1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
VROUW OP PA: Passagiers voor KLM
vlucht 106 naar Rotterdam,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
die zich hebben ingecheckt,
mag nu instappen bij poort 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Passagiers voor BKS Air-vlucht 412
naar Leeds en Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
die zich hebben ingecheckt,
kan nu bij gate één instappen.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Passagiers voor Air France-vlucht 925
naar Parijs-Orly en Marseille,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
die zich hebben ingecheckt
kan nu bij gate zes instappen.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(VROUW KONDIGT AAN IN HET FRANS)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Verdomme, komen ze of niet?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SCOFFS) Het gaat alleen om jouw doel.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Het spijt me verschrikkelijk, Neville.
Zijn we erg laat?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Er zijn een paar dingen naar voren gekomen, jij...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Zijn de lichten in de kleedkamer aan, Matt?
- Nee.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Nou?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(ZUCHT)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Word ik voorgesteld?
- Oh! Natuurlijk, het spijt me.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, dit is Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Hoi.
- Hij is de fotograaf.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
En dit is?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Ik ben Hetherington.
Je werkt voor mij.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Ben je geamuseerd?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Je bent zo Brits.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Het spijt me.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Het belangrijkste is wat je bent.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Niet zo Brits als je dacht, toch?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Goed?
- Prima.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Ze ziet er prima uit.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Oké, laten we haar proberen, oké?
Er is genoeg tijd verspild.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Ze kan hier veranderen,
ze zal eraan moeten wennen.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(Onduidelijk gefluister)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
-MATT: Verandering.
- Ik zal het je vertellen als er iets verandert.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Ze is anders dan we hadden verwacht.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Ik zei: ik zal het je vertellen.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londen is heel anders.
- Wat wil je?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Wat het onderwerp vereist.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Onderwerp?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
De jurk, schat.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Jij beweegt, ik schiet.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Wanneer je er klaar voor bent.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Goed.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CAMERA KLIKKEN)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Ja. Ja.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CAMERA KLIKKEN)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Ja. Geweldig.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Goed.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Erg goed.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Uitstekend.
- Dat beslissen wij.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(TELEFOON rinkelt)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Wat nu?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Oké, oké, oké.
Vertel het me nu langzaam.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Ja.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
De regisseurs maken er een puinhoop van. Waarom?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Tja, hoe zijn ze daarbij gekomen?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Wacht even.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, er is een beetje ophef
op een vergadering
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
over dat tijdschrift dat we hebben overgenomen.
Iemand heeft onze plannen gelekt.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Je kent ze daar, nietwaar?
- Nou ja, natuurlijk.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Ik zal daar zijn met Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
O nee. Geen problemen.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Ik ben er over een half uur.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Ik vertrek over vijf minuten
met Margaretha.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(FLUITEN)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, zeg haar dat ze verder moet gaan.
wil je?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Kom op, kom op. Doe de handdoek af.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: De auto is klaar, meneer Hetherington.
- Rechts.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Stuur me de afdrukken morgenochtend.
- Ja.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Kom op, Margaretha.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Oké, lieverd, slechts een paar
nog meer schoten en dan zijn we klaar.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Je bent toch niet bang voor mij?
- Nee.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Nee.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Wij bieden je de kans
een topmodel te zijn.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Binnen een paar maanden,
je gezicht staat op de voorkant
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
van bijna elk tijdschrift in het land.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Ja, dat weet ik.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SCOFFS) Nou, wat is het dan?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Bent u ontevreden over
Woon je in Bernie's flat?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
O nee.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
O nee. (GRINNERT)
Dat lijken ze nooit erg te vinden.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
In feite is
er zijn een of twee mensen
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
die erg ongelukkig zijn
over het maken van plaats voor jou.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Kijk, wat is er?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville is erg moeilijk te behagen,
maar hij is blij met jou.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Je zou beroemd kunnen zijn.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Op voorkaften.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Ik ben zomaar een mode-editor.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Wilt u alstublieft een besluit nemen?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Het is het soort foto
Meneer Neville wil.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Kijk, we hebben dit allemaal meegemaakt.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Wij zijn de grootste modeorganisatie
in het land.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
En dat kunnen we ons niet veroorloven
naaktfoto's van jou door heel Engeland.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Kunnen wij?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
We moeten je beschermen
zowel voor ons als voor het uwe.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Daarom zul je leven
in Bernie's flat,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
om u te beschermen tegen andere fotografen.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Goed?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Ja, dat zal ik doen.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
ik...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Het spijt me.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Dat is in orde. Ik begrijp het heel goed.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Goed.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Nu zijn we bezig.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Woon je hier echt?
BERNIE: Niet alles.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Door jezelf.
- Er zijn anderen.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
WHO?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Vrienden.
- Ach.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Is er iets mis?
- Wat? O nee, nee.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Kijk.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(zoemend)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(zoemend)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Probeer deze.
- Deze?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-huh.
- (zoemend)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(VOGELS TJILPEN)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(SHIVERS)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(zoemend)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(WINDHUIZEN)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(UITADEMEN)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(ZUCHT)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Het is in orde, lieverd. Hij weet het.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Laten we gaan, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Kijk niet zo geschokt.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Ik heb hier tenslotte eerst gewoond.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Lang voordat je ontdekt werd.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Hij denkt veel aan Paula,
weet je.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Geen wonder dat hij slaapt.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
En dat zou jij ook moeten zijn, na gisteravond.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
De muren zijn erg dun, weet je.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Tot ziens.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(SNIJFEND)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Iemand hier?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Iedereen?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Wat wil je?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Laat me met rust.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Ik wilde mijn excuses aanbieden
om je te verrassen.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Ik maakte alleen foto's van het huis.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Ik wil niet praten.
Ga alsjeblieft weg.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Wat is er aan de hand, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Waarom huilde je?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Niets.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Waren het Paula en Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Let er niet op, ze zijn alleen maar jaloers.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Zij wonen in dit huis
en werk voor de heer Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Maar ze betekenen niets.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Waarom ga je niet weg, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Voordat je er te diep in gaat.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Dit is geen plek voor jou.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
De heer Hetherington, Margaret en Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
het zijn maar oplichters.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Oplichters.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Ze geven niets om jou.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Gewoon het geld dat ze aan je kunnen verdienen.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Ga alsjeblieft weg.
Laat me met rust.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Ik wil niet luisteren.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(SNIJDEN)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Zijn ze al klaar?
Het tijdschrift schreeuwt.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa ziet er geweldig uit.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Te goed voor deze opstelling.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Ik weet niet waarom je dat wilt
haar erbij te betrekken.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Ik heb geëxperimenteerd
met deze afdrukken.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Wat ben je geweest?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Verdomd, kun je niet eens...
- Verdomd, jijzelf.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
De negers waren zo fragmentarisch
je kon moeilijk...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Vertel me niet hoe mijn film is.
Jij drukt af wat ik je vertel.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Ze zullen zo moeten gaan denk ik.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Niet als je ze niet leuk vindt.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Niet als je niet nadenkt
ze zijn een verbetering.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Laat ze gaan. Deze keer.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
En ik wil dat de camera's geladen zijn.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Ben je klaar?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Ben je er klaar voor, Mariska?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Bijna.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Wat is het probleem, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Jij en Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Niets.
Ik weet niet wat je bedoelt.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
De sfeer.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Er is geen sfeer.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Er is wanneer ik in de buurt ben.
Er moet een reden zijn.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE zucht)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, het zijn de foto's, denk ik.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Hij wil je gebruiken en dat laat ik niet toe.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Waarom?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Waarom wat?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Waarom niet?
Waarom kan hij dat niet?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Wil je dat hij dat doet?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Niet echt. Maar waarom jij niet?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Jij bent mijn model.
Hij kan de zijne vinden.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Wie denkt hij eigenlijk dat hij is?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Eén foto wint een prijs
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
en hij denkt
hij is de beste fotograaf ter wereld.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- En...
- Ja?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
En bovendien betaalt het nooit
idealist zijn.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Wat is dit voor een prijs
voor een foto?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, ik... Ik heb een prijs gewonnen.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Hoe zit het met jou, Bernie?
ben je binnengekomen?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Vergeet het maar, Marisa.
Er is werk te doen.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Nee Bernie, ik wil met je praten.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Jij praat, ik luister.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Hoeveel geld verdien ik?
- Wat?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Geld. Geld, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Waar niemand ooit over zal praten.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Hoeveel verdien ik?
Waar is het?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Je hebt alles wat je nodig hebt, nietwaar?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Ik heb wat mij gegeven wordt
of wat mensen voor mij kopen.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Er wordt allemaal voor gezorgd, Marisa.
Het is redelijk veilig.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Veilig.
Alles veilig.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Vooral ik.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Ik kan niet eens van gedachten veranderen
tenzij iemand kijkt.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Wat maakt het uit?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, alsjeblieft, voor één keer.
Wil je met mij praten?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Vertel me iets,
dat is alles wat ik wil weten.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Dus je vertrouwt mij niet?
- Ik vertrouw je, maar het is...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Heb je geld nodig?
- Lach niet, ik heb het recht.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Dat kun je me wel vertellen, nietwaar?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Of krijgt u geen toestemming?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Toestemming?
Van wie, mag ik vragen?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Dat is wat ik vraag.
Moet ik direct gaan?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Je doet erg dom.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Je hebt alles
waar tientallen andere meisjes voor bidden.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Het zijn maar dingen.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Ik wil wat tijd voor mezelf.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Ik wil een paar beslissingen nemen.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Zelfs als ze ongelijk hebben.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Ik wil graag uitgaan en kopen...
Ik wil je vertrouwen, zonder cipier.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Geldt dat ook voor mij?
- (GIGGELS)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Jij tenminste.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Moet ik er met Margaret over praten?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Hou op, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
In godsnaam.
Neem wat je hebt en wees dankbaar.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Prik niet in dingen
dat gaat jou niets aan.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Maar Bernie, dat is wel zo.
- Het heeft niets met mij te maken.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Je werkt op hun manier of helemaal niet.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Het ligt niet in mijn handen.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Dat dacht ik.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Er is moed voor nodig.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
En wat moet dat...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Ik heb geen ruzie met je.
Stop er nu mee!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Ik dacht dat je...
Jij zou tenminste luisteren.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Luister...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Luister naar mij.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret en ik gaan naar Parijs
voor een paar dagen.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Ik laat je wat extra geld achter.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Waarvoor?
Huishouding?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Voor wat je maar wilt.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
En niemand zal kijken.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(JAZZMUZIEK OP PLATENSPELER)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(KNOPEN)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(KLOPPEN GAAT DOOR)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Is Bernie weg?
- Ja.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Nodig je mij uit?
Of sta ik hier als een...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
O nee, kom binnen.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Ik, eh...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Wil je wat drinken, Matt?
- Nee, ik wil geen drankje. Bedankt.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Je lijkt verrast?
- Ja, dat ben ik.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Niemand heeft ooit gezegd dat ik dat niet zou moeten doen.
- Bernie wel.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Voor jou misschien, niet voor mij.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Hij bespreekt jou nooit met mij.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Moet hij?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Hij zei ook dat je dat niet zou doen
werk graag voor mij.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
O, dat zei ik niet.
Ik zei dat...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Wat zei je?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Dat ik het punt niet kon zien.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
En wat een vrolijke, opwindende dingen heb je
gepland voor jouw weekendje vrijheid?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Ik heb een suggestie.
- Dat dacht ik al.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Ik denk dat je voor mij moet werken.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Ja, dat kan ik me voorstellen.
- Nee, dat kan niet.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, luister,
wat heb je tot nu toe gedaan?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Niets dan werken als een bloedige slaaf
dag en nacht.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
We zouden wat plezier kunnen hebben.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Alleen jij en ik in het land
met een camera.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Ik zal iets krijgen
er ook uit.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Ik probeer een nieuwe stijl te creëren
van fotografie.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Ik wil niet voor deze opstelling werken
mijn hele leven.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Maar daarvoor heb ik modellen nodig
om een verzameling foto's te maken.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
En ik wil jou er graag in hebben.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Zou je? Zou je dat willen?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Speel geen spelletjes, Marisa. Je zou.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Anders had je het aan Bernie verteld
Ik verraste je beneden.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Het heeft geen zin, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Het zou Bernie van streek maken.
- Hij is jaloers, dat is alles.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
En dat is mijn gevecht, niet de jouwe.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Kijk, ik wil alleen jouw tijd.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Bedenk wat we zouden kunnen doen
met de auto en...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Bernies auto?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Het is niet de auto van Bernie,
het hoort bij de studio.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Ik begrijp het niet.
- Dat hoeft niet.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Wat je nodig hebt, is plezier hebben.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
We kunnen allerlei gekke dingen doen.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Denk je echt dat we dat zouden kunnen?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Naar het land gaan?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Ik zou blote voeten kunnen hebben en...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Hoe zit het met de anderen in huis?
- O, daar heb ik over nagedacht.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(POPMUZIEK OP PLATENSPELER)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Wat nu?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Je wilt dat ik dit afzet, nietwaar?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Zou je?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Als je wilt.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Waarom?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Je vindt deze foto's niet leuk.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Omdat ik...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Het zal betere foto's voor je maken.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ja.
Ja, dat zou het zijn.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(FLUITEN)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Wat zijn dat?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt heeft genomen
de mooiste foto's van mij.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Kijk eens, kijk hier eens naar.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Ze zijn prachtig.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Waar is Matt?
Ik wil hem kussen.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Het zou verschijnen
je hebt precies dat gedaan.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Maar...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Het was mijn idee, Bernie.
De mijne.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Ze zijn prachtig, nietwaar?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Ze zijn goedkoop! Vies en goedkoop!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Wat zijn dat, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Integendeel,
Ik vind ze heel professioneel.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Ja, hij is zo'n goede fotograaf.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Ik vond het leuk, ik vond het leuk om voor hem te werken...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
O, dat is genoeg, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Mat!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Wat is er aan de hand?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Dit is jouw idee, neem ik aan.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ja.
- Waarom?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Ik vroeg hem dat.
Ik wilde wat plezier.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Plezier!
- Oké, Bernie, ik regel dit wel.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Het gaat goed met je, Matt.
Erg goed.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Bijna goed genoeg om aan het werk te gaan.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
We zullen je in de gaten moeten houden, nietwaar?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Je zult wat van mij moeten meenemen
volgende keer dat we naar het land gaan.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Zou hij de studiosessie kunnen doen?
soms?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Je lijkt erg geïnteresseerd in Matt
ineens.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Ik ben een model.
Hij zorgt ervoor dat ik er goed uitzie.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Beter dan Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Het is een ander soort ding.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Nou, je gaat zeker niet schieten
in deze studio.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Toch zie ik geen reden waarom Matt
mag Marisa niet buiten de studio gebruiken.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Jij ook, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Niet als jij het zegt.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Ik neem de negatieven hiervan.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Dat moest ik doen Bernie, nietwaar?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Het lijkt erop dat je alles voor Matt zou doen.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
En waarom zou ik dat niet doen?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Je zei zelf hoe verdacht
zij was.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Dus?
- Nou, je zag het verschil.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Mat deed dat.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Je zou haar niet willen verliezen,
zou jij?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Ik zie.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Je kunt je niet voorstellen dat je verliefd bent
met haar, jij ook?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
O, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Laten we deze dingen niet verwarren.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Liefde en lust zijn twee verschillende dingen.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
En Matt is de betere fotograaf.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
O, ik zou moeten nadenken
het komt allemaal goed.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Het had beter gekund.
(GRINNERT)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Ze is een te waardevol bezit om te verliezen
vanwege jaloezie.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Wat de reden ook is.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
En Matt kan haar blijven fotograferen.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Totdat ik een manier kan vinden...
-O, voorzichtig Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Deze dingen worden niet door jou beslist,
zijn zij?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Wat mij eraan herinnert.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Marcel wil nog wat afdrukken
volgende week.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Dus misschien kun je haar beter gaan pakken
in de juiste gemoedstoestand.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Je weet dat ze een hekel heeft aan poseren
halfnaakt.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Hallo, Matt.
- Hallo.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Dat is geweldig.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastisch.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Vind je ze niet super?
- Denk je dat?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Hmm.
- Dit is waar je voor kwam.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Als je nu naar beneden wilt gaan
aan het echte werk van deze organisatie,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Ik wil van elk zes afdrukken.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
De mijne.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(LUIDE POPMUZIEK OP BANDMACHINE)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Waarom ben je achteraf altijd zo?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Wat?
- Je bent zo verdomd luidruchtig.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(ZUCHT)
Waarom deed je dat?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Ik vroeg je iets.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Waarom je altijd zo anders en luidruchtig bent
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
en moeilijk wanneer
Ben je uit geweest met Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Ben ik?
Oh, ik ben blij, dat is alles.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Dus ik maak je niet gelukkig?
- Je maakt me blij.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Ik heb gewoon plezier met Matt.
Je zou tevreden moeten zijn.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Nou, ik ben prettiger om mee te leven.
Niet zoals voordat je naar Parijs ging.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Ook al is er niets veranderd.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Het kan binnenkort gebeuren.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Aan Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(onduidelijk aan het chatten)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MUZIEK GAAT DOOR)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(onduidelijk aan het chatten)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(onduidelijk aan het chatten)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(onduidelijk aan het chatten)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Kijk, ik hoop het
vind het niet erg dat ik het zeg,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
maar je hebt je bad niet geleegd.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Ga weg. Ga weg.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Laat me met rust!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Dit kan jij niet zijn. Je zou het niet doen.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Ga weg. Ga weg. Ga weg!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(SNIJDEN) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Ik begrijp niet waarom je zo van streek bent
ongeveer één foto,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
gepubliceerd in een ander land.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Maar wie? WHO?
- Ik denk niet dat dat er toe doet, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Maakt niet uit? Maakt niet uit?
Dat doet het. Dat doet het met mij. Je hebt het beloofd...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Je hebt een vrijgave ondertekend
voor alle foto's, weet je nog?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Maar je hebt het beloofd. Beloofd.
- Ja, dat heb ik beloofd.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
En bovendien heb ik mijn belofte gehouden.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Ik heb die foto niet verkocht, Marisa.
Iemand anders deed het.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Dan moet je het weten. Je moet!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Beschuldig je mij niet.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Het kan me niets schelen wat jij denkt
of wat je voelt,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
maar durf mij niet te beschuldigen.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Neville niet, ik niet, niemand.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Nu volg je mijn advies en vergeet het
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
anders zul je veel spijt krijgen.
Ik waarschuw je.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Je deed het omdat je jaloers bent.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Jaloers op Matt en mij,
jaloers op Bernie en mij.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Omdat niemand van je houdt.
Je bent walgelijk omdat je een leugenaar bent.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(hijgend)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
En jij bent ook een lafaard.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Nu, Marisa, één foto.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Hoe weet ik dat het er maar één is?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Ik zal dit nemen.
Ik ga een tijdje niet werken.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Niet voordat ik gesproken heb
aan enkele andere mensen.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, je hebt het gedaan, nietwaar?
Jij hebt het gedaan.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Het tijdschrift Bernie. Het tijdschrift.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa heeft naar je gezocht.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Nee, ik heb het haar niet verteld. Ze weet het niet.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Maar ze heeft £50 meegenomen
en ze zoekt Marcel.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Nu weet je wat dat betekent,
nietwaar? Voor jou en voor mij.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Wel, er moet iets gedaan worden om het te behouden
haar mond dicht, anders zijn we klaar.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, ik weet waarom je het deed, Bernie.
Je wilde haar bij ons weghalen
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
zodat jij het geld kon verdienen.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Nou, dat kun je beter niet doen.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Ja, maar dat deed ik niet...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Iets verloren?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Hoeveel hiervan heb je verkocht?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Verkocht? Deze verkocht?
- Ja, verkocht.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Je maakt een grapje.
- Nee.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Dat moet je zijn. Waarom zou ik ze verkopen?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Stel mij geen vragen.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Kijk, ik weet het niet.
- Dat doe je.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Ik zweer het.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Je was niet tevreden met verkopen
deze smerige dingen,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
Je moest de mijne ook verkopen
omdat ze die van jou niet zomaar zouden kopen.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Het spijt me. Het spijt me,
maar ik moest het doen.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Ik moest je shockeren,
anders zou je mij niet geloven.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Geloof wat?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Dat iemand een foto verkocht.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Het is niet waar, Marisa. Ik zweer het.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Natuurlijk. Jij en Margaretha.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Nee, Marisa, nee.
- Raak mij niet aan.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, hoe kun je zelfs maar denken...
- Ik denk het heel gemakkelijk.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Deze, deze vertellen het mij.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Heb jij ze ook verkocht? Heb jij?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Ik houd van je.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Je verkoopt mij. Je verkoopt mijn lichaam
en zeggen dat je van mij houdt?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Je houdt van mij.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Je hebt mij goedkoop gemaakt.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Goedkoop. Als een straatmeisje.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Je komt hier niet mee weg, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
We zullen wel moeten
dit zelf uitzoeken.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Wij zijn de enigen die genoeg weten
over deze kant van het bedrijf.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Er is genoeg geld als we het nodig hebben.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, ik denk niet dat het geld is
gaat werken.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Nou, wat ben jij
gaat er iets aan doen?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Mij?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Jij.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
O, kom nou,
wat kan ze eventueel doen?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, best veel, denk ik.
- Hoe?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Nou, ze wordt erg populair.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- De pers?
- Waarom de pers niet?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Je lijkt te vergeten dat wij eigenaar zijn, controle hebben,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
of hele goede vrienden hebben
op elk gebied.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
De kleinere zouden dat niet durven
voer ons iets uit.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Ik neem aan dat je het bij Bernie hebt achtergelaten?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie zou het inmiddels moeten weten
wat erbij komt kijken.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Hij moet degene zijn die haar tot bedaren kan brengen.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Breng mij de prijzen van vandaag.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Dit zou je moeten interesseren.
We kopen nog een studio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Goed.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Oké, dat is alles, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Dus Bernie haat Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
En Matt is blijkbaar vastbesloten
om Marisa bij ons weg te krijgen.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- O, toch?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Nou, hij zal willen vechten.
- Dat zal hij doen.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Hij kan gevaarlijk zijn.
- O, Margaretha.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Geen van hen is gevaarlijk.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Het zijn gewoon een heleboel verdomde kinderen
en Matt gedraagt zich als één.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Nu houdt hij zijn mond en gaat zitten
anders raakt hij werkloos.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
En zelfs jij gaat hem deze keer niet redden.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Je kunt hem beter naar mij toe sturen.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Alsjeblieft, blijf alsjeblieft.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Wil je met mij praten?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Wat ga je eraan doen?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Ik was het niet.
- Ik veronderstel dat het Bernie was.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Ik wil niet met je praten, Matt.
Maar ik zal je iets vertellen.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie en ik gaan weg.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Weggaan?
- Voor een vakantie.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Dan gaan we zelf aan de slag.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Heeft Bernie je dat verteld?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Heeft hij dat gedaan?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Ja.
- Zelfs jij moet weten dat dat onmogelijk is.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville zal hem nooit laten gaan.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie heeft het lef niet
om zich een weg naar buiten te vechten.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, geloof me alsjeblieft, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
hij heeft deze problemen veroorzaakt
om jou van mij weg te halen.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Hij houdt je voor de gek
en hij probeert mij te ruïneren.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Als deze mensen zo machtig zijn,
waarom ben je niet bang?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Omdat ik de foto niet verkocht heb.
Het gaat mij niet om deze baan.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Dat hoeft niet.
Niet met Margaret in de buurt.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Ik hoef niet zo aardig te zijn
van fotograaf.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Je hebt je verhaal veranderd.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Er is nog veel meer
belangrijk voor mij.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Ik ga weg, wat er ook gebeurt.
En dat geldt ook voor Bernie. Hij houdt van mij.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Ik dacht niet
je zou mij geloofd hebben.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Waarom?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
verliefd op hem.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Ik ook.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Hoeveel geld zou hij verdienen?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Niet veel.
Waarschijnlijk nauwelijks de moeite waard.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Ik voelde me er zo vies door.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Hoeveel andere mensen hebben het gezien?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
In dit land heel weinig.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
En hoe zit het met de anderen?
Degenen die hij heeft meegenomen? Dat neem je?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Nee, daarom Margaretha
wilde de minpunten.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Toen wist ze het niet. Dat had ze kunnen doen
vertelde het me, in plaats van Matt te beschermen.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Ze wilde je geen pijn meer doen,
Ik veronderstel.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Maar ze sloeg mij.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Je hebt haar gevoelens gekwetst.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Nee, Bernie.
- Kom op, vergeet Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Ik wil nu praten...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Kunnen we niet... Kunnen we weggaan?
Weg van Matt en Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Mogelijk.
- Wanneer?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (ZUCHT) Nog niet.
- Maar wanneer?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Nou, dan moet je eerst gaan.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Met het geld dat Margaret mij gaf,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Ik zou kunnen zeggen dat ik op vakantie was
en ga naar huis.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Als je wilt.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Wat moet ik met Matt en Margaret doen?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Denk je niet dat je het moet laten vallen?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Ze kunnen het bij iemand anders doen.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- In godsnaam, begin niet met kruistochten!
- Schreeuw niet tegen mij, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Nou, je veroorzaakt meer problemen
dan waar je voor onderhandelt. Voor iedereen.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Dat is grappig.
Margaretha zei ook zoiets.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Waarom zei hij dat hij van mij hield?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Een excuus.
Hij wilde iets van je.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Nee, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Stop!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Hou jij ook niet van mij?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Waarom kun je haar niet gewoon laten gaan?
Haar laten gaan?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Omdat ze het waard is
te veel geld voor ons.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Ons?
- Mij.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Je bent hier niet om vragen te stellen.
Je had een aanbieding.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Accepteer je?
- Als ik dat niet doe?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Je zou nooit meer in een studio werken.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Het is wij of niemand.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa heeft dezelfde keuze,
maar maak je geen zorgen over haar, zie je,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
wij hebben een verzekering
wat haar betreft.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Je negatieven.
- Mijn negatieven?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Ja. Als om wat voor reden dan ook
Marisa wordt te moeilijk,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
wij zouden ze verkopen. Om de kosten te dekken.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ze betekent niets voor jou.
Slechts een geldmachine.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Je hebt vast genoeg verdiend
buiten haar gewone modellenwerk.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Dat was ze zeker niet.
Waarom die andere dingen?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
De ‘gewone modellering’, zoals jij het zegt,
is het extraatje.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
De ‘andere dingen’, zoals jij ze noemt,
zijn de echte geldmakers.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Heb je enig idee hoeveel
waarvoor verkopen wij ze?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Heb je anderen verkocht?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Nou ja, natuurlijk. Je bent er geweest
toen ze werden meegenomen.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Toen... Toen Bernie...
- Bernie werkt voor ons.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Jij ook. Dat geldt ook voor Marisa.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Niemand gaat weg totdat wij het zeggen.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
En in de tussentijd,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
zorg gewoon niet voor nog meer problemen, hmm?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Dit zijn niet alleen jij en Margaret, toch?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Nee, veel groter. Dat is waarom
we kunnen het ons veroorloven om te kiezen.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Daarom bieden wij u aan
een nieuw atelier.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Uiteraard tegen een veel hoger salaris.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Je bent een betere fotograaf.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Je zou de auto plat hebben,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa ook, als wij het zeggen.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Matt, jij wilt succesvol zijn
fotograaf, hier is je kans.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Je zou goed beschermd zijn,
geen gevaar voor uw reputatie.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Stop met praten over mijn reputatie
alsof je geïnteresseerd bent.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
-Je zou mij net zo gemakkelijk ruïneren als Marisa.
- We zijn hier niet om over Marisa te praten.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Ik ben.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Dan kun je beter van onderwerp veranderen.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Kijk, kijk eens naar deze.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Ze walgen van mij.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Je zou die foto's kunnen maken
met één arm vastgebonden op uw rug.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Je zou een fortuin kunnen verdienen.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik wil alleen dat Marisa de waarheid weet.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Je zult haar nooit overtuigen.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Niet als ze het ziet
uw foto's gepubliceerd.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Dat zou je niet doen.
- Waarom niet?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Ik zei toch dat het een verzekering is.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Het is chantage.
- Verzekering.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(ZUCHT)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Je komt toch wel?
- Ja, ik...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Zo snel als ik kan.
- Wanneer? Wanneer?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Ik weet het niet.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Ons verlaten?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Er werd mij verteld dat dat zo was.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Ik hoop niet dat je dat bedoelde
om haar te laten gaan, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Voor je eigen bestwil.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Je ziet eruit alsof je dat bent
Ik verwachtte dat Bernie iets zou zeggen.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Hij... We gaan weg.
Van jou, Matt, en alle anderen.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Ja, we willen niets...
- Stel dat je Bernie het laat uitleggen.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
Je zit al genoeg in de problemen.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
En zonder baan.
En het kan nog erger.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Ik weet niet waar ze het over heeft.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Jij kleine onruststoker.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Ik hoop dat je tevreden bent.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Je wilt te veel van alles,
nietwaar?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Geld, succes en seks.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Verloopt alles volgens plan?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Hebben ze het je verteld?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Je kunt je baan hebben,
als ze je willen hebben.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Wat heb je gedaan?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Ik ga en Marisa ook.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh nee, ik heb dit allemaal al eerder gehoord.
Je kunt niet gaan.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Wij gaan.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Dat willen we niet.
- En dan?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville zal je meer geld bieden.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Ik wil het niet.
- Dat zal ze doen.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Jij bent de onruststoker.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Je hebt Bernie's baan van hem afgepakt.
Je hebt Matt geruïneerd.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Je zult het mij niet aandoen.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Ik zei dat je jaloers was.
Nu ben jij ook jaloers op mij.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Ga door, sla me nog een keer.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Ik denk dat we moeten gaan.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Je kunt niet weggaan.
- Waarom?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(SNIJDEN) Nou...
Je zult niet kunnen werken.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- En als dat er niet toe doet?
- Natuurlijk doet het ertoe.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Is dat zo?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Soms integriteit en zelfrespect
kan belangrijker zijn dan geld.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Maar...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Waar ga je heen?
- Dat zijn onze zaken.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Wil je stoppen met het spelen van spelletjes?
- Het is geen spel.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Het enige waar we ooit om hebben gevraagd
is de waarheid. We gaan.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Jij... Je kunt niet weggaan,
bedenk wat er met mij zou gebeuren.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Als je zo fatsoenlijk bent, hoe dan?
Ik krijg een andere baan... Hoe zal ik?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (Margaret snikkend)
- Ga verder, ga weg. Laat haar met rust.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Kun je niet met ze praten,
hen de rede laten zien?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Er is geen reden om dat te zien.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Ik zeg je dat je moet blijven.
- Waarom?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Omdat het moet.
- Wie zegt dat?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Dat zeg ik.
- En wie ben jij?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Ze geloofden mij niet.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Over het verlies van onze banen?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Zij geloofden het. Het maakte hen niet uit.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Ze interesseren zich nergens voor.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Dat is het precies. Dat doen ze.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Kom op. Vergeet het. Er zullen anderen zijn.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Het is lang geleden.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET LACHEND)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Weet je, ik ben één ding vergeten.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Niemand heeft haar ooit verteld dat ze dat was
slapen met mijn man.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(BEIDE LACHEN)