1 00:02:11,882 --> 00:02:13,383 ¡Mover! 2 00:02:14,176 --> 00:02:15,427 ¡Fuerza! 3 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 ¡Después de usted! 4 00:02:17,262 --> 00:02:18,972 ¡Tire, tire! 5 00:02:19,348 --> 00:02:21,975 ¡Luego hay otra carga! 6 00:02:24,936 --> 00:02:26,103 Tres más aquí. 7 00:02:27,314 --> 00:02:28,315 Aquí. 8 00:02:28,690 --> 00:02:29,900 Otros allí. 9 00:02:31,735 --> 00:02:32,819 Tú. Ve con ellos. 10 00:02:34,029 --> 00:02:35,322 Dos más aquí. 11 00:02:36,698 --> 00:02:38,784 Tú. Allá. Llévalo contigo. 12 00:02:39,326 --> 00:02:40,869 Dos más aquí. 13 00:02:42,913 --> 00:02:43,997 Manténganse unidos. 14 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Ustedes tres. 15 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 En este. 16 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 Por favor, por favor. 17 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 Ya estamos aquí... somos muchos. 18 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Somos 15.000. 19 00:02:59,763 --> 00:03:01,807 Agradece que solo tienes que albergar a tres. 20 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Ser muchos no está mal. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,396 Ten cuidado como hablas. 22 00:03:08,230 --> 00:03:10,607 Ve y quejate con Lord Ormund. 23 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 Mira si te conviene. 24 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 Hay otro. 25 00:03:20,826 --> 00:03:22,035 ¡llego! 26 00:03:25,288 --> 00:03:28,917 Decía... respecto al alojamiento, mi señor... 27 00:03:29,584 --> 00:03:32,045 No estás satisfecho con tu alojamiento, ¿Señor Footly? 28 00:03:32,129 --> 00:03:34,548 nos importa mucho al hogar de nuestros antepasados y... 29 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Estás durmiendo en nuestra habitación. 30 00:03:37,175 --> 00:03:41,304 Te inclinaste ante el pretendiente Rhaenyra Targaryen, ¿es así, Lady Footly? 31 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Así es. 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,768 Entonces te recuerdo que vale la pena. porque la traición es muerte. 33 00:03:46,852 --> 00:03:48,937 No buscamos conflictos, mi señor. 34 00:03:49,020 --> 00:03:50,731 Tumbleton ni siquiera tiene murallas. 35 00:03:50,814 --> 00:03:53,275 La población está compuesta por comerciantes, nosotros... 36 00:03:53,358 --> 00:03:55,317 Ciertamente no esperábamos una guerra. 37 00:03:55,402 --> 00:03:57,320 Le juraste lealtad por miedo. 38 00:03:57,404 --> 00:04:00,157 juramos porque ella es nuestra Reina. 39 00:04:03,285 --> 00:04:04,369 ¿Estás seguro de ello? 40 00:04:14,921 --> 00:04:17,132 ¿O es simplemente una puta con un dragón? 41 00:04:21,428 --> 00:04:25,015 Mi objetivo es recuperar la legítima descendientes en el Trono de Hierro. 42 00:04:25,974 --> 00:04:28,852 De ello se deduce que debo ser más que descansado. 43 00:04:30,103 --> 00:04:32,439 Y se sigue, por tanto, que debería haber... 44 00:04:32,814 --> 00:04:34,316 alojamiento adecuado. 45 00:04:35,233 --> 00:04:38,570 Me aseguraré de que mis hombres se portan bien, 46 00:04:38,653 --> 00:04:40,363 mientras están en la ciudad. 47 00:04:42,199 --> 00:04:43,742 Siempre y cuando, por supuesto... 48 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 tu haces lo mismo. 49 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 Escoltarlos afuera. 50 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 No. 51 00:04:54,878 --> 00:04:58,256 Debes ser justo con tus subordinados, pero inquebrantable. 52 00:04:58,340 --> 00:04:59,633 Sí, señor. 53 00:05:02,886 --> 00:05:04,012 Mi Príncipe. 54 00:05:04,095 --> 00:05:06,306 Mi señor. Un cuervo de Bastión de Tormentas. 55 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 Más disculpas de Lord Borros Baratheon. 56 00:05:16,274 --> 00:05:18,276 Ese idiota apretó un pacto matrimonial 57 00:05:18,360 --> 00:05:21,947 entre el príncipe Aemond y una de sus horribles hijas. 58 00:05:22,030 --> 00:05:23,782 Sin embargo, ¿dónde está ahora? 59 00:05:23,865 --> 00:05:25,158 Nos envía otro cuervo. 60 00:05:25,242 --> 00:05:28,995 Tal vez él entendería la situación. con un dibujo, en lugar de una letra. 61 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 ¿Tiene alguna misiva de Harrenhal? 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,173 Si Vhagar no llega... 63 00:05:40,882 --> 00:05:42,926 nuestras defensas no resistirán. 64 00:05:48,431 --> 00:05:50,558 No debes desanimarte, Daeron. 65 00:05:52,018 --> 00:05:53,812 Pronto tu hermano se unirá a nosotros. 66 00:05:58,525 --> 00:06:01,111 ¿Por qué ocupar Tumbleton? 67 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 No es una fortaleza. Es una ciudad de comerciantes. 68 00:06:04,281 --> 00:06:07,284 Su señor es gentil. Sus murallas tienen defensas modestas. 69 00:06:07,367 --> 00:06:10,829 Los Hightower podrían pintarse solos un objetivo en su pecho. ¿Por qué? 70 00:06:11,955 --> 00:06:14,332 Ormund tiene la intención de conquistar su apoyo? 71 00:06:16,167 --> 00:06:18,044 Así que me está desafiando a llover fuego. 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,714 sobre una ciudad quien levantó mi estandarte. 73 00:06:21,381 --> 00:06:23,592 El reino me llamaría "Maegor Revenant". 74 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 El se rebelaria contra mi 75 00:06:25,510 --> 00:06:29,639 y los mismos dioses que me trajeron Me derrocarían en el trono. 76 00:06:30,056 --> 00:06:31,516 Si puedo... 77 00:06:32,308 --> 00:06:36,271 Su Alteza, el ejército de Daemon Ahora marcha hacia Desembarco del Rey. 78 00:06:36,730 --> 00:06:38,523 Tumbleton no está muy lejos. 79 00:06:39,065 --> 00:06:41,776 Si sus hombres fueran allí, en lugar de... 80 00:06:41,860 --> 00:06:44,279 Una acción decididamente no indolora, 81 00:06:44,362 --> 00:06:47,699 pero ciertamente mucho más indulgente de enviar tus dragones. 82 00:06:49,576 --> 00:06:53,622 Marcharemos sobre la ciudad Y descubriremos los Hightower casa por casa. 83 00:06:55,665 --> 00:06:56,957 Es un buen plan. 84 00:06:57,459 --> 00:06:59,210 Envía órdenes a Lord Tully. 85 00:07:01,087 --> 00:07:02,297 Ah, Orwyle. 86 00:07:04,007 --> 00:07:07,552 Mientras demuestres que eres leal y útil para la causa... 87 00:07:08,428 --> 00:07:12,390 puedes tener un asiento en mi consejo y conservar el título de Gran Maestro. 88 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Los cuervos estarán bajo tu control, 89 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 pero Lady Mysaria tendrá que saberlo. cada movimiento. 90 00:07:24,069 --> 00:07:25,111 Son reliquias... 91 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 de un antiguo régimen. 92 00:07:29,616 --> 00:07:32,243 Tomará semanas antes de llegar a Tumbleton. 93 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Enviemos un dragón allí para vigilar. 94 00:07:35,163 --> 00:07:37,207 Ormund también podrá controlar la ciudad. bajo asedio, 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 pero nunca desaparecerá, si no por mi mano. 96 00:07:40,335 --> 00:07:45,006 Sí, mientras tanto, tenemos Cuestiones internas urgentes que deben resolverse. 97 00:07:45,090 --> 00:07:47,175 lo dejamos a un lado un pequeño suministro de petróleo 98 00:07:47,258 --> 00:07:49,302 - para los mercados, pero... - ¿Dónde está Lord Corlys? 99 00:07:51,388 --> 00:07:53,014 ¡Qué consejo tan desolado! 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,647 Nombra un Maestro de la Moneda. 101 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 La gente pronto lo descubrirá. que no tenemos recursos... 102 00:08:05,402 --> 00:08:07,028 y tendrá un hombre a quien culpar. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,451 Investiga a Ser Torrhen Manderly. 104 00:08:14,202 --> 00:08:15,412 Me golpeó. 105 00:08:15,912 --> 00:08:18,707 Si es apto, se ocupará del oro, junto con Daemon. 106 00:08:20,417 --> 00:08:23,211 Mientras yo pensaré en Lord Ormund Hightower. 107 00:08:26,506 --> 00:08:27,966 No sé mucho más que tú. 108 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 No estoy convencido. 109 00:08:31,386 --> 00:08:34,222 Viserys le dio a tu hijo. Nunca lo he visto. 110 00:08:35,597 --> 00:08:36,808 Solía ​​salir con él... 111 00:08:36,890 --> 00:08:39,769 superficialmente, hace mucho tiempo. 112 00:08:39,852 --> 00:08:41,730 Cuando mi padre me trajo aquí, 113 00:08:41,813 --> 00:08:44,107 - Rara vez regresaba al casco antiguo. - Dime lo que sabes. 114 00:08:49,654 --> 00:08:52,115 Yo diría que se considera un erudito. 115 00:08:53,074 --> 00:08:57,579 le interesa la historia y colecciona tapices, escribe baladas. 116 00:08:58,204 --> 00:09:00,123 Desprecia a la gente ignorante y grosera. 117 00:09:01,583 --> 00:09:03,376 Gwayne pensó que era cruel, pero... 118 00:09:04,127 --> 00:09:05,670 dijo esto de muchos. 119 00:09:05,754 --> 00:09:07,088 ¿Cómo trata con Daeron? 120 00:09:09,507 --> 00:09:10,759 Lo trata como a un hijo. 121 00:09:11,718 --> 00:09:14,095 Daeron era pequeño, cuando lo detuvo. 122 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 ¿Lo quieres? 123 00:09:18,892 --> 00:09:22,312 fue doloroso para ti ¿Tener que despedir a su hijo? 124 00:09:26,816 --> 00:09:27,859 Yo lo elegí. 125 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 ¿Por qué? 126 00:09:34,491 --> 00:09:38,870 Le había dado a Viserys tres Targaryen. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Pero el último, mi último... 128 00:09:43,208 --> 00:09:44,793 Quería que fuera una Hightower. 129 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 estoy feliz de haber ganado esa batalla, 130 00:09:49,172 --> 00:09:51,299 dado lo que les pasó a los demás. 131 00:09:51,841 --> 00:09:55,595 Tal vez alejar a Daeron fue mi gesto más maternal. 132 00:09:58,306 --> 00:10:01,601 Aunque ahora no lo sé a qué destino le conducirá esa elección. 133 00:10:09,484 --> 00:10:11,319 Sabes que lo habría salvado. 134 00:10:21,579 --> 00:10:23,957 Tiene una gran sensibilidad a los olores. 135 00:10:25,875 --> 00:10:26,960 Ormundo. 136 00:10:28,670 --> 00:10:29,879 Ella es muy inteligente. 137 00:10:32,715 --> 00:10:33,925 Primer Caballero. 138 00:10:34,008 --> 00:10:36,719 La Reina solicita tu presencia en su consejo. 139 00:10:36,803 --> 00:10:38,012 Yo soy su mano. 140 00:10:38,471 --> 00:10:39,556 No su boca. 141 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Deja la charla a un lado a quienes los aprecian. 142 00:10:41,891 --> 00:10:44,686 ¿Debo reportar este mensaje? ¿Te alejas de la Reina? 143 00:10:44,769 --> 00:10:47,480 Dile que así es como la serviré. más eficazmente. 144 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Su fuerza ahora reside en los dragones. 145 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 Necesita menos un marinero. 146 00:10:54,654 --> 00:10:57,657 Pero mi hijo seguirá a su lado. en mi lugar. 147 00:10:57,740 --> 00:10:59,117 Ciertamente eres adecuado. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,037 No estoy acostumbrado a los tribunales. 149 00:11:03,121 --> 00:11:04,747 No sé cómo comportarme. 150 00:11:05,248 --> 00:11:07,375 Hay grandes oportunidades allí para ti. 151 00:11:08,960 --> 00:11:10,545 No tendré tu legitimidad. 152 00:11:11,004 --> 00:11:13,673 Pero te daré la oportunidad para mejorar tu futuro. 153 00:11:18,469 --> 00:11:20,930 La ira no se puede silenciar con una espada... 154 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 mi señor. 155 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 ¡Vamos! 156 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 ¡Apurarse! 157 00:12:39,509 --> 00:12:40,760 Mi amigo. 158 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Estoy aquí. 159 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Tocar al dragón cuesta un centavo. 160 00:12:52,438 --> 00:12:54,232 En estos bosques nada es gratis. 161 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Puedes sentarte en la silla por media moneda. 162 00:12:57,110 --> 00:12:58,528 Todo lo que tiene que hacer es tocarlo. 163 00:12:59,237 --> 00:13:00,238 Gracias. 164 00:13:05,660 --> 00:13:08,413 Buscamos refugio. ¿Cómo se llega al Resto del Cuervo? 165 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 Descansó ambas manos. 166 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Lo tocó dos veces. 167 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 ¿Qué pasó con tu pierna? 168 00:13:37,108 --> 00:13:38,901 También puedes matar a un hombre del Credo... 169 00:13:39,444 --> 00:13:41,154 por unos cuantos centavos, si quieres. 170 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Pero los dioses no lo verían. con buen ojo. 171 00:13:45,450 --> 00:13:46,993 No me pareces un septón. 172 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Está vivo. 173 00:13:53,458 --> 00:13:54,459 Lo sé. 174 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 Él todavía está vivo. Tiene que serlo. 175 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 - Sol de Fuego. - Por favor, Gregorio. 176 00:13:58,338 --> 00:14:01,883 - Vamos, despierta. Estoy aquí. - No molestemos a esta buena gente. 177 00:14:01,966 --> 00:14:03,926 Despierta, Sol de Fuego. Estoy aquí. 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 No se encuentra bien. 179 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 Despierta... 180 00:14:07,305 --> 00:14:08,181 ¡Levántate! 181 00:14:08,639 --> 00:14:10,058 ¿Pero qué dice? 182 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sol de Fuego, regresa a mí. 183 00:14:13,353 --> 00:14:14,979 Despierta, estoy aquí. Sé que estás vivo. 184 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 No podemos demorarnos más. Arriesgaríamos demasiado. 185 00:14:17,732 --> 00:14:19,317 Lo siento mucho... 186 00:14:19,901 --> 00:14:22,570 pero tienes que aceptar la realidad frente a ti. 187 00:14:25,073 --> 00:14:26,240 Vamos, despierta. 188 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 Querías verlo. 189 00:14:27,992 --> 00:14:29,327 Ahora lo has visto. 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,038 - Está muerto. - No. 191 00:14:32,914 --> 00:14:35,165 Te quedarás aquí y te pudrirás con él... 192 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 o te levantarás... 193 00:14:38,586 --> 00:14:39,796 ¿Y seguirás adelante? 194 00:15:55,663 --> 00:15:56,956 ¿Estás perdido? 195 00:16:02,170 --> 00:16:03,588 ¿Dónde está el castellano? 196 00:16:06,466 --> 00:16:07,467 Delicado. 197 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Su sucesor entonces. 198 00:16:11,888 --> 00:16:12,889 Delicado. 199 00:16:13,639 --> 00:16:15,725 Y su sucesor también. 200 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 ¿Quién eres? 201 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 Un superintendente, por así decirlo. 202 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 Son los mejores que hay en este momento. 203 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Él es el Primero del Rey. 204 00:16:26,652 --> 00:16:28,070 Buscamos al príncipe Aemond. 205 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Como muchos otros, estoy más que seguro de esto. 206 00:16:35,661 --> 00:16:37,497 Se suponía que nos encontraríamos aquí. 207 00:16:37,997 --> 00:16:40,875 Si sabes dónde está, Te aconsejo que seas colaborativo. 208 00:16:46,130 --> 00:16:47,131 Ha estado aquí. 209 00:16:48,216 --> 00:16:49,342 Ocupó el castillo, 210 00:16:49,425 --> 00:16:52,178 después del Príncipe Daemon ella lo había abandonado, pero... 211 00:16:52,261 --> 00:16:55,223 cuando Rhaenyra conquistó Desembarco del Rey, se fue volando con el dragón. 212 00:16:55,306 --> 00:16:57,433 ¿Ha conquistado Rhaenyra Desembarco del Rey? 213 00:17:03,105 --> 00:17:04,397 Oh, por los dioses. 214 00:17:05,650 --> 00:17:06,943 No lo sabías. 215 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 Lo comprobamos, mano. 216 00:17:14,992 --> 00:17:18,538 Hay rastros de un gran nido de dragón, pero fue abandonado. 217 00:17:19,622 --> 00:17:22,458 Príncipe Aemond es posible que haya escapado. 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,470 Desembarco del Rey ha caído. 219 00:17:34,554 --> 00:17:35,888 Aegon está muerto. 220 00:17:35,972 --> 00:17:37,723 Nuestras reinas son prisioneras. 221 00:17:37,807 --> 00:17:40,017 Y estamos aquí, solos, 222 00:17:40,101 --> 00:17:42,520 con un ejército miserable y sin dragón. 223 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 Los tenemos justo en nuestras manos. 224 00:17:49,193 --> 00:17:52,905 - Aemond no me abandonaría. - Él no está aquí de todos modos. ¿Bien? 225 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Enviemos un cuervo a Tumbleton. 226 00:17:57,660 --> 00:17:59,745 Informemos a mi prima de esta noticia. 227 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 y que queremos unirnos a sus puntos fuertes. 228 00:18:02,832 --> 00:18:05,585 Ormund es arrogante y terco, pero no es cobarde ni estúpido. 229 00:18:06,252 --> 00:18:08,254 Sin duda tendrá un plan en mente. 230 00:18:11,924 --> 00:18:13,009 No. 231 00:18:18,848 --> 00:18:21,434 El juego ha terminado, Ser Criston. y lo perdimos. 232 00:18:22,018 --> 00:18:24,061 Que ventaja tendríamos ¿Y si seguimos jugando? 233 00:18:28,941 --> 00:18:31,986 Ustedes, los nobles, piensan que esto es sólo un gran juego, ¿verdad? 234 00:18:32,069 --> 00:18:33,112 Ganar, perder, 235 00:18:33,195 --> 00:18:35,156 Vuelve a casa con colchones de plumas. 236 00:18:36,616 --> 00:18:40,077 Yo era un soldado humilde. Soy hijo de un senescal. 237 00:18:40,911 --> 00:18:43,456 lo que mi padre poseía dependía de Lord Dondarrion. 238 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 Cuando su favor falló, lo que habíamos desaparecido. 239 00:18:49,086 --> 00:18:50,880 Mi padre quedó desconsolado y murió. 240 00:18:51,797 --> 00:18:54,175 No existe un "hogar" para alguien como yo. 241 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 No mientras Rhaenyra esté en el trono. 242 00:19:02,016 --> 00:19:03,392 La misión es simple: 243 00:19:04,727 --> 00:19:06,604 mantener la escoria de los ríos lejos de Desembarco del Rey 244 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 y haz que Ormund fortalezca sus filas. 245 00:19:08,481 --> 00:19:10,900 Ese ejército es diez veces mayor. más grande que el nuestro. 246 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Vientos. 247 00:19:12,568 --> 00:19:13,819 Pero tendremos que atacarlo. 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 Como lo hace el escorpión cuando ataca al buey. 249 00:19:19,408 --> 00:19:20,993 Debemos convertirnos en fantasmas. 250 00:19:21,661 --> 00:19:24,413 Teniendo el miedo como estandarte. Golpeando con oscuridad y silencio. 251 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 No será una pelea limpia pero será puro. 252 00:19:28,376 --> 00:19:29,669 Sólo seremos hombres. 253 00:19:32,797 --> 00:19:34,548 Finalmente libre de esos dragones. 254 00:19:39,804 --> 00:19:40,930 Ser Edgar. 255 00:19:41,013 --> 00:19:42,556 Los retrasaremos. 256 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 - Pero no cambiarán de dirección. - Quizás no. 257 00:19:47,770 --> 00:19:49,355 Pero es como dijiste: 258 00:19:49,438 --> 00:19:53,401 mantengamos nuestro honor, o nosotros también nos convertiremos en bestias. 259 00:20:18,134 --> 00:20:19,427 ¿Quién va allí? 260 00:20:19,510 --> 00:20:20,970 Alyn de Hull. 261 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Déjalo pasar. 262 00:20:22,555 --> 00:20:23,472 Tú vienes. 263 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Altura. 264 00:20:27,226 --> 00:20:29,979 Lord Corlys se fue desde la Puerta del Dragón. 265 00:20:30,062 --> 00:20:33,023 Expulsará a los merodeadores de la Triarquía que afectan a las empresas. 266 00:20:34,442 --> 00:20:36,694 Tiene hombres capaces para liderar esa campaña... 267 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 mientras su reina lucha para restaurar un reino en ruinas. 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,205 Su Alteza, si me lo permite... 269 00:20:49,582 --> 00:20:52,918 mi padre perdió mucho 270 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 y ahora se siente perdido. 271 00:20:56,130 --> 00:20:59,550 Una batalla, tal vez, es lo que necesita. 272 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Mi padre trabajó allí toda su vida. 273 00:21:11,061 --> 00:21:13,189 Una reconstrucción de la antigua Valyria. 274 00:21:14,607 --> 00:21:16,942 Una advertencia, supongo que le recordó que... 275 00:21:18,819 --> 00:21:20,863 Incluso las grandes dinastías caen. 276 00:21:21,906 --> 00:21:23,949 Y que nunca se debe subestimar la corona. 277 00:21:26,452 --> 00:21:30,664 Hubo quienes susurraron que mi padre era débil, pero... 278 00:21:31,749 --> 00:21:33,417 Si me pongo en su lugar, yo... 279 00:21:34,043 --> 00:21:37,171 No puedo evitar admirar el equilibrio. que mantuvo durante tanto tiempo. 280 00:21:38,798 --> 00:21:44,345 Los padres tienen una habilidad desesperante de poder inspirar e irritar. 281 00:21:45,054 --> 00:21:46,096 ¿No crees? 282 00:21:48,682 --> 00:21:50,392 ¡Oh, dioses, no nos dan tregua! 283 00:21:52,561 --> 00:21:54,730 Y gracias a Aegon, Los asesinos de ratas están muertos. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,150 A bordo llevábamos gatos. 285 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 Escúchame. 286 00:22:05,074 --> 00:22:08,244 Debemos ocultar nuestras intenciones, mientras busco... 287 00:22:09,578 --> 00:22:10,955 para encontrar un barco para nosotros. 288 00:22:12,164 --> 00:22:14,792 Es la guarnición de Cole. Me deben lealtad. 289 00:22:14,875 --> 00:22:16,335 No es una guarnición. 290 00:22:17,670 --> 00:22:20,673 Tenemos que asumir que aquí cada uno es fiel a sí mismo. 291 00:22:27,304 --> 00:22:28,764 No podemos demorarnos. 292 00:23:01,380 --> 00:23:02,506 Buen día. 293 00:23:02,590 --> 00:23:04,091 Buscamos comida y refugio. 294 00:23:06,010 --> 00:23:08,637 Como muchos aquí, Nos vimos afectados por la guerra. 295 00:23:09,138 --> 00:23:10,472 ¿Sois hombres del río? 296 00:23:12,766 --> 00:23:15,811 Realmente odio esa puta escoria. 297 00:23:16,812 --> 00:23:18,564 Venimos de Punta Acuminata. 298 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Príncipe Aemond lo arrasó hasta los cimientos con... 299 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 con su d... 300 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 - ¿Y cómo saliste de ahí? - Con dificultad. 301 00:23:33,287 --> 00:23:34,455 Como se puede ver. 302 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 Bueno... 303 00:23:49,219 --> 00:23:50,387 somos demasiados aquí. 304 00:23:51,263 --> 00:23:52,348 Vete a la mierda. 305 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Tengo algo de dinero. 306 00:24:10,032 --> 00:24:11,325 Puedes tener una tienda de campaña. 307 00:24:11,992 --> 00:24:13,327 Si quieres trabajar. 308 00:24:13,410 --> 00:24:14,662 ¿Tu profesión? 309 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 Sé de hierbas y... 310 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 Puedo leer, un poco. 311 00:24:23,253 --> 00:24:24,713 Puedes ser útil. 312 00:24:25,381 --> 00:24:27,174 Estoy a cargo aquí en el área. 313 00:24:27,257 --> 00:24:28,926 Ah, esto lo tengo claro... 314 00:24:29,718 --> 00:24:32,429 - mi señor. - Lingua Nonodata trabaja en las letrinas. 315 00:24:33,722 --> 00:24:36,725 Recoge orina para bronceadores y mierda para los azadones. 316 00:24:37,935 --> 00:24:39,144 Él le echará una mano. 317 00:24:39,979 --> 00:24:43,315 Separe siempre los cubos. Si mezclas las aguas residuales, no nos pagarán. 318 00:24:44,191 --> 00:24:45,192 No... 319 00:24:45,985 --> 00:24:49,238 - Pondré las manos en las letrinas. - Haz lo que te dijo, Gregorio. 320 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 - Por ahora. - Puedo leer exactamente como él. 321 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 ¡Lengua anudada y rostro desfigurado! 322 00:24:57,997 --> 00:24:58,914 Una pareja perfecta. 323 00:24:58,998 --> 00:25:01,959 - No está mal, cuando te acostumbras, amigo. - No me toques. 324 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 Tú vienes. 325 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 Tú vienes. 326 00:25:09,174 --> 00:25:10,426 ¡Que te jodan! 327 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Creo que nos vamos a divertir mucho aquí. 328 00:25:21,687 --> 00:25:23,355 Esta noche lo celebramos. 329 00:25:23,439 --> 00:25:24,857 Será mejor que en Honeyholt. 330 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Esperar. 331 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 Tengo que inspeccionar la mercancía. 332 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 Toma un poco de romero. 333 00:26:05,272 --> 00:26:06,273 Bien. 334 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 ¡Fuera las manos! ¡No debes tocarlo! 335 00:26:15,449 --> 00:26:17,326 - ¡Suficiente! ¡Sal de esta casa! - ¡Marna! 336 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 ¡Fuera tú! 337 00:26:26,877 --> 00:26:29,505 Quita las manos de mi hermano ¡Maldita Torre Alta! 338 00:26:38,013 --> 00:26:39,890 Ser Hugh Hammer, Su Alteza. 339 00:26:41,600 --> 00:26:45,896 Ser Hugh, no temas, cuando tenga noticias. de una casa, se le informará. 340 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Aprendí que Ser Ulf será enviado a Tumbleton. 341 00:26:51,401 --> 00:26:52,319 Así es. 342 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 Si estas de acuerdo me ofrezco para volar sobre el área con Vermithor. 343 00:26:58,117 --> 00:27:01,745 Tu esposa está en Tumbleton, ¿verdad? Ser Ulf no está involucrado en el asunto. 344 00:27:01,829 --> 00:27:03,664 Envíame sólo porque lo soy. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 no me cansaré de mirar el lugar donde vive el que amo. 346 00:27:10,879 --> 00:27:14,091 Y luego os turnaréis. Velarán por la ciudad y por los demás. 347 00:27:14,716 --> 00:27:16,301 Puedes ir primero. 348 00:27:16,385 --> 00:27:18,178 Haz que Ulf te informe del plan. 349 00:27:20,055 --> 00:27:21,056 Altura. 350 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 Bueno, después de todo, no me sorprende. 351 00:27:29,606 --> 00:27:30,858 Es repugnante. 352 00:27:35,445 --> 00:27:36,655 ¿Qué escribieron? 353 00:27:40,409 --> 00:27:41,994 "Reina de los Bastardos". 354 00:27:43,203 --> 00:27:46,874 Los leales a Hightower luchan una batalla que perdieron. 355 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 ¡Es Ulf! 356 00:27:54,631 --> 00:27:56,258 ¡Ya estoy de vuelta! 357 00:27:56,341 --> 00:27:58,010 ¡Sí! 358 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 ¡Vamos! 359 00:28:02,598 --> 00:28:03,807 - Ey. - ¡El ganador! 360 00:28:03,891 --> 00:28:06,810 ¡Ulf, el Señor Dragón! ¡Ey! 361 00:28:06,894 --> 00:28:08,520 - Más un dios que un hombre. - ¿Vista? 362 00:28:08,604 --> 00:28:12,065 Así que honras a tus amigos. ¿ofreciéndole un poco de vino, mi señor? 363 00:28:12,149 --> 00:28:14,151 El precio aumenta, no estamos a la altura. 364 00:28:14,234 --> 00:28:15,944 - Díselo. - ¿Pero a todos? 365 00:28:16,028 --> 00:28:16,904 ¿Has oído? 366 00:28:17,779 --> 00:28:21,408 ¡Ofrece una copa de vino a todos! ¡Vamos! 367 00:28:25,495 --> 00:28:27,122 - Me rompió el brazo. - Fue él. 368 00:28:27,206 --> 00:28:28,999 - Atacó a mi hermana. - ¡Eres una vergüenza! 369 00:28:29,082 --> 00:28:30,751 - Los niños están aterrorizados. - ¿Lo que sucede? 370 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Llamaste honorables a tus hombres. Este soldado ha pecado. 371 00:28:39,218 --> 00:28:41,261 Me alojé en la fragua, mi señor. 372 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Pero el herrero... 373 00:28:43,013 --> 00:28:44,056 no le gustó. 374 00:28:44,139 --> 00:28:46,808 Quizás no soporta las imposiciones. 375 00:28:47,517 --> 00:28:49,978 O tal vez sea un sirviente leal de Rhaenyra. 376 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 - Pero me di cuenta. - Mi señor. 377 00:28:53,232 --> 00:28:55,400 Créeme, No hay resentimientos hacia ti. 378 00:28:55,484 --> 00:28:57,819 Pero este hombre quería violar a mi hermana. 379 00:28:57,903 --> 00:29:00,739 y le rompí el brazo a mi esposa, quien intentó detenerlo. 380 00:29:00,822 --> 00:29:02,074 Ella es tejedora. 381 00:29:02,491 --> 00:29:04,493 Necesitamos lo que gana. 382 00:29:05,494 --> 00:29:06,995 ¿Está diciendo la verdad? 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 - No, mi señor. - ¡Mentiroso! 384 00:29:08,580 --> 00:29:10,457 - Mira tu brazo. - Ella me atacó. 385 00:29:10,540 --> 00:29:12,501 - ¡No estamos a salvo! - ¡Me llamó bastardo! 386 00:29:12,584 --> 00:29:14,127 ¡Ahora te impongo el silencio! 387 00:29:18,799 --> 00:29:21,260 - ¿Cómo te llamas? - Garrick, mi señor. 388 00:29:21,343 --> 00:29:22,511 Por Whitegrove. 389 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garrick de Whitegrove. 390 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Violaste tus deberes como anfitrión. 391 00:29:28,475 --> 00:29:31,853 Primero insultaste a una mujer. y lastimas a otro. 392 00:29:32,271 --> 00:29:34,189 La pena será proporcional al delito. 393 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Haré que te castren. 394 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Además me romperán el brazo. a ti también. 395 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Puedes permanecer a mi servicio, pero si intentas transgredir, serás ahorcado. 396 00:29:42,656 --> 00:29:43,657 Mi señor... 397 00:29:44,199 --> 00:29:45,117 Tengo una esposa. 398 00:29:45,534 --> 00:29:47,411 ¡No! ¡Mi señor! 399 00:29:47,494 --> 00:29:48,537 - Vamos. - ¡No! 400 00:29:48,620 --> 00:29:51,331 Escoltarlos a casa. Que un maestro sane sus heridas. 401 00:29:52,374 --> 00:29:53,750 ¡No! 402 00:29:54,626 --> 00:29:56,128 ¡Mi señor! 403 00:29:57,337 --> 00:29:59,131 Hay que tener mano de hierro. 404 00:29:59,214 --> 00:30:00,841 La tensión aquí es alta. 405 00:30:01,550 --> 00:30:04,636 Anarquía y desorden ya están a nuestras puertas. 406 00:30:04,720 --> 00:30:05,929 Sí, señor. 407 00:30:15,897 --> 00:30:19,318 Me gustaría intercambiar las cartas entre la Fortaleza Roja y Ormund Hightower 408 00:30:19,401 --> 00:30:20,694 desde que mi padre falleció. 409 00:30:21,445 --> 00:30:22,446 Altura. 410 00:30:25,490 --> 00:30:29,494 ¿Cuánto escrutinio sufre el Credo? ¿De las Hightowers? 411 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 ellos fueron los que pagaron la construcción del Templo Estrellado. 412 00:30:34,124 --> 00:30:38,337 Y el casco antiguo era la sede del Credo. durante siglos antes de la Conquista. 413 00:30:39,171 --> 00:30:41,798 Los Siete están en la estructura de la Casa Hightower. 414 00:30:41,882 --> 00:30:44,509 al menos tanto como los dragones Estoy en el de la Casa Targaryen. 415 00:30:45,052 --> 00:30:46,928 ¿Pero controlar? No, yo no lo diría. 416 00:30:47,012 --> 00:30:50,182 El Credo es demasiado orgulloso aceptar esa influencia. 417 00:30:51,975 --> 00:30:54,853 Sí, pero el Septón Supremo se negó a consagrarme. 418 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 El Credo se afianza detrás de su poder independiente. 419 00:31:03,070 --> 00:31:07,491 Una pregunta, en riesgo para parecer audaz, Su Alteza... 420 00:31:08,742 --> 00:31:09,659 ¿importa? 421 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 Siéntate en el trono, Alteza. 422 00:31:12,037 --> 00:31:15,040 Tu pueblo te aclamó como un libertador. 423 00:31:15,123 --> 00:31:19,211 Tus dragones controlan los cielos. ¿No son suficientes estos símbolos de poder? 424 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 Pero tal vez podría hacer que me lo quitaran. 425 00:31:23,173 --> 00:31:26,009 El monarca siempre ha tenido una influencia apropiada 426 00:31:26,093 --> 00:31:30,180 en el nombramiento del Septón Supremo, pero quítalo por completo, seguro... 427 00:31:30,931 --> 00:31:34,184 instigaría el Credo y, en consecuencia, los fieles. 428 00:31:36,228 --> 00:31:38,480 A menos que consideres eliminarlo... 429 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 permanentemente, digamos. 430 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 No pensé que tuvieras tanta sed de sangre. 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,240 Estoy impresionado. 432 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 Por desgracia, no. 433 00:31:49,908 --> 00:31:52,077 Tráeme las cartas de Ormund, cuando los recibas. 434 00:31:52,160 --> 00:31:55,497 Hay noticias del Príncipe Daemon sobre su progreso? 435 00:31:55,580 --> 00:31:57,374 Todavía no, alteza. 436 00:32:03,171 --> 00:32:06,258 nunca lo hubiera pensado Verte de nuevo en el Valle, Príncipe Daemon. 437 00:32:07,050 --> 00:32:10,053 Especialmente después de la trágica muerte. de tu primera esposa. 438 00:32:11,513 --> 00:32:14,349 Sin embargo, recibo cuervos tras cuervos. de mis abanderados, 439 00:32:14,433 --> 00:32:17,352 quien me informa de tus avances en todos mis dominios. 440 00:32:18,603 --> 00:32:21,314 el tiempo cura incluso las heridas más profundas. 441 00:32:23,191 --> 00:32:26,278 estoy extremadamente feliz haber regresado, mi señora. 442 00:32:28,405 --> 00:32:31,074 ¿A quién no le encantaría tu...? 443 00:32:31,867 --> 00:32:32,784 afabilidad? 444 00:32:33,326 --> 00:32:34,453 Pero no puedo evitarlo. 445 00:32:34,536 --> 00:32:37,330 Le prometiste a los hombres de la Corona a cambio de un dragón. 446 00:32:37,914 --> 00:32:40,542 Tienes tu dragón, pero no tenemos hombres. 447 00:32:42,335 --> 00:32:43,712 Debería enviarte algunos niños. 448 00:32:44,463 --> 00:32:47,841 El dragón del príncipe Joffrey no era lo suficientemente grande como para defender el valle 449 00:32:47,924 --> 00:32:49,593 y Rhaenyra también se lo quitó. 450 00:32:50,469 --> 00:32:52,095 Una persona menos tolerante 451 00:32:52,179 --> 00:32:54,347 consideraría la oferta de la Corona un insulto. 452 00:32:54,431 --> 00:32:55,640 Un trato es un trato. 453 00:32:55,724 --> 00:32:59,269 De lo que he aprendido, La guerra ha sido ganada, mi Príncipe. 454 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 ¿Con qué propósito? ¿Le gustaría a la Reina más soldados? 455 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 En verdad... 456 00:33:06,902 --> 00:33:09,571 No estoy aquí para los hombres, Estoy aquí por tu oro. 457 00:33:10,197 --> 00:33:13,158 - Tus arcas están vacías. - Por la traición de Hightower. 458 00:33:13,241 --> 00:33:16,870 Pero tal vez una generosa oferta en monedas. demostraría tu... 459 00:33:17,787 --> 00:33:19,456 lealtad a la Corona. 460 00:33:19,873 --> 00:33:23,168 Príncipe Daemon Targaryen, de pie en mi gran salón... 461 00:33:23,752 --> 00:33:25,420 que pide con un cuenco. 462 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Nunca pensé que lo vería en mi vida. 463 00:33:29,299 --> 00:33:33,053 Un regalo de oro te ofrecería el beneficio de mi rápida partida. 464 00:33:38,725 --> 00:33:39,726 Muy bien. 465 00:33:47,317 --> 00:33:48,151 Ey. 466 00:33:50,028 --> 00:33:51,446 Detente, Caraxes. 467 00:33:52,113 --> 00:33:54,324 Volemos a casa. 468 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 ¡Ey! 469 00:33:58,286 --> 00:33:58,995 Interrumpido. 470 00:34:00,872 --> 00:34:02,499 ¡Calma! 471 00:34:04,751 --> 00:34:06,086 ¡No, Caraxes! 472 00:34:08,129 --> 00:34:10,297 ¡Es la dirección equivocada! 473 00:34:13,385 --> 00:34:14,803 ¡Sírveme! 474 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 ¡Muéstrate! 475 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Rhaena. 476 00:36:11,544 --> 00:36:13,171 ¿Qué te has hecho, hija? 477 00:36:19,219 --> 00:36:20,261 ¿Como? 478 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Le di algunas ovejas. 479 00:36:28,853 --> 00:36:31,564 Rhaenyra cree que este dragón y quien lo monte... 480 00:36:33,650 --> 00:36:34,901 mataron a Jace. 481 00:36:39,739 --> 00:36:41,783 - Quería ayudarte. - No. 482 00:36:41,866 --> 00:36:44,953 Para mostrarle a ella y a ti... No fue mi intención... 483 00:36:46,538 --> 00:36:47,580 ¿Tienes dolor? 484 00:36:51,334 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn sabe que estás aquí. 485 00:36:53,253 --> 00:36:56,631 - Se suponía que debías acompañar a mis hijos a Pentos. - Están bien cuidados, estarán a salvo. 486 00:36:56,715 --> 00:36:59,175 - Juraste ser su tutor. - ¿Con qué propósito? 487 00:37:01,177 --> 00:37:03,263 ¿Para convertirlas en damas del reino? 488 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 No le sería de ninguna utilidad. 489 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 Al igual que yo no he estado aquí. 490 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 si fueras ahora donde se supone que debes estar, 491 00:37:14,899 --> 00:37:18,153 Rhaenyra nunca lo sabrá. Encontraremos un barco, dejarás a tu dragón. 492 00:37:18,987 --> 00:37:20,572 ¡No, nunca lo dejaré! 493 00:37:20,655 --> 00:37:23,575 Él no es como los demás, Rhaena. Es un salvaje, no se puede confiar en él. 494 00:37:23,658 --> 00:37:24,993 Él es mío. 495 00:37:25,076 --> 00:37:26,411 Es parte de mí. 496 00:37:27,746 --> 00:37:29,581 He estado solo toda mi vida. 497 00:37:31,374 --> 00:37:35,003 Un Targaryen que no tenía dragón, ignorado por todos o... 498 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 o peor... 499 00:37:36,755 --> 00:37:37,797 compadecido. 500 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Se honesto, puedes decir que me tienes ¿Alguna vez has reservado más que un pensamiento fugaz? 501 00:37:43,386 --> 00:37:44,929 Rhaena, la desafortunada. 502 00:37:47,223 --> 00:37:49,100 Rhaena, tu insignificante hija. 503 00:37:52,604 --> 00:37:54,731 - Ven conmigo a Desembarco del Rey. - No. 504 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Quizás... 505 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 Hablaremos con ella juntos. Te diremos que fue un error. 506 00:37:59,527 --> 00:38:03,198 ¿Cómo podría volver a aparecer? en su presencia después de lo que hice? 507 00:38:04,699 --> 00:38:06,034 No puedo volver más. 508 00:38:07,368 --> 00:38:08,369 Me quedaré aquí. 509 00:38:09,329 --> 00:38:11,581 Solo, en el exilio. Es mi penitencia. 510 00:38:11,664 --> 00:38:13,291 Ella te perseguirá. 511 00:38:13,958 --> 00:38:16,211 - De hecho, ya lo está haciendo. - Que me lloren. 512 00:38:16,795 --> 00:38:18,421 Que piensen que me ahogé en las olas. 513 00:38:21,341 --> 00:38:22,884 A menos que quieras traicionarme. 514 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 Quieres que la engañe. Esto es traición. 515 00:38:25,345 --> 00:38:27,806 Nunca te pedí nada, padre, 516 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 desde que nací. 517 00:38:31,267 --> 00:38:34,103 - Te pido este favor, ahora. - Rhaena. Rhaena. 518 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 ¡Raena! 519 00:38:38,024 --> 00:38:39,067 ¿Rena? 520 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 ¡Cállate, bestias peludas! 521 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 ¡Ahora deja de balar! 522 00:39:40,879 --> 00:39:43,464 Acaba de llegar un cuervo de Harrenhal, mi señor. 523 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 Tiene el sello Hightower. 524 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Salida. 525 00:40:12,702 --> 00:40:13,703 ¿Mi Príncipe? 526 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Salir. De inmediato. 527 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 ¡Cobarde inútil! ¡Bastardo! 528 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 ¡Bastardo! 529 00:40:36,601 --> 00:40:37,727 ¡Bastardo! 530 00:40:37,810 --> 00:40:38,895 ¡Bastardo! 531 00:40:38,978 --> 00:40:40,813 ¡Bastardo! 532 00:41:09,509 --> 00:41:12,011 Tu tío Gwayne envió un mensaje. 533 00:41:14,013 --> 00:41:17,308 Al parecer, tu hermano Aemond él no se unirá a nosotros, 534 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 a pesar de nosotros mismos. 535 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Y... 536 00:41:23,523 --> 00:41:25,066 ¿Viene Gwayne a Tumbleton? 537 00:41:28,194 --> 00:41:30,196 Tenemos que cambiar nuestro plan. 538 00:41:34,534 --> 00:41:37,078 Ser Otto escribió diligentemente a su sobrino Ormund. 539 00:41:37,787 --> 00:41:39,414 No tuvo respuesta. 540 00:41:39,497 --> 00:41:41,708 ¿Estás seguro de que no has cometido un error? 541 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 ¿Ninguno? 542 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 ¿Qué debo deducir? 543 00:41:48,715 --> 00:41:51,467 Supongo que Lord Ormund 544 00:41:51,551 --> 00:41:55,221 gobernó el casco antiguo como si fuera un reino en sí mismo. 545 00:42:14,866 --> 00:42:17,827 Ser Ulf el Blanco todavía está aquí afuera. Altura. 546 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Tú vienes. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,043 Altura. 548 00:42:26,669 --> 00:42:28,838 Es un honor para mí estar a su servicio. 549 00:42:29,338 --> 00:42:32,383 Y que juré por mi vida por tu causa. 550 00:42:32,467 --> 00:42:33,676 Estoy seguro de ello. 551 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 - ¿De qué se trata esto? - Me preguntaba... 552 00:42:37,972 --> 00:42:41,059 si fuera yo... como tu más humilde servidor, 553 00:42:41,142 --> 00:42:44,771 si me permitieran pedirte un favor. Favores. 554 00:42:45,354 --> 00:42:46,564 Vamos, habla. 555 00:42:47,148 --> 00:42:49,525 Para un hombre llamado Mujja... 556 00:42:50,109 --> 00:42:51,402 una pequeña granja, 557 00:42:51,944 --> 00:42:54,030 alrededor de Rosby, 558 00:42:54,113 --> 00:42:56,616 y exención de impuestos. Con su gratitud. 559 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Y para un hombre llamado Cley, 560 00:42:59,035 --> 00:43:02,163 perdón por algunos pequeños delitos. 561 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 No daría más detalles. 562 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 - Y un paseo hasta Lys... - Estos no son favores a tu nombre. 563 00:43:06,334 --> 00:43:08,252 No. No, Su Alteza. 564 00:43:10,046 --> 00:43:11,464 Les pido aliados. 565 00:43:12,757 --> 00:43:15,927 De una taberna que frecuentaba. Solía ​​pasar el rato. 566 00:43:16,010 --> 00:43:17,512 - En el pasado. - Una taberna. 567 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Y... 568 00:43:20,973 --> 00:43:23,351 si un emisario de los Hightowers... 569 00:43:23,768 --> 00:43:25,895 ¿Abrirías tu barriga mientras te emborrachas? 570 00:43:25,978 --> 00:43:29,190 No, no es ese tipo de lugar. Además, es... 571 00:43:31,067 --> 00:43:32,193 es mi barriga. 572 00:43:32,860 --> 00:43:33,945 Ah, no es así. 573 00:43:34,028 --> 00:43:36,864 No, ahora perteneces a la Corona. 574 00:43:37,365 --> 00:43:39,659 Si algo te pasó, o tu barriga... 575 00:43:40,076 --> 00:43:43,955 Sufriría la pérdida de un dragón. y la unidad del reino estaría en riesgo. 576 00:43:44,038 --> 00:43:47,166 No, no frecuentarás tabernas, de ahora en adelante. 577 00:43:47,250 --> 00:43:48,251 ¿Qué? 578 00:43:48,751 --> 00:43:50,545 Me temo que tendrás que encontrar tu... 579 00:43:51,087 --> 00:43:53,339 tu cerveza dentro de los muros de la fortaleza, 580 00:43:53,422 --> 00:43:55,466 entre los cuales estarás confinado... 581 00:43:56,175 --> 00:43:59,762 hasta que te escolten al Pozo del Dragón para partir hacia Tumbleton. 582 00:44:00,888 --> 00:44:02,974 Si no hay nada más, puedes irte. 583 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Están protestando. 584 00:44:15,278 --> 00:44:16,487 ¿Lo sabes? 585 00:44:16,571 --> 00:44:18,197 Allá afuera en la ciudad. 586 00:44:19,198 --> 00:44:22,410 Vi algunas palabras viles pintado en las paredes. 587 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 Estaba escrito: 588 00:44:26,747 --> 00:44:28,291 "Reina de los Bastardos". 589 00:44:31,878 --> 00:44:33,713 Es trabajo, estoy seguro... 590 00:44:34,338 --> 00:44:36,674 de algunos de sus súbditos mal informados, 591 00:44:36,757 --> 00:44:40,261 convencido erróneamente que su gobernante es cruel. 592 00:44:45,016 --> 00:44:46,017 Altura. 593 00:45:04,827 --> 00:45:06,829 Haz que le entreguen un mensaje a Ser Luthor. 594 00:45:06,913 --> 00:45:10,291 Deja que las capas doradas busquen cualquier signo de rebelión 595 00:45:10,374 --> 00:45:12,668 en las calles de la ciudad, quítalo... 596 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 y encontrar a los responsables. 597 00:45:15,963 --> 00:45:17,256 ¿Y te los tienen que entregar? 598 00:45:17,340 --> 00:45:18,883 Simplemente deja que esto se detenga. 599 00:45:18,966 --> 00:45:19,926 Te lo ruego. 600 00:45:40,905 --> 00:45:44,200 Un nock braavosiano Zarpa de Duskendale en unos días. 601 00:45:44,700 --> 00:45:47,119 - Puedo conseguir algunos caballos... - Joder, soy el Rey. 602 00:45:47,203 --> 00:45:49,121 si supieran que camino entre ellos... 603 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Incluso si te creyeran, ahí está Rhaenyra sentada en el trono. 604 00:45:53,459 --> 00:45:54,543 Y no tienes un dragón. 605 00:45:55,044 --> 00:45:57,213 Nos hizo un favor al declararte muerto. 606 00:45:59,674 --> 00:46:01,968 - ¿Estoy muerto? - Sí, de la mano de Aemond. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,804 ¿Es eso lo que dicen? 608 00:46:06,681 --> 00:46:07,932 Joder, lo mataré. 609 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 - Y a eso también lo mataré... - A su debido tiempo. 610 00:46:10,643 --> 00:46:11,644 Vete a la mierda. 611 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 aprendes mucho de la charla de este lugar. 612 00:46:15,356 --> 00:46:18,526 El anonimato es una bendición para nosotros. 613 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Se asegurará de que su eventual... 614 00:46:22,822 --> 00:46:24,031 resurrección... 615 00:46:26,242 --> 00:46:28,327 te conviertes en materia de canciones y leyendas. 616 00:46:32,290 --> 00:46:33,582 Come algo. 617 00:46:42,300 --> 00:46:43,801 No hay más para nosotros. 618 00:46:43,884 --> 00:46:45,469 A veces pasa, pero... 619 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 Tendremos algunos mañana. 620 00:46:49,557 --> 00:46:50,558 Mañana. 621 00:46:54,395 --> 00:46:55,813 No, no lo tolero. 622 00:46:57,231 --> 00:46:58,357 Es un escándalo. 623 00:46:59,275 --> 00:47:00,568 ¿Así se gobierna? 624 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 ¿Nos dejas sin comida? 625 00:47:04,405 --> 00:47:05,614 ¡Contéstame! 626 00:47:06,949 --> 00:47:07,950 Sentarse. 627 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 - Antes de que te fuerces. - ¿Con quién crees que estás hablando? 628 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 haré que te arranques la lengua, mono insolente. 629 00:47:13,831 --> 00:47:18,002 - No, no, no. - Y te destriparé como a un pez, 630 00:47:18,085 --> 00:47:19,045 carroña. 631 00:47:19,628 --> 00:47:20,713 No... 632 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 no te emociones. 633 00:47:26,260 --> 00:47:27,470 De rodillas. 634 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 Si quieres vivir. 635 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Ahora besa mis pies. 636 00:47:58,000 --> 00:48:00,294 - Lo retiro todo. - O morir. 637 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Tú eliges, no me importa. 638 00:48:04,006 --> 00:48:05,591 Pero tendrás que llamarme... 639 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 "mi señor". 640 00:48:08,052 --> 00:48:09,845 -Janos. - ¿Quieres un poco también? 641 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Los interrogatorios fueron minuciosos. 642 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Debemos estar seguros de que, dondequiera que estén, 643 00:48:41,460 --> 00:48:44,880 los bienes de la corona no se almacenan en... 644 00:48:44,964 --> 00:48:46,340 Traigo justicia. 645 00:48:50,845 --> 00:48:52,096 Traigo venganza. 646 00:48:54,306 --> 00:48:55,808 Y también traigo algo de oro. 647 00:48:57,685 --> 00:49:00,271 - ¿Qué es eso? - Montó el ladrón de ovejas. 648 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Y aquí tengo... 649 00:49:02,648 --> 00:49:05,609 10.000 dragones de oro de Lady Jeyne Arryn. 650 00:49:08,028 --> 00:49:09,572 ¿Alguna noticia de tus abanderados en el Valle? 651 00:49:10,739 --> 00:49:13,242 Todavía estamos esperando respuestas. de las grandes casas. 652 00:49:13,325 --> 00:49:16,078 Y el Banco de Hierro Aún no nos ha dado el préstamo. 653 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 ¿Podrías explicarme quién es? 654 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, mi Príncipe. Nuevo Maestro de la Moneda. 655 00:49:22,334 --> 00:49:24,086 Incluso si hay poco de qué ser Maestros. 656 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Apuesto a que crees que estás despierto. ¿No es así, Manderly? 657 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 - Bueno... - Mejor que lo sepas 658 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 que soy el más inteligente aquí. 659 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Está claro para mí. - La pequeña cantidad de oro 660 00:49:34,180 --> 00:49:35,973 que Daemon logró encontrar 661 00:49:36,056 --> 00:49:39,310 - debe usarse para aliviar... - La Guardia de la ciudad está reducida a lo mínimo. 662 00:49:39,393 --> 00:49:42,188 A los soldados se les debe pagar y necesitamos más, 663 00:49:42,271 --> 00:49:43,939 - o el caos nos dominará. - Altura... 664 00:49:44,023 --> 00:49:46,984 Está seguro, si la gente escucha que la Corona ignora sus tormentos. 665 00:49:47,067 --> 00:49:49,904 - ¿Alguien ha considerado un impuesto? - Todos fuera. 666 00:50:07,171 --> 00:50:08,172 ¿Qué es eso? 667 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 La justicia de la Reina. 668 00:50:11,509 --> 00:50:13,135 Entonces ¿quién es él? 669 00:50:13,844 --> 00:50:16,180 Y como lo logró ¿Reclamar un dragón salvaje? 670 00:50:16,639 --> 00:50:18,599 ¿Estaba solo? ¿O es...? 671 00:50:18,682 --> 00:50:21,101 ¿Es quizás un aliado de Aemond? ¿O Ormundo? 672 00:50:21,185 --> 00:50:24,480 Yo también quería saber, pero un dragón. No es un instrumento de precisión. 673 00:50:25,689 --> 00:50:27,858 - ¿Dónde está el ladrón de ovejas? - Se escapó. 674 00:50:28,526 --> 00:50:31,237 Sin jinete. Es una tontería reclamar un dragón salvaje. 675 00:50:31,320 --> 00:50:32,947 No lo veremos todavía. 676 00:50:39,578 --> 00:50:40,829 Yo quería... 677 00:50:41,580 --> 00:50:43,123 Mira a ese hombre. 678 00:50:47,002 --> 00:50:48,254 Lo que quería... 679 00:50:48,671 --> 00:50:51,382 estaba mirando a los ojos quien mató a mi hijo. 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,804 Para castigarlo tú mismo. 681 00:50:59,682 --> 00:51:01,642 ¿Crees que te quitaría el dolor? 682 00:51:02,768 --> 00:51:04,478 Sólo serví a tus intereses. 683 00:51:15,739 --> 00:51:19,618 El oro que trajiste servirá de limosna para el pueblo. 684 00:51:20,327 --> 00:51:23,497 Los Cabos Dorados te escuchan, les pedirás que tengan paciencia. 685 00:51:24,498 --> 00:51:26,417 La Corona honrará su deuda. 686 00:51:27,543 --> 00:51:28,711 Al menos por un tiempo. 687 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 Ahora supongo... 688 00:51:37,761 --> 00:51:39,430 para deberte un agradecimiento. 689 00:51:48,939 --> 00:51:52,276 Cuando comienza lo que has construido para colapsar sin piedad encima de ella... 690 00:51:52,735 --> 00:51:54,945 entonces podrá recobrar el sentido. 691 00:51:55,696 --> 00:51:57,197 ¿De quién es esa cabeza? 692 00:52:37,071 --> 00:52:40,324 Ordené a hombres de confianza para escoltar los restos de tu padre 693 00:52:40,407 --> 00:52:42,201 en el viaje al casco antiguo. 694 00:52:50,417 --> 00:52:51,960 Viserys lo habría querido así. 695 00:52:54,713 --> 00:52:55,798 Gracias. 696 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 Tú vienes. 697 00:53:31,875 --> 00:53:32,876 Helena... 698 00:53:39,550 --> 00:53:41,301 ¡Despejen las calles! 699 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 ¡Respeta el toque de queda! 700 00:53:45,639 --> 00:53:46,849 ¡Todos adentro! 701 00:53:47,433 --> 00:53:48,809 ¡En casa! 702 00:53:51,145 --> 00:53:52,938 ¡Despejen el camino! 703 00:53:54,898 --> 00:53:57,651 ¡A casa o te colgarán! 704 00:54:00,279 --> 00:54:01,238 ¡Dragón! 705 00:54:26,847 --> 00:54:29,892 Abre las puertas, por orden de la Reina. 706 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 ¡Allá! 707 00:54:31,518 --> 00:54:32,519 ¡Allá! 708 00:54:33,437 --> 00:54:34,563 Nosotros, allá arriba. 709 00:54:34,646 --> 00:54:36,815 - Derribar las puertas. - Arrastrarlos fuera de la casa. 710 00:54:36,899 --> 00:54:38,025 ¿Quién lo hizo? 711 00:54:38,108 --> 00:54:39,943 - ¡Fuera todo el mundo! - ¿Qué traidor desfiguró el muro? 712 00:54:40,027 --> 00:54:42,237 Encuentra a la persona que ha desfigurado este muro. 713 00:54:42,321 --> 00:54:44,281 Limpio. ¡Limpio! 714 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 ¡Déjalos salir! 715 00:55:02,007 --> 00:55:03,091 ¿Qué sabes? 716 00:55:09,348 --> 00:55:11,058 - ¿Confesó? - Aún no. 717 00:55:11,683 --> 00:55:14,061 ¡No hice nada! ¡Te lo ruego! 718 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 ¡Te lo ruego! 719 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Paciencia, niña. 720 00:55:21,193 --> 00:55:23,570 Pasará un tiempo antes de que volvamos a volar. 721 00:55:27,157 --> 00:55:30,702 Te lo advertí, no cedas tu cariño hacia esa bestia. 722 00:55:39,962 --> 00:55:40,963 Lo sé. 723 00:55:51,265 --> 00:55:52,558 Eres un buen chico. 724 00:55:54,434 --> 00:55:57,229 habla amablemente y di tus oraciones. 725 00:55:58,230 --> 00:56:02,150 Te crié a la luz de los Siete y el Padre os sonríe benevolentemente. 726 00:56:03,902 --> 00:56:06,280 Pero hay una mancha en tu sangre. 727 00:56:07,531 --> 00:56:10,200 Los Targaryen son una raza de salvajes, 728 00:56:10,284 --> 00:56:12,911 pobre en intelecto, pero lleno de astucia. 729 00:56:14,371 --> 00:56:16,999 Con magia oscura, han creado abominaciones 730 00:56:17,082 --> 00:56:19,209 tomar lo que por derecho era nuestro. 731 00:56:23,046 --> 00:56:24,756 Somos hombres superiores. 732 00:56:25,716 --> 00:56:27,676 Pero contra eso... 733 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 no hubo defensa. 734 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Los dioses te han dado un propósito divino, hijo. 735 00:56:43,483 --> 00:56:45,652 ¿Con qué propósito, señor? 736 00:56:46,862 --> 00:56:48,030 Esos brutos... 737 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 ponen una mujer en el Trono de Hierro. 738 00:56:51,366 --> 00:56:52,534 Es una profanación. 739 00:56:52,951 --> 00:56:55,579 ¿Dónde está la razón? ¿A dónde se ha ido la decencia? 740 00:56:56,204 --> 00:56:58,749 fue bueno que vivías en el casco antiguo. 741 00:56:59,499 --> 00:57:02,127 Tus hermanos están perdidos. Pero tú... 742 00:57:02,920 --> 00:57:05,005 Seguiste siendo un Hightower. 743 00:57:05,088 --> 00:57:09,843 Creciste a la sombra de la Ciudadela, bajo la luz del Templo Estrellado. 744 00:57:14,973 --> 00:57:15,974 Y ahora... 745 00:57:17,059 --> 00:57:18,852 debes convertirte en Rey. 746 00:57:23,857 --> 00:57:25,651 Realmente no quieres... 747 00:57:26,193 --> 00:57:28,654 que me pongo otro manto e ir en contra de mis hermanos... 748 00:57:28,737 --> 00:57:30,864 Restaurarás nuestro antiguo orden. 749 00:57:30,948 --> 00:57:34,201 La victoria será nuestra. Ésta es la voluntad de los dioses. 750 00:57:36,244 --> 00:57:37,704 Lo habías dejado ir. 751 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Un rey justo debe demostrar su valía tener muchas virtudes: 752 00:57:42,626 --> 00:57:45,963 sabiduría, honor... justicia. 753 00:57:46,046 --> 00:57:48,423 Intervino porque uno de nuestros hombres atacó a una mujer. 754 00:57:48,507 --> 00:57:50,133 Levantó las manos sobre una Hightower. 755 00:57:50,217 --> 00:57:53,220 Ese soldado está actuando en tu lugar. en nombre de la Corona. 756 00:57:53,637 --> 00:57:54,972 Hay que hacer justicia. 757 00:57:55,389 --> 00:57:59,601 - ¿No es la piedad una virtud de un soberano? - Creo que escucho a tu padre hablar. 758 00:58:04,272 --> 00:58:05,190 Lo siento. 759 00:58:27,254 --> 00:58:30,340 Realmente arriesgué mucho por qué llegaste a este punto. 760 00:58:32,009 --> 00:58:34,302 Y estoy seguro de que no quieres decepcionarme ahora. 761 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 Mi señor. 762 00:58:52,696 --> 00:58:53,780 Mi señor, por favor. 763 00:58:54,448 --> 00:58:56,700 Te lo ruego. No, por favor. 764 00:58:56,783 --> 00:58:57,784 Te lo ruego. 765 00:58:57,868 --> 00:58:58,910 Mi señor. 766 00:59:00,912 --> 00:59:01,788 Te lo ruego. 767 00:59:02,205 --> 00:59:03,957 Te lo ruego. Mi señor... 768 00:59:04,875 --> 00:59:06,877 Tengo una familia. Mi señor. 769 00:59:06,960 --> 00:59:08,962 Tengo una familia. Te lo ruego. 770 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 Tener compasión. 771 01:00:06,728 --> 01:00:08,188 Y ahora comenzamos.