1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,060
[Bölüm 41]

3
00:00:22,930 --> 00:00:29,200
Heo Jun'un bunu söylediğini söyledin.
bir sahne yaptı.

4
00:00:29,200 --> 00:00:35,100
duymuş olmalısın
ne oldu?

5
00:00:36,830 --> 00:00:44,700
Onunla hiç karşılaşmadık.
yani hiçbir şey bilmiyorduk.

6
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
Bu doğru mu?

7
00:00:49,200 --> 00:00:52,260
Gerçeği istiyorum!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,830
Evet
gerçek bu.

9
00:00:56,830 --> 00:01:00,630
Bahane üretmeye gerek yok.
Bizi bırakın.

10
00:01:11,330 --> 00:01:16,330
Ne olduğunu biliyorum
Heo Jun'la birlikte.

11
00:01:17,200 --> 00:01:23,270
Biliyorum çünkü onu dışarı çıkarken gördüm
Jincheon'daki köylüye yardım etmek için.

12
00:01:23,270 --> 00:01:26,100
Handa orada mıydın?

13
00:01:26,100 --> 00:01:36,200
Sen doktorlardan biriydin
Ölmekte olan bir adama kim göz yumdu?

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,930
Seni aptal çocuk!

15
00:01:40,930 --> 00:01:47,200
Yine de cesaretin var
başarını kutlamak için mi?

16
00:01:47,200 --> 00:01:51,030
Aptal olan Heo Jun,
ben değil.

17
00:01:51,030 --> 00:01:54,200
Eğer onunla gitmiş olsaydım,
Ben de onun gibi başarısız olurdum.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Kapa çeneni,
seni aptal!

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,670
Sorun ne?
Sorun nedir?

20
00:02:13,670 --> 00:02:21,200
Heo Jun yolculuğunu durdurdu
ve ölmekte olan hastalara yardım etmek için geri döndü.

21
00:02:21,200 --> 00:02:28,930
Ama yine de oğlum Hanyang'a koştu
kendi kişisel zaferi için.

22
00:02:28,930 --> 00:02:33,830
Ben sana böyle mi öğrettim?

23
00:02:36,200 --> 00:02:42,200
O kadar gururlu muydun?
sınavı geçmek mi?

24
00:02:42,200 --> 00:02:53,130
Reddetmişsen ne anlamı var
ölmekte olan bir adamın ricası mı?

25
00:02:54,200 --> 00:02:58,470
Sorun nedir?
Do-ji neyi yanlış yaptı?

26
00:02:58,470 --> 00:03:01,030
Odadan çık.

27
00:03:01,030 --> 00:03:01,970
Do-ji.

28
00:03:01,970 --> 00:03:04,700
Çıkmak!

29
00:03:07,030 --> 00:03:13,770
Tıbbın yolu şöhretle ilgili değildir.
Konu parayla da ilgili değil.

30
00:03:13,770 --> 00:03:17,200
Tanınmak istiyorsanız,
Çince öğrenmeliydin

31
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
ve tercüman ol.

32
00:03:20,330 --> 00:03:26,030
Para için
tüccar olman gerekirdi.

33
00:03:26,030 --> 00:03:31,200
Bir doktorun hastaları tedavi etmesi gerekir.

34
00:03:31,200 --> 00:03:40,200
Tek görev budur
bir doktorun sahip olması gereken şey.

35
00:03:42,200 --> 00:03:47,200
Heo Jun seni yendi.

36
00:03:51,500 --> 00:03:58,670
Olsan bile
kraliyet doktoru,

37
00:03:58,670 --> 00:04:03,730
böyle bir zihniyetle,
Heo Jun'un derinliğine asla ulaşamayacaksın.

38
00:04:03,730 --> 00:04:09,330
He Jun! He Jun!

39
00:04:10,130 --> 00:04:14,200
Bu adam nedir?
yine de sana mı?

40
00:04:19,400 --> 00:04:23,430
Kabul mektubum var
Kraliyet Tıp Bürosundan.

41
00:04:23,430 --> 00:04:28,300
Nasıl söylersin
Heo Jun benden daha mı iyi?

42
00:04:29,630 --> 00:04:36,600
Oğlumuz bunun için çok çalıştı.
Nasıl bu kadar incitici bir şey söyleyebilirsin!

43
00:04:37,200 --> 00:04:44,200
Hattat Wang Xi-zhi bir keresinde şöyle demişti:
Öğrencilerine "Fei Ren Bu Chuan".

44
00:04:44,200 --> 00:04:53,200
Bu, "Öğretme" anlamına gelir.
ya da layık olmayan bir öğrenciyi eğitin."

45
00:04:53,200 --> 00:05:02,300
Layık olmadığını biliyordum ama öğrettim
sen çünkü sen benim oğlumdun.

46
00:05:05,200 --> 00:05:13,200
Yapmamalıydım.
Prensibe uymayı başaramadım.

47
00:05:14,270 --> 00:05:19,200
Hanyang'a gitmeyin.

48
00:05:21,200 --> 00:05:27,200
Sen layık değilsin
kraliyet doktoru olmak.

49
00:05:27,200 --> 00:05:32,570
Büroya katılmalısın
daha olgun olduğunda.

50
00:05:32,570 --> 00:05:35,200
Ben gidiyorum baba.

51
00:05:37,400 --> 00:05:42,170
Bu mektubun ne anlama geldiğini biliyor musun?
En iyilerden biri olduğumun kanıtı.

52
00:05:42,170 --> 00:05:48,930
Üzerinde benim adım var, senin değil.
İnsanlar yeteneğimi kabul etti.

53
00:05:48,930 --> 00:05:54,200
Kendi yoluma gideceğim
şu andan itibaren.

54
00:05:54,200 --> 00:05:59,200
Ne dersen de,
Büroya katılmak için ayrılıyorum!

55
00:06:03,730 --> 00:06:06,730
Do-ji! Do-ji!

56
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Nasıl yapabilirsin
bu kadar soğukkanlı olmak mı?

57
00:06:11,200 --> 00:06:18,200
Canını acıtacak şeyleri nasıl söylersin
Hayatının geri kalanı boyunca oğlumuz mu?

58
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
Onu düşünüyor musun?
oğlun olarak mı?

59
00:06:22,200 --> 00:06:24,960
Neden yaşamıyorsun?
O zaman değerli Heo Jun'la mı?

60
00:06:24,960 --> 00:06:28,300
Do-ji'yle birlikte gideceğim.

61
00:06:53,930 --> 00:06:55,200
Bu doğru mu?

62
00:06:55,200 --> 00:07:03,530
Evet. Geri dönmemesinin nedeni
Çünkü hastaları tedavi ediyor.

63
00:07:03,530 --> 00:07:07,570
İyilik.
Hiç bir fikrim yoktu.

64
00:07:07,570 --> 00:07:11,430
İyi.
Artık her şey yolunda.

65
00:07:13,970 --> 00:07:18,230
Şansı tekrar gelecek.

66
00:07:18,230 --> 00:07:21,200
İhtiyaç sahibi insanlara yardım ediyordu.

67
00:07:21,200 --> 00:07:26,030
Sınavı geçemese bile
Onunla gurur duyuyorum.

68
00:07:29,200 --> 00:07:36,330
Kalbi kırılmış olmalı
sınava bile giremediğini söyledi.

69
00:07:36,330 --> 00:07:40,200
Çok incinmiş olmalı.

70
00:07:40,730 --> 00:07:42,370
Anne.

71
00:07:53,200 --> 00:07:56,630
Haberi duydun mu?

72
00:07:56,630 --> 00:08:02,800
Heo Jun sınavı kaçırdı çünkü
fakir hastaları tedavi etmekten vazgeçti.

73
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Bu gerçekten doğru mu?

74
00:08:05,200 --> 00:08:12,400
Elbette. O neredeyse bir aziz.
Kendini feda etti.

75
00:08:12,400 --> 00:08:16,770
Kim yapardı
ne yaptı?

76
00:08:16,770 --> 00:08:22,970
Jincheon yetkilileri ve halkı arıyor
Heo Jun yaşayan en dürüst adam.

77
00:08:22,970 --> 00:08:28,200
Dün gibi görünüyor
otlar toplarken.

78
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Ne zaman öğrendi
bu kadar harika tıbbi beceriler mi?

79
00:08:31,200 --> 00:08:33,830
Hadi içelim.

80
00:08:34,200 --> 00:08:38,030
yani herkes konuşuyor
yakın arkadaşım Jun, ha?

81
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
Merhaba Il Seo.
Bize Heo Jun'dan bahsedin.

82
00:08:42,200 --> 00:08:45,400
Kaçmayı bırak
ve bana paramı ver, seni sıçan!

83
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Neden bahsediyorsun?

84
00:08:48,200 --> 00:08:51,370
Kim kaçtı?
Bana ödeme yapması gereken kişi sensin.

85
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
Ne?

86
00:08:52,370 --> 00:08:56,070
Jun başarısız olur muydu
sınava girseydi?

87
00:08:56,070 --> 00:08:57,200
Mümkün değil.

88
00:08:57,200 --> 00:09:02,500
Bir hastayı iyileştirdi
akupunkturla felç geçiren kişi.

89
00:09:02,500 --> 00:09:06,570
Ölmekte olan bir kızı bile kurtardı.

90
00:09:06,570 --> 00:09:09,700
Hastaları tedavi ederken
Jincheon'da,

91
00:09:09,700 --> 00:09:13,200
Do-ji onları görmezden geldi
ve sınava girdim.

92
00:09:13,200 --> 00:09:18,830
Sen söyle bana!

93
00:09:18,830 --> 00:09:21,130
Şüphesiz,
bu bizim Jun'umuz.

94
00:09:21,130 --> 00:09:25,770
Doğru.
He Jun!

95
00:09:25,770 --> 00:09:28,970
Öyleyse öde.
Bahsi kaybettin.

96
00:09:28,970 --> 00:09:31,330
Neden bahsediyorsun?

97
00:09:31,330 --> 00:09:37,200
Hadi bunu bırakalım
ve iç.

98
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Sen bir kazanansın
sen bir kazanansın.

99
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Burada hepimiz kazananız.

100
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
Haydi,
hadi içelim.

101
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
Haydi Hollandaca gidelim
şarap maliyetleri hakkında.

102
00:09:47,200 --> 00:09:51,500
- Satılık pirinç kekleri!
- Satılık pirinç kekleri!

103
00:09:51,500 --> 00:09:55,170
Hepsi sıcak ve taze!

104
00:09:55,170 --> 00:09:59,330
- Jun'dan haber aldın mı?
- Henüz değil.

105
00:09:59,330 --> 00:10:05,130
Siz ikiniz varken o nerede geziniyor?
bu kadar mı çalışıyorsunuz?

106
00:10:05,130 --> 00:10:08,130
Ne kadar kalpsiz bir adam.

107
00:10:08,130 --> 00:10:14,930
Jincheon'daki hastaları tedavi ediyor.
Hiçbir şey bilmiyorsun.

108
00:10:14,930 --> 00:10:17,970
Anlamadığım şey bu.

109
00:10:17,970 --> 00:10:21,500
Neden oraya geri dönelim?
ne zaman sınavı kaçırmasına neden oldular?

110
00:10:21,500 --> 00:10:26,200
anlamıyorum
ne düşünüyordu.

111
00:10:26,200 --> 00:10:29,900
- Satılık pirinç kekleri!
- Satılık pirinç kekleri!

112
00:10:29,900 --> 00:10:32,470
Şans eseri,
Sen Heo Jun'un annesi misin?

113
00:10:32,470 --> 00:10:34,470
Evet ben onun annesiyim.
Sorun ne?

114
00:10:34,470 --> 00:10:36,800
Onu bulduk!

115
00:10:36,800 --> 00:10:38,230
Biraz pirinç keki satın almak istiyorum.

116
00:10:38,230 --> 00:10:40,630
- Ben de.
- Ben de.

117
00:10:41,200 --> 00:10:47,500
Harika bir oğlunuz var.
Heo Jun, Saneum'un gururudur.

118
00:10:47,500 --> 00:10:52,200
Dinleyin millet!
Bunlar Heo Jun'un annesi ve karısı!

119
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
Burada pirinç keki satıyorlar!
Gelin pirinç keki satın alın!

120
00:11:04,600 --> 00:11:10,230
Bakın bu insanlar anlıyor
Jun'un ne düşündüğünü.

121
00:11:10,230 --> 00:11:15,270
Hızlandırın,
insanlar bekliyor.

122
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Heo Jun seni yendi.

123
00:11:25,200 --> 00:11:28,930
Olsan bile
kraliyet doktoru,

124
00:11:28,930 --> 00:11:36,430
böyle bir zihniyetle,
Heo Jun'un derinliğine asla ulaşamayacaksın.

125
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Benim.

126
00:11:57,700 --> 00:12:03,100
Bir an önce Hanyang'a doğru yola çıkalım.
İnsanların bu kadar sığ olduğuna inanamıyorum.

127
00:12:03,100 --> 00:12:07,670
Hepsi gemiden atladı
senden Jun'a.

128
00:12:08,200 --> 00:12:14,200
Hadi gidelim.
Tek yol bu.

129
00:12:18,300 --> 00:12:23,200
Başkente gitmeye hazır olun
Do-ji beş gün sonra ayrıldığında.

130
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
Bağışlamak?
Sen de mi Hanyang'a taşınıyorsun?

131
00:12:28,200 --> 00:12:31,370
Doktor Yu'ya ne olacak?
eğer ayrılırsan?

132
00:12:31,370 --> 00:12:34,370
Bu seni ilgilendirmez!

133
00:12:34,370 --> 00:12:37,000
Taşınacak mıyız
Hanyang'a da mı?

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,830
fahişe,
bu verilmiş bir şey değil mi?

135
00:12:39,830 --> 00:12:42,630
Ben nereye gidersem oraya gitmelisin.

136
00:12:44,000 --> 00:12:49,800
Dushigol'deki arsayı satmak,
zarara uğrasak bile.

137
00:12:49,800 --> 00:12:51,270
Evet hanımefendi.

138
00:12:56,900 --> 00:12:58,770
Ha-dong!

139
00:13:00,100 --> 00:13:03,200
Bu doğru mu?
Hanyang'a mı gidiyorsun?

140
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Evet.

141
00:13:04,200 --> 00:13:08,030
Peki ya ben?
Ne yapacağım?

142
00:13:08,030 --> 00:13:09,270
Kalamaz mısın?

143
00:13:09,270 --> 00:13:13,200
Nasıl kalabilirim?
Ben hanımefendiye bağlıyım.

144
00:13:13,430 --> 00:13:18,270
Eğer veda etmek istemiyorsan,
Hanyang'a gel.

145
00:13:18,270 --> 00:13:20,200
Ben?

146
00:13:20,630 --> 00:13:22,970
Geçimimi nasıl sağlayacağım?

147
00:13:22,970 --> 00:13:24,670
Eczane açabilirsiniz.

148
00:13:24,670 --> 00:13:28,500
Bunu nasıl yapacağım
beceri seviyemle mi?

149
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
Yapamam.

150
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Ne?
O halde ne öneriyorsun?

151
00:13:33,200 --> 00:13:37,200
Dediğinde elveda demeliyim
Ben senin her şeyin miydim?

152
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
özür dilerim
beceriksizliğim için.

153
00:13:40,200 --> 00:13:44,070
Bu inanılmaz.

154
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Ha-dong.

155
00:13:56,200 --> 00:14:00,570
Eğer beni Hanyang'da beklersen,
sana geleceğim.

156
00:14:00,570 --> 00:14:03,200
Bu nasıl mümkün olabilir?

157
00:14:03,200 --> 00:14:07,030
Haziran kesinlikle geçecek
bir dahaki sefere devlet sınavı.

158
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
O zaman ona eşlik edeceğim
Hanyang'a.

159
00:14:10,470 --> 00:14:14,000
Almayın
ben yokken başka bir kadınla.

160
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
Bu olmayacak
Cehennem donsa bile.

161
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
Başka bir erkeğe aşık olma
Yu-wol.

162
00:14:21,230 --> 00:14:23,200
Yu-wol.

163
00:14:27,200 --> 00:14:32,970
Tanrım, bu sahneye tanık olamıyorum
mendil olmadan.

164
00:14:32,970 --> 00:14:36,230
ne yapıyorsun
güpegündüz?

165
00:14:37,730 --> 00:14:38,370
Yu-wol.

166
00:14:38,370 --> 00:14:40,530
Üzgünüm.

167
00:14:41,200 --> 00:14:45,500
Açıkta ne yapıyorsun?
Rahat bir yer bulmalıydım.

168
00:14:45,500 --> 00:14:50,600
Biz gitmek üzereydik
sen ortaya çıktığında.

169
00:14:50,600 --> 00:14:55,270
Ama amaç ne?
Sonsuza kadar elveda.

170
00:14:55,270 --> 00:14:58,200
Neden sonsuza kadar?
Ona geri döneceğim.

171
00:14:58,200 --> 00:15:01,170
sen düşünüyorsun
seni bekleyecek mi?

172
00:15:01,170 --> 00:15:05,200
Bir sürü yakışıklı adam var
Hanyang'daki benim gibi.

173
00:15:05,200 --> 00:15:07,670
Neden seni beklesin ki?

174
00:15:08,200 --> 00:15:13,200
saf mısın
yoksa sadece aptal mı?

175
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Haydi,
Sana bir içki ısmarlayacağım.

176
00:15:21,330 --> 00:15:24,200
Bu eşyalara dikkat edin.

177
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Dikkatli, dikkatli.

178
00:15:26,400 --> 00:15:29,500
Dikkatli olmak.
İyi.

179
00:15:29,500 --> 00:15:31,760
Uzun bir yolculuğa hazır olun.

180
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Evet Leydim.

181
00:15:33,200 --> 00:15:36,100
Haydi,
dikkatli ol.

182
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Baba, benim.

183
00:15:55,200 --> 00:16:02,200
Veda etmek için buradayım.

184
00:16:02,670 --> 00:16:07,730
İçeri girmenize gerek yok.
Vedalara gerek yok.

185
00:16:07,730 --> 00:16:09,200
Sadece git.

186
00:16:10,200 --> 00:16:17,200
Benim isteğim dışında gidiyorsun.
Sen artık benim oğlum değilsin.

187
00:16:17,200 --> 00:16:22,200
O senin oğlun değil mi?
Ne demek istiyorsun?

188
00:16:22,870 --> 00:16:27,200
Sorun değil, anne.
Hadi gidelim.

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,930
Do-ji.

190
00:16:31,200 --> 00:16:37,200
Dilediğin gibi yapacağım
Baba.

191
00:16:39,470 --> 00:16:44,430
Eğer artık senin oğlun değilsem,
Asla geri dönmeyeceğim.

192
00:16:46,370 --> 00:16:53,200
Ve ben senin oğlun olmadığım için,
Artık sana "Baba" demeyeceğim.

193
00:17:02,930 --> 00:17:04,370
Hadi gidelim.

194
00:18:06,200 --> 00:18:07,630
Hadi gidelim.

195
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Kocam.

196
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Koca.

197
00:19:21,200 --> 00:19:24,470
Haziran Haziran

198
00:19:25,100 --> 00:19:26,370
Anne.

199
00:19:59,570 --> 00:20:02,900
Doktor Heo Saneum'a mı döndü?

200
00:20:02,900 --> 00:20:09,200
Hastaları tedavi etmek için Jincheon'a gitti.
ama şimdiye dönmüş olabilir.

201
00:20:10,230 --> 00:20:13,930
Yapmıyorsun
onun için endişelenmek zorundasın.

202
00:20:13,930 --> 00:20:19,200
Jincheon gösterilerine geri dönüş
yaptığından pişman olmamasıdır.

203
00:20:19,500 --> 00:20:22,270
Bir
Doktor Yu'dan endişeleniyorum.

204
00:20:23,200 --> 00:20:32,200
Do-ji'nin görmezden geldiğini duyduğunda
hasta, eminim sert biriydi.

205
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Ben de aynısını yapardım.

206
00:20:34,900 --> 00:20:39,900
Ama insan yaşayamaz
tek bir kararla.

207
00:20:39,900 --> 00:20:43,800
Muhtemelen o
şu anda Do-ji'yi görmek istemiyor,

208
00:20:43,800 --> 00:20:52,200
ama bağı asla kesemezsin
baba ve oğul arasında.

209
00:20:56,330 --> 00:20:59,200
Saneum'a geri dön.

210
00:21:00,730 --> 00:21:06,200
Eminim senin varlığından
büyük bir rahatlık olacaktır.

211
00:21:21,530 --> 00:21:25,200
Kardeş Oh-keun,
Sıralamayı bitirdim.

212
00:21:28,270 --> 00:21:30,600
Neden ben senin "kardeşinim?"

213
00:21:30,600 --> 00:21:33,770
O zaman sana ne diyeceğim?

214
00:21:35,170 --> 00:21:39,630
Güzel olmaz mıydı
eğer bana "Doktor Oh-keun" dersen?

215
00:21:39,630 --> 00:21:43,930
Artık bana "doktor" deyin.

216
00:21:45,200 --> 00:21:51,200
Do-ji Hanyang'a gittiğinden beri,
Doktor Yu'ya yardım edebilecek tek kişi benim.

217
00:21:51,200 --> 00:21:58,200
Ben bir reçete yazarından daha fazlasıyım.
Bana "doktor" denilmeli.

218
00:21:58,370 --> 00:22:09,200
Bu kliniği miras aldığımda,
Size iyi davranacağımdan emin olacağım çocuklar.

219
00:22:09,330 --> 00:22:11,200
Anlıyor musunuz?

220
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Yapıyor musun?

221
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Evet, evet.

222
00:22:15,800 --> 00:22:19,800
Bay Lim!
Bay Lim!

223
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Acil bir hasta var.

224
00:22:21,800 --> 00:22:25,700
Hasta?
Doktor Yu nerede?

225
00:22:25,700 --> 00:22:27,200
Şu anda içeride değil.

226
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Dışarıda mı?

227
00:22:29,200 --> 00:22:33,430
Orada öylece durma.
Gidip hastayı tedavi edin Doktor.
Ben?

228
00:22:33,430 --> 00:22:35,200
Başka kim?
Gitmek.

229
00:22:35,200 --> 00:22:40,200
- Devam et.
- Acele etmek!

230
00:22:41,170 --> 00:22:45,200
gördün mü
paniklemiş yüzü?

231
00:22:45,200 --> 00:22:47,570
O bir doktor gibi.

232
00:22:47,570 --> 00:22:50,670
Onu çok fazla kızdırmayın
batırdığında.

233
00:22:50,670 --> 00:22:55,870
Young-dal haklı.
Sadece hayatımızı zorlaştıracak.

234
00:22:55,870 --> 00:22:59,200
"Ben mi?
Doktor?"

235
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Belirtileriniz neler?

236
00:23:11,100 --> 00:23:14,670
Üzerine kaynar su döktü.
Lütfen ona yardım et.

237
00:23:14,670 --> 00:23:18,830
Anladım.
Bir dakika.

238
00:23:23,200 --> 00:23:29,200
Ne...?
Ah hayır...!

239
00:23:36,200 --> 00:23:37,270
Sorun ne?

240
00:23:37,270 --> 00:23:39,830
Kendini yaktı
sıcak su ile.

241
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Biraz soğuk su getir.

242
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Evet efendim!

243
00:24:10,930 --> 00:24:15,870
Soğuk suya ihtiyacı var
yanıklarını soğutmak için.

244
00:24:15,870 --> 00:24:20,200
Aksi halde
yara izini daha da kötüleştirebilirsin.

245
00:24:20,200 --> 00:24:22,330
Evet doktor.

246
00:24:22,330 --> 00:24:28,200
Dut yapraklarını porsuk yağıyla ezin
ve bunu yarasının üzerine uygula.

247
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Evet efendim.

248
00:24:39,130 --> 00:24:40,860
Acele et, acele et.

249
00:24:45,500 --> 00:24:48,100
Affedersin.
Doktor Heo'nun evi nerede?

250
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Doktor Heo mu?
Düz gidin, sonra sola dönün.

251
00:24:50,200 --> 00:24:53,330
Teşekkür ederim.
Acele edelim.

252
00:24:56,900 --> 00:24:58,500
Doktor
şu anda evde değil.

253
00:24:58,500 --> 00:25:02,200
Lütfen Doktor Yu'nun kliniğine gidin.
ve orada tedavi ol.

254
00:25:02,200 --> 00:25:07,370
bekleyeceğiz
Doktor Heo dönene kadar.

255
00:25:07,370 --> 00:25:11,730
Uzun bir yolculuğa çıktı.

256
00:25:11,730 --> 00:25:16,200
Yakın zamanda evde olmayacak.
bu yüzden lütfen Doktor Yu'nun kliniğine gidin.

257
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Kenara çekilin!
Yol açın!

258
00:25:19,200 --> 00:25:21,700
Burası Doktor Heo'nun evi mi?

259
00:25:21,700 --> 00:25:26,000
Evet,
ama şu anda evde değil.

260
00:25:26,000 --> 00:25:27,900
Ne demek istiyorsun?
evde değil mi?

261
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
Acil bir hastayı getirdim
felç geçiren kişi.

262
00:25:30,200 --> 00:25:33,830
Herhangi bir yolu var mı
onunla iletişime geçebilir misin?

263
00:25:33,830 --> 00:25:37,200
Bu bir mesele
yaşamın ve ölümün.

264
00:25:49,200 --> 00:25:51,270
Jun, benim.

265
00:25:52,270 --> 00:25:54,700
İyi günler, Milady.

266
00:25:56,030 --> 00:25:58,500
Eve gelmelisin
hemen.

267
00:25:58,500 --> 00:25:59,700
Sorun ne?

268
00:25:59,700 --> 00:26:02,500
Acil bir hasta
seni bekliyor.

269
00:26:02,500 --> 00:26:09,000
Onlara Doktor Yu'ya gitmelerini söylemeye çalıştım.
ama pes etmediler.

270
00:26:09,000 --> 00:26:11,700
- Gel ve...
- Yapamam.

271
00:26:13,630 --> 00:26:18,500
Bir tanesiyle başlarsam
daha fazlası gelecek.

272
00:26:18,800 --> 00:26:19,930
Haziran.

273
00:26:19,930 --> 00:26:25,200
Öğretmenim burada olduğu sürece
Saneum'daki hastaları tedavi etmeyeceğim.

274
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Reddediyorsun
acil hastaları görmek için mi?

275
00:26:29,200 --> 00:26:33,830
sadece onları gönderiyorum
daha iyi birine.

276
00:26:33,830 --> 00:26:41,200
Saneum'da birçok insan
Doktor Yu'dan daha iyi olduğunu düşünüyorum.

277
00:26:41,200 --> 00:26:45,200
Eğer ikiniz iğnelerle yarışsaydınız,
Kazananı belirlemek zor olurdu.

278
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
Sessiz ol,
Yang-tae!

279
00:26:50,200 --> 00:26:57,200
İnsanların bana gelme nedeni
asılsız söylentilerden kaynaklanmaktadır.

280
00:26:58,700 --> 00:27:04,170
yakınlarda değilim
Doktor Yu'nun seviyesi.

281
00:27:04,370 --> 00:27:09,230
Bunu hastalar için yapıyorum.

282
00:27:10,900 --> 00:27:17,830
Dedikodu yapmayı seven insanlar
beni ona karşı kışkırtmak istiyor.

283
00:27:17,830 --> 00:27:21,370
Ama niyetim yok
birlikte oynamak için.

284
00:27:25,200 --> 00:27:31,270
O kadar ileriyi düşünmedim.
Dediğini yapacağım.

285
00:27:46,230 --> 00:27:50,100
Benim, Ye-jin.

286
00:27:52,070 --> 00:27:54,100
İçeri gelin.

287
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Efendim.

288
00:28:14,400 --> 00:28:18,200
Samçuk
Seni buraya göndermeme gerek yoktu.

289
00:28:18,570 --> 00:28:23,200
Ben iyiyim.
Benim için endişelenme.

290
00:28:26,200 --> 00:28:31,870
Her neyse, yorgun olmalısın.
Biraz dinlen.

291
00:28:38,200 --> 00:28:41,700
Evde misiniz Doktor Yu?
Doktor Yu!

292
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
sana ihtiyacımız var
Doktor Yu!

293
00:28:49,200 --> 00:28:50,270
Sorun nedir?

294
00:28:50,270 --> 00:28:53,730
Yargıç hasta.
Bir an önce hazırlanın!

295
00:28:53,730 --> 00:28:57,200
Bay Lim'e söyle
hazırlanmak için.

296
00:28:57,200 --> 00:28:58,730
Evet efendim.

297
00:29:04,200 --> 00:29:07,230
Doktor Heo!
İçeride misin?

298
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Sorun ne?

299
00:29:18,200 --> 00:29:22,630
Yargıç çok hasta.
Hemen gelmen gerekecek.

300
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
Şu anda kimseyi tedavi edemiyorum.
Lütfen Doktor Yu'ya gidin.

301
00:29:26,500 --> 00:29:30,070
Bu bir doktorun görevidir
hastaları tedavi etmek.

302
00:29:30,070 --> 00:29:31,830
Tartışmaya vaktim yok.
Acele etmek!

303
00:29:31,830 --> 00:29:38,200
Eğer hakime bir şey olursa,
sen ve ailen cezalandırılacaksınız!

304
00:30:15,130 --> 00:30:17,200
Efendim,
Doktor Yu burada.

305
00:30:17,200 --> 00:30:20,170
Ona içeri girmesini söyle.

306
00:30:20,170 --> 00:30:21,870
Lütfen içeri girin.

307
00:30:24,830 --> 00:30:28,100
Efendim,
Doktor Heo geldi.

308
00:30:34,200 --> 00:30:36,730
Burada neler oluyor?

309
00:30:36,730 --> 00:30:41,200
Neden bahsediyorsun?
Doktor Heo'yu sormadı mı?

310
00:30:42,900 --> 00:30:45,100
İkiniz de yapar mısınız beyler
içeri girer misiniz lütfen?

311
00:30:45,100 --> 00:30:50,200
Bu tamamen saçmalık!
Bu Doktor Yu'ya hakarettir.

312
00:30:50,200 --> 00:30:54,770
Ben gideceğim efendim.

313
00:30:58,200 --> 00:30:59,700
Durmak.

314
00:31:03,200 --> 00:31:08,200
ayrılacaksın
Hastayı kontrol etmeden mi?

315
00:31:10,730 --> 00:31:12,900
Birlikte içeri girelim.

316
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
Ne bekliyorsun?
İçeri gir.

317
00:31:32,600 --> 00:31:42,130
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

318
00:31:42,130 --> 00:31:46,200
Nankörlük!
Seni besleyen eli ısırmaya nasıl cesaret edersin?

319
00:31:46,200 --> 00:31:52,000
Bir daha asla
senin isteğine karşı mı çıkacağım?

320
00:31:53,630 --> 00:31:57,300
Bugünden itibaren
eğitileceksin.

321
00:31:57,300 --> 00:31:59,430
Doktor Heo mu
Doktor Yu'dan daha mı iyi?

322
00:31:59,430 --> 00:32:05,330
Jun'un itibarı nedeniyle,
Haman'dan hastalar geldi!