1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,430
[Bölüm 43]

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,820
Doktor, Doktor,
lütfen ona yardım et.

4
00:00:53,380 --> 00:00:55,620
Hangi cehennemde
baban mı?

5
00:00:55,620 --> 00:00:58,810
Çocuk,
baban çok yavaş konuşuyor.

6
00:00:58,810 --> 00:01:00,810
- Acele etmek.
- Nedir?

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,810
Otur ve ye.
Sen de.

8
00:01:03,810 --> 00:01:06,120
Bekle, bu sığır eti değil mi?

9
00:01:06,120 --> 00:01:07,420
Şşşt!

10
00:01:07,420 --> 00:01:08,350
Nereden aldın?

11
00:01:08,350 --> 00:01:11,280
Önemli mi?
Acele et ve kaz.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Otur,
hadi gidelim.

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,810
Kendimi aptal yerine koyacağım.

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,550
Senden ne haber?

15
00:01:21,550 --> 00:01:24,810
Ben zaten yedim.
Hepsi senin.

16
00:02:00,380 --> 00:02:02,820
Hala burada mısın?

17
00:02:02,820 --> 00:02:08,880
Neredeyse bitirdim.
Çalışırken bana aldırma.

18
00:02:08,880 --> 00:02:11,810
Seninle yüzleşmeye utanıyorum.

19
00:02:12,850 --> 00:02:16,020
Ama seninle gurur duyuyorum.

20
00:02:16,020 --> 00:02:21,650
Annen ve ben
çalışmanız konusunda heyecanlıyız.

21
00:02:21,650 --> 00:02:23,920
teşekkür ederim
anlamak için.

22
00:02:37,120 --> 00:02:40,580
Biri bizi görecek.

23
00:02:41,180 --> 00:02:43,210
Umurumda değil.

24
00:03:24,980 --> 00:03:26,810
Onun sorunu ne?

25
00:03:26,810 --> 00:03:31,080
Onun küçük parmağı
ve ayağı şişmiş.

26
00:03:31,080 --> 00:03:36,810
Omuzlarını hareket ettiremiyor
Şiddetli boyun ağrısı nedeniyle.

27
00:03:36,810 --> 00:03:41,220
Kasları incinmiş olmalı.
Akupunkturu nerede yapacaksınız?

28
00:03:41,220 --> 00:03:42,980
Küçük parmağında
ve onun aşık kemiği.

29
00:03:42,980 --> 00:03:44,810
İlerlemek.

30
00:03:44,810 --> 00:03:46,550
Evet efendim.

31
00:03:55,810 --> 00:04:00,810
Üç tip var
Akupunktur uzmanlarından.

32
00:04:00,810 --> 00:04:11,380
Mükemmel olanlar tam olarak nerede olduğunu biliyor
ve ne kadar derinden iğneleneceğini.

33
00:04:11,380 --> 00:04:16,620
Tam olarak ne zaman yapacaklarını biliyorlar
ve ne kadar süreyle?

34
00:04:16,620 --> 00:04:20,810
Damarlara yakın hastalıklar için,
hafifçe yerleştirin.

35
00:04:20,810 --> 00:04:27,220
Bağırsaklar için, derinden.
Organlar için daha da derin.

36
00:04:27,810 --> 00:04:40,980
Akupunkturda en önemli şey
yin ve yang'ı kontrol etmektir.

37
00:04:40,980 --> 00:04:46,810
Tüm hareketlerin yapıldığından emin olun
vücudun içinde sorunsuz bir şekilde akar.

38
00:04:46,810 --> 00:04:49,220
Anlıyorum.

39
00:04:50,810 --> 00:04:54,810
Hasta kayıtlarını tamamladı.
İncelemeniz için gidip getireceğim.

40
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
Sorun değil.

41
00:04:56,810 --> 00:05:02,920
Arkadaşım Samjuk'u ziyaret edeceğim.
Birkaç gün buralarda olmayacağım.

42
00:05:06,020 --> 00:05:07,810
Ne zaman döneceksin?

43
00:05:07,810 --> 00:05:13,480
Aklımda belli bir zaman yok.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.

44
00:05:13,480 --> 00:05:19,810
Peki ya buradaki tüm hastalar ve
Her gün gelen yeni hastalar mı?

45
00:05:19,810 --> 00:05:26,810
Buradaki tek doktor ben değilim.
Onlarla ilgilenebilirsin.

46
00:05:33,810 --> 00:05:38,810
Bu ne kadar
Doktor Yu sana güveniyor.

47
00:06:05,250 --> 00:06:08,120
Aklında ne var?

48
00:06:08,810 --> 00:06:14,810
Bu dağ güzel görünüyor
mezarım için bir yer olarak.

49
00:06:16,180 --> 00:06:21,780
Bunak mısın?
Bu çok kötü bir şaka.

50
00:06:38,620 --> 00:06:45,450
Ne ihtişam.
Huşu uyandıran ve üstün.

51
00:06:46,350 --> 00:06:49,810
Haklı olarak öyle.

52
00:06:49,810 --> 00:07:00,650
Ebedi zaman çizelgesinin akışında,
umutsuz ve yalnız bir savaş veriyoruz.

53
00:07:02,780 --> 00:07:14,810
Okyanus ölümsüz bir varlıktır,
Yaşadığımız tahsis edilmiş hayatların aksine.

54
00:07:15,620 --> 00:07:25,580
Hayatta olup olmadığımı söylemek zor
rüzgarların bana karşı estiğini hissetmediğim sürece.

55
00:07:25,820 --> 00:07:36,120
Hayatım boyunca insanlara davranmış olmama rağmen,
Hayatın kendisini düşünecek zamanım olmadı.

56
00:07:39,880 --> 00:07:49,750
Ölüm hepimiz için kaçınılmaz
ama bizim işimiz yaşamı uzatmak.

57
00:07:50,580 --> 00:07:56,810
Bir bakıma
boşuna ve önemsizdir.

58
00:07:57,850 --> 00:08:02,810
Kimse kaçınamaz
bir gün ölmek.

59
00:08:03,720 --> 00:08:13,810
Bir adamın önemli bir misyonu olsa bile,
ölüm onun işini bitirmesini beklemez.

60
00:08:13,810 --> 00:08:19,250
Ne yaparsak yapalım,
bir gün öleceğiz.

61
00:08:19,250 --> 00:08:23,810
Ama o kadar da kötü değil
bir ölümlü olmak.

62
00:08:24,250 --> 00:08:31,810
Dünya
yuvarlak ve yuvarlak gider.

63
00:08:33,080 --> 00:08:39,520
Biz gittikten sonra
diğerleri devralacak.

64
00:08:40,650 --> 00:08:46,680
Evet.
Görevimi yerine getirerek yaşadığım sürece,

65
00:08:47,780 --> 00:08:56,810
yerime birisi gelecek
ve yarım kalan işimi tamamlayacağım.

66
00:08:59,810 --> 00:09:02,620
Heo Jun gibi biri mi?

67
00:09:07,810 --> 00:09:10,080
Hadi gidelim.

68
00:09:35,080 --> 00:09:38,380
Çok geç.
Emekli olmayacak mısın?

69
00:09:38,380 --> 00:09:41,810
Ben de yapmak üzereydim.
Gelin birlikte ayrılalım.

70
00:09:41,810 --> 00:09:45,950
Eğer hepimiz gidiyorsak,
neden bir içki içmiyoruz?

71
00:09:45,950 --> 00:09:48,880
Elbette.
Bu harika olurdu.

72
00:09:48,880 --> 00:09:51,450
- Hadi gidelim.
- Evet, hadi.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,920
Gelmiyor musun?
Doktor Yu mu?

74
00:09:52,920 --> 00:09:58,880
Lütfen devam edin.
Kitabımı bitirmek istiyorum.

75
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
Kendinize uygun.

76
00:10:01,810 --> 00:10:02,920
Hadi.

77
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Hadi gidelim.

78
00:10:11,810 --> 00:10:15,220
Doktor Yu neden
bu kadar zor mu?

79
00:10:15,220 --> 00:10:20,810
Muhtemelen sınavı zar zor geçti.
Beceriksizliğini telafi etmeye çalışıyor.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,850
Lord Kim'e soralım
bizimle gelmek için.

81
00:10:25,850 --> 00:10:30,620
Bize not verecek.
Onun iyi tarafına geçmeliyiz.

82
00:10:30,810 --> 00:10:33,120
Hadi gidelim.

83
00:10:33,780 --> 00:10:39,010
Yetkililere yönelik kurallara aykırıdır.
stajyerlerle kaynaşmak.

84
00:10:39,010 --> 00:10:44,180
Lütfen bunu söyleme.
Bize bir şeyler öğretmek için her gün çok çalışıyorsun.

85
00:10:44,180 --> 00:10:47,880
Biz sadece istiyoruz
minnettarlığımızı göstermek için.

86
00:10:47,880 --> 00:10:49,750
Elbette efendim.

87
00:10:49,750 --> 00:10:53,810
Ve daha fazlasını öğrenmek istiyoruz
birlikte bir şeyler içerken.

88
00:10:53,810 --> 00:10:56,150
Lütfen bizi geri çevirmeyin.

89
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
Ah, peki...

90
00:10:58,680 --> 00:11:04,880
Hadi gidelim.
Bu başlı başına bir derstir.

91
00:11:04,880 --> 00:11:07,420
Ya eğer
acil bir şey mi oldu?

92
00:11:07,420 --> 00:11:13,810
Kısa bir süreliğine dışarıda olacağız.
Hiçbir şey olmayacağından eminim.

93
00:11:13,810 --> 00:11:16,750
Bir şey olursa,
Hemen sana göndereceğim.

94
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
Merak etme ve git.

95
00:11:20,810 --> 00:11:23,150
Hadi gidelim o zaman.

96
00:12:30,050 --> 00:12:31,810
Başhekim nerede?

97
00:12:31,810 --> 00:12:34,450
O gün için ayrıldı.

98
00:12:34,810 --> 00:12:39,020
Görevli bir kraliyet doktoru musunuz?
Benimle gel.

99
00:12:39,020 --> 00:12:39,810
Ama...

100
00:12:39,810 --> 00:12:44,020
Acele edin!
Prens çok hasta!

101
00:12:59,810 --> 00:13:01,810
Bu kadar uzun süren ne?

102
00:13:01,810 --> 00:13:03,810
Tekrar birini gönder.

103
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Evet, Majesteleri.

104
00:13:04,810 --> 00:13:07,620
Doktor geldi.

105
00:13:07,620 --> 00:13:09,810
Çabuk içeri girmesine izin verin.

106
00:13:14,810 --> 00:13:16,220
Bu adam kim?

107
00:13:16,220 --> 00:13:21,450
Doktor Yang Ye-su müsait değildi.
bu yüzden gece nöbetine bir doktor getirdim.

108
00:13:21,450 --> 00:13:25,810
Bu nasıl bir saçmalık?
Bu ülkenin prensi hasta.

109
00:13:25,810 --> 00:13:28,320
Doktor Yang yapmamalı
burada mısın?

110
00:13:28,320 --> 00:13:31,810
Evet
ama durumu o kadar acil ki...

111
00:13:31,810 --> 00:13:35,680
Bunu duymak istemiyorum!
Git Doktor Yang'ı getir!

112
00:13:38,810 --> 00:13:41,120
Bunu söylediğim için beni bağışla,
Majesteleri,

113
00:13:41,120 --> 00:13:46,720
ama Majestelerinin üzerindeki lekeler
erizipelleri gösterir.

114
00:13:46,720 --> 00:13:53,220
Kötü kanı temizlemediğim sürece,
çok tehlikeli olabilir.

115
00:13:53,810 --> 00:13:55,480
Emin misin?

116
00:13:55,480 --> 00:13:58,780
Yalan söylemeye nasıl cesaret edebilirim?

117
00:14:14,810 --> 00:14:16,810
O zaman onu tedavi et.

118
00:14:17,780 --> 00:14:22,810
Ama cezalandırılacaksın
eğer bir şeyler ters giderse.

119
00:14:41,810 --> 00:14:44,810
Düşün
bu bebek kim.

120
00:14:44,810 --> 00:14:48,810
Majestelerinin oğlu
en sevdiğim cariye.

121
00:14:48,810 --> 00:14:51,950
Bu prens olabilir
tahtın varisi.

122
00:14:51,950 --> 00:14:54,520
Eğer başarılı olursam,
Her şeyi kazanabilirim.

123
00:14:54,520 --> 00:14:57,150
Eğer başarısız olursam,
Ölü bir adam olacağım.

124
00:14:57,150 --> 00:14:59,450
bu
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat.

125
00:14:59,450 --> 00:15:03,810
Her şey bağlıdır
bu iğnenin ucunda.

126
00:15:13,480 --> 00:15:16,250
Hava kararıyor.
Bir gün diyelim.

127
00:15:16,250 --> 00:15:22,810
Doktor Heo dönene kadar kalacağım.
Eve gidip dinlenebilirsin.

128
00:15:22,810 --> 00:15:28,020
Nasıl gidip dinlenebilirim
Doktor Heo henüz dönmediğinde?

129
00:15:28,020 --> 00:15:30,080
Devam edelim.

130
00:15:34,420 --> 00:15:38,020
Taşınmak!
Yolundan çekil!

131
00:15:38,020 --> 00:15:39,810
Doktor Heo nerede?

132
00:15:39,810 --> 00:15:43,020
Kim oluyor
klinikte olay mı çıkarıyorsunuz?

133
00:15:43,020 --> 00:15:46,810
Doktor Heo,
buraya gel!

134
00:15:46,810 --> 00:15:50,810
Neredesin?
Ben Dol-swe.

135
00:15:50,810 --> 00:15:51,980
Doktor Heo!

136
00:15:51,980 --> 00:15:56,480
Tedavi olmak istiyorsanız
sıranızı beklemeniz gerekir.

137
00:15:56,480 --> 00:16:00,810
Ne?
Ne dedin?

138
00:16:02,720 --> 00:16:03,950
Doktor Heo!

139
00:16:03,950 --> 00:16:08,280
Burada bağırmaya nasıl cesaret edersin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

140
00:16:08,280 --> 00:16:11,810
Senin gibi birine davranamayız!
Kaybol!

141
00:16:11,810 --> 00:16:15,520
Az önce ne dedin?

142
00:16:15,520 --> 00:16:20,720
Beklemek!
Sen kimsin ki?

143
00:16:20,720 --> 00:16:26,810
Ben?
Ben Jincheon'dan Dol-swe.

144
00:16:26,810 --> 00:16:30,810
Doktor Heo nerede?
O nerede?

145
00:16:30,810 --> 00:16:34,080
Hey.
Dinle...

146
00:16:34,680 --> 00:16:37,550
Sorun nedir?

147
00:16:37,550 --> 00:16:43,180
Annem ilacı aldıktan sonra kör oldu
Doktor Heo'nun yaptığı ilaç!

148
00:16:43,180 --> 00:16:49,810
İlacını aldı
ve kör oldu.

149
00:16:49,810 --> 00:16:51,520
Kör?

150
00:16:51,520 --> 00:16:54,810
Zavallı annem konusunda ne yapacaksın?
Ha?

151
00:16:54,810 --> 00:17:00,550
Buraya bak.
Sakin olun ve durumu açıklayın.

152
00:17:00,550 --> 00:17:06,350
İçimden birini öldürmek geliyor
ve sakinleşmemi mi istiyorsun?

153
00:17:06,350 --> 00:17:11,810
Onu düzeltebilir misin, düzeltemez misin?

154
00:17:11,810 --> 00:17:15,750
Bırak gitsin
ve kendinizi açıklayın.

155
00:17:15,750 --> 00:17:17,810
Uzaklaşın!

156
00:17:19,810 --> 00:17:21,850
Bırak onu!

157
00:17:22,580 --> 00:17:26,920
Burada hastalarımız var.
Burası bu kadar kargaşanın yeri değil.

158
00:17:26,920 --> 00:17:30,220
Kendini kontrol et
ve onu bırak.

159
00:17:34,650 --> 00:17:38,550
Bay Lim,
iyi misin?

160
00:17:39,620 --> 00:17:43,650
Bize ne olduğunu anlat.

161
00:17:45,780 --> 00:17:47,810
Ona bak.

162
00:17:48,950 --> 00:17:52,810
Annem ilacı aldıktan sonra kör oldu
Doktor Heo'nun yaptığı ilaç.

163
00:17:52,810 --> 00:18:02,220
Bir gecede kör oldu!
O nerede?

164
00:18:02,220 --> 00:18:05,820
Annemi düzelt!

165
00:18:08,810 --> 00:18:11,810
Dol-swe!
Kes şunu!

166
00:18:11,810 --> 00:18:18,810
Beni kurtarmak için kendi parmağını kanadı.
İyi doktora bunu yapmayın!

167
00:18:18,810 --> 00:18:22,120
Parmağı kimin umurunda?

168
00:18:22,120 --> 00:18:27,810
Sen körsün.
Nasıl yaşamamız gerekiyor?

169
00:18:27,810 --> 00:18:36,920
Zavallı annem!
Ben ne yaparım?

170
00:18:36,920 --> 00:18:39,810
Ne yapabilirim?

171
00:18:40,950 --> 00:18:42,810
Neler oluyor?

172
00:18:44,450 --> 00:18:46,810
Doktor Heo!

173
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
Dol-swe,
burada ne yapıyorsun?

174
00:18:50,180 --> 00:18:58,280
Doktor Heo,
Annemi iyileştirmelisiniz, lütfen.

175
00:18:58,280 --> 00:19:03,650
Annesinin kör olduğunu söylüyor
İlacını aldıktan sonra.

176
00:19:24,050 --> 00:19:26,810
Bu ışığı görebiliyor musun?

177
00:19:26,810 --> 00:19:29,050
Hayır.

178
00:19:29,680 --> 00:19:31,020
Peki ya şimdi?

179
00:19:31,020 --> 00:19:34,020
Hiçbir şey göremiyorum.

180
00:19:34,020 --> 00:19:41,810
Gündüzleri loş şekiller görebiliyorum
ama hepsi bu.

181
00:19:44,810 --> 00:19:48,450
Alabilir mi
görme yeteneği geri geldi mi?

182
00:19:48,450 --> 00:19:51,320
Ne oldu?
ben gittikten sonra mı?

183
00:19:51,320 --> 00:19:53,810
Onu düzeltebilir misin, düzeltemez misin?

184
00:19:53,810 --> 00:19:56,650
Bana cevap ver!
Ne oldu?

185
00:19:58,810 --> 00:20:03,020
Ona başka ne verdin?
Ona verdiğim ilacın dışında mı?

186
00:20:03,020 --> 00:20:04,810
Peki...

187
00:20:04,810 --> 00:20:10,680
Ona daha fazlasını verdiğini biliyorum
Yaptığım ilaçtan.

188
00:20:10,850 --> 00:20:15,080
Seni buna karşı uyarmıştım.
ama ona daha fazlasını verdin, değil mi?

189
00:20:15,080 --> 00:20:16,810
Yanlış mıyım?

190
00:20:17,810 --> 00:20:23,810
Çok daha iyi görünüyordu
ilaç çorbasını içtikten sonra.

191
00:20:25,810 --> 00:20:29,580
Bana söyledin
bu onun ilacıydı!

192
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
seni uyarmadım mı
tekrar tekrar mı?

193
00:20:32,580 --> 00:20:40,550
Kör olabileceği konusunda seni uyarmıştım
çok fazla aconitum'dan!

194
00:20:41,810 --> 00:20:45,880
Ona ne kadar verdin?
Söyle bana!

195
00:20:45,880 --> 00:20:55,810
Sen gittikten sonra
Yargıç bana biraz para verdi.

196
00:20:55,810 --> 00:21:04,810
Bu yüzden üç doz daha aldım
ve bunları ona verdim.

197
00:21:07,920 --> 00:21:11,810
Karıştırdın mı
sana söylediğim gibi ballı mı?

198
00:21:11,810 --> 00:21:16,810
Balın mevsimi bitti
ve bulması zor.

199
00:21:16,810 --> 00:21:23,280
Zarar vermeyeceğini düşündüm
eğer onu dışarıda bırakırsam.

200
00:21:24,810 --> 00:21:27,450
Nasıl olabilirsin?
bu kadar mı cahil?

201
00:21:27,450 --> 00:21:31,050
Aconitum
gücü geri getirebilir,

202
00:21:31,050 --> 00:21:33,320
ama karıştırılmalıdır
gücünden dolayı ballı.

203
00:21:33,320 --> 00:21:37,550
Neden yapmadın
sana söylendiği gibi mi?

204
00:21:37,550 --> 00:21:41,250
çok bilgisizdim
anlamak.

205
00:21:41,250 --> 00:21:45,480
Ama mecbursun
görüşünü yeniden sağlayın.

206
00:21:45,480 --> 00:21:51,480
Senin yüzünden kör oldu
bu yüzden sorumluluk almalısınız.

207
00:21:51,480 --> 00:21:52,750
Sorumluluk?

208
00:21:52,750 --> 00:21:57,810
Bu onun hatası
kör olduğunu söyledi.

209
00:21:57,810 --> 00:22:01,150
Bu nasıl Doktor Heo'nun hatası?
Az önce ne söylediğini duymadın mı?

210
00:22:01,150 --> 00:22:04,220
O kör
çünkü cahildin.

211
00:22:04,220 --> 00:22:08,810
sadece ona verdim
yazdığı ilaç!

212
00:22:08,810 --> 00:22:12,810
Lütfen gözlerini düzeltin.

213
00:22:12,810 --> 00:22:14,810
Artık çok geç!

214
00:22:14,810 --> 00:22:21,350
İlaç karaciğerine zarar vermiş.
Bu yüzden kör oldu.

215
00:22:21,810 --> 00:22:23,810
Artık çok geç.

216
00:22:23,810 --> 00:22:26,820
HAYIR!
Onu düzeltebileceğini söyle bana.

217
00:22:26,820 --> 00:22:30,680
Lütfen gözlerini düzeltin!

218
00:22:31,420 --> 00:22:35,780
Dol-swe,
bu kadar yeter.

219
00:22:35,780 --> 00:22:39,380
Doktor,
lütfen benim için endişelenme.

220
00:22:39,380 --> 00:22:45,180
Eğer beni düzeltemezsen,
bu benim kaderim.

221
00:22:46,810 --> 00:22:53,810
Artık kör olabilirim
ama en azından hayattayım.

222
00:22:53,810 --> 00:22:58,550
Bu ne iyi
eğer göremiyorsan?

223
00:22:58,550 --> 00:23:01,810
Almalısın
görme yeteneğin geri geldi.

224
00:23:01,810 --> 00:23:06,320
Gözlerimi çıkar
ve bunları ona ver.

225
00:23:06,320 --> 00:23:12,050
Görüp görmemem umurumda değil.
Onun acı çektiğini görmektense ölmeyi tercih ederim.

226
00:23:12,050 --> 00:23:16,280
Onun acı çekmesini izleyemem.
Yapamam!

227
00:23:16,280 --> 00:23:25,750
Anne!
Yapmayacağım anne!

228
00:23:52,120 --> 00:23:53,810
Doktor Heo.

229
00:23:55,810 --> 00:24:00,810
Bu senin hatan değil.
Lütfen endişelenmeyin.

230
00:24:00,810 --> 00:24:02,020
Bu benim hatam.

231
00:24:02,020 --> 00:24:06,810
Hayır değil.
Bu o aptalın hatası.

232
00:24:06,810 --> 00:24:13,810
Hiç parası yoktu
bu yüzden daha fazlasını satın alamayacağını varsaydım.

233
00:24:13,810 --> 00:24:18,810
Benim varsayımım
buna yol açtı.

234
00:24:18,810 --> 00:24:21,550
Ama hiçbir şey yok
Bunu önlemek için yapabilirdin.

235
00:24:21,550 --> 00:24:25,810
O haklı.
Bu konuda fazla endişelenmeyin.

236
00:24:25,810 --> 00:24:29,450
ben olmalıydım
daha dikkatli.

237
00:24:29,450 --> 00:24:32,810
Önemli değil
kimin suçu.

238
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
Önemli olan
görüşünü geri kazanıyor.

239
00:24:36,150 --> 00:24:41,220
Lütfen pes etmeyin.
Yardım edebilecek tek kişi sensin.

240
00:24:42,050 --> 00:24:45,810
Bu kadar kolay vazgeçemezsin.

241
00:24:45,810 --> 00:24:50,810
Ama nasıl geri yükleyebilir?
görme yeteneğini mi kaybetti?

242
00:25:52,650 --> 00:25:53,810
Başımız belada!

243
00:25:53,810 --> 00:25:55,050
Sorun ne?

244
00:25:55,050 --> 00:25:58,810
Lady Kong-bin'in odasından biri
sen yokken geldi

245
00:25:58,810 --> 00:26:03,810
Ne?
Ne için?

246
00:26:03,810 --> 00:26:07,780
Prens hastalandı.

247
00:26:10,810 --> 00:26:12,120
Hepimiz öldük.

248
00:26:12,120 --> 00:26:13,420
Sayın.

249
00:26:13,420 --> 00:26:16,810
Biz yoktuk
prens hastalandığında.

250
00:26:16,810 --> 00:26:19,550
konuşuyoruz
Majesteleri hakkında!

251
00:26:19,550 --> 00:26:22,550
Belki gidip görmelisin
şu anda prens.

252
00:26:22,550 --> 00:26:26,120
Sonra öğrenecekler
dışarıda içki içiyordum.

253
00:26:26,120 --> 00:26:30,980
Oturamayız
ve ölmeyi bekle.

254
00:26:30,980 --> 00:26:38,050
Prensin durumu kötüleşirse
bizim için bitti.

255
00:26:38,050 --> 00:26:44,810
Bir şeyler yapmalıyız.

256
00:26:44,810 --> 00:26:48,810
Ama Doktor Yu
Lady Kong-bin'in odasında.

257
00:26:48,810 --> 00:26:51,580
Diyorsun ki,
Yu Do-ji mi?

258
00:26:51,580 --> 00:26:52,550
Evet efendim.

259
00:26:52,550 --> 00:26:56,180
Orada olmayı nasıl başardı?

260
00:26:57,810 --> 00:27:02,810
sen mi diyorsun
prensi mi tedavi ediyor?

261
00:27:16,810 --> 00:27:18,780
İşin bitti mi?

262
00:27:19,350 --> 00:27:20,810
Evet, Majesteleri.

263
00:27:20,810 --> 00:27:23,810
O nasıl?
İyileşecek mi?

264
00:27:23,810 --> 00:27:26,810
Kritik an
geçti.

265
00:27:26,810 --> 00:27:31,810
sanmıyorum
başka sorunlar da olacak.

266
00:27:31,810 --> 00:27:34,820
Endişelenmenize gerek yok.

267
00:27:44,810 --> 00:27:46,810
Teşekkür ederim.

268
00:27:48,950 --> 00:27:51,810
dedin mi
Adınız Doktor Yu muydu?

269
00:27:51,810 --> 00:27:53,080
Evet, Majesteleri.

270
00:28:08,380 --> 00:28:09,810
Ne oldu?

271
00:28:09,810 --> 00:28:13,050
Gitmeye nasıl cesaret edersin?
ve prensi tedavi edecek misin?

272
00:28:13,050 --> 00:28:15,350
Bu zamanı değil
onu suçlamak için.

273
00:28:15,350 --> 00:28:18,810
Prens nasıl?
Durumu kritik mi?

274
00:28:18,810 --> 00:28:24,020
Majestelerinin erizipelleri vardı.
Durumu kritikti.

275
00:28:24,020 --> 00:28:25,820
Peki ne oldu?

276
00:28:25,820 --> 00:28:29,810
Onu akupunkturla tedavi ettim
kirlenmiş kanı çıkarmak için.

277
00:28:29,810 --> 00:28:31,480
Artık iyi olmalı.

278
00:28:31,480 --> 00:28:34,810
- Emin misin?
- Evet efendim.

279
00:28:35,810 --> 00:28:39,280
Aferin.

280
00:28:39,280 --> 00:28:41,950
lütfen bana izin ver
kendimi mazur görmek için.

281
00:28:47,720 --> 00:28:50,350
Buna inanamıyorum.

282
00:28:50,350 --> 00:28:57,750
Büyük bir beceri gerektirir
ve kanı çıkarmak için hassasiyet.

283
00:28:57,750 --> 00:29:02,810
Bu kadar genç bir doktor nasıl
Bunu başarmak mı?

284
00:29:05,480 --> 00:29:10,810
Bugün neden bu kadar geç kaldın?
Bir şey mi oldu?

285
00:29:10,810 --> 00:29:12,720
Evet anne.

286
00:29:12,720 --> 00:29:17,450
Leydi Kong-bin'in odasına çağrıldım
ve prensi tedavi etti.

287
00:29:17,450 --> 00:29:23,550
O değil mi
kralın en sevdiği cariyesi?

288
00:29:23,550 --> 00:29:29,810
Oğlu başarılı olabilir
bir gün taht.

289
00:29:29,810 --> 00:29:31,810
Birini tedavi ettin
bu kadar önemli mi?

290
00:29:31,810 --> 00:29:36,810
Senin sadece bir stajyer olduğunu sanıyordum.
Bu nasıl mümkün olabilir?

291
00:29:36,810 --> 00:29:39,810
gökler
bana bu şansı lütfetti.

292
00:29:39,810 --> 00:29:44,810
Aman tanrım!
Bu harika.

293
00:29:54,810 --> 00:29:57,720
Doktor Yang Ye-su mu?
henüz dönmedin mi?

294
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
Hayır, henüz değil.

295
00:29:59,920 --> 00:30:03,380
Nedenini biliyor musun?
Majesteleri onu çağırttı mı?

296
00:30:03,380 --> 00:30:07,720
Bunu henüz bilmiyoruz.

297
00:30:17,810 --> 00:30:20,950
Sorumlu kimdi
Dün geceki gece vardiyasından mı?

298
00:30:20,950 --> 00:30:24,280
Öyleydim efendim.

299
00:30:25,280 --> 00:30:26,950
Mükemmel iş.

300
00:30:29,950 --> 00:30:34,750
Majesteleri çok memnun oldu
ve bizi kraliyet şarabıyla ödüllendirdi.

301
00:30:34,750 --> 00:30:40,150
Bu kadar iyi bir iş yaptığınıza göre,
Rahatça dinlenebileceğimi hissediyorum.

302
00:30:41,750 --> 00:30:44,450
Teşekkür ederim efendim.

303
00:30:55,820 --> 00:30:59,810
Dikkatli olmalısın
söylediklerinden.

304
00:30:59,810 --> 00:31:06,250
Eğer Doktor Yang öğrenirse
Prens'e bizim yerimize davrandığını,

305
00:31:06,250 --> 00:31:11,250
Doktor Kim ve ben
ikisi de ölü kadar iyi.

306
00:31:11,250 --> 00:31:15,920
Lütfen endişelenmeyin.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

307
00:31:17,810 --> 00:31:22,380
Bizi kurtardın.
Size borcumuzu ödeyeceğiz.

308
00:31:22,380 --> 00:31:27,150
Tek dileğim öğrenmek
tecrübenizden ve bilginizden.

309
00:32:16,810 --> 00:32:31,080
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır