1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
[Bölüm 38]

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,870
O ayrılamaz...

4
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
Zaten gidiyor musun?

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,930
Zaten ne demek istiyorsun?
Öğlene kadar kalacağımıza söz verdik.

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,070
Burada daha fazla kalamayız.

7
00:00:23,070 --> 00:00:31,600
Ama beklediler
bütün sabah sıra onlara geldi.

8
00:00:34,800 --> 00:00:40,930
Doktor, nihayet sıra bende.
Beni tedavi ettikten sonra gidemez misin?

9
00:00:40,930 --> 00:00:45,830
Sırtımı incittim.
Akupunktur bunu hemen iyileştirecektir.

10
00:00:45,830 --> 00:00:51,930
Ben de acil bir durumdayım.
Lütfen sırtımdaki enfeksiyona bir bakın.

11
00:00:51,930 --> 00:00:57,230
Durdur şunu.
Öğlene kadar kalacağını söyledi.

12
00:00:57,230 --> 00:01:03,900
Bu doğru olmaz
onları burada tutmamız için.

13
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Doktor lütfen.

14
00:01:06,700 --> 00:01:08,070
Hadi gidelim.

15
00:01:08,070 --> 00:01:11,830
Güle güle millet.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Sen devam et.

17
00:01:18,930 --> 00:01:23,360
Doktor Heo, ne demek istiyorsunuz?
Gelmiyor musun?

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,100
Ben gideceğim.

19
00:01:25,930 --> 00:01:32,930
Bu hastaların hepsini tedavi edemem
ama acil olanlar var.

20
00:01:32,930 --> 00:01:36,230
Sen deli misin?
Hala Chungcheong eyaletindeyiz.

21
00:01:36,230 --> 00:01:38,470
Hanyang hala
buradan yetmiş mil uzakta.

22
00:01:38,470 --> 00:01:41,930
Hala fazladan bir günüm var.

23
00:01:41,930 --> 00:01:48,900
Bu gece ayrılırsam
Sınavdan önce Hanyang'a gidebilirim.

24
00:01:49,370 --> 00:01:52,930
Düz gideceksin
sınav bahçesine mi?

25
00:01:52,930 --> 00:01:56,930
Kitaplarına göz atmalısın
ve olası sorular önceden.

26
00:01:56,930 --> 00:02:00,330
Sınava giremezsin
ölünceye kadar yorulduğunda.

27
00:02:00,330 --> 00:02:06,430
Hadi gidelim.
Hayat boyu hayalinizden vazgeçemezsiniz.

28
00:02:10,930 --> 00:02:15,200
Doktor,
biz sadece hastalıklarımıza katlandık.

29
00:02:15,200 --> 00:02:21,130
Ama senin hakkında bir şeyler duyduğumuzda,
Bize yardım edebileceğinizi düşünerek geldik.

30
00:02:21,130 --> 00:02:26,930
Senden bunu yapmanı istemekten utanıyorum.
ama bize biraz daha uzun davranabilir misin?

31
00:02:26,930 --> 00:02:29,100
Hiçbir şey duymadın mı?

32
00:02:29,100 --> 00:02:33,330
Biliyorum çaresizsin,
ama girmemiz gereken önemli bir sınav var.

33
00:02:33,330 --> 00:02:37,530
Bize nasıl sorabilirsin?
daha uzun kalmak için mi?

34
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
Ben kalacağım.

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,970
Bensiz devam et.

36
00:02:45,970 --> 00:02:51,300
Yardımıma ihtiyaçları var.
ve onları geri çeviremem.

37
00:02:51,300 --> 00:02:52,830
Doktor Heo.

38
00:02:52,830 --> 00:02:56,100
Sen kimsin sen?
Neden sürekli müdahale ediyorsunuz?

39
00:02:56,100 --> 00:02:56,970
Ne?

40
00:02:56,970 --> 00:02:59,770
Bu gerçekten seni ilgilendirmez.

41
00:02:59,770 --> 00:03:04,930
İhtiyacımız olan tek şey o doktor.
Ayrılmanız umurumuzda değil.

42
00:03:07,930 --> 00:03:11,930
Bütün gece seni tedavi ettim
göz açıp kapayıncaya kadar uyumadan.

43
00:03:11,930 --> 00:03:13,930
Bütün elde ettiğim bu mu?

44
00:03:13,930 --> 00:03:16,570
Sizi cahil nankörler!

45
00:03:19,070 --> 00:03:23,700
Kazanacak hiçbir şeyim olmasa da,
Senin yüzünden kalmaya karar verdim.

46
00:03:23,700 --> 00:03:25,970
Ama iyilik yapmayı reddediyorum
artık bu akılsız aptallar için.

47
00:03:25,970 --> 00:03:27,230
Ayrılıyorum!

48
00:03:27,230 --> 00:03:31,930
Doktor Wu,
millet asla sana hakaret etmek istemedi.

49
00:03:32,830 --> 00:03:34,930
Seni Hanyang'da görmeyi umuyorum.

50
00:03:37,930 --> 00:03:40,500
İyi kurtuluş!

51
00:03:44,070 --> 00:03:50,300
Çok üzgünüm. yapardın
Ben olmasam da Hanyang'a yaklaşıyor olacağım.

52
00:03:50,300 --> 00:03:51,930
Sorun değil.

53
00:03:52,930 --> 00:03:59,600
Şimdi herkes dinlesin.
Hiçbir doktor tüm hastalıkları tedavi edemez.

54
00:03:59,600 --> 00:04:05,930
Sahip olduğum tek şey akupunktur iğneleri.
Yanımda hiç ilaç yok.

55
00:04:05,930 --> 00:04:10,430
Hastalığınız
bir gecede iyileşmeyecek.

56
00:04:10,430 --> 00:04:18,000
Ama bu geceye kadar kalacağım.
O zamana kadar elimden geleni yapacağım.

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
Doktor,
teşekkür ederim.

58
00:04:20,170 --> 00:04:22,930
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

59
00:04:22,930 --> 00:04:28,700
Hepiniz onu duydunuz değil mi?
Neden Hanyang'a gitmek zorunda olduğunu biliyorsun.

60
00:04:28,700 --> 00:04:34,930
Gece geldiğinde,
hepimiz onu yolculuğuna gönderiyoruz.

61
00:04:34,930 --> 00:04:40,270
Evet!
Teşekkürler Doktor!

62
00:04:40,270 --> 00:04:44,270
Yanınıza sağlıklı erkekleri alın
ve şifalı bitkiler toplayın.

63
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Evet doktor.

64
00:04:45,270 --> 00:04:49,770
Lütfen acil olanı bölün
daha az acil olan hastalardan.

65
00:04:49,770 --> 00:04:51,930
Evet doktor.

66
00:04:52,070 --> 00:04:57,930
Tamam elimizden geleni yapalım
bundan en iyi şekilde yararlanmak için!

67
00:05:05,800 --> 00:05:08,930
- İyilik.
- Merhaba.

68
00:05:08,930 --> 00:05:11,930
Doktoru duydum
bütün gece ayakta kaldı.

69
00:05:11,930 --> 00:05:13,370
Evet.

70
00:05:13,370 --> 00:05:16,930
Lütfen bunu ona ver.

71
00:05:16,930 --> 00:05:20,670
Değerli yumurtalar.
Teşekkür ederim.

72
00:05:20,670 --> 00:05:26,900
Bu ailemin anma töreni için.
ama onu Doktor Heo için getirdim.

73
00:05:26,900 --> 00:05:28,930
Teşekkür ederim.

74
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
- Çok yardımcı oldu.
- Öyle.

75
00:05:30,930 --> 00:05:38,670
Ağlama.
Doktor Heo için ölüyorsun.

76
00:05:38,670 --> 00:05:42,430
Bunu bir onur olarak düşün!

77
00:05:58,930 --> 00:06:02,930
Kaç kadın hasta var
diğer odada mı?

78
00:06:02,930 --> 00:06:04,930
Toplamda on iki tane var.

79
00:06:04,930 --> 00:06:08,930
Onlara gidip onlara bakacağımı söyle
buradaki işim biter bitmez.

80
00:06:08,930 --> 00:06:10,070
Evet doktor.

81
00:06:10,070 --> 00:06:19,930
Millet şifalı bitkilerle geri döndü.
Doğru olanı alıp almadıklarını bilmiyorum.

82
00:06:19,930 --> 00:06:21,930
Bir göz atacağım.

83
00:06:21,930 --> 00:06:25,930
İstediğini aldık.

84
00:06:32,000 --> 00:06:35,030
Bunları kullanabilirim.

85
00:06:35,030 --> 00:06:39,230
Bunlar düzgün çalışamayacak kadar eski.

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,930
Her neyse, çabanı takdir ediyorum.

87
00:06:45,930 --> 00:06:50,930
bir bakacağım
şimdi kadın hastalarda.

88
00:06:50,930 --> 00:06:56,930
Efendim, elimdeki mısır beni öldürüyor.
Lütfen ondan kurtulmama yardım et.

89
00:06:56,930 --> 00:07:01,930
Seni aptal!
Acil hastalarla meşgul.

90
00:07:01,930 --> 00:07:05,730
Kimin umrunda
aptal mısırın hakkında mı?

91
00:07:05,730 --> 00:07:07,200
Ama acıtıyor!

92
00:07:07,200 --> 00:07:10,570
Kapa çeneni, hödük!
Hey, onu dışarı sürükle.

93
00:07:10,570 --> 00:07:13,070
- Doktor!
- Bırak onu.

94
00:07:13,930 --> 00:07:18,930
Bütün insanlar soğuk algınlığının daha fazla olduğunu hisseder
bir başkasının kanserinden daha ciddi.

95
00:07:18,930 --> 00:07:25,930
Gerçekten üzgünüz
sana bunu yaptırdığım için.

96
00:07:26,930 --> 00:07:29,930
Mısırlardan kurtulmak kolaydır.

97
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Bir hünnap al
ve tohumu çıkar.

98
00:07:31,930 --> 00:07:34,400
Çekirdeksiz hünnap bağla
mısırınızın etrafında.

99
00:07:34,400 --> 00:07:39,130
Yumuşaklaştığında,
çıkar onu.

100
00:07:39,130 --> 00:07:42,930
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

101
00:07:45,570 --> 00:07:47,630
- Velet!
- Ne yaptım?

102
00:07:47,630 --> 00:07:49,970
Kes şunu!

103
00:07:58,930 --> 00:08:00,130
Leydi Ye-jin!

104
00:08:00,130 --> 00:08:02,200
Leydi Ye-jin!
Leydi Ye-jin!

105
00:08:02,200 --> 00:08:04,270
O sensin!

106
00:08:04,270 --> 00:08:06,900
Nasılsın?

107
00:08:06,900 --> 00:08:09,600
Ne zaman geri döndün?
tapınaktan mı?

108
00:08:09,600 --> 00:08:13,930
Şu anda.
Bebeğiniz var mıydı?

109
00:08:13,930 --> 00:08:16,930
Evet.
Bu bir kız.

110
00:08:16,930 --> 00:08:22,200
Ben çok şanssızım.
Bir oğlan doğurmalıydım.

111
00:08:22,200 --> 00:08:28,530
Bir çocuğa benziyor.
Keşke parçaları olsaydı.

112
00:08:28,530 --> 00:08:31,770
Lütfen böyle şeyler söyleme
kızının önünde.

113
00:08:31,770 --> 00:08:35,030
O kesinlikle çok hoş.

114
00:08:35,030 --> 00:08:37,930
İyi bir kız olacak
eğer onu iyi yetiştirirsen.

115
00:08:37,930 --> 00:08:40,930
- Sağ.
- Haklısın.

116
00:08:40,930 --> 00:08:45,930
Evlenmelisin
ve bir oğlun var...

117
00:08:45,930 --> 00:08:48,470
Sorun ne?

118
00:08:48,470 --> 00:08:51,930
Muhtemelen çok meşgulsün.

119
00:08:51,930 --> 00:08:54,570
- Güle güle.
- Hoşçakal.

120
00:08:54,570 --> 00:08:56,930
Güzel bir gün.

121
00:08:57,930 --> 00:09:01,930
Sen ve senin koca ağzın!

122
00:09:09,700 --> 00:09:11,930
Seni ne getiriyor?

123
00:09:11,930 --> 00:09:15,930
Usta Samjuk bana şunu sordu:
Ona biraz ilaç almak için.

124
00:09:16,600 --> 00:09:19,700
Hangilerini istiyorsunuz?

125
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
Öküz bezoarı, misk
ve ayının safrası.

126
00:09:23,930 --> 00:09:27,730
Hepsi çok pahalıdır.

127
00:09:27,730 --> 00:09:32,930
O kadar utanmaz bir adam ki.
Ona borçlu olduğumuzu mu düşünüyordu?

128
00:09:32,930 --> 00:09:34,930
Durdur şunu.

129
00:09:35,530 --> 00:09:37,470
Yanlış bir şey mi söyledim?

130
00:09:37,470 --> 00:09:41,370
Ona para verdiğini biliyorum
ara sıra.

131
00:09:41,370 --> 00:09:45,530
Şimdi bizi bekliyor
ona ilaç sağlamak için mi?

132
00:09:45,530 --> 00:09:50,930
Neye ihtiyacın varsa onu al.

133
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
Evet efendim.

134
00:10:01,930 --> 00:10:06,500
Tapınakta iyi misin?

135
00:10:07,200 --> 00:10:08,930
Evet.

136
00:10:08,930 --> 00:10:14,770
Yorgun olmalısın.
Git dinlen.

137
00:10:14,770 --> 00:10:15,930
Evet efendim.

138
00:10:20,930 --> 00:10:22,930
Merhaba.

139
00:10:25,930 --> 00:10:27,930
Eve hoş geldin,
Leydi Ye-jin.

140
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
- Çok uzun zaman oldu.
- Oldu.

141
00:10:33,630 --> 00:10:36,930
Leydi Ye-jin!
Leydi Ye-jin!

142
00:10:36,930 --> 00:10:38,930
Lütfen hanımefendimizi kurtarın.

143
00:10:38,930 --> 00:10:40,200
Ne oldu?

144
00:10:40,200 --> 00:10:44,930
Bayıldı
ona günlük dua ederken.

145
00:10:44,930 --> 00:10:47,530
Onu içeri götürün.

146
00:10:52,270 --> 00:10:54,870
Kızlar beni takip edin.

147
00:10:59,930 --> 00:11:03,930
Anne, anne.

148
00:11:04,670 --> 00:11:06,700
Anne!

149
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
Bunlarla bir tonik hazırlayın.

150
00:11:14,630 --> 00:11:16,100
Evet hanımefendi.

151
00:12:12,930 --> 00:12:20,430
İlk geldiğin zamanı hatırlıyorum
Doktor Heo'yu bulmak için Saneum'a.

152
00:12:21,930 --> 00:12:27,630
Acı çekiyordun
aşırı yorgunluktan.

153
00:12:29,370 --> 00:12:37,370
Sana kimi aradığını sordum.
Gelecekteki kocan diye cevap verdin.

154
00:12:39,930 --> 00:12:53,330
Onun için yüzlerce kilometre geldin.
ve çok güzel görünüyordun.

155
00:12:54,930 --> 00:13:03,530
Ve merak ediyordum
şanslı adam kim olabilir?

156
00:13:07,930 --> 00:13:14,930
Doktor Heo olduğunu öğrendiğimde
Anladım.

157
00:13:16,930 --> 00:13:26,930
Bunu hak eden bir adam olduğuna inanıyorum
sadık sevginiz ve fedakarlıklarınız.

158
00:13:33,930 --> 00:13:39,600
Ciddi bir şekilde hasta değil.
Lütfen fazla endişelenmeyin.

159
00:13:40,770 --> 00:13:42,930
Teşekkür ederim.

160
00:15:11,370 --> 00:15:17,530
Asla unutmayacağız
bizim için ne yaptığını.

161
00:15:17,530 --> 00:15:22,600
üzgünüm
Bütün hastaları tedavi edemedim.

162
00:15:22,930 --> 00:15:29,170
Sınava girdikten sonra,
Kalanları tedavi etmek için geri döneceğim.

163
00:15:29,170 --> 00:15:32,400
Bize aldırmayın.
Lütfen sınavı geçin.

164
00:15:32,400 --> 00:15:37,930
Aksi halde kendimizi suçlu hissederiz
burada kalmanı sağladığım için.

165
00:15:37,930 --> 00:15:40,200
Acele et ve hemen git.

166
00:15:43,300 --> 00:15:44,930
Güle güle.

167
00:15:46,900 --> 00:15:50,500
Dol-swe,
ona yolu gösterdiğinizden emin olun.

168
00:15:50,500 --> 00:15:52,930
Merak etme.

169
00:15:52,930 --> 00:15:59,000
Kısayollarımla,
size birkaç mil kazandırabiliriz.

170
00:16:05,230 --> 00:16:15,470
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.

171
00:16:25,730 --> 00:16:29,100
İç ve dış gövde,
tonik, akupunktur.

172
00:16:29,100 --> 00:16:34,100
Vücudun iç kısımları şunları içerir:
yüz, vücut, kemik iliği, chi, kan.

173
00:16:34,100 --> 00:16:39,700
İç hastalıkları için nabzını kontrol edin,
detoks yapın ve ilaç kullanın.

174
00:16:39,700 --> 00:16:42,930
Tıbbın prensibi...

175
00:16:43,570 --> 00:16:46,930
Düz gitmeliyim
gelir gelmez sınav salonuna

176
00:16:46,930 --> 00:16:52,370
Yolda ders çalışmalıyım.
Uyumaya vaktim yok.

177
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
Dikkat lütfen!

178
00:17:09,570 --> 00:17:13,070
Giriş biletlerini dağıtacağız
tıbbi muayene için.

179
00:17:13,070 --> 00:17:18,930
Kayıt olduktan sonra,
giriş için bileti almanız gerekmektedir.

180
00:17:21,930 --> 00:17:23,670
Sırada Yu-tae var.

181
00:17:23,670 --> 00:17:24,930
Sayın.

182
00:17:29,930 --> 00:17:31,830
- Affedersiniz efendim.
- Nedir?

183
00:17:31,830 --> 00:17:33,560
Ne kadar süreceksin
biletleri mi dağıtacaksın?

184
00:17:33,560 --> 00:17:36,600
Saat 17.30'da kapanışımıza kadar.

185
00:17:36,600 --> 00:17:41,930
Arkadaşım henüz gelmedi.
Onun için bileti alabilir miyim?

186
00:17:41,930 --> 00:17:45,930
Hayır, bu mümkün değil.
Kişi başı yalnızca bir bilet veriyoruz.

187
00:17:45,930 --> 00:17:50,930
Ya zamanında gelmezse?
Başka yolu var mı?

188
00:17:50,930 --> 00:17:54,200
Peki, başvuranların bunu alması gerekiyor
sınavdan önce,

189
00:17:54,200 --> 00:17:58,930
ama gerekirse bileti biz keseriz
sınav başlamadan hemen önce.

190
00:17:58,930 --> 00:18:05,930
Ancak zamanında gelmesi gerekiyor.
Eğer sabah 8.30'dan sonra gelirse,

191
00:18:05,930 --> 00:18:09,670
bileti alamayacak
ve kabul edilmeyecektir.

192
00:18:09,670 --> 00:18:10,930
Sonraki.

193
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Sonunda buradasın.

194
00:18:19,400 --> 00:18:22,230
Doktor Jung.
Doktor Yu.

195
00:18:22,930 --> 00:18:25,930
Doktor Heo nerede?

196
00:18:25,930 --> 00:18:30,870
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
ama ben gittiğimde hala oradaydı.

197
00:18:30,870 --> 00:18:32,530
Sınavdan vazgeçiyor mu?

198
00:18:32,530 --> 00:18:38,530
Hayır.
Buraya zamanında geleceğini söyledi.

199
00:18:38,530 --> 00:18:40,930
Ama yapabileceğini sanmıyorum.

200
00:18:40,930 --> 00:18:45,430
Neyse ki hâlâ bileti alabiliyor
eğer sabah 8.30'a kadar buraya gelirse.

201
00:18:45,430 --> 00:18:48,300
Gerçekten başaracağını umuyorum.

202
00:18:48,930 --> 00:18:53,070
Hadi gidelim
ve biletlerimizi alalım.

203
00:19:16,230 --> 00:19:20,170
Birini mi bekliyorsun?

204
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Sizi ilgilendirmez.

205
00:19:24,730 --> 00:19:27,370
Evet
çok eğlenceliydi!

206
00:19:33,970 --> 00:19:35,430
Nedir?

207
00:19:35,430 --> 00:19:39,500
Efendim,
beni hatırlamıyor musun?

208
00:19:40,930 --> 00:19:43,500
Ah, sen...

209
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Ben Yu Do-ji'yim.

210
00:19:54,930 --> 00:20:02,930
Son sınavda başarısız oldum çünkü babam
Yıllar önce Doktor Yang Ye-su'ya kaba davranmıştı.

211
00:20:02,930 --> 00:20:10,930
Babam bu davranışından çok pişman.
Çok üzgün hissediyor.

212
00:20:12,930 --> 00:20:17,430
Size yalvarıyorum efendim.

213
00:20:17,430 --> 00:20:23,930
Lütfen geçmişi hafızanızdan silin.
ve beni yalnızca erdemlerime göre yargıla.

214
00:20:25,130 --> 00:20:28,330
Eğer sınavı geçmeme izin verilirse
becerilerim ile,

215
00:20:28,330 --> 00:20:32,930
Sana ve Doktor Yang'a hizmet edeceğim
tüm kalbimle ve ruhumla.

216
00:20:49,600 --> 00:20:52,930
Bu bir jeton
minnettarlığımı belirtmek isterim efendim.

217
00:21:21,500 --> 00:21:23,670
Sadece biraz daha fazla.

218
00:21:23,670 --> 00:21:25,730
Hadi gidelim.

219
00:21:45,600 --> 00:21:46,970
Neredeyiz?

220
00:21:46,970 --> 00:21:50,930
Burası benim evim.

221
00:21:50,930 --> 00:21:52,900
Eviniz mi?

222
00:21:54,170 --> 00:22:01,930
Seni kandırdım.
Annemi tedavi etmeni istedim.

223
00:22:03,930 --> 00:22:08,930
Lütfen annemi kurtar
Doktor.

224
00:22:08,930 --> 00:22:16,000
Bunu bana nasıl yaparsın?
Buna zamanım yok...

225
00:22:16,000 --> 00:22:24,930
Doktor, size yalvarıyorum.
Lütfen annemin hastalığını iyileştirin.

226
00:22:24,930 --> 00:22:26,930
Ben gidiyorum.

227
00:22:27,270 --> 00:22:32,400
Ne dersen de,
Burada kalacak zamanım yok.

228
00:22:32,400 --> 00:22:35,930
Doktor!
Lütfen onu kurtar!

229
00:22:35,930 --> 00:22:39,530
Bırak beni.
Bırak!

230
00:22:41,000 --> 00:22:46,930
Doktor, lütfen annemi kurtarın.
Lütfen!

231
00:22:58,930 --> 00:23:03,870
Gidemezsin.
Eğer gidersen seni öldürürüm.

232
00:23:03,870 --> 00:23:09,170
Eğer annemi kurtarmazsan,
Seni öldüreceğim ve kendimi öldüreceğim.

233
00:23:09,170 --> 00:23:11,330
Faydasız!

234
00:23:11,330 --> 00:23:18,930
Beni tehdit etsen bile,
gitmemi engelleyemezsin.

235
00:23:29,270 --> 00:23:32,870
Kim var orada?
Bu sen misin Dol-swe?

236
00:23:36,870 --> 00:23:38,500
Anne!

237
00:23:41,930 --> 00:23:44,200
Anne!
Lütfen kalkın!

238
00:23:44,200 --> 00:23:53,770
Anne! Anne!

239
00:23:58,930 --> 00:24:03,300
Ne zamandır bu kadar hastaydı?
Ne zaman kan kusmaya başladı?

240
00:24:03,300 --> 00:24:11,930
Uzun zaman oldu.
Geçen sonbaharda onu doktora götürdüm.

241
00:24:11,930 --> 00:24:12,930
Ne dedi?

242
00:24:12,930 --> 00:24:20,000
Yakında öleceğini söyledi
bu yüzden ona iyi davran.

243
00:24:20,000 --> 00:24:22,930
Yani onu yalnız bıraktın
ve hiçbir şey yapmadın mı?

244
00:24:22,930 --> 00:24:31,670
Ne yapabilirdim? O tavsiye etti
paramın yetmediği ilaç.

245
00:24:31,670 --> 00:24:43,730
Tek yapabildiğim ona et çorbası yedirmekti
Bunu handa çalışarak kazandım.

246
00:24:43,730 --> 00:24:50,830
Doktor, lütfen annemi kurtarın.
Lütfen ona yardım et.

247
00:24:50,830 --> 00:24:54,300
Doktor! Doktor!

248
00:24:55,660 --> 00:24:57,830
Anne!

249
00:25:02,800 --> 00:25:04,930
Ellerine ve ayaklarına masaj yapın.

250
00:25:04,930 --> 00:25:09,930
Acıyor diyor
ona masaj yaptığımda

251
00:25:09,930 --> 00:25:11,370
Sadece yap!

252
00:25:11,370 --> 00:25:12,930
Evet efendim.

253
00:25:32,630 --> 00:25:34,270
Yolundan çekil.

254
00:25:52,770 --> 00:25:55,930
Paketimi getir.

255
00:25:55,930 --> 00:25:56,930
Gidiyor musun?

256
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
Şimdi!

257
00:25:58,930 --> 00:26:00,600
Evet efendim.

258
00:26:15,130 --> 00:26:19,930
En yakın kliniğe gidin
ve burada listelenen malzemeleri satın alın.

259
00:26:23,930 --> 00:26:27,230
Kaybedecek bir anımız yok.

260
00:26:27,230 --> 00:26:30,070
Evet efendim!

261
00:27:24,630 --> 00:27:26,930
Sen kimsin?

262
00:27:29,930 --> 00:27:32,170
Az önce evinin önünden geçiyordum.

263
00:27:32,170 --> 00:27:38,930
Ne kadar tuhaf
Rüyamda dağ tanrısını gördüm.

264
00:27:38,930 --> 00:27:46,930
Beni kocamdan ayırdı.
Bana bir şeyler söylüyordu.

265
00:27:46,930 --> 00:27:49,930
Beni yakaladı...

266
00:27:53,930 --> 00:27:55,930
Parmağın...

267
00:27:56,300 --> 00:27:59,330
Lütfen dinlenmeye çalışın.

268
00:28:04,930 --> 00:28:08,930
Doktor, otlar bende!

269
00:28:08,930 --> 00:28:12,930
Doğru olanları aldın mı?

270
00:28:12,930 --> 00:28:17,070
Evet.
İki kez kontrol ettim.

271
00:28:17,070 --> 00:28:19,700
Tenceren var mı
ilaçlı çorba kaynatmak için mi?

272
00:28:19,700 --> 00:28:23,370
Bende iki tane var.
Ayrıca odun kömürüm de var.

273
00:28:23,370 --> 00:28:29,130
İyi. Ben ilacı yaparken
kollarını ve bacaklarını ovalayın.

274
00:28:29,130 --> 00:28:30,930
Evet efendim.

275
00:28:45,000 --> 00:28:53,930
Anne, biraz daha bekle.
Artık kan kusmayacaksın.

276
00:28:53,930 --> 00:28:56,930
Ben bu kanı kusmadım.

277
00:28:56,930 --> 00:29:02,830
O adam kendi parmağını ısırdı
beni beslemek için.

278
00:29:02,830 --> 00:29:06,430
Ne yaptı?

279
00:29:06,430 --> 00:29:11,600
Boğularak ölmek üzereydim.

280
00:29:11,600 --> 00:29:16,930
Ama sonra tadına baktım
çok sıcak bir şey.

281
00:29:16,930 --> 00:29:25,930
Bana kan verdiğini gördüm
parmağından.

282
00:29:30,300 --> 00:29:35,930
Kim o?
Bu adam kim?

283
00:30:02,470 --> 00:30:07,400
Yapacağım.
Git annenle ilgilen.

284
00:30:18,730 --> 00:30:20,170
Sorun değil.

285
00:30:20,170 --> 00:30:27,530
Ölmek üzereydi,
bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.

286
00:30:27,530 --> 00:30:32,930
Ben ölmeyi hak ediyorum.

287
00:30:33,900 --> 00:30:40,930
bir şey yaptım
senin için düşünülemez.

288
00:30:40,930 --> 00:30:52,930
Kimse bana davranmadı
sen bunu yapana kadar insan gibiydin.

289
00:30:54,170 --> 00:30:58,500
Ama yine de seni tehdit ettim
orakla...

290
00:30:58,500 --> 00:31:03,070
Sorun değil.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

291
00:31:03,070 --> 00:31:05,930
Kendini bu kadar kötü hissetme.

292
00:31:06,930 --> 00:31:15,930
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?
Doktor...

293
00:31:33,000 --> 00:31:39,930
Daha gidecek yetmiş mil yolum var.
Tam olarak iki günüm kaldı.

294
00:31:39,930 --> 00:31:44,600
Günde otuz beş yürümek zorundayım.
Şimdi gitmeliyim.

295
00:31:44,600 --> 00:31:46,930
Eğer şimdi gitmezsem,
Başaramayacağım.

296
00:31:48,930 --> 00:31:52,930
Ama bu ilaç çorbasının içeriğinde
zehirli bir madde.

297
00:31:52,930 --> 00:31:57,930
Ölebilir
eğer doğru hazırlanmadıysa.

298
00:31:57,930 --> 00:32:03,930
Hemen ayrılmalıyım.
Eğer bunu yapmazsam sınavı kaçıracağım.

299
00:32:17,200 --> 00:32:22,030
Ne yapıyorsun?
Neyi yanlış yaptım?