1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 RippeR द्वारे एन्कोड केलेले 2 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 मी सिरीयस ब्लॅक मारला! 3 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 तो परत आला आहे. 4 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 पोलीस आहेत तपास सुरू... 5 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... कारण मध्ये मिलेनियम ब्रिज आपत्ती. 6 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 वाहतूक ठप्प झाली आहे पोलीस वाचलेल्यांचा शोध घेत आहेत. 7 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 आजूबाजूचा परिसर बंद आहे. 8 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 महापौरांनी लंडनवासीयांना आवाहन केले आहे शांत राहण्यासाठी... 9 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "हॅरी पॉटर." 10 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 हॅरी पॉटर कोण आहे? 11 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 अरे, कोणीही नाही. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 एक टॉसर थोडा, खरोखर. 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 गंमत आहे, तुझा तो कागद. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 दोन रात्रींपूर्वी, मी शपथ घेऊ शकलो असतो की मी चित्र हलवताना पाहिले. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - खरंच? - मी वळण सुमारे जात विचार. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - अहो, मी आश्चर्यचकित होतो ... - अकरा. तेव्हा मी उतरते. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 तुम्ही मला सर्व काही सांगू शकता हॅरी पॉटर टॉसर. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 या उन्हाळ्यात तू बेपर्वा होतास, हॅरी. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 मला ट्रेनमध्ये फिरायला आवडते. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 माझे मन गोष्टींपासून दूर करते. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 पाहणे ऐवजी अप्रिय आहे, नाही का? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 कथा रोमांचकारी आहे, मी स्वतः असे म्हटले तर. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 पण आता ते सांगण्याची वेळ नाही. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 माझा हात घ्या. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 मी सांगतो तसे करा. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 मी नुकतेच अपरिहार्य केले, नाही का? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 खरंच. अगदी यशस्वीपणे, मी जोडू शकतो. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 बहुतेक लोकांना प्रथमच उलट्या होतात. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 मी का कल्पना करू शकत नाही. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 मध्ये आपले स्वागत आहे बुडलेघ बॅबर्टनचे आकर्षक गाव. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 हॅरी, मी गृहित धरतो, आत्ता, तू आहेस मी तुला इथे का आणले याचे आश्चर्य वाटते. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 मी बरोबर आहे का? 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 खरं तर, सर, इतक्या वर्षांनी, मी फक्त एक क्रमवारी ते जा. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 बाहेर जा, हॅरी. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 होरेस? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 होरेस? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 मर्लिनची दाढी! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 अल्बस, मला विकृत करण्याची गरज नाही. 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 बरं, मी तुम्हाला सांगायलाच हवं एक अतिशय खात्रीशीर खुर्ची बनवा, होरेस. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 हे सर्व अपहोल्स्ट्रीमध्ये आहे. मी येतो नैसर्गिकरित्या भरणे. मला काय दिले? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 ड्रॅगनचे रक्त. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - अरेरे. - अरे हो, परिचय. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 हॅरी, मला तुला भेटायचे आहे माझा एक जुना मित्र आणि सहकारी... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...होरेस स्लघॉर्न. 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 होरेस... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ...बरं, तुम्हाला माहित आहे की हा कोण आहे. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 हॅरी पॉटर. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 सर्व नाट्यशास्त्राचे काय आहे, होरेस? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 कोणत्याही योगायोगाने तू नव्हतास, दुसऱ्याची वाट पाहत आहात? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 दुसरे कोणी? मला खात्री आहे की तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 ठीक आहे, डेथ ईटर्स झाले आहेत एका वर्षाहून अधिक काळ मला भरती करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 तुम्ही अनेक वेळा नाही म्हणू शकता, म्हणून मी एका आठवड्यापेक्षा जास्त कुठेही राहत नाही. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 हे ज्यांचे मालक आहेत कॅनरी बेटांवर आहेत. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 बरं, मला वाटतं आपण ते परत ठेवलं पाहिजे त्यांच्यासाठी, नाही का? मन. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 मजा आली. 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - मी लू वापरल्यास तुम्हाला हरकत आहे का? - नाही, नक्कीच. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 मला माहित नाही असे समजू नका तू इथे का आहेस, अल्बस. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 उत्तर अजूनही नाही. पूर्णपणे आणि स्पष्टपणे, नाही. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 तू तुझ्या वडिलांसारखा आहेस. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - डोळे वगळता. तुमच्याकडे तुमच्या... - माझ्या आईचे डोळे. हं. 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 लिली. सुंदर लिली. ती होती अत्यंत तेजस्वी, तुझी आई. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 एक तेव्हा आणखी प्रभावी ती मुगल वंशातली होती असे समजते. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 माझ्या जिवलग मित्रांपैकी एक म्हणजे मुगलमध्ये जन्मलेला. आमच्या वर्षातील सर्वोत्तम. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 कृपया मी पूर्वग्रहदूषित आहे असे समजू नका. नाही, नाही. 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 तुझी आई माझ्यापैकी एक होती परिपूर्ण आवडी. पाहा, ती तिथे आहे. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 अगदी समोर. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 सर्व माझे. प्रत्येक आणि प्रत्येक. 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 माजी विद्यार्थी, म्हणजे. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 तुम्ही बर्नबास कफ ओळखता, दैनिक प्रोफेटचे संपादक. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 नेहमी माझे घुबड घेते, मला मत नोंदवायचे आहे का... 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ...आजच्या बातम्यांवर. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 ग्वेनोग जोन्स, होलीहेड हार्पीसचा कर्णधार. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 मला हवे तेव्हा मोफत तिकिटे. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 अर्थात, मी गेलो नाही काही वेळात सामन्यासाठी. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 अहो, होय. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 रेग्युलस ब्लॅक. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 तुम्हाला त्याच्या मोठ्या भावाची माहिती असेल यात शंका नाही सिरियस. काही आठवड्यांपूर्वी निधन झाले. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 मी संपूर्ण काळ्या कुटुंबाला शिकवले, सिरियस वगळता. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 लाजिरवाणी गोष्ट आहे. हुशार मुलगा. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 तो आला तेव्हा मला रेगुलस मिळाला, नक्कीच, पण मला सेट आवडला असता. 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 होरेस? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 मी हे घेतल्यास तुमची हरकत आहे का? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - मला विणकामाचे नमुने आवडतात. - होय, नक्कीच. पण तू जात नाहीस? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 मला वाटते की मला हरवलेले कारण माहित आहे जेव्हा मी एक पाहतो. खेदजनक. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 मी त्याचा विचार केला असता वैयक्तिक विजय... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ...तुम्ही परत येण्यास संमती दिली होती हॉगवर्ट्स ला. अरे, बरं. 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 तुम्ही इथे माझे मित्र मिस्टर पॉटरसारखे आहात, एक प्रकारचा. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 बरं, बाय-बाय, होरेस. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 बाय. 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 ठीक आहे. मी करेन. 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 पण मला प्रोफेसर मेरीथॉट्स जुने हवे आहेत ऑफिस, माझ्याकडे आधी असलेली पाण्याची कपाट नाही. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 आणि मला वाढ अपेक्षित आहे. हे वेडे काळ आहेत ज्यात आपण राहतो. वेडे! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 ते खरंच आहेत. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 सर, हे सगळं नक्की काय होतं? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 तुम्ही प्रतिभावान, प्रसिद्ध आणि शक्तिशाली आहात. होरेसची प्रत्येक गोष्ट महत्त्वाची आहे. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 प्रोफेसर स्लघॉर्न प्रयत्न करणार आहेत तुला गोळा करण्यासाठी, हॅरी. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 तू त्याचा मुगुट रत्न होशील. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 म्हणूनच तो हॉगवर्ट्सला परतत आहे. आणि त्याने परत यावे हे महत्त्वाचे आहे. 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 मला भीती वाटते की मी चोरी केली असावी तुझ्याकडून एक अद्भुत रात्र, हॅरी. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 खरं सांगायचं तर ती खूप सुंदर मुलगी होती. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 सर्व ठीक आहे सर. मी उद्या परत जाईन, काही निमित्त काढा. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 अरे, तू परत येणार नाहीस आज रात्री लिटल व्हिंगिंगला, हॅरी. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 पण, सर, हेडविगचे काय? आणि माझी खोड? 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 दोघेही तुमची वाट पाहत आहेत. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 हेडविग. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 आई? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 जिनी, हे काय आहे? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 मी फक्त आश्चर्यचकित होतो जेव्हा हॅरी येथे आला. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - काय? हॅरी? हॅरी कोण? - हॅरी पॉटर, नक्कीच. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 मला वाटते की हॅरी पॉटर हे मला कळेल माझ्या घरात होते ना? 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - त्याची सोंड स्वयंपाकघरात आहे आणि त्याचे घुबड. - नाही, प्रिय, मला याबद्दल गंभीरपणे शंका आहे. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 हॅरी? कोणी "हॅरी" म्हटले का? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 मी, खमंग. तो तुमच्याबरोबर आहे का? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 नक्कीच नाही. मला कळेल की माझा चांगला मित्र माझ्या खोलीत होता, नाही का? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - ते घुबड आहे का? - तू त्याला पाहिले नाहीस का? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 तो घरभर फिरतोय. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - खरंच? - खरंच. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 हॅरी! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 हॅरी! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 नमस्कार. 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 काय सुंदर आश्चर्य. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 तुम्ही आम्हाला का कळवले नाही तू येत होतास? 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - मला माहित नव्हते. डंबलडोर. - अरे, तो माणूस. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 पण मग, आम्ही काय करणार त्याच्याशिवाय? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 थोडी टूथपेस्ट मिळाली. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 मग तू इथे कधी आलास? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 काही दिवसांपूर्वी. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 थोडा वेळ असला तरी, मी येत असल्याची खात्री नव्हती. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 आईने गेल्या आठवड्यात ते हरवले. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 गिनी म्हणाली आणि माझा कोणताही व्यवसाय नाही हॉगवर्ट्स कडे परत जात आहे. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 की ते खूप धोकादायक आहे. 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - अरे, चला. - ती एकटी नाही. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 अगदी माझे आई-वडील आणि ते मुगल आहेत, काहीतरी वाईट घडत आहे हे जाणून घ्या. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 असो, बाबा आत आले, तिला सांगितले की ती बार्मी आहे... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...आणि काही दिवस लागले, पण ती आली. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 पण हे हॉगवर्ट्स आहे ज्याबद्दल आपण बोलत आहोत. डंबलडोर आहे. काय सुरक्षित असू शकते? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 अलीकडे खूप चर्चा होतेय की... 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...डंबलडोर जरा म्हातारा झाला आहे. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 कचरा! बरं, तो फक्त... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 तो काय आहे? 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 शंभर पन्नास? काही वर्षे द्या किंवा घ्या. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 सिसी! आपण हे करू शकत नाही! त्याच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 डार्क लॉर्ड त्याच्यावर विश्वास ठेवतो. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - द डार्क लॉर्डची चूक. - Pfft. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 सोबत चालवा, वर्मटेल. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 मला माहित आहे की मी येथे नसावे. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 अंधार प्रभु स्वतः मला याबद्दल बोलण्यास मनाई केली. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 जर डार्क लॉर्डने मनाई केली असेल तर, तुम्ही बोलू नये. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 खाली ठेव, बेला. जे आपले नाही त्याला आपण स्पर्श करू नये. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 तसे घडते म्हणून, मला तुझ्या परिस्थितीची जाणीव आहे, नार्सिसा. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 तुम्ही? 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 डार्क लॉर्ड तुम्हाला म्हणाला? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 तुझी बहीण माझ्यावर संशय घेते. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 समजण्याजोगे. वर्षानुवर्षे मी माझी भूमिका चोख बजावली आहे. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 तर, मी फसवले आहे सर्व काळातील महान जादूगारांपैकी एक. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 डंबलडोर एक उत्तम जादूगार आहे. फक्त एक मूर्ख प्रश्न करेल. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 मला तुझ्यावर शंका नाही, सेव्हरस. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 तुझा सन्मान केला पाहिजे, सिसी. जसे ड्रॅको पाहिजे. 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 तो फक्त एक मुलगा आहे. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 मी डार्क लॉर्डचे मत बदलू शकत नाही. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 पण ते शक्य होऊ शकते मला ड्रकोला मदत करण्यासाठी. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - सेव्हरस. - याची शपथ घ्या. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 अभंग व्रत करा. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 हे फक्त रिकामे शब्द आहेत. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 तो त्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करेल. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 पण जेव्हा ते सर्वात महत्वाचे असते ... 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...तो परत त्याच्या भोकात सरकेल. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 भ्याड. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 तुझी कांडी काढ. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 तू... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...सेव्हरस स्नेप... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...ड्राको मालफॉयवर लक्ष ठेवा... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ...जसा तो पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करतो डार्क लॉर्डच्या इच्छा? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 मी करीन. 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 आणि तू, तुमच्या क्षमतेनुसार... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ...त्याला हानीपासून वाचवायचे? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 मी करीन. 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 आणि जर ड्रको अयशस्वी झाला तर ... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...तुम्ही स्वतः कृत्य कराल का... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...द डार्क लॉर्ड ड्रॅकोला सादर करण्याचे आदेश दिले आहेत? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 मी करीन. 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 स्टेप अप! स्टेप अप! आमच्याकडे बेहोशीची फॅन्सी आहे! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 नाकातून रक्तस्त्राव नगट! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - आणि शाळेसाठी वेळेवर ... - पुकिंग पॅस्टिल्स! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - कढईत, देखणा. - कढईत, देखणा. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 मला ऑर्डर मिळेल! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 मला खरोखर मुलांचा तिरस्कार आहे. मला ऑर्डर मिळेल! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 मला खरोखर मुलांचा तिरस्कार आहे. मला ऑर्डर मिळेल! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - पेरुव्हियन इन्स्टंट डार्कनेस पावडर. - एक वास्तविक पैसे स्पिनर, की. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 आपल्याला आवश्यक असल्यास सुलभ जलद सुटका करण्यासाठी. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - हॅलो, स्त्रिया. - हॅलो, स्त्रिया. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - औषधी पदार्थ आवडतात, हं? - होय, ते खरोखर कार्य करतात. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 मग पुन्हा, ज्या प्रकारे आपण ते ऐकतो, बहिणी, तुम्ही स्वतःहून चांगले करत आहात. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 म्हणजे? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 तू नाहीस ना सध्या डीन थॉमस डेटिंग करत आहात? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 तो तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 यासाठी किती? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - पाच गॅलियन. - पाच गॅलियन. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - माझ्यासाठी किती? - पाच गॅलियन. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 मी तुझा भाऊ आहे. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - दहा गॅलियन. - दहा गॅलियन. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 चला, जाऊया. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 हाय, रॉन. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 हाय. 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 फ्रेड आणि जॉर्ज कसे आहेत ते करत आहे? अर्धी गल्ली बंद झाली. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 फ्रेड मानतो आजकाल लोकांना हसण्याची गरज आहे. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 तो बरोबर आहे असे मला वाटते. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 अरे, नाही. 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 प्रत्येकाला त्यांच्या कांडी मिळाल्या Ollivander च्या. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 हॅरी? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 तो मी आहे, किंवा ड्रॅको आणि मम्मी करू दोन लोकांसारखे दिसतात... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ...कोण अनुसरण करू इच्छित नाही? 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 चकचकीत. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 चकचकीत. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 तो सुंदर आहे. ते ओळखले गेले आहेत बॉक्सिंग डे वर गाण्यासाठी, तुम्हाला माहिती आहे. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - क्विबलर? - अरे, कृपया. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Wrackspurt काय आहे? - ते अदृश्य प्राणी आहेत. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 ते तुमच्या कानात तरंगतात आणि तुमचा मेंदू अस्पष्ट बनवा. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 चकचकीत. 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 तर, ड्रेको काय करत होता त्या विचित्र दिसणाऱ्या कॅबिनेटसह? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 आणि ते सर्व लोक कोण होते? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 दिसत नाही का? तो एक सोहळा होता, दीक्षा होती. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 थांब, हॅरी. तुम्ही कुठे जात आहात हे मला माहीत आहे. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 झाले आहे. तो त्यापैकी एक आहे. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 काय एक? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 हॅरी छापाखाली आहे ड्रॅको मालफॉय आता डेथ ईटर आहे. 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 तुम्ही भुंकत आहात. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 तुम्हाला काय माहित असेल-कोण मालफॉय सोबत हवे आहे का? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 बरं, मग तो बोर्गिनमध्ये काय करत आहे आणि बर्क्स? फर्निचरसाठी ब्राउझ करत आहात? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 ते एक भितीदायक दुकान आहे. तो एक भितीदायक ब्लोक आहे. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 पहा, त्याचे वडील डेथ ईटर आहेत. तो फक्त अर्थ प्राप्त होतो. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 हर्मिओनीने ते स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले. 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 मी तुम्हाला सांगितले, मी काय पाहिले ते मला माहित नाही. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 मला थोडी हवा हवी आहे. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 काळजी करू नका. जेव्हा आम्हाला मिळेल Hogwarts ला, आम्ही ते सोडवू. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - ते काय होते? ब्लेस? - माहित नाही. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 मुलांनो, आराम करा. हे कदाचित फक्त आहे सुमारे प्रथम वर्ष गोंधळ. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 चला, ड्रॅको. बसा. आम्ही लवकरच हॉगवर्ट्स येथे असू. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 हॉगवर्ट्स. शाळेसाठी किती दयनीय निमित्त आहे. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 मी स्वत:ला बंद करेन खगोलशास्त्र टॉवर... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ...जर मला चालू ठेवायचे होते आणखी दोन वर्षांसाठी. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 याचा अर्थ काय असावा? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 आपण मला वाया घालवताना दिसणार नाही असे म्हणूया पुढील वर्षी चार्म्स वर्गात माझा वेळ. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 आनंद झाला, ब्लेझ? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 शेवटी कोण हसते ते बघू. 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 तुम्ही दोघे पुढे जा. मला काहीतरी तपासायचे आहे. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 हॅरी कुठे आहे? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 तो कदाचित आधीच प्लॅटफॉर्मवर आहे. या. 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 मम्मीने तुला कधीच सांगितले नाही हे ऐकणे असभ्य होते, पॉटर? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 पेट्रीफिकस टोटलस. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 अरे हो... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ...तुम्ही पुसण्याआधीच ती मेली होती तुमच्या हनुवटीतून लाळ. 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 ते माझ्या वडिलांसाठी आहे. लंडनला परत जाण्याचा आनंद घ्या. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 मर्यादित. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - हॅलो, हॅरी. - लुना! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - मी कुठे होतो हे तुला कसे कळले? - Wrackspurts. तुमचे डोके त्यांना भरले आहे. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 माफ करा मी तुम्हाला मिस केले carriages, तसे, Luna. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 ते सर्व ठीक आहे. हे एखाद्या मित्रासोबत असल्यासारखे होते. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 अरे, मी तुझा मित्र आहे, लुना. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 छान आहे. 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 वेळेबद्दल. मी शोधत होतो सर्व काही तुमच्या दोघांसाठी. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 बरोबर. नावे? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 प्रोफेसर फ्लिटविक, तू मला पाच वर्षांपासून ओळखतोस. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 अपवाद नाही, पॉटर. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 कोण आहेत ते लोक? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 ऑरोर्स. सुरक्षिततेसाठी. 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 मग ही छडी इथे काय आहे? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 हे छडी नाही, तुम्ही क्रेटिन. ती चालण्याची काठी आहे. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 आणि तुम्ही नक्की काय कराल सोबत हवी आहे...? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 अर्थ लावता येईल आक्षेपार्ह शस्त्र म्हणून. 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 सर्व ठीक आहे, मिस्टर फिल्च. मी मिस्टर मॅलफॉयसाठी आश्वासन देऊ शकतो. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 छान चेहरा, पॉटर. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 मी तुमच्यासाठी ते दुरुस्त करावे असे तुम्हाला वाटते का? 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 व्यक्तिशः, मला वाटते की आपण पहा या मार्गाने जरा जास्त सैतान-काळजी घेईल... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...पण ते तुमच्यावर अवलंबून आहे. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 बरं, तुम्ही याआधी कधी नाक लावलं आहे का? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 नाही, पण मी अनेक बोटे केली आहेत, आणि ते खरोखर किती वेगळे आहेत? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 अं... ठीक आहे, होय. तो एक जा. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - एपिस्की. - आह! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - मी कसा दिसतो? - अपवादात्मकपणे सामान्य. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 तल्लख. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 काळजी करू नका. तो एका मिनिटात येईल. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 तुम्ही खाणे बंद कराल का? 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 तुमचा जिवलग मित्र हरवला आहे! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 ओई. वळा, वेड्या. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 तो पुन्हा रक्ताने माखला आहे. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - तो नेहमी रक्ताने का झाकलेला असतो? - यावेळेस ते स्वतःचे आहे असे दिसते. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 तू कुठे होतास? 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - तुझ्या चेहऱ्याला काय झाले? - नंतर. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 मी काय चुकले? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 सॉर्टिंग हॅटने आम्हा सर्वांना धाडसी होण्याचे आवाहन केले आणि या संकटकाळात मजबूत. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 हे सांगणे सोपे आहे, हं? ही टोपी आहे, नाही का? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 तुम्हा सर्वांना संध्याकाळच्या खूप खूप शुभेच्छा. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 धन्यवाद. 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 प्रथम, मी परिचय करून देतो आमच्या स्टाफमधील सर्वात नवीन सदस्य... 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...होरेस स्लघॉर्न. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 प्रोफेसर स्लघॉर्न, मला सांगायला आनंद होत आहे... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ...पुन्हा सुरू करण्यास सहमती दर्शवली आहे औषधी मास्टर म्हणून त्यांची जुनी पोस्ट. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 दरम्यान, चे पद डार्क आर्ट्स विरुद्ध संरक्षण... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...प्रोफेसर स्नेप घेतील. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 स्नॅप? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 आता, जसे तुम्हाला माहिती आहे ... 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...तुमच्यापैकी प्रत्येकाचा शोध घेण्यात आला आज रात्री इथे आल्यावर. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 आणि का हे जाणून घेण्याचा तुम्हाला अधिकार आहे. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 एकदा एक तरुण होता, तुझ्यासारखे कोण... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...याच हॉलमध्ये बसलो... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ...या वाड्याच्या कॉरिडॉरमध्ये फिरलो, त्याच्या छताखाली झोपले. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 तो सर्व जगाला दिसत होता इतरांसारखा विद्यार्थी. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 त्याचं नाव? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 टॉम रिडल. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 आज अर्थातच... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ...तो जगभर ओळखला जातो दुसऱ्या नावाने. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 म्हणूनच, मी बाहेर पाहत उभा आहे आज रात्री तुम्हा सर्वांवर... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...मला एक गंभीर वस्तुस्थितीची आठवण झाली. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 दररोज, प्रत्येक तास... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ...याच मिनिटात, कदाचित... 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...काळ्या शक्ती आत प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करतात या वाड्याच्या भिंती. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 पण शेवटी, त्यांचे सर्वात मोठे शस्त्र तुम्ही आहात. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 फक्त विचार करण्यासारखे काहीतरी. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 आता, झोपायला जा. पिप-पिप. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 ते आनंदी होते. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 जादूचा इतिहास वरच्या मजल्यावर आहे, स्त्रिया, खाली नाही. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 मिस्टर डेव्हिस! मिस्टर डेव्हिस! ती म्हणजे मुलींची स्वच्छतागृह. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 कुंभार. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 अरे, हे चांगले होऊ शकत नाही. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 आपण आनंद घेत आहोत ना? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - आज सकाळी मला मुक्त मासिक पाळी आली. - म्हणून माझ्या लक्षात आले. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 मला असे वाटते की तुम्हाला हवे असेल ते औषधाने भरा. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 किंवा ती आता तुमची महत्त्वाकांक्षा नाही Auror बनण्यासाठी? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 ते होते, परंतु मला सांगितले गेले की मला करावे लागेल माझ्या O.W.L मध्ये "आउटस्टँडिंग" मिळवा 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 तर तुम्ही केले, जेव्हा प्रोफेसर स्नेप औषधोपचार शिकवत होते. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 तथापि, प्रोफेसर स्लघॉर्न उत्तम प्रकारे आहेत N.E.W.T स्वीकारून आनंद झाला. चे विद्यार्थी... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ..."अपेक्षेपेक्षा जास्त" सह. 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 तल्लख. अं... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - ठीक आहे, मी लगेच तिथे जाईन. - अरे, चांगले, चांगले. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 पॉटर, वेस्लीला घेऊन जा. तो तिथे खूप आनंदी दिसतो. 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 मला औषधी घ्यायची नाहीत. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 या क्विडिच चाचण्या येत आहेत. मला सराव करण्याची गरज आहे. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 तपशीलाकडे लक्ष द्या तयारी मध्ये... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ... ही सर्व नियोजनाची पूर्वअट आहे. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 आह. 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 हॅरी, माझ्या मुला, मला काळजी वाटू लागली होती. आम्ही आमच्याबरोबर कोणालातरी आणले आहे, मी पाहतो. 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 रॉन वेस्ली, सर. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 पण मी औषधोपचारात भयंकर मेला आहे, एक धोका, प्रत्यक्षात. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - मी करणार आहे... - मूर्खपणा, आम्ही तुम्हाला सोडवू. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 हॅरीचा कोणताही मित्र माझा मित्र आहे. तुमची पुस्तके बाहेर काढा. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 मला प्रत्यक्षात मिळालेले नाही माझे पुस्तक अद्याप, आणि ना रॉन. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 कपाटातून हवे ते मिळवा. 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 आता मी म्हणत होतो, मी आज सकाळी काही मिश्रण तयार केले. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 या काय असू शकतात काही कल्पना? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - होय, मिस...? - ग्रेंजर, सर. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 ते व्हेरिटासेरम आहे. हे एक सत्य सांगणारे सीरम आहे. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 आणि ते पॉलीज्यूस औषध असेल. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 ते बनवणे अत्यंत अवघड आहे. 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 आणि हे अमोर्टेंशिया आहे ... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...सर्वात शक्तिशाली जगातील प्रेम औषध. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 प्रत्येकाला वेगळा वास येत असल्याची अफवा आहे त्यांना काय आकर्षित करते त्यानुसार व्यक्ती. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 उदाहरणार्थ, मला वास येत आहे... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ... ताजे कापलेले गवत, आणि नवीन चर्मपत्र, आणि... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ...स्पायर्मिंट टूथपेस्ट. 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia निर्माण होत नाही वास्तविक प्रेम. ते अशक्य होईल. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 पण ते कारणीभूत ठरते एक शक्तिशाली मोह किंवा ध्यास. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 आणि त्या कारणास्तव, ते बहुधा आहे या खोलीतील सर्वात धोकादायक औषध. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 सर? तुम्ही आम्हाला सांगितले नाही त्यामध्ये काय आहे. 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 अरे हो. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 समोर जे दिसतंय, स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...एक जिज्ञासू लहान औषध आहे फेलिक्स फेलिसिस म्हणून ओळखले जाते. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 परंतु याला अधिक सामान्यतः म्हणून संबोधले जाते ... 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - तरल नशीब. - होय, मिस ग्रेंजर. तरल नशीब. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 करणे अत्यंत अवघड, तुम्हाला ते चुकीचे समजले तर विनाशकारी. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 एक sip आणि तुम्हाला सापडेल तुमचे सर्व प्रयत्न यशस्वी व्हावेत. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 किमान प्रभाव बंद होईपर्यंत. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 तर आज मी तुम्हा प्रत्येकाला हेच ऑफर करत आहे. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 विद्यार्थ्याला लिक्विड लकची एक छोटी कुपी कोण, उरलेल्या तासात... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ...एक स्वीकार्य मद्य तयार करण्यासाठी व्यवस्थापित करते जिवंत मृत्यूचा मसुदा... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...ज्या पाककृती सापडतील तुमच्या पुस्तकांच्या पृष्ठ 10 वर. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 तथापि, मी फक्त एकदाच दाखवले पाहिजे एक विद्यार्थ्याने औषधी बनवण्याचे व्यवस्थापन केले... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ...साठी पुरेशी गुणवत्ता या बक्षीसावर दावा करा. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 तरीसुद्धा तुम्हा सर्वांना शुभेच्छा. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 मद्यनिर्मिती सुरू करू द्या. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 तुम्ही ते कसे केले? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 तुम्ही ते चिरडून टाका. कापू नका. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 नाही. सूचना विशेषत: कापण्यासाठी म्हणा. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 नाही, खरोखर. 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 मर्लिनची दाढी! ते परिपूर्ण आहे. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 म्हणून परिपूर्ण मी धाडस करतो एक थेंब आम्हा सर्वांचा जीव घेईल. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 तर मग, वचन दिल्याप्रमाणे आम्ही येथे आहोत. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 फेलिक्स फेलिसिसची एक कुपी. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 अभिनंदन. 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 त्याचा चांगला वापर करा. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 हॅरी, तुला माझा संदेश मिळाला आहे. आत या. 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 कसे आहात? 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 मी ठीक आहे, सर. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 तुमच्या वर्गांचा आनंद घेत आहात? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 मी प्रोफेसर स्लघॉर्नला ओळखतो तुमच्यावर सर्वात जास्त प्रभावित आहे. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 मला वाटते की तो माझ्या क्षमतेचा अतिरेक करतो, सर. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 का? 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 नक्कीच. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 तुमच्या उपक्रमांचे काय वर्गाबाहेर? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - सर? - ठीक आहे, माझ्या लक्षात आले आहे की तुम्ही खर्च केला आहे ... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...मिस ग्रेंजरसोबत खूप वेळ घालवला. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 मी आश्चर्यचकित करण्यात मदत करू शकत नाही ... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 अरे, नाही, नाही. म्हणजे ती हुशार आहे, आणि आम्ही मित्र आहोत, पण, नाही. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 मला माफ कर. मी फक्त उत्सुक होतो. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 पण पुरेशी chitchat. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 तुम्हाला नक्कीच आश्चर्य वाटत असेल मी तुला आज रात्री इथे का बोलावले आहे. 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 उत्तर येथे आहे. 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 तुम्ही जे बघत आहात त्या आठवणी आहेत. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 या प्रकरणात, एका व्यक्तीशी संबंधित, वोल्डेमॉर्ट... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...किंवा, त्याला त्यावेळेस ओळखले जात असे, टॉम रिडल. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 या कुपीमध्ये आहे सर्वात खास आठवण... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...ज्या दिवशी मी त्याला पहिल्यांदा भेटलो. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 मला तुम्ही ते पहावे असे वाटते, जर तुम्ही इच्छित असाल. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 मी काही गोंधळ मान्य करतो मिस्टर डंबलडोर, तुमचे पत्र मिळाले. 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 टॉम इथे आहे इतक्या वर्षात, त्याला एकदाही कौटुंबिक पाहुणे आले नव्हते. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 घटना घडल्या आहेत इतर मुलांसोबत. ओंगळ गोष्टी. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 टॉम, तुमच्याकडे एक पाहुणा आहे. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 तू कसं करतोस, टॉम? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 नको. 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - तुम्ही डॉक्टर आहात, नाही का? - नाही. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 मी एक प्राध्यापक आहे. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 तिला माझ्याकडे बघायचे आहे. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 त्यांना वाटते की मी वेगळा आहे. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 बरं, कदाचित ते बरोबर आहेत. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 मी वेडा नाही. 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 हॉगवर्ट्स हे वेड्या लोकांसाठी ठिकाण नाही. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 हॉगवर्ट्स ही एक शाळा आहे. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 जादूची शाळा. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 तू गोष्टी करू शकतोस, नाही का, टॉम? 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 ज्या गोष्टी इतर मुले करू शकत नाहीत. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 मी गोष्टी हलवू शकतो त्यांना स्पर्श न करता. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 मी प्राण्यांना मला पाहिजे ते करायला लावू शकतो त्यांना प्रशिक्षण न देता. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 मी वाईट गोष्टी घडवून आणू शकतो माझ्यासाठी वाईट असलेल्या लोकांसाठी. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 मी त्यांना दुखवू शकतो... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...मला पाहिजे तर. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 तू कोण आहेस? 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 बरं, मी तुझ्यासारखाच आहे, टॉम. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 मी वेगळा आहे. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 सिद्ध करा. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 मला वाटतं तुमच्या वॉर्डरोबमध्ये काहीतरी आहे बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत आहे, टॉम. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 हॉगवर्ट्समध्ये चोरी सहन केली जात नाही, टॉम. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 हॉगवर्ट्समध्ये, तुम्हाला फक्त शिकवले जाणार नाही जादू कशी वापरायची, पण ती कशी नियंत्रित करायची. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 तू मला समजून घेतोस? 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 मी सापांशीही बोलू शकतो. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 ते मला शोधतात. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 गोष्टी कुजबुज. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 माझ्यासारख्या एखाद्यासाठी हे सामान्य आहे का? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 तुम्हाला माहीत आहे का सर? मग? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 मला माहित आहे की मी सर्वात जास्त भेटले आहे सर्व काळातील धोकादायक गडद जादूगार? नाही. 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 माझ्याकडे असते तर मी... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 कालांतराने, हॉगवर्ट्स येथे असताना... 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...टॉम रिडल जवळ आला एका विशिष्ट शिक्षकाला. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 तुम्ही अंदाज लावू शकता तो शिक्षक कोण असू शकतो? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 तुम्ही प्रोफेसर स्लघॉर्नला परत आणले नाही फक्त Potions शिकवण्यासाठी, तुम्ही? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 नाही, मी केले नाही. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 प्रोफेसर स्लघॉर्न यांच्याकडे आहे काहीतरी मला खूप हवे आहे. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 आणि तो सहजासहजी सोडणार नाही. 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 तुम्ही प्रोफेसर स्लघॉर्न म्हणालात मला गोळा करण्याचा प्रयत्न करेल. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 मी केले. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 मी त्याला जाऊ द्यावे असे तुला वाटते का? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 होय. 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 ठीक आहे. अं... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 आज सकाळी, मी होणार आहे तुम्हा सर्वांना काही कवायतींमध्ये टाकत आहे... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...फक्त तुमच्या सामर्थ्याचे मूल्यांकन करण्यासाठी. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 शांत! कृपया! 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 बंद करा! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 धन्यवाद. ठीक आहे. अं... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 फक्त तू म्हणून गेल्या वर्षी संघ बनवला... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ...या वर्षी तुम्हाला जागेची हमी देत नाही. ते स्पष्ट आहे का? 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 चांगले. 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 कोणतीही कठोर भावना नाही, वेस्ली, ठीक आहे? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 कठीण भावना? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 होय, मी कीपरसाठी देखील बाहेर जाणार आहे. यात वैयक्तिक काही नाही. 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 खरंच? तुझ्यासारखा माणूस strapping? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 तुमच्याकडे बीटरची अधिक रचना आहे, तुला वाटत नाही का? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 कीपर जलद, चपळ असणे आवश्यक आहे. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 अरे, मला माझ्या संधी आवडतात. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 म्हणा, तुम्ही माझी ओळख करून देऊ शकता असे वाटते तुमच्या मित्र ग्रेंजरला? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 वर जायला हरकत नाही प्रथम नावाचा आधार, मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 चला, वेस्ली! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - चल, रॉन! - पुढे जा, वेस्ली! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - पुढे जा, वेस्ली! - होय, रॉन! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 पुढे जा, कॉर्मॅक! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 चला, रॉन! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 चला, रॉन. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 चला, रॉन. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 गोंधळ. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 तो हुशार नाही का? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 मला कबूल करावे लागेल, मला वाटले मी ते शेवटचे मिस करणार होतो. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 मला आशा आहे की कॉर्मॅक हे खूप कठीण घेत नाही. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 त्याच्याकडे तुमच्यासाठी एक गोष्ट आहे, हर्मिओन. कॉर्मॅक. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 तो नीच आहे. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 तुम्ही कधी ही जादू ऐकली आहे का? संप्रदाय? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 नाही, माझ्याकडे नाही. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 आणि जर तुमच्यात स्वाभिमानाचा तुकडा असेल, तुम्ही ते पुस्तक द्याल. 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 रक्तरंजित होण्याची शक्यता नाही. तो वर्गात अव्वल आहे. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 तो तुझ्यापेक्षाही चांगला आहे, हरमायनी. स्लघॉर्नला वाटते की तो एक प्रतिभावान आहे. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 काय? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 मला ते पुस्तक कोणाचे होते हे जाणून घ्यायचे आहे. चला एक नजर टाकूया. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 नाही. 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 का नाही? 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 बंधन नाजूक आहे. 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - बंधन नाजूक आहे? - होय. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - हाफ-ब्लड प्रिन्स कोण आहे? - WHO? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 ते इथेच म्हणते: "हे पुस्तक हाफ-ब्लड प्रिन्सची मालमत्ता आहे." 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 आठवडे आपण सुमारे वाहून हे पुस्तक, व्यावहारिकपणे ते घेऊन झोपा... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... तरीही तुला शोधण्याची इच्छा नाही तो कोण आहे? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 मी असे म्हटले नाही की मला उत्सुकता नव्हती, आणि मी त्याच्याबरोबर झोपत नाही. 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 बरं, ते खरं आहे. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 झोपायच्या आधी छान गप्पा मारायला आवडतात. आता तुम्ही फक्त ते रक्तरंजित पुस्तक वाचा. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 हे अगदी हर्मिओनीसोबत असण्यासारखे आहे. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 बरं, मला उत्सुकता होती, म्हणून मी गेलो... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - ग्रंथालय. - ग्रंथालय. आणि? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 आणि काहीही नाही. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 मला कुठेही संदर्भ सापडला नाही हाफ-ब्लड प्रिन्सला. 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - आम्ही तिथे जाऊ. मग ते मिटवते. - फिलिअस! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 मी तुला शोधू इच्छित होतो तीन ब्रूमस्टिक्स मध्ये! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 नाही, आणीबाणीच्या गायनाचा सराव, मला भीती वाटते, होरेस. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 कोणाला बटरबीअर आवडते का? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 माझे एक मित्र Claxby Hill खाली स्लेजिंग करत होता. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 आमच्याकडे खूप लांब, घरगुती होते, नॉर्वेजियन शैलीतील स्लेज... 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 नाही, तिथे नाही. इकडे. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 नाही, माझ्या बाजूला बस. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 ठीक आहे. 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 काही प्यायला? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 तीन बटरबीअर, आणि माझ्यामध्ये थोडे आले, कृपया. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 अरे, रक्तरंजित नरक. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 स्लिक गिट. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 प्रामाणिकपणे, रोनाल्ड, ते फक्त हात धरतात. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 आणि स्नॉगिंग. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - मला निघायला आवडेल. - काय? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - ती माझी बहीण आहे. - तर? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 तिने इकडे पाहिले आणि तुला पाहिले तर? मला snogging? तिने सोडावे अशी तुमची अपेक्षा आहे? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - अरे, माझा मुलगा! - नमस्कार, सर. तुम्हाला पाहून आश्चर्य वाटले. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 आणि तू, आणि तू. 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 तर, तुम्हाला इथे काय आणले? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 तीन ब्रुमस्टिक्स आणि मी परत जातो, मला मान्य करण्यापेक्षा पुढे. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 मला आठवते जेव्हा ते एक ब्रूमस्टिक होते. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 सर्व हात डेकवर, ग्रेंजर. ऐक माझ्या मुला, जुन्या दिवसांत... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...मी एकत्र फेकायचे अधूनमधून रात्रीचे जेवण... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...निवडक विद्यार्थ्यांसाठी किंवा दोन. 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - आपण खेळ होईल? - मी हा सन्मान मानेन, सर. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 ग्रेंजर, तुमचेही स्वागत होईल. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - सर, मला आनंद होईल. - भव्य. माझे घुबड पहा. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 वॉलेन्बी, तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 आपण काय खेळत आहात? 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 डंबलडोरने मला विचारले त्याला ओळखण्यासाठी. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - त्याला जाणून घ्या? - मला माहित नाही. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 ते महत्त्वाचे असले पाहिजे. तसे नसते तर डंबलडोरने विचारले नसते. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 थोडेसे मिळाले... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 केटी, हे काय असू शकते हे तुला माहित नाही. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - हॅरी. - काय? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 ती परत काय म्हणाली ते ऐकले का माझ्या आणि तिच्या स्नॉगिंगबद्दल पबमध्ये? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 जणू. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 मी तिला सावध केले. मी तिला हात लावू नकोस असे बजावले. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 जवळ जाऊ नका. तुम्ही सगळे परत या. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 त्याशिवाय स्पर्श करू नका रॅपिंग समजलं का? 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 तुम्हाला खात्री आहे की केटीकडे हे नव्हते तिच्या ताब्यात... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...जेव्हा ती आत गेली तीन झाडू? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 मी म्हटल्याप्रमाणे आहे. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 ती लू मध्ये जायला निघाली आणि कधी ती परत आली तिच्याकडे पॅकेज होते. 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 ती म्हणाली ते महत्वाचे आहे की तिने ते वितरित केले. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - ती कोणाला म्हणाली? - प्रोफेसर डंबलडोर यांना. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 खूप छान. धन्यवाद, लीन. तुम्ही जाऊ शकता. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 का काही घडते तेव्हा नेहमी तुम्ही तिघे आहात का? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 माझ्यावर विश्वास ठेवा, प्रोफेसर, मी विचारत आहे मला सहा वर्षांपासून हाच प्रश्न. 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 मॅकगोनागल: अरे, सेव्हरस. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 तुम्हाला काय वाटते? 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 मला वाटते की मिस बेल जिवंत असणे भाग्यवान आहे. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 ती शापित होती, नाही का? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 मी केटीला ओळखते. खेळपट्टीबाहेर, ती माशीला इजा करणार नाही. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 जर ती ती डंबलडोरला पोहोचवत असेल, ती हे जाणूनबुजून करत नव्हती. 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 होय, तिला शापित होता. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 तो मालफॉय होता. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 पॉटर, हा खूप गंभीर आरोप आहे. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 खरंच. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - तुमचे पुरावे? - मला फक्त माहित आहे. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 तू फक्त... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...माहित आहे. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 तू तुझ्या भेटवस्तूंनी आश्चर्यचकित झालास, पॉटर. 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 भेटी फक्त नश्वर फक्त ताब्यात घेण्याचे स्वप्न पाहू शकता. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 ते किती भव्य असावे निवडलेला एक असणे. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 मी तुम्हाला तुमच्या वसतिगृहात परत जाण्याचा सल्ला देतो. आपण सर्व. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 आपण काय समजा डीन तिच्या मध्ये पाहतो? जिनी? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 बरं, तिला त्याच्यात काय दिसतं? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 डीन? तो हुशार आहे. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 तू त्याला चपखल गिट म्हणतोस पाच तासांपूर्वी नाही. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 होय, बरं, तो हात चालवत होता सर्व माझ्या बहिणीवर, नाही का? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 काहीतरी स्नॅप, आणि आपण आवश्यक आहे त्याचा तिरस्कार करतो, तुला माहीत आहे का? तत्त्वानुसार. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 मी समजा. 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - तर, तो तिच्यामध्ये काय पाहतो? - मला माहित नाही. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 ती हुशार, मजेदार आहे. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - आकर्षक. - आकर्षक? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - तुम्हाला माहिती आहे, तिची त्वचा छान आहे. - त्वचा? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 डीन माझ्या बहिणीला भेटतो तिच्या त्वचेमुळे? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 बरं, नाही, म्हणजे, मी फक्त म्हणतोय ते योगदान देणारे घटक असू शकतात. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 हर्मिओनीची त्वचा छान आहे. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 तुम्ही म्हणाल ना? त्वचा जाते म्हणून, म्हणजे. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 मी खरोखर याबद्दल कधी विचार केला नाही. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 पण, मला वाटते, होय. 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 खूप छान. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - मला वाटते की मी आता झोपणार आहे. - बरोबर. हं. 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 तर मला सांग, कॉर्मॅक, तुला काही दिसत आहे का आजकाल तुझे काका टिबेरियसचे? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 होय, सर. खरं तर, मला त्याच्यासोबत शिकार करायला जायचे आहे... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...आणि जादूचे मंत्री सुट्ट्यांमध्ये. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 बरं, त्या दोघांनाही माझं सर्वोत्कृष्ट द्या. 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 तुझ्या काका बेल्बीबद्दल काय? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 ज्यांना माहित नाही त्यांच्यासाठी, मार्कस' काकांनी वुल्फ्सबेन औषधाचा शोध लावला. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - तो काही नवीन काम करत आहे का? - माहित नाही. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 तो आणि बाबा जमत नाहीत. कदाचित कारण माझे बाबा म्हणतात की औषधी कचरा आहे. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 म्हणे एकच औषधी असणे लायक आहे दिवसाच्या शेवटी एक ताठ आहे. 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 मिस ग्रेंजर, तुझे काय? काय करते तुमचे कुटुंब मुगल जगात काय करतात? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 माझे पालक दंतवैद्य आहेत. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 ते लोकांच्या दाताकडे झुकतात. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 आकर्षक. आणि ते मानले जाते धोकादायक व्यवसाय? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 नाही. 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 जरी, एक मुलगा, रॉबी फेनविक, एकदा माझ्या वडिलांना चावला. 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 त्याला 10 टाके लागले. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 आह. मिस वेस्ली. आत या, आत या. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 तिचे डोळे पहा. ते पुन्हा लढत आहेत, ती आणि डीन. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 क्षमस्व. मला सहसा उशीर होत नाही. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 हरकत नाही. तुमची मिष्टान्नाची वेळ आली आहे, म्हणजे, जर बेल्बीने तुम्हाला सोडले असेल तर. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 काय? 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 काहीही नाही. 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 निरोप. बाय-बाय. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - कुंभार. - मला माफ करा सर. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 मी फक्त तुझ्या घंटागाडीचे कौतुक करत होतो. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 अरे हो. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 सर्वात मनोरंजक वस्तू. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 त्यानुसार वाळू चालते संभाषणाच्या गुणवत्तेसह. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 जर ते उत्तेजक असेल तर वाळू हळूहळू चालते. 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - जर ते नसेल तर ... - मला वाटते मी जाणार आहे. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 मूर्खपणा. प्रिय मुला, तुला घाबरण्यासारखे काही नाही. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 तुमच्या काही वर्गमित्रांसाठी... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...ठीक आहे, ते संभव नाही असे म्हणूया शेल्फ तयार करण्यासाठी. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 शेल्फ, सर? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 जो कोणीही बनण्याची आकांक्षा बाळगतो येथे समाप्त होण्याची आशा आहे. 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 पण मग पुन्हा, आपण आधीच कोणीतरी आहात, तू नाहीस, हॅरी? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 वोल्डेमॉर्टने कधी शेल्फ बनवले होते का सर? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 तुम्ही त्याला ओळखले होते ना, सर, टॉम रिडल? तू त्याचे गुरू होतास. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 मिस्टर रिडलकडे अनेक शिक्षक होते Hogwarts येथे असताना. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 तो कसा होता? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 मला माफ करा सर. मला माफ कर. 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 त्याने माझ्या आई-वडिलांची हत्या केली. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 अर्थातच. 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 हे फक्त नैसर्गिक आहे तुम्हाला अधिक जाणून घ्यायचे आहे. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 पण मला भीती वाटते की मी तुला निराश केले पाहिजे, हॅरी. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 जेव्हा मी मिस्टर रिडलला पहिल्यांदा भेटलो, तो शांत होता... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ... हुशार असला तरी मुलगा वचनबद्ध आहे प्रथम-दर विझार्ड बनण्यासाठी. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 मला माहीत असलेल्या इतरांपेक्षा वेगळे नाही. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 खरं तर, स्वतःच्या विपरीत नाही. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 जर राक्षस अस्तित्वात असेल तर ... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...ते खोलवर गाडले होते. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 शुभेच्छा, एह, रॉन. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - छान टोपी! - रॉन, तू पराभूत आहेस. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, रॉन. माझ्याकडे ग्रिफिंडरवर दोन गॅलियन्स आहेत, होय? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - छान दिसत आहे, रॉन. - पराभूत! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 त्याने काय परिधान केले आहे? 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 मग ते कसे होते? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - कसे काय होते? - तुमची डिनर पार्टी? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 तेही कंटाळवाणे, प्रत्यक्षात. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 जरी मला वाटते की हॅरीला मिष्टान्न आवडले. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 स्लघॉर्न ख्रिसमस करत आहे, तुम्हाला माहीत आहे. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 आणि आम्ही कोणालातरी आणण्यासाठी आहोत. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 मला आशा आहे की तुम्ही मॅकलॅगेन आणत असाल. तो स्लग क्लबमध्ये आहे, नाही का? 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - खरं तर, मी तुला विचारणार होतो. - खरंच? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 आज शुभेच्छा, रॉन. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 मला माहित आहे की तू हुशार होशील. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 मी राजीनामा देत आहे. आजच्या सामन्यानंतर, मॅकलॅगेनला माझी जागा मिळू शकते. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 ते तुमच्या पद्धतीने घ्या. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - रस? - नक्कीच. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 सर्वांना नमस्कार. 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 रॉन, तू भयानक दिसत आहेस. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 आपण काहीतरी ठेवले आहे का त्याच्या कप मध्ये? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 हे टॉनिक आहे का? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 तरल नशीब. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 ते पिऊ नकोस, रॉन. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - त्यासाठी तुम्हाला बाहेर काढले जाऊ शकते. - आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहित नाही. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 चल, हॅरी. आमच्याकडे जिंकण्यासाठी एक खेळ आहे. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 होय! 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 जा, रॉन! ते करा! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 वेस्ली! वेस्ली! वेस्ली! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 होय! 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 वेस्ली! वेस्ली! वेस्ली! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 व्वा! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 होय. व्वा! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 वेस्ली! वेस्ली! वेस्ली! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 तुम्ही खरंच ते करायला नको होतं. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 मला माहीत आहे. मला वाटते की मी करू शकलो असतो फक्त एक Confundus चार्म वापरले. 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 ते वेगळे होते. ते प्रयत्न होते. हा खरा खेळ होता. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 तुम्ही ते घातले नाही. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 रॉनला वाटलं फक्त तू केलंस. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 मोहक जादू. मी फक्त सराव करत आहे. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 बरं, ते खरोखर चांगले आहेत. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 कसे वाटते, हॅरी? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 तुम्ही डीनला जिनीसोबत पाहता तेव्हा? 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 मला माहीत आहे. 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 तू तिच्याकडे ज्या प्रकारे पाहतोस ते मला दिसत आहे. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 तू माझा चांगला मित्र आहेस. 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 अरेरे. 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 मला वाटते की ही खोली घेतली आहे. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 पक्ष्यांचे काय? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 ओप्पुग्नो. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 असे वाटते. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 बघा, मी मदत करू शकत नाही जर तिला तिची निकर ट्विस्टमध्ये मिळाली असेल. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 लव आणि माझ्याकडे काय आहे, ठीक आहे, चला फक्त असे म्हणूया की हे थांबणार नाही. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 ते रासायनिक आहे. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 टिकेल का? कुणास ठाऊक? मुद्दा हा आहे की मी एक मुक्त एजंट आहे. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 तो परिपूर्ण स्वातंत्र्यावर आहे त्याला आवडेल त्याला चुंबन घेणे. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 मी खरोखर कमी काळजी करू शकत नाही. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 तो आणि मी अशी छाप पाडत होतो स्लघॉर्नच्या ख्रिसमस पार्टीत सहभागी होणार आहात? 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 होय. 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 आता परिस्थिती पाहता, मला इतर व्यवस्था करावी लागली. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 तुमच्याकडे आहे का? 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 होय. का? 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 मी फक्त विचार केला, आमच्यापैकी कोणीही नाही आम्हाला ज्याच्यासोबत जायचे आहे त्याच्याबरोबर जाऊ शकतो... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ...आपण एकत्र जावे, मित्र म्हणून. 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 मी याचा विचार का केला नाही? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 तुम्ही कोणासोबत जात आहात? 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 अं, हे एक आश्चर्य आहे. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 असं असलं तरी, तुम्हीच आहात आम्हाला काळजी करायची आहे बद्दल आपण फक्त कोणालाही घेऊ शकत नाही. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 ती मुलगी तिथे पाहते का? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 ती म्हणजे रोमिल्डा व्हेन. वरवर पाहता ती आहे तुम्हाला प्रेमाचे औषध तस्करी करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 खरंच? 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 अहो! तिला फक्त तुझ्यात रस आहे कारण तिला वाटते की तुम्ही निवडलेले आहात. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 पण मी निवडलेला आहे. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 ठीक आहे, माफ करा. अं, गंमत करत आहे. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 मी माझ्या आवडीच्या एखाद्याला विचारेन. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 कोणीतरी मस्त. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 मी वाड्याच्या या भागात कधीच गेलो नाही. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 निदान जागे असताना तरी नाही. मी झोपतो, तुम्ही बघा. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 म्हणूनच मी झोपायला शूज घालतो. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 हर्मोनिया नेक्टेरे पासस. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 हर्मोनिया नेक्टेरे पासस. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 हर्मोनिया नेक्टेरे पासस. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 प्यायला? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 नेव्हिल. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 मी स्लग क्लबमध्ये प्रवेश केला नाही. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 हे ठीक आहे, तरी. त्याच्याकडे बेल्बी आहे लू मध्ये टॉवेल देणे. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - अरे, मी ठीक आहे, मित्रा. धन्यवाद. - ठीक आहे. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 हर्मिओन. काय करत आहात? आणि तुला काय झालं? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 मी फक्त निसटले आहे. म्हणजे, मिस्टलेटोच्या खाली कॉर्मॅक सोडले. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 कॉर्मॅक? ज्याला तुम्ही आमंत्रित केले आहे? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 मला वाटले की ते रॉनला सर्वात जास्त त्रास देईल. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 धन्यवाद. मी नंतर तुमच्याशी संपर्क करेन. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 त्याला आणखी तंबू आहेत Snarfalump वनस्पती पेक्षा. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - ड्रॅगन tartare? - नाही, मी ठीक आहे. धन्यवाद. 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 अगदी तसेच. ते एक भयानक दुर्गंधी देतात. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 दुसऱ्या विचारांवर... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Cormac खाडीत ठेवू शकते. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 अरे देवा, तो आला. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 मला वाटतं ती फक्त तिच्या नाकाला पावडर करायला गेली होती. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 निसरडा छोटा मिंक्स, तुझा मित्र. 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 तिलाही तोंडावर काम करायला आवडते, ती नाही का? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 हे मी काय खात आहे, तसे? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 ड्रॅगन बॉल्स. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 आपण फक्त स्वत: ला विकत घेतले आहे एक महिन्याची नजरकैद, मॅकलॅगन. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 इतक्या लवकर नाही, पॉटर. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 सर, मला खरंच वाटतं पक्षात पुन्हा सामील व्हा. माझी तारीख... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 तुमची अनुपस्थिती नक्कीच टिकू शकते आणखी एक किंवा दोन मिनिटांसाठी. 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 याशिवाय, माझी फक्त इच्छा आहे संदेश देण्यासाठी. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - एक संदेश? - प्रोफेसर डंबलडोर कडून. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 त्याने मला तुला त्याचे सर्वोत्तम देण्यास सांगितले, आणि त्याला आशा आहे की तुम्ही तुमच्या सुट्टीचा आनंद घ्याल. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 तुम्ही बघा... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...तो प्रवास करत आहे, आणि तो जाणार नाही मुदत पुन्हा सुरू होईपर्यंत परत. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 कुठे प्रवास? 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 घाणेरड्या स्क्विब, माझ्यापासून आपले हात काढून टाक! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 प्रोफेसर स्लघॉर्न, सर. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 मी नुकताच हा मुलगा शोधला वरच्या मजल्यावरील कॉरिडॉरमध्ये लपलेले. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 असल्याचा दावा तो करतो आपल्या पार्टीला आमंत्रित केले. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 ठीक आहे, ठीक आहे. मी गेट क्रॅश होतो. आनंदी? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 मी त्याला बाहेर घेऊन जाईन. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 नक्कीच, प्राध्यापक. 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 ठीक आहे, सर्वजण, पुढे जा, पुढे जा. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 कदाचित मी त्या बेल गर्ल हेक्स केले. कदाचित मी केले नाही. तुला काय झालं? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 मी तुझ्या रक्षणाची शपथ घेतली. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 मी अटूट व्रत केले. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 मला संरक्षणाची गरज नाही. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 यासाठी माझी निवड झाली. इतर सर्वांपैकी. मी. 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - आणि मी त्याला अपयशी ठरणार नाही. - तुला भीती वाटते, ड्रॅको. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 तू ते लपवण्याचा प्रयत्न करतोस, पण ते उघड आहे. मला तुमची मदत करू द्या. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 नाही! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 माझी निवड झाली. हा माझा क्षण आहे. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "अभंगाचे व्रत." 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 तुम्हाला खात्री आहे की स्नेपने हेच सांगितले आहे? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 सकारात्मक. का? 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 बरं, हे फक्त तुम्ही खंडित करू शकत नाही एक अतूट व्रत. 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 मी माझ्यासाठी खूप मेहनत केली होती, मजेदार पुरेशी. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 तुला कळत नाही. 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 अरे, रक्तरंजित नरक. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 मला तुझी आठवण येते. 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 लवली. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 तिला फक्त मला स्नॉग करायचे आहे. माझे ओठ फाटत आहेत. पहा. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 मी त्यासाठी तुमचा शब्द घेईन. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 तर, तुमचे काय होते? काय होते तुम्ही अटूट व्रत मोडले तर? 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 तुम्ही मरता. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 थांबा, पुडिंग अजून इथेच आहे. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 व्होल्डेमॉर्ट यांनी निवड केली आहे मिशनसाठी ड्रॅको मालफॉय? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 मला माहित आहे की तो वेडा वाटतो. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 स्नेप होता हे तुमच्या समोर आले आहे का? फक्त ड्रॅको मदत देण्याचे नाटक करत आहे... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...म्हणून तो शोधू शकला तो काय करत होता? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - असे वाटले नाही. - कदाचित हॅरीचे बरोबर आहे. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 अतूट व्रत करण्यासाठी, ते... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 ते खाली येते की नाही डंबलडोरच्या निर्णयावर तुमचा विश्वास आहे. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - डंबलडोरचा स्नेपवर विश्वास आहे, म्हणून मी करतो. - डंबलडोर चुका करू शकतो. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 तुम्ही द्वेषाने आंधळे आहात. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - मी नाही. - होय, तुम्ही आहात. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 लोक गायब होत आहेत, हॅरी, दररोज. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 आम्ही आमचा विश्वास ठेवतो मूठभर लोकांमध्ये. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 जर आपण आपापसात भांडायला लागलो, आम्ही नशिबात आहोत. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 उघडा, तू. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 तुझा माझ्यावर विश्वास नाही का? 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 हे चांगले आहे. 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 होय, मी करेन... मिळवा... होय. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - पाई? - माझ्यासाठी नाही, नाही. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 तुला रेमसला माफ करावे लागेल. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 त्याचा टोल लागतो, त्याची अवस्था. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 मिस्टर वेस्ली, तुम्ही ठीक आहात का? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 आमचे सर्वांचे पालन केले जात आहे. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 बहुतेक दिवस, मॉली घर सोडत नाही. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 हे सोपे नव्हते. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 तुला माझे घुबड मिळाले का? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 होय, मी केले. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 जर डंबलडोर प्रवास करत असेल, मग मंत्रालयाला ही बातमी... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...पण कदाचित हाच मार्ग आहे डंबलडोरला ते हवे आहे. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 ड्रॅको मालफॉय साठी... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...मला अजून थोडं माहीत आहे. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - पुढे जा. - मी बोर्गिन आणि बर्क्सला एजंट पाठवला. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 मला वाटतं, तुम्ही वर्णन केलेल्या गोष्टीवरून... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...तुम्ही आणि रॉन उन्हाळ्यात काय पाहिले... 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ...वस्तू की ड्रकोला खूप रस आहे... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ... एक लुप्त होणारे मंत्रिमंडळ आहे. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 लुप्त होणारे मंत्रिमंडळ? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 ते सर्व संतापले होते जेव्हा व्होल्डेमॉर्ट पहिल्यांदा सत्तेवर आला. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 तुम्ही अपील पाहू शकता. मरण खाणाऱ्यांनी दार ठोठावले पाहिजे का... 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...एखाद्याला फक्त आत सरकायचे होते आणि एक किंवा दोन तास गायब. 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 ते तुम्हाला कुठेही नेऊ शकतात. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 जरी अवघड आकुंचन, अतिशय मनमिळावू. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 त्याचे काय झाले? बोर्गिन आणि बर्क्स येथील एक? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 काहीही नाही. 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 अजूनही आहे. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 ते स्वादिष्ट होते, मॉली, खरोखर. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही राहणार नाही? 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 नाही, आपण जावे. पहिली रात्र सायकल नेहमी सर्वात वाईट आहे. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 रेमस? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 प्रिये. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 रॉन झोपायला गेला आहे का? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 अं... अजून नाही. नाही. 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 बुटाची लेस. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 मेरी ख्रिसमस, हॅरी. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 ख्रिसमसच्या शुभेच्छा. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - हॅरी, नाही! - रेमस! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 जिनी! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 मी सिरीयस ब्लॅक मारला! मी सिरीयस ब्लॅक मारला! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 तू येत आहेस मला घ्यायला? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 हॅरी, मला मिळेल का? तू येत आहेस मला घ्यायला? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 हॅरी? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 स्तब्ध! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 हॅरी! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 जिनी! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 मॉली. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 तुमच्यापर्यंत पोहोचणे त्यांच्यासाठी सोपे आहे. 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 तुम्ही नशीबवान आहात की तुम्हाला मारले गेले नाही. हॅरी, तू कोण आहेस याची तुला जाणीव झाली पाहिजे. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 मी कोण आहे हे मला माहीत आहे, हर्मिओन, ठीक आहे? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 क्षमस्व. 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 लाव, चल. अर्थात मी ते घालेन. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 ते माझे जिंकलेले आहे. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 माफ करा, मला जाऊन उलटी करावी लागेल. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 मला जाणून घ्यायचे आहे जिथे तुम्हाला तुमची माहिती मिळेल. 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 अधिक ज्ञानी अर्ध्यापेक्षा जास्त कर्मचारी, तुम्ही आहात. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 सर... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...खरं आहे का की प्रोफेसर मेरीथॉट निवृत्त होत आहेत? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 आता, टॉम. मला माहित असल्यास मी तुम्हाला सांगू शकत नाही, का? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 तसे, अननसासाठी धन्यवाद. तुम्ही अगदी बरोबर आहात, ते माझे आवडते आहे. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 पण तुला कसं कळलं? 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 अंतर्ज्ञान. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 कृपाळू. ती वेळ आधीच आली आहे का? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 मुलांनो, किंवा प्रोफेसर डिपेट आम्हा सर्वांना ताब्यात घेईल. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 धारदार पहा, टॉम. पकडायचे नाही तासांनंतर अंथरुणाबाहेर. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - टॉम, तुझ्या मनात काही आहे का? - होय, सर. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 तुम्ही बघा, मी विचार करू शकत नाही इतर कोणाकडे जायचे आहे. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 इतर प्राध्यापक, बरं, ते तुमच्यासारखे नाहीत. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 त्यांचा गैरसमज होऊ शकतो. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 पुढे जा. 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 मी दुसऱ्या रात्री लायब्ररीत होतो... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...प्रतिबंधित विभागात... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...आणि मी काहीतरी विचित्र वाचले दुर्मिळ जादू बद्दल. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 आणि मी कदाचित विचार केला तू मला प्रकाशित करू शकतोस. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 हे मला समजले म्हणून म्हणतात ... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 मी तुझी माफी मागतो? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 मला अशा गोष्टींबद्दल काहीच माहिती नाही, आणि जर मी असे केले तर मी तुम्हाला सांगणार नाही! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 आता इथून लगेच निघून जा आणि नको मला तुमचा पुन्हा उल्लेख करताना पकडू द्या! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 गोंधळलेला? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 तुम्ही नसता तर मला आश्चर्य वाटेल. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 बरं, मला समजलं नाही. काय झालं? 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 हे कदाचित सर्वात महत्वाचे आहे मी गोळा केलेली स्मृती. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 तेही खोटे आहे. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 या स्मृतीशी छेडछाड केली गेली आहे... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ...ज्याची आठवण आहे त्याच व्यक्तीकडून, आमचे जुने मित्र, प्रोफेसर स्लघॉर्न. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 पण तो छेडछाड का करेल त्याच्या स्वतःच्या आठवणीने? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - मला शंका आहे की त्याला याची लाज वाटते. - का? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 का, खरंच? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 मी तुम्हाला जाणून घेण्यासाठी विचारले प्रोफेसर स्लघॉर्न, आणि तुम्ही तसे केले आहे. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 आता तुम्ही त्याचे मन वळवावे अशी माझी इच्छा आहे त्याची खरी आठवण सांगण्यासाठी... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ...तुम्ही कसेही करू शकता. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 मी त्याला नीट ओळखत नाही, सर. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 ही स्मृती सर्वकाही आहे. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 त्याशिवाय आपण आंधळे आहोत. 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 त्याशिवाय, आपण नशिबाला सोडतो आमच्या जगाची संधी. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 तुम्हाला पर्याय नाही. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 तुम्ही अयशस्वी होऊ नये. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 म्हणून मी अत्यंत शिफारस करतो तुम्ही स्वतःला पुन्हा ओळखा... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ...विरोधकांच्या धड्यासह. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 मी तुम्हाला बेझोअर्सबद्दल अधिक सांगेन आमच्या पुढच्या वर्गात. बरोबर, तू जा. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 अलीस, तुझी उंदराची शेपटी विसरू नकोस. 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 आहा. ते नसेल तर औषधाचा प्रिन्स स्वतः. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 हा आनंद मी कशासाठी देऊ? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 सर, मला आश्चर्य वाटले जर मी तुम्हाला काही विचारू शकेन. 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 दूर विचारा, प्रिय मुला, दूर विचारा. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 दुसऱ्या दिवशी मी लायब्ररीत होतो, प्रतिबंधित विभागात... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...आणि मला काहीतरी विचित्र वाटले जादूच्या अत्यंत दुर्मिळ तुकड्याबद्दल. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 होय. आणि हे काय होते जादूचा दुर्मिळ तुकडा? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 बरं, मला माहीत नाही. नाव नक्की आठवत नाहीये. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 हे मला आश्चर्य वाटले, काही प्रकार आहेत का जादूची तुम्हाला आम्हाला शिकवण्याची परवानगी नाही? 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 मी पोशन मास्टर आहे, हॅरी. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 मला वाटतं तुमचा प्रश्न पडला प्रोफेसर स्नेपसमोर उभे राहणे चांगले. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 होय. अं... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 तो आणि मी नक्की नाही डोळा पाहा, सर. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 मला काय म्हणायचे आहे... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ...बरं, तो तुमच्यासारखा नाही. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 त्याचा गैरसमज होऊ शकतो. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 होय. प्रकाश असू शकत नाही अंधाराशिवाय. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 आणि तसे ते जादूसह आहे. मी, मी नेहमीच प्रकाशात जगण्याचा प्रयत्न करा. 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 मी तुम्हाला तेच करण्याचा सल्ला देतो. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 तू टॉम रिडलला तेच सांगितलेस का, तो प्रश्न विचारायला आला तेव्हा? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 डंबलडोरने तुम्हाला हे सांगितले, त्याने नाही का? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 त्याने नाही का? 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 होय? 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 अरे, तो तूच आहेस, पॉटर. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 मला माफ करा, मी सध्या व्यस्त आहे. 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 ते सुंदर आहे, नाही का? चंद्र. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 दिव्य. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 स्वतःला थोडे होते रात्री उशिरा नाश्ता, आम्ही? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 ते तुमच्या पलंगावर, पेटीवर होते. मी फक्त एक प्रयत्न करू विचार केला. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - किंवा 20. - मी तिच्याबद्दल विचार करणे थांबवू शकत नाही, हॅरी. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 प्रामाणिकपणे, मी गणना केली ती तुला त्रास देत होती. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 ती मला कधीच त्रास देऊ शकत नव्हती. 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 मला वाटते की मी तिच्यावर प्रेम करतो. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 बरं, हुशार. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 मी अस्तित्वात आहे हे तिला माहीत आहे असे तुम्हाला वाटते का? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 मला अशी आशा आहे. ती तुला मारत आहे तीन महिन्यांसाठी. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 स्नॉगिंग? तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात? 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात? 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 रोमिल्डा, नक्कीच. रोमिल्डा व्हेन. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 ठीक आहे, खूप मजेदार. 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - ते कशासाठी होते? - हा विनोद नाही! मी तिच्या प्रेमात आहे! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 ठीक आहे, तू तिच्या प्रेमात आहेस. तू तिला कधी भेटला आहेस का? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 नाही. तुम्ही माझी ओळख करून देऊ शकाल? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 चला, रॉन. मी तुमची ओळख करून देणार आहे रोमिल्डा व्हेनला. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 मला माफ करा सर. मी तुला त्रास देणार नाही जर ते पूर्णपणे आवश्यक नसते. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 रोमिल्डा कुठे आहे? 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Wenby काय हरकत आहे? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 खूप शक्तिशाली प्रेम औषधोपचार. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 खूप छान. त्याला आत आणणे चांगले. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 मला वाटले होते की तुम्ही चाबूक मारू शकता यावर काही वेळातच उपाय करा, हॅरी. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 बरं, मला वाटलं की हे म्हणतात अधिक सरावासाठी, सर. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 नमस्कार, प्रिये. एक पेय फॅन्सी? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 कदाचित तुम्ही बरोबर आहात. 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 मला माफ करा, प्रोफेसर, आजच्या आधी, आमचा गैरसमज. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 अरे, अजिबात नाही. सर्व पाणी पुलाखाली, तुला माहीत आहे का? बरोबर? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 मला अपेक्षा आहे की तुम्ही ते थकले आहात इतक्या वर्षांनी. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 व्होल्डेमॉर्टबद्दलचे सर्व प्रश्न. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 ते नाव वापरू नका. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 तू आहेस, म्हातारा मुलगा. तळ वर. 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - हे काय आहे? - नसा साठी टॉनिक. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - मला काय झाले? - प्रेम औषधोपचार. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 त्या वेळी एक रक्तरंजित मजबूत. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - मला खूप वाईट वाटते. - तुम्हाला पिक-मी-अपची गरज आहे. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 बटरबीअर मिळाली, वाइन, चमकदार ओक-परिपक्व मीड. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 यासाठी माझे दुसरे हेतू होते, पण मला वाटतं, परिस्थिती पाहता... 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 येथे आम्ही आहोत, पॉटर. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 जीवनासाठी! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 रॉन. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 रॉन. प्रोफेसर, काहीतरी करा. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 मला समजले नाही. 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 ये रॉन, श्वास घे. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 या मुली, ते मला मारणार आहेत. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 तुझ्या बाजूने द्रुत विचार, हॅरी, बेझोअर वापरणे. 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 तुम्हाला खूप अभिमान वाटला पाहिजे तुमचा विद्यार्थी, होरेस. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 हम्म? अरे हो, खूप अभिमान आहे. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 मला वाटते आम्ही सहमत आहोत, पॉटरच्या कृती वीर होत्या. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 प्रश्न असा आहे की, ते का आवश्यक होते? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 का, खरंच? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 ही एक भेट असल्याचे दिसते, होरेस. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 तुला आठवत नाही तुला ही बाटली कोणी दिली? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 जे, तसे, उल्लेखनीयपणे ताब्यात आहे लिकोरिस आणि चेरीचे सूक्ष्म संकेत... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...जेव्हा विषाने प्रदूषित होत नाही. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 खरं तर माझा हेतू होता ते स्वतः भेट म्हणून देण्यासाठी. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 मी कोणाला विचारू शकतो? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 तुम्हाला, मुख्याध्यापक. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 तो कुठे आहे? 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 माझे जिंकलेले कोठे आहे? तो माझ्यासाठी विचारत आहे का? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 ती इथे काय करत आहे? 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 मी तुम्हाला हाच प्रश्न विचारू शकतो. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 मी त्याची मैत्रीण आहे. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 मी त्याचा मित्र होतो. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 मला हसवू नका. तू आठवडे बोलला नाहीस. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 मला वाटतं तुम्हाला मेक अप करायचा आहे आता तो सर्व मनोरंजक आहे. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 त्याला विषबाधा झाली आहे, तू डॅफ्ट डिंबो! 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 आणि रेकॉर्डसाठी, मला तो नेहमीच मनोरंजक वाटला. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 आह. पहा? त्याला माझी उपस्थिती जाणवते. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 काळजी करू नका, जिंकली. मी इथे आहे. 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 मी इथे आहे. 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 अह... हर्मिओनी... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 हर्मिओन. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 हर्मिओन. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 अरे, तरुण होण्यासाठी, आणि प्रेमाचा तीव्र डंख अनुभवणे. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 बरं, सर्वजण दूर या. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 मिस्टर वेस्ली चांगले प्रवृत्त आहेत. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 वेळेबद्दल, तुम्हाला वाटत नाही का? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 धन्यवाद. 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 अरे गप्प बस. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 थांब, रॉन. तुम्ही हिमवर्षाव करत आहात. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 माझे ब्रेकअप कसे झाले ते मला सांगा पुन्हा लॅव्हेंडरसह. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 अं, बरं... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...ती तुला भेटायला आली होती रुग्णालयात 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 आणि तू बोललास. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 ते होते यावर माझा विश्वास नाही विशेषतः लांब संभाषण. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 मला चुकीचे समजू नका, मी खूप रोमांचित आहे तिच्यावर गोळी झाडणे. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 ती थोडीशी बाहेर पडलेली दिसते. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 होय, ती करते, नाही का? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 तू म्हणतेस तुला आठवत नाही त्या रात्रीपासून काही? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 अजिबात काही? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 काहीतरी आहे. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 पण ते होऊ शकत नाही. मी पूर्णपणे गोंधळून गेलो होतो, नाही का? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 बरोबर. गोंधळलेले. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 हॅरी. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 ती केटी आहे. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 केटी बेल. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 केटी. कसे आहात? 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 मला माहित आहे तू विचारणार आहेस, हॅरी, पण मला कोणी शाप दिला हे मला माहीत नाही. 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 मी प्रामाणिकपणे लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 पण मी करू शकत नाही. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 केटी? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 मला माहित आहे तू काय केलेस, मालफॉय. आपण तिला हेक्स केले, नाही का? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 पंथसंप्रदाय! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 वल्नेरा सनेंतुर. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 वल्नेरा सनेंतुर. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 वल्नेरा सनेंतुर. 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 त्यातून सुटका करावी लागेल. आज. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 माझा हात घ्या. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 आवश्यकतेची खोली. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 आपल्याला लपवावे लागेल हाफ-ब्लड प्रिन्सचे पुस्तक... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ...जिथे कोणालाही सापडणार नाही, तुमच्यासह. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - ते काय होते? - ते काय होते? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 पहा? 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 तुम्हाला येथे काय मिळेल हे तुम्हाला कधीच माहीत नाही. 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 ठीक आहे, डोळे बंद करा. अशा प्रकारे तुम्हाला मोहात पाडता येणार नाही. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 डोळे बंद करा. 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 ते इथेही लपून राहू शकते, तुम्हाला आवडत असल्यास. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 मग तू आणि जिनीने ते केलं का? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 काय? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 तुम्हाला माहिती आहे, पुस्तक लपवू? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 अरे हो. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 आह. प्रिय, होय. 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 तरीही स्लघॉर्नला नशीब नाही, मग, मी घेतो? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 नशीब. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 बस्स. मला फक्त नशिबाची गरज आहे. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 बरं, तुला कसं वाटतंय? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 उत्कृष्ट. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 खरोखर उत्कृष्ट. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 लक्षात ठेवा... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...स्लघॉर्न सहसा लवकर खातो... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ...फिरतो, आणि नंतर त्याच्या कार्यालयात परत येतो. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 बरोबर. 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - मी हॅग्रिडला खाली जात आहे. - काय? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 नाही, हॅरी, तुला जायचे आहे आणि स्लगहॉर्नशी बोला. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - आमच्याकडे एक योजना आहे. - मला माहित आहे ... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...पण माझ्याकडे ए हॅग्रिडबद्दल चांगली भावना. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 मला असे वाटते की आज रात्रीचे ठिकाण आहे. मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे का? 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - नाही. - ठीक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित आहे की मी काय करत आहे. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 किंवा फेलिक्स करतो. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 हाय! 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 मर्लिनची दाढी, हॅरी! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 क्षमस्व, सर. मी स्वतः घोषणा करायला हवी होती. माझा घसा साफ केला, खोकला. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 तुम्हाला कदाचित भीती वाटली असेल मी प्रोफेसर स्प्राउट होतो. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 होय, मी प्रत्यक्षात केले. तुम्हाला असे काय वाटते? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 बरं, फक्त सामान्य वागणूक, सर. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 आजूबाजूला चोरटे, तू मला पाहिले तेव्हा उडी मारली. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 ती तंबूची पाने आहेत का सर? ते खूप मौल्यवान आहेत, नाही का? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 योग्य खरेदीदाराला दहा गॅलिओन्स एक पान. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 मी अशा कोणाशी परिचित आहे असे नाही व्यवहार, पण अफवा ऐकू येतात. 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 माझी स्वतःची आवड अर्थातच पूर्णपणे शैक्षणिक आहेत. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 वैयक्तिकरित्या, या वनस्पती नेहमी मला एकप्रकारे घाबरवले. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 हॅरी, तू किल्ल्यातून बाहेर कसा आलास? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 समोरच्या दारातून, सर. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 मी हॅग्रिडला जात आहे. तो खूप प्रिय मित्र आहे... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...आणि मी त्याला भेट देऊ इच्छित होतो. 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 त्यामुळे तुमची हरकत नसेल तर, मी आता जाणार आहे. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 हॅरी! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - सर? - जवळपास रात्र झाली आहे. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 तुम्हाला खात्री आहे की मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकत नाही स्वतः मैदानावर फिरायला जाण्यासाठी. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 बरं, मग साहेब, सोबत या. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 हॅरी, मी आग्रह केला पाहिजे तू मला साथ दे... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...लगेच वाड्यात परत या! 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 ते विपरीत होईल, सर. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 आणि तुम्हाला असे म्हणायला काय लावते? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 कल्पना नाही. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 होरेस. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 मर्लिनची दाढी. तो खरा अक्रोमंटुला आहे का? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 एक मृत, मला वाटते, सर. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 चांगले देव. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 प्रिय मित्रा, तथापि, आपण ते मारण्यात व्यवस्थापित केले? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 मारून टाका? माझा सर्वात जुना मित्र, तो होता. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - मला माफ करा, मी केले नाही... - काळजी करू नका, तुम्ही एकटे नाही आहात. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 गंभीरपणे गैरसमज असलेले प्राणी, कोळी आहेत. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 हे डोळे आहेत, मला वाटते. ते काही लोकांना अस्वस्थ करतात. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 पिंसर्सचा उल्लेख नाही. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 होय, मलाही असे वाटते. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 हॅग्रीड, शेवटची गोष्ट माझी इच्छा नाजूक आहे... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...पण एक्रोमँट्युलर विष असामान्यपणे दुर्मिळ आहे. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 तुम्ही मला परवानगी द्याल का? एक किंवा दोन कुपी काढण्यासाठी? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 पूर्णपणे शैक्षणिक हेतूंसाठी, तुम्ही समजता. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 बरं, मला वाटत नाही की ते चालू आहे आता त्याला खूप चांगले करायचे आहे का? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 माझे विचार नक्की. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 नेहमी सुमारे एक किंवा दोन ampoule ठेवा यासारख्या प्रसंगांसाठी माझी व्यक्ती. 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 ओल्ड पोशन मास्टरची सवय, तुम्हाला माहिती आहे. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 माझी इच्छा आहे की तुम्ही त्याला पाहिले असते त्याच्या प्राइम मध्ये. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 भव्य, तो होता. फक्त भव्य. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 अरे, प्रिये. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - मी काही शब्द बोलू इच्छिता? - होय. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 त्याचे एक कुटुंब होते, माझा विश्वास आहे? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 अरे हो. 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 निरोप... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 अरगोग. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 निरोप, अरागोग... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...अरकनिड्सचा राजा. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 तुझे शरीर कुजून जाईल... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...पण तुमचा आत्मा कायम आहे. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 आणि तुमचे मानवी मित्र सांत्वन मिळवतात तोट्यात ते टिकून आहेत. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 मी त्याला अंड्यातून घेतले होते, तुम्हाला माहिती आहे. तो अंडी उबवल्यावर तो लहान गोष्ट होती. 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 पेकिनीस पेक्षा मोठे नाही. एक Pekinese, लक्षात ठेवा. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 किती गोड. माझ्याकडे एकदा एक मासा होता. फ्रान्सिस. तो मला खूप प्रिय होता. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 एका दुपारी मी खाली आलो, आणि तो गायब झाला होता. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 पूफ. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - हे खूप विचित्र आहे, नाही का? - ते आहे, नाही का? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 पण तेच जीवन आहे, मला वाटतं. 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 तू सोबत जा आणि मग अचानक, पूफ! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Poof. - Poof. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 मला फ्रान्सिस देणारा विद्यार्थी होता. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 वसंताची एक दुपार मला माझ्या डेस्कवर एक वाडगा सापडला... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ...फक्त काही इंचांनी त्यात स्वच्छ पाणी. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 आणि पृष्ठभागावर तरंगत आहे फुलाची पाकळी होती. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 मी पाहत असतानाच तो बुडाला. 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 तळ गाठायच्या आधी... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...ते बदलले... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ... भुंगा माशात. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 सुंदर जादू होती. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 पाहणे आश्चर्यकारक. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 फुलाची पाकळी कमळातून आली होती. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 तुझी आई. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 ज्या दिवशी मी खाली आलो... 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ज्या दिवशी वाटी रिकामी होती... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...तुझी आई तो दिवस होता... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 तू इथे का आहेस हे मला माहीत आहे. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 पण मी तुला मदत करू शकत नाही. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 ते मला बरबाद करेल. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 प्रोफेसर, मी का वाचलो माहीत आहे का? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 ज्या रात्री मला हे मिळाले? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 तिच्यामुळे. 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 कारण तिने स्वतःचा त्याग केला. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 कारण तिने बाजूला होण्यास नकार दिला होता. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 कारण तिचे प्रेम अधिक शक्तिशाली होते वोल्डेमॉर्ट पेक्षा. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - त्याचे नाव सांगू नका. - मला नावाची भीती वाटत नाही, प्रोफेसर. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 मी तुला काहीतरी सांगणार आहे. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 इतरांनी फक्त अंदाज लावलेला काहीतरी. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 ते खरे आहे. 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 मी निवडलेला आहे. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 फक्त मीच त्याचा नाश करू शकतो, पण तसे करण्यासाठी... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...मला टॉम रिडल काय माहित असणे आवश्यक आहे वर्षापूर्वी तुमच्या ऑफिस मध्ये विचारले होते... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...आणि तू त्याला काय सांगितले हे मला माहित असणे आवश्यक आहे. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 धाडसी व्हा प्राध्यापक. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 माझ्या आईसारखे धैर्यवान व्हा. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 अन्यथा, तुम्ही तिला बदनाम कराल. 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 अन्यथा, ती विनाकारण मेली. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 अन्यथा, वाडगा कायमचे रिकामे राहील. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 कृपया, माझ्याबद्दल वाईट विचार करू नका जेव्हा तुम्ही ते पाहता. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 तो कसा होता याची तुला कल्पना नाही, तरीही. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 मी दुसऱ्या रात्री लायब्ररीत होतो... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...प्रतिबंधित विभागात... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...आणि मी काहीतरी विचित्र वाचले दुर्मिळ जादू बद्दल. 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 हे मला समजले म्हणून म्हणतात ... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...एक हॉरक्रक्स. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - मी तुझी माफी मागतो? - हॉरक्रक्स. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 वाचताना मला शब्द आला... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...आणि मला ते पूर्णपणे समजले नाही. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 मला खात्री नाही की तुम्ही काय वाचत होतो, टॉम... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ...पण ही खूप गडद गोष्ट आहे, खरंच खूप गडद. 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 जे आहे... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...मी तुझ्याकडे का आलो. 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 हॉरक्रक्स ही एक वस्तू आहे ज्यामध्ये एक व्यक्ती त्यांच्या आत्म्याचा भाग लपविला आहे. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 पण मला समजत नाही ते कसे कार्य करते, सर. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 एखाद्याचा आत्मा दुभंगतो आणि लपतो एखाद्या वस्तूमध्ये त्याचा भाग. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 असे केल्याने, आपण संरक्षित आहात, पाहिजे तुमच्यावर हल्ला केला जाईल आणि तुमचे शरीर नष्ट होईल. 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 संरक्षित? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 तुमच्या आत्म्याचा तो भाग ते लपलेले जीवन आहे. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 दुसऱ्या शब्दांत, आपण मरू शकत नाही. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 आणि साहेब, त्याचा आत्मा कसा दुभंगतो? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 मला वाटते तुम्हाला आधीच माहित आहे त्याला उत्तर, टॉम. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 खून. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 होय. 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 मारणे आत्म्याला फाडून टाकते. हे निसर्गाचे उल्लंघन आहे. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 आपण फक्त आत्मा विभाजित करू शकता एकदा? उदाहरणार्थ, सात नाही का...? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 सात? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 मर्लिनची दाढी, टॉम. ते पुरेसे वाईट नाही का एका व्यक्तीला मारण्याचा विचार करायचा? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 आत्म्याचे सात तुकडे करणे... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 हे सर्व काल्पनिक आहे, नाही का टॉम? सर्व शैक्षणिक? 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 अर्थात, सर. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 हे आमचे छोटेसे रहस्य असेल. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 सर. 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 हे माझ्या कल्पनेच्या पलीकडे आहे. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो यशस्वी झाला, सर, हॉरक्रक्स बनवताना? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 अरे हो, तो यशस्वी झाला, ठीक आहे. आणि फक्त एकदाच नाही. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 ते नक्की काय आहेत? 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 काहीही असू शकते. सर्वात सामान्य वस्तू. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 एक अंगठी, उदाहरणार्थ. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 किंवा पुस्तक. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - टॉम रिडलची डायरी. - हा हॉरक्रक्स आहे, होय. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 चार वर्षांपूर्वी, जेव्हा आपण जतन केले जिनीचे आयुष्य... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ... चेंबर ऑफ सिक्रेट्समध्ये, तू मला हे आणलेस. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 मला हे माहीत होते एक वेगळ्या प्रकारची जादू. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 खूप गडद, ​​खूप शक्तिशाली. पण आज रात्रीपर्यंत मला कल्पना नव्हती की किती ताकद आहे. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - अंगठी? - वोल्डेमॉर्टच्या आईची. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 शोधणे कठीण. नष्ट करणे आणखी कठीण. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 पण जर तुम्हाला ते सर्व सापडले तर, जर तुम्ही प्रत्येक हॉर्क्रक्स नष्ट केला असेल तर... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 एक व्होल्डेमॉर्ट नष्ट करतो. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 पण तुम्ही त्यांना कसे शोधणार? ते कुठेही लपलेले असू शकतात. 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 खरे. पण जादू, विशेषतः गडद जादू... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ... खुणा सोडतो. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 तुम्ही जिथे जात होता तिथेच, नाही का सर? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - तुम्ही शाळा सोडता तेव्हा? - होय. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 आणि मला वाटतं कदाचित मला कदाचित दुसरा सापडला असेल. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 पण यावेळी, मी एकट्याने ते नष्ट करण्याची आशा करू शकत नाही. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 पुन्हा एकदा, मी तुला खूप काही विचारले पाहिजे, हॅरी. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 तुम्ही कधी विचार केला आहे का की तुम्ही खूप विचारता... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...तुम्ही खूप जास्त गृहीत धरता? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 ते कधी तुमच्या तल्लख मनाला ओलांडले आहे का की मला हे आता करायचे नाही? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 ते आहे किंवा नाही हे अप्रासंगिक आहे. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 मी तुझ्याशी बोलणी करणार नाही, सेव्हरस. तुम्ही मान्य केले. चर्चा करण्यासारखे आणखी काही नाही. 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 अरे, हॅरी. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 माझ्या मित्रा, तुला दाढी हवी आहे. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 तुम्हाला माहीत आहे, काही वेळा, तू किती मोठा झालास हे मी विसरलो. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 काही वेळा मला अजूनही तो लहान मुलगा दिसतो कपाटातून. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 माझ्या मूर्खपणाला माफ कर, हॅरी. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 मी एक म्हातारा माणूस आहे. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 तुम्ही अजूनही मला सारखेच दिसता सर. 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 अगदी तुझ्या आईप्रमाणे, तू दयाळू आहेस. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 एक गुण लोक कधीही कमी मूल्यमापन करण्यास चुकत नाहीत, मला भीती वाटते. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 आज रात्री आपण जिथे प्रवास करतो ते ठिकाण अत्यंत धोकादायक आहे. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 मी वचन दिले होते की तू माझ्याबरोबर येशील, आणि मी त्या वचनावर ठाम आहे. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 पण एक अट आहे: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 प्रत्येक आज्ञेचे पालन करावे मी तुम्हाला प्रश्न न करता देतो. 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 होय, सर. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 मी काय म्हणतोय ते तुला समजतंय का? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 मी तुला लपवायला सांगू का, तू लपव. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 मी तुला धावायला सांगू का, तू धाव. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 मी तुम्हांला सांगावे की माझा त्याग करा आणि स्वतःला वाचवा, तुम्ही तसे केलेच पाहिजे. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 तुझा शब्द, हॅरी. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 माझा शब्द. 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 माझा हात घ्या. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 सर, मला वाटले तुम्ही करू शकत नाही Hogwarts आत Apparate. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 बरं, मी असण्याचे विशेषाधिकार आहेत. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 हे ठिकाण आहे. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 अरे हो. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 या ठिकाणी जादूची ओळख आहे. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - सर! - रस्ता मिळविण्यासाठी ... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ...पेमेंट करणे आवश्यक आहे. 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 पेमेंटचा हेतू आहे कोणत्याही घुसखोराला कमकुवत करण्यासाठी. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - तुम्ही मला सोडायला हवे होते, सर. - नाही, हॅरी. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 तुमचे रक्त जास्त मौल्यवान आहे माझ्यापेक्षा. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 व्होल्डेमॉर्टने हे सोपे केले नसेल त्याच्या लपण्याची जागा शोधण्यासाठी. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 त्याने विशिष्ट बचाव केला असेल स्थितीत 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 सावध. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 तेथ आहे. 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 प्रश्न एवढाच की, आम्ही तिथे कसे पोहोचू? 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 जर तू, हॅरी. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 हॉरक्रक्स तिथे आहे असे तुम्हाला वाटते का सर? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 अरे हो. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 ते प्यावे लागते. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 हे सर्व प्यावे लागते. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 तुम्हाला कोणत्या अटी आठवतात मी तुला माझ्यासोबत आणले आहे का? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 हे औषध मला अर्धांगवायू करू शकते. 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 मी इथे का आहे हे कदाचित मला विसरायला लावेल. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 मला खूप वेदना होऊ शकते की मी आरामाची याचना करतो. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 तुम्ही या विनंत्या करू नका. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 हे तुझे काम आहे, हॅरी, खात्री करणे मी हे औषध पीत राहते. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 जबरदस्ती करावी लागली तरी चालेल माझ्या घशाखाली. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - समजले? - मी का पिऊ शकत नाही, सर? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 कारण मी खूप मोठा आहे, खूप हुशार आहे, आणि खूपच कमी मौल्यवान. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 तुझे चांगले आरोग्य, हॅरी. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 प्राध्यापक. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 प्राध्यापक! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 हॅरी. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 प्रोफेसर, तुम्ही मला ऐकू शकता का? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 प्राध्यापक. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 नाही. नको. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 प्यायलाच पाहिजे, तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे. आठवतंय? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - थांबा. - ते थांबेल. थांबेल... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...परंतु तुम्ही पीत राहिल्यासच. - कृपया, मला बनवू नका. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - मला माफ करा सर. - कृपया. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - मला मार. मला मारून टाका! - नाही! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 माझी चूक आहे. 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 ही सगळी माझी चूक आहे. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 माझी चूक आहे. 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 अजून एक, सर. आणखी एक, आणि मग मी वचन देतो... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...तुम्ही म्हणता तसे मी करीन असे वचन देतो. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - मी वचन देतो. - नाही. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 कृपया. 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 हॅरी. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 पाणी. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 पाणी. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 पाणी. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 तुम्ही केलेत सर. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 पहा. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 हॅरी. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 पाणी. 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 ॲग्वामेंटी. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 पाणी. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 लुमोस. 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 लुमोस मॅक्सिमा! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 हॅरी. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 पंथसंप्रदाय! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 हॅरी. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - मूर्ख! - हॅरी. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 हॅरी. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 पार्टिस टेम्पोरस! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 आपापल्या घरी जा. डळमळीत नाही. 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 आम्हाला तुम्हाला हॉस्पिटलमध्ये नेण्याची गरज आहे विंग, सर, मॅडम पॉम्फ्रेला. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 नाही. 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 सेव्हरस. Severus मला गरज आहे. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 त्याला जागे करा. त्याला काय झाले ते सांग. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 इतर कोणाशीही बोलू नका. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 सेव्हरस, हॅरी. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 स्वत:ला खाली लपवा, हॅरी. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 बोलू नका किंवा कोणाला पाहू नका माझ्या परवानगीशिवाय. 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 काहीही झाले तरी, तुम्ही खाली राहणे अत्यावश्यक आहे. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 हॅरी, मी सांगतो तसे कर. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 शुभ संध्याकाळ, ड्रॅको. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 काय तुम्हाला इथे आणते या छान वसंत संध्याकाळी? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 इथे अजून कोण आहे? मी तुझे बोलणे ऐकले. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 मी अनेकदा मोठ्याने बोलतो स्वतः मला ते विलक्षण उपयुक्त वाटते. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 तू कुजबुजत आहेस स्वत: ला, ड्रेको? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 ड्रॅको... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ...तू मारेकरी नाहीस. - मी काय आहे हे तुला कसे कळेल? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 तुम्हाला धक्का बसेल अशा गोष्टी मी केल्या आहेत. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 केटी बेलला शाप दिल्यासारखे आणि आशा करणे परत ती मला शापित हार देईल? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 मीडची बाटली बदलत आहे विषाने भरलेल्या एकासह? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 मला माफ कर, ड्रॅको. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 मी या क्रिया जाणवण्यास मदत करू शकत नाही खूप कमकुवत आहेत... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...तुमचे हृदय खरोखर करू शकत नाही त्यांच्यामध्ये आहेत. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 त्याचा माझ्यावर विश्वास आहे. माझी निवड झाली. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 मग मी तुला ते सोपे करीन. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 एक्सपेलीआर्मस! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 खूप छान. खूप छान. 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 तुम्ही एकटे नाही आहात. 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 इतरही आहेत. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 कसे? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 लुप्त होणारे मंत्रिमंडळ गरजेच्या खोलीत. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - मी ते दुरुस्त करत आहे. - मला अंदाज द्या. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 यात एक बहीण आहे. एक जुळे. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 Borgin आणि Burkes मध्ये. ते एक रस्ता तयार करतात. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 कल्पक. 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 ड्रॅको... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...वर्षांपूर्वी, मी एका मुलाला ओळखत होतो ज्याने सर्व चुकीच्या निवडी केल्या. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - कृपया मला तुमची मदत करू द्या. - मला तुझी मदत नको आहे! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 समजत नाही का? मला हे करावे लागेल. 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 मला तुला मारावे लागेल. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 किंवा तो मला मारून टाकेल. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 बरं, आमच्याकडे इथे काय आहे ते पहा. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 छान, ड्रॅको. 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 शुभ संध्याकाळ, बेलाट्रिक्स. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 मला वाटते परिचय व्यवस्थित आहेत, नाही का? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 प्रेम, अल्बस, पण मला भीती वाटते आम्ही सर्व थोडे घट्ट वेळापत्रकावर आहोत. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 करा. 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 त्याला पोट नाही, अगदी त्याच्या वडिलांप्रमाणे. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 मला माझ्या पद्धतीने त्याला पूर्ण करू द्या. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 नाही! गडद परमेश्वर स्पष्ट होता, मुलाने ते करायचे आहे. 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 हा तुमचा क्षण आहे. करा. 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 जा, ड्रॅको. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 आता! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 नाही. 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 सेव्हरस. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 कृपया. 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 आवडा केदवरा. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 हं! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 हॅग्रीड! नमस्कार? 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 स्नॅप! त्याने तुझ्यावर विश्वास ठेवला! 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 पुढे जा. 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 कैदेत. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 परत लढा! भ्याड, परत लढा! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 नाही! तो डार्क लॉर्डचा आहे. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 पंथसंप्रदाय! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 तुम्ही माझे स्वतःचे मंत्र वापरण्याचे धाडस करा माझ्या विरुद्ध, पॉटर? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 होय. 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 मी हाफ-ब्लड प्रिन्स आहे. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 मॅकगोनागल: कुंभार... 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ...जे घडले त्या प्रकाशात... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ...जर तुम्हाला गरज असेल कोणाशी तरी बोलायला... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 तुला कळायला हवं, प्रोफेसर डंबलडोर... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ...तुम्ही त्याच्यासाठी खूप चांगले आहात. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 त्याने ते केले असते असे तुम्हाला वाटते का? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 ड्रॅको? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 नाही. 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 नाही, तो आपली कांडी खाली करत होता. 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 शेवटी, तो Snape होता. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 तो नेहमी स्नेप होता. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 आणि मी काहीच केले नाही. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 ते बनावट आहे. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 ते उघडा. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "डार्क लॉर्डला. मला माहित आहे की मी मरणार आहे हे वाचण्याच्या खूप आधी... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...परंतु मला तुम्हाला कळायचे आहे की तो मीच होतो ज्याने तुमचे रहस्य शोधले. 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 मी खरा हॉरक्रक्स चोरला आहे आणि हेतू आहे शक्य तितक्या लवकर नष्ट करण्यासाठी. 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 या आशेने मी मृत्यूला सामोरे जात आहे जेव्हा तुमचा सामना भेटतो तेव्हा... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...तू पुन्हा एकदा मर्त्य होशील. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B." 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 माहीत नाही. 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 पण ते कोणीही असले तरी, त्यांच्याकडे वास्तविक हॉर्क्रक्स आहे. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 म्हणजे हे सर्व वाया गेले. 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 ते सर्व. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 रॉन हे ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 तू आणि जिनी. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 पण जर मी तू असतो, तो आजूबाजूला असतो तेव्हा, मी स्नॉगिंग कमीत कमी ठेवतो. 1439 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 मी परत येणार नाही, हर्मिओनी. 1440 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 मला संपवायचे आहे डंबलडोरने जे काही सुरू केले. 1441 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 आणि मला माहित नाही की ते मला कुठे घेऊन जाईल ... 1442 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...पण मी तुला आणि रॉनला कळवू मला शक्य होईल तेव्हा मी कुठे आहे. 1443 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 मी तुझ्या धाडसाचे नेहमीच कौतुक केले आहे, हॅरी. 1444 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 परंतु कधीकधी, आपण खरोखर जाड होऊ शकता. 1445 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 तुम्हाला खरंच वाटत नाही तू सक्षम होणार आहेस... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ...ते सर्व हॉरक्रक्स शोधण्यासाठी स्वतःहून, तू आहेस का? 1447 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 तुला आमची गरज आहे, हॅरी. 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 मला कधी कळलेच नाही ही जागा किती सुंदर होती.