1
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
பிளாக்ஹேவன் சுவர்
2
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
அளவிட முடியாத வாசல் கற்கள்.
3
00:01:52,654 --> 00:01:58,284
மற்றும் கோட்டை சூழப்பட்டுள்ளது
ஒரு ஆழமான, உலர்ந்த அகழி மூலம்.
4
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
இது எதிராக நன்கு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
எந்த எதிர்கால டோர்னிஷ் ஊடுருவல்.
5
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
என்னுடைய இருக்கை அளவு குறைவாக இருந்தாலும்,
6
00:02:08,336 --> 00:02:12,257
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக அமைந்துள்ளது.
7
00:02:36,447 --> 00:02:40,827
அணிவகுப்பு முழுவதும் உள்ள காட்சி ஊக்கமளிக்கிறது,
8
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
என்று ராணி அலிசானே கூறினார்
அவள் என் தந்தையையும் என்னையும் கௌரவித்தபோது-
9
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
மேலும் சொல்லுங்கள், லார்ட் டோண்டாரியன்,
10
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
என் பெரியம்மா என்று நினைத்தாயா?
அவர்கள் சொல்வது போல் அழகாக?
11
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
இது அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, இளவரசி.
12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
ஆம், அது இருந்தது.
13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
அது விரும்பத்தகாதது, இளவரசி.
14
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
அந்த மனிதர் என் தந்தையை விட மூத்தவர்.
15
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
அது அவருக்கு அலாதியானது
தன்னை முன்வைக்க
16
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
என் கைக்கு ஒரு போட்டியாளராக.
17
00:03:11,608 --> 00:03:12,567
அடுத்து!
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
இப்போது ஒரு குழந்தை.
19
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
பிளாக்வுட்ஸ் ஒரு பழமையான வீடு
வலிமைமிக்க இராணுவத்துடன்.
20
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
நதி நிலங்களில்,
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் அரசர்களாக ஆட்சி செய்தனர்.
21
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
முதல் மனிதர்களின் இரத்தம்
இன்னும் அவர்களின் நரம்புகளில் பாய்கிறது.
22
00:03:40,303 --> 00:03:41,220
தொடருங்கள்.
23
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
என் இளவரசி...
24
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
எங்களுடையது நீண்ட காலம் நீடித்த பந்தம்
25
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
லூகாஸ் பிளாக்வுட் முதல்,
என் பேரனின் பேரன்,
26
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
அவரது வெற்றிப் போரில் டிராகனுக்கு உதவியது --
27
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
ஐயோ, பிளாக்வுட்ஸ்
உண்மையில் அந்த அலையை மாற்றியது.
28
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
முதல் மனிதர்களின் இரத்தத்தால் ஓட்டப்பட்டது,
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
நமது வரலாறு இந்த மண்ணில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.
30
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
உங்கள் வீடு வீட்டை உருவாக்கியது.
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
உங்கள் போட்டியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இளவரசி...
32
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
உங்கள் நாட்கள் எளிதாக இருக்கும்
33
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
மற்றும் இரவுகள் என் பாதுகாப்பில் பாதுகாப்பானவை.
34
00:04:14,003 --> 00:04:17,507
"பாதுகாப்பு"? இளவரசிக்கு ஒரு டிராகன் உள்ளது,
நீ ஊமை குட்டி.
35
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
பிராக்கன்!
36
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
நான் அதை விரும்ப கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
அடுத்ததைப் பெறுவோம்
38
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
எனவே நாம் இரவு உணவிற்கு செல்லலாம்.
39
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
கிராவன்.
40
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
41
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
அந்த எஃகு உறை, நீங்கள் ட்வாட்ஸ்!
42
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
துறைமுகத்திற்கு செய்தி அனுப்புங்கள்
மற்றும் கேப்டன் ஆஸ்வின் கப்பலை தயார் செய்ய வேண்டும்.
43
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
இளவரசி, நாங்கள் பிட்டர்பிரிட்ஜில் இருக்கிறோம்
மூன்று நாட்களில்.
44
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு
45
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
அது ஒரு முடிவைக் கொண்டுவந்தால்
இந்த அபத்தமான போட்டிக்கு.
46
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
பார்க்காதே, இளவரசி.
47
00:05:17,400 --> 00:05:20,319
நாம் நிலச்சரிவை உருவாக்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்குள், இளவரசி.
48
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
அவர் எப்படி எடுத்துக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
49
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு வழக்குரைஞரையும் நிராகரித்தார்
50
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
அவருடைய கிருபை உங்கள் முன் வைத்தது,
அல்லது எப்படி திடீரென சுற்றுப்பயணத்தை முடித்தீர்கள்
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் உள்ளதா?
52
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
மறைத்துக்கொள்!
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
இளவரசி!
54
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
நீங்கள் நலமா? நீங்களா?
55
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
- மாஸ்டரை அழைத்து வாருங்கள்!
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
அது டெமான்.
57
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
அதை நாற்காலியில் சேர்க்கவும்.
58
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
நீங்கள் கிரீடம் அணியுங்கள்.
59
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
நீங்களும் உங்களை "ராஜா" என்று அழைக்கிறீர்களா?
60
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
ஒருமுறை நாங்கள் முக்கோணத்தை முறியடித்தோம்,
61
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
அவர்கள் எனக்கு "குறுகிய கடலின் ராஜா" என்று பெயரிட்டனர்.
62
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
ஆனால் அங்கு எனக்கு தெரியும்
ஒரே ஒரு உண்மையான ராஜா, உங்கள் அருள்.
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
♪ ♪
64
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
என் கிரீடமும் படிகற்களும்... உன்னுடையது.
65
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
லார்ட் கோர்லிஸ் எங்கே?
66
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
அவர் டிரிஃப்ட்மார்க் வீட்டிற்குச் சென்றார்.
67
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
- படிகற்களை வைத்திருப்பவர் யார்?
- அலைகள்...
68
00:08:58,746 --> 00:09:04,210
நண்டுகள் மற்றும் 2,000
இறந்த ட்ரையார்க்கி கோர்சேர்ஸ்,
69
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
எச்சரிப்பதற்காக மணலில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டது
பின்பற்றக்கூடியவர்கள்.
70
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
எழுச்சி.
71
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
சாம்ராஜ்யம் உங்களுக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறது சகோதரரே.
72
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
வா.
73
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
இது நமக்கு வாய்ப்பு...
74
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
டீமன், அவர் வெளிநாடு செல்வார்,
75
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
போட்டிகளில் வெற்றி...
76
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
77
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
இந்த விவாதத்தை நான் மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டேன்.
78
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
நீங்கள் எப்போதும் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
79
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
இல்லை, இது பெரிய மர்மம் இல்லை.
80
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
81
00:10:42,767 --> 00:10:47,146
எங்கள் அம்மா, அவளுக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை
வழக்கம் அல்லது பாரம்பரியம், விதிகள்.
82
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
நான், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரிய போர்வீரன் இல்லை.
83
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
84
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
நன்றி, இளவரசி.
85
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
ஒருவேளை இளவரசர் டீமன்
கேலரியின் சுற்றுப்பயணத்தை கவனித்துக்கொள்வீர்களா?
86
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
அவர் இன்னும் புதிய நாடாக்களைப் பார்க்கவில்லை
87
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
நோர்வோஸ் மற்றும் கோஹோர் மூலம் உங்களுக்கு பரிசளிக்கப்பட்டது.
88
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
நீங்கள் நாடாக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
89
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
அவருக்கு இது போன்ற விஷயங்களில் விருப்பமில்லை.
90
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
நான் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
91
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
பின்னர் நீங்கள் உங்களை இழக்கக்கூடாது.
92
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
நான் அவற்றை தனியாக அனுபவிப்பேன்.
93
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
மேலும் மது.
94
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் மிகவும் பிடித்தவர்.
95
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள். நீங்கள் இருந்தீர்கள். நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
96
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
சுற்றுப்பயணம் சரியாக நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
97
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
என்னால் முடிந்த வரை பொறுத்துக்கொண்டேன்.
98
00:12:10,020 --> 00:12:14,692
ஒவ்வொரு இளம் வீரரும் ஆண்டவரும் வேண்டும்
ஏழு ராஜ்ஜியங்களில் உங்கள் மீது வசீகரிக்கும்...
99
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
என்ன துன்பம்.
100
00:12:19,655 --> 00:12:23,409
இந்த மண்டலத்தில் பெண்கள் கிடைப்பது அரிது
இரண்டு வழக்குரைஞர்களுக்கு இடையே ஒரு தேர்வு,
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
அவற்றில் இரண்டு மதிப்பெண்களுக்குக் குறையாது.
102
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
அந்த ஆண்களும் பையன்களும் என் மீது ஆசைப்படுவதில்லை.
103
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
அவர்களுக்கு என் பெயர் மட்டுமே வேண்டும்
அவர்களின் சந்ததியினருக்காக எனது வலேரியன் இரத்தமும்.
104
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
இது காதல் என்று நினைக்கிறேன்.
105
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
அது எவ்வளவு ரொமாண்டிக்காக இருக்க வேண்டும்
ஒரு கோட்டையில் சிறையில் அடைக்க
106
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
மற்றும் வாரிசுகளை பிழிய வைத்தது.
107
00:12:49,768 --> 00:12:50,853
மன்னிக்கவும்.
108
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
அவர் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்?
109
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
ராஜா கடந்து சென்றார்
உங்கள் பயணத்தை ஏற்பாடு செய்ய பெரும் முயற்சி.
110
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
அவர்... விரக்தியில் இருக்கிறார்.
111
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
112
00:13:18,631 --> 00:13:21,550
சமீபகாலமாக எனக்கு நண்பர்கள் குறைவாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.
113
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
நான் இன்னும் இருக்கிறேன் என்று நம்ப விரும்புகிறேன்
லேடி அலிசென்ட், ஆனால்...
114
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
அனைவரும் எப்போது பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கிறார்கள் "ராணி."
115
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
116
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
எனவே...
117
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
118
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
வீட்டின் வசதிகள் மட்டுமே.
119
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
இந்த வீட்டில் குறிப்பாக வசதியானது.
120
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சாகசங்களால்.
121
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
இன்னும் முதிர்ந்த, ஒருவேளை.
122
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
நீங்களே முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்
கடந்த நான்கு வருடங்கள், இளவரசி.
123
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
கவனத்துடன் பழகுவீர்கள்.
124
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
நான் தாங்கக்கூடிய கவனம்.
125
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
இது நான் இல்லாமல் செய்யக்கூடிய ஓய்வு.
126
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
என் தந்தை என்னை விற்பதில் திருப்தி அடைகிறார்
127
00:14:54,351 --> 00:14:56,895
எந்த இறைவனுக்கு மிகப்பெரிய கோட்டை உள்ளது.
128
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
விற்கப்பட வேண்டிய மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.
129
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
அத்தகைய ஒரு தனிமையான வாய்ப்பு.
130
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
படிகற்கள் குறிக்கப்பட்டன
ராஜ்ஜியத்திற்காக வெல்ல வேண்டும்,
131
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
ஆனால் கடந்த சில நாட்களாக
நாங்கள் வர்த்தகம் செய்ததாக தெரிகிறது
132
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
ஒரு கடல்பாம்புக்கான நண்டு ஊட்டி.
133
00:16:29,863 --> 00:16:34,451
இது தெளிவாக கடந்து செல்வதற்கு கண்டனம்
ராணி அலிசென்ட்டுக்கு லேடி லீனா.
134
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
வணிகம் தொடங்கி ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
அவரது மகளுடன்.
135
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
நிச்சயமாக, அவர் இன்னும் கோபமாக இருக்க முடியாது?
136
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
கடல் பாம்பு ஒரு அதீத பெருமை கொண்ட மனிதன்,
நிச்சயமாக, உங்கள் அருள்.
137
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
அந்தப் பெருமை காயப்பட்டு விட்டது.
138
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
ஒருவேளை நாம் காயத்தை காப்பாற்ற முடியுமா?
139
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
லார்ட் கோர்லிஸின் பெருமைக்கு நான் அஞ்சுகிறேன்
என்பது நமது கவலைகளில் மிகக் குறைவு.
140
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
நான் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை
நீங்கள் மேலும் துன்பப்படுகிறீர்கள்,
141
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
உங்கள் அருள், ஆனால் என் சகோதரன்
ஓல்ட் டவுனில் இருந்து குழப்பமான செய்தியை அனுப்பியுள்ளார்.
142
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
லார்ட் கோர்லிஸ் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டார்
143
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
பிராவோஸின் சீலார்டுடன்.
144
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
அவர் தனது மகள் லீனாவை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்
சீலார்டின் மகனுக்கு.
145
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
வீடு வேலரியோன் கூட்டணி சேர்ந்தால்
146
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
இலவச நகரங்களுடன்
147
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
பிறகு...
148
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
நாம் தேட வேண்டும்
எங்கள் சொந்த திருமண ஒப்பந்தம்.
149
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
- குட் நைட், செர் கிறிஸ்டன்.
- நன்றாக தூங்கு, இளவரசி.
150
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
எங்கே போகிறோம்?
151
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
பாய், பையன்.
152
00:21:04,262 --> 00:21:05,514
அவர் என்னை பையன் என்று அழைத்தார்.
153
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
உங்கள் மரணத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா, குழந்தை?
154
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
நான் அதை எடுக்கட்டும்.
155
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
எங்களையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள்.
156
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
அவர்களை விட உங்களுக்கு மிகவும் கனிவான தொடர்பு உள்ளது.
157
00:22:26,261 --> 00:22:27,596
நன்றி, கணவர்.
158
00:22:30,682 --> 00:22:36,021
இப்போது நாம் விஷயத்திற்கு வருவோம்
பெரிய இரும்பு நாற்காலி...
159
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
மற்றும் யாருடைய பம்பை அது தாங்கக்கூடும்.
160
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
எங்கள் நல்ல ராஜா...
161
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
தன் மகளுக்கு பெயர் வைத்தான்,
162
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
ஒரு பெண், அவனது வாரிசு.
163
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
ஆனால் அவருக்கு, ஒரு குழந்தை பிறக்கிறது.
164
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
ஒரு மகன்!
165
00:23:05,967 --> 00:23:10,013
எந்த வாரிசுக்கு நாற்காலி கொடுக்கலாம்?
166
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
யாராக இருக்கும்?
167
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
சகோதரனா? மகளா?
168
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
அல்லது மூன்று குட்டி இளவரசனா?
169
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
ரெய்னிரா... தி ராஜ்ஜியத்தின் மகிழ்ச்சி,
170
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
ஒரு பெண் மிகவும் இளமையாக, மிகவும் சிறியவளாக...
171
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
அவளுடைய மக்கள் அனைவராலும் நேசிக்கப்பட்டவள்,
172
00:23:39,584 --> 00:23:43,380
ஆனால் அவள் ஒரு சக்திவாய்ந்த ராணியை உருவாக்குவாள்,
173
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
அல்லது அவள் பலவீனமாக இருப்பாளா?
- பலவீனம்!
174
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
ஏகான், குழந்தை இளவரசர் என்றாலும்,
கோரிக்கைக்காக ஏங்கலாம்,
175
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
ரெய்னிராவால் முடியாத இரண்டு விஷயங்கள் அவரிடம் உள்ளன:
176
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
ஒரு வெற்றியாளரின் பெயர்...
177
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
மற்றும் ஒரு சேவல்.
178
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
பொய், அவதூறு! பூ!
179
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
வேண்டுமானால் கேலி செய்,
180
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
ஆனால் சிறியவர்களில் பலர்
நம்புவது போல் உள்ளன
181
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
ஒரு ஆணாக, ஏகான் வாரிசாக இருக்க வேண்டும்.
182
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எந்த பலனும் இல்லை.
183
00:24:16,663 --> 00:24:20,041
அவை பெரும் விளைவைக் கொண்டவை
நீங்கள் ஒரு நாள் அவர்களை ஆட்சி செய்ய நினைத்தால்.
184
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
ஒரு இரவு, நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் பரம்பரைச் சுமைகள்.
185
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
நான்கு செம்புகள், தெரு எலி.
186
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்,
நாங்கள் எங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக பணம் செலுத்துகிறோம்.
187
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
-ஏய்!
-நிறுத்து! பையன்!
188
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
காத்திருங்கள், நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
189
00:25:18,016 --> 00:25:21,186
நீங்கள் இப்போது யாரிடம் இருந்து ஓடுகிறீர்கள்?
190
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
செர் ஹார்வின்.
191
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
இளவரசி.
192
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
வேண்டாம்.
193
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
நீ பார்த்துக்கொள், பையன்.
194
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
அடுத்த முறை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
195
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
அதை ரசித்தீர்களா?
196
00:25:43,166 --> 00:25:46,711
நான் எப்போது சுதந்திரத்தை சுவைப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
197
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
வா.
198
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அருள்.
199
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
ராஜா உங்கள் வருகையைக் கோரினார்.
200
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
மணி மிகவும் தாமதமானது.
201
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
ஆம், உங்கள் அருள்.
202
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
இந்த இடம் என்ன?
203
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
அங்குதான் மக்கள் வருகிறார்கள்
அவர்கள் விரும்புவதை எடுக்க.
204
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
ஃபக்கிங் ஒரு மகிழ்ச்சி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
205
00:28:56,192 --> 00:28:58,736
ஆணைப் போலவே பெண்ணுக்கும்.
206
00:29:12,584 --> 00:29:15,503
திருமணம் என்பது ஒரு கடமை... ஆம்.
207
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
ஆனால் அது எங்களைத் தடுக்காது
நாம் விரும்புவதைச் செய்வதிலிருந்து.
208
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
நமக்கு யார் வேண்டும் என்று குடுப்பதில் இருந்து.
209
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
டெமான்?
210
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
இளவரசி?
211
00:31:39,939 --> 00:31:41,858
இளவரசி, நீ காயப்பட்டாயா?
212
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
- நான் இறைவன் தளபதியை எச்சரிக்க வேண்டும்.
-இல்லை.
213
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
என் ஹெல்மெட்.
214
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
முடித்துவிட்டீர்களா?
215
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
நன்றி.
216
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
நிறுத்து.
217
00:36:42,700 --> 00:36:44,160
தாமதமான நேரத்திற்கு மன்னிக்கவும், ஆண்டவரே.
218
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
அது என்ன?
219
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
ஒரு தூதர் செய்தியைக் கொண்டுவருகிறார்
வெள்ளை புழுவிலிருந்து.
220
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
நான் உங்கள் கைதியா?
221
00:37:15,858 --> 00:37:18,027
நான் ஒரு காலத்தில் உன்னுடையவனாக இருந்ததைப் போல?
222
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
நான் உங்கள் பாதுகாவலர், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
223
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
இது மூடுபனியைக் குறைக்கும்.
224
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை
ஒரு பொதுவான பரத்தையிடமிருந்து.
225
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
நான் அவ்வளவு பொதுவானவன் அல்ல.
226
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
அப்போது அவ்வளவாக இல்லாத பரத்தையர்.
227
00:37:46,472 --> 00:37:49,016
நான் அந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.
228
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
தோல் வர்த்தகம் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த வாழ்க்கையில் என்னை இவ்வளவு தூரம் மட்டுமே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
229
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
நீங்கள் ஒருபோதும் சும்மா இருக்கவில்லை.
230
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
கடினமான பாடங்கள் இல்லை
வரவேற்றார் ஆனால் துன்பப்பட்டார்.
231
00:38:16,752 --> 00:38:19,297
நீங்கள் வெளியே செல்லும் வழியில் அறைக்கு பணம் செலுத்தலாம்.
232
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
வா.
233
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
அது என்ன?
234
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
நான் அதிகாலையில் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
உங்கள் அருள்.
235
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
என்னிடம்...
236
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
சங்கடமான செய்தி.
237
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
இது புத்திசாலித்தனமாக பகிர்வது சிறந்தது என்று நினைத்தேன்
சபை கூடுவதற்கு முன்.
238
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
கடல் பாம்பு.
239
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
அது கவலையளிப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்
இளவரசி, என் ராஜா.
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
அவள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாளா?
241
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
இது எளிதான விஷயம் இல்லை
242
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
ஒரு தந்தை சொல்ல
அவரது மகளின் சுரண்டல்கள்.
243
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
நான் எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தேன், ஆனால்--
244
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
அவள் என்ன செய்தாள்?
245
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
இளவரசி நேற்று மாலை உளவு பார்க்கப்பட்டார்...
246
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
காப்பகத்தின் சுவர்களுக்கு அப்பால்...
247
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்.
248
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
அது என்ன?
249
00:39:51,305 --> 00:39:54,225
அவள் மாமாவுடன் சுமந்து கொண்டிருந்தாள்.
250
00:39:55,851 --> 00:40:00,439
அவர்கள் நடத்தைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்
கன்னிப் பெண்ணாக மாறாத...
251
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
ஒரு இளவரசியின்.
252
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
என்ன நடத்தைகள்?
253
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
சரி, நான் சொல்ல வேண்டுமா, உனது அருள்?
254
00:40:16,747 --> 00:40:20,084
நீங்கள் என் படுக்கை அறைக்குள் நுழையுங்கள்,
என் மகளை ஏதோ குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
255
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
இப்போ தெளிவா பேசு.
256
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
டீமனும் ரைனிராவும் ஒன்றாக காணப்பட்டனர்.
257
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
ஒரு இன்ப குகையின் குடலில்.
258
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
இணைத்தல்.
259
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
இது பொய்.
260
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.
261
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், உங்கள் அருள்.
262
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
இந்த வதந்திக்கு யார் பொறுப்பு?
263
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
இந்த வதந்தியை உண்டு பண்ணு
உடனே என் முன் கொண்டு வந்தான்.
264
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
நான் அவர்களின் கண்களை எடுப்பேன்.
265
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
உங்கள் கையாக, நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்
தகவல் ஆதாரங்கள்.
266
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
மேலும் இது, இதுவரை,
என்னை ஒருபோதும் தவறாக வழிநடத்தவில்லை.
267
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
மற்றும் பல வேலையாட்கள்
இப்போது அவளைப் பார்த்ததை ஒப்புக்கொண்டேன்
268
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
இளவரசி...
269
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
வாயில்கள் வழியாக ஊர்ந்து செல்லும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து,
270
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
ஒரு பக்கம் மாறுவேடமிட்டு
271
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
ஆந்தையின் நேரத்தில்.
272
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
நீங்கள் லட்சியத்தால் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
273
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
என் மகளை துரத்திவிடுவீர்களா?
274
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
உளவு பார்த்ததா?
275
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
உங்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
அவளுடைய நற்பெயரை அழிக்கவா?
276
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
எனக்கு அப்படி எந்த எண்ணமும் இல்லை, உங்கள் அருளே.
277
00:41:45,211 --> 00:41:47,129
நீங்கள் உங்களை ஒரு தந்திரமான மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
278
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
உங்கள் வடிவமைப்பு தெளிவாக உள்ளது.
279
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
உங்கள் இரத்தத்தை விரும்புகிறீர்களா?
மிகவும் மோசமாக இரும்பு சிம்மாசனத்தில்
280
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
என்னுடையதை அழிக்க நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
281
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
வெளியே போ.
282
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
என்னை விட்டுவிடு... உடனே.
283
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
உங்கள் அருள்.
284
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
நான் ஆடை அணிந்திருக்கிறேன், அன்னோரா. வா.
285
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
இளவரசி.
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
வா.
287
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
இளவரசி, என்னிடம் உள்ளது
ராணியிடமிருந்து ஒரு செய்தி.
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?
289
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
290
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
என் தந்தை செய்துள்ளார்
உங்களைப் பற்றிய சில கவலையான குற்றச்சாட்டுகள்.
291
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
நீங்கள் உங்கள் மாமாவுடன் இருந்தீர்களா?
292
00:44:05,934 --> 00:44:07,936
ஓ, நான்...
293
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
பல ஆண்டுகளாக நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
294
00:44:09,813 --> 00:44:11,273
வேடிக்கைக்காக என்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
295
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
அதை முழுவதுமாக சொல்லுங்கள், ரைனிரா.
296
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
உன் அப்பா என் மீது ஏதோ குற்றம் சாட்டினார்.
297
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
நான் மது அருந்தினேன் என்று?
298
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
இருட்டிய பிறகு கோட்டையை விட்டு வெளியேறினாரா?
299
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
நீங்கள் டீமனை புணர்ந்தீர்கள் என்று
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்.
300
00:44:32,002 --> 00:44:36,256
இது ஒரு கேவலமான குற்றச்சாட்டு.
301
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
அது?
302
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
தர்காரியர்களான உங்களுக்கு விசித்திரமான பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.
303
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
டீமனுக்கு நிச்சயமாக வரம்பு இல்லை.
-அலிசென்ட்...
304
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
உனது அருள் சகோதரியே, நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
305
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
நான் ஒருபோதும்.
306
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
இதுபோன்ற வதந்திகளை உங்களால் நம்ப முடியாது.
307
00:44:49,353 --> 00:44:50,562
என் அப்பா கிசுகிசுக்காதவர்.
308
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
சரி, நிச்சயமாக அவர் தவறாக வழிநடத்தப்பட்டுள்ளார்.
309
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
அவர் அப்படி ஒரு விஷயத்தை நேரில் பார்த்திருக்க முடியாது.
310
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
-ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் அது நடக்கவில்லை.
311
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
-அவரிடம் கூறப்பட்டது நீங்கள்...
- சொன்னதா?
312
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
உங்கள் தந்தையிடம் இந்தக் கோரிக்கைகளை வைத்தது யார்?
313
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
நான் இளவரசி.
314
00:45:08,080 --> 00:45:10,999
என் தர்மத்தை கேள்வி கேட்க
தேசத்துரோகச் செயலாகும்.
315
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
-எனக்கு குறிப்பாகத் தெரியாது--
- உங்கள் தந்தை உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
316
00:45:16,839 --> 00:45:18,757
அதை அரசரிடம் தெரிவித்தார்.
317
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
நான் கேட்டேன்.
318
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
அதனால் என்மீது அவதூறாக குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்...
319
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
320
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
ரைனிரா, நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
321
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
நாங்கள் ஒரு உணவகத்தில் குடித்தோம்.
322
00:45:46,910 --> 00:45:49,455
பல... மதுக்கடைகள்.
323
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
நேரமாகி விட்டது...
324
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல கேட்டேன்.
325
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
ஆனால் டீமன் தொடர விரும்பினார்.
326
00:46:00,507 --> 00:46:02,968
அவர் என் துணையாக இருந்ததால், எனக்கு வேறு வழியில்லை.
327
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
"தொடரவும்"...
328
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
ஒரு விபச்சார விடுதியில்?
329
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
அவர் என்னை ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
330
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
நான் பார்வையாளனாக மட்டுமே இருந்தேன்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
331
00:46:21,695 --> 00:46:24,573
பின்னர் டீமன் தனது கோப்பைகளில் மூழ்கினார்
332
00:46:26,200 --> 00:46:29,745
சில விபச்சாரிகளுக்காக என்னை கைவிட்டான்.
333
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.
334
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
எனவே நீங்கள் செய்யவில்லையா?
335
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
நான் அதை உண்மையாக மறுக்க வேண்டுமா?
336
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
டீமன் என்னைத் தொடவே இல்லை.
337
00:46:57,606 --> 00:47:01,693
இதை நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
என் அம்மாவின் நினைவாக.
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
நீங்கள் வைப்பது முட்டாள்தனம்
நீங்களே ஒரு நிலையில்
339
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
உங்கள் நல்லொழுக்கம் எங்கே முடியும்
கூட கேள்வி வரும்.
340
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
ராஜா பாடுபட்டார்
உங்களை ஒரு நல்ல பொருத்தம் கண்டுபிடிக்க.
341
00:47:15,582 --> 00:47:16,917
நானும் அப்படித்தான்.
342
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
அந்த ஆண்டவன் நினைத்தால்
நீ இருந்தாய் என்று...
343
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
sullied...
344
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
- அது எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடும்.
- எனக்குத் தெரியும் ...
345
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
உங்கள் அருள்.
346
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
நான் வருந்துகிறேன்.
347
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
ராஜா பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார், என் இளவரசே.
348
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
உன்னுடைய கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
349
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
என் மகள்.
350
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
அதைக்கூட மறுக்க மாட்டீர்களா?
351
00:48:51,845 --> 00:48:55,641
குற்றச்சாட்டை நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் அதை இழிவுபடுத்த முயற்சிக்கும் முன்.
352
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
நீ அவளை அசுத்தப்படுத்தினாய்.
353
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
இன்னும், நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
354
00:49:08,695 --> 00:49:10,989
என்ன விஷயம் தம்பி?
355
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
நாங்கள் ரெய்னிராவின் வயதில் இருந்தபோது,
356
00:49:12,407 --> 00:49:14,284
நாங்கள் வழி தவறிவிட்டோம்
பெரும்பாலான விபச்சார விடுதிகள்
357
00:49:14,368 --> 00:49:15,827
பட்டு தெருவில்.
358
00:49:15,911 --> 00:49:17,454
நாங்கள் இளைஞர்களாக இருந்தோம்.
359
00:49:17,954 --> 00:49:19,873
அவள் ஒரு பெண்.
360
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
- உங்கள் மருமகள்!
-ரெய்னிரா ஒரு பெண்ணாக வளர்ந்தவள்.
361
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
அவளுடைய முதல் அனுபவம் சிறந்தது
சில விபச்சாரிகளை விட என்னுடன் இரு.
362
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
நீ குடுத்துடு...
363
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
நீ அவளை அழித்து விட்டாய்!
364
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
இப்போது எந்த ஆண்டவர் அவளை திருமணம் செய்வார்?
இந்த நிலையில்?
365
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
சில ஆண்டவர் நினைப்பதை யார் கொடுப்பது?
366
00:49:34,680 --> 00:49:38,767
நீங்கள் டிராகன்.
உமது வார்த்தை சத்தியமும் சட்டமுமாகும்.
367
00:49:38,850 --> 00:49:41,311
உன்னைக் காக்க வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிட்டேன்.
368
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
ஆனால் உங்கள் இதயம் சீரானது
நான் நினைத்ததை விட கருப்பு.
369
00:49:44,481 --> 00:49:48,985
நான் அவளை விலக்க வேண்டும்
நான் உன்னை ஏற்கனவே செய்தது போல் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
370
00:49:49,986 --> 00:49:51,530
அவளை எனக்கு திருமணம் செய்.
371
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
நான் என் கிரீடத்தை கொடுத்தபோது,
நான் எதையும் பெற முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.
372
00:49:56,410 --> 00:49:58,704
எனக்கு ரெய்னிரா வேண்டும்.
நான் அவளை அப்படியே அழைத்துச் செல்கிறேன்,
373
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
எங்கள் வீட்டு பாரம்பரியத்தில் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டோம்.
374
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
உங்களுக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகிவிட்டது.
375
00:50:03,208 --> 00:50:05,836
அது ஏகான் தி கான்குவரரை நிறுத்தவில்லை
இரண்டாவது மனைவியை எடுத்துக்கொள்வதில் இருந்து.
376
00:50:06,628 --> 00:50:08,255
நீங்கள் வெற்றியாளர் இல்லை.
377
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
நீ ஒரு கொள்ளை நோய்... என்னை அழிக்க அனுப்பப்பட்டவன்.
378
00:50:11,883 --> 00:50:14,803
ரெய்னிராவை மனைவிக்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு கொடுங்கள்
379
00:50:14,886 --> 00:50:18,640
நாங்கள் டிராகன் மாளிகையைத் திருப்பித் தருவோம்
அதன் சரியான மகிமைக்கு.
380
00:50:18,724 --> 00:50:19,975
நிச்சயமாக.
381
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
நீ ஆசைப்படுவது என் மகள் அல்லவா?
382
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
அது என் சிம்மாசனம்.
383
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
வேல், டீமன் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
384
00:50:30,026 --> 00:50:31,945
உங்கள் சட்டபூர்வமான மனைவிக்கு.
385
00:50:32,946 --> 00:50:37,909
எதையும் மீட்டெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மரியாதையின் துணுக்கு உங்களிடம் உள்ளது.
386
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
அல்லது வேண்டாம். எனக்கு முக்கியமில்லை.
387
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
நீ போனவரை
என் பார்வையில் இருந்து நல்லது.
388
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
உன் விருப்பம் போல் தம்பி.
389
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
அவளிடம் பேசினாயா?
390
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
இல்லை
391
00:51:34,174 --> 00:51:36,718
இது ரைனிராவில் இல்லை
வஞ்சகமாக இருப்பது இயல்பு.
392
00:51:38,053 --> 00:51:39,971
உங்கள் சகோதரனுக்காக இதையே என்னால் சொல்ல முடியாது.
393
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
அவர் பொய் சொன்னார் என்று நம்புகிறீர்களா?
394
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
அவர் எத்தனை முறை தூய உண்மையைப் பேசுகிறார்?
395
00:51:47,103 --> 00:51:50,023
எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்
அப்படிப்பட்ட காரியங்களுக்கு அவருக்கு சேவை செய்யவா?
396
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
உங்களைக் குறைப்பதன் மூலம்.
397
00:52:00,992 --> 00:52:04,538
என்ன நடந்தாலும்,
ரெய்னிரா அப்பாவி இல்லை.
398
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
டீமன் அவளை சிதைக்க முயன்றதால் மட்டுமே.
399
00:52:07,916 --> 00:52:11,169
டீமன் மற்றும் ரைனிரா
டிராகனின் இரத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
400
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
அவர்கள் அமைதியற்றவர்கள் மற்றும் குழப்பமானவர்கள்.
401
00:52:13,129 --> 00:52:15,882
அவள் ஒரு கன்னியாகவே இருக்கிறாள் என்று என்னிடம் சத்தியம் செய்தாள்.
402
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
மேலும் நான் அவளை நம்புகிறேன்.
403
00:53:23,408 --> 00:53:26,995
அந்த குத்து ஒரு காலத்தில் சொந்தமானது
ஏகான் தி கன்குவரருக்கு.
404
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
அதற்கு முன் ஏனருடையது.
405
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
அதற்கு முன்...
406
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
t அறிவது கடினம்.
407
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
ஏகான் இறப்பதற்கு முன்,
வாலிரியன் பைரோமன்சர்களில் கடைசி
408
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
எஃகுக்குள் தனது பாடலை மறைத்தார்.
409
00:53:54,856 --> 00:53:56,858
"என் இரத்தத்தில் இருந்து...
410
00:53:57,609 --> 00:54:00,820
வாக்களிக்கப்பட்ட இளவரசன் வா...
411
00:54:02,948 --> 00:54:06,493
மேலும் அவர் பனி மற்றும் நெருப்பின் பாடலாக இருக்கும்."
412
00:54:10,956 --> 00:54:14,417
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்த பொறுப்பு,
413
00:54:14,501 --> 00:54:16,628
இந்த அறிவின் சுமை...
414
00:54:17,879 --> 00:54:21,383
அது சிம்மாசனத்தை விட பெரியது, ராஜா.
415
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
அது உன்னை விட பெரியது
416
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
மற்றும் உங்கள் ஆசைகள்.
417
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
ஜெஹேரிஸ் உங்களைப் பிரித்தெடுத்திருப்பார்.
418
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
பொய்க்காகவா?
419
00:54:34,938 --> 00:54:37,607
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் உண்மையைக் கேட்கவில்லை
என்ன நடந்தது.
420
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
உண்மை ஒரு பொருட்டல்ல, ரைனிரா.
421
00:54:40,276 --> 00:54:42,153
உணர்தல் மட்டுமே.
422
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
உங்களை நீங்களே வெளிப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.
423
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
இப்போது நாம் இருவரும் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும்.
424
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
நான் மனிதனாக பிறந்தேனா,
நான் யாரை வேண்டுமானாலும் படுக்க முடியும்.
425
00:54:50,620 --> 00:54:52,288
நான் ஒரு டஜன் பாஸ்டர்ட்களுக்கு தந்தையாக முடியும்,
426
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
உங்கள் நீதிமன்றத்தில் யாரும் இல்லை
கண் சிமிட்டும்.
427
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
ஆனால் நீ பெண்ணாக பிறந்தாய்.
428
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
அதனால் என் பட்டங்களை நீக்கிவிடுவீர்கள்
எனக்குப் பதிலாக ஏகான் என்று பெயரிடுங்கள்.
429
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
நான்.
430
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
ஆனால் சாம்ராஜ்யத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பது என்னுடையது,
மேலும் பிரித்து அதை விதைக்க வேண்டாம்.
431
00:55:10,432 --> 00:55:13,059
உங்கள் காதல் உறவு முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
432
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
நீங்கள் செர் லேனோர் வேலரியோனை மணந்து கொள்வீர்கள்,
433
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
நீங்கள் எதிர்ப்பு இல்லாமல் அவ்வாறு செய்வீர்கள்.
434
00:55:18,898 --> 00:55:20,859
கடல் பாம்பின் மகன்.
435
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
அதனால் நான் ஒரு பரிகாரமாக இருக்க முடியும்
உங்கள் அரசியல் தலைவலிக்காக.
436
00:55:23,528 --> 00:55:26,322
என் அரசியல் தலைவலி நீ!
437
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
Ser Laenor Velaryon உடன் உங்கள் திருமணம்
438
00:55:32,954 --> 00:55:35,790
இரண்டு சக்திவாய்ந்த வீடுகளை ஒன்றிணைக்கும்
சாம்ராஜ்யத்தில்.
439
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
ஒருங்கிணைந்த வலிமையுடன்
எங்கள் பகிரப்பட்ட டிராகன்கள் மற்றும் கடற்படை கடற்படைகள்,
440
00:55:39,961 --> 00:55:42,630
எங்களுக்கு எதிராக நிற்க யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.
441
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
தி ஹவுஸ் ஆஃப் தி டிராகன்
442
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
ஒன்றாக நிற்கும்
மேலும் ஒரு தலைமுறைக்கு.
443
00:55:46,676 --> 00:55:50,472
மற்றும் கழுகு பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
உன் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருப்பவர் யார்?
444
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
என்ன கழுகு?
445
00:55:52,974 --> 00:55:54,184
உங்கள் கை.
446
00:55:55,894 --> 00:55:59,981
ஓட்டோ ஹைடவர் இரண்டு மன்னர்களுக்கு சேவை செய்துள்ளார்
விசுவாசமாகவும் உண்மையாகவும்.
447
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
ஏகான் வாரிசாக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
448
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
மேலும் அவர் நிறுத்துவார்
அதை செய்து பார்க்க எதுவும் இல்லை.
449
00:56:06,571 --> 00:56:09,532
என்னை உளவு பார்ப்பது உட்பட
என் அழிவை கொண்டு வர.
450
00:56:10,992 --> 00:56:13,578
நீங்கள் வெற்றியாளரின் பார்வையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
451
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
மற்றும் வலிமை தேவை
மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஒற்றுமை.
452
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
ஆனால் அதை எப்படி நிறைவேற்ற முடியும்
453
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
உங்கள் மிகவும் நம்பகமான ஆலோசகருடன்
இவ்வளவு சுயநலமா?
454
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
அழைக்கும் ஒவ்வொரு ஆண்டவரும், பெண்ணும்
என்னுடன் பார்வையாளர்களுக்காக,
455
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
எனது சிறிய சபையில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்,
456
00:56:25,799 --> 00:56:28,760
மற்றும் கடந்த அனைத்து சபைகள்,
சுயநலமாக இருந்துள்ளது.
457
00:56:28,843 --> 00:56:31,304
- இது தவிர்க்க முடியாதது.
- நான் உடன்படவில்லை.
458
00:56:31,387 --> 00:56:35,558
வாரிசாக என் கடமையைச் செய்வேன்
மற்றும் செர் லேனரை மணந்தார்.
459
00:56:37,894 --> 00:56:40,605
ஆனால் நீங்கள் முதலில் ராஜாவாக உங்களுடையதைச் செய்ய வேண்டும்.
460
00:56:51,157 --> 00:56:53,076
உங்கள் அருள்.
461
00:56:55,870 --> 00:56:56,996
ஐந்து நாட்கள்.
462
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்வா?
463
00:57:02,460 --> 00:57:04,796
அது சில காலத்திற்கு முன்பு என்றாலும்.
464
00:57:04,879 --> 00:57:07,757
விவரங்கள்... அவை ஞாபகத்தில் மங்கிவிடும்.
465
00:57:08,925 --> 00:57:12,303
என் தந்தை ஒரு ஆரோக்கியமான மற்றும் ஆரோக்கியமான போர்வீரன்
மற்றும் டிராகன்ரைடர்
466
00:57:12,387 --> 00:57:14,305
அவரது திறன்களின் உச்சத்தில்.
467
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
ஜேஹேரிஸ் ஒரு பெரிய அரச வேட்டை என்று பெயரிட்டார்
468
00:57:16,891 --> 00:57:19,060
அவரை கொண்டாட வேண்டும்
மன்னரின் கை என்று பெயரிடப்பட்டது.
469
00:57:21,271 --> 00:57:24,816
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு என் தந்தை இறந்து கிடந்தார்.
470
00:57:26,693 --> 00:57:28,111
போட்டிகள் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.
471
00:57:29,904 --> 00:57:32,198
பேலன் தி பிரேவ்,
472
00:57:32,282 --> 00:57:34,367
வாகரின் சவாரி,
473
00:57:34,450 --> 00:57:36,369
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் வாரிசு...
474
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
வயிறு வெடித்து இறந்தார்.
475
00:57:41,749 --> 00:57:43,168
தெய்வங்களுக்கு இருண்ட புத்தி உண்டு.
476
00:57:44,377 --> 00:57:46,296
அது ஒரு பயங்கரமான நாள்.
477
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
- நான் எல்லாவற்றையும் நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
- ஆமாம்...
478
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
இது உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
479
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
ஜேஹேரிஸ் உங்களுக்கு கை என்று பெயரிட்டார்
பேலோனுக்குப் பதிலாக.
480
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
அப்படித்தான் நான் பார்த்தேன், யுவர் கிரேஸ்.
481
00:58:04,355 --> 00:58:05,899
அது ஒரு கடமையாக இருந்தது.
482
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
நீங்கள் என் பேரனுக்கு சேவை செய்தீர்கள்
உன்னதமாக அவரது இறுதி நாட்களில்.
483
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
நீங்கள்தான் அந்த மனிதர்
ராஜாவாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
484
00:58:18,119 --> 00:58:21,664
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள், உங்கள் கருணை.
485
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
ஐந்து நாட்கள் தான்...
486
00:58:25,627 --> 00:58:28,922
நீ வேறொரு மனிதனாக இருந்து சென்றாய்
ஜேஹரிஸ் நீதிமன்றத்தில்,
487
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
இரண்டாவது மிக
உலகில் சக்திவாய்ந்த மனிதன்.
488
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
489
00:58:34,969 --> 00:58:37,722
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
உங்கள் அரசராக உங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?
490
00:58:40,808 --> 00:58:41,935
உங்கள் கருணையா?
491
00:58:43,228 --> 00:58:45,772
ஏம்மாவின் மரணத்திலிருந்து என்னால் மீளவே முடியாது.
492
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
ஆனால் அலிசென்ட்...
493
00:58:48,983 --> 00:58:50,944
என் துக்கத்தின் மிக மோசமான நிலையில் அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்.
494
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
அவள் ஒரு கணக்கிடப்பட்ட கவனச்சிதறல்.
495
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
எனக்கு இப்போதுதான் புரிகிறது
எவ்வளவு நன்றாக கணக்கிடப்பட்டது.
496
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
அது ஒரு அபத்தம்.
497
00:59:03,623 --> 00:59:05,541
ராணி உன்னை காதலிக்கிறாள்...
498
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
எனக்கு தெரியும் நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.
499
00:59:08,920 --> 00:59:12,298
உங்கள் ஆர்வங்கள் இனி சீரமையாது
சாம்ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன்.
500
00:59:12,382 --> 00:59:14,759
உங்கள் தீர்ப்பு சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
501
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
ஒரு விசுவாசமான கை தனது ராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்
502
00:59:17,428 --> 00:59:20,556
ஒரு சங்கடமான உண்மை
அவ்வப்போது, உங்கள் அருள்.
503
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
அவர் இல்லையென்றால்...
504
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
அவர் ஒரு வேலைக்காரனாக தோல்வியடைந்தார்.
505
00:59:26,688 --> 00:59:29,023
நீங்கள் ஒரு உண்மையுள்ள ஊழியராக இருந்தீர்கள், ஓட்டோ.
506
00:59:38,700 --> 00:59:40,576
கிரீடம் மற்றும் சாம்ராஜ்யம்
507
00:59:40,660 --> 00:59:43,579
இருவரும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்
ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.
508
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
ஆனால் உங்கள் தீர்ப்பை என்னால் இனி நம்ப முடியாது.
509
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
வா.
510
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
மன்னிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
தாமதமான நேரம், இளவரசி.
511
01:00:25,663 --> 01:00:28,583
அதன் தயாரிப்பில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தினேன்.
512
01:00:31,336 --> 01:00:34,213
சரியாக காய்ச்சவில்லை என்றால்,
அது பயனற்றதாக நிரூபிக்கப்படலாம்
513
01:00:34,297 --> 01:00:38,301
-இல்லையென்றால் விரும்பத்தகாததை தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்--
- சரியாக காய்ச்சப்பட்டதா?
514
01:00:40,219 --> 01:00:41,763
மன்னிக்கவும், அது என்ன?
515
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
ஒரு தேநீர், இளவரசி.
516
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
ராஜாவிடம் இருந்து.
517
01:00:47,894 --> 01:00:53,024
அது உங்களை எதிலிருந்தும் விடுவிக்கும்
தேவையற்ற விளைவுகள்.