1 00:01:51,087 --> 00:01:53,320 Imam dobru upotrebu za tebe. 2 00:01:55,587 --> 00:01:57,320 Tko si ti, čovječe? 3 00:01:57,454 --> 00:02:01,087 Održat ću te na životu ako daješ mi svoju odanost. 4 00:02:01,654 --> 00:02:03,087 Moja odanost? 5 00:02:06,554 --> 00:02:08,287 Odaberite sada 6 00:02:09,154 --> 00:02:11,754 ozbiljno? U redu. 7 00:02:14,054 --> 00:02:15,286 Zašto ne, dovraga? 8 00:02:15,453 --> 00:02:16,452 Mudar. 9 00:04:27,085 --> 00:04:30,785 Dame i gospodo, sada slijećemo u Bangkok. 10 00:04:32,785 --> 00:04:34,685 Tako mi je drago što smo ovo konačno učinili. 11 00:04:40,384 --> 00:04:43,585 Jake, stvarno? Mi samo izašao iz aviona. 12 00:04:43,752 --> 00:04:44,952 Samo jednu sekundu. 13 00:04:45,384 --> 00:04:46,818 Na odmoru znači bez telefona. 14 00:04:55,885 --> 00:04:57,652 Kad ćemo vidjeti baku? 15 00:04:58,384 --> 00:04:59,785 Uskoro, bundeve. 16 00:05:00,251 --> 00:05:02,184 Hoćemo li provesti noć s njom? 17 00:05:02,384 --> 00:05:03,785 Ne, mi imamo svoj hotel. 18 00:05:03,951 --> 00:05:05,451 Zašto ne? 19 00:05:06,752 --> 00:05:11,917 Jer baka nije navikla imajući tako živahnu kuću. 20 00:05:12,084 --> 00:05:14,585 Da, mislim da smo ponekad glasni. 21 00:05:23,917 --> 00:05:25,617 Mogu li, mogu li, mogu li? 22 00:05:25,784 --> 00:05:28,751 - Idi - Ok, čujemo se kasnije. 23 00:05:35,416 --> 00:05:39,251 - Gledajte, ovdje sam odrastao. - Tako cool. 24 00:05:47,817 --> 00:05:49,651 Ovdje ćemo se jako zabaviti. 25 00:06:14,784 --> 00:06:16,350 - Mama, hajde. - Joj! 26 00:06:26,083 --> 00:06:30,517 - Vidi. - Nikada ne želim napustiti ovo mjesto. 27 00:06:32,116 --> 00:06:33,983 Možemo li sada istražiti grad? 28 00:06:47,983 --> 00:06:50,482 Wow, stvarno smo visoko. 29 00:06:51,616 --> 00:06:54,116 Kažu da smo mogli vidjeti rijeka s našeg prozora. 30 00:06:54,283 --> 00:06:56,683 Vidi, mama, evo ga je. Možemo li otići vidjeti? 31 00:06:56,883 --> 00:06:59,616 Da, čim tvoj tata bude spreman. 32 00:07:00,950 --> 00:07:02,315 Tvoja sam. 33 00:07:08,950 --> 00:07:10,988 - Dobro, slušaj, moram ići. Moram ići. - Pogledaj! 34 00:07:11,082 --> 00:07:13,249 - Nije li lijepo? - da 35 00:07:22,550 --> 00:07:25,182 Možete se vratiti u hotel i završiti svoj posao ili što već 36 00:07:25,382 --> 00:07:26,616 i pronaći ćemo te. 37 00:07:27,215 --> 00:07:28,583 To je moj posao, Prang. 38 00:07:29,215 --> 00:07:32,915 Da, ali mi smo tvoji obitelji. Prioriteti, Jake. 39 00:07:33,082 --> 00:07:34,449 Trebaju me. 40 00:07:34,616 --> 00:07:35,683 Trebamo te 41 00:07:37,282 --> 00:07:38,281 Da. 42 00:07:41,550 --> 00:07:45,182 - Idemo - Mama, tata, hajde! 43 00:07:46,815 --> 00:07:50,282 Kad si bio ulični policajac, ti nisam bio cijelo vrijeme na telefonu. 44 00:07:51,249 --> 00:07:56,182 Hajde, dušo. radim na ovo. Bit će bolje. 45 00:07:58,414 --> 00:07:59,949 Život nije odredište, Jake. 46 00:08:00,115 --> 00:08:01,414 To se događa tu i tamo. 47 00:08:02,481 --> 00:08:03,582 Tko je to rekao? 48 00:08:04,314 --> 00:08:07,015 Ne sjećam se, ali istina je. 49 00:08:08,649 --> 00:08:11,082 Ralph Waldo Emerson 50 00:08:11,815 --> 00:08:15,082 Ne, rekao je da je život a putovanje, a ne odredište. 51 00:08:15,481 --> 00:08:16,915 Well, same thing. 52 00:08:29,915 --> 00:08:31,782 Prestanite, pokušajte promijeniti temu. 53 00:08:37,815 --> 00:08:39,981 - Gdje je Loo? - Upravo je bila ovdje. Hm... 54 00:08:40,615 --> 00:08:42,014 Loo. WC. 55 00:08:45,748 --> 00:08:47,281 WC? 56 00:08:48,615 --> 00:08:49,981 WC! 57 00:08:51,714 --> 00:08:52,781 WC! 58 00:08:56,948 --> 00:08:57,981 WC! 59 00:09:02,148 --> 00:09:03,181 WC! 60 00:09:06,314 --> 00:09:07,514 WC! 61 00:09:14,914 --> 00:09:15,948 WC! 62 00:09:29,714 --> 00:09:31,147 Našao sam je. Našao sam je. 63 00:09:33,914 --> 00:09:35,814 - Gdje je ona? - Ona je gore. 64 00:09:40,581 --> 00:09:42,648 To je prekrasan leptir. 65 00:09:46,380 --> 00:09:50,147 I found her! Loo, što radiš? 66 00:09:52,748 --> 00:09:54,013 Rekao sam ti da ne odlutaš. 67 00:09:54,213 --> 00:09:56,147 - Ti znaš bolje od toga - Oprosti, mama. 68 00:09:56,313 --> 00:09:57,313 Hvala. 69 00:10:02,413 --> 00:10:04,581 Sve je dobro što dobro završi. 70 00:10:04,747 --> 00:10:07,480 Tata, rekao je da te poznaje. 71 00:10:08,980 --> 00:10:09,979 Mislim da se nismo upoznali. 72 00:10:10,047 --> 00:10:12,813 Doista nismo, Jake. 73 00:10:13,247 --> 00:10:14,513 Kako znaš moje ime? 74 00:10:14,947 --> 00:10:16,580 - Jesi li ti rekao? - Ne. 75 00:10:17,713 --> 00:10:20,913 Mamice, zar nije najviše nevjerojatan leptir ikada? 76 00:10:21,479 --> 00:10:22,478 hajde 77 00:10:22,613 --> 00:10:23,612 Jake! 78 00:10:24,647 --> 00:10:26,747 Naš susret nije slučajan. 79 00:10:27,379 --> 00:10:29,247 Bilo je suđeno da se dogodi. 80 00:10:30,479 --> 00:10:35,680 Ti si onaj, rođen u smrt, pod krvavim mjesecom. 81 00:10:35,880 --> 00:10:38,146 Ti si čuvar vrata. 82 00:10:38,613 --> 00:10:41,479 Gledajte, zahvalan sam što ste pronašli našu kćer. 83 00:10:41,647 --> 00:10:44,680 Uskoro ćete se suočiti s velikim izazovima 84 00:10:44,880 --> 00:10:46,446 i izgubit ćeš sve. 85 00:10:46,613 --> 00:10:48,012 Oprostite, što? 86 00:10:48,212 --> 00:10:50,847 U tami ćeš pronaći svjetlo 87 00:10:51,647 --> 00:10:55,412 i u tom svjetlu, ti ćeš pronaći ljubav svoje obitelji. 88 00:10:55,580 --> 00:10:58,513 I Jake, ovo će te osloboditi. 89 00:11:00,212 --> 00:11:02,846 Gledajte, nisam siguran o čemu se radi. 90 00:11:03,046 --> 00:11:05,179 Imate krivog tipa. Ja čak ni ne živim ovdje. 91 00:11:05,912 --> 00:11:07,312 Hvala što paziš na moju kćer. 92 00:11:17,412 --> 00:11:18,446 Što je rekao? 93 00:11:18,912 --> 00:11:22,012 Nisam siguran. Čini se zbunjenim. 94 00:11:22,812 --> 00:11:26,446 Mama, možemo li sada otići vidjeti baku? 95 00:11:27,279 --> 00:11:29,346 Da, ali prvo joj dajmo dar, OK? 96 00:11:30,246 --> 00:11:32,445 Kupimo baki sjajan dar, može? 97 00:11:41,212 --> 00:11:42,979 - Čokolada, zar ne? - Da. 98 00:11:43,579 --> 00:11:44,746 Hvala, tata. 99 00:11:59,712 --> 00:12:02,111 - Tata - Da, bundeve. 100 00:12:02,746 --> 00:12:05,478 Kad dođemo doma, može Imam satove karatea? 101 00:12:06,245 --> 00:12:09,245 Karate? O čemu? tvoj sat baleta? 102 00:12:09,411 --> 00:12:12,278 Balet nije cool. Karate je cool. 103 00:12:12,445 --> 00:12:15,512 Mama je naučila kad je bila mlada a ti si učio na policijskoj akademiji 104 00:12:15,712 --> 00:12:16,911 I ja to želim naučiti. 105 00:12:17,078 --> 00:12:18,579 Nismo učili karate, dušo. 106 00:12:18,745 --> 00:12:20,145 Ali ne vidim zašto ne, naravno. 107 00:12:20,311 --> 00:12:21,778 Prijavit ćemo vas kad se vratimo. 108 00:12:21,945 --> 00:12:24,345 I moraš doći svim mojim praksama. 109 00:12:24,546 --> 00:12:26,245 OK, pokušat ću. 110 00:12:26,411 --> 00:12:27,845 Pinky psuje. 111 00:12:30,978 --> 00:12:32,445 Zakuni se, tata. 112 00:12:33,645 --> 00:12:37,078 - Pinky psuje. - Pinky psovka je najjača psovka ikada. 113 00:12:37,245 --> 00:12:39,245 Ne možeš prekršiti zakletvu na prstić. 114 00:12:39,778 --> 00:12:41,611 sad se sjećam. Prilično je ozbiljno. 115 00:12:51,377 --> 00:12:52,911 Čokolada, ozbiljno? 116 00:12:53,811 --> 00:12:56,945 O moj Bože, imaš ga posvuda košulja. Neposredno prije nego što sam vidio baku. 117 00:12:57,111 --> 00:12:58,909 OK, idemo u WC očistiti te. Idemo. 118 00:12:58,978 --> 00:12:59,978 Jake. 119 00:13:01,144 --> 00:13:02,244 hajde 120 00:13:40,244 --> 00:13:41,244 oprosti 121 00:13:41,477 --> 00:13:44,344 dobro sam Apsolutno dobro. 122 00:13:45,377 --> 00:13:46,376 Jako je dobro. 123 00:13:56,144 --> 00:13:58,010 Dobro jutro svima! 124 00:14:36,409 --> 00:14:37,809 Jake, što se događa? 125 00:14:37,976 --> 00:14:40,476 Vrati se. Sakriti. ja moram otići sada. 126 00:14:40,644 --> 00:14:42,476 Ne, ne, ti ideš s nama. 127 00:14:42,644 --> 00:14:45,343 Doći ću po tebe. I ako ne, naći ćemo se u sobi. 128 00:14:45,544 --> 00:14:48,143 - Što? br. - Tatice. 129 00:14:48,309 --> 00:14:50,143 Bit će sve u redu. Nemoj se bojati, dušo. 130 00:14:50,309 --> 00:14:52,143 Ne, poći ćeš s nama. 131 00:14:52,309 --> 00:14:54,085 Što je s ovim ljudima? Netko im mora pomoći. 132 00:14:54,109 --> 00:14:55,747 Što je s nama? zašto moraš li to biti ti? 133 00:14:55,909 --> 00:14:58,643 - Budući da sam ovdje, trebaju me. - Trebamo te, Jake. 134 00:14:58,809 --> 00:15:00,475 vjeruj mi Bit će biti OK. obećajem. 135 00:15:00,643 --> 00:15:01,642 - Jake! - Obećajem. 136 00:15:01,743 --> 00:15:02,776 Tata. 137 00:15:08,475 --> 00:15:10,442 Evo, možeš li ući? 138 00:15:42,609 --> 00:15:44,142 Nitko drugi ovdje? 139 00:15:51,275 --> 00:15:52,643 Spusti se 140 00:16:11,875 --> 00:16:13,575 Ovo je tako cool. 141 00:16:25,942 --> 00:16:31,407 Bok, moje ime je Mitsy. Možemo li biti prijatelji? 142 00:16:31,575 --> 00:16:32,574 Zamrznuti. 143 00:16:32,975 --> 00:16:34,808 Baci oružje. 144 00:16:35,942 --> 00:16:37,575 Je li ovo... 145 00:16:40,274 --> 00:16:41,975 američki naglasak? 146 00:16:42,141 --> 00:16:44,908 Rekao sam da bacite oružje. 147 00:16:47,141 --> 00:16:50,675 Zdravo, Amerikance, drago mi je upoznati te. 148 00:16:51,874 --> 00:16:53,474 Pakao dolazi, Amerikance. 149 00:16:54,608 --> 00:16:56,307 I ne možeš to zaustaviti. 150 00:16:58,474 --> 00:17:02,007 Imaš jako lijepu obitelj. 151 00:17:03,141 --> 00:17:06,241 Volio bih da mogu jesti čokoladu sladoled sa svojom kćeri. 152 00:17:07,241 --> 00:17:09,841 Mora da si tako ponosan tata. 153 00:17:11,474 --> 00:17:13,607 Ovo je zadnji put da te pitam. 154 00:17:13,774 --> 00:17:16,507 Spusti oružje ili ću te ubiti. 155 00:17:16,707 --> 00:17:20,607 Ovaj Amerikanac će ubij nas. Trči, trči! ššš 156 00:17:21,107 --> 00:17:23,674 Ne brini. ja ću popravi to, ja ću to popraviti. 157 00:17:25,974 --> 00:17:29,774 Plašiš Mitzy. Budi dobar. 158 00:17:29,941 --> 00:17:31,241 ti si bolesna 159 00:17:40,206 --> 00:17:43,273 Hej, ostani miran. Stavite tvoj telefon spušten. 160 00:18:22,873 --> 00:18:28,506 Izađi i igraj se s njim ja, Amerikanac. dođi 161 00:18:28,706 --> 00:18:33,406 - Ti si lud! - Nisam. Ona je! 162 00:18:34,573 --> 00:18:36,073 Mislio sam da smo prijatelji. 163 00:18:36,240 --> 00:18:38,606 Jesi, ali ti uopće nije dobro. 164 00:19:00,973 --> 00:19:02,172 Upucao si me. 165 00:19:02,906 --> 00:19:04,172 Gotovo je. 166 00:19:08,105 --> 00:19:09,506 Ja sam policajac. 167 00:19:12,205 --> 00:19:16,339 Želim ti se osobno zahvaliti. 168 00:19:17,640 --> 00:19:18,805 Hvala što si me ubio. 169 00:19:18,972 --> 00:19:19,971 Ideš u pakao. 170 00:19:21,372 --> 00:19:23,305 Ritual je završen. 171 00:19:26,772 --> 00:19:29,972 Rekao je da će Čuvar biti ovdje. 172 00:19:31,605 --> 00:19:33,005 Kako si me upravo nazvao? 173 00:19:33,205 --> 00:19:36,939 ja... 174 00:19:37,639 --> 00:19:41,572 Samo sam to mislio iskreno bit ćeš puno viši. 175 00:19:44,939 --> 00:19:46,572 Stvarno mi se sviđa tvoja jakna. 176 00:19:56,404 --> 00:19:57,572 Vrati se. Vrati se. 177 00:20:21,304 --> 00:20:23,805 Moramo ići. Loo, moramo ići. 178 00:20:33,705 --> 00:20:35,414 Policija. Policija je ovdje Oni će nam pomoći. 179 00:20:35,438 --> 00:20:37,071 Loo, hajde, idemo. 180 00:22:25,737 --> 00:22:28,003 WC! Loo, dođi ovamo. 181 00:22:29,803 --> 00:22:31,102 Idemo. 182 00:22:37,570 --> 00:22:38,703 Mama, ne. 183 00:22:39,402 --> 00:22:41,570 - Mama, ne. - Vjeruj mi, u redu. 184 00:22:52,269 --> 00:22:54,570 Mama, pomozi. 185 00:22:56,702 --> 00:22:58,336 Mama, pomozi. 186 00:23:00,469 --> 00:23:01,468 WC. 187 00:23:01,537 --> 00:23:03,069 Pomoć! 188 00:23:07,602 --> 00:23:08,636 WC. 189 00:23:11,236 --> 00:23:14,336 - Joj! WC! - Pomoć. 190 00:23:15,902 --> 00:23:16,669 WC! 191 00:23:52,301 --> 00:23:53,300 jesi dobro 192 00:23:53,401 --> 00:23:55,602 Da, mislim da jesam. 193 00:24:00,801 --> 00:24:01,968 Ja sam Arat. 194 00:24:03,602 --> 00:24:04,768 Jake. 195 00:24:09,435 --> 00:24:13,001 Jake, ne znam kako preživjeli smo tu eksploziju. 196 00:24:13,201 --> 00:24:15,001 Naravno da smo imali sreće. 197 00:24:19,801 --> 00:24:21,135 Gdje su sva tijela? 198 00:24:42,434 --> 00:24:44,001 Hajde, hajde, hajde. 199 00:24:48,400 --> 00:24:49,668 Ići! Idi, idi, idi. 200 00:24:53,300 --> 00:24:54,501 Ostani, ostani. 201 00:24:58,701 --> 00:25:00,267 hajde 202 00:25:00,801 --> 00:25:02,501 - Ulazimo u autobus, OK? - OK. 203 00:25:51,900 --> 00:25:53,800 Mama, što se događa? 204 00:25:56,233 --> 00:25:57,333 Nastavi trčati. 205 00:26:04,934 --> 00:26:06,000 dođi ovamo 206 00:26:42,566 --> 00:26:44,599 Mama, bojim se. 207 00:26:44,766 --> 00:26:46,099 Znam, znam, znam. 208 00:26:47,599 --> 00:26:51,933 Loo, stišajmo glas, OK? 209 00:26:56,599 --> 00:26:58,465 Misliš li da je tata dobro? 210 00:27:00,933 --> 00:27:02,099 Da. 211 00:27:02,766 --> 00:27:05,933 Mislite li da on još uvijek hoćeš li nas dočekati u hotelu? 212 00:27:07,799 --> 00:27:08,999 Naravno da jest. 213 00:27:22,965 --> 00:27:24,599 Taj ludi strijelac je eksplodirao 214 00:27:24,766 --> 00:27:26,065 i nokautirao nas, zar ne? 215 00:27:26,699 --> 00:27:27,766 To se dogodilo. 216 00:27:28,599 --> 00:27:29,898 Vidio si ga kako je eksplodirao? 217 00:27:30,398 --> 00:27:31,397 Da. 218 00:27:33,198 --> 00:27:35,765 Gdje je onda njegovo tijelo? 219 00:27:37,465 --> 00:27:39,165 A što je sa svim ljudima koje je ubio? 220 00:27:44,465 --> 00:27:47,665 Ovi ljudi su upravo umrli. Bio si tamo sa mnom. 221 00:27:48,865 --> 00:27:50,432 Vidjeli ste tijela, zar ne? 222 00:27:50,798 --> 00:27:53,298 - Jednostavno se dogodilo. - Da. 223 00:27:56,232 --> 00:27:59,898 Zašto su onda ove mrlje stare? 224 00:28:06,098 --> 00:28:07,498 Ovo je tako jebeno čudno. 225 00:28:07,698 --> 00:28:10,498 Panika nam sada neće pomoći. 226 00:28:10,698 --> 00:28:11,898 Halo, ima li koga ovdje? 227 00:28:15,198 --> 00:28:16,498 Netko je ovdje. 228 00:28:41,464 --> 00:28:42,498 Ovdje. 229 00:28:49,565 --> 00:28:50,964 Podigni svoje oružje. 230 00:28:54,231 --> 00:28:56,931 Slušaj, bit će sve u redu. 231 00:28:57,097 --> 00:28:58,397 Ovdje smo da pomognemo. 232 00:28:59,364 --> 00:29:00,397 Sranje. 233 00:29:21,231 --> 00:29:22,230 Što do...? 234 00:30:39,696 --> 00:30:41,462 Prang, Loo. 235 00:30:43,030 --> 00:30:46,229 Prang? Prang? 236 00:30:49,362 --> 00:30:50,429 Prang! 237 00:30:59,863 --> 00:31:01,462 Sada moramo ostati mirni, OK? 238 00:31:02,062 --> 00:31:04,229 Mislim, vratit ćemo se u hotel 239 00:31:04,763 --> 00:31:06,429 i pričekaj svog tatu, OK? 240 00:31:06,596 --> 00:31:07,995 - Možeš to učiniti, zar ne? - Da. 241 00:31:08,195 --> 00:31:09,194 Da. 242 00:31:10,362 --> 00:31:11,795 Što je s bakom? 243 00:31:13,029 --> 00:31:15,596 Bundeva, bakina kuća je na drugoj strani grada. 244 00:31:15,762 --> 00:31:17,095 Hotel je tako bliže. 245 00:31:17,596 --> 00:31:19,795 Mogao si je nazvati i uvjeri se da je dobro. 246 00:31:19,962 --> 00:31:21,462 Da, to je dobra ideja. 247 00:31:22,862 --> 00:31:23,962 U redu. 248 00:31:29,461 --> 00:31:30,461 Što? 249 00:31:32,129 --> 00:31:33,962 Čudno. ja... 250 00:31:34,428 --> 00:31:35,729 Nemam signal. 251 00:31:35,895 --> 00:31:37,437 - Zašto nema... - Ne znam. 252 00:31:37,461 --> 00:31:39,229 - Mamice. - Vidi. Prestani postavljati pitanja. 253 00:31:40,461 --> 00:31:42,328 Mama, tihi glas. 254 00:31:46,062 --> 00:31:48,394 Da, žao mi je. 255 00:31:52,595 --> 00:31:56,629 Ja... Ja ću probati telefon na šalteru. 256 00:31:57,261 --> 00:31:59,094 U redu, želiš li poći sa mnom? 257 00:31:59,729 --> 00:32:01,595 Ne? U redu. 258 00:32:01,962 --> 00:32:04,929 Ostani ovdje. Ja ću biti upravo tamo. 259 00:32:05,094 --> 00:32:07,161 U redu? Boravak. 260 00:33:46,460 --> 00:33:47,494 WC. 261 00:34:08,727 --> 00:34:11,093 Prang. WC. 262 00:35:21,892 --> 00:35:23,258 Stani, stani, stani. 263 00:35:29,091 --> 00:35:30,158 hajde 264 00:35:45,592 --> 00:35:46,759 Idi, idi, idi. 265 00:35:48,559 --> 00:35:49,558 Sići. 266 00:36:21,357 --> 00:36:23,491 Gle, ima normalnih ljudi u autobusu. 267 00:36:28,225 --> 00:36:29,558 U redu, idemo. 268 00:36:38,625 --> 00:36:40,157 hajde Idemo. 269 00:38:53,689 --> 00:38:55,056 Ona je to učinila. Ona je to učinila. 270 00:38:55,222 --> 00:38:56,255 Moja mama je to učinila. 271 00:39:05,856 --> 00:39:07,956 - Ne! - Mama! Mama! 272 00:39:10,723 --> 00:39:12,255 Mama! Mama! 273 00:39:14,222 --> 00:39:16,489 Mama! Mama! 274 00:40:38,421 --> 00:40:40,221 Što dovraga? 275 00:41:53,554 --> 00:41:55,487 Mama, što se događa? 276 00:42:08,420 --> 00:42:09,886 - Vidi. - Da. 277 00:42:11,419 --> 00:42:12,886 Moramo izaći iz ovog autobusa, OK? 278 00:42:13,853 --> 00:42:15,053 U redu. 279 00:44:04,451 --> 00:44:05,450 Dođi sa mnom. 280 00:44:13,918 --> 00:44:15,151 Što dovraga? 281 00:44:17,218 --> 00:44:18,818 Praeta ti ovdje ne može nauditi. 282 00:44:19,018 --> 00:44:20,884 tko si ti 283 00:44:21,051 --> 00:44:23,151 Ako želite vidjeti svoje opet žena i kći. 284 00:44:23,618 --> 00:44:24,617 Predlažem da me slijedite. 285 00:44:27,018 --> 00:44:28,884 Hej, što ti znaš o mojoj obitelji? 286 00:44:29,051 --> 00:44:30,151 Znaš li gdje su? 287 00:44:30,884 --> 00:44:32,251 slijedi me 288 00:44:41,118 --> 00:44:42,450 Zatvori vrata. 289 00:44:52,450 --> 00:44:56,383 Vas. Bio si s mojom kćeri ondje. Redovnik u parku 290 00:44:56,551 --> 00:44:58,050 Ja sam Chan. 291 00:45:00,851 --> 00:45:02,884 Imate pitanja. Da? 292 00:45:11,017 --> 00:45:12,883 Sanjam, zar ne? ovo je... 293 00:45:13,751 --> 00:45:15,383 Sve je ovo noćna mora. 294 00:45:16,883 --> 00:45:18,083 Bojim se da ne. 295 00:45:18,783 --> 00:45:21,383 Ako ne sanjam, gdje sam onda? 296 00:45:23,618 --> 00:45:24,783 Ovo je moja soba. 297 00:45:25,518 --> 00:45:28,117 Sigurno utočište u Hindranceu. 298 00:45:31,450 --> 00:45:32,617 Što? 299 00:45:33,750 --> 00:45:35,550 hajde Sjednite. 300 00:45:42,117 --> 00:45:46,017 Kako da ovo postavim? To je druga stvarnost. 301 00:45:46,217 --> 00:45:48,717 Kraljevstvo između neba i pakla. 302 00:45:49,416 --> 00:45:51,316 Mjesto za one koji su izgubili put. 303 00:45:52,617 --> 00:45:56,382 Kao limb, čistilište. 304 00:45:56,550 --> 00:45:58,717 Vi ste ovdje u Zapreci. 305 00:45:59,083 --> 00:46:01,750 Zato što ste zadržani odgovarati za svoje postupke. 306 00:46:01,917 --> 00:46:04,583 Odgovoran za što? Što o čemu pričaš 307 00:46:04,750 --> 00:46:07,650 Samo ćete vi znati odgovor. 308 00:46:07,850 --> 00:46:10,617 Zašto me dovodiš ovdje? što hoćeš 309 00:46:15,750 --> 00:46:18,717 Pa reci mi. reci mi čega se sjećaš 310 00:46:20,082 --> 00:46:21,617 o pucnjavi u trgovačkom centru. 311 00:46:22,849 --> 00:46:24,382 Je li išta rekao? 312 00:46:25,349 --> 00:46:27,382 Moj je gospodar uskrsnuo i bit će ovdje. 313 00:46:27,550 --> 00:46:29,249 On je prokleti kreten. 314 00:46:29,717 --> 00:46:30,982 Što je rekao? 315 00:46:35,849 --> 00:46:36,982 Zvao me Čuvar. 316 00:46:37,182 --> 00:46:38,949 Tako si me nazvao u parku. 317 00:46:40,082 --> 00:46:43,749 Da, Čuvar vrata. 318 00:46:46,049 --> 00:46:47,116 Vrata pakla. 319 00:46:48,349 --> 00:46:49,348 Što? 320 00:46:51,849 --> 00:46:54,249 Pomogao si mu da završi ritual krvi. 321 00:46:54,415 --> 00:46:58,316 I čineći to, imate otvorio vrata pakla. 322 00:46:59,749 --> 00:47:03,249 Sada su pakleni demoni slobodno lutati Zemljom. 323 00:47:04,415 --> 00:47:07,448 Posjedovanje slabih, sakupljanje duša. 324 00:47:08,549 --> 00:47:14,882 Samo je pitanje vremena kada će moj otac se vraća svom snagom. 325 00:47:16,949 --> 00:47:18,049 Tvoj otac? 326 00:47:19,281 --> 00:47:23,215 Wichien, vrlo moćan nekromant. 327 00:47:23,381 --> 00:47:25,916 On je taj iza koga orkestrirao sve ovo. 328 00:47:26,616 --> 00:47:29,981 Bilo ti je suđeno da budeš u trgovačkom centru u to vrijeme. 329 00:47:30,782 --> 00:47:33,682 Moj otac je znao to. I ja sam to znao. 330 00:47:34,215 --> 00:47:36,649 Pa je Meka optužio za ubojstva u trgovačkom centru. 331 00:47:37,881 --> 00:47:39,248 Mek. 332 00:47:39,948 --> 00:47:41,815 Bio je sluga mog oca. 333 00:47:42,448 --> 00:47:45,981 Poticanje rituala i na kraju 334 00:47:46,516 --> 00:47:50,615 žrtvujući se kao ponuda za Čuvara. 335 00:47:53,549 --> 00:47:57,915 Kad si ubio Meka, ti završio ritual. Da. 336 00:47:59,415 --> 00:48:02,648 Uskoro vrata pakla bit će potpuno otvorena 337 00:48:02,848 --> 00:48:05,581 a ako se to onda dogodi nema povratka. 338 00:48:05,948 --> 00:48:07,081 Ali još ima vremena. 339 00:48:07,615 --> 00:48:10,948 Budući da ste otvorili vrata, možete ih zatvoriti. 340 00:48:11,615 --> 00:48:14,148 Zašto ja? Zašto sam ja Čuvar? 341 00:48:14,748 --> 00:48:16,648 Možda ste umrli na porodu. 342 00:48:18,681 --> 00:48:20,581 Ti si rođen u njenoj smrti 343 00:48:20,748 --> 00:48:23,280 I to se dogodilo ispod krvavog mjeseca. 344 00:48:23,848 --> 00:48:25,748 Krivio si sebe za njezinu smrt. 345 00:48:26,881 --> 00:48:29,147 Ja nisam ovaj... Ovaj čuvar. 346 00:48:30,280 --> 00:48:33,414 Ti si taj. postoji ne poriču svoju sudbinu. 347 00:48:34,080 --> 00:48:35,748 Ne znam što se ovdje događa. 348 00:48:36,515 --> 00:48:39,980 Ne znam što da vjerujem. Samo želim pronaći svoju obitelj. 349 00:48:40,180 --> 00:48:41,715 I hoćeš. 350 00:48:41,880 --> 00:48:44,280 Nakon što mi pomognete s ovim zadatkom. 351 00:48:44,880 --> 00:48:46,080 Znaš li gdje su? 352 00:48:49,014 --> 00:48:52,648 Vaša žena i vaša kći, oni se vraćaju u hotelsku sobu. 353 00:48:54,214 --> 00:48:57,280 Nećete ih otkriti tamo, ne bez moje pomoći. 354 00:48:58,747 --> 00:49:02,247 Zatvaranjem Vrata pakla i njih ćeš spasiti. 355 00:49:02,414 --> 00:49:04,714 Imamo vrlo malo vremena. 356 00:49:04,880 --> 00:49:09,647 Dok razgovaramo, moj otac je dobivajući snagu od svake uzete duše. 357 00:49:10,247 --> 00:49:13,480 Zatvori vrata pakla, stani tvoj otac od povratka. 358 00:49:15,347 --> 00:49:17,314 Onda ćeš mi pomoći pronaći svoju obitelj. 359 00:49:17,847 --> 00:49:19,214 Da, hoću. 360 00:49:20,714 --> 00:49:23,214 - Gdje su ova vrata? - Pokazat ću ti. 361 00:49:41,014 --> 00:49:42,146 hajde hajde 362 00:50:20,079 --> 00:50:21,113 Loo, hajde. loo 363 00:50:21,913 --> 00:50:23,046 mama 364 00:50:35,846 --> 00:50:36,946 Loo, hajde. 365 00:50:55,178 --> 00:50:56,613 dobro si 366 00:51:14,078 --> 00:51:15,613 O moj Bože. 367 00:51:19,845 --> 00:51:21,546 Nazovi baku. 368 00:51:30,012 --> 00:51:32,612 ne mogu Linija je mrtva. 369 00:51:33,045 --> 00:51:34,778 Zašto su svi telefoni mrtvi? 370 00:51:38,578 --> 00:51:39,645 ne znam 371 00:51:40,612 --> 00:51:43,145 ali moramo ostati mirni. 372 00:51:44,778 --> 00:51:46,145 Možeš li to učiniti za mene? 373 00:51:46,578 --> 00:51:49,778 Smiriti. Mogu ostati miran. 374 00:51:49,945 --> 00:51:51,778 Dobro. 375 00:51:59,545 --> 00:52:00,945 Što sada? 376 00:52:02,377 --> 00:52:04,244 Čekamo tvog tatu. 377 00:52:13,211 --> 00:52:15,578 - Kamo idemo? - Da pronađem Meka. 378 00:52:16,211 --> 00:52:18,144 Ali ja sam ga ubio. Gledao sam ga kako umire. 379 00:52:19,911 --> 00:52:22,911 Mek će nas odvesti svom gospodaru, mom ocu. 380 00:52:23,077 --> 00:52:25,777 Tamo ćemo pronaći pukotinu i zatvorite vrata. 381 00:52:26,678 --> 00:52:28,311 Zašto tvoj otac treba Meka? 382 00:52:29,377 --> 00:52:31,111 Jer on je nemoćan u tvom svijetu. 383 00:52:31,744 --> 00:52:34,211 Prije nego što je moj otac postao Nekromant 384 00:52:34,377 --> 00:52:39,377 bio je redovnik koji je služio njegov gospodar, Phra Kejiran. 385 00:52:44,177 --> 00:52:48,111 Pohlepan s moći koju je moj otac ukrao dva spisa svoga učitelja. 386 00:52:49,111 --> 00:52:54,277 Sveto pismo arh vječnosti i spis apsorpcije energije duše 387 00:53:06,744 --> 00:53:09,011 Ali ovi spisi nisu namijenjeni za oči 388 00:53:09,210 --> 00:53:11,477 koji nije dobro pripremljen. 389 00:53:16,243 --> 00:53:20,477 Ti su ga spisi izjedali. Što je više znanja stjecao 390 00:53:20,677 --> 00:53:22,777 to je više proždirala njegovo fizičko tijelo. 391 00:53:25,844 --> 00:53:30,210 Shvaćanje vlastitog tijela jest neuspješno, Wichien je postao očajan. 392 00:53:31,076 --> 00:53:34,843 Pokušao je upotrijebiti moć iz koje uči sveto pismo zauzeti drugo tijelo. 393 00:53:35,043 --> 00:53:37,376 I uzeti za sebe, 394 00:53:37,910 --> 00:53:40,143 tijelo vlastitog sina. 395 00:53:45,176 --> 00:53:46,410 Chan. 396 00:53:48,410 --> 00:53:49,610 Chan! 397 00:54:08,643 --> 00:54:11,643 Njegova žena je intervenirala i spasila njihovog sina. 398 00:54:11,843 --> 00:54:14,409 Wichienova je duša bila prognani iz ove stvarnosti. 399 00:54:14,610 --> 00:54:17,543 Izgubio je moć u fizičkom carstvu. 400 00:54:17,743 --> 00:54:20,843 I u neuspješnom posjedu, ostavio je dar sinu, 401 00:54:21,043 --> 00:54:25,976 njegovo poznavanje spisa arh vječnost i apsorpcija energije duše 402 00:54:27,209 --> 00:54:29,543 Da ga mogu vratiti, vratio bih. 403 00:54:35,875 --> 00:54:37,042 Jake, nemamo vremena. 404 00:54:37,209 --> 00:54:38,208 Ne. Treba joj pomoć. 405 00:54:38,275 --> 00:54:40,075 Prekasno je da joj se pomogne. 406 00:54:40,242 --> 00:54:41,776 Jake. Jake! 407 00:54:48,109 --> 00:54:49,108 Jake! 408 00:55:20,742 --> 00:55:22,075 jesi dobro 409 00:55:22,241 --> 00:55:23,709 gdje smo 410 00:55:23,875 --> 00:55:25,742 ja... ne znam... 411 00:55:26,208 --> 00:55:27,909 Ne znam gdje sam. 412 00:55:28,675 --> 00:55:30,042 Vidio sam te prije. 413 00:55:30,642 --> 00:55:33,975 Što? Gdje? 414 00:55:34,174 --> 00:55:35,709 slušaj me Ostanite mirni. 415 00:55:36,875 --> 00:55:38,041 Trgovački centar. 416 00:55:40,108 --> 00:55:41,542 Ne sjećaš se? 417 00:55:47,074 --> 00:55:50,609 - Taj luđak... - U redu je. 418 00:55:50,775 --> 00:55:52,253 Pucati u sve te ljude u trgovačkom centru. 419 00:55:52,675 --> 00:55:54,108 Da, da. 420 00:55:54,841 --> 00:55:56,675 - Sve je pobio. - znam 421 00:55:57,709 --> 00:55:59,741 Pokušavala sam nazvati svog dečka. 422 00:56:00,941 --> 00:56:02,408 Bivši dečko. 423 00:56:03,341 --> 00:56:04,641 I prevarila sam ga 424 00:56:05,542 --> 00:56:06,974 sa svojim najboljim prijateljem. 425 00:56:14,408 --> 00:56:15,608 Osjećam se užasno. 426 00:56:17,874 --> 00:56:19,141 Što je to? 427 00:56:22,341 --> 00:56:23,641 - Što se događa? - Slijedi me. 428 00:56:23,841 --> 00:56:26,074 Što se događa? čekaj me. 429 00:56:30,174 --> 00:56:31,574 hajde 430 00:56:38,273 --> 00:56:39,874 hajde 431 00:56:53,908 --> 00:56:55,440 O moj Bože. 432 00:56:56,774 --> 00:56:58,140 Ne! 433 00:56:58,841 --> 00:57:00,407 Ne! 434 00:57:03,440 --> 00:57:04,541 Ne! 435 00:57:21,940 --> 00:57:24,474 Vidio sam je u trgovačkom centru. 436 00:57:24,673 --> 00:57:28,240 Bila je... Mek ju je ubio. 437 00:57:30,007 --> 00:57:31,573 Nije znala da će umrijeti. 438 00:57:32,740 --> 00:57:36,907 Ovo je uobičajeno za izgubljenu dušu kada uđu u Zapreku. 439 00:57:37,073 --> 00:57:40,406 Ne sjećaju se prijelaz i kako su stigli. 440 00:57:42,607 --> 00:57:43,773 To je bila njezina duša? 441 00:57:44,940 --> 00:57:45,973 Da. 442 00:57:47,372 --> 00:57:49,540 Onda ta stvar... 443 00:57:49,707 --> 00:57:51,272 Praeta joj je proždirala dušu. 444 00:57:52,206 --> 00:57:53,940 Užas života u Hindranceu... 445 00:57:54,406 --> 00:57:55,807 hranit će se izgubljenim. 446 00:57:56,007 --> 00:57:57,607 I rade prilično dobar posao. 447 00:58:03,907 --> 00:58:05,039 Da li to... 448 00:58:09,106 --> 00:58:10,105 Znači li to da sam... 449 00:58:11,239 --> 00:58:13,106 Poginuo si tijekom eksplozije. 450 00:58:14,206 --> 00:58:16,072 - Ne. - Jake. 451 00:58:16,239 --> 00:58:17,473 Ne, ne, ne. 452 00:58:18,707 --> 00:58:20,106 Ne, ne, ne, ne. 453 00:58:20,939 --> 00:58:23,872 Ne, to se nije dogodilo. 454 00:58:26,339 --> 00:58:31,906 - Žao mi je, Jake - Ne! Ne! Ne! 455 00:58:34,839 --> 00:58:36,972 Kako ću sada spasiti svoju obitelj? 456 00:58:44,906 --> 00:58:46,438 Dakle, ja sam duh? 457 00:58:48,106 --> 00:58:49,438 Izgubljena duša. 458 00:58:50,939 --> 00:58:53,772 Više nemate tjelesni prisutnost u ovoj stvarnosti. 459 00:58:56,872 --> 00:59:00,371 Što je s tobom? Jesi li duh? 460 00:59:01,072 --> 00:59:04,305 Ovi stihovi su mi dali sposobnost putovanja između stvarnosti. 461 00:59:04,506 --> 00:59:06,906 Mogao sam biti fizički tamo kao i ovdje. 462 00:59:07,071 --> 00:59:10,238 Ako sam mrtav, onda je više za njih. Gotovo je. 463 00:59:10,405 --> 00:59:13,706 Nad. Za tebe nije gotovo. 464 00:59:14,839 --> 00:59:16,472 Samo je ovo poglavlje završeno. 465 00:59:18,038 --> 00:59:21,472 Rekao si kad sam prvi put stigao 466 00:59:21,672 --> 00:59:24,739 Bio sam ovdje u Hindranceu jer sam za nešto odgovarao 467 00:59:24,905 --> 00:59:26,438 da 468 00:59:26,606 --> 00:59:28,205 Ona djevojka tamo iza, 469 00:59:28,371 --> 00:59:30,314 prevarila je svog dečka prije nego što je ubijena. 470 00:59:30,338 --> 00:59:31,438 Je li zato bila ovdje? 471 00:59:31,572 --> 00:59:32,771 To je bila njezina prtljaga. 472 00:59:32,905 --> 00:59:34,047 Zato je ona u Zapreci. 473 00:59:34,071 --> 00:59:36,038 A što je moje? Zašto sam ovdje? 474 00:59:36,405 --> 00:59:38,405 Zašto sam ovdje? 475 00:59:40,205 --> 00:59:42,771 Bili ste najmlađi postani narednik u svom gradu. 476 00:59:44,038 --> 00:59:45,871 Vrlo ambiciozno. 477 00:59:46,038 --> 00:59:48,638 Misliš da je to moja prtljaga? 478 00:59:49,605 --> 00:59:52,071 Izabrao sam svoj posao umjesto obitelji? 479 00:59:52,238 --> 00:59:54,871 Odustao sam od toga. ja promijenio moju karijeru... 480 00:59:55,038 --> 00:59:56,938 provoditi više vremena s njima. 481 00:59:57,105 --> 00:59:59,738 A ipak jesi nije. Zašto? 482 01:00:04,738 --> 01:00:06,805 Hajde, Jake. Mi smo moram pronaći Meka 483 01:00:08,771 --> 01:00:10,071 Je li on ovdje? 484 01:00:10,938 --> 01:00:12,105 br. 485 01:00:12,838 --> 01:00:13,957 On je u tvojoj bivšoj stvarnosti. 486 01:00:15,605 --> 01:00:18,204 Kako ću prestati njega ako sam ja duh. 487 01:00:20,337 --> 01:00:23,104 Trebat će nam portal i plovilo za vas. 488 01:00:24,104 --> 01:00:25,137 pokazat ću ti. 489 01:00:36,937 --> 01:00:38,270 Prang! 490 01:00:41,904 --> 01:00:43,471 Prang, otvori vrata. 491 01:00:54,037 --> 01:00:56,304 Prang, otvori vrata. 492 01:00:57,204 --> 01:00:58,704 Pusti me unutra, Prang. 493 01:01:02,204 --> 01:01:03,304 Jake? 494 01:01:04,337 --> 01:01:06,137 Ja sam, dušo. ja dolazim 495 01:01:06,337 --> 01:01:07,470 Pusti me unutra. 496 01:01:15,269 --> 01:01:16,970 O moj Bože. 497 01:01:31,704 --> 01:01:33,704 Evo ga. To je naš portal. 498 01:01:37,169 --> 01:01:39,136 - To je Ega pak lek. - Što? 499 01:01:39,969 --> 01:01:41,936 Demon, prilično gadan. 500 01:01:42,103 --> 01:01:43,869 Već nas neko vrijeme lovi. 501 01:01:44,036 --> 01:01:46,604 - Oni bi trebali bježati. - Ne, ne možemo samo trčati ovamo. 502 01:01:46,770 --> 01:01:48,269 To će je još više razbjesniti. 503 01:01:49,504 --> 01:01:50,503 Sada, Jake. 504 01:02:02,537 --> 01:02:03,569 Što sada? 505 01:02:11,869 --> 01:02:13,636 Bez naglog pokreta. Blizu smo. 506 01:02:15,069 --> 01:02:16,368 Portal je tamo gore. 507 01:03:25,868 --> 01:03:27,868 - Ne. - Jake, hajde. 508 01:03:32,702 --> 01:03:34,202 Drži me za ruku. 509 01:03:57,101 --> 01:03:58,340 Gdje su nestali demoni? 510 01:03:59,367 --> 01:04:01,234 Oni su stvorenja duhovnog svijeta. 511 01:04:01,702 --> 01:04:03,201 Ovdje nisu fizički. 512 01:04:03,602 --> 01:04:06,234 Oni nisu prijetnja do posjeduju fizičku posudu. 513 01:04:07,101 --> 01:04:08,367 Idemo odavde. 514 01:04:25,001 --> 01:04:26,267 Što dovraga? 515 01:04:29,867 --> 01:04:30,934 Žao mi je, Jake. 516 01:04:32,367 --> 01:04:34,285 To je najbolje što mogu u tako kratkom roku. 517 01:04:34,701 --> 01:04:36,433 Zašto sam u mrtvom tijelu? 518 01:04:38,734 --> 01:04:40,134 Jer ti treba posuda, 519 01:04:40,333 --> 01:04:42,934 fizičko tijelo biti na ovom svijetu. 520 01:04:43,333 --> 01:04:46,534 Dakle, ja sam duh u nečijem tijelu? 521 01:04:49,366 --> 01:04:52,801 Bojim se da ti je to jedini način može komunicirati s ovim fizičkim svijetom. 522 01:04:53,333 --> 01:04:55,534 Zašto nisam shvatio to prije? ja... 523 01:04:56,767 --> 01:04:59,200 Ogledalo pokazuje pravu osobu plovila... 524 01:04:59,667 --> 01:05:02,701 to se ne može prevariti kao da prevariš svoj um. 525 01:05:03,200 --> 01:05:05,076 Zato nisi čak i primijetiti razliku. 526 01:05:05,100 --> 01:05:06,200 Sada znam. 527 01:05:06,934 --> 01:05:11,133 Ukočen sam, svuda me boli, ubijaju me grudi. 528 01:05:11,667 --> 01:05:12,900 To ga je ubilo. 529 01:05:23,667 --> 01:05:26,733 Jake, dođi i sjedni dolje. Ja ću se pobrinuti za tebe. 530 01:05:51,833 --> 01:05:53,365 - Dušo - Da. 531 01:05:54,399 --> 01:05:56,733 - Moramo napustiti grad. - Zašto? 532 01:05:58,533 --> 01:05:59,766 Opasno je. 533 01:06:02,100 --> 01:06:05,133 Dakle, moramo se preseliti na neko drugo mjesto. 534 01:06:06,100 --> 01:06:07,432 Neko sigurno mjesto. 535 01:06:08,432 --> 01:06:09,533 Gdje? 536 01:06:10,399 --> 01:06:11,933 Toliko pitanja. 537 01:06:12,099 --> 01:06:15,232 Sve ove... Sve ova pitanja. 538 01:06:17,833 --> 01:06:19,800 Tatice, jesi li dobro? 539 01:06:19,999 --> 01:06:22,132 Ne, nisam. 540 01:06:29,165 --> 01:06:30,600 Bio sam povrijeđen. 541 01:06:31,899 --> 01:06:33,099 Loše. 542 01:06:41,932 --> 01:06:43,099 Blizu smo. 543 01:06:44,732 --> 01:06:47,132 - Jake - Što je ovo? 544 01:06:47,332 --> 01:06:48,565 Za Meka ako ga nađemo. 545 01:06:49,165 --> 01:06:51,365 Od sada to oružje neće biti jako učinkovit 546 01:06:51,532 --> 01:06:53,899 u našoj jedinstvenoj situaciji. 547 01:06:54,065 --> 01:06:55,532 Njegovo novo tijelo je stvarno loše. 548 01:06:55,699 --> 01:06:57,899 Imam samo dva oružja to bi mu moglo nauditi. 549 01:06:58,065 --> 01:07:01,431 Ovo je drevna brava na kremen s prizivnim mecima 550 01:07:01,599 --> 01:07:03,565 napravljen od vrlo posebnog metala. 551 01:07:03,999 --> 01:07:06,431 Ako upucaš Meka s to. Trebalo bi ga ubiti. 552 01:07:08,099 --> 01:07:09,465 A onaj drugi? 553 01:07:11,364 --> 01:07:14,264 A ovo je nona metalni nož. 554 01:07:15,264 --> 01:07:17,532 Sastoji se od devet metalnih elemenata 555 01:07:17,699 --> 01:07:19,699 i može poništiti tamnu magiju. 556 01:07:19,865 --> 01:07:22,431 Zabranjeno mi je oduzeti život s njim 557 01:07:22,832 --> 01:07:24,632 ali to se ne odnosi na tebe. 558 01:07:25,765 --> 01:07:27,031 U redu, idemo. 559 01:07:35,031 --> 01:07:37,765 - To je moj hotel. - da 560 01:07:37,931 --> 01:07:40,565 Zašto smo u mom hotelu, pomislio sam tražimo tog Meka. 561 01:07:43,599 --> 01:07:45,264 Čekaj, Jake! 562 01:07:49,364 --> 01:07:51,731 Trebate li ići u bolnicu? 563 01:07:56,164 --> 01:08:01,264 Da, nažalost sve bolnice su preplavljene. 564 01:08:02,431 --> 01:08:03,864 Sada svi gore. 565 01:08:05,731 --> 01:08:07,631 Zbog ludih ljudi? 566 01:08:08,498 --> 01:08:09,631 Ludi ljudi? 567 01:08:11,664 --> 01:08:12,864 Da. 568 01:08:14,098 --> 01:08:18,064 Dušo, želiš li leći 569 01:08:18,564 --> 01:08:20,064 dok ti ne nađemo pomoć. 570 01:08:20,598 --> 01:08:22,564 Nemamo vremena. 571 01:08:22,731 --> 01:08:24,631 Ludi ljudi će uskoro doći. 572 01:08:24,831 --> 01:08:27,363 A ludi ljudi rade lude stvari. 573 01:08:27,864 --> 01:08:29,798 Tata, udario si glavom. 574 01:08:31,698 --> 01:08:32,764 Oh, da. 575 01:08:34,097 --> 01:08:35,464 Pusti me da ga poboljšam. 576 01:08:35,864 --> 01:08:37,030 Donio sam ti nešto. 577 01:08:42,997 --> 01:08:45,698 Zove se Mitzy. 578 01:09:01,163 --> 01:09:02,564 Lift. 579 01:09:19,396 --> 01:09:20,930 Moram uzeti ovo. 580 01:09:22,763 --> 01:09:24,630 Taj telefon je mrtav. 581 01:09:28,663 --> 01:09:29,930 Sada nije mrtvo. 582 01:09:31,730 --> 01:09:35,697 Zdravo. Da. Ja sam slušajući. Samo naprijed. 583 01:09:58,062 --> 01:09:59,862 Dušo, jesi li ovdje? Ja sam. 584 01:10:00,362 --> 01:10:01,463 Med? 585 01:10:19,829 --> 01:10:21,362 Zašto smo došli ovdje? 586 01:10:22,596 --> 01:10:24,629 Zašto je krenuo po moju obitelj? 587 01:10:24,829 --> 01:10:26,796 Mek je uvrnuta duša. 588 01:10:26,996 --> 01:10:30,462 Njegovo ludilo seže daleko dalje razumijevanje i razum. 589 01:10:42,696 --> 01:10:43,862 Jake, moramo požuriti. 590 01:10:44,029 --> 01:10:45,929 Tata! Tata! 591 01:10:47,896 --> 01:10:50,295 WC! WC! 592 01:11:03,928 --> 01:11:06,395 Prang? WC? 593 01:11:10,195 --> 01:11:12,295 O moj Bože. Našao sam te. 594 01:11:20,529 --> 01:11:22,928 Prang. WC. 595 01:11:28,828 --> 01:11:30,695 rekla sam ti. Sviđa mi se tvoja jakna. 596 01:11:30,861 --> 01:11:31,895 Vas. 597 01:11:32,928 --> 01:11:35,095 Samo je pitanje vremena prije nego što sam ga učinio svojim. 598 01:11:35,528 --> 01:11:36,761 zašto to radiš 599 01:11:36,928 --> 01:11:40,128 Jer mogu. 600 01:11:41,028 --> 01:11:44,095 Ti si mi uzeo život i ja sam uzeo tvoj. 601 01:11:44,261 --> 01:11:45,461 To je poštena trgovina. 602 01:11:45,995 --> 01:11:50,461 Dobit ću tvoju jaknu i tvoju slatka divna obitelj. 603 01:11:50,661 --> 01:11:52,761 Provest ćemo kvalitetno vrijeme, 604 01:11:52,928 --> 01:11:54,294 zajedno jesti čokoladni sladoled 605 01:11:54,495 --> 01:11:55,695 Jake, idemo. 606 01:11:55,861 --> 01:11:58,260 Tata, makni se od čudovišta. 607 01:11:58,427 --> 01:12:02,094 U redu je, dušo. tata će zaštititi vas od strašnog čudovišta. 608 01:12:02,260 --> 01:12:04,695 - OK? - Kloni se moje obitelji. 609 01:12:04,861 --> 01:12:06,394 Vaša obitelj? T 610 01:12:06,561 --> 01:12:08,294 O čemu ti to pričaš? 611 01:12:09,394 --> 01:12:11,027 Sada su moji. 612 01:12:11,728 --> 01:12:15,027 Imao si priliku biti joj tata 613 01:12:15,561 --> 01:12:17,060 ali nisi uspio. 614 01:12:17,227 --> 01:12:20,761 Da, gdje si bio kada ognjena vrata otvorila? Hm? 615 01:12:21,327 --> 01:12:25,294 Jeste li bili tamo da je zaštitite? Ne, mislim da nisi. 616 01:12:25,495 --> 01:12:29,561 Kakav je to tata koji ju je napustio kćeri u takvom svijetu? 617 01:12:32,160 --> 01:12:36,127 Da, rekla mi je sve natrag u sobu. 618 01:12:36,561 --> 01:12:40,227 Ti si mrtav muž i mrtvi tata. 619 01:12:41,027 --> 01:12:45,927 Stvarno? Napustio si svoju obitelj da se sami snalaze 620 01:12:46,094 --> 01:12:48,894 jer moraš ići i biti heroj situacije. 621 01:12:49,560 --> 01:12:53,360 Ah. Dobro. Heroj, što je li te to pogodilo? ha? 622 01:12:54,194 --> 01:12:56,594 - Umrijet ćeš. - Idi k vragu. 623 01:13:40,026 --> 01:13:41,793 Sramotno. Samo sramotno. 624 01:13:41,993 --> 01:13:43,426 Nećeš se izvući s tim. 625 01:13:43,594 --> 01:13:45,494 o ne? Ali već jesam. 626 01:13:46,693 --> 01:13:51,293 Kad sve ovo završi, ja idem joj pokazati... 627 01:13:51,494 --> 01:13:52,626 Ne! 628 01:14:19,859 --> 01:14:21,192 Stop. 629 01:14:21,325 --> 01:14:23,258 Upucaj ga, dušo. Pucaj u čudovište. 630 01:14:23,926 --> 01:14:25,392 Prang, ja sam. 631 01:14:25,559 --> 01:14:27,357 Pokušava prevariti vas. Ne slušaj ga. 632 01:14:27,526 --> 01:14:28,559 Što? 633 01:14:28,993 --> 01:14:30,926 Upucaj ga sada. Pucaj u čudovište. 634 01:14:31,092 --> 01:14:33,926 - Mamice. - Odmakni se, Loo, mislim to. 635 01:14:34,092 --> 01:14:36,859 Prang, molim te. Ja sam. 636 01:14:37,025 --> 01:14:39,092 Tatice, jesi li to stvarno ti? 637 01:14:39,258 --> 01:14:41,526 - Odmakni se, Loo. - da 638 01:14:42,192 --> 01:14:44,125 - Obećajem. - Onda se zakuni. 639 01:14:46,858 --> 01:14:48,593 Ne možeš prekršiti zakletvu na prstić. 640 01:14:48,758 --> 01:14:49,792 To je najjače. 641 01:15:24,592 --> 01:15:27,291 Upucao sam ga. Upucao sam ga. 642 01:15:28,658 --> 01:15:30,191 Sad će sve biti u redu. 643 01:15:35,157 --> 01:15:36,224 ali ja... 644 01:15:36,792 --> 01:15:38,057 Gotovo je. 645 01:15:40,858 --> 01:15:42,291 Možemo li otići, molim? 646 01:15:42,825 --> 01:15:45,057 Znam savršeno mjesto. 647 01:15:45,191 --> 01:15:46,758 Samo malo pričekaj ovdje. 648 01:15:48,191 --> 01:15:49,357 U redu. 649 01:15:52,891 --> 01:15:54,458 Što čekamo? 650 01:15:55,324 --> 01:15:59,625 - Događa se. Samo izdrži. - Mama. To nije tata. 651 01:16:01,191 --> 01:16:03,224 Da, on je. Da, on je. 652 01:16:03,391 --> 01:16:05,091 On vas vara. 653 01:16:10,891 --> 01:16:14,691 Pa biste li htjeli slijediti ja, moja lijepa obitelj. 654 01:16:15,191 --> 01:16:16,357 dođi 655 01:16:16,524 --> 01:16:19,057 Bit ćeš dobro. 656 01:16:19,224 --> 01:16:22,024 Stigao sam prije Ega pak lek bi te mogao ozbiljno ozlijediti. 657 01:16:22,757 --> 01:16:26,191 A nona metalni nož je uvijek učinkovit protiv svoje vrste. 658 01:16:26,591 --> 01:16:28,356 I drago mi je da ga nisi izgubio. 659 01:16:30,024 --> 01:16:32,390 Spremite se, moramo krenuti. 660 01:16:35,557 --> 01:16:36,957 Našao sam vrata pakla. 661 01:16:39,591 --> 01:16:41,524 Pronašao sam ovaj rad kod telefon u sobi. 662 01:16:44,057 --> 01:16:46,356 Čini se kao naš prijatelj varalica 663 01:16:46,524 --> 01:16:48,524 ostavio neke upute do lokacije. 664 01:16:48,691 --> 01:16:50,423 To je drevna runa iz drevnog jezika 665 01:16:50,591 --> 01:16:52,256 used by sorcerer of the old. 666 01:16:52,423 --> 01:16:55,123 A tongue only my father and his servant can understand. 667 01:16:56,190 --> 01:16:57,423 I sasvim sam siguran 668 01:16:58,023 --> 01:17:01,090 your wife and your daughter have been brought there as well. 669 01:17:04,090 --> 01:17:05,524 Što čekamo? 670 01:17:07,323 --> 01:17:10,591 Za tebe, Jake. mi smo čeka te. 671 01:17:12,491 --> 01:17:14,390 Ti si Čuvar vrata. 672 01:17:15,491 --> 01:17:18,524 You're the only one with the power to close the Gates of Hell. 673 01:17:30,023 --> 01:17:32,790 Znači ovo je to mjesto? 674 01:17:32,990 --> 01:17:35,756 This is where Wichien's follower prepare for the final opening 675 01:17:35,923 --> 01:17:37,723 of the gate on the other side. 676 01:17:47,756 --> 01:17:48,756 To je to? 677 01:17:49,823 --> 01:17:51,389 Vrata pakla. 678 01:17:52,556 --> 01:17:56,656 Moja obitelj, moram dobiti njima, bez obzira na cijenu. 679 01:17:57,856 --> 01:18:01,556 Prvo, moramo pronaći još jedan portal unutra. 680 01:18:01,723 --> 01:18:03,923 A onda moramo naći ti drugu posudu. 681 01:18:04,389 --> 01:18:05,955 Moćan. 682 01:18:42,855 --> 01:18:44,389 Pusti me. 683 01:18:44,555 --> 01:18:46,722 Mama, bojim se. 684 01:18:48,388 --> 01:18:49,922 Što ćeš me pitati? 685 01:18:50,989 --> 01:18:52,555 Rekao sam ti da je to sigurno mjesto. 686 01:18:53,321 --> 01:18:55,522 Vrlo sigurno. 687 01:18:56,655 --> 01:18:59,089 Učitelju, učinio sam kako ste preporučili. 688 01:18:59,922 --> 01:19:01,722 Donio sam ti Krv čuvara. 689 01:19:02,889 --> 01:19:04,522 Dobro si učinio. 690 01:19:04,689 --> 01:19:07,589 Njezine krvi bi trebalo biti dovoljno da završe ono što su započeli. 691 01:19:07,755 --> 01:19:09,022 - Ne - Da. 692 01:19:09,188 --> 01:19:10,889 Ne, ne, da se nisi usudio dirati je. 693 01:19:11,054 --> 01:19:12,555 Hej, dobro, dobro. 694 01:19:18,988 --> 01:19:21,121 Dopustite mi da se predstavim. 695 01:19:24,522 --> 01:19:26,954 Poznat sam kao Wichien. 696 01:19:41,589 --> 01:19:43,021 When you are on the other side, 697 01:19:43,188 --> 01:19:44,888 you need a nona metal knife. 698 01:20:00,988 --> 01:20:02,054 Idemo. 699 01:20:08,721 --> 01:20:09,954 Jesi li spreman, Jake? 700 01:20:11,754 --> 01:20:12,854 Da. 701 01:20:23,420 --> 01:20:25,588 Pusti me. Ne! 702 01:20:26,688 --> 01:20:29,253 Imate krv the Keeper in your veins. 703 01:20:29,888 --> 01:20:32,953 Strong enough to finish the ritual your father started. 704 01:20:33,153 --> 01:20:37,688 With this sacrifice, the opening of the gate will be complete. 705 01:20:37,853 --> 01:20:43,353 And with the opening, I claim the soul with it to serve me as god. 706 01:20:45,920 --> 01:20:47,287 WC! 707 01:20:48,253 --> 01:20:49,953 [čovjek viče 708 01:20:53,653 --> 01:20:54,652 hajde 709 01:20:55,720 --> 01:20:56,920 Uništi ga. 710 01:21:00,387 --> 01:21:02,053 Pošalji ga natrag u Hindrance. 711 01:21:52,252 --> 01:21:53,786 Jake, pazi. 712 01:21:53,986 --> 01:21:55,520 Jake, Jake, pazi! 713 01:22:45,919 --> 01:22:47,686 Jake! Jake! 714 01:23:06,652 --> 01:23:08,018 Jake 715 01:23:57,585 --> 01:24:00,518 - Chan. - Zdravo, oče. 716 01:24:00,685 --> 01:24:02,217 Ne možeš me zaustaviti. 717 01:24:02,718 --> 01:24:05,551 Ne, zabranjeno mi je nasilje. 718 01:24:05,917 --> 01:24:08,585 Za razliku od tebe, ja poštujem svoj zavjet. 719 01:24:14,750 --> 01:24:16,350 Zna li on cijelu istinu? 720 01:24:16,984 --> 01:24:19,618 Postoji samo jedan način da zatvorite vrata. 721 01:24:21,984 --> 01:24:24,784 Chan, o čemu on priča? 722 01:24:24,984 --> 01:24:29,417 Da biste ga zatvorili, morate proći. 723 01:24:30,550 --> 01:24:33,784 U svakom slučaju, ideš u pakao. 724 01:24:33,984 --> 01:24:35,217 Je li to istina? 725 01:24:48,184 --> 01:24:50,517 Nadao sam se da ću pokušati pronaći drugi način. 726 01:24:52,084 --> 01:24:53,517 Žao mi je, Jake. 727 01:25:05,817 --> 01:25:07,016 Tata. 728 01:25:09,049 --> 01:25:10,349 Bok, bundevo. 729 01:25:15,016 --> 01:25:16,883 - O ne, dušo. - Žao mi je. 730 01:25:17,049 --> 01:25:19,584 žao mi je 731 01:25:22,650 --> 01:25:25,617 Jake, bojim se da nemamo puno vremena. 732 01:25:29,916 --> 01:25:31,183 Moram ići sada. 733 01:25:32,584 --> 01:25:34,216 Ne molim te. 734 01:25:40,916 --> 01:25:42,716 To je jedini način da ti pomognem. 735 01:25:44,416 --> 01:25:46,183 Volio bih da ovo može biti drugačije. 736 01:25:46,349 --> 01:25:47,549 Sad si ovdje, u redu? 737 01:25:48,216 --> 01:25:49,683 Slušaj me, Prang. 738 01:25:50,649 --> 01:25:51,883 važno je. 739 01:25:53,916 --> 01:25:55,316 Bojala sam se voljeti. 740 01:25:55,816 --> 01:25:57,516 Zato nisam bio tu za tebe. 741 01:25:58,049 --> 01:25:59,683 I sada sam za to odgovoran. 742 01:25:59,849 --> 01:26:01,183 Ne bojim se više. 743 01:26:23,215 --> 01:26:24,683 Tata. 744 01:26:28,816 --> 01:26:30,015 Da. 745 01:26:31,649 --> 01:26:33,248 hoćeš li se vratiti 746 01:26:34,915 --> 01:26:36,082 Da, dušo. 747 01:26:39,148 --> 01:26:40,748 Pronaći ću put natrag ovamo. 748 01:26:44,483 --> 01:26:45,549 psovati? 749 01:26:48,882 --> 01:26:50,082 Pinky psuje. 750 01:27:22,582 --> 01:27:24,381 Čuvaj ih dok se ne vratim. 751 01:27:24,848 --> 01:27:26,748 ja ću. Imate moju riječ. 752 01:27:48,047 --> 01:27:49,548 Naći ću put natrag. 753 01:27:50,648 --> 01:27:53,381 Da, Jake. Znam da hoćeš. 754 01:27:53,847 --> 01:27:55,714 Vaše putovanje je tek počelo.