1
00:00:09,044 --> 00:00:14,448
svi imamo svoje
do unutarnjeg prostora

2
00:00:14,448 --> 00:00:17,008
san o putovanju

3
00:00:18,420 --> 00:00:25,349
Ta tajanstvena cesta
Idem prema tami u mom srcu

4
00:00:25,448 --> 00:00:44,468
1

5
00:00:47,549 --> 00:00:51,586
'S jedne strane, ja
'Poput špekulacija zlatom'

6
00:00:51,686 --> 00:00:53,505
'Stručnjaka
'Sit sam'

7
00:00:53,605 --> 00:00:55,724
'Srećom, svijet
'Ako me maltretiraš'

8
00:00:55,824 --> 00:00:59,225
'S druge strane'

9
00:00:59,561 --> 00:01:03,198
'Kao glazba u mojoj glavi
'Učini da žudim za rajem'

10
00:01:03,298 --> 00:01:06,134
»Čak i ako je lažni raj
'Svi naslijepo'

11
00:01:06,234 --> 00:01:07,853
‘Stvaranje krvi žrtve’

12
00:01:07,953 --> 00:01:09,871
'u srcu'

13
00:01:09,971 --> 00:01:13,675
'Najboljoj nadi
'Predaj me vrlo okrutno'

14
00:01:13,775 --> 00:01:17,868
'Ludilo ljudskog duha
'Pas će pokušati uzeti psa'

15
00:01:18,600 --> 00:01:23,568
'Sveti gral'

16
00:01:23,685 --> 00:01:27,355
'Unutar nas
'Vrlo pogrešna procjena'

17
00:01:27,455 --> 00:01:29,248
‘Profani barok’

18
00:01:29,248 --> 00:01:31,526
»U asketskoj svijesti
'Neka sudjeluju'

19
00:01:31,626 --> 00:01:34,220
'Želja je vjera
Postanite legenda'

20
00:01:34,462 --> 00:01:38,368
'Pobjeda za nas
'Poraženi preko nas'

21
00:01:40,309 --> 00:01:48,868
sveti gral

22
00:02:01,059 --> 00:02:09,568
sveti gral

23
00:02:21,867 --> 00:02:24,468
'Razmišljanje o Njemačkoj noću'

24
00:02:24,834 --> 00:02:27,938
'Sav san je pobjegao'
(Heinrich Heine)

25
00:02:28,430 --> 00:02:30,168
sve
slobodno ukrašena

26
00:02:32,165 --> 00:02:35,068
sva povijest
likovi i događaji

27
00:02:36,148 --> 00:02:38,868
Ako je slično
To je čista slučajnost

28
00:02:40,181 --> 00:02:42,568
na žalost
Nije za smijanje.

29
00:02:42,668 --> 00:02:45,238
svakodnevna pravda
Zbog stvarnosti

30
00:02:45,345 --> 00:02:47,068
Najavljujem ovako

31
00:02:49,257 --> 00:02:52,868
30 Hitlerovih nasljednika
Već sam iznio svoju tvrdnju

32
00:02:52,992 --> 00:02:54,668
nisu sve

33
00:02:55,455 --> 00:02:57,698
Hitler
nije na suđenju

34
00:02:57,807 --> 00:02:59,107
Takve tvrdnje
Dogodilo se i

35
00:02:59,577 --> 00:03:01,568
mi smo
živjeti u zemlji u kojoj vlada zakon

36
00:03:04,244 --> 00:03:08,968
Slični ljudi i događaji
Besplatan način opisivanja

37
00:03:09,067 --> 00:03:11,048
tzv
u ovom stvarnom svijetu

38
00:03:11,151 --> 00:03:13,468
Zarobljen u tvojim zidovima
Nije

39
00:03:13,927 --> 00:03:15,988
Dakle, bez suda

40
00:03:16,090 --> 00:03:18,166
naše vlastite
prema pravilima

41
00:03:18,266 --> 00:03:20,698
mi
U određenom svemiru

42
00:03:20,802 --> 00:03:23,108
možemo
na neki način

43
00:03:23,208 --> 00:03:25,648
Odnosno Hitler

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,668
Na kraju sudimo

45
00:03:31,862 --> 00:03:34,788
Ovaj svijet i naš svijet
Po čemu se razlikuju?

46
00:03:34,894 --> 00:03:39,018
snimamo ovaj film
Opišite i pogledajte

47
00:03:40,883 --> 00:03:44,268
S ovim svijetom
ja, moj film

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,968
pucajući
Tamne mrlje ega

49
00:03:49,083 --> 00:03:51,758
Izrezani svemir

50
00:03:51,861 --> 00:03:54,438
naše mašte
u tamnoj komori

51
00:03:54,539 --> 00:03:56,568
projiciran unutra
s fragmentima

52
00:03:56,677 --> 00:03:59,668
naš
sjećanja na stari svijet

53
00:03:59,845 --> 00:04:02,758
Izuzetno usamljen
lutka ljudska

54
00:04:02,862 --> 00:04:05,448
promjena
Slike sebe

55
00:04:05,548 --> 00:04:08,748
Monolozi i igrokazi jednog lica
tragični film

56
00:04:08,852 --> 00:04:10,468
To je stalna tema.

57
00:04:13,231 --> 00:04:16,598
ples smrti
razgovor o smrti

58
00:04:16,701 --> 00:04:19,158
u zemlji mrtvih
sagovornik

59
00:04:19,260 --> 00:04:23,868
sto godina, tisuću godina
Prošli su milijuni godina

60
00:04:23,985 --> 00:04:27,368
Hoće li to biti strastvena drama i elokvencija?
tko zna

61
00:04:28,829 --> 00:04:32,218
Ali tko, ja, mi
Što da radim?

62
00:04:32,318 --> 00:04:33,968
Tko sam ja i tko smo mi?

63
00:04:34,085 --> 00:04:36,738
tko kome
učini to za

64
00:04:36,843 --> 00:04:38,043
Za što?

65
00:04:40,474 --> 00:04:41,468
Što je ostalo?

66
00:04:41,586 --> 00:04:43,848
sve opet
okupiti se

67
00:04:43,948 --> 00:04:47,618
izgubljena civilizacija
tragovi života

68
00:04:47,726 --> 00:04:50,368
Europa propada
To su stvari od prije

69
00:04:55,273 --> 00:04:57,868
Opraštajući se sa Zapadom

70
00:04:57,981 --> 00:05:01,708
iz perspektive vječnosti
Sve je snimljeno na filmu.

71
00:05:01,808 --> 00:05:03,368
To je naša nova prilika.

72
00:05:07,143 --> 00:05:09,788
gdje smo živjeli
izblijedio

73
00:05:09,891 --> 00:05:11,548
priče o smrti

74
00:05:11,656 --> 00:05:14,468
Kao daleka pjesma
naša kultura

75
00:05:17,493 --> 00:05:20,418
Sada kinematografska fantazija
u mraku

76
00:05:20,527 --> 00:05:24,168
nešto umjetnog svjetla
osvjetljava naše unutarnje oči

77
00:05:25,845 --> 00:05:28,498
zujanje u ušima
Odjek glazbe

78
00:05:28,600 --> 00:05:31,768
sve dalje i dalje

79
00:06:33,661 --> 00:06:37,732
Henri Langlois
Posvećeno Francuskoj kinoteci

80
00:06:37,832 --> 00:06:42,568
Za estetiku ovog filma
Uređaj osigurava 'Film: Glazba budućnosti'

81
00:06:54,208 --> 00:06:56,968
Dobra stara vremena

82
00:06:57,079 --> 00:06:58,279
Demokracija u 20. stoljeću

83
00:06:59,620 --> 00:07:00,920
Kad sazrije

84
00:07:01,110 --> 00:07:05,168
u sve krajeve zemlje
poslati glasnika

85
00:07:05,267 --> 00:07:08,468
Zašto je svijet nesretan?
natjeralo me da pogledam u to

86
00:07:09,911 --> 00:07:12,168
Prije nego što se glasnici vrate

87
00:07:12,266 --> 00:07:14,238
Preko istoka i zapada

88
00:07:14,345 --> 00:07:16,008
Putovanje između sjevera i juga

89
00:07:16,113 --> 00:07:19,528
Pretraživanje svih vrsta podataka
Otkrio sam uzrok besmrtnosti

90
00:07:19,635 --> 00:07:23,368
Tako reći, bilo je to samo po sebi

91
00:07:23,696 --> 00:07:26,657
dobra stara vremena
demokracija

92
00:07:26,757 --> 00:07:31,168
sve vrste 20. stoljeća
bio izvor nesreće

93
00:07:43,078 --> 00:07:46,668
Dobro 20. stoljeće
U doba demokracije

94
00:07:46,775 --> 00:07:50,768
Mladi studenti rade nešto
Naučio sam da to moram postići.

95
00:07:50,883 --> 00:07:52,908
O takvom napretku

96
00:07:53,015 --> 00:07:55,868
kako rasteš
naučio kako uspjeti

97
00:07:57,702 --> 00:08:01,078
kako zarađuješ
Hoćete li steći bogatstvo i slavu?

98
00:08:01,184 --> 00:08:04,968
bogatstvo i slavu
Bilo je kao u bajci

99
00:08:06,448 --> 00:08:07,748
Što sam također naučio

100
00:08:07,857 --> 00:08:11,508
'Za domovinu
'plemenita žrtva'

101
00:08:11,608 --> 00:08:15,308
‘Dovest ćemo Gospodina u naš dom.
'Nisam kvalificiran'

102
00:08:15,416 --> 00:08:18,738
'Stranka je uvijek u pravu'

103
00:08:18,847 --> 00:08:22,468
'Pojedinac je cjelina
'Cjelina je za pojedinca'
itd.

104
00:08:23,677 --> 00:08:27,668
Sve za napredak
Naučen sam da se žrtvujem

105
00:08:28,227 --> 00:08:32,338
To kažu političari
Previdjeli nesreću naroda

106
00:08:32,441 --> 00:08:34,868
skupo davno
po cijenu revolucije

107
00:08:34,977 --> 00:08:37,868
obećao
nije bilo sreće

108
00:08:38,337 --> 00:08:40,498
pojavio u to vrijeme
Ova osoba

109
00:08:40,606 --> 00:08:44,068
Što je veća žrtva
Bog postaje veći

110
00:08:44,983 --> 00:08:47,118
postavljen na oltar vjere

111
00:08:47,222 --> 00:08:49,668
umjetnost i moral
U svetom blagu

112
00:08:49,766 --> 00:08:53,068
krvna žrtva
Znao sam da će to uslijediti

113
00:08:53,585 --> 00:08:57,028
Narod je također čuo njegove riječi
Čuo sam to i osjetio

114
00:08:57,129 --> 00:09:00,268
'Onaj tko se žrtvuje
'Ja sam izabran'

115
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
izabrani narod

116
00:09:03,329 --> 00:09:05,068
Zatim on

117
00:09:05,160 --> 00:09:07,668
ništa poput mita
U nedostatku

118
00:09:07,776 --> 00:09:10,358
tih ljudi
Izađite iz šume i krajolika

119
00:09:10,463 --> 00:09:12,518
S velikim zamahom

120
00:09:12,618 --> 00:09:14,128
Počelo se isticati

121
00:09:14,233 --> 00:09:17,238
karakteristike vremena i
od strane većine

122
00:09:17,342 --> 00:09:19,708
bez presedana
primanje ljubavi

123
00:09:19,808 --> 00:09:22,048
misteriozno
povratio autoritet

124
00:09:22,157 --> 00:09:24,308
Ovaj oporavljeni spasitelj

125
00:09:24,414 --> 00:09:25,698
kao pravo čudo

126
00:09:25,800 --> 00:09:28,548
vječnog prokletstva
riskirati

127
00:09:28,648 --> 00:09:30,348
Sa sjajem u očima

128
00:09:30,448 --> 00:09:33,518
prelazeći planinu
prijeći more krvi

129
00:09:33,621 --> 00:09:36,378
pun boli
Prokletstvo žrtve

130
00:09:36,479 --> 00:09:39,468
posvuda
Oduševljeni povici publike

131
00:09:39,573 --> 00:09:40,908
Čuo sam to iz centra svijeta

132
00:09:41,008 --> 00:09:45,718
središte svijeta u to vrijeme
Vrhunac središta zemljišta je

133
00:09:45,818 --> 00:09:48,128
povoljan
svi

134
00:09:48,228 --> 00:09:50,868
prikladno
To je morao biti tribalizam.

135
00:09:51,086 --> 00:09:54,718
većina srednje klase
Tijekom buđenja

136
00:09:54,827 --> 00:09:57,338
s onima koji su poniženi
Čak iu trećem svijetu

137
00:09:57,447 --> 00:09:59,438
potajno volio

138
00:09:59,547 --> 00:10:01,908
Danas na istoku i zapadu
To je veliki tabu

139
00:10:02,013 --> 00:10:03,838
Biti izopćen i izoliran

140
00:10:03,938 --> 00:10:06,148
Kao što sam i sam predvidio
napuštena

141
00:10:06,256 --> 00:10:08,508
ovo napušteno
crni spasitelj

142
00:10:08,611 --> 00:10:11,858
Mjesečarska svijest i
Narodni pokret

143
00:10:11,958 --> 00:10:14,088
Kao crna smrt i rak
Širio se i rastao

144
00:10:14,195 --> 00:10:17,138
Ovaj Sotona želi demokraciju
Primamljivo zauvijek

145
00:10:17,242 --> 00:10:20,128
Masovni mediji i eksploatacija kapitala

146
00:10:20,237 --> 00:10:24,868
Zbog brzih promjena u društvu
Bio sam hipnotiziran svijetom.

147
00:10:25,271 --> 00:10:27,218
Gdje počinje?

148
00:10:27,320 --> 00:10:29,158
našeg vremena
Od starih slika

149
00:10:29,265 --> 00:10:31,568
Kako to učiniti
Hoćemo li to razumjeti i opisati?

150
00:10:32,835 --> 00:10:36,868
Još jednom, stari Dioniz
svijest o samožrtvovanju

151
00:10:38,459 --> 00:10:42,308
zapadnjački ritual
Praznik uništenja

152
00:10:42,415 --> 00:10:46,558
Uz krvnu žrtvu svoga sina
Pokušavajući se približiti Bogu

153
00:10:46,658 --> 00:10:49,468
daleki mitski
zaboravljena sjećanja

154
00:10:50,183 --> 00:10:52,518
'Rade što rade
'Ne znam posao'

155
00:10:52,618 --> 00:10:57,168
Na kraju, slab osjećaj krivnje
Europa se probudila iz sna

156
00:10:57,360 --> 00:11:01,468
U novom poretku masa
slijedeći stare tradicije
kao posljednji pokušaj

157
00:11:01,582 --> 00:11:03,868
sebe
pokušavajući dokazati

158
00:11:04,491 --> 00:11:07,168
vječna misterija
Očajnički se držite svojih slabosti

159
00:11:07,280 --> 00:11:09,988
Promatrači
Dok gledam

160
00:11:10,091 --> 00:11:14,368
Istočno-zapadna trgovina i funkcionalne zemlje
boreći se između

161
00:11:16,267 --> 00:11:19,598
konačno smrti
U parfemu zabune

162
00:11:19,698 --> 00:11:21,368
oslobađa se

163
00:11:48,183 --> 00:11:51,848
tragedija zapada
epilog završetka

164
00:11:51,956 --> 00:11:54,468
o smrti svjetla
Satira je

165
00:11:54,574 --> 00:11:56,858
Odgovorna osoba i oni oko nje
sa svim grješnicima

166
00:11:56,961 --> 00:11:58,528
žrtve

167
00:11:58,631 --> 00:12:00,448
Prijatelji i neprijatelji

168
00:12:00,556 --> 00:12:02,798
Židovi i Versailles
Pojavljuju se vlasnici

169
00:12:02,898 --> 00:12:05,468
Njemačka i Europa
To je priča o svijetu

170
00:12:06,068 --> 00:12:10,658
Ilija i Sotona su se borili
Vraćanje na stare priče

171
00:12:10,759 --> 00:12:13,128
'Sotonina krv
'Pao sam u zemlju pobjede'

172
00:12:13,230 --> 00:12:16,868
'Sve
'Gorio je crveno'

173
00:12:17,268 --> 00:12:20,348
Također, starog kockara
vidimo se opet

174
00:12:20,455 --> 00:12:23,668
svijet gori
za ljudsku dušu

175
00:12:23,789 --> 00:12:25,448
konačni
biti suđen

176
00:12:25,548 --> 00:12:28,118
na rubu uništenja
To ti je zadnja prilika

177
00:12:28,219 --> 00:12:31,158
bogovi na ovom svijetu
prije povlačenja

178
00:12:31,260 --> 00:12:34,388
van svijeta
Prije nego što bogovi odu

179
00:12:34,490 --> 00:12:35,690
'Kao u zemlji toplinskih valova
(Muspellir)'

180
00:12:36,692 --> 00:12:39,768
drevni
dolazi smak svijeta

181
00:12:57,855 --> 00:12:59,155
'Planina gori'

182
00:12:59,686 --> 00:13:02,068
»Na zemlji
'Stablo nestaje'

183
00:13:02,393 --> 00:13:06,258
»Rijeka je suha
'Mjesec pada'

184
00:13:06,365 --> 00:13:08,968
'Konačno cijeli svemir
'Guta me plamen'

185
00:13:09,068 --> 00:13:12,879
»Planirao sam jednu stvar i
Bili ste u pravu'

186
00:13:13,527 --> 00:13:19,128
'Nemamo strpljenja
'Moj cilj je samo jedan'

187
00:13:19,233 --> 00:13:22,463
'Njemačkih 30 političkih stranaka
'Bit će pometeno'

188
00:13:23,971 --> 00:13:25,397
'Stalno me lažno predstavljaš'

189
00:13:25,397 --> 00:13:28,409
'buržujski
Kažu da je marksist'

190
00:13:28,509 --> 00:13:31,938
‘Danas je Socijaldemokratska partija
Sutra je Samostalna socijaldemokratska stranka'

191
00:13:32,046 --> 00:13:34,815
'Sljedeći dan je komunistički
'sindikalac'

192
00:13:34,915 --> 00:13:38,986
»Ili Demokratska stranka
'Njemačka narodna stranka'

193
00:13:39,086 --> 00:13:42,168
'Zove se Gospodarska stranka'

194
00:13:43,008 --> 00:13:46,968
»Na svoj način
'Pomiješajte to tako'

195
00:13:47,648 --> 00:13:52,099
»Imamo samo jednu
'Do dana kad umrem za svoj cilj'

196
00:13:52,199 --> 00:13:55,293
'Žestoko
'Bori se nemilosrdno'

197
00:13:55,736 --> 00:13:58,603
(Hitler, 1932.)

198
00:14:04,245 --> 00:14:07,908
hitler, njemački filmovi

199
00:14:10,168 --> 00:14:11,782
kozmički
U jasenu

200
00:14:11,782 --> 00:14:14,568
Goetheov hrast
Do breza Buckenwalda

201
00:14:25,615 --> 00:14:27,879
dame i gospodo

202
00:14:28,184 --> 00:14:32,519
Ova predstava je kriva za sve
Riječ je o ljudima

203
00:14:32,655 --> 00:14:35,074
Napoleonski

204
00:14:35,074 --> 00:14:37,884
Njemačka 20. stoljeća
Napoleonski

205
00:14:38,094 --> 00:14:41,184
Ne, radije nego to
Nemilosrdna zvijer?

206
00:14:41,984 --> 00:14:46,636
Kad god se nasmiješ
Pokrio sam usta rukom

207
00:14:46,736 --> 00:14:50,409
kućni ljubimac pas
Čak i dok šutira

208
00:14:50,409 --> 00:14:53,674
Prikazano maženje životinje
Ovaj veliki čovjek je rekao

209
00:14:53,776 --> 00:14:57,513
'Prvo je bilo sve
'Smijali su mi se'

210
00:14:57,613 --> 00:15:02,652
‘Sada ih je malo, a uskoro neće biti nikoga.
'Nećeš mi se moći smijati'

211
00:15:02,752 --> 00:15:07,584
Ova emisija je ništa
Nema se što izgubiti

212
00:15:07,857 --> 00:15:13,284
Bez premca u svijetu
Riječ je o ljudima

213
00:15:14,597 --> 00:15:17,374
dame i gospodo

214
00:15:17,374 --> 00:15:21,684
Sada bez cara i boga
Započnimo

215
00:15:21,938 --> 00:15:25,524
pjesma nad pjesmama

216
00:15:25,624 --> 00:15:29,456
sve priče
Neodoljiva priča

217
00:15:30,913 --> 00:15:36,984
Toj osobi i nama samima
dat ću ti priliku

218
00:15:37,320 --> 00:15:41,084
tabu
Ova izvedba
Riječ je o tabuima.

219
00:15:53,035 --> 00:15:56,439
Nevjerojatna izvedba za publiku
Ne mogu ti pokazati

220
00:15:56,539 --> 00:15:59,259
s kanarincem
ostati kod kuće

221
00:15:59,408 --> 00:16:04,984
Da, kulturna revolucija
umjetnost za narod

222
00:16:05,181 --> 00:16:08,708
narodno pravo
samoizražavanje

223
00:16:09,352 --> 00:16:11,352
ostvarena izvedba

224
00:16:11,888 --> 00:16:16,926
Cezar od Rima i
Od Kaligule

225
00:16:17,026 --> 00:16:20,784
pobjednička povorka
simboličan transparent
Nastavak

226
00:16:21,197 --> 00:16:28,114
Tijekom stoljeća kinematografije, čovječanstvo
Bilo je sve ili ništa.

227
00:16:28,214 --> 00:16:31,438
iskorijeniti nezaposlenost

228
00:16:31,741 --> 00:16:34,844
u hramu
Istjeraj mjenjače

229
00:16:34,944 --> 00:16:39,384
Brlog seksa i kriminala
pročišćena osoba

230
00:16:41,984 --> 00:16:44,704
ljudi 20. stoljeća

231
00:16:49,292 --> 00:16:51,852
Kao i naša javnost

232
00:16:52,195 --> 00:16:56,566
osoba skromnog podrijetla

233
00:16:56,666 --> 00:16:58,896
Gle, vrag je na slobodi

234
00:16:59,462 --> 00:17:04,279
zao i varalica
Među perverznjacima i ucjenjivačima

235
00:17:04,329 --> 00:17:06,175
Tko će premijerno izvesti?

236
00:17:06,275 --> 00:17:09,767
Snažno ih pobijedite
Pobijedimo vraga

237
00:17:10,112 --> 00:17:13,334
sretan kraj

238
00:17:13,334 --> 00:17:15,113
vučji
u našem društvu

239
00:17:15,218 --> 00:17:19,284
eksperimentalna apokalipsa

240
00:17:24,193 --> 00:17:26,828
Ovo je igra
To je pravilo

241
00:17:27,063 --> 00:17:30,984
osim nas samih
Nema protagonista

242
00:17:31,234 --> 00:17:37,284
Nema priče
Ali unutar nas
Ovo je priča

243
00:17:46,616 --> 00:17:52,184
Pred posljednju zoru
Vizija umrljana krvlju

244
00:17:53,022 --> 00:17:57,584
ljudska priča
ne povijest čovječanstva

245
00:17:57,827 --> 00:18:00,930
nije film katastrofe
filmska katastrofa

246
00:18:01,030 --> 00:18:06,640
Kraj svijeta, velika poplava
konačna kozmička bol

247
00:18:07,347 --> 00:18:12,452
Dakle, strah od Trećeg Reicha i
Scena bliska boli

248
00:18:12,552 --> 00:18:17,557
Bilo je to jadno u to vrijeme
Političkim gangsterima
Ništa o tome

249
00:18:17,657 --> 00:18:21,094
Dapače, planina
Pokretna uvjerenja i

250
00:18:21,194 --> 00:18:23,964
bez premca
vođa masa

251
00:18:24,064 --> 00:18:25,956
Naša se snaga oslobodila

252
00:18:25,956 --> 00:18:30,161
svoju radost i
Riječ je o tuzi.

253
00:18:30,470 --> 00:18:32,470
(1. svibnja 1933.)

254
00:18:32,561 --> 00:18:34,191
'Evo za nekoliko sati'

255
00:18:34,191 --> 00:18:38,345
'Najveći ikad
'Održat će se javni skup'

256
00:18:38,445 --> 00:18:43,421
još jednom
Bitka za Staljingrad

257
00:18:43,421 --> 00:18:45,061
od 20. srpnja
Zavjera za atentat

258
00:18:45,185 --> 00:18:49,180
vuk samotnjak
u bunkeru
Posljednji dani

259
00:18:49,656 --> 00:18:52,098
od Leni Riefenstahl
Nürnberška konvencija

260
00:18:52,098 --> 00:18:54,027
Ako se tome veseliš
Bit ćete razočarani

261
00:18:54,127 --> 00:18:57,867
Što ćemo vam pokazati
Neopisiva stvarnost

262
00:18:57,964 --> 00:19:01,789
žrtava
Emocionalna drama također

263
00:19:01,835 --> 00:19:04,271
realan pristup
Nije dokumentarac

264
00:19:04,371 --> 00:19:08,742
Moral i Strah
strah i smrt

265
00:19:08,842 --> 00:19:14,191
Žaljenje i arogancija
Koristeći se pravednim gnjevom

266
00:19:14,191 --> 00:19:15,891
žele zaraditi novac
Nije ni to

267
00:19:15,991 --> 00:19:18,031
'Njemački radnici'

268
00:19:18,031 --> 00:19:22,761
'U središtu ovog slavlja
'Nadmašio sam sebe'

269
00:19:23,301 --> 00:19:25,991
Ovo je lijevi oportunist

270
00:19:25,991 --> 00:19:27,257
logor smrti
To nije film o seksu

271
00:19:27,427 --> 00:19:32,228
To je film za nas
Radi se o ratu i genocidu.

272
00:19:32,532 --> 00:19:36,361
poput Auschwitza
bojno polje rase

273
00:19:37,003 --> 00:19:41,111
Čija je krivnja?

274
00:19:41,111 --> 00:19:43,261
Hitler bez nas
Što je bilo?

275
00:19:43,410 --> 00:19:47,150
Ovaj film govori o ljudima
Sa svetim plamenom

276
00:19:47,580 --> 00:19:50,161
iznad nas
zvjezdano nebo

277
00:19:50,161 --> 00:19:52,935
unutar sebe
Radi se o moralu.

278
00:20:04,531 --> 00:20:09,631
To je iluzija uma
Riječ je o surovoj stvarnosti.

279
00:20:10,610 --> 00:20:14,002
Mefistofeles je
Kazalište puno ljudi

280
00:20:14,318 --> 00:20:15,884
gori

281
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
ponovo

282
00:20:36,987 --> 00:20:41,481
Ali što mogu učiniti?
Je li to za umjetnost?

283
00:20:43,393 --> 00:20:46,401
Nakon što je ubio 50 milijuna ljudi
Moralna filozofija?

284
00:20:46,401 --> 00:20:49,853
tišina?
Trebam li šutjeti?

285
00:20:51,068 --> 00:20:53,031
Ono što me brine je

286
00:20:53,131 --> 00:20:58,893
Ne oni koji imaju
Mi smo siromašni.

287
00:20:59,710 --> 00:21:01,710
nadam se

288
00:21:03,752 --> 00:21:07,156
Nadam se da će netko nešto poduzeti
nadam se

289
00:21:07,256 --> 00:21:10,453
Ta osoba uskače u tu traku.

290
00:21:12,061 --> 00:21:17,841
Riskirao sam sve odjednom
Čak je i to pogrešno

291
00:21:21,311 --> 00:21:25,561
diljem svijeta
s novom tehnologijom

292
00:21:27,050 --> 00:21:30,884
ljudskog postojanja
To je bila najveća kriza

293
00:21:45,152 --> 00:21:50,920
upozorio sam te
Ja sam Ludwig II

294
00:21:51,591 --> 00:21:54,226
Upozoravao sam te od početka

295
00:21:57,781 --> 00:22:02,582
spekulativni biznismen

296
00:22:04,822 --> 00:22:10,260
filmovi i pornografija
politika

297
00:22:10,561 --> 00:22:13,196
Sva javnost
To je predstava za

298
00:22:18,268 --> 00:22:23,365
To je zabava koja donosi novac

299
00:22:23,698 --> 00:22:32,012
Ali tko, ja
što možete učiniti

300
00:22:33,988 --> 00:22:37,185
Ozbiljno govorim

301
00:22:39,760 --> 00:22:45,198
Neki luđaci su to učinili
Je li tragični događaj zabava?

302
00:22:47,769 --> 00:22:50,538
Počinitelji
Jesu li svi bili kriminalci?

303
00:22:50,938 --> 00:22:53,743
Žrtve
Je li sve bilo dobro?

304
00:22:57,044 --> 00:23:01,845
mazohist
sustav, zakon

305
00:23:04,719 --> 00:23:07,586
pravnici, znanstvenici

306
00:23:11,759 --> 00:23:13,989
novine
ljudi

307
00:23:15,896 --> 00:23:20,390
nacija, socijalizam, radnici
ludilo

308
00:23:24,851 --> 00:23:28,719
Za takav grijeh
Možete pokazati toleranciju, ali

309
00:23:29,677 --> 00:23:33,511
Ako se ne osjećaš krivim
Što će biti s nama?

310
00:23:38,619 --> 00:23:43,113
Tugu pretvaramo u uspjeh
Zar ne zarađuješ za život?

311
00:23:44,392 --> 00:23:49,830
Oh, blagoslovljeni grijeh
(felix culpa)

312
00:23:52,066 --> 00:23:58,135
u ime umjetnosti
tužna ali divna stvar

313
00:24:04,879 --> 00:24:06,879
Ali kako?

314
00:24:09,016 --> 00:24:15,051
Kako ne suosjećati
Trebamo li snimiti film na ovu temu?

315
00:24:16,390 --> 00:24:19,587
ja, mi

316
00:24:20,861 --> 00:24:24,932
bez ovog filma
Otresite te misli

317
00:24:25,032 --> 00:24:29,452
Razmišljanje o važnijim stvarima
Zar ne bismo trebali živjeti dalje?

318
00:24:31,739 --> 00:24:34,640
I on to zaslužuje
treba mu dati priliku

319
00:24:35,576 --> 00:24:40,707
kao i svi mi
rođen od majke

320
00:24:41,048 --> 00:24:45,849
ljubav i mržnja
tako da možete učiti

321
00:24:48,089 --> 00:24:51,923
što i tko
Je li imalo utjecaja?

322
00:24:52,860 --> 00:24:56,090
Zašto to i to
Jeste li donijeli odluku?

323
00:25:00,568 --> 00:25:04,698
kao nekada
Ako se opet moram pojaviti

324
00:25:06,006 --> 00:25:10,095
može početi iznova
neka bude

325
00:25:10,195 --> 00:25:16,865
mi smo u svijetu
Baš kao kad sam izašao

326
00:25:18,486 --> 00:25:23,161
'Oni koji su osvojili svijet
'bez ljubavi'

327
00:25:23,991 --> 00:25:29,429
»Ako izgubiš dušu
"Koja je korist?"

328
00:25:31,365 --> 00:25:35,199
citat
Čuvajte se zlouporabe citata

329
00:25:37,104 --> 00:25:42,459
Zapadna kultura u cjelini
Kršćanski Bog je dio toga.

330
00:25:44,779 --> 00:25:48,647
mi smo s hitlerom
Isus je između

331
00:25:54,388 --> 00:26:00,156
to smo mi
Židovi i progonitelji

332
00:26:00,795 --> 00:26:05,895
Liječenje i pomisao na ludilo

333
00:26:05,900 --> 00:26:09,725
umiješan tamo
Sa samoprijezirom
vođeni ljubavlju

334
00:26:19,346 --> 00:26:21,185
Ova moja lutka
svi su ljubomorni

335
00:26:21,185 --> 00:26:24,361
Bez toga
Jer neće uspjeti

336
00:26:26,387 --> 00:26:29,584
Ali što da radim?

337
00:26:32,159 --> 00:26:36,324
Prelivene suze
Ako vidite ovo

338
00:26:42,403 --> 00:26:47,841
djed unuku
Pokazuje mi zvijezde

339
00:26:50,711 --> 00:26:52,711
skrenuti pogled

340
00:26:53,914 --> 00:26:59,609
Sjajne zvijezde bile su davno
Obavijen gradskim smogom

341
00:27:00,321 --> 00:27:04,485
držeći bebu
Ahn je majka

342
00:27:06,727 --> 00:27:08,727
lubanja nacrtana na šeširu

343
00:27:08,963 --> 00:27:14,060
ljudi u crnim uniformama

344
00:27:15,669 --> 00:27:20,800
svi nose šešir
mitraljez u ruci

345
00:27:21,742 --> 00:27:26,335
Toplina ostaje i ja drhtim
U tijela u jami

346
00:27:26,547 --> 00:27:30,711
Ti ljudi također
Moram ući

347
00:27:31,986 --> 00:27:34,546
Pucnjevi i psovke noću

348
00:27:34,855 --> 00:27:39,019
Šapat pod zvijezdama

349
00:27:44,164 --> 00:27:48,669
Tko je oko tog kamenog zida?
Čujete li glasne psovke?

350
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
onaj krivac

351
00:27:56,944 --> 00:28:01,704
djece i potomaka
ne mogu spavati

352
00:28:02,716 --> 00:28:04,716
glazba je najbolja

353
00:28:08,155 --> 00:28:10,715
glazba je sve
povuci se

354
00:28:56,536 --> 00:28:59,096
tijekom posljednjeg rata

355
00:28:59,740 --> 00:29:05,265
Poznati komičar Carl Valentin
Na pozornici u Münchenu

356
00:29:05,479 --> 00:29:10,917
Odzvanja himna pobjede
vrlo nježno u sredini

357
00:29:11,885 --> 00:29:14,010
njemačka narodna pjesma
nazvao sam

358
00:29:14,121 --> 00:29:19,051
»U dubokom sam podrumu.
'Što silazi s neba?'

359
00:29:20,861 --> 00:29:25,495
i
'O, dragi
Augustina'

360
00:29:25,495 --> 00:29:27,335
'Sve je nestalo'

361
00:29:29,169 --> 00:29:31,543
Valentin je
Adolfu Hitleru

362
00:29:31,543 --> 00:29:34,174
bradati mladi
kralj ludwig
s karticom

363
00:29:34,274 --> 00:29:38,768
tvoj slavni set karata
Nije prodano

364
00:29:39,413 --> 00:29:43,247
od 100.000 maraka
Odbio sam ponudu

365
00:29:43,884 --> 00:29:48,219
1.000 maraka mjesečno
Odbijanje mirovine

366
00:29:48,355 --> 00:29:52,860
Hitler je snimio film
Jer je bilo zabranjeno

367
00:29:54,494 --> 00:29:58,835
poput valentina
Takve ponude

368
00:29:59,900 --> 00:30:03,927
Osoba koja je odbila
Hoće li ih biti još?

369
00:30:05,005 --> 00:30:10,700
nakon rata
Direktor radija Bayern

370
00:30:11,411 --> 00:30:17,446
Nemam dovoljno humora
Ne dajmo više posla

371
00:30:17,484 --> 00:30:20,914
protiv Valentinova
prvi i posljednji

372
00:30:20,914 --> 00:30:23,135
lijem suze

373
00:30:24,701 --> 00:30:29,036
Nakon što je Hitler nestao
Razlog zašto je Valentin lio suze

374
00:30:29,839 --> 00:30:33,749
Sada se ima čemu suprotstaviti
Jer je nestalo

375
00:30:35,278 --> 00:30:42,845
Bez Hitlera, Valentine
Više nije bilo korisno

376
00:30:52,729 --> 00:30:57,659
Bog se uvijek bije u prsa
10 ljudi jadikuje

377
00:31:01,371 --> 00:31:05,612
budala koja ih nasmijava
stvoriti jedan

378
00:31:06,810 --> 00:31:08,810
Vi momci
koji?

379
00:31:16,419 --> 00:31:20,913
naprijed, unaprijed
Zvuci trube

380
00:31:21,224 --> 00:31:25,388
naprijed, unaprijed
Mladić koji ne poznaje strah

381
00:31:25,695 --> 00:31:29,859
Bez obzira na sve
Čak i ako je cilj visok

382
00:31:30,567 --> 00:31:33,400
mladi će postići

383
00:31:34,971 --> 00:31:37,872
Sa zastavom ispred

384
00:31:39,142 --> 00:31:42,339
idemo naprijed u budućnost

385
00:31:42,979 --> 00:31:47,312
Kroz noć i opasnost
marš za Hitlera

386
00:31:47,450 --> 00:31:51,614
Zastava mladosti
Ka slobodi i kruhu

387
00:31:52,255 --> 00:31:55,452
slijediti zastavu

388
00:31:56,726 --> 00:31:59,957
Zastava je
ulazimo u novu eru

389
00:32:01,231 --> 00:32:05,212
zastava to smo mi
vodi u vječnost

390
00:32:05,368 --> 00:32:10,112
Da, naša zastava je
veći od smrti

391
00:32:18,965 --> 00:32:20,965
'njemačka omladina'

392
00:32:51,597 --> 00:32:57,661
na demokratski način
Odlučili smo nastupiti zajedno

393
00:32:58,304 --> 00:33:02,468
kako može on i mi
Jeste li preuzeli vlast?

394
00:33:03,109 --> 00:33:05,234
Budimo temeljiti

395
00:33:05,344 --> 00:33:10,805
Svatko tko sudjeluje
Učinimo to zabavnom predstavom

396
00:33:12,084 --> 00:33:14,768
mora šokirati

397
00:33:14,768 --> 00:33:18,528
njegova zla djela
pomogli smo

398
00:33:19,481 --> 00:33:22,348
Sada, vičimo odmah

399
00:33:23,318 --> 00:33:25,655
s primalnom terapijom plačem

400
00:33:25,655 --> 00:33:27,993
natrag u djetinjstvo
vratit će se

401
00:33:28,423 --> 00:33:35,250
Naša najtajnija u to vrijeme
S pričama o željama i snovima

402
00:33:36,765 --> 00:33:40,750
Jer Hitlera nema
Nakon zatvaranja u kavez

403
00:33:40,936 --> 00:33:44,770
Ovisno o osobnim preferencijama
Platite nekoliko maraka

404
00:33:45,839 --> 00:33:51,178
Pljunuti i šutnuti
Ne mogu ti poljubiti ruku

405
00:33:51,278 --> 00:33:54,475
U američkom cirkusu
Plesačica poput Lole Monte

406
00:33:55,115 --> 00:33:59,705
Platite 1 dolar da ga dodirnete
Na ovaj način

407
00:33:59,989 --> 00:34:03,186
svaki njega
Idemo djelovati

408
00:34:03,826 --> 00:34:08,531
ovdje pred svima
Moja vlastita verzija Hitlera

409
00:34:08,631 --> 00:34:12,031
Čak i sada on
kod kuće

410
00:34:12,168 --> 00:34:15,271
Kao pred ogledalom

411
00:34:15,371 --> 00:34:18,568
ili na motociklu
Baci se na to

412
00:34:19,508 --> 00:34:24,002
Nacistički simboli i Marija
poput talismana

413
00:34:24,647 --> 00:34:28,851
unutar kožne jakne
S njim na mojim prsima

414
00:34:29,451 --> 00:34:32,171
Rezanje kroz vjetar
Kao da trči

415
00:34:32,655 --> 00:34:35,852
kao komercijalni film
Napravimo to

416
00:34:36,492 --> 00:34:40,863
Uglavnom, filmovi su uvijek
Bio je to komercijalni posao

417
00:34:40,963 --> 00:34:45,127
Ne, razmislite.
Pogledajmo duboko u sebe

418
00:34:46,735 --> 00:34:51,451
Tako voljen i omražen
nije bilo nikoga

419
00:34:52,474 --> 00:34:56,408
u jednoj osobi
toliko stvari

420
00:34:56,408 --> 00:34:58,572
projektirani ekvator
Gotovo da ih nije bilo.

421
00:34:59,849 --> 00:35:02,144
Ovo je za sve nas
Ovo je priča

422
00:35:03,352 --> 00:35:09,451
Obećano, ali nikad primljeno
priča o sreći

423
00:35:11,360 --> 00:35:16,699
izabrati njega
sebe i svoje misli

424
00:35:16,799 --> 00:35:19,996
otac, sin, prijatelji

425
00:35:21,270 --> 00:35:26,751
Čak je i njegov pogled na svijet za njega.
Priče o ljudima koji su dali sve

426
00:35:28,510 --> 00:35:34,951
gradova i zemalja
Priča o duhu i savjesti

427
00:35:35,551 --> 00:35:39,078
Hitleru u nama
Ovo je priča o

428
00:35:40,055 --> 00:35:44,093
nizak budžet
Slajdovi i bez seta

429
00:35:44,193 --> 00:35:49,951
s našom maštom
Svatko može sudjelovati

430
00:35:50,933 --> 00:35:55,183
Cirkuske i zabavne predstave
To je svijet

431
00:35:55,404 --> 00:36:00,535
Sada, njemu i nama.
dajmo mu priliku

432
00:36:07,549 --> 00:36:09,549
'Tiho'

433
00:36:09,785 --> 00:36:13,610
'Predsjednik
'Opet će izaći'

434
00:36:13,655 --> 00:36:18,585
»Zbog brojnih sastanaka
'Svima će biti rečeno da idu kući'

435
00:37:00,669 --> 00:37:05,800
Što me pokreće
Ni stranka ni običan narod

436
00:37:07,709 --> 00:37:13,319
Pokušavam izaći iz zračne luke
Mnogo je ljudi koji su počinili samoubojstvo.

437
00:37:14,750 --> 00:37:18,618
Društveni poredak će uskoro biti
bit će savršeno uhvaćen

438
00:37:19,555 --> 00:37:23,821
s plutokratima
židovski elementi

439
00:37:23,821 --> 00:37:25,323
njemački radnici
Pokušavam preuzeti

440
00:37:25,427 --> 00:37:29,651
Sada je ovo moje
To je apsolutna i jedina moć

441
00:37:31,400 --> 00:37:36,451
Njemačka je Hitler
Hitler je Njemačka

442
00:37:37,861 --> 00:37:43,534
Ti fanatični protivnici
Kao što je to već dugo vremena

443
00:37:43,634 --> 00:37:45,769
izbjeći bol
neće moći

444
00:37:45,869 --> 00:37:50,363
savršen društveni poredak
Ponavljam, savršen red

445
00:37:53,477 --> 00:37:55,477
'moja si'

446
00:37:56,113 --> 00:38:01,881
'Prošli i sadašnji osjećaji
'Moći ćete to procijeniti'

447
00:38:03,153 --> 00:38:06,054
'Tako sam sretna'

448
00:38:06,357 --> 00:38:09,224
'Odabrana sudbina'

449
00:38:09,860 --> 00:38:14,365
'Veliko jedinstvo njemačkog naroda'
'Završio sam to'

450
00:38:14,365 --> 00:38:17,562
(Hitler, Beč, 1938.)

451
00:39:19,329 --> 00:39:22,876
'Naša nova zajednica
'nikada'

452
00:39:22,876 --> 00:39:24,969
'Nikad više
Neće se raspasti...'

453
00:39:25,069 --> 00:39:27,936
nemilosrdni tirani
Baalove sluge

454
00:39:27,936 --> 00:39:30,107
Suci Sodome

455
00:39:30,207 --> 00:39:32,437
svoje udove
Presušit će se.

456
00:39:34,344 --> 00:39:38,212
Moje tijelo živo trune

457
00:39:38,515 --> 00:39:44,210
Kosti s koljena na koljeno
Gnojit će se i istrunuti.

458
00:39:45,222 --> 00:39:48,749
Nesreća se nastavlja svaki dan

459
00:39:49,059 --> 00:39:54,520
Zatvaram oči od boli
Neću moći spavati

460
00:39:56,100 --> 00:40:00,606
'Njemačka je veća
Postala je Njemačka'

461
00:40:16,552 --> 00:40:19,419
'Tako će i ostati'

462
00:40:35,738 --> 00:40:43,372
Što je dovelo do pobjede
vrhovnog zapovjednika
Ne samo genije

463
00:40:43,746 --> 00:40:46,306
To je također vrlina providnosti
Ja to radim

464
00:40:54,157 --> 00:40:59,682
Izgubit će ako se sazna moje ime
Ne znam što je Rumpelstil Chicken.

465
00:41:00,797 --> 00:41:05,168
'Cijela zemlja je super
'Čuti povijesne primjedbe'

466
00:41:05,268 --> 00:41:08,668
'Okupite se na jednom mjestu
Poredano'

467
00:41:08,805 --> 00:41:12,002
'Riječi predsjednika
'Tražim te'

468
00:42:04,060 --> 00:42:07,291
želimo firera

469
00:42:19,066 --> 00:42:22,593
'Draga
Dragi njemački narode'

470
00:42:27,408 --> 00:42:33,596
'Oko referenduma
'Što radim u pograničnom području'

471
00:42:33,696 --> 00:42:35,072
'Ovo je treći govor'

472
00:42:40,171 --> 00:42:44,972
'1933
u Könisburgu'

473
00:42:46,878 --> 00:42:50,405
'Četvrtog ožujka
U govoru'

474
00:42:52,317 --> 00:42:57,322
‘Molim narod da
'O pitanju granica carstva'

475
00:42:57,422 --> 00:42:59,972
'Ukaži mi povjerenje'

476
00:43:00,375 --> 00:43:09,016
'Težak rad s Kongresom
'Neovisnim djelovanjem'

477
00:43:10,234 --> 00:43:15,844
'Vidite sudbinu Njemačke
Rekao sam da će proći glatko.'

478
00:43:17,608 --> 00:43:23,046
'Drugi put u Kölnu.
국경 지대 연설은'

479
00:43:23,982 --> 00:43:27,213
'1936년 3월 28일'

480
00:43:28,152 --> 00:43:31,382
'역시 국민투표
전야에 이뤄졌고'

481
00:43:31,689 --> 00:43:35,599
'독일 국민에게
'Apelirao sam za podršku'

482
00:43:35,827 --> 00:43:40,077
'아주 어려웠던
결정으로'

483
00:43:40,631 --> 00:43:45,336
Bivša demilitarizirana zona

484
00:43:45,436 --> 00:43:48,980
'Vraćanje na teritorij carstva'
'Bila je stvar'

485
00:43:51,376 --> 00:43:54,870
'Danas ponovno ovdje u Beču'

486
00:43:54,979 --> 00:43:57,743
'Uoči odluke'

487
00:43:58,182 --> 00:44:00,880
'To je u njemačkoj povijesti'

488
00:44:00,980 --> 00:44:04,060
'Vjerujem da će biti snimljeno'

489
00:44:08,612 --> 00:44:11,232
njemu i nama
기회를 주자

490
00:44:12,983 --> 00:44:14,322
Hitler je shvatio

491
00:44:14,422 --> 00:44:17,312
Obični građani očajno

492
00:44:17,419 --> 00:44:21,232
Noćna mora starih bajki
želio biti div

493
00:44:23,431 --> 00:44:26,302
Riskirati sve
Trebalo je hrabrosti

494
00:44:26,410 --> 00:44:28,032
Bolje je to sada priznati

495
00:44:32,848 --> 00:44:35,702
ponovno se boriti
기회를 주겠지만

496
00:44:35,808 --> 00:44:37,008
imajte na umu

497
00:44:38,136 --> 00:44:41,482
organizirana ljudska bića
dobar ili loš

498
00:44:41,586 --> 00:44:43,132
타락시킬 수 있다

499
00:44:45,688 --> 00:44:47,422
히틀러는
Izabrao sam lošu stranu

500
00:44:47,525 --> 00:44:50,832
Sve do danas
nitko ne može nadmašiti

501
00:44:52,103 --> 00:44:55,582
Tek kad je vojska poražena
Samo sam se okrenuo

502
00:44:55,691 --> 00:44:56,891
nije bilo drugog razloga

503
00:44:57,629 --> 00:45:00,112
čvrsto stojimo zajedno

504
00:45:00,215 --> 00:45:02,212
Ako daš posljednji napor

505
00:45:02,315 --> 00:45:04,962
osvojiti svijet
mogao biti

506
00:45:05,067 --> 00:45:08,192
Preko Pariza i Londona
u New York

507
00:45:08,293 --> 00:45:09,662
Čak i u Rim

508
00:45:09,770 --> 00:45:13,012
tamo već dugo vremena
svi hitleri
Prošao sam kroz to

509
00:45:13,115 --> 00:45:14,632
Danas
ne razumijem

510
00:45:15,422 --> 00:45:17,372
Hajdemo se pretvarati
on

511
00:45:17,477 --> 00:45:19,430
Na kraju mi
Atomska bomba i

512
00:45:19,530 --> 00:45:21,432
Napravio sam raketu

513
00:45:22,433 --> 00:45:24,932
Heisenberg i
Bio je tu von Braun

514
00:45:25,039 --> 00:45:26,392
Zajedno u Furtwängleru
Odjel za glazbu

515
00:45:26,492 --> 00:45:29,662
Heidegger i
Bernski i Hauptmannov jezik

516
00:45:29,768 --> 00:45:32,672
Onda danas
Berlin izgrađen s prozorima

517
00:45:32,778 --> 00:45:34,532
Gozba pobjede
Je li hodao okolo?

518
00:45:35,648 --> 00:45:39,832
Već na Olimpijskim igrama
Kao što je cijeli svijet učinio

519
00:45:39,929 --> 00:45:42,252
uspjeh je akcija
opravdati i

520
00:45:42,353 --> 00:45:45,732
To je ono što se događa na Zapadu i svugdje
To je lekcija iz povijesti

521
00:45:46,080 --> 00:45:47,380
zar ne?

522
00:45:49,491 --> 00:45:54,182
Nakon posljednjeg europskog rata
Prošle su 32 godine

523
00:45:54,283 --> 00:45:57,782
Pruska je nestala
Velike europske pokrajine su nestale.

524
00:45:57,882 --> 00:45:59,522
sve je bilo razmontirano

525
00:45:59,623 --> 00:46:01,312
Uz to je bio i veliko središte

526
00:46:01,413 --> 00:46:02,932
karta glavnog grada berlina

527
00:46:05,966 --> 00:46:08,532
cijela zemlja
izgubljeni identitet

528
00:46:10,809 --> 00:46:12,432
Prijetnja je opet tu

529
00:46:13,292 --> 00:46:15,422
6 milijuna
Biti izbačen iz vlastitog doma

530
00:46:15,529 --> 00:46:18,512
povijesni kockarski stol
To je zbog ravnodušnih ruku

531
00:46:18,618 --> 00:46:22,332
Ako si pri zdravoj pameti, nikad više
neće moći spomenuti

532
00:46:23,563 --> 00:46:26,302
samoprovocirani
masovne migracije

533
00:46:26,407 --> 00:46:29,212
S prethodnim neprijateljem
ubio prijatelja

534
00:46:29,316 --> 00:46:30,932
najveći u stoljeću
genocid

535
00:46:32,770 --> 00:46:34,050
Dakle, 32 godine kasnije

536
00:46:34,075 --> 00:46:35,745
{\an8}Spavam sa Židovom
To je krmača

537
00:46:35,770 --> 00:46:37,290
velika kazna
Morao sam ga uzeti

538
00:46:37,785 --> 00:46:40,232
Ova pitanja
Stvarno je sumnjivo.

539
00:46:40,348 --> 00:46:41,548
zašto mi
Događa li se to ovdje?

540
00:46:41,632 --> 00:46:44,952
razgovarajući
Gluma i pokazivanje

541
00:46:45,055 --> 00:46:47,632
Pred posljednjom ostavštinom
Istiskivanje krvi?

542
00:46:50,409 --> 00:46:54,182
pitanje
Zašto snimati takav film?

543
00:46:54,287 --> 00:46:55,487
Ali što drugo?

544
00:47:27,944 --> 00:47:31,684
(veteran iz Prvog svjetskog rata)
'Godine 1915'

545
00:47:31,814 --> 00:47:34,584
»S ruskim granatama
'Oslijepit ću'

546
00:47:34,684 --> 00:47:37,779
'18 godina
'Živjeti u mraku'

547
00:47:37,887 --> 00:47:40,990
'Smrknutost domovine
'Bio sam član'

548
00:47:41,090 --> 00:47:45,059
»Ali zaslijepljena
njemački vojnici'

549
00:47:45,161 --> 00:47:48,901
»U osobnoj nesreći
'Nikad ne popuštaj'

550
00:47:48,965 --> 00:47:51,957
'neslomljivo'
'Snagom volje'

551
00:47:52,601 --> 00:47:56,256
'U domovinu
Ja doprinosim'

552
00:47:56,772 --> 00:47:58,772
'Sada danas'

553
00:47:59,008 --> 00:48:02,111
'Budućnost Njemačke
Veća nada sja'

554
00:48:02,211 --> 00:48:05,481
»Ta jarka svjetlost
'Ako uđeš u naše živote'

555
00:48:05,581 --> 00:48:08,607
'Nova snaga
dat ću ti ga'

556
00:48:08,694 --> 00:48:11,584
'Na današnji dan
'Za našu žrtvu'

557
00:48:11,898 --> 00:48:13,542
'To će biti nagrada'

558
00:48:13,642 --> 00:48:18,204
'Još jednom u Njemačkoj
Postoji poštenje, disciplina i povjerenje.'

559
00:48:18,304 --> 00:48:21,342
'Ovaj proljetni dan'

560
00:48:21,474 --> 00:48:24,542
'Svijetlo i lijepo'
'Kao simbol Njemačke'

561
00:48:24,677 --> 00:48:27,780
'Pusti me da se ponovno rodim'

562
00:48:27,880 --> 00:48:30,685
'Dragi Nijemci,
'ovaj trenutak'

563
00:48:30,783 --> 00:48:37,342
»Uz gromoglasan zvuk pucnjave
'Sada pozdravljamo pobjedu'

564
00:48:37,824 --> 00:48:43,262
'Dajem sve od sebe
'Kao član bezbrojnih ljudi'

565
00:48:43,442 --> 00:48:48,731
'Jedinstvo i sloga'
Učinimo to zajedno'

566
00:48:48,842 --> 00:48:53,205
'Željeni dan slobode
'Moramo naprijed'

567
00:48:56,724 --> 00:48:58,954
'Draga
'Mojoj domovini Njemačkoj'

568
00:48:59,294 --> 00:49:03,157
'Bit ću vjeran'
'Zakunimo se iskreno'

569
00:49:07,585 --> 00:49:10,985
(rekonstrukcija
'M', Fritz Lang, 1931.)

570
00:49:11,835 --> 00:49:15,353
ali
Tako mora biti.

571
00:49:19,175 --> 00:49:25,753
Ne mogu si pomoći
Tako mora biti.

572
00:49:25,916 --> 00:49:28,146
Opet ona priča

573
00:49:32,622 --> 00:49:34,622
Što ti znaš

574
00:49:35,825 --> 00:49:38,385
tko je

575
00:49:39,996 --> 00:49:41,996
tko si ti

576
00:49:44,134 --> 00:49:48,628
što?
Svi su oni kriminalci

577
00:49:48,939 --> 00:49:53,740
Kao da se hvali
opljačkati sef

578
00:49:54,077 --> 00:49:58,207
Krađa ili nepristojnost
Možda ću to učiniti

579
00:50:00,450 --> 00:50:06,153
lijenčina
Ne živi kao svinja

580
00:50:06,556 --> 00:50:10,293
Obavljajte pravilan poslovni posao
Kad učite ili radite

581
00:50:10,393 --> 00:50:12,723
Radeći tako nešto
Nema potrebe za tim

582
00:50:12,823 --> 00:50:14,155
ne ja

583
00:50:22,539 --> 00:50:25,099
Ne mogu si pomoći

584
00:50:27,010 --> 00:50:31,174
zlo u meni
Ne mogu to potisnuti

585
00:50:32,148 --> 00:50:35,345
Ova vruća vatrena kugla...

586
00:50:37,253 --> 00:50:39,253
Ti glasovi...

587
00:50:40,457 --> 00:50:42,457
bol

588
00:50:43,026 --> 00:50:46,223
moram ubiti
Misliš li to učiniti?

589
00:50:47,497 --> 00:50:49,497
uvijek...

590
00:50:55,171 --> 00:50:58,068
to sam ja
Istjerajte ga na ulice

591
00:50:58,068 --> 00:51:01,053
Tko točno
Osjećam se kao da te slijedim

592
00:51:02,846 --> 00:51:05,406
Ja sam
pratim sebe

593
00:51:07,017 --> 00:51:10,214
ustrajno

594
00:51:12,455 --> 00:51:14,291
Još uvijek sam ja

595
00:51:14,391 --> 00:51:18,555
Da, a onda ponekad

596
00:51:19,195 --> 00:51:22,687
Od mene da te pratim

597
00:51:23,967 --> 00:51:26,868
moram pobjeći

598
00:51:29,140 --> 00:51:33,008
Bježeći od sebe
Moram pobjeći

599
00:51:33,310 --> 00:51:35,540
To je nemoguće

600
00:51:35,880 --> 00:51:41,944
ova cesta, ona cesta
Mahnito trči ulicom

601
00:51:42,586 --> 00:51:45,487
Želim pobjeći
Želim izaći

602
00:51:49,326 --> 00:51:52,045
Ali duhovi
slijedi me

603
00:51:52,045 --> 00:51:54,764
Majčini duhovi...

604
00:51:57,301 --> 00:52:00,871
duhovi djece
Uvijek tu

605
00:52:01,472 --> 00:52:04,032
Ta djeca...

606
00:52:04,675 --> 00:52:10,187
Ta djeca
Uvijek tu

607
00:52:10,447 --> 00:52:14,577
Osim tog vremena...

608
00:52:18,688 --> 00:52:23,153
Osim kad to učinim

609
00:52:43,638 --> 00:52:45,638
Zatim pogledajte plakat

610
00:52:48,443 --> 00:52:53,904
što sam učinio
pročitati s postera

611
00:52:54,216 --> 00:52:57,743
čitati i čitati
Rekao si da sam to učinio?

612
00:52:59,321 --> 00:53:03,815
Ali ne jedan
ne sjećam se

613
00:53:04,459 --> 00:53:06,499
tko
Biste li mi vjerovali?

614
00:53:07,028 --> 00:53:11,023
Ja sam to prisilio
Ne želim ali moram

615
00:53:12,134 --> 00:53:15,331
U meni ovako
tko zna

616
00:53:17,239 --> 00:53:21,545
moram
Čak i ako vam se ne sviđa, morate to učiniti

617
00:53:21,743 --> 00:53:26,745
moram
Ne mogu prestati

618
00:53:26,848 --> 00:53:31,342
Moram to učiniti
nitko neće vjerovati

619
00:54:43,444 --> 00:54:54,145
{\an8}Kralj prdeža stoljeća

620
00:55:18,860 --> 00:55:21,727
ponekad čak i sebe

621
00:55:22,364 --> 00:55:25,167
vlastita volja
Bio je pokvaren

622
00:55:25,267 --> 00:55:29,938
S našim precima i narodom
Zbog zvijezda

623
00:55:30,038 --> 00:55:33,345
Mislio sam da sam kažnjen

624
00:55:34,209 --> 00:55:37,184
Ali guraj
Morao sam izaći

625
00:55:44,452 --> 00:55:48,286
Noću se odjednom probudim

626
00:55:49,557 --> 00:55:52,277
novi čovjek

627
00:55:54,062 --> 00:55:56,062
Mislio sam da sam vidio

628
00:55:59,167 --> 00:56:02,482
pjena na ustima
Grizao sam i vrištao

629
00:56:03,004 --> 00:56:09,379
Smirio sam se i umio lice.
Zabranjeno je spominjati ovo

630
00:56:10,679 --> 00:56:15,810
Nevjerojatno samom sebi
izašao grubo

631
00:56:17,085 --> 00:56:20,910
Moji unutarnji osjećaji postaju slabi
Ne dopustite da se dogodi

632
00:56:22,223 --> 00:56:26,983
Biti sretan i nježan
Potisnuo sam svoje želje.

633
00:56:27,329 --> 00:56:32,367
Naravno, kao i svi ostali
Imao sam unutarnju želju

634
00:56:32,467 --> 00:56:35,952
nego svoje vlastite borbe
nije bilo važno

635
00:56:36,304 --> 00:56:42,084
To označava prekretnicu u jednom stoljeću.
Bila je to volonterska misija.

636
00:56:44,612 --> 00:56:50,050
Isto tako
Odbio je čak i dotaknuti svoju majku.

637
00:56:50,385 --> 00:56:54,422
Za ljubav prema sebi
Bilo je to zato što sam bio na putu.

638
00:56:54,522 --> 00:56:58,049
sam odabrao
čistija majka

639
00:56:58,360 --> 00:57:02,854
Ljubav njemačkog naroda
Očajnički sam to želio

640
00:57:07,335 --> 00:57:11,075
Na kraju propast
U bunkeru

641
00:57:12,140 --> 00:57:15,183
sve kritizirao

642
00:57:15,183 --> 00:57:17,240
prema sudbini

643
00:57:17,579 --> 00:57:24,645
Eva, koja ga je služila
Prepustio sam se ljubavi i oženio.

644
00:57:32,627 --> 00:57:34,627
prokleta Poljska

645
00:57:37,399 --> 00:57:40,201
Tvoj je
To se nikad nije dogodilo

646
00:57:40,301 --> 00:57:44,041
Zbog toga
To je bilo zato što je Britanija ušla u rat

647
00:57:45,106 --> 00:57:48,598
ljutitim tonom
Francuskoj i Britaniji

648
00:57:49,878 --> 00:57:55,233
Sigurno će pasti
prokleti

649
00:57:56,618 --> 00:58:00,645
europska hegemonija
Predvidio sam kraj

650
00:58:02,056 --> 00:58:06,901
Uništenje Njemačke
bili blisko povezani

651
00:58:07,162 --> 00:58:10,137
Podijeljen na istok i zapad

652
00:58:10,365 --> 00:58:15,445
Plutokracija i birokratska država
vladao i

653
00:58:17,405 --> 00:58:22,604
Bilo gdje, bilo tko
Korumpirani političari postali su istaknuti

654
00:58:23,062 --> 00:58:26,929
Konačno, Hitler
Nakon Staljingrada

655
00:58:27,533 --> 00:58:33,313
Tek kad ostarim i oslabim
Ne samo da smo izgubili rat

656
00:58:35,207 --> 00:58:38,644
kojeg je smatrao svojim neprijateljem

657
00:58:38,744 --> 00:58:41,847
Židovi i drugi
bezbrojne žrtve

658
00:58:41,947 --> 00:58:45,123
Da je bilo beskorisno
shvatio sam

659
00:58:45,147 --> 00:58:48,302
dugo vremena
Nakon što je doživio ekstremnu bol

660
00:58:48,302 --> 00:58:51,222
Kao živi leš
dočekao kraj

661
00:58:52,491 --> 00:58:56,146
Ovi udovi drhte
Faktura disanja

662
00:58:56,962 --> 00:58:59,863
Skupite posljednju snagu

663
00:59:00,279 --> 00:59:04,274
To ti je previše
Kakav si svijet zatekao?

664
00:59:05,718 --> 00:59:09,455
<i>Vrhovno zapovjedništvo njemačke vojske
Ovo je posebna izjava</i>

665
00:59:09,555 --> 00:59:12,456
<i>Vrhovnom zapovjedništvu vojske
Prema</i>

666
00:59:13,979 --> 00:59:17,380
<i>Njemačka Francuskoj
U samo 6 tjedana bitke</i>

667
00:59:17,380 --> 00:59:21,065
<i>Osvojili smo uvjerljivu pobjedu</i>

668
00:59:22,034 --> 00:59:24,293
<i>25. lipnja 1940
Nakon 01:35</i>

669
00:59:24,293 --> 00:59:27,389
<i>To se zove stanje prije usporedbe</i>

670
00:59:27,473 --> 00:59:31,000
Hitler je jedini
Ima se koga prepoznati

671
00:59:32,210 --> 00:59:34,775
kod ujedinjenih naroda
Svi poštuju

672
00:59:34,875 --> 00:59:42,990
afrički luđak
Bio je crni vođa (Idi Amin)

673
00:59:43,260 --> 00:59:46,364
Židovi
Iako javno kritiziran

674
00:59:46,464 --> 00:59:50,629
Papa
Intervjuiran bez prigovora

675
00:59:52,236 --> 00:59:54,871
Hitler je mrtav
30 godina je prošlo

676
00:59:55,106 --> 01:00:01,204
sluga i vozač
Tijelo je spaljeno benzinom.

677
01:00:02,556 --> 01:00:07,687
Ludilo koje je njegova ostavština
To je tek početak

678
01:00:09,596 --> 01:00:14,124
Svi stojimo ispred ove osobe
stoji bespomoćno

679
01:00:14,224 --> 01:00:17,776
Čak i na sliku Božju
Je li stvoreno?

680
01:00:17,874 --> 01:00:19,633
Hitler je isti kao i mi

681
01:00:20,174 --> 01:00:24,024
To je dio nas
u svima nama
postoji li

682
01:00:44,765 --> 01:00:48,633
(Charles de Gaulle
22. lipnja 1940.)

683
01:00:49,536 --> 01:00:55,024
'Unija sa saveznicima
'Vratite slobodu svijetu'

684
01:00:55,342 --> 01:00:58,112
'To je velika snaga naše zemlje...'

685
01:00:58,212 --> 01:01:04,512
(Winston Churchill, 21. listopada 1940.)
»Gdje god su Francuzi
'Bez obzira što se dogodi sa sudbinom'

686
01:01:04,612 --> 01:01:09,324
»Upisano na francuskim zlatnicima
'Ponovit ću svoju molitvu'

687
01:01:09,454 --> 01:01:15,624
'Bože
'Molim vas, zaštitite Francusku'

688
01:01:15,829 --> 01:01:18,094
'Pad u ratu'

689
01:01:18,094 --> 01:01:21,563
‘Ležimo kraj grobova naših predaka’
mnogi ljudi'

690
01:01:22,202 --> 01:01:25,005
'Prešutno junaštvo
svjedočim'

691
01:01:25,105 --> 01:01:28,509
'Ovo su stotine tisuća
puškar, tenkist

692
01:01:28,609 --> 01:01:32,924
'Pionir, topnik, mornar
marinci, zrakoplovci

693
01:01:33,113 --> 01:01:36,183
Uključujući Waffen SS
To je simbol svih ratnika

694
01:01:36,283 --> 01:01:41,321
'Za našu slobodu i budućnost
sudjelovao u bitci'

695
01:01:41,421 --> 01:01:43,516
'nacionalsocijalističkog carstva'

696
01:01:43,516 --> 01:01:45,492
»Za vječnu veličinu
'Žrtvovao sam svoje tijelo'

697
01:01:45,592 --> 01:01:49,077
(Hitler, Reichstag
19. srpnja 1942.)

698
01:01:49,863 --> 01:01:56,408
(Münchenski nemiri 1923
Komemoracija nacističkim mučenicima)

699
01:02:16,823 --> 01:02:20,315
uključujući i mene
Svi su zlikovci

700
01:02:21,595 --> 01:02:25,122
Ako je moguće
Moram biti najbolji

701
01:02:26,733 --> 01:02:32,706
Nakon sto godina
sve što smo rekli

702
01:02:32,806 --> 01:02:35,366
Bit će u filmu.

703
01:02:36,256 --> 01:02:39,316
Uloga ovisi o svakoj osobi

704
01:02:39,459 --> 01:02:43,293
Pretvoriti vas u legende i mitove
Napravit ću ga za tebe

705
01:02:43,931 --> 01:02:46,566
Ako je potrebno
Čak i kroz smrt

706
01:02:47,467 --> 01:02:50,664
da, tamo ispod
Smiješ mi se

707
01:02:51,305 --> 01:02:54,025
ali slijedi me

708
01:02:54,174 --> 01:02:59,271
Osvojiti svijet za 23 godine
Potpuno se mijenja

709
01:03:00,881 --> 01:03:03,441
Ja sam vrag
Iako je inkarnacija

710
01:03:04,418 --> 01:03:08,125
poput tebe
smiješeći se Mickeyju Mouseu

711
01:03:08,125 --> 01:03:09,773
Ja sam ljudsko biće

712
01:03:25,539 --> 01:03:27,539
Kultura?

713
01:03:34,181 --> 01:03:39,312
Kad čujete riječ kultura
Posežem za pištoljem

714
01:03:40,587 --> 01:03:44,157
Što želimo
To je umjetnost za narod

715
01:03:45,692 --> 01:03:50,821
Naša kulturna revolucija
popularniji

716
01:03:50,821 --> 01:03:52,371
nacionalnije
To je umjetnost

717
01:03:52,733 --> 01:03:58,971
Umjetnost zahtijeva entuzijazam
To je plemenita misija.

718
01:03:59,139 --> 01:04:03,510
Ljudi su važniji od snimljene kulture
neću dugo živjeti

719
01:04:03,610 --> 01:04:06,511
mi smo za umjetnost
Riskirajte svoj život

720
01:04:07,447 --> 01:04:10,932
Sve će postati jasno

721
01:04:11,952 --> 01:04:14,587
Odvojite trenutak da udahnete

722
01:04:20,260 --> 01:04:25,391
da mi smo ljudi
Iako je životinja plijen,

723
01:04:26,033 --> 01:04:31,672
Zašto ljudi imaju to pravo?
Nemojte ga davati lisicama i hijenama

724
01:04:31,772 --> 01:04:36,107
Sam u čoporu vukova
Dati ga bijesnom vuku?

725
01:04:36,243 --> 01:04:40,314
Karakteristike naše vrste
Jasno i sljedljivo

726
01:04:40,414 --> 01:04:45,599
S gladnim bebama
Borba za očuvanje vrste

727
01:04:45,852 --> 01:04:50,891
Pravo na udoban život
Kradu i muče

728
01:04:50,991 --> 01:04:53,541
Govoreći o moralu

729
01:04:53,541 --> 01:04:56,429
odreći se ili
Ne bi ga trebao rasprodati

730
01:04:57,064 --> 01:05:02,551
istrijebiti
Nemojte ga koristiti u komercijalne svrhe

731
01:05:02,651 --> 01:05:08,574
Taj hvalisavi moral
Prestani se razmetati

732
01:05:17,551 --> 01:05:20,359
Iako nismo duhovi

733
01:05:20,359 --> 01:05:23,871
kad me vidiš
treba se bojati

734
01:05:24,257 --> 01:05:26,257
bojati se

735
01:05:27,461 --> 01:05:30,658
pogledaj me
bojala sam se

736
01:05:33,233 --> 01:05:36,973
Predavao sam kao ravnatelj

737
01:05:37,371 --> 01:05:42,341
Jedite plod sa stabla spoznaje dobra i zla
naučio me

738
01:05:42,441 --> 01:05:46,674
još jednom
dobiti novu čistoću

739
01:05:47,280 --> 01:05:51,148
Onda kraj svijeta
Rekao sam da će doći

740
01:05:54,321 --> 01:05:57,222
Takav je svijet
Bio je to kraj

741
01:05:59,459 --> 01:06:03,293
500 godina kasnije

742
01:06:03,930 --> 01:06:08,001
pogledaj moj rad
gospođice Schultz ili gospođice Müller

743
01:06:08,101 --> 01:06:11,331
Jeste li razočarani?
Tko bi bio znatiželjan?

744
01:06:11,605 --> 01:06:16,009
Do faraonove piramide
S divljenjem

745
01:06:16,109 --> 01:06:20,871
Mnogi su ljudi umrli nakon što su ih zgnječili kamenje
Biste li ikada pomislili na ropstvo?

746
01:06:21,848 --> 01:06:26,271
Zapeli smo u starim tradicijama
živ sam vezan

747
01:06:35,295 --> 01:06:38,822
Stvarno sam razočarana
Tako sam razočarana

748
01:07:07,928 --> 01:07:11,999
prijatelji su važni
Pozvao sam te na sastanak

749
01:07:12,099 --> 01:07:14,234
Pričamo kao i uvijek

750
01:07:14,334 --> 01:07:17,437
Tu je svađa
Sve sam bacio

751
01:07:17,537 --> 01:07:20,002
moja jakna je mokra
Zamrljan je

752
01:07:20,107 --> 01:07:25,871
Odjednom je došao stranac
Dao mi je svoju jaknu.

753
01:07:28,081 --> 01:07:30,884
Nosio sam tu jaknu

754
01:07:30,984 --> 01:07:34,279
Bilo je to kao da gori oklop.

755
01:07:34,279 --> 01:07:37,671
Među bezbrojnim ljudima
izabrao mene

756
01:07:38,024 --> 01:07:43,030
njegov izbor je bio pravi
Uvijek sam napravio pravi izbor

757
01:07:43,130 --> 01:07:48,168
Kasnije, njegov ratni napor
Pomagao sam koliko sam mogao.

758
01:07:48,268 --> 01:07:52,102
Ministar rata i
kao isti umjetnik

759
01:07:53,373 --> 01:07:57,744
Tako smo se upoznali
Bili smo zajedno do kraja

760
01:07:57,844 --> 01:08:01,712
zašto baš on
Ne znam jesam li to izabrao

761
01:08:02,015 --> 01:08:05,245
jesam li izabrao
Možda je on to izabrao

762
01:08:05,552 --> 01:08:09,682
U svakom slučaju
Tako se dogodilo

763
01:08:10,023 --> 01:08:14,771
Učinio sam to ili
Je li kao što sam rekao prije?

764
01:08:19,633 --> 01:08:22,693
Da, to je to
uspjeli smo

765
01:08:22,693 --> 01:08:25,371
Adolf, pala lutka

766
01:08:26,673 --> 01:08:29,393
Umjesto piva mineralna voda

767
01:08:30,510 --> 01:08:33,914
Povrće umjesto mesa sa roštilja

768
01:08:34,014 --> 01:08:36,783
Umjesto teških riječi
Bio je to 'Sieg Heil'.

769
01:08:36,883 --> 01:08:42,571
Ta lutka svih uzrasta
razvijena Njemačka

770
01:08:42,656 --> 01:08:45,557
Da, marionetski fireru.

771
01:08:45,589 --> 01:08:51,687
To je živjeti kao klaun
To je paklena osveta

772
01:08:51,995 --> 01:08:54,885
nastavlja Adolf
Moram jodlati

773
01:08:55,198 --> 01:08:59,533
Eva na Oktoberfestu
Moraš nastaviti plesati

774
01:09:00,304 --> 01:09:04,374
djeca su besmrtna
Nasmijat ćete se gledajući lutkarsku predstavu

775
01:09:04,474 --> 01:09:10,849
To je u čekaonici pakla
To je prvi korak kazne

776
01:09:45,315 --> 01:09:49,801
Hitler klaun
u nama je

777
01:09:50,420 --> 01:09:54,157
javne misli i
Ako je potrebno više

778
01:09:54,257 --> 01:09:57,360
Kunem se da jesmo
uvijek živ i zdrav

779
01:09:57,460 --> 01:10:00,301
obična osoba
neka vlada

780
01:10:00,301 --> 01:10:04,195
Čvrsto i oštro
Odbacite individualizam

781
01:10:04,501 --> 01:10:09,939
obična osoba na ulici
Hitler, to sam ja

782
01:10:11,541 --> 01:10:14,644
Ali on je gazda
Ne mogu ići u pakao

783
01:10:14,744 --> 01:10:19,272
Bojim se da će se pakao raspasti
Bog ne trpi

784
01:10:19,541 --> 01:10:21,676
Vjerojatno je prevelik

785
01:10:21,776 --> 01:10:26,448
između raja i pakla
Dok luta tražeći novi dom

786
01:10:26,548 --> 01:10:29,779
Ponovo biram Zemlju

787
01:10:30,085 --> 01:10:31,619
U kojem obliku?

788
01:10:31,619 --> 01:10:35,455
preko nas
S besmrtnim u nama?

789
01:10:38,441 --> 01:10:43,242
Ja sam sin radnika
Da, osim toga...

790
01:10:43,546 --> 01:10:47,966
pobožna katolička obitelj
On je sin radnika

791
01:10:48,017 --> 01:10:53,457
Pobožnom katoliku
Stekao sam i fakultetsko obrazovanje.

792
01:10:53,789 --> 01:10:57,316
Ali ja
Izgledaš li Nijemac?

793
01:11:00,196 --> 01:11:03,933
Ali ja
obožavanje heroja i konsenzus

794
01:11:04,033 --> 01:11:10,807
oživljavanje nacionalnog socijalizma
Postavit ću tempiranu bombu.

795
01:11:11,073 --> 01:11:16,407
za sto godina ili
Eksplodirat će prije ili kasnije

796
01:11:16,512 --> 01:11:19,957
ljudi i demokracija

797
01:11:19,957 --> 01:11:21,851
Preobrazite se u nešto novo
Sve dok zauvijek postoji

798
01:11:21,951 --> 01:11:26,752
To je moja poruka
To je tajna

799
01:11:27,056 --> 01:11:31,307
čelični romantizam
To je propaganda

800
01:11:31,560 --> 01:11:36,020
Kad smo krenuli
Cijeli svemir se trese

801
01:11:36,365 --> 01:11:38,501
Sve vrste demokracije
narodna diktatura

802
01:11:38,601 --> 01:11:42,907
obradi nas
Nećeš moći to učiniti

803
01:11:47,823 --> 01:11:50,720
ljudi stalno govore

804
01:11:50,720 --> 01:11:53,820
Sve su to laži
Ja sam iluzija

805
01:11:54,296 --> 01:11:56,820
Da sam čudovište

806
01:11:56,820 --> 01:11:59,969
nevaljanost mojih postupaka
neprestano inzistirajući

807
01:12:00,069 --> 01:12:04,870
Boljševici uvijek
Kažu da su na strani chaebola

808
01:12:05,488 --> 01:12:10,212
Chaebols su crvene i smeđe
Tjestenina prikuplja mišljenja

809
01:12:10,312 --> 01:12:12,782
Svi ništa ne znaju

810
01:12:12,882 --> 01:12:15,945
gornja klasa
Što se tiče pada

811
01:12:15,945 --> 01:12:19,520
Jesmo li mi Marx?
Što imate zajedničko s Kruppom?

812
01:12:20,128 --> 01:12:21,752
Sve je lažno

813
01:12:21,752 --> 01:12:26,163
ja nisam čovjek
Također se zove bog

814
01:12:26,868 --> 01:12:31,628
Radnička nacionalna zajednica
Šakama svojih nadređenih i radnika

815
01:12:31,673 --> 01:12:37,111
Neprijatelj koji se ističe ni iz čega
Kao da se nije ni dogodilo

816
01:12:37,412 --> 01:12:39,707
Ti ljudi
htio to

817
01:12:40,315 --> 01:12:43,460
Izbijanje fantastičnog rata

818
01:12:43,518 --> 01:12:47,978
s francuskom
Pobjeda diljem Europe

819
01:12:48,289 --> 01:12:53,328
koncentracijskih logora i bombardiranja
milijuni smrti uzrokovani

820
01:12:53,428 --> 01:12:58,698
Spaljivanje, eutanazija
načini katastrofe

821
01:12:59,200 --> 01:13:03,359
Dakle prijatelji i neprijatelji
pokušavajući me izbrisati

822
01:13:04,752 --> 01:13:08,586
Ali sve je izmišljeno

823
01:13:08,923 --> 01:13:11,059
To je samo velika iluzija

824
01:13:11,159 --> 01:13:15,494
Dakle, pošten pisac
Sviđa mi se Karl May.

825
01:13:16,264 --> 01:13:18,829
Što pokrivamo

826
01:13:18,829 --> 01:13:21,395
od strane javnosti
uspon novog čovjeka

827
01:13:22,036 --> 01:13:24,505
taj izvanredan
karakteristike vodstva

828
01:13:24,605 --> 01:13:29,195
I htjeli vi to ili ne
To je pitanje ljudskog opstanka

829
01:13:29,410 --> 01:13:32,980
Ovo je normalna osoba
Hitlerova priča

830
01:13:33,247 --> 01:13:37,952
izabran od običnog naroda
Kakva je on osoba?

831
01:13:38,052 --> 01:13:41,122
To područje je Volkswagen i
koncentracijski logor

832
01:13:41,222 --> 01:13:43,446
Wolfsburg
Auschwitz
Bayreuth

833
01:13:43,446 --> 01:13:46,577
S UFA-om
To je Obersalzberg.

834
01:14:12,587 --> 01:14:16,497
(10. svibnja 1933.)
"Slušaj sve odašiljače"

835
01:14:17,091 --> 01:14:21,256
‘Ovo je Berlin Unter den Linden.
'To je Opera trg'

836
01:14:21,562 --> 01:14:28,072
'Berlinska četvrt
Njemačka studentska unija'

837
01:14:28,603 --> 01:14:33,608
'Borba protiv antinjemačkog duha'
'S Odborom za borbu'

838
01:14:33,708 --> 01:14:38,112
'Suočavanje s besmrtnošću i uništenjem
'Spaljivanje knjiga'

839
01:14:38,212 --> 01:14:41,282
'Berlinski studenti
'Slogani će se čuti'

840
01:14:41,382 --> 01:14:45,132
'Sljedeći, dr. Goebbels'
Održat će se govor.'

841
01:14:45,233 --> 01:14:48,402
Kao i uvijek
Kad je počelo nezadovoljstvo

842
01:14:48,507 --> 01:14:51,132
oko nas
na ulazu u pakao

843
01:14:51,241 --> 01:14:53,622
suditi
Suci u jarko crvenim haljinama

844
01:14:53,731 --> 01:14:57,092
koruptivna prodaja vlastitog tijela
Slijedite zakon

845
01:14:57,194 --> 01:14:59,972
na vlastitu savjest
nemoj slijediti

846
01:15:01,712 --> 01:15:03,572
Suci

847
01:15:03,706 --> 01:15:07,012
negativne osobne karakteristike
legalizirati ga

848
01:15:07,115 --> 01:15:10,242
vrlina u javnosti
kritizirajući

849
01:15:10,344 --> 01:15:15,172
S razmjerom vulgarnog srca
izazvalo loše osjećaje

850
01:15:17,081 --> 01:15:19,542
protiv duha
snaga je

851
01:15:19,646 --> 01:15:22,652
Uvijek je bilo tako
Tako će biti i ubuduće

852
01:15:22,756 --> 01:15:25,772
Bilo gdje više
bit će gore

853
01:15:26,237 --> 01:15:28,772
Zašto je Hitler to učinio?
Jeste li ga pohvalili?

854
01:15:30,068 --> 01:15:32,362
Hitler
Recimo da ste na sudu.

855
01:15:32,466 --> 01:15:34,102
na pravomoćnoj presudi

856
01:15:34,203 --> 01:15:35,642
Hitler hvaljen

857
01:15:35,742 --> 01:15:38,272
Odgovor sudaca
Što bi to moglo biti?

858
01:15:38,796 --> 01:15:40,096
rekao je hitler

859
01:15:40,271 --> 01:15:43,562
»Bez njemačkih odvjetnika
'Što bi se postiglo?'

860
01:15:43,666 --> 01:15:46,432
'Od 1923
legalan sam

861
01:15:46,537 --> 01:15:49,042
»Vjerno
'Dug put do moći'

862
01:15:49,146 --> 01:15:50,552
'U nekoliko faza'

863
01:15:50,657 --> 01:15:53,812
'Pravni i
'Demokratski izabran'

864
01:15:53,921 --> 01:15:56,172
'Ali to još treba postići.
Postojala je budućnost'

865
01:15:57,643 --> 01:16:01,562
'Nepokvaren i pošten.
'Zaposlen i savjestan'

866
01:16:01,664 --> 01:16:04,272
'Njemački državljanin
odvjetnik'

867
01:16:04,379 --> 01:16:08,912
‘Protumačite moje misli.
dao legitimitet'

868
01:16:09,018 --> 01:16:10,652
'Meni je to zakonski propisano'

869
01:16:10,758 --> 01:16:13,892
»Prema mojoj volji
'Držao sam se zakona'

870
01:16:13,998 --> 01:16:17,272
'Zakonom zajamčena prava su
'To je osnova mog djelovanja'

871
01:16:19,474 --> 01:16:23,142
Pa ako pitate Hitlera
njemački odvjetnici

872
01:16:23,245 --> 01:16:25,582
Samo ću te pohvaliti

873
01:16:25,690 --> 01:16:29,072
Na ušću pakla oko nas
I dan danas je tako.

874
01:16:29,979 --> 01:16:32,372
Oni koji pripadaju ovdje

875
01:16:32,471 --> 01:16:35,442
U močvari vlastitih postupaka
Vri se

876
01:16:35,549 --> 01:16:39,302
Kao u Danteu
do kraja svijeta

877
01:16:39,408 --> 01:16:42,272
Prisilno poštivanje zakona
Ovako izgledaju

878
01:16:45,221 --> 01:16:48,972
veliki neprijatelji kulture
Idemo pogledati

879
01:16:49,139 --> 01:16:51,172
Na primjer
Hollywood je

880
01:16:51,282 --> 01:16:53,962
oko nas
Prati me u pakao

881
01:16:54,067 --> 01:16:57,372
Da kazni Stroheima
Napravili smo poseban kutak

882
01:16:58,433 --> 01:17:02,312
Sljedeća gospoda
veliki stroheim

883
01:17:02,419 --> 01:17:06,042
tijelo mrtvog djeteta
Drugim riječima, ispred unakaženog filma

884
01:17:06,144 --> 01:17:07,872
rasplakao me

885
01:17:08,653 --> 01:17:10,972
nemoćna umjetnost
Gledajući crnu sramotu

886
01:17:11,083 --> 01:17:12,383
Krvave suze lijem

887
01:17:14,031 --> 01:17:17,302
Ta gospoda
L. B. Mayer

888
01:17:17,403 --> 01:17:20,432
Thalberg, Pat Powers
Leši itd.

889
01:17:20,539 --> 01:17:21,972
S časnim Swansonom

890
01:17:22,070 --> 01:17:24,672
Sjajan kolega Sternberg također.
Kažu da je uključeno

891
01:17:25,972 --> 01:17:30,572
Ovi su uskogrudni
Surađivao s Will Hayes Protocolom

892
01:17:30,683 --> 01:17:32,892
Ovo pravilo Hollywooda

893
01:17:32,992 --> 01:17:35,572
u cijelom svijetu
prenio netrpeljivost

894
01:17:36,539 --> 01:17:39,992
Stroheim je
Bio sam obeshrabren

895
01:17:40,099 --> 01:17:43,472
da spasi rad
poslušao

896
01:17:44,998 --> 01:17:47,612
Film je imao 18 rola

897
01:17:47,719 --> 01:17:49,542
Montirano u 8 koluta

898
01:17:49,642 --> 01:17:51,172
u 11 sati
Prošla su 2 sata

899
01:17:52,126 --> 01:17:57,152
kraj filma
Daktilografica je odlučila.

900
01:17:57,258 --> 01:18:01,072
Humanost daktilografa
Bila je to uvreda slobodi

901
01:18:01,604 --> 01:18:04,172
Grete Garbo
uz pomoć

902
01:18:04,283 --> 01:18:07,522
Stroheima u Francusku
Izašao sam i postao glumac, ali

903
01:18:07,631 --> 01:18:10,442
Ovaj slavni redatelj

904
01:18:10,542 --> 01:18:13,172
nikad više ne gledaj film
propustio nadzirati

905
01:18:13,457 --> 01:18:17,149
Ovo je ono što dolazi
Bila je to rana obavijest

906
01:18:17,826 --> 01:18:22,172
našu propast
podsmijeh opakih

907
01:18:22,731 --> 01:18:28,102
cool i provokativno
Hollywood, kraljica potrošnje

908
01:18:28,208 --> 01:18:29,408
Zagrljeni od zla

909
01:18:50,945 --> 01:18:53,362
Sljedećoj skupini progonitelja

910
01:18:53,469 --> 01:18:56,352
Što je smetalo Eisensteinu
Šmijatski

911
01:18:56,452 --> 01:18:59,842
već snimljen film
'Bežinska stepa'

912
01:18:59,948 --> 01:19:02,652
oštetio film

913
01:19:02,757 --> 01:19:04,802
'Ivan tiranin 2. dio'
Zabraniti projekciju

914
01:19:04,902 --> 01:19:06,972
Treći dio je otkazan

915
01:19:08,417 --> 01:19:10,272
Čak i Čerkasov

916
01:19:10,390 --> 01:19:11,802
Eisensteinova
U radu

917
01:19:11,907 --> 01:19:14,972
Pojavio se kao Ivan
On je poznati glumac.

918
01:19:15,090 --> 01:19:17,362
Pod vodstvom stranke

919
01:19:17,469 --> 01:19:18,972
Eisenstein
kritizirao

920
01:19:20,553 --> 01:19:23,822
Eisenstein
Natjeraj me na samokritiku

921
01:19:23,931 --> 01:19:27,472
mentalnim samoubojstvom
Među onima koji su vodili

922
01:19:27,627 --> 01:19:29,692
Na primjer
S Dvčenkom

923
01:19:29,796 --> 01:19:32,432
koji su bili prijatelji
Sergej Vasilija

924
01:19:32,532 --> 01:19:35,052
Eisensteinova
Bio je učenik

925
01:19:35,152 --> 01:19:37,772
kolega
Postojala je i ute chair plaža.

926
01:20:32,823 --> 01:20:35,522
U tom kutu
autodestruktivno ljudsko biće

927
01:20:35,628 --> 01:20:37,512
ima prazno lice

928
01:20:37,614 --> 01:20:39,672
Sve do sada
profesorica jezika

929
01:20:39,797 --> 01:20:41,872
Goebbels se drži.

930
01:20:43,850 --> 01:20:47,342
Čak i bez lica
Izobličena ljudska figura

931
01:20:47,444 --> 01:20:49,852
Na tom skučenom mjestu
Pokvaren filmski sustav

932
01:20:49,960 --> 01:20:51,572
kulturni pakao

933
01:20:51,687 --> 01:20:53,472
gospodari modernog svijeta

934
01:20:55,542 --> 01:20:57,472
Izmislili su
postoje riječi

935
01:20:58,380 --> 01:20:59,680
poništenje

936
01:21:00,013 --> 01:21:01,313
smeće zemlje

937
01:21:02,247 --> 01:21:03,547
ukloniti

938
01:21:03,828 --> 01:21:05,128
inferioran

939
01:21:05,428 --> 01:21:06,728
konačno rješenje

940
01:21:07,611 --> 01:21:08,911
posebno rukovanje

941
01:21:09,784 --> 01:21:11,084
izbrisati

942
01:21:11,334 --> 01:21:12,634
posebna klasa

943
01:21:13,248 --> 01:21:14,548
čišćenje kuće

944
01:21:14,651 --> 01:21:15,951
organiziranje

945
01:21:16,159 --> 01:21:17,459
degradacija

946
01:21:17,729 --> 01:21:19,029
ubrzana obrada

947
01:21:20,006 --> 01:21:21,306
pokolj

948
01:21:21,652 --> 01:21:22,952
nemilosrdan

949
01:21:22,989 --> 01:21:24,289
degeneracija

950
01:21:24,392 --> 01:21:25,692
Stanite uza zid i pucajte

951
01:21:26,439 --> 01:21:27,739
tim za izvršenje

952
01:21:28,261 --> 01:21:29,561
izumiranje

953
01:21:29,954 --> 01:21:32,848
Prerežite vrat kako biste smanjili svoju visinu

954
01:21:32,950 --> 01:21:35,668
humanitarne gluposti

955
01:21:35,810 --> 01:21:37,110
korozija

956
01:21:37,557 --> 01:21:38,857
krvna zastava

957
01:21:40,063 --> 01:21:45,101
'Uništavajuće
'Protiv precjenjivanja seksualnog života'

958
01:21:45,201 --> 01:21:49,661
»Plemenita ljudska duša
'Za pohvalu'

959
01:21:50,640 --> 01:21:55,645
'Freudova škola
'Bacanje vatre u pisanje'

960
01:21:55,745 --> 01:22:01,610
»Djela koja iskrivljuju povijest i
'Suprotstavite se ocrnjivanju heroja'

961
01:22:01,851 --> 01:22:05,048
'Naša prošlost
'Želim to poštovati'

962
01:22:08,446 --> 01:22:10,286
jadno od vremena
Nasljednici

963
01:22:10,395 --> 01:22:14,336
Istočna Njemačka je sumorna
rukovoditelji s lica

964
01:22:14,444 --> 01:22:17,546
zlim jezikom
Iznošenje ideološke optužbe

965
01:22:17,647 --> 01:22:21,816
Hladna hladnoća
Kao da zrači

966
01:22:21,922 --> 01:22:25,046
vlastitih postupaka
zarobljeni u strahu

967
01:22:26,515 --> 01:22:28,696
Nakon toga nacisti

968
01:22:28,798 --> 01:22:30,766
prije nekoliko desetljeća
Psovanje Thomasa Manna

969
01:22:30,867 --> 01:22:34,146
objavljen u njemačkim novinama

970
01:22:34,248 --> 01:22:36,166
postojali su jezici

971
01:22:40,321 --> 01:22:44,759
'Vojnici koji su sudjelovali u Drugom svjetskom ratu
'Ne bunite se pisanim putem'

972
01:22:44,859 --> 01:22:48,004
'Naših ljudi
Za obrazovanje...'

973
01:22:48,561 --> 01:22:51,046
Sada oko nas
pakao kulture

974
01:22:51,146 --> 01:22:54,866
vrlo blizu
ostavio iza sebe

975
01:22:55,236 --> 01:22:58,466
Također mračna vremena
Naslijeđeno

976
01:22:58,580 --> 01:23:01,116
vanjskoj ideologiji

977
01:23:01,220 --> 01:23:03,766
uplašena
poput kolonijalnog roba

978
01:23:05,052 --> 01:23:07,756
Zatvori oči i uši

979
01:23:07,772 --> 01:23:11,046
Ledeno doba uma
govoreći

980
01:23:11,154 --> 01:23:14,366
moderni svijet
Studenti

981
01:23:14,589 --> 01:23:17,992
'U ocrnjivanje njemačkog jezika
'Ja sam protiv toga'

982
01:23:18,092 --> 01:23:22,606
'Naši ljudi su najdragocjeniji
Za zaštitu dara...'

983
01:23:22,706 --> 01:23:24,866
{\an8}Kulturni pakao oko nas

984
01:23:24,962 --> 01:23:26,162
nekoliko mladih ljudi

985
01:23:26,187 --> 01:23:29,706
Nažalost, postojeće
Ujedinite se sa starijom generacijom

986
01:23:29,813 --> 01:23:33,266
Red je najvažniji
Ovo je što

987
01:23:33,370 --> 01:23:34,966
Poslije je velika katastrofa.

988
01:23:35,531 --> 01:23:39,771
najbolji film
Mislim da je to hit na blagajnama.

989
01:23:40,004 --> 01:23:42,749
Taktičari
zlim jezikom

990
01:23:42,850 --> 01:23:45,729
s mladima
ujedinjeni raspravljati

991
01:23:45,837 --> 01:23:49,299
Njemački filmovi bez kulture
Lako ga je napraviti i

992
01:23:49,402 --> 01:23:53,359
Gorko u nacističkom stilu
Shvaćajući to kao nasljeđe

993
01:23:53,468 --> 01:23:55,579
Goeringov moto
To je nasljeđe.

994
01:23:55,675 --> 01:23:59,679
'Kad čujete riječ kultura,
'Dohvatam pištolj'

995
01:24:00,764 --> 01:24:04,679
Hitlerovi nasljednici
u zapadnonjemačkoj filmskoj industriji

996
01:24:06,574 --> 01:24:07,874
Bio mlad ili star

997
01:24:07,955 --> 01:24:11,079
Kao zabavni film
provesti krvavi eksperiment

998
01:24:11,625 --> 01:24:15,179
Njemačka poslije Hitlera
ljudsko lice

999
01:24:15,408 --> 01:24:18,729
nemilosrdno
nosi plastičnu masku

1000
01:24:18,836 --> 01:24:22,079
na sudnjem danu
Dođe mi da podnesem žalbu Komisiji za ljudska prava.

1001
01:24:22,195 --> 01:24:25,079
ljudska duša
Jer to je mučenje

1002
01:24:33,993 --> 01:24:35,419
obliven krvlju

1003
01:24:35,528 --> 01:24:37,929
prljavim rukama
Dok pili

1004
01:24:38,029 --> 01:24:40,719
sjedeći
na grani

1005
01:24:40,827 --> 01:24:42,979
neočekivano će te pogoditi

1006
01:24:43,991 --> 01:24:47,518
»Zato što sam bio arogantan i bez poštovanja
'Ja sam protiv toga'

1007
01:24:47,828 --> 01:24:50,932
»Njemački narod
'Besmrtni duh'

1008
01:24:51,032 --> 01:24:55,112
'Poštovanje i
'Biti zahvalan'

1009
01:24:55,202 --> 01:24:59,213
‘Plamen!
'Progutaj to'

1010
01:24:59,213 --> 01:25:02,079
'Tuholsky i
spisi Ossietzkog'

1011
01:25:04,478 --> 01:25:07,675
'Studenti
'Njemice i Nijemci'

1012
01:25:07,982 --> 01:25:13,679
‘Židovsko znanje
Doba sofistike

1013
01:25:13,679 --> 01:25:15,579
'Sada je gotovo'
(Goebbels)

1014
01:25:16,174 --> 01:25:17,859
Odakle je došao?

1015
01:25:17,960 --> 01:25:20,419
novac?
Party poslovni zahtjev?

1016
01:25:20,520 --> 01:25:23,679
Ideologija?
osobna povijest? oportunizam?

1017
01:25:23,792 --> 01:25:26,249
Indiskrecija?
Javna kritika?

1018
01:25:26,349 --> 01:25:27,979
Odakle je došao?

1019
01:25:30,076 --> 01:25:31,709
Spaljivanje knjiga?

1020
01:25:31,817 --> 01:25:33,649
Rezanje filma?

1021
01:25:33,753 --> 01:25:35,629
Ubiti Wilhelma Reicha?

1022
01:25:35,737 --> 01:25:38,549
Prijetnje i prijem u duševnu bolnicu?

1023
01:25:38,651 --> 01:25:40,779
Deportacija?

1024
01:25:40,891 --> 01:25:42,849
umjetnici
Od boli krivnje

1025
01:25:42,950 --> 01:25:44,779
Tko će biti slobodan?

1026
01:25:45,673 --> 01:25:47,949
McCarthy
When bribed and threatened

1027
01:25:48,049 --> 01:25:51,279
How many Jews are in Hollywood?
Were you willing to support it?

1028
01:25:52,536 --> 01:25:54,829
Rather than your own life

1029
01:25:54,934 --> 01:25:56,879
poslovi u Hollywoodu
Samo sam se zabrinula

1030
01:25:56,986 --> 01:26:00,979
Because there was no Hitler
He ran away and saved his life.

1031
01:26:01,799 --> 01:26:04,159
isto u hollywoodu

1032
01:26:04,260 --> 01:26:06,979
Antinacistički filmovi također
Puno se napravilo

1033
01:26:07,955 --> 01:26:11,199
možda samo
hitler za novac

1034
01:26:11,300 --> 01:26:14,049
In books, movies, and newspapers
Ja sam to osudio

1035
01:26:14,150 --> 01:26:17,710
Stranački posao i ideologija
Careers and Opportunities

1036
01:26:17,710 --> 01:26:19,945
Možda je to bilo zato što

1037
01:26:20,954 --> 01:26:25,245
Vrećica s novcem puna kamenja
Povlačeći ga uz brdo

1038
01:26:25,349 --> 01:26:28,045
ponovno padanje
Is it a curse of hell for eternity?

1039
01:26:28,907 --> 01:26:30,545
Što veći profit

1040
01:26:30,650 --> 01:26:32,645
težina pakla
izaći dalje

1041
01:26:34,717 --> 01:26:38,165
Istraživači Hitlera danas
Ta grana, industrija zabave,

1042
01:26:38,273 --> 01:26:41,225
Takav Sizif
To je sudbina

1043
01:26:41,330 --> 01:26:43,485
S pregačom umrljanom krvlju

1044
01:26:43,587 --> 01:26:46,245
napravljen od novca
nositi kamenje

1045
01:26:50,647 --> 01:26:53,805
s našim vremenom
na kraju puta

1046
01:26:53,909 --> 01:26:55,585
Što da kažem?

1047
01:26:55,689 --> 01:26:57,325
Kako napraviti kralja?

1048
01:26:57,426 --> 01:26:58,935
Kralj Ludwig
razumjeti

1049
01:26:59,035 --> 01:27:02,545
naša nesreća
Proizvod će biti objašnjen

1050
01:27:02,645 --> 01:27:05,955
za umjetnost i moć
Wagnerijanska bitka

1051
01:27:06,064 --> 01:27:07,895
prošao kroz vatru

1052
01:27:08,001 --> 01:27:09,645
Je li sada vrijeme?

1053
01:27:10,274 --> 01:27:11,735
Što je s našom umjetnošću?

1054
01:27:11,840 --> 01:27:14,135
za sretan rast
Je li to krivnja?

1055
01:27:14,242 --> 01:27:16,445
u umjetnosti
Je li pakao pobijedio?

1056
01:27:17,207 --> 01:27:19,235
Raste li ljepota iz zla?

1057
01:27:19,336 --> 01:27:21,875
u blatu
Rađa li se umjetnost?

1058
01:27:21,976 --> 01:27:24,445
»Je li to zbog blaženog grijeha?
(Felix culpa)'?

1059
01:27:25,346 --> 01:27:27,445
naše glazbe
Što je s katedralom?

1060
01:27:40,026 --> 01:27:42,171
'To je pakao'
Oscar Rucker

1061
01:27:42,267 --> 01:27:46,371
30. travnja 1933. godine
zapisao u dnevnik

1062
01:27:47,261 --> 01:27:49,341
tamo smo bili

1063
01:27:49,447 --> 01:27:51,141
Fichtner i Knapperzbusch

1064
01:27:51,247 --> 01:27:54,001
Konkretno, Knappertsbush
Thomas Bay

1065
01:27:54,108 --> 01:27:56,171
Brune Waltera
Ogorčen sam na prijateljstvo

1066
01:27:56,270 --> 01:27:58,221
natjecatelj
Židovu Walteru

1067
01:27:58,329 --> 01:28:00,391
počinio zlo djelo

1068
01:28:00,494 --> 01:28:04,351
Thomas Mann
potpišite kritiku

1069
01:28:04,452 --> 01:28:07,861
Ilustrator Gulbranson i
uznemireni zajedno

1070
01:28:07,966 --> 01:28:09,621
Thomas Mann

1071
01:28:09,724 --> 01:28:13,371
Gulbranssonov potpis
Rekao je da je to najsrcedrapateljnije

1072
01:28:13,477 --> 01:28:15,901
Među potpisnicima
Richard Strauss i

1073
01:28:16,005 --> 01:28:19,251
S urednikom “Münchenskih vijesti”
bilo je kolega

1074
01:28:19,352 --> 01:28:22,031
njemački novinari i
rekli su kritičari

1075
01:28:22,140 --> 01:28:24,921
'Vrijeme je za udarac'

1076
01:28:25,030 --> 01:28:26,771
Bila je to priča Thomasa Manna.

1077
01:28:31,585 --> 01:28:34,741
U izjavi za novine
Oni koji su potpisali

1078
01:28:34,847 --> 01:28:37,411
Thomas Mann
Ja sam to ovako kritizirao

1079
01:28:37,519 --> 01:28:41,211
'Wagner je estetika
'Uvrijedio sam ga kao materijalistu'

1080
01:28:41,313 --> 01:28:43,691
'Široki svijet
'S demokratskom ideologijom'

1081
01:28:43,799 --> 01:28:45,601
'Rad
'Ne mogu ti vjerovati'

1082
01:28:45,703 --> 01:28:49,571
U ime 'njemačkog genija'
'Nemam pravo govoriti'

1083
01:28:49,686 --> 01:28:52,771
Dakle, Thomas Mann
Kuća je konfiscirana

1084
01:28:52,879 --> 01:28:54,631
Sve knjige su odnesene.

1085
01:28:54,740 --> 01:28:59,271
Počasni doktorat ovog sveučilišta
Čak mi je i diploma poništena.

1086
01:28:59,388 --> 01:29:03,271
Tako i sa Švicarskom
Počeo sam putovati po svijetu.

1087
01:29:09,449 --> 01:29:13,041
Thomas Mann
Na obali Ciriškog jezera

1088
01:29:13,145 --> 01:29:17,091
Dobrodošli u 1937
Što su rekli?

1089
01:29:17,199 --> 01:29:20,371
»Bože, mračan i zlostavljan
'Pomozite državi'

1090
01:29:20,475 --> 01:29:24,371
'Sa sobom i svijetom
'Daj da se pomirimo'

1091
01:29:26,397 --> 01:29:29,442
Thomas Mann
Nastavio sam pisati

1092
01:29:29,542 --> 01:29:32,003
'Doktor Faust'
Reprezentativno je.

1093
01:29:32,111 --> 01:29:33,723
Ostali radovi
Malo sam luda

1094
01:29:33,828 --> 01:29:36,813
Iako me nisu kritizirali
sam ga se riješio

1095
01:29:36,916 --> 01:29:39,623
Walter Benjamin
Kurt Tucholski

1096
01:29:39,723 --> 01:29:41,503
Stefan Zweig
Frau Liebermann

1097
01:29:41,603 --> 01:29:45,293
Prije odvođenja u logor
U 80. godini života počinio je samoubojstvo.

1098
01:29:45,827 --> 01:29:47,853
Glumac Gochalk i njegova supruga

1099
01:29:47,958 --> 01:29:50,713
Egon Friedel
i...

1100
01:29:50,822 --> 01:29:52,022
i...

1101
01:29:52,571 --> 01:29:54,393
Nema granice

1102
01:29:55,034 --> 01:29:56,803
Kako da sve objasnim?

1103
01:29:56,911 --> 01:29:59,393
Da govorim i razumijem?

1104
01:29:59,666 --> 01:30:01,993
a da ništa ne učini

1105
01:30:02,165 --> 01:30:03,793
Trebam li šutjeti?

1106
01:30:17,393 --> 01:30:22,574
Kraj 1. dijela