1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Continuă! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Dă-l jos! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -Asta este! -Haide! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 - Continuă să te miști! - Înapoi în ea. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Încă trei aici. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Încă trei acolo. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Tu, du-te cu ei! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Încă două aici. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Încă două aici. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Voi trei, în acesta. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 Oh, te rog, te rog. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Casa noastră, este deja aglomerată. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Suntem 15.000. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Bucură-te că ai doar trei. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Poate că aglomerația nu e așa de rău. -Ai grijă. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 nu iti place, du-te și crap la Lordul Ormund. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Vezi ce bine iti face. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Este doar cu privire la situația de cazare, domnul meu. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Ești nemulțumit de cazarea ta, Lord Footly? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Doar că suntem foarte îndrăgostiți a căminului nostru strămoșesc. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Dormi în dormitorul nostru. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Ai îndoit genunchiul către pretendent, Rhaenyra Targaryen, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 nu-i așa, Lady Footly? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Am făcut-o. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Atunci poate ar trebui să-ți reamintesc că salariul trădării este moartea. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Nu căutăm conflicte, milord. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Tumbleton nu are creneluri. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Oamenii noștri cunosc doar comerț. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Nu ne-am gândit niciodată să vedem război. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Așa că i-ai jurat de frică. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Am jurat pentru că ea este regina. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 ea este? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Sau este o cățea cu dragon? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Scopul meu este de a restabili linia potrivită la Tronul de Fier. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 De aici rezultă că trebuie să fiu bine odihnit. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 Din asta rezultă că trebuie să am locuințe acceptabile. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Mă voi asigura că oamenii mei să rămână pe cel mai bun comportament al lor 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 în timp ce în orașul tău. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Cu condiția, desigur... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 că rămâi pe al tău. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Vezi-i afară. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 Nu. 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 Când ai de-a face cu cei de sub tine, trebuie să fii corect, dar ferm. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Da, sire. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 prințul meu. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Domnul meu, un corb din Storm's End 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 purtând mai multe scuze de la Lordul Borros Baratheon. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Acea lipsă de pricepere a pecetluit un pact de căsătorie între Prinţul Aemond 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 şi una dintre fiicele lui cu faţa de cal. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 Și totuși, unde este el acum? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Trimite un alt corb pe care să-l poată înțelege. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Acesta poate cu desene mai degrabă decât litere. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Ce cuvânt de la Harrenhal? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Dacă nu vine Vhagar, apărările noastre nu vor rezista. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Nu fi descurajat, Daeron. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Fratele tău ni se va alătura în curând. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 De ce să apucați Tumbleton? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Nu este un bastion. Este un oraș-piață. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Domnul ei este blând. Zidurile sale sunt prost apărate. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Hightower poate, de asemenea pictează un rondel pe piept. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 De ce? 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 Vrea să le câștige cumva sprijinul? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Mă îndrăznește să plouă foc pe un scaun care mi-a ridicat steagul. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 Și tărâmul m-ar numi — Maegor s-a întors. 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 S-ar ridica împotriva mea. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Și aceiași zei care m-a dat pe tron 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 pe bună dreptate m-ar doborî. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Dacă îmi permit. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Excelența Voastră, gazda fluvială a Prințului Daemon marşează pe Debarcaderul Regelui. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Tumbleton nu este mult mai departe. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Dacă oamenii lui ar merge acolo... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Mm, nu ar fi fără sânge, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 dar ar fi mult mai milostiv decât trimiterea de dragoni. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Mărșăluim spre oraș 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 și dezrădăcinați Hightowers casă în casă. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Este o schema buna. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Trimite ordine lordului Tully. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Orwyle? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Cât timp vei rămâne loial și util... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 poți să-ți iei locul la consiliul meu și păstrează titlul de Mare Maestru. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Corbii castelului rămân în sarcina ta, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 dar Lady Mysaria ar trebui să fie ținut la curent cu venirile și plecările. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ah. 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Relicve ale unui regim mort. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Va dura săptămâni Rivermen pentru a ajunge la Tumbleton. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Să trimitem un dragon să vegheze. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ormund poate avea orașul sub asediu, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 dar nu va pleca doar că îl îndepărtez. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 Între timp, avem probleme urgente acasă. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Ne-am asigurat un mic depozit de ulei 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 -pentru piețe, dar... -Unde este mâna? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Doamne, acest consiliu e slab. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Numiți un maestru al monedei. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Oamenii vor descoperi curând lipsa noastră de resurse. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Îl pot învinovăți. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Investigați-l pe Ser Torrhen Manderly. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 M-a intrigat. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Dacă este în formă, aurul să fie preocuparea lui precum și a lui Daemon. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 Al meu va fi Ormund Hightower. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Îl cunosc la fel de bine ca tine. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 Mă îndoiesc de asta. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Viserys l-a protejat pe fiul tău. Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 L-am cunoscut foarte puțin, cu mult timp în urmă. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 După ce tatăl meu m-a dus în judecată, Am văzut rar Oldtown. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Spune-mi ce știi. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Se vede pe sine ca un savant. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 El studiază istoriile, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 colecționează tapiserii, scrie balade, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 disprețuiește pe cei ignoranți și nechibzuiți. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Când eram tineri, Gwayne l-a considerat crud, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 dar Gwayne a crezut că din mulți. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Cum se simte cu Daeron? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Părinte, mi s-a spus. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Daeron era doar un prunc când l-a dus în secție. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 Ce este? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 Oh, uită-te la asta. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Te-a durut să ai să-ți trimiți copilul departe? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 A fost alegerea mea. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 De ce? 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 I-am născut lui Viserys trei Targaryen. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Dar cu ultimul, ultimul meu... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Am vrut să fie Hightower. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 Într-adevăr, mă bucur că am purtat acea bătălie, văzând acum ce a venit din ceilalţi fii ai noştri. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Poate că îl trimite pe Daeron departe a fost cel mai adevărat act al meu de maternitate. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Deși nu știu acum ce soartă acea alegere l-a condamnat. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Știi că l-aș fi cruțat. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 Are o sensibilitate la mirosuri. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ormund. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Una foarte puternică. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 My Lord Hand, regina a cerut prezența ta la micul ei consiliu. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Eu sunt mâna ei, nu gura ei. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Lasă vorbirea celor care le place. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Să revin cu acest mesaj? Că o refuzi pe regina? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Mai degrabă să servesc mai eficient. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Puterea ei este acum în dragoni. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Are mai puțină nevoie de un om de mare. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Dar fiul meu o va servi în locul meu. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Cu siguranță arăți în parte. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Nu sunt o creatură a curții. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Nu știu ce fac. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Există o mare oportunitate pentru tine acolo. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Nu pot să-ți dau legitimitate, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 dar iti pot da sansa pentru a te îmbunătăți. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Furia nu este ceva care poate să fie terminat cu o lamă, milord. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Mută-te afară! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Haide! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 baiatul meu. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 Sunt aici. 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 Sunt aici. 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Este un ban să atingi dragonul. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Nimic nu e gratis în aceste păduri. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 El poate sta în șa pentru o jumătate de crupe. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Atingerea va fi suficientă. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 Multumesc. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Căutăm adăpost. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 În ce sens spre Rook's Rest? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Are ambele mâini pe el. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 Sunt două atingeri. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Poți ucide un om al Credinței pentru câțiva bănuți, dacă vrei. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Deși mă îndoiesc de zei l-ar privi cu bunăvoință. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Nu arăți ca un septon. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 E viu. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Știu. El este în viață, trebuie să fie. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 - Sunfyre. - Acolo, acolo, Gregor. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Trezește-te, Sunfyre. Sunt aici. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Să le deranjăm pe acestea oameni buni nu mai departe, hm? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Trezește-te, Sunfyre. Sunt aici. 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Simplu. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Ce zice? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, întoarce-te la mine. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Trezește-te, sunt aici. Știu că ești acolo. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Trebuie să nu mai zăbovim. Pericolul este mare. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 imi pare foarte rau, dar trebuie să accepți ceea ce este înaintea ta. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 Trezeşte-te. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Ai vrut să-l vezi, l-ai văzut. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 - E mort. -Nu. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Vei sta și vei putrezi cu el? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 Te vei trezi și vei trăi? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 esti pierdut? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Unde este castelanul? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Ucis. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Cel care îi urmează atunci. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Ucis. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 Și cel care îi urmează la fel. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 si tu cine esti? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Un administrator, într-un fel. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face în acest moment. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Aceasta este Mâna Regelui. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Îl căutăm pe Prințul Aemond. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 După cum sunt sigur că fac multe. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Era menit să ne întâlnească aici. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Dacă știi unde este, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Te-aș sfătui să fii deschis. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 El a fost aici. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 A pus mâna pe castel după Prințul Daemon a abandonat-o, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 dar când a aflat că Rhaenyra a luat Debarcaderul Regelui, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 -el și dragonul lui au fugit. -Când Rhaenyra a luat Debarcaderul Regelui? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Oh, doamne. 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Oh, nu știai. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Am cercetat zona, Lord Hand. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Există semnul unui cuib mare de dragon 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 dar a fost abandonat. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Prințul Aemond poate să fi fugit într-adevăr. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 Debarcarea Regelui a căzut, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Aegon a murit, reginele noastre sunt amândouă în lanțuri, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 și suntem aici singuri cu o armată slabă și fără dragon. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Avem inamicul exact acolo unde vrem. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Aemond nu m-a părăsit. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 Și totuși nu e aici, nu-i așa? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Să trimitem un corb la Tumbleton. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Avertizează-l pe vărul meu de această veste 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 și intenția noastră să ne unim puterile cu ale lui. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ormund este un sac de vânt cu gâtul înțepenit, dar nu e nici râvnic, nici prost. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 Va avea un complot înțelept. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Nu. 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 Jocul se joacă, Ser Criston, și s-a pierdut. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Ce profit posibil există în urmărirea ei? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Voi cei nobili concepeți asta totul este un joc grozav, nu-i așa? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Pentru a câștiga, a pierde, du-te acasă la un pat de pene. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Am fost soldat la picior. Știai asta? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 fiul stewardului. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Tot ce avea tatăl meu era la plăcerea lordului Dondarrion. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 Când favoarea lui a eșuat, tot ce ne topisem. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Tatăl meu a murit de durere. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Nu există casă pentru unul ca mine. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Nu în timp ce Rhaenyra stă pe tron. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Sarcina noastră este simplă. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Păstrează gunoiul râului de a ajunge la Debarcaderul Regelui. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Dă-i timp lui Ormund să-și umfle rândurile. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Armata lor este de zece ori mai mare decât noi. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Douăzeci. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Dar haideți să-l atacăm... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 precum scorpionul face boul. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Să devenim spectatori cu frica ca standard. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Loviți din liniște și întuneric. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Lupta noastră nu va fi curată, dar va fi pur. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Vom fi de la om la om. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 Și va fi liber de dragoni. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 -Ser Edgar! -Le vom amâna cel mult. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 -Nu le va schimba cursul. -Poate că nu. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Dar este așa cum ai spus, Ser Gwayne. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Trebuie să ne agățăm de onoarea noastră, ca nu cumva să devenim noi înșine fiare. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Cine merge acolo? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Alyn din Hull. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 Îl voi vedea. Vino. 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Excelența Voastră. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Lordul Corlys a plecat de Poarta Dragonului 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 să vâneze răpitorii Triarhiei care ne afectează comerțul. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 Are oameni capabili care ar putea conduce acea campanie. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 În timp ce regina lui se zbate pentru a restabili un regat distrus. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Excelența Voastră, dacă îmi permiteți. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Domnul meu tată a pierdut multe și s-a trezit zădărnicit. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 Poate că are nevoie de o luptă. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Hm. 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 Oh. 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Munca vieții tatălui meu, o recreare a scaunului vechiului Valyria. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 Un reamintire pentru el, cred, că... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 chiar cad marile dinastii. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Că ar trebui să fie coroana nu sta niciodată liniştit pe capul lui. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Au fost cei care șopteau că tatăl meu era slab. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 Dar... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 văzând prin ochii lui, Nu pot decât să mă minunez 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 la modul în care a păstrat-o toate în echilibru atât de mult timp. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Părinții au o capacitate înnebunitoare să inspire și să tămâie deodată. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 nu crezi? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Doamne, sunt necontenite. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 Și datorită lui Aegon, toți prindetorii de șobolani sunt morți. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 La bordul navei, am ținut pisici. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Oțel-te. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Trebuie să ne păzim intențiile în timp ce eu în liniște 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 investighează închirierea unei nave. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Aceasta este garnizoana lui Cole. Îmi datorează loialitate. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Aceasta nu este garnizoană. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Trebuie să presupunem că acești oameni păstrează loialitate numai față de ei înșiși. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Nu putem sta mult aici. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 O zi bună, prietene. Căutăm hrană și adăpost. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Ca mulți adunați aici, suntem deposedați de război. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Sunteți Oameni de Râu? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Îi urăsc pe oamenii de râu. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Venim din Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Prințul Aemond a ars-o până la pământ. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 W-w-cu d-a lui... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 -Cum ai iesit? - Aproape că nu am făcut-o. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 După cum puteți vedea. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Hm. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Ei bine... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Suntem prea mulți. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 La naiba. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Am niște monede. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Poți câștiga un cort dacă ești gata să lucrezi. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 Ai un schimb? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Am ceva cunoștințe despre ierburi, si pot sa citesc putin. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Poate iti vei fi de folos. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Am comanda pe aici. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 Oh, asta e clar, milord. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue lucrează latrinele. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Adună pis pentru tăbăcării, rahat pentru fermieri. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Acesta îl poate ajuta. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Găleți separate. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Amestecați, nu vor plăti. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Nu mă voi atinge de naibii de latrine... 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Fă cum se spune, Gregor. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 -Deocamdată, hm? - Pot să citesc la fel de bine ca el. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue și Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 -Veți fi bine împreună. -Nu e rau... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 -Nu mă atinge naibii. -...odată ce te-ai obișnuit, frate. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 Haide. 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Haide. 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 La naiba! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Cred că vom avea un timp frumos aici în seara asta. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Ne vom veseli în seara asta. Va fi mai bine decât Honeyholt. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Așteaptă. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Trebuie să inspectez marfa. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Du-te și adu niște rozmarin. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 Haide. 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Nu o atinge! Ia-ți mâinile de pe ea! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Scoate-i de aici! Scoate-le afară! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Ia-ți mâinile de pe fratele meu, tu Hightower-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Ser Hugh Hammer, Excelență. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Ser Hugh, te asigur, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 când sunt vești despre o casă, vei fi trimis după. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Înțeleg că Ser Ulf urmează să fie trimis la Tumbleton. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 - El este. -Dacă-i face plăcere, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Mă ofer să iau ceasul pe Vermithor. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Soția ta este la Tumbleton, nu-i așa? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Ser Ulf nu are nicio miză în această chestiune. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Trimite-mă, pentru că o fac. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Nu mă voi sătura să mă uit când unul pe care-l iubesc este mai jos. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Luați-o pe rând între voi. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Fii atent la oraș și unii pe alții. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Puteți lua primul post. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Vezi că Ulf este alertat cu privire la plan. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Excelența Voastră. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 Dezgustător. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 Ce spune? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 „Regina nemernicilor”. 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 loialiști Hightower încercând să ducă un război pe care l-au pierdut. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Deci, s-a întors. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Haide! -Haide. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ah! Bună seara, ser! -Hei! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ulf, Lordul Dragonului! Hei, hei. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Mai mult Dumnezeu decât om. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Hei, îți vei onora prietenii cu o rundă de băuturi, milord? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Prețul continuă să crească, nu putem ține pasul. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Spune-i. -Pentru toată lumea. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Auzi asta? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Băuturi pentru toată lumea! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 -Mi-a rupt bratul. -Acela mi-a rupt nasul. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 -A atacat-o pe sora mea. -Vă numiți soldați. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Aceasta este o rușine. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 -Copiii sunt îngroziți. -Ce este asta? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Ai spus că oamenii tăi sunt onorabili. Acesta a păcătuit. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Am fost cazat la fierărie, milord. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Dar fierarului nu i-a plăcut. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Poate că îi deranjează impunerea. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Sau poate că este loial lui Rhaenyra. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Dar m-a lovit. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Domnul meu. Acum, dacă îți place, nu-ți suportăm nicio rea voință. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Dar acest bărbat a mers să-mi violeze sora 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 și apoi i-am rupt brațul soției mele când a încercat să-l oprească. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Ea este o țesătoare. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Avem nevoie de puținul câștigat. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -Este adevărat? -Nu, milord. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Mincinos! -Uită-te la brațul acestei femei. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 - M-a atacat. - Nu există siguranță? 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 -Mai in casele noastre? -Mi-a zis nebun! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 voi avea calm. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Cum te numești? -Garrick, domnul meu, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 din Whitegrove. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garrick din Whitegrove. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Ați încălcat dreptul oaspeților. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 Te-ai desfrânat asupra unei femei și a rănit-o pe alta. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Pedeapsa ta se va potrivi cu crima ta. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Vei fi castigat. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Și îți vei fi rupt propriul braț. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Poți rămâne în serviciul meu, dar greșeli din nou și vei spânzura. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 Domnul meu. Am o soție. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 Oh! Domnul meu! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Haide! -Nu! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Vedeți-i acasă. Pune un maestru să le îngrijească rănile. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 Nu! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 Domnul meu! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Trebuie să păstrăm o strângere fermă. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Tensiunile sunt mari. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Fărădelege și dezordine gheare la porțile noastre. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Da, sire. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Aș dori să văd toată corespondența 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 între Forța Roșie și Ormund Hightower de la moartea tatălui meu. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Excelența Voastră. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Cât de mult control au Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 exercita asupra Credinţei? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 Ei bine, au dotat clădirea din Sept. Înstelat 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 iar Oldtown a fost locul lor pentru, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 bine, cu secole înainte de Cucerire. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Cei Șapte sunt la fel de intrinseci la țesătura Hightower 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 așa cum, ei bine, dragonii sunt pentru Casa Targaryen. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Dar control, cred că nu. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 Credința este prea mândră pentru a permite o asemenea influență. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 Înaltul Septon a refuzat să mă ungă. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Credința se lipește strâns la puterile sale separate. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Dacă pot fi atât de îndrăzneț să-l întreb pe Prea Sa... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 conteaza? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Grația Voastră stă pe tron. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Oamenii tăi au primit bun venit te întorci ca un eliberator. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Dragonii tăi stăpânesc cerurile. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Nu sunt acestea suficiente simboluri ale puterii? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Poate l-as putea elimina. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Monarhul a avut vreodată o oarecare influență în denumirea Înaltului Septon, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 ci să-l înlăture cu totul sigur ar... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 incită la credință, şi deci credincioşii. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Cu excepția cazului în care te gândeai la un mai mult... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 îndepărtarea definitivă. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Nu te-am crezut niciodată atât de însetat de sânge, Orwyle. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Ah. -Ma degrabă impresionat. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Vai, nu. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Adu scrisorile lui Ormund odată ce le-ați adunat. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Nu s-a auzit niciun cuvânt de la Prințul Daemon despre progresul lui? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Nici unul încă, Excelență. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 M-am gândit să nu te văd niciodată din nou în Vale, prințul Daemon. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Ce după moartea tragică a primei tale soții. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 Și totuși primesc corb după corb de la bannerii mei 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 informându-mă despre progresul tău pe tot domeniul meu. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Timpul vindecă chiar și cele mai profunde răni. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Sunt foarte încântat să mă întorc, doamnă. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Și cine ar putea să nu fie vreodată fermecat de... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 căldură. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Dar nu trebuie să întârziem. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Le-ai promis oamenilor coroanei în schimbul unui dragon. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Acum, ai avut dragonul tău, totuși nu avem bărbați. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Ar trebui să trimit fete. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 Dragonul prințului Joffrey era la câțiva ani distanță 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 de a fi suficient de mare pentru a apăra Valea, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 iar Rhaenyra a luat chiar și asta. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 O persoană mai puțin îngăduitoare 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 ar fi putut vedea ofranda coroanei ca o insultă. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 - Un gaj este un gaj. - A fost înțelegerea mea 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 că războiul a fost câștigat, prințul meu. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Ce nevoie are ea de mai mulți soldați? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 In adevar... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Nu am venit pentru bărbați. Am venit după aur. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Huh, deci cuferele tale sunt goale? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Opera de trădare Hightower. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Dar poate o ofertă generoasă de monede v-ar demonstra... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 fidelitate față de coroană. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 Prințul Daemon Targaryen, stând în sala mea înaltă, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 un cerşetor cu o cană de tablă. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 N-am crezut niciodată că voi trăi pentru a vedea o asemenea priveliște. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 Un cadou de aur ți-ar oferi beneficiul de plecarea mea grabnică. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 Foarte bine. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 Hei! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Hei! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Dezvăluie-te! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Lykiri! -Daor. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Lykiri. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Ce ti-ai facut? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 Cum? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 L-am hrănit cu oi. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Rhaenyra crede acest dragon și călărețul lui sunt motivul... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Jace este mort. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Am vrut doar să ajut. -Nu. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Să-i arăt... să îți arăt nu am intenționat niciodată... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 Ea suferă? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn știe că ești aici. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Erai menit să însoțești fiii mei la Pentos. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 Sunt bine asistați. Vor fi în siguranță. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 -Ai jurat că vei fi tutorele lor. - Și ce să faci? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Să le înveți să fie doamne ale tărâmului? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Nu aș fi de nici un folos acolo. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 La fel cum nu am fost de folos aici. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Dacă te duci acum unde esti menit sa fii, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Rhaenyra nu trebuie să știe. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Vom găsi o navă. Lasă dragonul în urmă. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 nu-l voi părăsi. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Nu este ca ceilalți, Rhaena. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 El este sălbatic. Nu se poate avea încredere în el. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 El este al meu. El este o parte din mine. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Am fost singur toată viața. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Un Targaryen fără dragon. Nesocotită sau... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 sau mai rău. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 milostiv. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Poți să spui că mi-ai dat vreodată mai mult decât un gând trecător? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Rhaena, nefericita. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Rhaena, cea mai mică dintre copiii tăi. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Întoarce-te cu mine, atunci, spre Debarcaderul Regelui. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Nu. - Vom... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 vorbiți cu ea împreună. Îi vom spune că a fost o greșeală. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Cum pot să stau din nou înaintea ei dupa ce am facut? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Nu, nu mă pot întoarce niciodată. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Voi rămâne aici, singur și în exil. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 -Asta este penitența mea. -Te va vana. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Acum vânează. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Lasă-i să mă întristeze și crezi că am pierdut pe mare. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Dacă nu mă trădezi. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Îmi ceri să o înșel. Asta este trădare. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 nu te-am întrebat nimic, Părinte, în toată viața mea. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Vă întreb acest lucru acum. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Rhaena, Rhaena. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Rhaena! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Rhaena! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Shh! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Tocmai a sosit un corb din Harrenhal, domnul meu. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Poartă sigiliul Hightower. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Ieși. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 Prințul meu? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Afară. Acum. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Laș nefolositor! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 nebuna! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 nebuna! nebuna! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 nebuna! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Unchiul tău Gwayne a trimis vestea. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Se pare că fratele tău Aemond nu ni se va alătura până la urmă. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 este... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Gwayne vine la Tumbleton? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Trebuie să ne schimbăm schema. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Ser Otto i-a scris cu sârguință lui Ormund. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Nu s-a returnat nimic. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Ești sigur că nu a apărut nicio eroare? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Nimic? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Ce să fac din asta? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Presupun că doar Lordul Ormund 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 a condus Oldtown ca un regat în sine. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Ser Ulf White este încă fără, Excelența Voastră. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Oh, uh... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Vino. 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Excelența Voastră. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Sunt onorat să fiu în serviciul tău și să-mi fi jurat viața pentru cauza ta. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 Da. Sunt sigur. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 -Ce este, atunci? -Oh, m-am întrebat 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 fie că, ca slujitor umil al Înaltului Tau, 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 S-ar putea să fac o petiție pentru favoarea ta... eh, favoruri. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Vorbește-le. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Pentru un bărbat pe nume Mujja, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 o mică proprietate în afara lui Rosby 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 și scutire de taxe, mulțumind Domnului Voastră. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 Și pentru un tip pe nume Cley, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 o grațiere pentru diverse infracțiuni mici. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Nu trebuie să intrăm în asta, și trecere la Lys... 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Aceste favoruri nu sunt în numele tău. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Nu, nu, Excelență. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 Sunt pentru aliați... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 dintr-o tavernă pe care o frecventam, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 - frecventate anterior. -O tavernă. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 Și dacă un agent al Hightowers 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 te cuțite în burtă cum o umpli cu bere? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Nu, nu e genul ăsta de loc. Pe langa... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 -E burta mea. -O, dar nu este. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Nu, acum aparții coroanei. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Dacă ți se întâmplă ceva, sau burta ta, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Sufer pierderea unui dragon iar unitatea tărâmului este amenințată. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Nu, nu vei mai frecventa taverne. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 Ce? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Ei bine, mi-e teamă va trebui să-ți găsești... 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 berea ta între pereți a Fortei Roșii, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 unde vei ramane... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 cu excepția cazului în care ești escortat spre Gropiul Dragonilor 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 pentru serviciu la Tumbleton. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Dacă asta e tot, poți să mergi. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Ei te protestează. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Știi, acolo, în oraș. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Am văzut cuvinte josnice pictate pe pereți. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Ei spun... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 „Regina nemernicilor”. 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Lucrul, sunt sigur, a unora dintre subiectele tale greşite 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 care cred în mod eronat regina lor să fie nebună. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Excelența Voastră. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Poți să-i trimiți un mesaj lui Ser Luthor? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Ia-i mantiile de aur caută orice semne sedițioase 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 pe străzile orașului, scoate-le... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 și găsiți-i pe cei responsabili. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 Și să vi le aduc, Altceva? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Fă-o să înceteze, te rog. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Există un cog Braavosi care navighează din Duskendale în câteva zile. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 -Cred că pot să ne găsesc cai proaspeți. -Eu sunt nenorocitul de rege. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Dacă ar ști că am umblat printre ei. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 Chiar dacă ai fi crezut, Rhaenyra stă pe tron. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 Și nu ai dragon. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Ne-a făcut o favoare declarându-te moartă. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 sunt mort? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 Ucis de fratele tău Aemond. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 Asta spun ei? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 Mm. 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 O să-l omor. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 - O să o ucid, dracu... - În timp. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Sunt multe de învățat din vorbăria din această tabără. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Anonimatul este un avantaj pentru noi. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Se va asigura că dvs eventuala inviere... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 devine obiect de cântec și legendă. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Ia ceva de mâncare. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Nu a mai rămas niciunul pentru noi. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Se întâmplă uneori, dar... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Primim mâine. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Mâine? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Nu voi suporta asta. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Ultraj! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Tu asa conduci? Rămâneți fără mâncare? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Răspunde-mi! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Stai jos înainte să te fac. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 Cu cine crezi că vorbești? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 O să am limba ta, maimuţă insolentă. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Uau, uau, uau, uau. -Vă rog. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Și te voi evidenția ca pe un pește, ticălosule. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 hai sa... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 să nu ne grăbim. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 În genunchi, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 dacă vrei să trăiești. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 Sărută-mi picioarele. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 - O iau înapoi. - Sau mori. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Nu-mi pasă care. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Dar mă vei suna... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 -"domnul meu". -Janos. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Si tu? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Inchizițiile au fost minuțioase. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Ar trebui să fim asigurați că oriunde ar fi, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 detinerile coroanei nu mai sunt in... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Aduc dreptate. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Aduc răzbunare. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Aduc si aur. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Ce este asta? -Cel care a călărit Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Împreună cu 10.000 de dragoni de aur de la Lady Jeyne Arryn. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Ceva de la steagul ei din Vale? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Încă așteptăm un răspuns din casele mari. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 Și Banca de Fier nu a făcut-o a răspuns la cererea noastră de împrumut. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Vrei să explici te rog cine este? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, prințul meu, noul maestru al monedei. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 Cât de puțin este să fii stăpân. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Ei bine, pun pariu că crezi că ești deștept, nu-i așa, Manderly? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 -Păi... - Ar trebui să știi 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Eu sunt cel inteligent de aici. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 -Nu mai spune. -Ce cantitate mica 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 de aur a găsit Daemon trebuie să meargă pentru a ușura lipsurile 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 -a oamenilor mici. -City Watch este întins mult prea subțire. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Soldații noștri trebuie plătiți 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 și mai recrutat în afară de asta, altminteri va fi zăpăcire. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 - Excelența Voastră... -Bedlam este asigurat 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 dacă oamenii simt coroana ignoră furia lor. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 S-a gândit cineva la o taxă? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Curățați camera. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 Ce este asta? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Dreptatea reginei. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 Cine este el? 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 Și cum a venit a revendica un dragon sălbatic? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 A fost singur sau este... 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 este aliat cu Aemond sau cu Ormund? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Am dorit exact aceleași răspunsuri, dar un dragon nu este un instrument precis. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 Dar Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 Fugit. Fără călăreți. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Este un act de nebunie a revendica un dragon sălbatic. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Nu ne place să-l vedem din nou. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Am vrut să-l văd. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Am vrut să mă uit la unul care mi-a ucis fiul. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Să-l pedepsești singur? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Dar crezi asta ți-ar pune capăt durerii? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 V-am servit interesul. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Aurul pe care l-ai adus va oferiți pomană celor mici. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 The City Watch are încredere în tine. Îi vei ruga să aibă răbdare. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Coroana își va onora datoria... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 un pic mai mult. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 presupun... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Ar trebui să-ți mulțumesc. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 Când ceea ce ai făcut vine să cadă în jurul urechilor ei, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 se va întoarce în fire. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Capul cui este? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Am trimis oameni buni să vezi rămășițele tatălui tău 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 livrat în Oldtown. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Viserys și-ar fi dorit-o. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 Multumesc. 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 Aici. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Helaena. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Curățați străzile. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Curățați străzile! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Respectați restricția! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Toate în casă! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Curățați strada! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Stai acasa sau stai! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Dragon! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Dragon! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Deschide-ți ușile la ordinul reginei. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 Aici! Aici! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 - Cu mine. - Aici sus. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Scoate-i din casa lor! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 Cine a făcut asta? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Care trădător a pătat acești pereți? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Găsiți mâna care a pătat acești pereți. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 Scrub. Scrub! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Scoate-le afară! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 -A mărturisit? -Nu încă. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Nu am făcut nimic. Vă rog. 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Vă rog. 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Răbdare, fata mea. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Nu va trece mult până vom putea zbura din nou. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 te-am avertizat împotriva îngăduirii afecțiunii 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 pentru acea fiară. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Lykiri. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 Știu. 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Ești un băiat bun. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Vorbești cu amabilitate și îți spui rugăciunile. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 te-am crescut în lumina celor Șapte, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 iar Tatăl îți zâmbește. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Dar există o pată în sângele tău. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Targaryeni sunt o rasă sălbatică, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 sărac în intelect, dar bogat în viclenie. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 Cu vrăji întunecate, au creat urâciuni 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 pentru a supune ceea ce era pe drept al nostru. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Suntem oamenii superiori. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Dar împotriva asta... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 nu puteam suporta. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Zeii te-au pus pentru un scop divin, băiete. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 Ce scop, sire? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 Brutele cresc o femeie la Tronul de Fier. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 O profanare! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Unde este rațiunea? Unde este cuviința? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 A fost o binecuvântare că tu a venit în secția din Oldtown. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Frații tăi sunt pierduți, dar tu... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 rămâne un Hightower, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 ridicat la umbra Cetatii, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 în lumina Sept. înstelat. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Acum... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 trebuie să fii rege. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Nu ți-ai dori, cu siguranță, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 pentru ca eu să întorc mantia împotriva fraților mei. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Vei restabili ordinea noastră străveche. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Victoria va fi a noastră. Este voia zeilor. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Am crezut că i-ai dat drumul. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Un rege drept trebuie să demonstreze susține multe virtuți. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Onoare, înțelepciune. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Justiţie. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 A acționat doar când omul nostru a atacat o femeie. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Și-a pus mâna pe un Hightower. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Soldatul acela este o extensie a ta, a coroanei. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Trebuie făcută dreptate. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Nu este mila o virtute regală? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Asta sună ca ceva ar spune tatăl tău. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 Îmi pare rău. 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Am riscat mult și mai mult să te ridice. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Cu siguranță, nu doriți să mă dezamăgiți. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Domnul meu. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Domnul meu, vă rog. Vă rog. 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Nu, te rog, te implor. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Domnul meu. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Vă rog. Te implor. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 Am o familie, domnul meu. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Am o familie. Vă rog. 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Te rog, te rog. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Și acum începem.