1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,100
[Bölüm 40]

3
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
Jun, benim.

4
00:00:48,400 --> 00:00:50,630
Merhaba efendim.

5
00:00:57,300 --> 00:01:00,660
Olanlar için üzgünüm.

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Sana bir içki ısmarlayayım.

7
00:01:08,900 --> 00:01:12,970
Bu kadar üzülme.

8
00:01:12,970 --> 00:01:20,270
Sana karşı kötü hislerim vardı.
ama şimdi olanlardan dolayı kendimi kötü hissediyorum.

9
00:01:20,270 --> 00:01:25,300
Eğer Doktor Yu'ya mektuptan bahsetmeseydim
Lord Sung'dan aldınız,

10
00:01:25,300 --> 00:01:28,970
eminim öyle olurdun
şu an büroda.

11
00:01:28,970 --> 00:01:32,200
Çok üzgünüm Jun.

12
00:01:32,200 --> 00:01:35,300
Hepsi geçmişte kaldı.

13
00:01:35,600 --> 00:01:40,870
Her şey benim hatamdı.
Lütfen endişelenmeyin.

14
00:01:41,300 --> 00:01:44,730
Neyse,
seni buraya getiren ne?

15
00:01:44,730 --> 00:01:50,870
duydun mu
Do-ji'nin sınavı geçtiğini mi?

16
00:01:52,130 --> 00:01:53,300
Ah, anlıyorum.

17
00:01:53,300 --> 00:01:56,300
Seni rahatlatmak istiyor.

18
00:01:56,300 --> 00:02:00,930
Ama hiçbir şey yapmayacağına bahse girerim
ama başarısıyla övün.

19
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
Hayır, gideceğim.

20
00:02:03,430 --> 00:02:06,170
İyi olacak mısın?

21
00:02:06,170 --> 00:02:08,530
mecburum
onu tebrik etmek için.

22
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Young-dal, burada.
İyi iş çıkardın.

23
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Ah, pek bir şey yapmadım.

24
00:02:17,300 --> 00:02:22,100
Efendim, benim.
Heo Jun'u getirdim.

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,470
İçeri gelin.

26
00:02:31,070 --> 00:02:34,300
Geldiğiniz için teşekkürler.
Oturun.

27
00:02:39,370 --> 00:02:46,270
Sınavı geçtiğini duydum.
Tebrikler efendim.

28
00:02:46,270 --> 00:02:50,870
Teşekkür ederim.
Sana bir içki ısmarlayayım.

29
00:03:00,300 --> 00:03:03,900
burada olduğumu hatırlıyorum
yıllar önce seninle.

30
00:03:03,900 --> 00:03:06,300
Hatırlıyor musun?

31
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Bu fahişe evindeydi.

32
00:03:10,300 --> 00:03:17,030
Sınavda başarısız oldum,
ve burada öfkeyle günler geçirdim.

33
00:03:17,700 --> 00:03:23,370
gerçeğine kızdım
babam yüzünden başarısız olduğumu.

34
00:03:24,300 --> 00:03:29,300
Eminim şimdi sen de aynı şekilde hissediyorsun
o zamanlar yaptığım gibi.

35
00:03:29,570 --> 00:03:38,600
Sınava girmek için 250 mil koştunuz,
ama avluya bile giremiyordunuz.

36
00:03:39,370 --> 00:03:42,100
Elbette hiçbir garantisi yok
geçmiş olurdun,

37
00:03:42,100 --> 00:03:44,630
ama anlayabiliyorum
hayal kırıklığın.

38
00:03:44,630 --> 00:03:50,300
Bunun senin olduğunu düşünmüş olmalısın
Hastaları tedavi etme sorumluluğu,

39
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
ama katılmıyorum.

40
00:03:53,070 --> 00:03:57,930
Kendinizi küçük şeylerle meşgul ediyorsanız,
hayatta büyük şeyleri başaramazsınız.

41
00:03:57,930 --> 00:04:01,300
Ve bu senin hatandı.

42
00:04:03,300 --> 00:04:08,300
Geri alamazsınız
zaten ne oldu.

43
00:04:08,300 --> 00:04:13,600
seni rahatlatmak istiyorum
tıpkı bir zamanlar beni teselli ettiğin gibi.

44
00:04:13,600 --> 00:04:21,300
Yarın bir ziyafet vereceğim
geçenlerle vapurda.

45
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
Benimle gel.
Hüzünlerini iç.

46
00:04:24,300 --> 00:04:29,300
Sakinleştikten sonra
birlikte Saneum'a gideceğiz.

47
00:04:29,300 --> 00:04:34,630
teşekkür ederim
ama bu gece ayrılacağım.

48
00:04:34,630 --> 00:04:37,470
Usta Do-ji haklı.
Dediğini yap.

49
00:04:37,470 --> 00:04:41,700
Eğer içip eğleniyorsan,
Kendini bu kadar kötü hissetmeyeceğine eminim.

50
00:04:41,700 --> 00:04:48,370
Hayır. Artık seni gördüğüme göre,
Gidiyor olmalıyım.

51
00:04:48,370 --> 00:04:52,370
Peki, eğer ısrar edersen.

52
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Hadi içelim!

53
00:04:54,100 --> 00:04:55,700
Sayın.

54
00:05:13,470 --> 00:05:15,700
Ayrılmaya hazır mıyız?

55
00:05:15,700 --> 00:05:20,300
Evet.
Bütün ilaçları paketledim.

56
00:05:21,200 --> 00:05:26,700
Bana her zaman para konusunda yardım ediyorsun.
İlaç aldığım için de kendimi kötü hissediyorum.

57
00:05:26,700 --> 00:05:34,300
Olma.
Benim yapamadığımı yaptığın için sana minnettarım.

58
00:05:35,330 --> 00:05:39,670
Sanırım tıbbi muayene sonucu
şimdiye kadar çıkmış olmalı.

59
00:05:39,670 --> 00:05:44,830
Ne düşünüyorsun?
Do-ji'nin geçeceğini düşünüyor musun?

60
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Kim bilir?

61
00:05:47,300 --> 00:05:52,230
Her ne kadar bunu göstermesen de,
Oğlunun geçmesini istediğini biliyorum.

62
00:05:56,300 --> 00:06:00,300
Heo Jun'un nasıl olduğunu merak ediyorum.

63
00:06:03,830 --> 00:06:08,300
Her yerden binlerce doktor
ülke sınava giriyor.

64
00:06:08,300 --> 00:06:12,300
sanmıyorum
ikisi de geçecek.

65
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
Sanırım Do-ji
daha iyi bir şansı var.

66
00:06:15,300 --> 00:06:19,230
Neden bahsediyorsun?

67
00:06:19,230 --> 00:06:22,730
Kesinlikle Heo Jun olacak.

68
00:06:22,730 --> 00:06:25,630
Neden bahsediyorsun?
Bütün sadakatin nerede?

69
00:06:25,630 --> 00:06:28,030
Geçimini sağladın
kliniğe ilaç satarak,

70
00:06:28,030 --> 00:06:30,300
ve şimdi sen tarafını tutuyorsun
Heo Jun'la mı?

71
00:06:30,300 --> 00:06:33,930
bahse girerim ki karım
Do-ji'nin testi geçtiğini.

72
00:06:33,930 --> 00:06:40,300
Senin çirkin karını istemiyorum.
Hadi iddiaya girelim...

73
00:06:40,930 --> 00:06:42,300
Gerçek parayla.

74
00:06:42,300 --> 00:06:47,900
Kulağa hoş geliyor.
Heo Jun'un geçeceğine beş jetonla bahse girerim.

75
00:06:47,900 --> 00:06:53,300
İyi.
O zaman Do-ji'ye bahse gireceğim.

76
00:06:53,900 --> 00:06:55,300
Beş madeni para.

77
00:06:55,300 --> 00:06:57,530
Karına bahse gir.
Benimkine bahse girerim.

78
00:06:57,530 --> 00:07:00,100
Hadi hep birlikte içeri girelim!

79
00:07:00,100 --> 00:07:03,300
Eğer kaybedersem
Sana on jeton vereceğim.

80
00:07:06,030 --> 00:07:10,300
Jang-swe beş jeton koydu.

81
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
Dushigol'dan Man-suk
beşi bırak.

82
00:07:12,300 --> 00:07:17,230
Ve Han-chun üç jetonla bahse girdi.
Myung-suk beş jeton koydu.

83
00:07:17,230 --> 00:07:20,300
Alacağız
bu şekilde gerçekten zenginiz.

84
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Neden bahsediyorsun?

85
00:07:21,970 --> 00:07:27,530
Kimin geçeceğine dair iddiaya girdik
sınav, Do-ji veya Heo Jun.

86
00:07:27,530 --> 00:07:33,370
Eğer Jun sınavı geçerse,
bir servet kazanacağız!

87
00:07:33,370 --> 00:07:36,300
Yirmi jeton!

88
00:07:36,300 --> 00:07:43,300
iflas etmeye mi çalışıyorsun?
Ya Do-ji geçerse?

89
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Bu asla olmayacak.

90
00:07:44,300 --> 00:07:47,930
Lütfen endişelenmeyin.

91
00:07:47,930 --> 00:07:49,830
Evet, endişelenmene gerek yok.

92
00:07:49,830 --> 00:07:51,100
Kapa çeneni!

93
00:07:51,100 --> 00:07:56,170
ben deliyim
siz aptallarla konuştuğum için bile.

94
00:07:56,170 --> 00:08:02,300
Babanın sözünü dinliyor musun?
İnanılmaz.

95
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
Yang-tae,
hadi avlanmaya gidelim.

96
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
Bu saatte mi?

97
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
O zaman bir dahaki sefere.

98
00:08:21,830 --> 00:08:25,300
Tanrım,
neden hep açım?

99
00:08:25,300 --> 00:08:29,670
Hiç haber duymadın mı
Hanyang'dan mı?

100
00:08:29,670 --> 00:08:30,830
HAYIR.

101
00:08:30,830 --> 00:08:35,200
Lütfen söyle bana
eğer bir şey biliyorsan.

102
00:08:35,200 --> 00:08:39,630
Ah, ne kadar baş belasısın! Neden sen
Heo Jun'la ilgili haberler için buraya mı geldin?

103
00:08:39,630 --> 00:08:43,300
Eğer bu kadar endişeliysen,
neden Hanyang'a kendin gitmiyorsun?

104
00:08:43,600 --> 00:08:48,770
Bizden hiçbir şey duymadık
Usta Do-ji henüz olmadığından herkes endişeli.

105
00:08:48,770 --> 00:08:51,760
Eğer Leydi Oh seni burada görürse,
işler tatsız bir hal alacak.

106
00:08:51,760 --> 00:08:53,300
Eve dön ve bekle.

107
00:08:53,300 --> 00:08:54,670
Hadi gidelim.

108
00:08:54,670 --> 00:08:57,730
Ben neyim?
Jun'un koruyucusu mu?

109
00:09:14,470 --> 00:09:17,300
Sen miydin
Yine Doktor Yu'nun evinde mi?

110
00:09:18,530 --> 00:09:25,770
Neredeyse bir ay oldu.
Bir şeyler çok yanlış olmalı.

111
00:09:25,770 --> 00:09:31,600
Çok fazla endişelenme.
Do-ji'yi de bilmiyorlar.

112
00:09:31,600 --> 00:09:37,470
Jun'un sınavı geçmesi için dua ediyordum.
ama artık değil.

113
00:09:37,470 --> 00:09:44,300
Şimdi tek istediğim onun için
eve güvenli bir şekilde dönmek için.

114
00:09:44,870 --> 00:09:47,300
Majesteleri!
Leydi Da-hee!

115
00:09:47,770 --> 00:09:49,630
Dışarı çıkmalısın
şehrin girişine!

116
00:09:49,630 --> 00:09:54,070
Tıbbi muayeneyi geçen bir adam
kutlama geçit töreni düzenliyor!

117
00:09:56,100 --> 00:09:57,300
Bu doğru mu?

118
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Evet Leydim.

119
00:09:58,300 --> 00:10:00,770
O şimdi nerede?

120
00:10:00,770 --> 00:10:02,300
Benimle gel.

121
00:10:22,300 --> 00:10:25,430
Ah hayır,
ne oldu?

122
00:10:25,430 --> 00:10:28,300
Ne Allah aşkına!

123
00:10:31,530 --> 00:10:35,900
Young-dal,
Heo Jun'a ne oldu?

124
00:10:35,900 --> 00:10:37,930
Başarısız oldu.

125
00:10:38,670 --> 00:10:42,230
Mümkün değil.
İmkansız.

126
00:10:42,230 --> 00:10:45,300
Lanet olsun!

127
00:10:45,300 --> 00:10:47,630
Jun nerede?

128
00:10:48,470 --> 00:10:51,300
Kocama ne oldu?

129
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Peki...

130
00:10:53,630 --> 00:10:57,000
Başarısız olmuş gibi görünüyor.

131
00:10:58,030 --> 00:11:03,370
Peki o nerede?
Nereye gitti?

132
00:11:03,370 --> 00:11:10,300
Sınavdan sonra ortadan kayboldu.
Şu anda nerede olduğunu kimse bilmiyor.

133
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Majesteleri!

134
00:11:13,300 --> 00:11:16,900
- Hanımefendi!
- Hanımefendi!

135
00:11:16,900 --> 00:11:20,300
Anne! Anne!

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
İşte buradalar.

137
00:11:40,300 --> 00:11:42,130
Bak, bak.

138
00:11:48,300 --> 00:11:49,970
Anne.

139
00:11:49,970 --> 00:11:51,600
Do-ji.

140
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
Baba.

141
00:12:04,300 --> 00:12:08,100
Sen başardın!
İyi iş çıkardın.

142
00:12:10,300 --> 00:12:12,470
Aferin.

143
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Seninle gurur duyuyorum.

144
00:12:44,300 --> 00:12:53,670
Atalarımız bilseydi
mutlu ve heyecanlı olacaklardı.

145
00:12:53,670 --> 00:12:56,300
Elbette.

146
00:12:56,300 --> 00:13:02,530
Büyük büyükbaban bir asistandı
Açlıktan ölmemek için eczaneye.

147
00:13:02,530 --> 00:13:06,630
orası orasıydı
tıp öğrendi.

148
00:13:06,630 --> 00:13:19,300
Ama resmi bir eğitimi yoktu.
ve öldüğü güne kadar bundan pişmanlık duydu.

149
00:13:19,300 --> 00:13:30,300
Büyükbaban şöhret kazanmadı,
ama birçok hastaya yardım etti.

150
00:13:31,970 --> 00:13:44,030
Yazmayı hiç öğrenmedi,
bu yüzden onun adına geçeceğimi umuyordu.

151
00:13:44,300 --> 00:13:51,200
Bildiğiniz gibi
Başarısız oldum.

152
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
Ama sonunda başardın
kraliyet doktoru olma yolunda.

153
00:13:54,400 --> 00:13:58,300
Senin adına çok mutluyum.

154
00:13:58,300 --> 00:14:00,070
Baba.

155
00:14:00,070 --> 00:14:05,470
Ama unutmamalısın
bir şey.

156
00:14:07,300 --> 00:14:14,400
Atalarımız
çok iyi doktorlardı.

157
00:14:15,300 --> 00:14:26,330
Hastaları her şeyin önüne koyuyorlar,
ve hayatlarını onlar için yaşadılar.

158
00:14:26,330 --> 00:14:31,300
Her ne kadar sen ilgilenecek olsan da
Kral'ın,

159
00:14:31,300 --> 00:14:45,300
dikkat etmeyi unutma
Yoksul insanların durumu da aynı derecede önemlidir.

160
00:14:46,800 --> 00:14:55,430
Pozisyonunuzu kullanmayın
kişisel zafer kazanmak için.

161
00:14:55,430 --> 00:15:00,670
Hiçbir ayartmaya kapılmayın.

162
00:15:00,670 --> 00:15:09,300
Elinizden gelenin en iyisini yapmak için kendinizi eğitin
hastalara bakmak için.

163
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
Yapacağım baba.

164
00:15:14,300 --> 00:15:19,300
Heo Jun'a ne oldu?
Ona ne olduğunu biliyor musun?

165
00:15:21,130 --> 00:15:26,300
Sınava geç geldi
ve içeriye adım atamadım.

166
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
O kovuldu
askerler tarafından.

167
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
Doktor, bana yardım et.

168
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
Bu tonik sana yardımcı olacaktır.

169
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Teşekkür ederim.

170
00:16:19,700 --> 00:16:24,170
Anne.
Beni görebiliyormusun?

171
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
Haziran.

172
00:16:28,300 --> 00:16:30,170
Anne.

173
00:16:30,300 --> 00:16:33,630
bir şey
çok yanlış olmalı.

174
00:16:35,300 --> 00:16:44,300
Başka neden
Henüz evde olmayacak mıydı?

175
00:16:46,300 --> 00:16:52,300
Geri dönecek.
Yapacağını biliyorum.

176
00:17:05,330 --> 00:17:11,530
Hizmetçi, bize biraz yiyecek ve şarap getir.
Bugün bir ziyafet vereceğim!

177
00:17:11,530 --> 00:17:15,300
Biraz domuz eti ya da tavuk istiyorum!
Her türlü et!

178
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Neden kendin gibi davranıyorsun
sınavı geçtin mi?

179
00:17:18,670 --> 00:17:24,830
Usta Do-ji'nin başarısını kutlayalım
Doktor Yu için çalıştığımızdan beri.

180
00:17:24,830 --> 00:17:28,700
Yeni bir adam oldun
Hanyang'dayken.

181
00:17:28,700 --> 00:17:31,570
İyi bir ruh halinde
çünkü toplayacak çok parası var.

182
00:17:31,570 --> 00:17:33,430
Ne demek istiyorsun?

183
00:17:33,430 --> 00:17:37,270
Usta Do-ji Hanyang'a gittikten sonra,
hepimiz bahis oynamaya başladık.

184
00:17:37,270 --> 00:17:40,300
Master Do-ji pas verecek mi
yoksa Heo Jun geçişi mi?

185
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Ve?

186
00:17:41,300 --> 00:17:43,530
Il-seo'yla iddiaya girdim.

187
00:17:43,530 --> 00:17:51,330
Usta Do-ji sınavı geçtiğinden beri,
Il-seo'nun bana beş para borcu var.

188
00:17:55,300 --> 00:17:59,300
Aptal olduğunu sanıyordum.
Ama sanırım şanslısın.

189
00:17:59,300 --> 00:18:03,300
Bu doğru!

190
00:18:04,300 --> 00:18:05,870
Bakmak!

191
00:18:05,870 --> 00:18:10,300
Merhaba Il-seo!
Beş jeton!

192
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
- Bana beş jeton ver.
- Ah, Jang-swe.

193
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
Yang-tae,
Jang-swe.

194
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
Koşmak!

195
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
O sıçan!
Orada dur!

196
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
Onu cehenneme kadar kovalayacağım
paramı almak için!

197
00:18:32,800 --> 00:18:38,300
Artık mutlu ölebilirim.

198
00:18:40,300 --> 00:18:46,670
Baban soğuk bir adam,
ve hayatım boyunca yalnızdım.

199
00:18:47,600 --> 00:18:59,300
İnsanlar ona harika bir doktor olarak saygı duyuyor.
Ama itibarı sadece bir yük.

200
00:18:59,300 --> 00:19:05,630
Onun umursadığı tek şey
onun hastalarıydı.

201
00:19:06,070 --> 00:19:12,730
Yaptığım gibi para biriktirmemiş miydim?
bir evimiz bile olmazdı.

202
00:19:15,430 --> 00:19:20,130
Kimse anlamıyor
ne kadar sinirlendim.

203
00:19:20,670 --> 00:19:24,300
elimden geleni yapacağım
böylece rahatça yaşayabilirsiniz.

204
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Teşekkür ederim Do-ji.

205
00:19:28,430 --> 00:19:33,730
Her şeyi sana bağladım.
Biraz mutluluğu hak ettiğimi söyleyebilirim.

206
00:19:33,730 --> 00:19:38,300
Herkesten daha mutlu olacağım.

207
00:19:51,600 --> 00:19:53,300
Tebrikler, Usta Do-ji.

208
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Tebrikler.

209
00:19:56,100 --> 00:20:00,330
Teşekkür ederim.
Bana biraz mahremiyet verebilir misin?

210
00:20:00,330 --> 00:20:02,030
Evet efendim.

211
00:20:19,370 --> 00:20:26,000
Ye-jin, kabul mektubumu aldığımda,
İlk seni düşündüm.

212
00:20:26,300 --> 00:20:30,970
seni istedim
ilk öğrenen olmak.

213
00:20:31,300 --> 00:20:33,570
Ama şimdi ne yapmalıyım?

214
00:20:34,000 --> 00:20:40,030
Ne kadar acı verici olacağını biliyor musun?
Hanyang'a sensiz gitmek mi?

215
00:20:40,300 --> 00:20:46,300
Başkasını sevmene rağmen
Seni aklımdan çıkaramıyorum.

216
00:20:46,470 --> 00:20:51,800
Gitmene izin veremem
peki ne yapacağım?

217
00:21:15,300 --> 00:21:20,300
Do-ji'yi duydum
sınavı geçti.

218
00:21:22,470 --> 00:21:29,300
Haman'daydım.
ve haberi orada duydum.

219
00:21:29,300 --> 00:21:34,300
düşündüm
hâlâ öğreneceği çok şey vardı.

220
00:21:35,300 --> 00:21:38,930
Sanırım hiçbir şey değişemez
Eui-tae'nin oğlu olduğu gerçeği.

221
00:21:38,930 --> 00:21:42,300
duydun mu
Doktor Heo hakkında mı?

222
00:21:42,300 --> 00:21:46,900
Onun hakkında hiçbir şey duymadım.
Başarısız olmuş olmalı.

223
00:22:08,870 --> 00:22:12,330
Orada, orada,
güçlü büyü.

224
00:22:12,330 --> 00:22:16,300
Tozun yükselmesine neden oluyorsunuz!

225
00:22:18,300 --> 00:22:25,070
Hiç bu kadar uzun süre evde kalmamıştın.
Neden hiç dışarı çıkmıyorsun?

226
00:22:25,070 --> 00:22:31,300
Burada sıkışıp kalmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Herkes benden onlara ödeme yapmamı istiyor.

227
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
Sıkıntıdan ölmeyi tercih ederim.

228
00:22:33,300 --> 00:22:39,370
Ve sen övünüyordun
çok para kazanmakla ilgili.

229
00:22:39,370 --> 00:22:42,170
Bebeğe dikkat et
eğer dışarı çıkmıyorsan.

230
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Nereye gidiyorsun?

231
00:22:43,170 --> 00:22:47,300
Birimizin para kazanması gerekiyor.
değil mi?

232
00:22:47,300 --> 00:22:53,300
Doktor Yu'nun evinde bir parti var.
Yardım edeceğim ve yiyecek getireceğim.

233
00:22:53,300 --> 00:22:57,300
Do-ji bir parti veriyor.
Jun'un nerede olduğunu kimse bilmiyor.

234
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
Beni deli ediyor.

235
00:22:59,970 --> 00:23:06,600
Bebeğim.
Coo-coo.

236
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
Cevap veriyor!

237
00:23:10,100 --> 00:23:12,300
Bayan.

238
00:23:16,200 --> 00:23:18,300
nasıl
kayınvalideniz ne yapıyor?

239
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
Halen hasta.

240
00:23:22,070 --> 00:23:28,200
Kocan ne yapıyor
ona en çok ihtiyacın olduğu zaman?

241
00:23:29,630 --> 00:23:31,970
Seni ne getiriyor?

242
00:23:31,970 --> 00:23:34,630
Bir parti var
Doktor Yu'nun evinde.

243
00:23:34,630 --> 00:23:39,070
Hadi gidip yardım edelim
ve biraz para kazan.

244
00:23:39,530 --> 00:23:46,600
Ah, sanırım gitmek istemezsin.
Eğer istemezsen tek başıma giderim.

245
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
Hayır. Ben hazırlanacağım.

246
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
Bir kadının hayatı
kocası tarafından belirlenir.

247
00:23:58,300 --> 00:24:03,300
Doğru adamla evlenmeliyim.

248
00:24:09,070 --> 00:24:10,530
Bulaşıklar hazır mı?

249
00:24:10,530 --> 00:24:11,700
Evet.

250
00:24:11,700 --> 00:24:14,270
Her yemeği hazırladığınızdan emin olun.
bol miktarda.

251
00:24:14,270 --> 00:24:15,700
Evet.

252
00:24:15,700 --> 00:24:18,770
Tebrikler Milady!

253
00:24:18,770 --> 00:24:19,930
Hoş geldin.

254
00:24:19,930 --> 00:24:21,870
Ah, çok mutlu olmalısın.

255
00:24:21,870 --> 00:24:30,270
Kocam ve ben dua etmiştik
Usta Do-ji'nin geçeceğini.

256
00:24:30,270 --> 00:24:32,630
Teşekkür ederim.
Git ve yardım et.

257
00:24:32,630 --> 00:24:34,170
Evet hanımefendi.

258
00:24:34,170 --> 00:24:37,400
Misafirlere hizmet etmeliyiz
yapabileceğimiz en iyi yemek.

259
00:24:37,400 --> 00:24:39,530
Elinizden gelenin en iyisini yapmanız gerekecek.
Anlamak?

260
00:24:39,530 --> 00:24:43,000
Lütfen endişelenmeyin, Leydim.

261
00:24:45,530 --> 00:24:49,200
Peki ya kocan?
Geri döndü mü?

262
00:24:50,270 --> 00:24:54,300
Hiçbir şey duymadı
henüz ondan.

263
00:24:55,670 --> 00:25:01,070
İnsan haddini bilmeli.
Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırdı.

264
00:25:01,070 --> 00:25:04,300
Eminim çok utanmıştır
karşınıza çıkmak için.

265
00:25:04,300 --> 00:25:08,600
Sana iyi para ödeyeceğim
öyleyse işe git.

266
00:25:09,300 --> 00:25:11,070
Evet Leydim.

267
00:25:11,070 --> 00:25:13,300
Leydim!

268
00:25:13,870 --> 00:25:14,800
Nedir?

269
00:25:14,800 --> 00:25:19,300
Az önce bana söylendi ki, Yargıç
ziyafete katılacak.

270
00:25:19,300 --> 00:25:20,930
Ne?

271
00:25:22,770 --> 00:25:28,570
Yargıç geliyor mu?
Bu çok büyük bir onur!

272
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
O geliyor!

273
00:25:44,300 --> 00:25:47,070
Doktor Yu,
tebrikler.

274
00:25:47,070 --> 00:25:56,300
Geldiğin için çok onur duydum
mütevazi evime kadar.

275
00:25:57,300 --> 00:26:01,300
Tebrik etmek için buradayım
oğlunuzun başarısı.

276
00:26:01,300 --> 00:26:03,670
Onun adına gerçekten mutluyum.

277
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
Aferin.

278
00:26:09,570 --> 00:26:12,270
İçeri girelim.

279
00:26:17,300 --> 00:26:22,300
Sen Saneum'dan ilksin
O sınavı geçmek için değil mi?

280
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
Bildiğim kadarıyla
Sayın Yargıç.

281
00:26:25,370 --> 00:26:28,300
İnsanlar aşağıya bakabilir
devlet tıbbi muayenesinde,

282
00:26:28,300 --> 00:26:32,870
ama sen ilgilenebilirsin
Majestelerinin sağlığı.

283
00:26:32,870 --> 00:26:35,730
Bu gerçekten büyük bir onur.
Katılmıyor musun?

284
00:26:35,730 --> 00:26:37,300
Tabii ki öyle.

285
00:26:37,300 --> 00:26:41,300
Doktor Yu bile geçemedi
ve o buradaki en iyi doktor.

286
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Gerçekten öyle
büyük bir başarı.

287
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
İşte bu!

288
00:26:50,300 --> 00:26:55,800
nasıl hissediyorsun
babanı aşmak hakkında mı?

289
00:26:59,200 --> 00:27:03,770
Nasıl yapabilirim
hiç babamı geride bıraktın mı?

290
00:27:03,770 --> 00:27:08,300
Hadi.
Daha da büyük olmalısın.

291
00:27:08,300 --> 00:27:13,700
Evli değilsin
yani bilmezsin.

292
00:27:13,700 --> 00:27:19,630
Ama bu bir baba için büyük bir mutluluk
oğlunun kendisinden üstün olduğunu görmek.

293
00:27:19,630 --> 00:27:21,730
Öyle değil mi Doktor Yu?

294
00:27:30,300 --> 00:27:34,270
Ne yapıyorsun?
Biraz yiyecek al.

295
00:27:34,270 --> 00:27:39,330
Hadong'un ne kadar açgözlü olduğunu biliyorsun.
Partiden sonra bize asla yemek vermeyecek.

296
00:27:39,330 --> 00:27:42,770
Yiyeceklerimizi paketlememiz gerekiyor
elimizden geldiğince.

297
00:27:45,330 --> 00:27:47,300
Haman!

298
00:27:48,730 --> 00:27:50,300
Ne?

299
00:27:50,300 --> 00:27:52,970
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

300
00:27:55,300 --> 00:27:59,300
Kocam için.
Bir sorun mu var?

301
00:27:59,570 --> 00:28:02,300
Sizce buradaki yemek
sadece herkes için mi?

302
00:28:02,300 --> 00:28:05,600
Eğer böyle yiyecek çalmaya devam edersen,
Daha sonra sana ödeme yapmayacağım.

303
00:28:05,600 --> 00:28:10,300
Biraz ekstra yiyecek getirin
misafir odasına.

304
00:28:10,300 --> 00:28:12,070
Evet hanımefendi.

305
00:28:12,370 --> 00:28:17,400
Ne, kimse mi?
O cadıya yumruk atmak istiyorum!

306
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Bay Lim.

307
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Bu sizin için.

308
00:28:34,300 --> 00:28:38,400
Sen tek kişisin
benimle kim ilgileniyor.

309
00:28:38,400 --> 00:28:41,100
Bana bir parça besle.

310
00:28:41,100 --> 00:28:42,670
Beslemek...?

311
00:28:51,300 --> 00:28:53,270
Yargıç nerede?

312
00:28:53,270 --> 00:28:54,400
Sorun ne?

313
00:28:54,400 --> 00:28:56,900
acil bir mesajım var
onun için.

314
00:28:56,900 --> 00:28:59,300
Hadi içelim.

315
00:29:09,070 --> 00:29:13,900
Hocam mesaj geldi
Jincheon Sulh Hakiminin ofisinden.

316
00:29:36,900 --> 00:29:41,300
sanırım bizim kasaba
iyi adamlarla dolu.

317
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
Ne var efendim?

318
00:29:43,300 --> 00:29:47,300
Doktor Heo Jun yoldaydı
Sınav için Hanyang'a.

319
00:29:47,300 --> 00:29:51,930
Jincheon'da kalırken,
birçok fakir hastayı tedavi etti.

320
00:29:51,930 --> 00:29:59,300
Onların ricalarına karşı koyamadı.
bu yüzden sınava geç geldi.

321
00:30:03,300 --> 00:30:12,300
Handaki tüm doktorlar reddetti
ama hastalara yardım etmeye gönüllü oldu.

322
00:30:12,300 --> 00:30:16,500
Jincheon Sulh Hakimi Heo Jun'u övdü
en doğru insan olarak.

323
00:30:16,500 --> 00:30:20,670
Bir dakika bekleyin efendim.
Heo Jun mu dedin?

324
00:30:21,100 --> 00:30:26,330
Tedavi eden o değil mi?
Leydi Sim birkaç ay önce mi?

325
00:30:26,770 --> 00:30:28,930
Doktor Yu,
sen mübarek bir adamsın.

326
00:30:28,930 --> 00:30:34,300
Harika bir oğul yetiştirdin,
ve harika bir doktor yetiştirdin.

327
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Doğru.

328
00:30:37,300 --> 00:30:39,030
Kabul ediyorum.

329
00:30:39,030 --> 00:30:42,300
O gerçekten kutsanmıştır.

330
00:30:46,970 --> 00:30:49,930
Övgüyü hak ediyor.

331
00:31:04,330 --> 00:31:13,300
Kocam, hissettiğim için üzgünüm
kısaca seni hayal kırıklığına uğrattım.

332
00:31:13,730 --> 00:31:17,300
Performans sergiledin
o kadar asil bir davranış ki,

333
00:31:17,300 --> 00:31:22,830
ama hayal kırıklığına uğradım
yani sınavı geçemedin.

334
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Beni Affet lütfen.