1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ در حال پخش موسیقی تم حماسی]

2
00:01:55,407 --> 00:01:57,408
-[غر زدن حشرات]
-[آواز پرندگان]

3
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
[مردی که نامشخص فریاد می زند]

4
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
ادامه بده!

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
بیار پایین!

6
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
-همین!
-بیا!

7
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
-به حرکت ادامه بده!
-برگرد توش

8
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
[جوجه ها در حال غوطه ور شدن]

9
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
سه تا دیگه اینجا

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,774
- [فریاد جمعیت]
-[کوبیدن]

11
00:02:28,815 --> 00:02:30,776
-سه تا دیگه اونجا
-[نفخ کردن حیوانات]

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
تو، با آنها برو!

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,447
دوتا دیگه اینجا

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

15
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
دوتا دیگه اینجا

16
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
[دستورات دادن]

17
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
شما سه نفر در این یکی

18
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
اوه، لطفا، لطفا.

19
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
خانه ما، این است...
قبلا شلوغ است

20
00:02:57,135 --> 00:02:59,763
ما 15000 نفر هستیم.

21
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
خوشحال باش که فقط سه تا گرفتی

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
-شاید شلوغی زیاد بد نباشد.
-به خودت فکر کن

23
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
شما آن را دوست ندارید،
برو و به لرد اورموند کپور کن.

24
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
ببینید چه فایده ای برای شما دارد.

25
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
[گفتگوی مردم شهر]

26
00:03:25,372 --> 00:03:29,501
فقط در مورد است
وضعیت اسکان، آقای من.

27
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
شما ناراضی هستید
اقامتگاه شما، لرد فوتلی؟

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,464
فقط این است که ما خیلی دوست داریم
از خانه اجدادی ما

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
تو خواب هستی
در اتاق خواب ما

30
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
زانو را خم کردی
به مدعی،
رینیرا تارگرین،

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
مگر نه، لیدی فوتلی؟

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
ما انجام دادیم.

33
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
سپس شاید
باید یادآوری کنم

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,852
که مزد خیانت
مرگ است

35
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
ما به دنبال درگیری نیستیم،
ارباب من

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
-[نالیدن]
-تامبلتون هیچ نبردی ندارد.

37
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
مردم ما فقط تجارت بلدند.

38
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
ما هرگز فکر نمی کردیم که جنگ را ببینیم.

39
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
پس بهش قسم خوردی
از ترس

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
قسم خوردیم چون
او ملکه است

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
آیا او؟

42
00:04:14,963 --> 00:04:17,214
یا او یک عوضی است
با اژدها؟

43
00:04:18,216 --> 00:04:19,760
[آب ریزش]

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
هدف من بازیابی است
خط برحق

45
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
به تخت آهنین

46
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
از آن نتیجه می شود
که باید خوب استراحت کنم

47
00:04:30,061 --> 00:04:34,399
از آن نتیجه می شود
که باید داشته باشم
اقامتگاه های قابل قبول

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
من تضمین خواهم کرد که مردانم
بر بهترین رفتار خود باقی می مانند

49
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
در حالی که در شهر شما

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,451
البته به شرط ...
[آه می کشد]

51
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
... که روی خودت بمانی.

52
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
آنها را ببینید.

53
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
[بانو فوتلی] نکن.

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,254
هنگام برخورد با آنها
زیر تو،

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
شما باید منصف باشید، اما محکم.

56
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
بله قربان

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
شاهزاده من

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
ارباب من، یک کلاغ
از پایان طوفان

59
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
بهانه های بیشتری حمل می کنند
از لرد بوروس باراتیون.

60
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
اون بی عقلی
پیمان ازدواج امضا کرد
بین شاهزاده ایموند

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
و یکی از اسب هایش
دختران

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,949
و با این حال، او اکنون کجاست؟

63
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
یک کلاغ دیگر بفرست
که او بتواند بفهمد.

64
00:05:26,117 --> 00:05:28,620
این یکی شاید با نقاشی
به جای حروف

65
00:05:34,417 --> 00:05:36,211
چه کلمه ای از هارنهال؟

66
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
[راکستون]
اگر وهاگار نیاید،
دفاع های ما ماندگار نخواهد شد.

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
ناامید نباش،
دیرون.

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,645
برادرت به زودی به ما ملحق خواهد شد.

69
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
[رینیرا]
چرا تامبلتون را تصرف کنید؟

70
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
سنگری نیست
این یک شهر بازار است.

71
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
اربابش حلیم است.
دیوارهای آن ضعیف است.

72
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
هایتاور نیز ممکن است
روی سینه اش یک روندل بکش

73
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
چرا؟

74
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
آیا او به نوعی قصد دارد
حمایت آنها را جلب کند؟

75
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
او به من جرات می دهد
برای باریدن آتش بر روی صندلی

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,298
که بنر من را بالا برد

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
و قلمرو مرا نام می برد
"میگور برگشت."

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,635
آنها علیه من قیام می کردند.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
و همان خدایان
که مرا به تاج و تخت سپرد

80
00:06:28,346 --> 00:06:29,681
به درستی من را پایین می اندازد

81
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
[اورویل] اگر اجازه داشته باشم.

82
00:06:32,433 --> 00:06:34,311
فضل شما
میزبان رودخانه شاهزاده دیمون

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
راهپیمایی در کینگز لندینگ

84
00:06:36,688 --> 00:06:39,024
تامبلتون خیلی جلوتر نیست.

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
اگر مردانش بودند
به جای آن به آنجا بروم...

86
00:06:41,443 --> 00:06:44,404
مام، بی خون نمی شود،

87
00:06:44,446 --> 00:06:47,532
اما بسیار بیشتر خواهد بود
مهربان از فرستادن اژدها

88
00:06:49,534 --> 00:06:51,161
ما به سمت شهر راهپیمایی می کنیم

89
00:06:51,202 --> 00:06:53,705
و هایتاورز را ریشه کن کنید
خانه به خانه

90
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
طرح خوبیه

91
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
دستورات را به لرد تالی بفرستید.

92
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
اوه، اورویل؟

93
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
تا زمانی که تو بمانی
وفادار و مفید...

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
شما ممکن است جای خود را بگیرید
در شورای من

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
و عنوان را حفظ کنید
استاد بزرگ

96
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
کلاغ های قلعه
مسئولیت شما باقی بماند،

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
اما لیدی میساریا
باید در جریان قرار گیرد
از آمدن و رفتن

98
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
آه

99
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
یادگارهای یک رژیم مرده

100
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
مم

101
00:07:29,574 --> 00:07:32,284
ریورمن هفته ها طول می کشد
برای رسیدن به تامبلتون

102
00:07:32,327 --> 00:07:34,788
بیا یک اژدها بفرستیم
برای حفظ هوشیاری

103
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
اورموند ممکن است داشته باشد
شهر تحت محاصره،

104
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
اما او ترک نخواهد کرد
جز اینکه حذفش کنم

105
00:07:40,335 --> 00:07:45,090
در این میان، ما داریم،
اوه، مسائل فوری در خانه

106
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
ایمن کرده ایم
چند ذخیره کوچک روغن

107
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
-برای بازارها، اما--
-دست کجاست؟

108
00:07:51,388 --> 00:07:54,265
-خدایا، این شورا نازک است.
- [سوختن جام]

109
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
یک استاد سکه را نام ببرید.

110
00:08:01,439 --> 00:08:04,985
مردم به زودی کشف خواهند کرد
کمبود منابع ما

111
00:08:05,026 --> 00:08:07,070
آنها می توانند او را سرزنش کنند.

112
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
تحقیق کنید
سر تورهن مندرلی.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
او مرا مجذوب خود کرده است.

114
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
اگر او تناسب اندام، طلا را بگذارید
دغدغه او باشد
و همچنین دیمون.

115
00:08:20,457 --> 00:08:22,961
مال من خواهد بود
های تاور اورموند

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
من او را به اندازه شما می شناسم.

117
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
[خنده می زند] من-- شک دارم.

118
00:08:31,469 --> 00:08:34,304
ویسریس پسرت را به او محول کرد.
من هرگز آن مرد را ندیده ام

119
00:08:35,640 --> 00:08:39,936
من او را خیلی کم می شناختم،
خیلی وقت پیش

120
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
بعد از پدرم
مرا به دادگاه برد،
من به ندرت اولدتاون را دیدم.

121
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
به من بگو چه می دانی

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
[زبان کلیک]

123
00:08:49,571 --> 00:08:51,990
او خود را یک عالم می بیند.

124
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
او تاریخ ها را مطالعه می کند،

125
00:08:54,993 --> 00:08:58,204
او ملیله ها را جمع می کند،
تصنیف می نویسد،

126
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
نادان را تحقیر می کند
و ناجوانمردانه

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,460
وقتی ما جوان بودیم،
گواین او را ظالم می دانست،

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
اما گواین در مورد بسیاری فکر می کرد.

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
او با Daeron چطور است؟

130
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
پدرانه به من می گویند.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
دیرون فقط یک بچه بود
وقتی او را به بخش برد.

132
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
[هلینا]
چیست؟

133
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
اوه اینو ببین

134
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
داشتن دردسرت داشت
فرزندتان را بفرستید؟

135
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
انتخاب من بود

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
چرا؟

137
00:09:31,571 --> 00:09:32,864
[آه می کشد]

138
00:09:34,532 --> 00:09:38,745
من ویسریس را خسته کردم
سه تارگرین

139
00:09:40,246 --> 00:09:42,040
اما با آخرین، آخرین من ...

140
00:09:43,249 --> 00:09:45,210
من می خواستم او یک هایتاور باشد.

141
00:09:47,128 --> 00:09:49,172
راستش خوشحالم
من آن جنگ را انجام دادم،

142
00:09:49,214 --> 00:09:51,382
حالا ببینم چی اومد
از پسران دیگر ما

143
00:09:51,925 --> 00:09:55,386
شاید دیرون را دور کند
واقعی ترین عمل مادری من بود.

144
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
هر چند من نمی دانم
حالا چه سرنوشتی

145
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
این انتخاب او را تحت فشار قرار داده است.

146
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد
به او امان داده اند.

147
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
او یک حساسیت دارد
به بوها

148
00:10:25,875 --> 00:10:26,918
اورموند.

149
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
یکی خیلی قوی

150
00:10:32,715 --> 00:10:35,051
دست پروردگار من،
ملکه درخواست کرده است

151
00:10:35,093 --> 00:10:36,886
حضور شما
در شورای کوچک او

152
00:10:36,928 --> 00:10:39,597
من دست او هستم،
نه دهانش

153
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
صحبت را به آنها بسپارید
که از آن لذت می برند

154
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
برگردم
با این پیام؟

155
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
که شما ملکه را رد می کنید؟

156
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
بلکه خدمت کنم
موثرتر

157
00:10:47,605 --> 00:10:50,233
قدرت او نهفته است
در حال حاضر در اژدها

158
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
او نیاز کمتری دارد
از یک مرد دریا

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,740
اما پسرم به او خواهد آمد
به جای من

160
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
شما مطمئناً به قسمت نگاه می کنید.

161
00:11:00,952 --> 00:11:03,037
من یک موجود نیستم
از دادگاه

162
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

163
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
فرصت عالی وجود دارد
برای شما وجود دارد.

164
00:11:08,835 --> 00:11:10,920
من نمی توانم به شما مشروعیت بدهم،

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
اما من می توانم به شما فرصت بدهم
برای بهتر شدن خودت

166
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
عصبانیت چیزی نیست که بتوان
با یک تیغ تمام شود، سرورم.

167
00:11:26,644 --> 00:11:27,854
[سرباز] حرکت کن!

168
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
[صدای اسب ها]

169
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
[صدای اسب]

170
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
بیا!

171
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
[غرغر کردن]

172
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
[زمزمه]
پسر من

174
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
من اینجا هستم.

175
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
من اینجا هستم.

176
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
این یک پنی است
برای لمس اژدها

177
00:12:52,063 --> 00:12:54,774
هیچ چیز رایگان نیست
در این جنگل ها

178
00:12:54,816 --> 00:12:57,068
او می تواند روی زین بنشیند
برای نیم دانه

179
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
لمس کافی است.

180
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
-مم
-ممنون

181
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
[پاک کردن گلو]
ما به دنبال سرپناه هستیم

182
00:13:07,161 --> 00:13:09,080
از کدام راه به استراحت روک؟

183
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
هر دو دستش است

184
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
این دو لمس است.

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
پای شما چه مشکلی دارد؟

186
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
شما می توانید یک مرد با ایمان را بکشید
در صورت تمایل برای چند سکه

187
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
اگرچه من به خدایان شک دارم
با مهربانی به آن نگاه می کرد.

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
تو شبیه سپتون نیستی

189
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
[اگان] او زنده است.

190
00:13:53,458 --> 00:13:56,085
من آن را می دانم.
او زنده است، او باید باشد.

191
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
-[زمزمه] سانفایر.
-اونجا، گرگور.

192
00:13:58,212 --> 00:13:59,756
بیدار شو سانفایر
من اینجا هستم.

193
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
اینها را به مشکل برسانیم
مردم خوب دیگر نه، هوم؟

194
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
بیدار شو سانفایر
من اینجا هستم.

195
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
ساده

196
00:14:05,970 --> 00:14:08,598
[سخن والریان عالی]

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,475
او چه می گوید؟

198
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
[اگان]
سانفایر، پیش من برگرد.

199
00:14:12,727 --> 00:14:14,937
بیدار شو من اینجام
میدونم تو اونجا هستی

200
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
دیگر نباید درنگ کنیم.
خطر بزرگ است.

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
خیلی متاسفم،

202
00:14:20,026 --> 00:14:22,362
اما باید قبول کنی
آنچه پیش روی شماست

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
[زمزمه] بیدار شو.

204
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
میخواستی ببینیش
تو او را دیده ای

205
00:14:30,370 --> 00:14:32,955
-اون مرده
-نه [گریه کردن]

206
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
با او می مانی و می پوسی؟

207
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
[به گریه ادامه می دهد]

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
بلند میشی و زندگی میکنی؟

209
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
-[صدای باد]
-[چرت زدن اسب]

210
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
[♪ پخش موسیقی ملایم و دراماتیک]

211
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
[جیغ زدن از راه دور]

212
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
[غرش بلند]

213
00:15:53,244 --> 00:15:55,621
[نفخ کردن بز]

214
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
[آلیس] گم شدی؟

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
کاستلان کجاست؟

216
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
کشته شد.

217
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
او که پس از او جانشین او می شود.

218
00:16:11,929 --> 00:16:13,473
کشته شد.

219
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
و یکی
که جانشین او نیز می شود.

220
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
و تو کی هستی؟

221
00:16:19,270 --> 00:16:21,439
یک مباشر، به نوعی.

222
00:16:21,481 --> 00:16:24,066
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید
در حال حاضر [خنده]

223
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
این دست پادشاه است.

224
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
ما به دنبال شاهزاده ایموند هستیم.

225
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
همانطور که مطمئنم خیلی ها انجام می دهند.

226
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
منظور او بود
برای دیدار با ما در اینجا

227
00:16:37,955 --> 00:16:39,165
اگه بدونی کجاست

228
00:16:39,207 --> 00:16:41,626
من به شما توصیه می کنم
در آینده باشد.

229
00:16:41,667 --> 00:16:42,877
[آلیس تمسخر می کند]

230
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
او اینجا بود.

231
00:16:48,299 --> 00:16:51,511
پس از آن قلعه را تصرف کرد
شاهزاده دیمون آن را رها کرد،

232
00:16:51,552 --> 00:16:54,263
اما وقتی این را یاد گرفت
رینیرا فرود پادشاه را گرفت،

233
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
-او و اژدهایش فرار کردند.
-W-When Rhaenyra
کینگز لندینگ را گرفت؟

234
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
اوه من

235
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
اوه نمیدونستی

236
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
ما منطقه را جست و جو کرده ایم،
دست پروردگار من

237
00:17:14,992 --> 00:17:17,203
نشانه وجود دارد
از یک لانه اژدها بزرگ

238
00:17:17,244 --> 00:17:18,663
اما رها شده است

239
00:17:19,664 --> 00:17:22,250
شاهزاده ایموند
ممکنه واقعا فرار کرده باشه

240
00:17:32,843 --> 00:17:34,512
کینگز لندینگ سقوط کرده است،

241
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
ایگون مرده است، ملکه های ما
هر دو در زنجیر هستند،

242
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
و ما اینجا تنها هستیم

243
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
با ارتشی ناچیز
و بدون اژدها

244
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
ما دشمن داریم
فقط جایی که ما آنها را می خواهیم

245
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
-[آه]
-ایموند مرا ترک نمی کند.

246
00:17:50,236 --> 00:17:53,030
و با این حال او اینجا نیست، او؟

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,826
بیا کلاغ بفرستیم
به تامبلتون

248
00:17:57,743 --> 00:17:59,829
این خبر را به پسر عمویم آگاه کن

249
00:17:59,870 --> 00:18:02,373
و قصد ما
تا نیروی خود را به او ملحق کنیم.

250
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
اورموند یک گردن سفت است
کیسه بادی،

251
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
اما او هیچ کدام نیست
هوس باز و نه احمق

252
00:18:05,710 --> 00:18:08,045
او خواهد داشت
برخی نقشه های ماهرانه در راه است.

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,466
خیر

254
00:18:18,222 --> 00:18:21,183
-[صدای شمشیر]
-بازی انجام می شود،
سر کریستون، و گم شده است.

255
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
چه سود ممکنه
آیا در پیگیری آن وجود دارد؟

256
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
[تسخیر]

257
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
شما بزرگواران این را تصور می کنید
همه یک بازی عالی هستند، نه؟

258
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
برنده شدن، باختن،
برو خونه یه تخت پر

259
00:18:34,655 --> 00:18:36,699
[نالیدن]

260
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
من یک سرباز پیاده بودم.
آیا می دانستید که؟

261
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
پسر استوارد.

262
00:18:40,578 --> 00:18:43,372
تمام چیزی که پدرم داشت این بود
خوشحالی لرد دونداریون

263
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
وقتی لطف او شکست خورد،
تمام چیزی که ذوب کرده بودیم

264
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
پدرم از غم و اندوه فوت کرد.

265
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
خانه ای وجود ندارد
برای یکی مثل من

266
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
نه در حالی که رینیرا
بر تخت می نشیند

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,476
وظیفه ما ساده است.

268
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
زباله های رودخانه را نگه دارید
از رسیدن به کینگز لندینگ

269
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
به اورموند زمان بدهید
تا درجاتش متورم شود

270
00:19:08,481 --> 00:19:10,816
لشکرشان ده برابر است
اندازه ما

271
00:19:10,858 --> 00:19:12,068
بیست.

272
00:19:12,109 --> 00:19:13,778
اما اجازه دهید به آن حمله کنیم ...

273
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
همانطور که عقرب با گاو می کند.

274
00:19:19,408 --> 00:19:22,912
بیایید گیره ای شویم
با ترس به عنوان معیار ما

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
اعتصاب از سکوت
و تاریکی

276
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
مبارزه ما پاک نخواهد بود،
اما خالص خواهد بود

277
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
ما مرد به مرد خواهیم بود.

278
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
و رایگان خواهد بود
از اژدها

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-سر ادگار!
-حداکثر آنها را به تعویق می اندازیم.

280
00:19:44,642 --> 00:19:47,103
-تغییر نخواهد کرد
دوره آنها
-شاید نه

281
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
ولی همینطوره که گفتی
سر گواین

282
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
ما باید به شرافتمان بچسبیم،
مبادا خودمان حیوان شویم

283
00:19:54,652 --> 00:19:57,697
♪♪

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,542
[جیرجیر موش]

285
00:20:18,092 --> 00:20:19,552
چه کسی آنجا می رود؟

286
00:20:19,593 --> 00:20:21,011
آلین از هال.

287
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
من او را خواهم دید. بیا

288
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
لطف شما

289
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
لرد کورلیز سوار شده است
کنار دروازه اژدها

290
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
برای شکار مهاجمان Triarchy
که تجارت ما را آزار می دهد.

291
00:20:34,525 --> 00:20:36,777
او مردان توانمندی دارد که می توانستند
رهبری آن کمپین

292
00:20:38,279 --> 00:20:42,199
در حالی که ملکه او مبارزه می کند
برای بازگرداندن یک پادشاهی شکسته

293
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
لطف شما، اگر اجازه داشته باشم.

294
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
پدرم خیلی از دست داد

295
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
و خود را ناکام دید.

296
00:20:56,172 --> 00:21:00,050
دعوا ممکنه
آنچه او نیاز دارد

297
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
هوم

298
00:21:06,390 --> 00:21:07,725
اوه

299
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
کار زندگی پدرم،

300
00:21:10,102 --> 00:21:12,855
تفریحی از صندلی
والریای قدیمی

301
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
یادآوری برای او،
فکر می کنم، اوم...

302
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
حتی سلسله های بزرگ سقوط می کنند.

303
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
که تاج باید
هرگز روی سر او راحت نباش

304
00:21:26,410 --> 00:21:29,705
کسانی بودند که زمزمه می کردند
که پدرم ضعیف بود

305
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
اما، اوم،
از چشمانش دیدن،

306
00:21:32,917 --> 00:21:34,877
فقط میتونم تعجب کنم

307
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
چگونه آن را نگه داشت
همه در تعادل برای مدت طولانی

308
00:21:38,422 --> 00:21:41,217
پدران دارند
یک ظرفیت دیوانه کننده

309
00:21:41,258 --> 00:21:44,053
به یکباره الهام بخش و بخور دادن.

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
فکر نمی کنی؟

311
00:21:46,180 --> 00:21:48,557
[موش ها در حال جست و خیز و جست و خیز هستند]

312
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
خدایا آنها بی وقفه هستند.

313
00:21:52,269 --> 00:21:54,814
و با تشکر از ایگون،
همه موش گیرها مرده اند

314
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
در کشتی، ما گربه‌ها را نگه می‌داشتیم.

315
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
-[جیغ پرنده]
-[لاریس] خودت را فولاد کن.

316
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
ما باید از نیات خود محافظت کنیم
در حالی که من بی سر و صدا

317
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
بررسی استخدام یک کشتی

318
00:22:12,081 --> 00:22:14,917
این پادگان کول است.
آنها مدیون وفاداری من هستند.

319
00:22:14,959 --> 00:22:16,585
اینجا پادگان نیست

320
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
شما باید فرض کنید که این مردان نگه دارند
وفاداری فقط به خودشان

321
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
[وزوز حشرات]

322
00:22:25,344 --> 00:22:27,263
[فریاد همپوشانی]

323
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
ما نمی‌توانیم زیاد اینجا معطل شویم.

324
00:22:32,476 --> 00:22:35,187
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

325
00:22:35,229 --> 00:22:37,857
[مردم در حال گپ زدن هستند]

326
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
[گفتگو ادامه دارد]

327
00:22:41,819 --> 00:22:44,196
[آب ریزش]

328
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
روز بخیر دوست
ما به دنبال غذا و سرپناه هستیم.

329
00:23:06,010 --> 00:23:09,013
مثل خیلی ها که اینجا جمع شده اند،
ما محرومان هستیم
از جنگ

330
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
[جانوس] تو ریورفولک؟

331
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
من از ریورفولک متنفرم

332
00:23:16,896 --> 00:23:19,231
ما از شارپ پوینت می آییم.

333
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
شاهزاده ایموند آن را سوزاند
به زمین

334
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
[لکنت زدن]
و-و-با د...

335
00:23:27,865 --> 00:23:30,367
-چطور اومدی بیرون؟
-تقریبا نداشتیم.

336
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
همانطور که می بینید.

337
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
هوم

338
00:23:46,967 --> 00:23:49,178
خوب... [تف کردن]

339
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
ما خیلی زیادیم

340
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
لعنت به

341
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
من مقداری سکه دارم

342
00:23:56,393 --> 00:23:58,062
[جنگ زدن سکه ها]

343
00:24:10,032 --> 00:24:13,369
شما می توانید یک چادر کسب کنید
اگر آماده کار هستید

344
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
آیا تجارت دارید؟

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,413
من مقداری دانش دارم
از گیاهان،

346
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
و اوه، من می توانم کمی بخوانم.

347
00:24:18,916 --> 00:24:20,084
مم

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
[خنده]

349
00:24:23,253 --> 00:24:24,797
شاید شما مفید باشید.

350
00:24:24,838 --> 00:24:27,216
من فرمان را دارم
اطراف اینجا

351
00:24:27,257 --> 00:24:30,803
اوه، اینقدر
روشن است، مولای من

352
00:24:30,844 --> 00:24:32,513
زبان درهم
توالت ها را کار می کند

353
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
برای دباغ ها شاش جمع می کند،
لعنتی برای کشاورزان

354
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
این یکی می تواند به او کمک کند.

355
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
سطل های جدا.

356
00:24:41,438 --> 00:24:44,233
قاطی کن پول نمیدن

357
00:24:44,274 --> 00:24:47,319
دست نمیزنم
توالت های لعنتی--

358
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
J-فقط همانطور که می گویند انجام دهید،
گرگور

359
00:24:49,446 --> 00:24:51,198
-فعلا، هوم؟
-من فقط میتونم بخونم
همانطور که او می تواند.

360
00:24:51,240 --> 00:24:53,575
زبان درهم و رگه.

361
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
[خنده]

362
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
-با هم خوب میشی
-من-بد نیست...

363
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
-لعنتی به من دست نزن.
-...وقتی استفاده شدی
به آن، برادر

364
00:25:03,460 --> 00:25:04,962
بیا

365
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
بیا

366
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
لعنت به

367
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
[مردم در حال گپ زدن هستند]

368
00:25:19,810 --> 00:25:21,645
فکر می کنم داشته باشیم
وقت خوبی امشب اینجاست

369
00:25:21,687 --> 00:25:26,108
امشب را شاد خواهیم کرد
بهتر از هانیهولت خواهد بود.

370
00:25:26,150 --> 00:25:28,068
-[خنده]
-[در بسته می شود]

371
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
صبر کن

372
00:25:45,836 --> 00:25:48,255
من باید کالا را بررسی کنم.

373
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
برو بیار
مقداری رزماری

374
00:26:05,189 --> 00:26:06,690
[زمزمه] بیا.

375
00:26:08,525 --> 00:26:10,110
[تنفس عصبی]

376
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
به او دست نزن!
دست از سرش بردارید!

377
00:26:15,449 --> 00:26:17,409
[فریاد نامشخص]

378
00:26:18,368 --> 00:26:20,746
[فریاد زدن]

379
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
[غرغر کردن]

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
آنها را از اینجا بیرون کن!
آنها را بیرون بیاور!

381
00:26:26,919 --> 00:26:29,588
دستاتو بگیر
از برادرم،
تو های تاور--

382
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
[زنگ با صدای بلند]

383
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
سر هیو همر، فضل شما.

384
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
[رینیرا]
سر هیو، من به شما اطمینان می دهم،

385
00:26:43,227 --> 00:26:45,979
وقتی خبر از خانه ای می رسد،
برای شما فرستاده می شود.

386
00:26:47,523 --> 00:26:50,943
من می فهمم که سر اولف
قرار است به تامبلتون فرستاده شود.

387
00:26:50,984 --> 00:26:53,529
-او هست.
-اگر لطف شما را خشنود می کند،

388
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
پیشنهاد می کنم ساعت را بگیرم
در ورمیتور

389
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
همسر شما در تامبلتون است،
او نیست؟

390
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
سر اولف هیچ سهمی ندارد
در این موضوع

391
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
برای من بفرست، چون انجام می دهم.

392
00:27:04,414 --> 00:27:07,126
از تماشا کردن خسته نمی شوم
وقتی یکی که دوستش دارم پایین است

393
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
آن را به نوبت بین خود ببرید.

394
00:27:12,297 --> 00:27:14,716
مراقب شهر باش
و روی یکدیگر

395
00:27:14,758 --> 00:27:16,385
شما می توانید اولین پست را بگیرید.

396
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
ببینید که اولف هشدار داده شده است
به طرح

397
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
لطف شما

398
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
[زنگ زدن]

399
00:27:24,268 --> 00:27:27,938
[گفتگوی مردم شهر]

400
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
[شهروند]
منزجر کننده.

401
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
چی میگه

402
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"ملکه حرامزاده ها."

403
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
تلاش وفاداران Hightower
برای جنگیدن در جنگی که شکست خوردند.

404
00:27:50,627 --> 00:27:53,255
[♪ کمانچه نوازی]

405
00:27:53,297 --> 00:27:55,924
بنابراین، او بازگشته است.

406
00:27:55,966 --> 00:27:58,093
[همه تشویق کردن]

407
00:27:58,135 --> 00:27:59,428
[خنده]

408
00:27:59,469 --> 00:28:01,263
-بیا!
-بیا

409
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
-آه! عصر بخیر، سرور!
-سلام!

410
00:28:03,348 --> 00:28:06,852
اولف، اژدها!
هی، هی

411
00:28:06,894 --> 00:28:08,604
خدایی تر از انسان

412
00:28:08,645 --> 00:28:12,024
سلام به دوستانت احترام می گذاری
با یک دور نوشیدنی، سرورم؟

413
00:28:12,065 --> 00:28:14,234
قیمت مدام در حال افزایش است،
ما نمی توانیم ادامه دهیم

414
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
-بهش بگو
-برای همه

415
00:28:16,153 --> 00:28:17,779
می شنوی؟

416
00:28:17,821 --> 00:28:21,992
-نوشیدنی برای همه!
-[همه تشویق کردن]

417
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
-او دستم شکست.
-اون یکی دماغم شکست.

418
00:28:27,414 --> 00:28:29,166
-به خواهرم حمله کرد.
-به خودت میگی سرباز.
این یک ننگ است.

419
00:28:29,208 --> 00:28:30,834
-بچه ها ترسیده اند.
-این چیه؟

420
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
گفتی مردانت
محترم بودند

421
00:28:34,713 --> 00:28:36,048
این یکی گناه کرده

422
00:28:39,176 --> 00:28:41,303
بیلت شدم
در آهنگری، سرورم

423
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
اما آهنگر آن را دوست نداشت.

424
00:28:44,181 --> 00:28:46,558
شاید او دلخور است
تحمیل

425
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
یا شاید وفادار باشد
به رینیرا

426
00:28:50,687 --> 00:28:51,980
اما او مرا زد.

427
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
ارباب من
حالا اگه خوشتون بیاد

428
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
ما هیچ اراده بدی برای شما تحمل نمی کنیم.

429
00:28:55,484 --> 00:28:57,903
اما این مرد رفت
برای شیطنت کردن خواهرم

430
00:28:57,945 --> 00:29:00,697
و بعد دست همسرم را شکست
وقتی سعی کرد جلوی او را بگیرد.

431
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
او یک بافنده است.

432
00:29:02,532 --> 00:29:04,368
ما به چیز کمی که او به دست می آورد نیاز داریم.

433
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
-این درسته؟
-[گاریک] نه، سرورم.

434
00:29:07,871 --> 00:29:09,414
-[کت] دروغگو!
-به بازوی این زن نگاه کن.

435
00:29:09,456 --> 00:29:11,416
-به من حمله کرد.
-ایمنی نداره

436
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
-دیگر در خانه های ما؟
-به من می گفت خر!

437
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
آرامش خواهم داشت

438
00:29:18,799 --> 00:29:21,426
-اسمت چیه؟
-گاریک، ارباب من،

439
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
از Whitegrove.

440
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
گاریک وایتگرو.

441
00:29:25,973 --> 00:29:27,849
شما حق مهمان را نقض کرده اید.

442
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
خودت را فسق کردی
بر یک زن

443
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
و دیگری را مجروح کرد.

444
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
مجازات شما
با جرم شما مطابقت دارد

445
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
شما ژل می شوید.

446
00:29:35,899 --> 00:29:39,194
-[آه]
-و خواهید داشت
دست خودت شکست

447
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
ممکن است در خدمت من بمانید

448
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
اما باز هم تجاوز کن
و شما آویزان خواهید شد.

449
00:29:42,656 --> 00:29:45,200
ارباب من من زن دارم

450
00:29:45,242 --> 00:29:47,452
اوه! ارباب من!

451
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
-[نگهبان] بیا!
-[گاریک] نه!

452
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
آنها را در خانه ببینید.
استاد داشته باشید
به زخم هایشان رسیدگی کنند

453
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
[گاریک] نه!

454
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
ارباب من!

455
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
ما باید محکم نگه داریم
تنش ها بالاست.

456
00:30:01,591 --> 00:30:04,720
بی قانونی و بی نظمی
پنجه در دروازه ما

457
00:30:04,761 --> 00:30:06,013
بله قربان

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,316
[رینیرا] من آرزو دارم ببینم
تمام مکاتبات

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
بین نگهبان قرمز
و اورموند های تاور

460
00:30:19,443 --> 00:30:20,777
از زمان مرگ پدرم

461
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
لطف شما

462
00:30:25,615 --> 00:30:28,160
چقدر کنترل
Hightowers را انجام دهید

463
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
اعمال بر ایمان؟

464
00:30:29,995 --> 00:30:34,082
خوب وقف کردند
ساختمان
از سپتامبر پرستاره

465
00:30:34,124 --> 00:30:36,251
و اولدتاون محل اقامت آنها بود،

466
00:30:36,293 --> 00:30:39,171
خب قرنها قبل
فتح

467
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
هفت به عنوان ذاتی هستند
به پارچه های تاور

468
00:30:41,965 --> 00:30:45,010
همانطور که، خوب، اژدها هستند
به خانه تارگرین

469
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
اما کنترل کنید، فکر نمی کنم.

470
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
ایمان بیش از حد مغرور است
تا اجازه چنین نفوذی را بدهد.

471
00:30:51,975 --> 00:30:54,561
اوه، High Septon
از مسح کردن من امتناع کرده است.

472
00:30:56,813 --> 00:31:00,192
ایمان محکم می چسبد
به قدرت های جداگانه خود.

473
00:31:03,153 --> 00:31:07,407
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم
از لطف شما بخواهم ...

474
00:31:08,325 --> 00:31:09,701
آیا مهم است؟

475
00:31:09,743 --> 00:31:11,953
-چه...
-حضرت بر تخت می نشیند.

476
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
مردم شما استقبال کرده اند
شما به عنوان یک رهایی بخش بازگشته اید.

477
00:31:15,082 --> 00:31:16,583
اژدهایان شما بر آسمان حکومت می کنند.

478
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
آیا اینها نماد نیستند؟
از قدرت کافی؟

479
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
شاید بتوانم او را حذف کنم.

480
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
پادشاه تا به حال داشته است
برخی از نفوذ

481
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
در - نامگذاری
از سپتون بالا،

482
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
بلکه او را به کلی حذف کنند
حتما...

483
00:31:31,014 --> 00:31:34,017
برانگیختن ایمان،
و بنابراین مؤمنان.

484
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
مگر اینکه بودی
با در نظر گرفتن موارد بیشتر، اوه...

485
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
حذف دائمی

486
00:31:44,361 --> 00:31:46,196
هیچ وقت فکر نمی کردم تو
خیلی تشنه به خون، اورویل.

487
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
-آه
-بیشتر تحت تاثیر قرار گرفت.

488
00:31:48,281 --> 00:31:49,825
افسوس، نه.

489
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
نامه های اورموند را بیاورید
وقتی آنها را جمع کردید

490
00:31:51,910 --> 00:31:55,580
هیچ خبری از
شاهزاده دیمون در حال پیشرفت است؟

491
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
هنوز هیچ، فضل شما.

492
00:32:01,211 --> 00:32:03,171
[کاراکس ها در حال پایین آمدن]

493
00:32:03,213 --> 00:32:04,506
[جین آرین]
فکر کرده بودم
هرگز تو را نبینم

494
00:32:04,548 --> 00:32:07,008
دوباره در واله،
شاهزاده دیمون

495
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
چه پس از مرگ غم انگیز
از همسر اول شما

496
00:32:11,513 --> 00:32:14,266
و با این حال دریافت می کنم
زاغ پشت زاغ
از پرچمداران من

497
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
من را از پیشرفت خود آگاه می کند
در سراسر دامنه من

498
00:32:17,227 --> 00:32:18,562
[دیمون] هوم.

499
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
زمان حتی التیام می بخشد
عمیق ترین زخم ها

500
00:32:23,150 --> 00:32:26,027
من بیشتر از همه خوشحالم
برای بازگشت، خانم من

501
00:32:28,405 --> 00:32:32,868
و چه کسی ممکن است هرگز نباشد
مسحور گرمای تو.

502
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
اما من نباید درنگ کنم

503
00:32:34,703 --> 00:32:37,873
تو به تاجداران قول دادی
در ازای یک اژدها

504
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
حالا، تو اژدهایت را داشتی،
با این حال ما مرد نداریم

505
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
من باید بچه ها را بفرستم

506
00:32:44,463 --> 00:32:46,006
اژدهای شاهزاده جافری
سالها دور بود

507
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
از اینکه به اندازه کافی بزرگ است
برای دفاع از وله،

508
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
و رینیرا گرفت
حتی آن دور.

509
00:32:50,594 --> 00:32:52,387
یک فرد کمتر بردبار

510
00:32:52,429 --> 00:32:54,389
ممکن است دیده باشد
پیشکش تاج
به عنوان یک توهین

511
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
-وثیقه یک تعهد است.
-این درک من بود

512
00:32:57,267 --> 00:32:59,311
که جنگ پیروز شد،
شاهزاده من

513
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
چه نیازی داره
از سربازان بیشتر؟

514
00:33:04,441 --> 00:33:05,650
در حقیقت ...

515
00:33:06,860 --> 00:33:09,613
من برای مردان نیامده ام.
من برای طلا آمده ام

516
00:33:09,654 --> 00:33:11,740
پس خزانه ات خالی است؟

517
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
کار خیانت های تاور.

518
00:33:13,241 --> 00:33:15,035
اما شاید سخاوتمند
عرضه سکه

519
00:33:15,076 --> 00:33:16,620
شما را نشان خواهد داد ...

520
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
وفاداری به تاج

521
00:33:19,998 --> 00:33:23,585
شاهزاده دیمون تارگرین،
ایستاده در سالن بلند من،

522
00:33:23,627 --> 00:33:25,795
-یک گدا با فنجان حلبی
-[دیمون می خندد]

523
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
هیچوقت فکر نمیکردم زنده بمونم
برای دیدن چنین منظره ای

524
00:33:29,299 --> 00:33:31,259
هدیه ای از طلا
به شما سود می دهد

525
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
از عزیمت سریع من

526
00:33:38,391 --> 00:33:39,768
خیلی خوب

527
00:33:39,809 --> 00:33:41,811
[کاراکس در حال بالا آمدن
و هیاهو]

528
00:33:45,815 --> 00:33:48,235
-[در زیر]
-هی

529
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
[سخن والریان عالی]

530
00:33:55,033 --> 00:33:56,326
هی!

531
00:34:07,212 --> 00:34:09,214
[ادامه دارد در زیر]

532
00:34:24,521 --> 00:34:26,523
[درصدا]

533
00:34:31,777 --> 00:34:33,780
[غرش و غرغر]

534
00:34:41,955 --> 00:34:43,956
[ترس دادن ادامه دارد]

535
00:34:45,875 --> 00:34:47,877
[جیغ کشیدن]

536
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
خودت را آشکار کن!

537
00:35:15,697 --> 00:35:17,741
[اژدها با صدای بلند فریاد می زند]

538
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
[نزدیک قدم ها]

539
00:35:29,419 --> 00:35:31,421
[در زیر ادامه دارد]

540
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
[زمزمه] رینا.

541
00:35:44,309 --> 00:35:46,311
[اژدها در حال جست و خیز کردن]

542
00:35:49,314 --> 00:35:50,690
[غلاف شمشیر]

543
00:35:51,941 --> 00:35:54,444
[صدای بلند]

544
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
-لیکیری!
-دار.

545
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
لیکیری.

546
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
[اژدها در حال جست و خیز کردن]

547
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
[زمزمه]
با خودت چه کردی؟

548
00:36:19,219 --> 00:36:20,970
چگونه؟

549
00:36:23,640 --> 00:36:25,100
به او گوسفند دادم.

550
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[اژدها فریاد می زند]

551
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
رینیرا این اژدها را باور دارد
و سوارش دلیل...

552
00:36:33,650 --> 00:36:35,318
جیس مرده

553
00:36:39,656 --> 00:36:41,950
-فقط می خواستم کمک کنم.
-[آه] نه.

554
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
برای نشان دادن او - برای نشان دادن شما
من - هرگز قصد نداشتم ...

555
00:36:46,538 --> 00:36:49,165
-آیا او رنج می برد؟
-[سخن والریان عالی]

556
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
جین آرین می داند که شما اینجا هستید.

557
00:36:53,253 --> 00:36:55,088
قرار بود همراهی کنی
پسرانم به پنتوس.

558
00:36:55,130 --> 00:36:56,715
حضور خوبی دارند.
آنها در امان خواهند بود.

559
00:36:56,756 --> 00:36:58,967
-تو قسم خوردی که نگهبانشون باشی.
-و چیکار کنم؟

560
00:36:59,008 --> 00:37:01,177
[اژدها فریاد می زنند
و هیاهو]

561
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
به آنها بیاموزید که خانم باشند
از قلمرو؟

562
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
من در آنجا هیچ فایده ای نخواهم داشت.

563
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
همونطور که اینجا فایده ای نداشتم

564
00:37:12,021 --> 00:37:14,858
اگه الان بری کجا
قرار است باشی،

565
00:37:14,899 --> 00:37:16,067
رینیرا نباید بداند.

566
00:37:16,109 --> 00:37:18,194
ما یک کشتی پیدا خواهیم کرد.
اژدها را پشت سر بگذار

567
00:37:18,236 --> 00:37:20,655
-[اژدها غرش می کنند
و جیغ زدن]
-من او را ترک نمی کنم.

568
00:37:20,697 --> 00:37:21,906
او مثل بقیه نیست،
رانا.

569
00:37:21,948 --> 00:37:23,658
او وحشی است.
نمی توان به او اعتماد کرد.

570
00:37:23,700 --> 00:37:26,035
او مال من است.
او بخشی از من است.

571
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
من تمام عمرم تنها بودم.

572
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
تارگرین بدون اژدها

573
00:37:33,793 --> 00:37:36,671
نادیده گرفته شده، یا-- یا بدتر.

574
00:37:36,713 --> 00:37:38,047
حیف شد.

575
00:37:39,632 --> 00:37:41,384
خودت میتونی
بگو تا حالا به من دادی

576
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
بیشتر از یک فکر گذرا؟

577
00:37:42,927 --> 00:37:45,054
رینا، بدبخت

578
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
رانا، کمترین
در میان فرزندان شما

579
00:37:52,562 --> 00:37:54,230
پس با من برگرد
به کینگز لندینگ

580
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-نه
-ما...

581
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
با هم با او صحبت کنید
ما به او خواهیم گفت
این یک اشتباه بود

582
00:37:59,569 --> 00:38:01,529
چگونه می توانم همیشه بایستم
دوباره قبل از او

583
00:38:01,571 --> 00:38:03,740
بعد از کاری که انجام داده ام؟

584
00:38:04,741 --> 00:38:06,868
نه، هرگز نمی توانم برگردم.

585
00:38:06,868 --> 00:38:10,622
من اینجا خواهم ماند،
تنها و در تبعید

586
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-این توبه من است.
-او شما را شکار خواهد کرد.

587
00:38:14,083 --> 00:38:15,376
الان داره شکار میکنه

588
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
بگذار ناراحتم کنند
و فکر کن من در دریا باختم

589
00:38:21,299 --> 00:38:23,218
مگر اینکه به من خیانت کنی

590
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
شما از من می خواهید که او را فریب دهم.
یعنی خیانت

591
00:38:25,428 --> 00:38:29,015
من از تو چیزی نپرسیده ام،
پدر، در تمام زندگی من.

592
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
من این یک چیز را می پرسم
از شما در حال حاضر

593
00:38:32,936 --> 00:38:34,646
رینا، رینا.

594
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
رانا!

595
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
رانا!

596
00:38:40,360 --> 00:38:42,445
[صدای گوسفند دزد]

597
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
[جیغ زدن]

598
00:38:55,458 --> 00:38:57,460
-[به جیغ زدن ادامه می دهد]
-شس!

599
00:38:58,628 --> 00:39:00,296
[غرش اژدها]

600
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
[غرش اژدها]

601
00:39:06,886 --> 00:39:09,889
-[نفخ گوسفند]
-[بزگوش پچ پچ
به طور نامشخص]

602
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
[اژدها فریاد می زند]

603
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
[صدای ضعیف ادامه دارد]

604
00:39:30,201 --> 00:39:31,786
[فلز به آرامی زنگ می زند]

605
00:39:31,828 --> 00:39:33,830
[دم عمیق می کشد]

606
00:39:35,832 --> 00:39:37,250
[آه می کشد]

607
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
[راکستون]
یک کلاغ تازه وارد شده است
از هارنهال، ارباب من.

608
00:39:43,756 --> 00:39:46,342
- دارای مهر Hightower است.
-[زنگ کلیسا]

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,035
[زمزمه] برو بیرون.

610
00:40:12,785 --> 00:40:14,495
شاهزاده من؟

611
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
[زمزمه] بیرون. در حال حاضر.

612
00:40:28,551 --> 00:40:31,930
[غرش]
ترسو هوس باز بی فایده!

613
00:40:31,971 --> 00:40:34,057
-خرفه!
-[اقلام در حال تلق]

614
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
[غرش بلند]

615
00:40:36,601 --> 00:40:38,895
خر! خر!

616
00:40:38,937 --> 00:40:40,855
خر!

617
00:40:40,897 --> 00:40:42,231
[آه می کشد]

618
00:40:48,321 --> 00:40:49,614
[آه می کشد]

619
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
[آه می کشد]

620
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
[غلاف شمشیر]

621
00:41:06,923 --> 00:41:09,425
-[خراش دادن صندلی]
-[آه]

622
00:41:09,467 --> 00:41:11,761
عمویت گواین
خبر فرستاده است

623
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
به نظر می رسد برادر شما Aemond

624
00:41:15,765 --> 00:41:18,101
به ما ملحق نخواهد شد
پس از همه.

625
00:41:20,687 --> 00:41:22,313
آیا...

626
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
گواین به تامبلتون می آید؟

627
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
ما باید طرح خود را تغییر دهیم.

628
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
-[اورویل] سر اتو نوشت
با پشتکار به اورموند.
-[نفس عمیق]

629
00:41:37,954 --> 00:41:39,580
چیزی برگردانده نشد.

630
00:41:39,622 --> 00:41:42,083
مطمئنی
هیچ خطایی وجود ندارد؟

631
00:41:42,125 --> 00:41:43,126
هیچی؟

632
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
من از این چه باید بکنم؟

633
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
فکر می کنم فقط
آن لرد اورموند

634
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
بر اولدتاون حکومت می کرد
به عنوان یک پادشاهی برای خودش

635
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
مم

636
00:42:05,773 --> 00:42:06,983
[آه می کشد]

637
00:42:14,824 --> 00:42:18,119
سر اولف وایت هنوز است
بدون، فضل شما

638
00:42:18,161 --> 00:42:19,328
اوه اوه...

639
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
بیا

640
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
لطف شما

641
00:42:26,669 --> 00:42:29,213
مفتخرم
در خدمت شما باشم

642
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
و به جانم قسم خوردم
به هدف شما

643
00:42:32,508 --> 00:42:33,551
بله. من مطمئن هستم.

644
00:42:34,552 --> 00:42:37,638
-پس چیه؟
-اوه، من-- تعجب کردم

645
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
چه به عنوان فضل شما
بنده حقیر

646
00:42:41,142 --> 00:42:44,562
من ممکن است عریضه کنم
به نفع شما -- er، لطف.

647
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
آنها را بگو

648
00:42:46,856 --> 00:42:50,068
برای مردی به نام مججه،

649
00:42:50,109 --> 00:42:54,155
یک مالکیت کوچک در خارج از رازبی

650
00:42:54,197 --> 00:42:56,741
و معافیت از مالیات
با تشکر از لطف شما

651
00:42:56,783 --> 00:42:59,077
و برای یکی به نام کلی،

652
00:42:59,118 --> 00:43:02,663
عفو برای مختلف
جنایات کوچک

653
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
ما مجبور نیستیم وارد آن شویم،
و عبور به Lys--

654
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
این لطف ها
به نام شما نیستند

655
00:43:06,375 --> 00:43:08,211
نه، نه، بزرگوار

656
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
آنها برای متحدان ...

657
00:43:12,799 --> 00:43:14,842
از یک میخانه
من مکرر... اد،

658
00:43:14,884 --> 00:43:17,386
-قبلا مکرر بوده است
-یک میخانه

659
00:43:19,597 --> 00:43:23,726
و اگر یک نماینده
از های تاورز

660
00:43:23,768 --> 00:43:26,020
چاقو به شکمت میزند
همانطور که آن را با آلو پر می کنید؟

661
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
نه، آن جور جایی نیست.
علاوه بر این ...

662
00:43:31,067 --> 00:43:34,028
-این شکم منه
-اوه، اما اینطور نیست.

663
00:43:34,070 --> 00:43:37,281
نه، تو الان تعلق داری
به تاج

664
00:43:37,323 --> 00:43:40,034
باید چیزی
به شما یا شکمتان بیاید،

665
00:43:40,076 --> 00:43:41,869
من از دست دادن یک اژدها رنج می برم

666
00:43:41,911 --> 00:43:43,996
و وحدت عالم
تهدید می شود.

667
00:43:44,038 --> 00:43:47,208
نه، شما مرتب
میخانه ها دیگر

668
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
چی؟

669
00:43:48,793 --> 00:43:51,045
خوب، من می ترسم که شما
باید خودت را پیدا کنی -

670
00:43:51,045 --> 00:43:53,381
آبجو شما در داخل دیوار
از نگهبان قرمز،

671
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
جایی که خواهی ماند...

672
00:43:56,175 --> 00:43:58,219
به جز زمانی که شما اسکورت می شوید
به گودال اژدها

673
00:43:58,261 --> 00:43:59,512
برای انجام وظیفه در تامبلتون

674
00:44:00,847 --> 00:44:02,932
اگر این همه است، ممکن است بروید.

675
00:44:12,900 --> 00:44:14,152
به شما اعتراض می کنند.

676
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
می دانی،
آنجا در شهر

677
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
من کلمات زشت را دیده ام
روی دیوارها نقاشی شده

678
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
می گویند...

679
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"ملکه حرامزاده ها."

680
00:44:31,961 --> 00:44:34,255
کار، من مطمئن هستم،

681
00:44:34,297 --> 00:44:36,841
از برخی از شما
موضوعات اشتباه

682
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
که به اشتباه باور می کنند
ملکه آنها نامهربان باشد

683
00:44:44,974 --> 00:44:46,225
لطف شما

684
00:44:52,982 --> 00:44:55,985
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

685
00:45:04,869 --> 00:45:06,954
میشه کلمه بفرستید
به سر لوتر؟

686
00:45:06,996 --> 00:45:10,458
شنل های طلایش را نگاه کن
برای هر علامت فتنه انگیز

687
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
در خیابان های شهر،
حذفشون کن...

688
00:45:13,711 --> 00:45:15,296
و مسئولین را پیدا کنید

689
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
و آنها را برای شما بیاورد،
لطف شما؟

690
00:45:17,340 --> 00:45:20,009
فقط اجازه دهید آن را متوقف کند، لطفا.

691
00:45:28,517 --> 00:45:30,519
[وزوز حشرات]

692
00:45:35,024 --> 00:45:36,108
[نالیدن]

693
00:45:38,527 --> 00:45:39,904
[نالیدن]

694
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
یک چرخ دنده Braavosi در حال حرکت است
چند روز دیگر از دوسکندیل.

695
00:45:44,867 --> 00:45:47,203
-فکر کنم میتونم
برای ما اسب های تازه پیدا کن
-من پادشاه لعنتی هستم.

696
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
-اگر می دانستند
در میان آنها قدم زدم.
-[ساکت کردن]

697
00:45:49,914 --> 00:45:52,833
حتی اگر تو را باور کرد،
رینیرا بر تخت سلطنت نشسته است.

698
00:45:52,875 --> 00:45:54,585
و تو اژدها نداری

699
00:45:54,627 --> 00:45:57,046
او به ما لطف کرد
با اعلام مرگ شما

700
00:45:59,548 --> 00:46:00,591
من مرده ام؟

701
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
توسط برادرت ایموند کشته شد.

702
00:46:03,427 --> 00:46:05,179
این چیزی است که آنها می گویند؟

703
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
مم

704
00:46:06,889 --> 00:46:08,015
لعنتی میکشمش

705
00:46:08,015 --> 00:46:10,101
-لعنتی میکشمش...
-به موقع

706
00:46:12,311 --> 00:46:14,855
چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد
از پچ پچ ها در این اردو.

707
00:46:14,897 --> 00:46:18,651
گمنامی برای ما موهبت است.

708
00:46:19,402 --> 00:46:23,739
این تضمین خواهد کرد که شما
رستاخیز نهایی...

709
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
تبدیل به مواد می شود
از آهنگ و افسانه

710
00:46:32,164 --> 00:46:33,582
چیزی برای خوردن داشته باشید.

711
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
هیچ کدام برای ما باقی نمانده است.

712
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
گاهی پیش میاد اما...

713
00:46:46,262 --> 00:46:48,931
[لکنت زدن]
فردا کمی می گیریم

714
00:46:49,640 --> 00:46:51,100
فردا؟

715
00:46:54,103 --> 00:46:56,230
من برای این نمی ایستم.

716
00:46:56,272 --> 00:46:58,065
-[تقطق ظروف]
-عصبانی!

717
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
اینجوری حکومت میکنی؟
تمام شدن غذا؟

718
00:47:04,447 --> 00:47:06,115
جواب منو بده!

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,827
بشین
قبل از اینکه تو را بسازم

720
00:47:09,869 --> 00:47:11,245
به نظر شما کیست
شما در حال صحبت با

721
00:47:11,245 --> 00:47:13,039
من زبان لعنتی تو را خواهم داشت،
ای میمون گستاخ

722
00:47:13,956 --> 00:47:15,291
-اوووووووووو.
-لطفا

723
00:47:15,333 --> 00:47:19,086
و من شما را اذیت خواهم کرد
مثل ماهی، خنگ

724
00:47:19,128 --> 00:47:21,964
بیایید - عجله نکنیم.

725
00:47:26,302 --> 00:47:28,095
روی زانوهایت،

726
00:47:28,137 --> 00:47:29,388
اگر می خواهی زندگی کنی

727
00:47:44,320 --> 00:47:46,322
[غرغر کردن]

728
00:47:54,205 --> 00:47:55,831
پاهایم را ببوس

729
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
-پس میگیرمش
-یا بمیر

730
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
برام مهم نیست کدوم

731
00:48:04,006 --> 00:48:05,674
اما تو به من زنگ میزنی...

732
00:48:06,425 --> 00:48:08,719
-"پروردگارم."
-[تام] یانوس.

733
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
[جانوس] شما هم همینطور؟

734
00:48:19,563 --> 00:48:21,065
[آرام غرغر می کند]

735
00:48:25,778 --> 00:48:27,780
-[به آرامی می زند]
-[وزوز حشرات]

736
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
[تورن مندرلی]
تفتیش عقاید کامل بود.

737
00:48:39,250 --> 00:48:41,419
ما باید مطمئن باشیم
که هر کجا که باشند،

738
00:48:41,460 --> 00:48:43,337
- دارایی های تاج ...
-[در باز می شود]

739
00:48:43,379 --> 00:48:46,132
-دیگر در ...
-من عدالت می آورم.

740
00:48:50,886 --> 00:48:52,388
انتقام می آورم

741
00:48:53,973 --> 00:48:55,349
طلا هم میارم

742
00:48:57,726 --> 00:49:01,063
-این چیه؟
-کسی که سوار گوسفند دزد شد.

743
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
همراه با 10000 اژدهای طلایی
از لیدی جین آرین.

744
00:49:07,695 --> 00:49:09,655
[Manderly] هر چیزی از
پرچمداران او در دره؟

745
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
ما هنوز منتظر پاسخ هستیم
از خانه های بزرگ

746
00:49:13,284 --> 00:49:16,120
و بانک آهن این کار را نکرده است
به درخواست ما برای وام پاسخ داد.

747
00:49:16,162 --> 00:49:18,205
لطفا توضیح دهید
آن کیست؟

748
00:49:18,205 --> 00:49:21,876
[ماندرلی]
سر تورن مندرلی، شاهزاده من،
استاد جدید سکه.

749
00:49:21,917 --> 00:49:24,128
چه کم است
استاد بودن

750
00:49:24,170 --> 00:49:26,755
خب من شرط میبندم
فکر می کنی باهوشی،
اینطور نیست، مندلی؟

751
00:49:26,797 --> 00:49:28,090
-[خنده] خب...
-باید بدونی

752
00:49:28,132 --> 00:49:29,675
من باهوش اینجا هستم

753
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
-دیگه نگو
-[میساریا] چه مقدار کمی

754
00:49:33,804 --> 00:49:37,266
از طلا دیمون پیدا کرده است
باید رفت برای رفع محرومیت ها

755
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
-از مردم کوچک
- دیده بان شهر
بسیار نازک کشیده شده است

756
00:49:39,310 --> 00:49:40,769
سربازان ما باید حقوق بگیرند

757
00:49:40,811 --> 00:49:43,314
و علاوه بر این، افراد بیشتری استخدام شدند،
در غیر این صورت بدلم وجود خواهد داشت.

758
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
-عظمت--
-[میساریا] بدلام مطمئن است

759
00:49:44,773 --> 00:49:46,317
اگر مردم تاج را احساس کنند
عصبانیت آنها را نادیده می گیرد

760
00:49:46,358 --> 00:49:48,652
آیا کسی مالیاتی در نظر گرفته است؟

761
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
اتاق را پاک کن

762
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
[در بسته می شود]

763
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
این چیه؟

764
00:50:10,257 --> 00:50:11,467
عدالت ملکه

765
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
او کیست؟

766
00:50:13,886 --> 00:50:16,263
و چگونه آمد
ادعای اژدهای وحشی؟

767
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
تنها بود یا هست...

768
00:50:18,682 --> 00:50:21,227
آیا او با Aemond متحد است؟
یا به اورموند؟

769
00:50:21,268 --> 00:50:22,770
خواستم
همان پاسخ ها،

770
00:50:22,811 --> 00:50:24,522
اما اژدها نیست
یک ابزار دقیق

771
00:50:24,563 --> 00:50:27,191
[تسخیر]
Sheepstealer چطور؟

772
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
فرار کرد بدون سوار.

773
00:50:29,401 --> 00:50:31,278
این یک عمل جنون آمیز است
ادعای اژدهای وحشی

774
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
دوست نداریم دوباره ببینیمش.

775
00:50:39,662 --> 00:50:42,831
می خواستم ببینمش.

776
00:50:47,002 --> 00:50:51,048
می خواستم به یکی نگاه کنم
که پسرم را کشت

777
00:50:55,344 --> 00:50:56,971
خودت تنبیهش کنی؟

778
00:50:59,515 --> 00:51:01,725
اما آیا شما فکر می کنید
که به غم شما پایان می دهد؟

779
00:51:02,685 --> 00:51:04,311
من در خدمت منافع شما هستم.

780
00:51:15,698 --> 00:51:19,118
طلایی که آوردی، اراده می کند
برای خردسالان صدقه بدهد.

781
00:51:20,327 --> 00:51:23,205
City Watch به شما اعتماد دارد.
شما آنها را التماس خواهید کرد
صبور بودن

782
00:51:24,540 --> 00:51:26,542
تاج به بدهی خود احترام خواهد گذاشت...

783
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
کمی بیشتر

784
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
من گمان می کنم ...

785
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
من باید از شما تشکر کنم.

786
00:51:48,606 --> 00:51:52,359
هنگامی که آنچه شما ساخته شده است
سقوط می کند
در مورد گوش هایش

787
00:51:52,401 --> 00:51:55,070
او به هوش خواهد آمد

788
00:51:55,779 --> 00:51:57,364
اون سر کیه؟

789
00:52:01,243 --> 00:52:04,246
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

790
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
من مردان خوبی فرستاده ام
برای دیدن جسد پدرت

791
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
به اولدتاون تحویل داده شد.

792
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
ویسریس آرزو می کرد.

793
00:52:54,672 --> 00:52:55,881
متشکرم.

794
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
[زمزمه] اینجا.

795
00:53:31,834 --> 00:53:33,335
هلینا.

796
00:53:38,841 --> 00:53:40,843
-[زنگ به صدا درآمد]
-خیابان ها را پاک کنید

797
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
خیابان ها را پاک کنید!

798
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
-[زنگ همچنان به صدا در می آید]
منع رفت و آمد را رعایت کنید!

799
00:53:46,265 --> 00:53:47,808
[مردم پچ پچ می کنند
و فریاد زدن]

800
00:53:47,850 --> 00:53:49,268
همه در داخل خانه!

801
00:53:51,186 --> 00:53:52,688
خیابان را پاک کنید!

802
00:53:55,190 --> 00:53:57,860
در خانه بمانید یا آویزان شوید!

803
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
-اژدها!
-[اژدها فریاد می زند]

804
00:54:00,237 --> 00:54:01,363
اژدها!

805
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
[درصدا]

806
00:54:26,889 --> 00:54:29,933
-درهاتو باز کن
به دستور ملکه
- [فردی که به طور نامشخص فریاد می زند]

807
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
اینجا! اینجا!

808
00:54:33,395 --> 00:54:34,772
-با من
-این بالا

809
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
آنها را از خانه خود بیرون کنید!

810
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
چه کسی این کار را کرد؟

811
00:54:39,234 --> 00:54:41,153
کدام خائن
این دیوارها را لکه دار کردی؟

812
00:54:41,195 --> 00:54:42,905
دستی را پیدا کن که
این دیوارها را لکه دار کرد

813
00:54:42,946 --> 00:54:44,364
اسکراب. اسکراب!

814
00:54:44,406 --> 00:54:46,867
[فریاد سربازان]

815
00:54:46,909 --> 00:54:48,076
آنها را بیرون بیاور!

816
00:54:52,080 --> 00:54:54,082
-[فردی که جیغ می‌زند]
-[گریه کودک]

817
00:55:09,306 --> 00:55:11,725
-اون اعتراف کرده؟
-هنوز نه

818
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
من هیچ کاری نکرده ام
لطفا

819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
لطفا

820
00:55:17,898 --> 00:55:21,151
-صبر کن دخترم
-[تساریون خرخر می کند]

821
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
دیری نمی‌گذرد
می توانیم دوباره پرواز کنیم

822
00:55:25,322 --> 00:55:27,241
[تساریون غرغر می کند]

823
00:55:27,241 --> 00:55:29,660
من به شما هشدار داده ام
در برابر افراط در محبت

824
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
برای آن جانور

825
00:55:31,161 --> 00:55:33,413
[صدای تزاریون]

826
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
لیکیری.

827
00:55:35,833 --> 00:55:37,835
[تزاریون در حال صدا دادن]

828
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
من می دانم.

829
00:55:51,306 --> 00:55:52,724
تو پسر خوبی هستی

830
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
شما با مهربانی صحبت می کنید
و تو نمازت را بخوان

831
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
من تو را بزرگ کرده ام
در پرتو هفت،

832
00:56:00,065 --> 00:56:01,942
و پدر به شما لبخند می زند.

833
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
اما یک لکه وجود دارد
در خون شما

834
00:56:07,489 --> 00:56:10,284
تارگرین ها
یک نژاد وحشی هستند،

835
00:56:10,325 --> 00:56:12,494
فقیر از نظر عقل،
اما سرشار از حیله گری

836
00:56:14,246 --> 00:56:17,124
با طلسم های تاریک،
زشتی ها را آفریدند

837
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
آنچه را که حق ما بود را تحت سلطه خود درآوریم.

838
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
ما مردان برتر هستیم.

839
00:56:25,674 --> 00:56:27,968
اما در مقابل آن ...

840
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
[غر زدن تزاریون]

841
00:56:29,761 --> 00:56:31,179
... نمی توانستیم بایستیم.

842
00:56:34,683 --> 00:56:36,518
[تساریون غرغر می کند، غرغر می کند]

843
00:56:39,730 --> 00:56:42,441
خدایان تو را قرار داده اند
به هدف الهی پسرم

844
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
چه هدفی قربان

845
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
وحشی ها یک زن را بزرگ می کنند
به تخت آهنین

846
00:56:51,408 --> 00:56:52,576
هتک حرمت!

847
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
عقل کجاست؟
شایستگی کجاست؟

848
00:56:56,371 --> 00:56:58,540
این یک نعمت بود که تو
به بخش اولدتاون آمد.

849
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
برادرانت گم شده اند،
اما تو...

850
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
های تاور باقی بماند،

851
00:57:05,088 --> 00:57:07,466
در سایه بزرگ شده است
از ارگ،

852
00:57:07,507 --> 00:57:09,927
در پرتو پر ستاره سپتامبر.

853
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
حالا...

854
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
تو باید پادشاه باشی

855
00:57:23,899 --> 00:57:26,193
شما نمی خواهید، مطمئنا،

856
00:57:26,234 --> 00:57:28,695
برای من به چرخش شنل
علیه برادرانم

857
00:57:28,737 --> 00:57:31,031
بازیابی خواهید کرد
نظم باستانی ما

858
00:57:31,073 --> 00:57:33,992
پیروزی از آن ما خواهد بود.
خواست خدایان است.

859
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
فکر کردم اجازه دادی بره

860
00:57:38,747 --> 00:57:40,457
یک پادشاه عادل
باید نشان دهد

861
00:57:40,499 --> 00:57:42,584
او از فضایل بسیاری حمایت می کند.

862
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
شرف، خرد.

863
00:57:45,420 --> 00:57:48,382
-عدالت
او فقط زمانی عمل کرد که مرد ما
به یک زن حمله کرد

864
00:57:48,423 --> 00:57:50,217
او دست روی یک هایتاور گذاشت.

865
00:57:50,217 --> 00:57:53,470
آن سرباز یک امتداد است
از تو، از تاج

866
00:57:53,512 --> 00:57:55,055
عدالت باید اجرا شود.

867
00:57:55,097 --> 00:57:57,265
آیا رحمت یک فضیلت پادشاهی نیست؟

868
00:57:57,307 --> 00:57:59,601
به نظر چیزی شبیه است
پدرت می گفت

869
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
[تزاریون در حال صدا دادن]

870
00:58:03,939 --> 00:58:05,273
متاسفم

871
00:58:11,154 --> 00:58:13,156
[تزاریون در حال صدا دادن]

872
00:58:27,254 --> 00:58:30,132
من خیلی ریسک کرده ام
و بیشتر برای بزرگ کردن شما

873
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
مطمئناً شما آرزو ندارید
تا من را ناامید کند

874
00:58:42,644 --> 00:58:45,647
[♪ پخش موسیقی تنش]

875
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
ارباب من

876
00:58:52,738 --> 00:58:55,282
ارباب من لطفا لطفا

877
00:58:55,323 --> 00:58:57,826
نه خواهش میکنم خواهش میکنم

878
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
ارباب من

879
00:59:00,996 --> 00:59:02,998
لطفا من به شما التماس می کنم.

880
00:59:04,875 --> 00:59:07,002
من خانواده دارم ارباب

881
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
من خانواده دارم.
لطفا

882
00:59:10,172 --> 00:59:13,175
لطفا، لطفا.
[ناله کردن]

883
00:59:13,216 --> 00:59:15,844
- [فریاد زدن]
-[تساریون جیغ می کشد]

884
00:59:16,595 --> 00:59:17,846
[با تعجب]

885
00:59:19,056 --> 00:59:22,059
[♪ موسیقی تنش
به بازی ادامه می دهد]

886
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

887
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
[تساریون خرخر می کند]

888
00:59:57,886 --> 00:59:59,554
[جیغ زدن]

889
00:59:59,596 --> 01:00:01,598
[شعله های آتش]

890
01:00:06,853 --> 01:00:08,355
و اکنون شروع می کنیم.

891
01:00:08,396 --> 01:00:10,273
[تساریون خرخر می کند]

892
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
[خرد کردن]

893
01:00:17,405 --> 01:00:20,408
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]