1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ එපික් තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:55,407 --> 00:01:57,408
-[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]
-[කුරුළු ගීතය]

3
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

4
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
දිගටම කරගෙන යන්න!

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
එය පහළට ගෙන එන්න!

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
-ඒක තමයි!
-ඉදිරියට එන්න!

7
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
- දිගටම ගමන් කරන්න!
- නැවත එයට.

8
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[කුකුළන් බොකිං]

9
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
තව තුන්දෙනෙක් මෙතන.

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,774
-[සමූහයා කෑගැසීම]
-[බෑම]

11
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
- තව තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
-[සතුන්ගේ ලේ ගැලීම]

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
ඔබ, ඔවුන් සමඟ යන්න!

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,447
මෙතන තව දෙන්නෙක්.

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
මෙතන තව දෙන්නෙක්.

16
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
[ඇණවුම් ලබා දීම]

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
ඔය තුන්දෙනා මේකේ.

18
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
අනේ, කරුණාකරලා.

19
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
අපේ ගෙදර, ඒක...
එය දැනටමත් ජනාකීර්ණයි.

20
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
අපි 15,000ක් ඉන්නවා.

21
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
ඔබට තුනක් පමණක් ලැබීම ගැන සතුටු වන්න.

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- සමහර විට ජනාකීර්ණ වීම එතරම් නරක නැත.
- ඔබම සිතට ගන්න.

23
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
ඔබ එයට කැමති නැත,
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා වෙත ගොස් කාප් කරන්න.

24
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
බලන්න ඒකෙන් ඔබට ලැබෙන යහපත මොකක්ද කියලා.

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
[නගර කතා බහ]

26
00:03:25,372 --> 00:03:29,501
එය සම්බන්ධයෙන් පමණි
නවාතැන් තත්ත්වය, ස්වාමීනි.

27
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
ඔබ අසතුටුදායකයි
ඔබේ නවාතැන්, ෆුට්ලි සාමිවරයා?

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
අපි ගොඩක් ලැදියි කියන එක විතරයි
අපේ පාරම්පරික ගෙදර.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
ඔබ නිදි
අපේ නිදන කාමරය තුළ.

30
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
ඔබ දණහිස නැමී
මවාපෑමට,
රෙනයිරා ටර්ගේරියන්,

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
ෆුට්ලි ආර්යාව ඔබ නොවේද?

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
අපි කළා.

33
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
එතකොට සමහරවිට
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,852
රාජද්‍රෝහී වැටුප් බව
මරණය වේ.

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
අපි ගැටුමක් සොයන්නේ නැත,
මගේ ස්වාමීනි.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ටම්බල්ටන්ට යුධ මණ්ඩප නොමැත.

37
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
අපේ මිනිස්සු දන්නේ වෙළඳාම විතරයි.

38
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
අපි කවදාවත් යුද්ධයක් දකින්න හිතුවේ නැහැ.

39
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
ඉතින්, ඔබ ඇයට දිවුරුම් දුන්නා
බය නිසා.

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
අපි දිවුරුම් දුන්න නිසා
ඇය රැජිනයි.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
ඇයද?

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,214
නැතිනම් ඇය බැල්ලියකි
මකරෙක් එක්කද?

43
00:04:18,216 --> 00:04:19,760
[ජල ගැලීම]

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
මගේ අරමුණ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමයි
නිවැරදි රේඛාව

45
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
යකඩ සිංහාසනයට.

46
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
එයින් එය පහත දැක්වේ
මම හොඳින් විවේක ගත යුතුයි කියලා.

47
00:04:30,061 --> 00:04:34,399
එයින් එය පහත දැක්වේ
මට තිබිය යුතු බව
පිළිගත හැකි නවාතැන්.

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
මම මගේ මිනිසුන් බව සහතික කරමි
ඔවුන්ගේ හොඳම හැසිරීම මත රැඳී සිටින්න

49
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
ඔබේ නගරයේ සිටියදී.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
සපයා ඇත, ඇත්තෙන්ම ...
[සුසුම් හෙළයි]

51
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
...ඔබ ඔබේ මත රැඳී සිටින බව.

52
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
ඒවා බලන්න.

53
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
[Lady Footly] එපා.

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,254
ඒ අය එක්ක ගනුදෙනු කරනකොට
ඔබට යටින්,

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
ඔබ සාධාරණ නමුත් ස්ථිර විය යුතුය.

56
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
ඔව් සර්.

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
මගේ කුමාරයා.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
ස්වාමීනි, කපුටෙක්
Storm's End සිට

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
තවත් නිදහසට කරුණු දරයි
Borros Baratheon සාමිවරයාගෙන්.

60
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
ඒ අඩුව
විවාහ ගිවිසුමක් මුද්රා කළා
ඒමන්ඩ් කුමරු අතර

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
සහ ඔහුගේ එක් අශ්ව මුහුණක්
දියණියන්.

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,949
එසේ වුවද, ඔහු දැන් කොහෙද?

63
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
තවත් කපුටෙක් එවන්න
එයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

64
00:05:26,117 --> 00:05:28,620
මෙය සමහරවිට චිත්‍ර සහිත එකක් විය හැක
අකුරු වලට වඩා.

65
00:05:34,417 --> 00:05:36,211
හරෙන්හාල්ගේ වචනය කුමක්ද?

66
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
[රොක්ස්ටන්]
වහගර් නොපැමිණියේ නම්,
අපගේ ආරක්ෂාව නොපවතිනු ඇත.

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
අධෛර්යමත් නොවන්න,
ඩේරොන්.

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,645
ඔබේ සහෝදරයා ඉක්මනින් අප හා එක්වනු ඇත.

69
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
[Rhaenyra]
ටම්බල්ටන් අල්ලා ගන්නේ ඇයි?

70
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
එය බලකොටුවක් නොවේ.
එය වෙළඳපොළ නගරයකි.

71
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
එහි ස්වාමියා නිහතමානී ය.
එහි බිත්ති දුර්වල ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

72
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
හයිටවර් එකටත් පුළුවන්
ඔහුගේ පපුව මත රොන්ඩල් තීන්ත ආලේප කරන්න.

73
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
ඇයි?

74
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
ඔහු අදහස් කරන්නේ කෙසේ හෝ
ඔවුන්ගේ සහයෝගය දිනාගන්න?

75
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
ඔහු මට එඩිතරයි
අසුනකට ගින්දර වැස්සට

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,298
කියලා මගේ බැනරය එසෙව්වා.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
ඒ වගේම රාජධානිය මාව නම් කරයි
"මේගෝර් ආපසු පැමිණියේය."

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,635
ඔවුන් මට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
ඒ වගේම එකම දෙවිවරු
මාව සිංහාසනයට භාර දුන්නේ කවුද?

80
00:06:28,346 --> 00:06:29,681
නිවැරදිව මා පහත හෙළනු ඇත.

81
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
[Orwyle] මට පුළුවන් නම්.

82
00:06:32,433 --> 00:06:34,311
ඔබගේ කරුණාව,
ඩේමන් කුමරුගේ ගංගා සත්කාරකයා

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ගමන් කරයි.

84
00:06:36,688 --> 00:06:39,024
ටම්බල්ටන් වැඩි දුරක් නැත.

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
ඔහුගේ මිනිසුන් නම්
ඒ වෙනුවට එතනට යන්න...

86
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
ම්ම්, එය ලේ රහිත නොවනු ඇත,

87
00:06:44,446 --> 00:06:47,532
නමුත් එය ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත
මකරුන් යැවීමට වඩා දයාවන්ත ය.

88
00:06:49,534 --> 00:06:51,161
අපි නගරයට ගමන් කරනවා

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,705
සහ හයිටවර්ස් මුලිනුපුටා දමන්න
ගෙයින් ගෙට.

90
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
ඒක හොඳ යෝජනා ක්‍රමයක්.

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
ටුලී සාමිවරයාට නියෝග යවන්න.

92
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
අහ්, ඕර්වයිල්?

93
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
ඔබ පවතින තාක් කල්
පක්ෂපාතී සහ ප්රයෝජනවත් ...

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
ඔබට ඔබේ ස්ථානය ගත හැකිය
මගේ සභාවේදී

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
සහ මාතෘකාව රඳවා ගන්න
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්ගේ.

96
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
බලකොටුවේ කපුටන්
ඔබේ වගකීමක් ලෙස තබා ගන්න,

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
නමුත් Mysaria ආර්යාව
දැනුවත් කළ යුතුය
යන එන ගමන් ගැන.

98
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
අහ්.

99
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
මිය ගිය පාලන තන්ත්‍රයක ධාතු.

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
මි.මී.

101
00:07:29,574 --> 00:07:32,284
එය Rivermen සති ගත වනු ඇත
ටම්බල්ටන් වෙත ළඟා වීමට.

102
00:07:32,327 --> 00:07:34,788
අපි මකරෙක් යවමු
සෝදිසියෙන් සිටීමට.

103
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
Ormund තිබිය හැක
වටලන නගරය,

104
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
එහෙත් ඔහු නොයන්නේ ය
මම ඔහුව ඉවත් කරනවා හැර.

105
00:07:40,335 --> 00:07:45,090
මේ අතර, අපට ඇත්තේ,
අහ්, ගෙදර හදිසි කාරණා.

106
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
අපි සුරක්ෂිත කර ඇත
කුඩා තෙල් ගබඩාවක්

107
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
-වෙළඳපොල සඳහා, නමුත්--
- අත කොහෙද?

108
00:07:51,388 --> 00:07:54,265
- දෙයියනේ මේ සභාව කෙට්ටුයි.
-[කැලිස් සීරීම]

109
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
කාසියේ මාස්ටර් කෙනෙක් නම් කරන්න.

110
00:08:01,439 --> 00:08:04,985
ජනතාව ඉක්මනින් සොයා ගනීවි
අපේ හිඟ සම්පත්.

111
00:08:05,026 --> 00:08:07,070
ඔවුන්ට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිය.

112
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
විමර්ශනය කරන්න
Ser Torrhen Manderly.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
ඔහු මාව කුතුහලයට පත් කළා.

114
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
එයා ෆිට් නම් රත්තරන් දෙන්න
ඔහුගේ සැලකිල්ල වෙන්න
ඒවගේම Daemon ගේ.

115
00:08:20,457 --> 00:08:22,961
මගේ වනු ඇත
ඔර්මන්ඩ් හයිටවර්.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
මම ඔහුව ඔබ වගේම දන්නවා.

117
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
[සිනාසෙයි] මම-- මට ඒක සැකයි.

118
00:08:31,469 --> 00:08:34,304
විසේරිස් ඔබේ පුතාව ඔහුට භාර දුන්නා.
මට කවදාවත් මිනිහව මුණගැහිලා නෑ.

119
00:08:35,640 --> 00:08:39,936
මම ඔහුව දැන සිටියේ ඉතා අල්ප වශයෙනි,
බොහෝ කලකට පෙර.

120
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
මගේ පියාට පසුව
මාව උසාවියට ගෙන ගියා,
මම ඕල්ඩ්ටවුන් දුටුවේ කලාතුරකිනි.

121
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
[දිව ක්ලික් කිරීම]

123
00:08:49,571 --> 00:08:51,990
ඔහු තමා පණ්ඩිතයෙකු ලෙස දකියි.

124
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
ඔහු ඉතිහාසය අධ්‍යයනය කරයි,

125
00:08:54,993 --> 00:08:58,204
ඔහු පටි එකතු කරයි,
බයිලා ලියනවා,

126
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
අඥානයන්ව හෙළාදකියි
සහ නොසැලකිලිමත්.

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
අපි තරුණ කාලේ,
ග්වේන් සිතුවේ ඔහු කුරිරු බවයි.

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
නමුත් ග්වේන් බොහෝ දෙනෙකුට එසේ සිතුවේය.

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
ඔහු ඩේරොන් සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?

130
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
පියාණෙනි, මට කියනු ලැබේ.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
ඩේරොන් ළදරුවෙක් පමණි
ඔහු ඔහුව වාට්ටුවට ගෙන ගිය විට.

132
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
[හෙලේනා]
එය කුමක්ද?

133
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
ආ මේ බලන්න.

134
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
ඒක ඔයාට වේදනාවක් උනාද
ඔබේ දරුවා යවන්නද?

135
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
එය මගේ තේරීම විය.

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
ඇයි?

137
00:09:31,571 --> 00:09:32,864
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:09:34,532 --> 00:09:38,745
මම විසේරිස්ව බෝ කළා
Targaryens තුනක්.

139
00:09:40,246 --> 00:09:42,040
ඒත් අන්තිම එක්ක මගේ අන්තිම...

140
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
මට ඕන වුණේ එයාව හයිටවර් කෙනෙක් කරන්න.

141
00:09:47,128 --> 00:09:49,172
ඇත්තම කිව්වොත් මට සතුටුයි
මම ඒ සටන කළා,

142
00:09:49,214 --> 00:09:51,382
දැන් බලනවා මොකක්ද ආවේ කියලා
අපේ අනිත් පුතාලගෙ.

143
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
සමහර විට ඩේරොන්ව යවනවා
මාතෘත්වය පිළිබඳ මගේ සැබෑ ක්‍රියාව විය.

144
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
මම නොදන්නවා වුනාට
දැන් මොකක්ද ඉරණම

145
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
එම තේරීම ඔහුට භාර දී ඇත.

146
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරනවා කියලා
ඔහුව ඉතිරි කර ඇත.

147
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
ඔහුට සංවේදීතාවයක් ඇත
සුවඳ වලට.

148
00:10:25,875 --> 00:10:26,918
ඔර්මන්ඩ්.

149
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
ඉතා ශක්තිමත් එකක්.

150
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
මාගේ ස්වාමි හස්තය,
රැජින ඉල්ලා ඇත

151
00:10:35,093 --> 00:10:36,886
ඔබේ පැමිණීම
ඇගේ කුඩා සභාවේදී.

152
00:10:36,928 --> 00:10:39,597
මම ඇගේ අත,
ඇගේ මුඛය නොවේ.

153
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
ඒ අයට කතා කරන්න දෙන්න
එය රස විඳිති.

154
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
මම ආපහු එන්නද
මෙම පණිවිඩය සමඟ?

155
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
ඔබ රැජින ප්රතික්ෂේප කරන බව?

156
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
ඒ වෙනුවට මම සේවය කරනවා
වඩාත් ඵලදායී.

157
00:10:47,605 --> 00:10:50,233
ඇගේ ශක්තිය රැඳී තිබේ
දැන් මකරුන් තුළ.

158
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
ඇයට අවශ්‍යතාවය අඩුයි
මුහුදේ මිනිසෙකුගේ.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,740
නමුත් මගේ පුතා ඇය වෙත පැමිණෙනු ඇත
මගේ වෙනුවට.

160
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කොටස බලන්න.

161
00:11:00,952 --> 00:11:03,037
මම ජීවියෙක් නොවේ
උසාවියේ.

162
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

163
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
විශාල අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

164
00:11:08,835 --> 00:11:10,920
මට ඔබට නීත්‍යානුකූල භාවය ලබා දිය නොහැක,

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
නමුත් මට ඔබට අවස්ථාව ලබා දිය හැකිය
ඔබව වඩා හොඳ කර ගැනීමට.

166
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
තරහ යන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
තලයකින් අවසන් කරන්න, ස්වාමීනි.

167
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
[සොල්දාදුවා] පිටතට යන්න!

168
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
[අශ්වයන් බර]

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
[අශ්වයා]

170
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
එන්න!

171
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
[කොඳුරමින්]

172
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
[කොඳුරමින්]
මගේ කොල්ලා.

174
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
මම මෙහේ.

175
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
මම මෙහේ.

176
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
ඒක සතයක්
මකරා ස්පර්ශ කිරීමට.

177
00:12:52,063 --> 00:12:54,774
කිසිවක් නොමිලේ නැත
මෙම වනාන්තර තුළ.

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,068
ඔහුට සෑදලයේ වාඩි විය හැකිය
අඩක් සඳහා.

179
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
ස්පර්ශය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

180
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
-ම්ම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
අපි නවාතැන් සොයමු.

182
00:13:07,161 --> 00:13:09,080
රූක්ගේ විවේකයට කුමන මාර්ගයද?

183
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
ඔහුට අත් දෙකම තිබේ.

184
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
ඒ ස්පර්ශ දෙකකි.

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
ඔයාගේ කකුලේ මොකක්ද අවුල?

186
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
ඔබට ඇදහිල්ලේ මිනිසෙකු මරා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් සත කිහිපයක් සඳහා.

187
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
මම දෙවිවරුන් ගැන සැක කළත්
ඒ දෙස කාරුණිකව බලනු ඇත.

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
ඔබ සෙප්ටන් වගේ නැහැ.

189
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
[ඒගන්] ඔහු ජීවතුන් අතර.

190
00:13:53,458 --> 00:13:56,085
මම ඒක දන්නවා.
ඔහු ජීවතුන් අතර, ඔහු විය යුතුය.

191
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
-[කොඳුරමින්] සන්ෆයර්.
-අන්න, එතන, ග්‍රෙගර්.

192
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
අවදි වන්න, සන්ෆයර්.
මම මෙහේ.

193
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
අපි මේවා කරදර කරමු
හොඳ මිනිස්සු තවත් නැහැ, හ්ම්?

194
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
අවදි වන්න, සන්ෆයර්.
මම මෙහේ.

195
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
සරලයි.

196
00:14:05,970 --> 00:14:08,598
[උසස් වැලරියන් කතා කරයි]

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,475
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

198
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
[ඒගොන්]
සන්ෆයර්, නැවත මා වෙත එන්න.

199
00:14:12,727 --> 00:14:14,937
අවදි වන්න, මම මෙහි සිටිමි.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

200
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
අපි තවදුරටත් රැඳී සිටිය යුතු නැත.
අනතුර විශාලයි.

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
මට ගොඩක් කණගාටුයි,

202
00:14:20,026 --> 00:14:22,362
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔබ ඉදිරියේ ඇති දේ.

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
[කොඳුරමින්] අවදි වන්න.

204
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය,
ඔබ ඔහුව දැක ඇත.

205
00:14:30,370 --> 00:14:32,955
- එයා මැරිලා.
- නෑ. [ඇඬීම]

206
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
ඔබ ඔහු සමඟ නැවතී කුණු වී යනවාද?

207
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
ඔබ නැඟිට ජීවත් වෙනවාද?

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
-[සුළං හූෂ්]
-[අශ්ව පැදීම]

210
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
[♪ මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

211
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
[දුර කෑගැසීම]

212
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

213
00:15:53,244 --> 00:15:55,621
[එළු කැසීම]

214
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
[ඇලිස්] ඔබ නැතිවෙලාද?

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
කස්ටිය කොහෙද?

216
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
මරා දැමුවා.

217
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
එවිට ඔහුගෙන් පසු ඔහු.

218
00:16:11,929 --> 00:16:13,473
මරා දැමුවා.

219
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
සහ එක
ඔහුගෙන් ද සාර්ථක වන්නේ කවුද?

220
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
සහ ඔබ කවුද?

221
00:16:19,270 --> 00:16:21,439
භාරකාරයෙක්, එක්තරා ආකාරයක.

222
00:16:21,481 --> 00:16:24,066
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි
මේ මොහොතේ. [සිනාසෙයි]

223
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
මෙය රජුගේ හස්තයයි.

224
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
අපි ඒමන්ඩ් කුමරු සොයමු.

225
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
මට විශ්වාසයි බොහෝ දේ කරන්න.

226
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
ඔහු අදහස් කරන ලදී
අපව මෙහි හමුවීමට.

227
00:16:37,955 --> 00:16:39,165
ඔහු සිටින තැන ඔබ දන්නවා නම්,

228
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
ඉදිරියට පැමිණීමට.

229
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
[ඇලිස් සමච්චල් කරයි]

230
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
ඔහු මෙහි සිටියා.

231
00:16:48,299 --> 00:16:51,511
පසුව ඔහු මාලිගාව අල්ලා ගත්තේය
ඩේමන් කුමරු එය අත්හැරියා,

232
00:16:51,552 --> 00:16:54,263
නමුත් ඔහු එය ඉගෙන ගත් විට
Rhaenyra කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් ගත්තා,

233
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- ඔහු සහ ඔහුගේ මකරා පලා ගියා.
-W-When Rhaenyra
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් ගත්තද?

234
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
ඔහ්, මගේ.

235
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
ඔහ්, ඔබ දැන සිටියේ නැත.

236
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
අපි ප්‍රදේශය පිරික්සා බැලුවා,
මගේ ස්වාමි හස්තය.

237
00:17:14,992 --> 00:17:17,203
ලකුණක් ඇත
විශාල මකර කූඩුවක

238
00:17:17,244 --> 00:17:18,663
නමුත් එය අත්හැර දමා ඇත.

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,250
ඒමන්ඩ් කුමරු
ඇත්තෙන්ම පලා යන්නට ඇත.

240
00:17:32,843 --> 00:17:34,512
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වැටී ඇත,

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
ඒගොන් මැරිලා, අපේ රැජින
දෙකම දම්වැල් වල ඇත,

242
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
අපි මෙහි තනිව සිටිමු

243
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
සොච්චම් හමුදාවක් සමඟ
සහ මකරෙක් නැත.

244
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
අපිට සතුරා ඉන්නවා
අපට ඒවා අවශ්‍ය තැන පමණි.

245
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
-[සුසුම් හෙළයි]
-ඇමන්ඩ් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

246
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
ඒ උනාට එයා මෙහෙ නෑ නේද?

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,826
අපි කපුටෙක් යවමු
ටම්බල්ටන් වෙත.

248
00:17:57,743 --> 00:17:59,829
මේ පුවත ගැන මගේ ඥාති සහෝදරයාට දැනුම් දෙන්න

249
00:17:59,870 --> 00:18:02,373
සහ අපගේ අභිප්‍රාය
ඔහුගේ ශක්තියට අපගේ ශක්තිය එක් කිරීමට.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
ඔර්මන්ඩ් යනු දැඩි බෙල්ලකි
සුළං බෑගය,

251
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
නමුත් ඔහුත් නොවේ
තණ්හා හෝ මෝඩ නැත.

252
00:18:05,710 --> 00:18:08,045
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
සමහර කැනී කුමන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක වේ.

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,466
නැත.

254
00:18:18,222 --> 00:18:21,183
-[කඩු ඝෝෂාව]
- ක්රීඩාව ක්රීඩා කරනු ලැබේ,
Ser Criston, සහ එය නැති වී ඇත.

255
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
හැකි ලාභය කුමක්ද
එය ලුහුබැඳ යාමේ තිබේද?

256
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
[සරදම්]

257
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
උතුම් ඔබ මෙය පිළිසිඳ ගන්න
ඔක්කොම නියම ක්‍රීඩාවක් නේද?

258
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
දිනන්න, පැරදෙන්න,
පිහාටු ඇඳකට ගෙදර යන්න.

259
00:18:34,655 --> 00:18:36,699
[කෙඳිරිගාමින්]

260
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
මම පාබල සෙබළෙක් වුණා.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

261
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
ස්ටුවර්ඩ්ගේ පුතා.

262
00:18:40,578 --> 00:18:43,372
මගේ පියාට තිබුණේ එහි පමණි
ඩොන්ඩරියන් සාමිවරයාගේ සතුට.

263
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
ඔහුගේ අනුග්රහය අසාර්ථක වූ විට,
අප සතු සියල්ල දිය වී ගියේය.

264
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
මගේ තාත්තා දුකෙන් මිය ගියා.

265
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
නිවසක් නැත
මම වගේ එකෙකුට.

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Rhaenyra සිටියදී නොවේ
සිංහාසනයේ හිඳියි.

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,476
අපේ කාර්යය සරලයි.

268
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
ගඟේ කුණු තබා ගන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ළඟා වීමෙන්.

269
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Ormund කාලය දෙන්න
ඔහුගේ නිලය පුම්බා ගැනීමට.

270
00:19:08,481 --> 00:19:10,816
ඔවුන්ගේ හමුදාව දස ගුණයකි
අපේ ප්රමාණය.

271
00:19:10,858 --> 00:19:12,068
විස්සයි.

272
00:19:12,109 --> 00:19:13,778
නමුත් අපි එයට පහර දෙමු ...

273
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
ගෝනුස්සන් ගවයාට කරන්නාක් මෙන්.

274
00:19:19,408 --> 00:19:22,912
අපි දඟකාරයන් වෙමු
අපේ සම්මතය ලෙස බිය සමඟ.

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
නිහඬව සිට වැඩ වර්ජනය කරන්න
සහ අන්ධකාරය.

276
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
අපේ සටන පිරිසිදු නොවනු ඇත,
එහෙත් එය පවිත්ර වනු ඇත.

277
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
අපි මිනිසාගෙන් මිනිසා වෙමු.

278
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
තවද එය නොමිලේ වනු ඇත
මකරුන්ගෙන්.

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- සර් එඩ්ගාර්!
- අපි ඒවා උපරිමයෙන් ප්‍රමාද කරමු.

280
00:19:44,642 --> 00:19:47,103
- එය වෙනස් නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව.
- සමහරවිට නැහැ.

281
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
නමුත් එය ඔබ කී පරිදි,
සෙර් ග්වේන්.

282
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
අපි අපේ ගෞරවයට ඇලී සිටිය යුතුයි,
අපිම තිරිසනුන් නොවන පිණිසය.

283
00:19:54,652 --> 00:19:57,697
♪♪

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,542
[මීයා කෑගැසීම]

285
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
කවුද එතනට යන්නේ?

286
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
හල්හි ඇලින්.

287
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
මම ඔහුව බලන්නම්. එන්න.

288
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
ඔබේ කරුණාව.

289
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
කෝලිස් සාමිවරයා පිටව ගියේය
ඩ්‍රැගන් ගේට් එකෙන්

290
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
ත්‍රිත්ව ප්‍රහාරකයින් දඩයම් කිරීමට
අපේ වෙළඳාමට පීඩා කරන බව.

291
00:20:34,525 --> 00:20:36,777
ඔහුට හැකි දක්ෂ මිනිසුන් සිටී
එම උද්ඝෝෂනය මෙහෙයවන්න.

292
00:20:38,279 --> 00:20:42,199
ඔහුගේ රැජින අරගල කරන අතරතුර
බිඳුණු රාජ්‍යයක් යළි පිහිටුවීමට.

293
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
ඔබගේ කරුණාව, මට හැකි නම්.

294
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
මගේ පියාණන්ට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත

295
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
සහ තමා අසාර්ථක විය.

296
00:20:56,172 --> 00:21:00,050
රණ්ඩුවක් වෙන්න ඇති
ඔහුට අවශ්ය දේ.

297
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
හ්ම්.

298
00:21:06,390 --> 00:21:07,725
ඔහ්.

299
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
මගේ පියාගේ ජීවිතයේ වැඩ,

300
00:21:10,102 --> 00:21:12,855
ආසනයේ විනෝදාස්වාදයක්
පැරණි Valyria හි.

301
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
ඔහුට මතක් කිරීමක්,
මම හිතන්නේ, ඒක, ම්ම්...

302
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
මහා රාජවංශ පවා වැටේ.

303
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
ඔටුන්න හිමි විය යුතු බව
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ හිස මත සැහැල්ලුවෙන් නොසිටින්න.

304
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
මුමුණන අයත් හිටියා
මගේ තාත්තා දුර්වලයි කියලා.

305
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
නමුත්, ම්ම්,
ඔහුගේ දෑස් තුළින් දැකීමෙන්,

306
00:21:32,917 --> 00:21:34,877
මට පුළුවන් පුදුම වෙන්න විතරයි

307
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
ඔහු එය තබා ගත් ආකාරය ගැන
මෙච්චර කල් ඔක්කොම සමබරව.

308
00:21:38,422 --> 00:21:41,217
තාත්තලාට තියෙනවා
පිස්සු හැදෙන ධාරිතාවක්

309
00:21:41,258 --> 00:21:44,053
එකවර ආස්වාදයක් හා සුවඳ දුම් කිරීමට.

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

311
00:21:46,180 --> 00:21:48,557
[මීයන් ඝෝෂා කරයි සහ කෑ ගසයි]

312
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
දේවයන් වහන්ස, ඒවා අනවරත ය.

313
00:21:52,269 --> 00:21:54,814
ඒගොන්ට ස්තූතියි,
මීයන් අල්ලන්නන් ඔක්කොම මැරිලා.

314
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
නැවේ අපි බළලුන් ඇති කළා.

315
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
-[කුරුල්ලා කෑගැසීම]
-[Larys] ඔබම වානේ.

316
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
අපි අපේ අභිප්රාය ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මම නිහඬව සිටියදී

317
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
නැවක් කුලියට ගැනීම ගැන සොයා බලන්න.

318
00:22:12,081 --> 00:22:14,917
මේ කෝල්ගේ බලකොටුව.
ඔවුන් මට පක්ෂපාතීව ණයගැතියි.

319
00:22:14,959 --> 00:22:16,585
මෙය ආරක්ෂක සේනාවක් නොවේ.

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
මෙම මිනිසුන් අල්ලාගෙන සිටින බව ඔබ අනුමාන කළ යුතුය
තමන්ට පමණක් පක්ෂපාතීත්වය.

321
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,263
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

323
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
අපිට මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

324
00:22:32,476 --> 00:22:35,187
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

325
00:22:35,229 --> 00:22:37,857
[ජනතාව කතා කරයි]

326
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
[කතාබහ දිගටම]

327
00:22:41,819 --> 00:22:44,196
[ජල ගැලීම]

328
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
සුභ දවසක්, මිතුරා.
අපි ආහාර සහ නවාතැන් සොයමු.

329
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි රැස් වූවාක් මෙන්,
අපි නෙරපා හරින ලද අය වෙමු
යුද්ධයේ.

330
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
[Janos] ඔබ ගංගා ජනතාවද?

331
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
මම රිවර්ෆෝක් වලට වෛර කරනවා.

332
00:23:16,896 --> 00:23:19,231
අපි ආවේ ෂාප් පොයින්ට් එකෙන්.

333
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
ඒමන්ඩ් කුමරු එය පුළුස්සා දැමීය
බිමට.

334
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
[ගොරවන]
ඔහුගේ ඩී සමඟ W-w-...

335
00:23:27,865 --> 00:23:30,367
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
- අපි බොහෝ දුරට කළේ නැහැ.

336
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි.

337
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
හ්ම්.

338
00:23:46,967 --> 00:23:49,178
හොඳයි... [කෙල ගසමින්]

339
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
අපි වැඩියි.

340
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
මගුලක්.

341
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
මගේ ළඟ කාසි වගයක් තියෙනවා.

342
00:23:56,393 --> 00:23:58,062
[කාසි නාද කිරීම]

343
00:24:10,032 --> 00:24:13,369
ඔබට කූඩාරමක් උපයා ගත හැකිය
ඔබ වැඩ කිරීමට සූදානම් නම්.

344
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
ඔබට වෙළඳාමක් තිබේද?

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,413
මට යම් දැනුමක් තියෙනවා
ඖෂධ පැළෑටි වලින්,

346
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
සහ, මට ටිකක් කියවන්න පුළුවන්.

347
00:24:18,916 --> 00:24:20,084
මි.මී.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
[සිනා]

349
00:24:23,253 --> 00:24:24,797
සමහර විට ඔබ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

350
00:24:24,838 --> 00:24:27,216
මට විධානය ඇත
මේ අවට.

351
00:24:27,257 --> 00:24:30,803
ඔහ්, එච්චරයි
පැහැදිලියි ස්වාමීනි.

352
00:24:30,844 --> 00:24:32,513
පැටලිලි දිව
වැසිකිලි වැඩ කරයි.

353
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
සම් පදම් කරන්නන් සඳහා පිස් එකතු කරයි,
ගොවීන්ට ජරාව.

354
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
මෙයාට උදව් කරන්න පුලුවන්.

355
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
වෙනම බාල්දි.

356
00:24:41,438 --> 00:24:44,233
මිශ්ර කරන්න, ඔවුන් ගෙවන්නේ නැත.

357
00:24:44,274 --> 00:24:47,319
මම අල්ලන්නේ නැහැ
මගුල් වැසිකිලි --

358
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
J-ඔවුන් කියන විදියට කරන්න,
ග්රෙගෝර්.

359
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
- දැනට, හ්ම්?
- මට හරියට කියවන්න පුළුවන්
ඔහුට හැකි පරිදි.

360
00:24:51,240 --> 00:24:53,575
පැටලී දිව සහ මැංගල්ෆේස්.

361
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
[සිනා]

362
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
- ඔබ එකට හොඳ වනු ඇත.
- මම - ඒක නරක නැහැ ...

363
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
- මාව අල්ලන්න එපා.
-...ඔබ භාවිතා කළ පසු
ඒකට අයියේ.

364
00:25:03,460 --> 00:25:04,962
ඉදිරියට එන්න.

365
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
ඉදිරියට එන්න.

366
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
මගුලක්!

367
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
[ජනතාව කතා කරයි]

368
00:25:19,810 --> 00:25:21,645
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
අද රෑ මෙහි හොඳ කාලයක්.

369
00:25:21,687 --> 00:25:26,108
අපි අද රෑ සතුටින් ඉන්නම්.
එය Honeyholt වඩා හොඳ වනු ඇත.

370
00:25:26,150 --> 00:25:28,068
-[සිනාසෙයි]
-[දොර වැසෙයි]

371
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
ඉන්න.

372
00:25:45,836 --> 00:25:48,255
මට භාණ්ඩ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

373
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
ගිහින් ගේන්න
සමහර රෝස්මරී.

374
00:26:05,189 --> 00:26:06,690
[කොඳුරමින්] එන්න.

375
00:26:08,525 --> 00:26:10,110
[ස්නායු හුස්ම]

376
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
ඇයව අල්ලන්න එපා!
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

377
00:26:15,449 --> 00:26:17,409
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

378
00:26:18,368 --> 00:26:20,746
[කෑගසමින්]

379
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
[කොඳුරමින්]

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

381
00:26:26,919 --> 00:26:29,588
ඔබේ දෑත් ගන්න
මගේ සහෝදරයාගෙන්,
ඔබ හයිටවර් --

382
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
[උසස් නාද කිරීම]

383
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
සර් හියු හැමර්, ඔබේ කරුණාව.

384
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
[Rhaenyra]
සෙර් හියු, මම ඔබට සහතික වෙනවා,

385
00:26:43,227 --> 00:26:45,979
නිවසක් පිළිබඳ ආරංචියක් ලැබුණු විට,
ඔබ සඳහා යවනු ලැබේ.

386
00:26:47,523 --> 00:26:50,943
මට ඒක තේරෙනවා සර් උල්ෆ්
ටම්බල්ටන් වෙත යැවීමට නියමිතය.

387
00:26:50,984 --> 00:26:53,529
- ඔහු.
- එය ඔබගේ කරුණාව සතුටු නම්,

388
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
මම ඔරලෝසුව ගැනීමට ඉදිරිපත් වෙමි
Vermitor මත.

389
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
ඔබේ බිරිඳ Tumbleton හි සිටී,
ඇය නොවේද?

390
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
Ser Ulf ට කොටස් නැත
කාරණය තුළ.

391
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
මට එවන්න, මම කරන නිසා.

392
00:27:04,414 --> 00:27:07,126
මම නැරඹීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත
මම ආදරය කරන එකක් පහතින් ඇති විට.

393
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
එය ඔබ අතරට ගන්න.

394
00:27:12,297 --> 00:27:14,716
නගරය ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න
සහ එකිනෙකා මත.

395
00:27:14,758 --> 00:27:16,385
ඔබට පළමු ලිපිය ගත හැකිය.

396
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
උල්ෆ් අනතුරු අඟවා ඇති බව බලන්න
සැලැස්මට.

397
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
ඔබේ කරුණාව.

398
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
[සීනු නාදය]

399
00:27:24,268 --> 00:27:27,938
[නගර කතා බහ]

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
[නගර වැසියා]
පිළිකුල් සහගතයි.

401
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

402
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"බාස්ටර්ඩ්ස් රැජින."

403
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
හයිටවර් හිතවාදීන් උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ට අහිමි වූ යුද්ධයක් කිරීමට.

404
00:27:50,627 --> 00:27:53,255
[♪ ෆිඩල් වාදනය]

405
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
ඉතින්, ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

406
00:27:55,966 --> 00:27:58,093
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

407
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
[සිනා]

408
00:27:59,469 --> 00:28:01,263
- එන්න!
-ඉදිරියට එන්න.

409
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
- ආ! සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්!
- හේයි!

410
00:28:03,348 --> 00:28:06,852
උල්ෆ්, ඩ්‍රැගන්ලොඩ්!
හේයි හේයි.

411
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
මිනිසාට වඩා දෙවියන්.

412
00:28:08,645 --> 00:28:12,024
හේයි, ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට ගරු කරනවාද?
බීම වටයක් සමඟ, ස්වාමීනි?

413
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
මිල දිගටම ඉහළ යයි,
අපිට දිගටම ඉන්න බැහැ.

414
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
- එයාට කියන්න.
- සෑම කෙනෙකුටම.

415
00:28:16,153 --> 00:28:17,779
ඒක ඇහෙනවද?

416
00:28:17,821 --> 00:28:21,992
- සෑම කෙනෙකුටම බීම!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

417
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
- ඔහු මගේ අත කැඩුවා.
- ඒක මගේ නහය කැඩුවා.

418
00:28:27,414 --> 00:28:29,166
- ඔහු මගේ සහෝදරියට පහර දුන්නා.
- ඔබ ඔබව සොල්දාදුවන් ලෙස හඳුන්වයි.
මෙය නින්දාවකි.

419
00:28:29,208 --> 00:28:30,834
- ළමයි බයයි.
-මේ කුමක් ද?

420
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ මිනිස්සු කියලා
ගෞරවනීය විය.

421
00:28:34,713 --> 00:28:36,048
මේකි පව් කරේ.

422
00:28:39,176 --> 00:28:41,303
මට බිල් වුණා
කම්මල්කරු ළඟ, ස්වාමීනි.

423
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
නමුත් කම්මල්කරු එයට කැමති වූයේ නැත.

424
00:28:44,181 --> 00:28:46,558
සමහර විට ඔහු අමනාප වී ඇත
පැනවීම.

425
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
එසේත් නැතිනම් ඔහු පක්ෂපාතී විය හැකිය
Rhaenyra වෙත.

426
00:28:50,687 --> 00:28:51,980
නමුත් ඔහු මට පහර දුන්නා.

427
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
මගේ ස්වාමිනි.
දැන්, එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,

428
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
අපි ඔබට කිසිම අයහපතක් දරාගන්නේ නැත.

429
00:28:55,484 --> 00:28:57,903
ඒත් මේ මනුස්සයා ගියා
මගේ සහෝදරියට අපහාස කරන්න

430
00:28:57,945 --> 00:29:00,697
ඊට පස්සේ මගේ බිරිඳගේ අත කැඩුවා
ඇය ඔහුව නතර කිරීමට උත්සාහ කළ විට.

431
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
ඇය රෙදි වියන්නියක්.

432
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
ඇය උපයන සුළු දෙය අපට අවශ්‍යයි.

433
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
- මේක ඇත්තද?
-[ගැරික්] නැහැ, ස්වාමීනි.

434
00:29:07,871 --> 00:29:09,414
-[කැට්] බොරුකාරයා!
- මේ කාන්තාවගේ අත දෙස බලන්න.

435
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
- ඇය මට පහර දුන්නා.
- ආරක්ෂාවක් නැද්ද

436
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
- අපේ ගෙවල්වල තවදුරටත්?
- ඇය මට කතා කළේ කට්ටක් කියලා!

437
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
මම සන්සුන් වන්නෙමි.

438
00:29:18,799 --> 00:29:21,426
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ගැරික්, මගේ ස්වාමීනි,

439
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
Whitegrove හි.

440
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
වයිට්ග්‍රෝව්හි ගැරික්.

441
00:29:25,973 --> 00:29:27,849
ඔබ ආගන්තුක අයිතිය උල්ලංඝනය කර ඇත.

442
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
ඔබ ඔබටම නින්දා කර ඇත
කාන්තාවක් මත

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
සහ තවත් කෙනෙකුට තුවාල විය.

444
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
ඔබේ දඬුවම
ඔබේ අපරාධයට ගැලපේ.

445
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
ඔබ ජෙල්ඩ් වනු ඇත.

446
00:29:35,899 --> 00:29:39,194
-[සුසුම් හෙළයි]
- සහ ඔබට ඇති වනු ඇත
ඔබේම අත කැඩිලා.

447
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
ඔබට මගේ සේවයේ රැඳී සිටිය හැක,

448
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
නමුත් නැවතත් අනවසරයෙන්
එවිට ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත.

449
00:29:42,656 --> 00:29:45,200
මගේ ස්වාමිනි. මට බිරිඳක් ඉන්නවා.

450
00:29:45,242 --> 00:29:47,452
ඔහ්! මාගේ ස්වාමීනි!

451
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
-[ආරක්ෂක] එන්න!
-[ගැරික්] නැහැ!

452
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
ඔවුන් ගෙදර බලන්න.
මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්න
ඔවුන්ගේ තුවාල වලට නැඹුරු වේ.

453
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
[ගැරික්] නැහැ!

454
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
මාගේ ස්වාමීනි!

455
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
අපි තදින් අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
ආතතිය වැඩියි.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,720
අවනීතිය සහ අක්රමිකතා
අපේ ගේට්ටු වල නියපොතු.

457
00:30:04,761 --> 00:30:06,013
ඔව් සර්.

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,316
[Rhaenyra] මම බලන්න කැමතියි
සියලුම ලිපි හුවමාරු

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
Red Keep අතර
සහ Ormund Hightower

460
00:30:19,443 --> 00:30:20,777
මගේ පියාගේ මරණයේ සිට.

461
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
ඔබේ කරුණාව.

462
00:30:25,615 --> 00:30:28,160
කොච්චර පාලනයක්ද
හයිටවර්ස් කරන්න

463
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
ඇදහිල්ල මත වෙහෙසෙනවාද?

464
00:30:29,995 --> 00:30:34,082
හොඳයි, ඔවුන් දායාද කළා
ගොඩනැගිල්ල
තරු වල සැප්තැම්බර්

465
00:30:34,124 --> 00:30:36,251
ඕල්ඩ්ටවුන් ඔවුන්ගේ ආසනය විය,

466
00:30:36,293 --> 00:30:39,171
හොඳයි, සියවස් ගණනාවකට පෙර
ජයග්රහණය.

467
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
හත්දෙනාම ආවේනිකයි
හයිටවර් රෙද්දට

468
00:30:41,965 --> 00:30:45,010
මෙන්ම, මකරුන් වේ
ටාර්ගරියන් නිවසට.

469
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
නමුත් පාලනය කරන්න, මම හිතන්නේ නැහැ.

470
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
ඇදහිල්ල ඉතා ආඩම්බරයි
එවැනි බලපෑමකට ඉඩ දීමට.

471
00:30:51,975 --> 00:30:54,561
උහ්, හයි සෙප්ටන්
මාව අභිෂේක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

472
00:30:56,813 --> 00:31:00,192
ඇදහිල්ල තදින් ඇලී සිටී
එහි වෙනම බලතල වලට.

473
00:31:03,153 --> 00:31:07,407
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්
ඔබගේ කරුණාව ඉල්ලා සිටීමට...

474
00:31:08,325 --> 00:31:09,701
එය වැදගත්ද?

475
00:31:09,743 --> 00:31:11,953
-කව්...
-ඔබේ කරුණාව සිංහාසනයේ හිඳියි.

476
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
ඔබේ ජනතාව පිළිගත්තා
ඔබ නැවත විමුක්තිදායකයෙකු ලෙස.

477
00:31:15,082 --> 00:31:16,583
ඔබේ මකරුන් අහස පාලනය කරයි.

478
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
මේවා සංකේත නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් බලයක්?

479
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
සමහර විට මට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

480
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
රජතුමාට කවදාවත් තිබුණා
යම් බලපෑමක්

481
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
in the-- නම් කිරීම
හයි සෙප්ටන්හි,

482
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
නමුත් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට
අනිවාර්යයෙන්ම...

483
00:31:31,014 --> 00:31:34,017
ඇදහිල්ල අවුස්සන්න,
එබැවින් විශ්වාසවන්තයින්.

484
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
ඔබ සිටියා මිස
තවත් සලකා බලමින්, අහ්...

485
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
ස්ථිර ඉවත් කිරීම.

486
00:31:44,361 --> 00:31:46,196
මම කවදාවත් ඔයාව හිතුවේ නැහැ
ලේ පිපාසිතයි, ඕර්වයිල්.

487
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
- ආ.
- තරමක් පැහැදුණා.

488
00:31:48,281 --> 00:31:49,825
අහෝ, නැත.

489
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
ඔර්මන්ඩ්ගේ ලිපි රැගෙන එන්න
ඔබ ඒවා එකතු කළ පසු.

490
00:31:51,910 --> 00:31:55,580
වචනයක්වත් ආවේ නෑ
ඩේමන් කුමරු ඔහුගේ දියුණුව ගැන?

491
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
තවමත් කිසිවක් නැත, ඔබේ කරුණාව.

492
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
[පහත දැක්වෙන කැරැක්ස්]

493
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
[ජේන් අරින්]
මට හිතිලා තිබුණා
කවදාවත් ඔබව දකින්නේ නැහැ

494
00:32:04,548 --> 00:32:07,008
නැවතත් වලව්වේ,
ඩේමන් කුමරු.

495
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
ඛේදජනක මරණයෙන් පසු කුමක්ද
ඔබේ පළමු බිරිඳගෙන්.

496
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
ඒ වුණත් මට ලැබෙනවා
කපුටෙක් පස්සෙ කපුටෙක්
මගේ බැනර් වලින්

497
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
ඔබේ ප්‍රගතිය මට දන්වමින්
මගේ වසම පුරා.

498
00:32:17,227 --> 00:32:18,562
[ඩේමන්] හ්ම්.

499
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
කාලය පවා සුව කරයි
ගැඹුරුම තුවාල.

500
00:32:23,150 --> 00:32:26,027
මම වඩාත් සතුටු වෙනවා
ආපසු යන්න, මගේ ආර්යාව.

501
00:32:28,405 --> 00:32:32,868
සහ කවදා හෝ අසාර්ථක විය හැක්කේ කාටද?
ඔබේ ... උණුසුමෙන් වශී වෙලා.

502
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
නමුත් මම නැවතී සිටිය යුතු නැත.

503
00:32:34,703 --> 00:32:37,873
ඔබ ඔටුන්න හිමි අයට පොරොන්දු වුණා
මකරෙකු වෙනුවෙන් ආපසු.

504
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
දැන්, ඔබට ඔබේ මකරා සිටියා,
එහෙත් අපට මිනිසුන් නැත.

505
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
මම ළදරුවන් යැවිය යුතුයි.

506
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
ජොෆ්රි කුමරුගේ මකරා
වසර ගණනාවක් ඈතින් විය

507
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වීමෙන්
වැල් ආරක්ෂා කිරීමට,

508
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
සහ Rhaenyra ගත්තා
එය පවා ඉවතට.

509
00:32:50,594 --> 00:32:52,387
ඉවසීම අඩු පුද්ගලයෙකි

510
00:32:52,429 --> 00:32:54,389
දකින්න ඇති
ඔටුන්න පිරිනැමීම
අපහාසයක් ලෙස.

511
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- පොරොන්දුවක් යනු පොරොන්දුවකි.
- එය මගේ අවබෝධය විය

512
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
යුද්ධය දිනූ බව,
මගේ කුමාරයා.

513
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
ඇයට ඇති අවශ්‍යතාවය කුමක්ද
තවත් සොල්දාදුවන්?

514
00:33:04,441 --> 00:33:05,650
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

515
00:33:06,860 --> 00:33:09,613
මම පිරිමින් සඳහා පැමිණ නැත.
මම ආවේ රත්තරන් ගන්න.

516
00:33:09,654 --> 00:33:11,740
හහ්, ඉතින් ඔබේ භාණ්ඩාගාරය හිස්ද?

517
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
හයිටවර් ද්‍රෝහී වැඩ.

518
00:33:13,241 --> 00:33:15,035
නමුත් සමහර විට ත්යාගශීලී
කාසි පිරිනැමීම

519
00:33:15,076 --> 00:33:16,620
පෙන්නුම් කරනු ඇත ඔබේ ...

520
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
ඔටුන්න හිමි විය.

521
00:33:19,998 --> 00:33:23,585
ඩේමන් ටාර්ගේරියන් කුමරු,
මගේ උස් ශාලාවේ සිටගෙන,

522
00:33:23,627 --> 00:33:25,795
- ටින් කෝප්පයක් සහිත යාචකයෙක්.
-[ඩේමන් සිනහසෙමින්]

523
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ජීවත් වෙයි කියලා
එවැනි දර්ශනයක් දැකීමට.

524
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
රන් තෑග්ගක්
ඔබට ප්රතිලාභ ලබා දෙනු ඇත

525
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
මගේ ඉක්මන් පිටවීම ගැන.

526
00:33:38,391 --> 00:33:39,768
ඉතා හොඳයි.

527
00:33:39,809 --> 00:33:41,811
[කැරැක්ස් බෙරිහන් දීම
සහ chittering]

528
00:33:45,815 --> 00:33:48,235
-[පහළින්]
- හේයි!

529
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
[උසස් වැලරියන් කතා කරයි]

530
00:33:55,033 --> 00:33:56,326
හේයි!

531
00:34:07,212 --> 00:34:09,214
[ඉදිරියට පහතින්]

532
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
[පින්වත්]

533
00:34:31,777 --> 00:34:33,780
[ගොරවන සහ කෙඳිරිගාමින්]

534
00:34:41,955 --> 00:34:43,956
[චිටර කිරීම දිගටම]

535
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
[කෙඳිරිගාමින්]

536
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
ඔබම හෙළි කරන්න!

537
00:35:15,697 --> 00:35:17,741
[මකරා හයියෙන් කෑ ගසයි]

538
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
[අඩි අඩි ළං වේ]

539
00:35:29,419 --> 00:35:31,421
[පහත දැක්වෙන්නේ දිගටම]

540
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
[කොඳුරමින්] රියානා.

541
00:35:44,309 --> 00:35:46,311
[මකර නාද කිරීම]

542
00:35:49,314 --> 00:35:50,690
[කඩු කොපුව]

543
00:35:51,941 --> 00:35:54,444
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

544
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
-ලිකිරි!
- ඩෝර්.

545
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
ලිකිරි.

546
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
[මකර නාද කිරීම]

547
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
[කොඳුරමින්]
ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද?

548
00:36:19,219 --> 00:36:20,970
කෙසේද?

549
00:36:23,640 --> 00:36:25,100
මම ඔහුට බැටළුවන් පෝෂණය කළෙමි.

550
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[මකරා බෙරිහන් දීම]

551
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra මේ මකරා විශ්වාස කරනවා
සහ ඔහුගේ අසරුවා හේතුව ...

552
00:36:33,650 --> 00:36:35,318
ජේස් මැරිලා.

553
00:36:39,656 --> 00:36:41,950
- මට අවශ්‍ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.
-[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

554
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
ඇයට පෙන්වීමට - ඔබට පෙන්වීමට
මම - මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...

555
00:36:46,538 --> 00:36:49,165
- ඇය දුක් විඳිනවාද?
-[උසස් වැලරියන් කතා කරයි]

556
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
Jeyne Arryn දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

557
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
ඔබ සමඟ යාමට අදහස් කරන ලදී
මගේ පුතුන් පෙන්ටෝස්ට.

558
00:36:55,130 --> 00:36:56,715
ඔවුන් හොඳින් සහභාගි වෙනවා.
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

559
00:36:56,756 --> 00:36:58,967
- ඔබ ඔවුන්ගේ භාරකරු වීමට දිවුරුම් දුන්නා.
- සහ කුමක් කරන්නද?

560
00:36:59,008 --> 00:37:01,177
[මකරුන් බෙරිහන් දීම
සහ chittering]

561
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
ඔවුන්ට කාන්තාවන් වීමට උගන්වන්න
රාජධානියේ?

562
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
මට එතනින් ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

563
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
හරියට මගෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැති වුනා වගේ.

564
00:37:12,021 --> 00:37:14,858
දැන් ගියොත් කොහෙද
ඔබ වීමට අදහස් කරන්නේ,

565
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
රේනිරා දැනගත යුතු නැත.

566
00:37:16,109 --> 00:37:18,194
අපි නැවක් සොයා ගනිමු.
මකරා පිටුපසින් තබන්න.

567
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
-[මකරුන් ගර්ජනා කරයි
සහ කෑගැසීම]
- මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ.

568
00:37:20,697 --> 00:37:21,906
ඔහු අනෙක් අය මෙන් නොවේ,
රේනා.

569
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
ඔහු වල් ය.
ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

570
00:37:23,700 --> 00:37:26,035
ඔහු මගේ ය.
ඔහු මගේ කොටසකි.

571
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම තනිව සිටිමි.

572
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
මකරෙක් නැති ටාර්ගරියන්.

573
00:37:33,793 --> 00:37:36,671
නොසලකා හරින ලද, හෝ-- හෝ නරක.

574
00:37:36,713 --> 00:37:38,047
අනුකම්පා කළා.

575
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
ඔබටම පුළුවන්
ඔබ කවදා හෝ මට දුන් බව කියන්න

576
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
යන සිතිවිල්ලකට වඩා?

577
00:37:42,927 --> 00:37:45,054
රේනා, අවාසනාවන්තයා.

578
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
රේනා, අඩුම
ඔබේ දරුවන් අතර.

579
00:37:52,562 --> 00:37:54,230
එහෙනම් මාත් එක්ක ආපහු එන්න,
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.

580
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- නෑ.
- අපි ...

581
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
ඇයට එකට කතා කරන්න.
අපි ඇයට කියන්නෙමු
එය වැරදීමක් විය.

582
00:37:59,569 --> 00:38:01,529
මම කොහොමද කවදාවත් හිටගන්නේ
නැවතත් ඇය ඉදිරියේ

583
00:38:01,571 --> 00:38:03,740
මම කළ දේට පසුව?

584
00:38:04,741 --> 00:38:06,868
නැහැ, මට කවදාවත් ආපහු එන්න බැහැ.

585
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
මම මෙතන ඉන්නම්,
තනිව සහ පිටුවහල් කිරීම.

586
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- ඒක තමයි මගේ පන්සිල්.
- ඇය ඔබව දඩයම් කරයි.

587
00:38:14,083 --> 00:38:15,376
දැන් දඩයම් කරනවා.

588
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
ඔවුන්ට මට දුකක් දෙන්න
මම මුහුදට පැරදුණා කියලා හිතන්න.

589
00:38:21,299 --> 00:38:23,218
ඔබ මාව පාවා දෙන්නේ නැත්නම්.

590
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
ඔබ ඇයව රවට්ටන්න කියලා.
එය පාවාදීමකි.

591
00:38:25,428 --> 00:38:29,015
මම ඔයාගෙන් මොකුත් ඇහුවේ නෑ,
පියාණෙනි, මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළ.

592
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
මම මේ අහන්නේ එක දෙයයි
දැන් ඔබගෙන්.

593
00:38:32,936 --> 00:38:34,646
රේනා, රේනා.

594
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
රියානා!

595
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
රියානා!

596
00:38:40,360 --> 00:38:42,445
[බැටළු හොරා කෑගැසීම]

597
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
[කැරගැසීම]

598
00:38:55,458 --> 00:38:57,460
-[දිගටම කෑ ගසමින්]
-ෂ්!

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,296
[මකර ගොරවන]

600
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
[මකර ඝෝෂාව]

601
00:39:06,886 --> 00:39:09,889
-[බැටළුවන් කෑගැසීම]
-[එළුවා කතා කිරීම
නොපැහැදිලි ලෙස]

602
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
[මකරා බෙරිහන් දීම]

603
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
[ක්ලාන්ත නාදය දිගටම පවතී]

604
00:39:30,201 --> 00:39:31,786
[ලෝහ මෘදු ලෙස ඇඹරීම]

605
00:39:31,828 --> 00:39:33,830
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

606
00:39:35,832 --> 00:39:37,250
[සුසුම් හෙළයි]

607
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
[රොක්ස්ටන්]
කපුටෙක් ආවා විතරයි
හරෙන්හාල්ගෙන්, ස්වාමීනි.

608
00:39:43,756 --> 00:39:46,342
- එය හයිටවර් මුද්‍රාව දරයි.
-[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,035
[කොඳුරමින්] එළියට යන්න.

610
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
මගේ කුමාරයා?

611
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
[කොඳුරමින්] පිටතට. දැන්.

612
00:40:28,551 --> 00:40:31,930
[ගොරවන]
වැඩකට නැති නිවට බියගුල්ලෙක්!

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,057
- කන්ට්!
-[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

614
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
[හයියෙන් ගොරවනවා]

615
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
කන්ට්! කන්ට්!

616
00:40:38,937 --> 00:40:40,855
කන්ට්!

617
00:40:40,897 --> 00:40:42,231
[සුසුම් හෙළයි]

618
00:40:48,321 --> 00:40:49,614
[සුසුම් හෙළයි]

619
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
[සුසුම් හෙළයි]

620
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
[කඩු කොපුව]

621
00:41:06,923 --> 00:41:09,425
-[පුටු සීරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]

622
00:41:09,467 --> 00:41:11,761
ඔබේ මාමා ග්වේන්
වචනය එවා ඇත.

623
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
එය ඔබගේ සහෝදරයා Aemond බව පෙනේ

624
00:41:15,765 --> 00:41:18,101
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු.

625
00:41:20,687 --> 00:41:22,313
වේ...

626
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
ග්වේන් ටම්බල්ටන්ට එනවාද?

627
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
අපි අපේ යෝජනා ක්රමය වෙනස් කළ යුතුයි.

628
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
-[Orwyle] Ser Otto ලිවීය
ඔර්මන්ඩ් වෙත උනන්දුවෙන්.
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

629
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
කිසිවක් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

630
00:41:39,622 --> 00:41:42,083
ඔබට විශ්වාසද
වරදක් වෙලා නැද්ද?

631
00:41:42,125 --> 00:41:43,126
කිසිවක් නැද්ද?

632
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
මම මේකෙන් මොනවා කරන්නද?

633
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
මම හිතන්නේ විතරයි
ඔර්මන්ඩ් සාමිවරයා බව

634
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
ඕල්ඩ්ටවුන් පාලනය කළේය
තමන්ටම රාජ්‍යයක් ලෙසය.

635
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
මි.මී.

636
00:42:05,773 --> 00:42:06,983
[සුසුම් හෙළයි]

637
00:42:14,824 --> 00:42:18,119
Ser Ulf White තවමත්
තොරව, ඔබේ කරුණාව.

638
00:42:18,161 --> 00:42:19,328
ආහ්...

639
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
එන්න.

640
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
ඔබේ කරුණාව.

641
00:42:26,669 --> 00:42:29,213
මට ගෞරවයක්
ඔබේ සේවයේ සිටීමට

642
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
සහ මගේ ජීවිතය දිවුරුම් දීමට
ඔබේ හේතුවට.

643
00:42:32,508 --> 00:42:33,551
ඔව්. මට විශ්වාසයි.

644
00:42:34,552 --> 00:42:37,638
- ඒ මොකක්ද, එහෙනම්?
- ඔහ්, මම - මම කල්පනා කළා

645
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
ඔබේ කරුණාව ලෙස
නිහතමානී සේවකයා,

646
00:42:41,142 --> 00:42:44,562
මට පෙත්සමක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබගේ අනුග්රහය සඳහා-- er, අනුග්රහය සඳහා.

647
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
ඒවා කතා කරන්න.

648
00:42:46,856 --> 00:42:50,068
මුජ්ජා නම් මිනිසා සඳහා,

649
00:42:50,109 --> 00:42:54,155
රොස්බි පිටත කුඩා ඉඩමක්

650
00:42:54,197 --> 00:42:56,741
සහ බදු වලින් නිදහස් කිරීම,
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුති කිරීම.

651
00:42:56,783 --> 00:42:59,077
සහ ක්ලී නම් සගයෙකු සඳහා,

652
00:42:59,118 --> 00:43:02,663
විවිධ සඳහා සමාව
කුඩා අපරාධ.

653
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
අපි ඒකට යන්න ඕන නෑ,
සහ ලයිස් වෙත ඡේදය--

654
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
මෙම අනුග්රහය
ඔබේ නමින් නොවේ.

655
00:43:06,375 --> 00:43:08,211
නැහැ, නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

656
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
ඒවා මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට...

657
00:43:12,799 --> 00:43:14,842
තැබෑරුමකින්
මම නිතර... එඩ්,

658
00:43:14,884 --> 00:43:17,386
- පෙර නිතර නිතර.
- ආපන ශාලාවක්.

659
00:43:19,597 --> 00:43:23,726
සහ නියෝජිතයෙක් නම්
හයිටවර්ස් වල

660
00:43:23,768 --> 00:43:26,020
ඔබේ බඩට පිහියෙන් ඇන
ඔබ එය ඇලෙන් පුරවන විට?

661
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
නැහැ, ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි.
ඊට අමතරව...

662
00:43:31,067 --> 00:43:34,028
- ඒක මගේ බඩ.
- ඔහ්, නමුත් එය නොවේ.

663
00:43:34,070 --> 00:43:37,281
නැහැ, ඔබ දැන් අයිතියි
කිරුළට.

664
00:43:37,323 --> 00:43:40,034
යමක් කළ යුතුයි
ඔබට හෝ ඔබේ බඩට

665
00:43:40,076 --> 00:43:41,869
මම මකරෙකුගේ පාඩුව විඳිමි

666
00:43:41,911 --> 00:43:43,996
සහ රාජධානියේ එකමුතුකම
තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

667
00:43:44,038 --> 00:43:47,208
නැහැ, ඔබ නිතර යන්න
තැබෑරුම් තවදුරටත් නැත.

668
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
කුමක් ද?

669
00:43:48,793 --> 00:43:51,045
හොඳයි, මට බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
සොයා ගත යුතුයි ඔබේ --

670
00:43:51,045 --> 00:43:53,381
බිත්ති තුළ ඔබේ බියර්
රතු රඳවනයේ,

671
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
ඔබ රැඳී සිටින තැන...

672
00:43:56,175 --> 00:43:58,219
ඔබ පිරිවරාගෙන සිටින විට හැර
Dragonpit වෙත

673
00:43:58,261 --> 00:43:59,512
Tumbleton හි රාජකාරි සඳහා.

674
00:44:00,847 --> 00:44:02,932
එපමණ නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

675
00:44:12,900 --> 00:44:14,152
ඔවුන් ඔබට විරෝධය පළ කරනවා.

676
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
ඔබ දන්නවා,
නගරයේ පිටත.

677
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
මම නපුරු වචන දැක්කා
බිත්ති මත පින්තාරු කර ඇත.

678
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
ඔවුන් පවසන්නේ ...

679
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"බාස්ටර්ඩ්ස් රැජින."

680
00:44:31,961 --> 00:44:34,255
වැඩේ, මට විශ්වාසයි,

681
00:44:34,297 --> 00:44:36,841
ඔබේ සමහරක්
නොමඟ ගිය විෂයයන්

682
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
වැරදියට විශ්වාස කරන අය
ඔවුන්ගේ රැජින අකාරුණික වීමට.

683
00:44:44,974 --> 00:44:46,225
ඔබේ කරුණාව.

684
00:44:52,982 --> 00:44:55,985
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

685
00:45:04,869 --> 00:45:06,954
ඔබට වචනයක් එවන්න පුළුවන්
සෙර් ලූතර්ටද?

686
00:45:06,996 --> 00:45:10,458
ඔහුගේ රන් සළුව බලන්න
ඕනෑම රාජ්‍ය විරෝධී සලකුණු සඳහා

687
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
නගරයේ වීදිවල,
ඒවා ඉවත් කරන්න...

688
00:45:13,711 --> 00:45:15,296
සහ වගකිවයුත්තන් සොයා බලන්න.

689
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්න,
ඔබේ කරුණාව?

690
00:45:17,340 --> 00:45:20,009
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

691
00:45:28,517 --> 00:45:30,519
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

692
00:45:35,024 --> 00:45:36,108
[කෙඳිරිගාමින්]

693
00:45:38,527 --> 00:45:39,904
[කෙඳිරිගාමින්]

694
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Bravosi cog sailing තියෙනවා
තව ටික දවසකින් Duskendale වලින්.

695
00:45:44,867 --> 00:45:47,203
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
අපට නැවුම් අශ්වයන් සොයා දෙන්න.
- මම තමයි මගුල් රජ.

696
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
- ඔවුන් දැන සිටියා නම්
මම ඔවුන් අතර ඇවිද ගියෙමි.
-[ෂෂිං]

697
00:45:49,914 --> 00:45:52,833
ඔබ විශ්වාස කළ යුතු වුවත්,
රෙනීරා සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී.

698
00:45:52,875 --> 00:45:54,585
තවද ඔබට මකරෙක් නැත.

699
00:45:54,627 --> 00:45:57,046
ඇය අපට උදව් කළාය
ඔබ මියගිය බව ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.

700
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
මම මැරිලාද?

701
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
ඔබේ සහෝදරයා Aemond විසින් මරා දමන ලදී.

702
00:46:03,427 --> 00:46:05,179
ඔවුන් කියන්නේ එයද?

703
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
මි.මී.

704
00:46:06,889 --> 00:46:08,015
මම එයාව මරනවා.

705
00:46:08,015 --> 00:46:10,101
- මම ඇයව මරනවා, ඇයව -
- වෙලාවට.

706
00:46:12,311 --> 00:46:14,855
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
මේ කඳවුරේ කතා බහෙන්.

707
00:46:14,897 --> 00:46:18,651
නිර්නාමිකත්වය අපට ආශිර්වාදයකි.

708
00:46:19,402 --> 00:46:23,739
එය ඔබගේ බව සහතික කරනු ඇත
අවසානයේ නැවත නැඟිටීම...

709
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
වස්තුව බවට පත් වේ
ගීතය සහ පුරාවෘත්තය.

710
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
කන්න මොනා හරි තියෙනවා.

711
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
අප වෙනුවෙන් කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

712
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
සමහර විට සිදු වේ, නමුත් ...

713
00:46:46,262 --> 00:46:48,931
[ගොරවන]
අපි හෙට ටිකක් ගමු.

714
00:46:49,640 --> 00:46:51,100
හෙට?

715
00:46:54,103 --> 00:46:56,230
මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

716
00:46:56,272 --> 00:46:58,065
-[පිඟාන කෑගැසීම]
- කෝපය!

717
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
ඔබ පාලනය කරන්නේ මෙහෙමද?
කෑම ඉවරද?

718
00:47:04,447 --> 00:47:06,115
මට පිළිතුරු දෙන්න!

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,827
වාඩි වෙන්න
මම ඔයාව හදන්න කලින්.

720
00:47:09,869 --> 00:47:11,245
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ?

721
00:47:11,245 --> 00:47:13,039
මට ඔයාගේ මගුල් දිව ලැබෙනවා,
තෝ අමන වානරයා.

722
00:47:13,956 --> 00:47:15,291
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-කරුණාකර.

723
00:47:15,333 --> 00:47:19,086
ඒ වගේම මම ඔයාව බදාගන්නම්
මාළුවෙක් වගේ, කන්ට්.

724
00:47:19,128 --> 00:47:21,964
අපි-- ඉක්මන් නොවී ඉමු.

725
00:47:26,302 --> 00:47:28,095
ඔබේ දණින්,

726
00:47:28,137 --> 00:47:29,388
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

727
00:47:44,320 --> 00:47:46,322
[කොඳුරමින්]

728
00:47:54,205 --> 00:47:55,831
මගේ පාද සිපගන්න.

729
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
- මම එය ආපසු ගන්නවා.
- නැත්නම් මැරෙන්න.

730
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා.

731
00:48:04,006 --> 00:48:05,674
නමුත් ඔබ මට කතා කරයි ...

732
00:48:06,425 --> 00:48:08,719
- "මගේ ස්වාමීනි."
-[ටොම්] ජැනොස්.

733
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
[Janos] ඔබත් එසේමද?

734
00:48:19,563 --> 00:48:21,065
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

735
00:48:25,778 --> 00:48:27,780
-[මෘදු ලෙස ඇදෙමින්]
-[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

736
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
[ටොරන් මැන්ඩර්ලි]
විමසීම් පරිපූර්ණ විය.

737
00:48:39,250 --> 00:48:41,419
අපි සහතික විය යුතුයි
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,

738
00:48:41,460 --> 00:48:43,337
- ඔටුන්න හිමි...
-[දොර විවෘත වේ]

739
00:48:43,379 --> 00:48:46,132
- තවදුරටත් එහි නොමැත ...
- මම යුක්තිය ඉටු කරනවා.

740
00:48:50,886 --> 00:48:52,388
මම පළිගන්නවා.

741
00:48:53,973 --> 00:48:55,349
මමත් රත්තරන් ගේනවා.

742
00:48:57,726 --> 00:49:01,063
-මේ කුමක් ද?
- බැටළු හොරා පැදපු කෙනා.

743
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
රන් මකරුන් 10,000 ක් සමඟ
ජෙයින් අරින් ආර්යාවගෙන්.

744
00:49:07,695 --> 00:49:09,655
[මැන්ඩර්ලි] ඕනෑම දෙයක්
Vale හි ඇගේ බැනර්කරුවන්?

745
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
අපි තවමත් යම් ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු
මහා ගෙවල් වලින්.

746
00:49:13,284 --> 00:49:16,120
යකඩ බැංකුව එහෙම නැහැ
අපේ ණය ඉල්ලීමට පිළිතුරු දුන්නා.

747
00:49:16,162 --> 00:49:18,205
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න
ඒ කවුද?

748
00:49:18,205 --> 00:49:21,876
[මැන්ඩර්ලි]
Ser Torrhen Manderly, මගේ කුමාරයා,
නව මාස්ටර් ඔෆ් කොයින්.

749
00:49:21,917 --> 00:49:24,128
කොච්චර පොඩි දෙයක්ද තියෙන්නේ
ප්‍රවීනයෙකු වීමට.

750
00:49:24,170 --> 00:49:26,755
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්
ඔයා හිතනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා
ඔයා නේද මැන්ඩර්ලි?

751
00:49:26,797 --> 00:49:28,090
-[සිනාසෙයි] හොඳයි...
- ඔබ දැනගත යුතුයි

752
00:49:28,132 --> 00:49:29,675
මම තමයි මෙතන ඉන්න දක්ෂයා.

753
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
- තවත් කියන්න එපා.
-[මයිසාරියා] මොනතරම් කුඩා ප්‍රමාණයක්ද?

754
00:49:33,804 --> 00:49:37,266
ඩේමන් විසින් රන්වන් සොයාගෙන ඇත
අහිමිවීම් ලිහිල් කිරීමට යා යුතුය

755
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
- කුඩා මිනිසුන්ගේ.
- සිටි වොච්
ඉතා සිහින්ව දිගු වේ.

756
00:49:39,310 --> 00:49:40,769
අපේ රණවිරුවන්ට ගෙවන්න ඕන

757
00:49:40,811 --> 00:49:43,314
ඊට අමතරව තවත් බඳවාගෙන ඇත,
එසේ නොමැතිනම් ඇඳ ඇතිරිලි වනු ඇත.

758
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
-ඔබගේ කරුණාව --
-[Mysaria] Bedlam සහතිකයි

759
00:49:44,773 --> 00:49:46,317
ජනතාවට ඔටුන්න දැනෙනවා නම්
ඔවුන්ගේ කෝපය නොසලකා හරියි.

760
00:49:46,358 --> 00:49:48,652
කවුරුහරි බද්දක් ගැන සලකා බැලුවද?

761
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
කාමරය හිස් කරන්න.

762
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
[දොර වැසෙයි]

763
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
මේ මොකක්ද?

764
00:50:10,257 --> 00:50:11,467
රැජිනගේ යුක්තිය.

765
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
ඔහු කව්ද?

766
00:50:13,886 --> 00:50:16,263
අනික එයා කොහොමද ආවෙ
වල් මකරෙකුට හිමිකම් කියන්නද?

767
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
ඔහු තනිව සිටියාද, නැතිනම්...

768
00:50:18,682 --> 00:50:21,227
ඔහු Aemond සමඟ මිත්‍රද?
නැත්නම් Ormund වෙතද?

769
00:50:21,268 --> 00:50:22,770
මම ආශා කළා
එකම පිළිතුරු,

770
00:50:22,811 --> 00:50:24,522
නමුත් මකරෙක් එසේ නොවේ
නිශ්චිත මෙවලමක්.

771
00:50:24,563 --> 00:50:27,191
[සරදම්]
බැටළු හොරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

772
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
පලා ගියා. අසරුවා.

773
00:50:29,401 --> 00:50:31,278
එය උමතු ක්‍රියාවකි
වල් මකරෙකුට හිමිකම් කීමට.

774
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
අපි එය නැවත දකින්න කැමති නැහැ.

775
00:50:39,662 --> 00:50:42,831
මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

776
00:50:47,002 --> 00:50:51,048
මට ඕන උනේ එක දිහා බලන්න
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.

777
00:50:55,344 --> 00:50:56,971
ඔහුට ඔබම දඬුවම් කිරීමට?

778
00:50:59,515 --> 00:51:01,725
නමුත් ඔබ සිතනවාද
ඒකෙන් ඔයාගේ දුක ඉවර වෙයිද?

779
00:51:02,685 --> 00:51:04,311
මම ඔබේ උනන්දුව ඉටු කර ඇත.

780
00:51:15,698 --> 00:51:19,118
ඔබ ගෙනා රත්තරන් වනු ඇත
කුඩා මිනිසුන්ට දානය දෙන්න.

781
00:51:20,327 --> 00:51:23,205
City Watch ඔබව විශ්වාස කරයි.
ඔබ ඔවුන්ට ආයාචනා කරනු ඇත
ඉවසන්න කියලා.

782
00:51:24,540 --> 00:51:26,542
ඔටුන්න එහි ණයට ගරු කරනු ඇත ...

783
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
තව ටිකක්.

784
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
මම හිතන්නේ...

785
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

786
00:51:48,606 --> 00:51:52,359
ඔබ කළ දේ කළ විට
වැටිලා එනවා
ඇගේ කන් ගැන,

787
00:51:52,401 --> 00:51:55,070
ඇය නැවත පියවි සිහියට එනු ඇත.

788
00:51:55,779 --> 00:51:57,364
එය කාගේ හිසද?

789
00:52:01,243 --> 00:52:04,246
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

790
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
මම හොඳ මිනිසුන් පිටත් කර හැරියෙමි
ඔබේ පියාගේ දේහය බැලීමට

791
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
ඕල්ඩ්ටවුන් වෙත භාර දෙන ලදී.

792
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
විසේරිස් එය ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

793
00:52:54,672 --> 00:52:55,881
ඔයාට ස්තූතියි.

794
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
[කොඳුරමින්] මෙන්න.

795
00:53:31,834 --> 00:53:33,335
හෙලේනා.

796
00:53:38,841 --> 00:53:40,843
-[සීනුව නාද කිරීම]
- වීදි පිරිසිදු කරන්න.

797
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
වීදි පිරිසිදු කරන්න!

798
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
-[සීනුව දිගටම නාද වේ]
- ඇඳිරි නීතිය පිළිපදින්න!

799
00:53:46,265 --> 00:53:47,808
[මිනිස්සු කතා කරනවා
සහ කෑගැසීම]

800
00:53:47,850 --> 00:53:49,268
සියලු ගෘහස්ථ!

801
00:53:51,186 --> 00:53:52,688
වීදිය පිරිසිදු කරන්න!

802
00:53:55,190 --> 00:53:57,860
නිවසේ සිටින්න හෝ එල්ලී සිටින්න!

803
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
- මකරා!
-[මකර බෙලෝ කිරීම]

804
00:54:00,237 --> 00:54:01,363
මකරා!

805
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
[පින්වත්]

806
00:54:26,889 --> 00:54:29,933
- ඔබේ දොරවල් අරින්න
රැජිනගේ නියෝගයෙන්.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසන පුද්ගලයා]

807
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
මෙන්න! මෙතන!

808
00:54:33,395 --> 00:54:34,772
-මා සමග.
- මෙතනින් උඩට.

809
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ නිවසින් ඉවත් කරන්න!

810
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
කවුද මේක කළේ?

811
00:54:39,234 --> 00:54:41,153
මොන ද්‍රෝහියෙක්ද
මෙම බිත්ති පැල්ලම් කළාද?

812
00:54:41,195 --> 00:54:42,905
ඒ අත හොයාගන්න
මෙම බිත්ති පැල්ලම්.

813
00:54:42,946 --> 00:54:44,364
ස්ක්‍රබ් කරන්න. ස්ක්‍රබ් කරන්න!

814
00:54:44,406 --> 00:54:46,867
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

815
00:54:46,909 --> 00:54:48,076
ඔවුන් පිටතට ගෙන එන්න!

816
00:54:52,080 --> 00:54:54,082
-[පුද්ගලයා කෑගසයි]
-[දරුවා අඬනවා]

817
00:55:09,306 --> 00:55:11,725
- ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද?
-තවමත් නෑ.

818
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
කරුණාකර.

819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
කරුණාකර.

820
00:55:17,898 --> 00:55:21,151
- ඉවසන්න මගේ කෙල්ල.
-[Tessarion purring]

821
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
අපට නැවත පියාසර කළ හැකිය.

822
00:55:25,322 --> 00:55:27,241
[ටෙසරියන් මැසිවිලි නැඟීම]

823
00:55:27,241 --> 00:55:29,660
මම ඔබට අවවාද කළා
සෙනෙහස විඳීමට එරෙහිව

824
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
ඒ මෘගයා වෙනුවෙන්.

825
00:55:31,161 --> 00:55:33,413
[Tessarion Bellowing]

826
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ලිකිරි.

827
00:55:35,833 --> 00:55:37,835
[Tessarion chittering]

828
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
මම දන්නවා.

829
00:55:51,306 --> 00:55:52,724
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

830
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
ඔබ කාරුණිකව කතා කරන්න
ඔබ යාච්ඤා කරන්න.

831
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
මම ඔබව ඇති දැඩි කළෙමි
හතේ ආලෝකය තුළ,

832
00:56:00,065 --> 00:56:01,942
පියා ඔබ දෙස බලා සිනාසෙයි.

833
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
නමුත් අපලයක් තිබේ
ඔබේ රුධිරයේ.

834
00:56:07,489 --> 00:56:10,284
Targaryens
වනචාරී ජාතියක්

835
00:56:10,325 --> 00:56:12,494
බුද්ධියෙන් දුප්පත්,
නමුත් කපටිකමෙන් පොහොසත්.

836
00:56:14,246 --> 00:56:17,124
අඳුරු අක්ෂර සමඟ,
ඔවුහු පිළිකුල්සහගත දේවල් ඇති කළෝය

837
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
හරි අපේ දේ යටපත් කිරීමට.

838
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
අපි උසස් මිනිසුන් වෙමු.

839
00:56:25,674 --> 00:56:27,968
නමුත් ඊට එරෙහිව...

840
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
[Tessarion ගොරවන]

841
00:56:29,761 --> 00:56:31,179
...අපිට ඉන්න බැරි උනා.

842
00:56:34,683 --> 00:56:36,518
[Tessarion ගොරවනවා, ගොරවනවා]

843
00:56:39,730 --> 00:56:42,441
දෙවිවරු ඔබව පත් කළා
දිව්‍ය අරමුණට, මගේ කොල්ලා.

844
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
මොන අරමුණකින්ද සර්?

845
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
තිරිසනුන් කාන්තාවක් ඇති දැඩි කරයි
යකඩ සිංහාසනයට.

846
00:56:51,408 --> 00:56:52,576
අපකීර්තියක්!

847
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
හේතුව කොහෙද?
සුදුසුකම කොහෙද?

848
00:56:56,371 --> 00:56:58,540
එය ඔබට ආශීර්වාදයක් විය
ඕල්ඩ්ටවුන් වල වාට්ටුවට ආවා.

849
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
ඔබේ සහෝදරයන් නැති වී ඇත,
නමුත් ඔබ...

850
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
උස් කුළුණක් ලෙස පවතිනු

851
00:57:05,088 --> 00:57:07,466
සෙවණෙහි නැඟී ඇත
බලකොටුවේ,

852
00:57:07,507 --> 00:57:09,927
තරු සැප්තැම්බරයේ ආලෝකය තුළ.

853
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
දැන්...

854
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
ඔබ රජ විය යුතුය.

855
00:57:23,899 --> 00:57:26,193
ඔබ කැමති නොවනු ඇත, නිසැකවම,

856
00:57:26,234 --> 00:57:28,695
මට සළුව හැරවීමට
මගේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව.

857
00:57:28,737 --> 00:57:31,031
ඔබ ප්රතිෂ්ඨාපනය කරනු ඇත
අපේ පැරණි පිළිවෙල.

858
00:57:31,073 --> 00:57:33,992
ජයග්‍රහණය අපේ වේවි.
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

859
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
මම හිතුවා ඔයා එයාට යන්න දෙන්න කියලා.

860
00:57:38,747 --> 00:57:40,457
දැහැමි රජෙක්
නිරූපණය කළ යුතුයි

861
00:57:40,499 --> 00:57:42,584
ඔහු බොහෝ ගුණ ධර්මයන් රකියි.

862
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
ගෞරවය, ප්රඥාව.

863
00:57:45,420 --> 00:57:48,382
- යුක්තිය.
-එයා අපේ මිනිහා ක්‍රියා කළා විතරයි
කාන්තාවකට පහර දුන්නා.

864
00:57:48,423 --> 00:57:50,217
ඔහු උස් කුළුණක් මත අත තැබීය.

865
00:57:50,217 --> 00:57:53,470
ඒ සොල්දාදුවා දිගුවක්
ඔබෙන්, ඔටුන්නෙන්.

866
00:57:53,512 --> 00:57:55,055
යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි.

867
00:57:55,097 --> 00:57:57,265
දයාව රජ ගුණයක් නොවේද?

868
00:57:57,307 --> 00:57:59,601
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ
ඔබේ පියා කියාවි.

869
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
[Tessarion chittering]

870
00:58:03,939 --> 00:58:05,273
මට සමාවෙන්න.

871
00:58:11,154 --> 00:58:13,156
[Tessarion chittering]

872
00:58:27,254 --> 00:58:30,132
මම ගොඩක් අවදානම් ගත්තා
සහ තවත් ඔබව ඉහළ නැංවීමට.

873
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
නියත වශයෙන්ම ඔබ කැමති නැත
මාව කලකිරීමට.

874
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

875
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
මගේ ස්වාමිනි.

876
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
ස්වාමීනි, කරුණාකර. කරුණාකර.

877
00:58:55,323 --> 00:58:57,826
නැහැ, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

878
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
මගේ ස්වාමිනි.

879
00:59:00,996 --> 00:59:02,998
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

880
00:59:04,875 --> 00:59:07,002
මට පවුලක් ඉන්නවා, ස්වාමීනි.

881
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
මට පවුලක් ඉන්නවා.
කරුණාකර.

882
00:59:10,172 --> 00:59:13,175
කරුණාකර, කරුණාකර.
[කෙඳිරිගාමින්]

883
00:59:13,216 --> 00:59:15,844
-[කෑගසමින්]
-[Tessarion කෑගැසීම]

884
00:59:16,595 --> 00:59:17,846
[ප්‍රකාශ කරමින්]

885
00:59:19,056 --> 00:59:22,059
[♪ ආතති සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

886
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

887
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
[Tessarion snarling]

888
00:59:57,886 --> 00:59:59,554
[කැරගැසීම]

889
00:59:59,596 --> 01:00:01,598
[ගිනිදැල් හූෂ්]

890
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
දැන් අපි පටන් ගනිමු.

891
01:00:08,396 --> 01:00:10,273
[Tessarion snarling]

892
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
[කැපීම]

893
01:00:17,405 --> 01:00:20,408
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]