еще ждет, Ваша Светлость.
520
00:43:33,925 --> 00:43:34,835
Входить.
521
00:43:34,918 --> 00:43:36,586
Ваша Светлость.
522
00:43:36,669 --> 00:43:41,978
Это честь для
быть к вашим услугам
523
00:43:42,061 --> 00:43:47,977
и поклялся мне
жизнь своему делу.
524
00:43:48,060 --> 00:43:50,335
Да, я уверен.
525
00:43:50,418 --> 00:43:57,850
- Чего ты тогда хочешь?
- Я хотел знать, если...
526
00:43:57,933 --> 00:44:06,731
как смиренный слуга Твой
Грейс, я мог бы попросить тебя об одолжении.
527
00:44:06,814 --> 00:44:08,785
Ну, благосклонности.
528
00:44:08,868 --> 00:44:11,599
Скажи, какие они.
529
00:44:11,682 --> 00:44:15,019
Для человека по имени Муджа,
530
00:44:15,102 --> 00:44:21,321
небольшая собственность на
окраина Росби
531
00:44:21,404 --> 00:44:27,926
и освобождение от налогов. С
Благодарность вашей светлости.
532
00:44:28,009 --> 00:44:32,408
И для парня по имени Клей,
533
00:44:32,491 --> 00:44:37,496
прощение за различные
мелкие преступления.
534
00:44:37,579 --> 00:44:44,557
Мы не будем вдаваться в это.
И переход в Лис...
535
00:44:44,640 --> 00:44:53,285
- Эти услуги не от вашего имени.
- Нет-нет, Ваша Светлость.
536
00:44:53,368 --> 00:44:56,402
Они для союзников.
537
00:44:56,485 --> 00:45:02,856
Из таверны, где я часто бываю,
привык часто.
538
00:45:02,939 --> 00:45:08,703
- Раньше часто. До.
- Таверна.
539
00:45:08,786 --> 00:45:09,696
И...
540
00:45:09,779 --> 00:45:16,908
если бы агент Хайтауэра застрял
нож в твоем животе
541
00:45:16,991 --> 00:45:28,973
- пока ты наполнял его элем?
- Это не то место. Кроме того...
542
00:45:29,056 --> 00:45:31,787
Живот мой.
543
00:45:31,870 --> 00:45:33,993
Нет, это не так.
544
00:45:34,076 --> 00:45:38,627
Теперь ты принадлежишь Короне.
545
00:45:38,710 --> 00:45:45,232
Если что-нибудь случится с
тебе или твоему животу,
546
00:45:45,315 --> 00:45:51,231
Я буду страдать, как будто
Я потерял дракона,
547
00:45:51,314 --> 00:45:58,746
и стабильность
Царство окажется под угрозой.
548
00:45:58,829 --> 00:46:04,745
Нет, ты больше не будешь
частые таверны.
549
00:46:04,828 --> 00:46:05,586
Что?
550
00:46:05,669 --> 00:46:10,978
Я боюсь, что ты это сделаешь
надо найти свой...
551
00:46:11,061 --> 00:46:17,280
твой эль внутри
стены Красного замка.
552
00:46:17,363 --> 00:46:20,700
Где ты останешься,
553
00:46:20,783 --> 00:46:27,608
кроме тех случаев, когда ты
сопровождают в Яму Дракона,
554
00:46:27,691 --> 00:46:32,697
чтобы выполнить свой
служба в Тамблтоне.
555
00:46:32,780 --> 00:46:37,634
Если вы закончили, можете идти.
556
00:46:37,717 --> 00:46:43,784
Они протестуют
против тебя, миледи,
557
00:46:43,867 --> 00:46:45,839
вы знали?
558
00:46:45,922 --> 00:46:49,410
Там, в городе.
559
00:46:49,493 --> 00:46:55,864
Я видел отвратительные слова
нарисованы на стенах.
560
00:46:55,947 --> 00:46:57,919
Они написали...
561
00:46:58,002 --> 00:47:01,642
«Королева ублюдков».
562
00:47:01,725 --> 00:47:08,248
Это, безусловно, было
работа кого-то из ваших...
563
00:47:08,331 --> 00:47:11,516
дезинформированные субъекты,
564
00:47:11,599 --> 00:47:21,913
которые убедили себя,
ошибочно считают, что их королева жестока.
565
00:47:21,996 --> 00:47:23,665
Ваша Светлость.
566
00:47:23,748 --> 00:47:27,995
Не могли бы вы сообщить сиру Лютору?
567
00:47:28,078 --> 00:47:32,932
Попросите своих золотых плащей поискать
568
00:47:33,015 --> 00:47:43,026
любые крамольные надписи на
улицы этого города, удали их
569
00:47:43,109 --> 00:47:47,204
и найти виновных.
570
00:47:47,287 --> 00:47:52,596
Должны ли мы принести
их здесь, Ваша Светлость?
571
00:47:52,679 --> 00:47:55,712
Просто прекрати это, пожалуйста.
572
00:47:55,795 --> 00:48:05,503
Отходит корабль Браавоси.
из Сумеречной долины через несколько дней.
573
00:48:05,586 --> 00:48:17,417
- Думаю, я смогу дать отдохнувшим лошадям...
- Я проклятый король. Если бы они это знали...
574
00:48:17,500 --> 00:48:25,843
Даже если бы они поверили тебе,
Рейнира занимает трон.
575
00:48:25,926 --> 00:48:29,414
И у тебя нет дракона.
576
00:48:29,497 --> 00:48:35,565
Она оказала нам услугу,
объявить тебя мертвым.
577
00:48:35,648 --> 00:48:37,164
Я мертв?
578
00:48:37,247 --> 00:48:41,646
Убит твоим братом Эймондом.
579
00:48:41,729 --> 00:48:46,128
Это то, что они говорят?
580
00:48:46,211 --> 00:48:49,093
Я убью это...
581
00:48:49,176 --> 00:48:55,243
- Я убью ее, это...
- В свое время.
582
00:48:55,326 --> 00:49:03,820
Разговоры здесь
есть что нам открыть.
583
00:49:03,903 --> 00:49:08,454
Анонимность – это
благословение для нас.
584
00:49:08,537 --> 00:49:13,846
Это обеспечит
что твое будущее...
585
00:49:13,929 --> 00:49:16,204
воскресение...
586
00:49:16,287 --> 00:49:21,747
становится материалом
песни и легенды.
587
00:49:21,830 --> 00:49:25,016
Возьмите что-нибудь поесть.
588
00:49:25,099 --> 00:49:29,952
Для нас ничего-ничего не осталось.
589
00:49:30,035 --> 00:49:34,283
Иногда такое случается, но...
590
00:49:34,366 --> 00:49:39,371
мы-мы-получим
что-нибудь завтра.
591
00:49:39,454 --> 00:49:40,819
Завтра.
592
00:49:40,902 --> 00:49:44,694
Я не потерплю этого.
593
00:49:44,777 --> 00:49:45,839
Абсурд.
594
00:49:45,922 --> 00:49:49,107
Вы так правите?
595
00:49:49,190 --> 00:49:52,679
При таком недостатке еды?
596
00:49:52,762 --> 00:49:53,824
Отвечать!
597
00:49:53,907 --> 00:49:58,154
Садись, пока я тебя не заставил.
598
00:49:58,237 --> 00:50:07,793
Как ты думаешь, с кем ты говоришь?
чтобы? Я вырву тебе язык,
599
00:50:07,876 --> 00:50:10,909
ты наглая обезьяна.
600
00:50:10,992 --> 00:50:17,211
- Успокоиться.
- Я выпотрошу тебя, как рыбу,
601
00:50:17,294 --> 00:50:18,356
негодяй.
602
00:50:18,439 --> 00:50:21,776
Давайте не будем торопиться...
603
00:50:21,859 --> 00:50:27,016
На коленях, если
ты хочешь жить.
604
00:50:27,099 --> 00:50:29,071
Поцелуй мои ноги.
605
00:50:29,154 --> 00:50:39,165
- Я беру свои слова обратно.
- Или умрешь. Для меня это не имеет значения.
606
00:50:39,248 --> 00:50:42,737
Но ты позвонишь мне...
607
00:50:42,820 --> 00:50:44,337
«мой господин».
608
00:50:44,420 --> 00:50:47,150
- Янош.
- Ты тоже?
609
00:50:47,233 --> 00:50:51,025
Проверки были тщательными,
610
00:50:51,108 --> 00:50:57,478
но мы должны обеспечить
что, где бы они ни находились,
611
00:50:57,561 --> 00:51:02,719
активы Короны
их больше нет...
612
00:51:02,802 --> 00:51:05,229
Я несу справедливость.
613
00:51:05,312 --> 00:51:08,042
Я несу месть.
614
00:51:08,125 --> 00:51:11,462
А еще я приношу золото.
615
00:51:11,545 --> 00:51:13,517
Что это?
616
00:51:13,600 --> 00:51:18,302
Это тот, кто ездил на Sheepstealer.
617
00:51:18,385 --> 00:51:27,182
Вместе с десятью тысячами золота
драконы от леди Джейн Аррен.
618
00:51:27,265 --> 00:51:32,877
Что-нибудь от нее
вассалы в Долине?
619
00:51:32,960 --> 00:51:40,848
Мы все еще ждем ответа
из больших домов.
620
00:51:40,931 --> 00:51:49,273
А Железный банк еще не
ответил на наш запрос на кредит.
621
00:51:49,356 --> 00:51:54,665
Не могли бы вы объяснить
мне кто это?
622
00:51:54,748 --> 00:52:03,849
Я сир Торрен Мандерли, мой
принц. Новый Мастер монет.
623
00:52:03,932 --> 00:52:09,393
Из того малого, что
осталось справиться.
624
00:52:09,476 --> 00:52:17,060
Могу поспорить, ты думаешь, что ты
умно, правда, Мандерли?
625
00:52:17,143 --> 00:52:21,390
- Ну...
- Потому что знай это:
626
00:52:21,473 --> 00:52:25,265
умный здесь я.
627
00:52:25,348 --> 00:52:27,320
Я понимаю.
628
00:52:27,403 --> 00:52:33,773
Небольшое количество
золото, которое нашел Деймон,
629
00:52:33,856 --> 00:52:40,530
- поможет облегчить
тяготы народа.
630
00:52:40,613 --> 00:52:52,444
Мы должны платить нашим солдатам, набирать новых
иначе мы будем жить в хаосе.
631
00:52:52,527 --> 00:52:59,656
- Ваша светлость...
- Хаос, да, если люди чувствуют
632
00:52:59,739 --> 00:53:09,902
- что Корона игнорирует их страдания.
- Вы рассматривали налог?
633
00:53:09,985 --> 00:53:12,260
Выйдите из зала.
634
00:53:12,343 --> 00:53:14,315
Что это?
635
00:53:14,398 --> 00:53:17,432
Правосудие королевы.
636
00:53:17,515 --> 00:53:19,032
Кто он?
637
00:53:19,115 --> 00:53:25,789
И как он умудрился
требовать дикого дракона?
638
00:53:25,872 --> 00:53:31,939
Он был один? Или
он союзник Эймонда?
639
00:53:32,022 --> 00:53:38,241
- Или Ормунда?
- Я ищу те же ответы.
640
00:53:38,324 --> 00:53:44,391
Но дракон не
точный инструмент.
641
00:53:44,474 --> 00:53:47,053
А Овцекрад?
642
00:53:47,136 --> 00:53:50,473
Сбежал без всадника.
643
00:53:50,556 --> 00:53:56,016
Это безумие
требовать дикого дракона,
644
00:53:56,099 --> 00:54:02,621
вполне вероятно, что мы
больше его не увижу.
645
00:54:02,704 --> 00:54:06,648
Я хотел его увидеть.
646
00:54:06,731 --> 00:54:09,613
Я хотел посмотреть...
647
00:54:09,696 --> 00:54:12,578
Я хотел посмотреть...
648
00:54:12,661 --> 00:54:17,060
на того, кто убил моего сына.
649
00:54:17,143 --> 00:54:21,542
Чтобы ты мог его наказать?
650
00:54:21,625 --> 00:54:27,237
Вы думаете, что
положило бы конец твоей боли?
651
00:54:27,320 --> 00:54:32,174
Я защитил ваши интересы.
652
00:54:32,257 --> 00:54:40,902
Золото, которое ты принес, послужит
в качестве милостыни для простолюдинов.
653
00:54:40,985 --> 00:54:49,328
Городская стража доверяет вам,
попросите их проявить терпение.
654
00:54:49,411 --> 00:54:54,265
Корона выполнит свой долг...
655
00:54:54,348 --> 00:54:56,168
в свое время.
656
00:54:56,251 --> 00:54:58,829
Я полагаю, что...
657
00:54:58,912 --> 00:55:01,794
Я должен поблагодарить вас.
658
00:55:01,877 --> 00:55:06,428
Когда твои дела
дотянуться до ее ушей,
659
00:55:06,511 --> 00:55:10,758
она придет в себя.
660
00:55:10,841 --> 00:55:13,723
Чья это голова?
661
00:55:13,806 --> 00:55:23,058
Я послал хороших людей, чтобы они взяли
останки твоего отца в Старом городе.
662
00:55:23,141 --> 00:55:27,995
Визерис бы этого хотел.
663
00:55:28,078 --> 00:55:29,595
Спасибо.
664
00:55:29,678 --> 00:55:30,436
Здесь.
665
00:55:30,519 --> 00:55:31,733
Хелена?
666
00:55:31,816 --> 00:55:34,546
Очистите улицы!
667
00:55:34,629 --> 00:55:37,056
Соблюдайте комендантский час!
668
00:55:37,139 --> 00:55:39,566
Все внутри!
669
00:55:39,649 --> 00:55:42,379
Очистите улицы!
670
00:55:42,462 --> 00:55:47,619
Оставайся дома или
тебя повесят!
671
00:55:47,702 --> 00:55:48,764
Дракон!
672
00:55:48,847 --> 00:55:54,611
Откройте свои двери,
приказ королевы!
673
00:55:54,694 --> 00:55:56,818
- Подчиняться!
- Здесь!
674
00:55:56,901 --> 00:55:57,659
Здесь!
675
00:55:57,742 --> 00:55:59,866
Со мной, здесь.
676
00:55:59,949 --> 00:56:03,741
- Ты!
- Скажи, кто это сделал.
677
00:56:03,824 --> 00:56:05,795
Кто это сделал?
678
00:56:05,878 --> 00:56:08,305
Очистите эту стену!
679
00:56:08,388 --> 00:56:09,905
Приведите его!
680
00:56:09,988 --> 00:56:12,870
Что ты делаешь?
681
00:56:12,953 --> 00:56:19,930
- Скажи мне, кто это сделал!
- Я ничего не делал!
682
00:56:20,013 --> 00:56:21,075
Пожалуйста!
683
00:56:21,158 --> 00:56:24,192
Будь терпеливой, моя девочка.
684
00:56:24,275 --> 00:56:30,797
Это не будет долго
прежде чем мы сможем снова летать.
685
00:56:30,880 --> 00:56:39,678
Я предостерегал тебя от потакания
в любви к этому зверю.
686
00:56:39,761 --> 00:56:40,822
Я знаю.
687
00:56:40,905 --> 00:56:43,787
Ты хороший мальчик.
688
00:56:43,870 --> 00:56:50,544
Ты говоришь с добротой
и произнесите свои молитвы.
689
00:56:50,627 --> 00:57:01,245
Я воспитал тебя в свете
Семь, и Отец улыбается вам.
690
00:57:01,328 --> 00:57:06,485
Но есть
зараза в твоей крови.
691
00:57:06,568 --> 00:57:17,186
Таргариены — дикая раса, бедная.
умом, но богат хитростью.
692
00:57:17,269 --> 00:57:23,640
С помощью темных заклинаний они
создал мерзости
693
00:57:23,723 --> 00:57:26,756
Мы превосходные люди,
694
00:57:26,839 --> 00:57:29,721
но против этого...
695
00:57:29,804 --> 00:57:32,079
мы не могли...
696
00:57:32,162 --> 00:57:33,224
сопротивляться.
697
00:57:33,307 --> 00:57:40,588
Боги дали тебе
божественная цель, мой мальчик.
698
00:57:40,671 --> 00:57:44,008
С какой целью, милорд?
699
00:57:44,091 --> 00:57:51,827
Эти варвары возносят
женщина на Железный Трон.
700
00:57:51,910 --> 00:57:53,730
Святотатство.
701
00:57:53,813 --> 00:58:00,032
Где причина?
Где приличия?
702
00:58:00,115 --> 00:58:06,789
Это было для тебя благословением
выросли в Старом городе.
703
00:58:06,872 --> 00:58:11,877
Твои братья
проиграл, но ты...
704
00:58:11,960 --> 00:58:14,842
оставаться Хайтауэром,
705
00:58:14,925 --> 00:58:25,239
выросший в тени Цитадели,
в свете Звездного сентября.
706
00:58:25,322 --> 00:58:25,929
Теперь,
707
00:58:26,012 --> 00:58:28,591
ты, должно быть, король.
708
00:58:28,674 --> 00:58:39,443
Ты не желаешь, конечно, для меня
обратить мой плащ против моих братьев.
709
00:58:39,526 --> 00:58:44,077
Вы восстановите
наш старый порядок.
710
00:58:44,160 --> 00:58:52,047
Победа будет за нами.
Это воля богов!
711
00:58:52,130 --> 00:58:56,529
Я думал, что освободил тебя.
712
00:58:56,612 --> 00:59:05,258
Справедливый король должен продемонстрировать
что он поддерживает многие добродетели.
713
00:59:05,341 --> 00:59:07,464
Честь. Мудрость.
714
00:59:07,547 --> 00:59:08,761
Справедливость.
715
00:59:08,844 --> 00:59:15,366
Он действовал только тогда, когда наш
мужчина напал на женщину!
716
00:59:15,449 --> 00:59:19,848
Он возложил руки на Хайтауэр.
717
00:59:19,931 --> 00:59:27,363
Этот солдат является продолжением
тебя, Короны.
718
00:59:27,446 --> 00:59:30,631
Справедливость должна свершиться.
719
00:59:30,714 --> 00:59:41,180
- Разве король не должен быть милосердным?
- Именно то, что сказал бы твой отец.
720
00:59:41,263 --> 00:59:43,083
Прощение.
721
00:59:43,166 --> 00:59:47,262
Я многим рисковал, чтобы вырастить тебя.
722
00:59:47,345 --> 00:59:53,260
Конечно, вы не
хочу меня разочаровать.
723
00:59:53,343 --> 00:59:55,164
Нет, милорд.
724
00:59:55,247 --> 00:59:56,308
Пожалуйста.
725
00:59:56,391 --> 00:59:58,060
Нет, пожалуйста.
726
00:59:58,143 --> 00:59:59,356
Мой господин.
727
00:59:59,439 --> 01:00:01,715
Пожалуйста, пожалуйста.
728
01:00:01,798 --> 01:00:05,590
Мой господин, у меня есть семья.
729
01:00:05,673 --> 01:00:09,313
У меня есть семья, пожалуйста.
730
01:00:09,396 --> 01:00:10,458
Пожалуйста!
731
01:00:10,541 --> 01:00:13,271
И вот, мы начинаем.
732
01:00:13,354 --> 01:00:13,354