1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,930
Hırsız! Hırsız!

3
00:00:09,570 --> 00:00:11,330
Hırsız!

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,130
Hırsız! Yakalayın onu!

5
00:00:15,530 --> 00:00:18,430
Merhamet et! Beni affet!

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,600
Neler oluyor?

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,230
Kitabımı çaldı!

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,600
Ne?

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
Sarsmak!

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
Hırsızı yakaladı.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Teşekkür ederim.

12
00:00:59,830 --> 00:01:06,930
Eğer gitmek üzere olduğunuz yol
gerçek bir doktor olmanıza yardımcı olacak,

13
00:01:06,930 --> 00:01:12,130
geçmeni dileyeceğim
kalbimin derinliklerinden.

14
00:01:13,200 --> 00:01:19,600
Lütfen harika bir doktor ol
ve fakirlere ve hastalara yardım edin.

15
00:01:24,600 --> 00:01:29,600
Hayır dedim!
Çekip gitmek!

16
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Lütfen bize yardım edin.

17
00:01:33,600 --> 00:01:40,600
Burada konaklayan çok sayıda doktor var.
ama Hanyang'a gidiyorlar.

18
00:01:40,600 --> 00:01:46,930
Lütfen onlardan sadece birini uyandırın.
Birisi ölüyor!

19
00:01:46,930 --> 00:01:51,130
Sabah erkenden yola çıkıyorlar.
Onları uyandıramam.

20
00:01:51,130 --> 00:01:55,600
Konuşmayı biz yapacağız.
Lütfen bizim için bir doktoru uyandırın!

21
00:01:56,830 --> 00:02:02,570
Doktorlar!
Doktorlar, babamı kurtarın!

22
00:02:02,570 --> 00:02:05,570
- Doktorlar!
- Yapma!

23
00:02:05,570 --> 00:02:07,870
Dışarısı neden bu kadar gürültülü?

24
00:02:07,870 --> 00:02:11,600
Bir şeyler yap!

25
00:02:11,600 --> 00:02:16,600
Deniyorlar mı
bizi bütün gece ayakta tutmak için mi?

26
00:02:18,870 --> 00:02:23,700
Doktorlar! Doktorlar!

27
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
- Hizmetçi.
- Evet.

28
00:02:29,600 --> 00:02:34,500
Burada hepimiz yorulduk.
Dışarıdaki gürültünün nesi var?

29
00:02:34,500 --> 00:02:35,770
Çok üzgünüm efendim.

30
00:02:35,770 --> 00:02:38,600
Doktor, lütfen bize yardım edin!

31
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Bize yardım et.

32
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Neden bahsediyorsun?

33
00:02:44,400 --> 00:02:49,470
Yarın sınava gidiyoruz.
Sabah doktora gidin!

34
00:02:49,470 --> 00:02:53,870
Lütfen...
Ölmek üzere.

35
00:02:53,870 --> 00:02:56,600
Lütfen bize yardım edin Doktor.

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,730
Lütfen.

37
00:02:59,830 --> 00:03:02,000
Belirtiler nelerdir?

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,930
Kaburgaları ağrıyor.
Ve mide ağrısından şikayetçiydi.

39
00:03:06,930 --> 00:03:11,600
Bugün acıdan çığlık atıyordu.

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
Hasta bir karaciğeri olmalı.

41
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Kolayca sinirlenmiyor mu?

42
00:03:17,600 --> 00:03:20,700
Evet.
Bunu nasıl bildin?

43
00:03:20,700 --> 00:03:22,730
Yüzü de mavimsi olmalı.

44
00:03:22,730 --> 00:03:25,600
Evet, doğru.

45
00:03:27,030 --> 00:03:32,600
Karaciğer problemi var.
Sana bir reçete vereceğim.

46
00:03:32,600 --> 00:03:38,900
Bununla ne demek istiyorsun?
Buradaki hepiniz doktor değil misiniz?

47
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Uzaklara gitmemiz gerekiyor,
yani gidemeyiz.

48
00:03:42,600 --> 00:03:50,330
Efendim köy doktorumuz şehir dışında.
Reçete konusunda kimse yardımcı olamaz.

49
00:03:50,330 --> 00:03:57,230
Lütfen acıyın ve bizimle gelin.
Ona akupunktur uygulayın.

50
00:03:57,230 --> 00:04:02,200
Akupunktur bazı hastalıklarda işe yarar,
hepsi değil.

51
00:04:02,600 --> 00:04:09,770
Baban için üzgünüm.
Ya reçetemi al ya da eve git.

52
00:04:09,770 --> 00:04:15,170
Doktor, babam ölmek üzere.
Bir reçete ne işe yarar?

53
00:04:15,170 --> 00:04:17,100
lütfen benimle gel
ve onu tedavi et.

54
00:04:17,100 --> 00:04:22,600
Doktor,
neden onlarla gitmiyorsun?

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Gerçekten çaresiz görünüyorlar.

56
00:04:24,800 --> 00:04:29,900
Lütfen bize yardım edin.

57
00:04:29,900 --> 00:04:33,600
Hey!
Neden olay çıkarıyorsun?

58
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
- Doktor!
- Kaybolun!

59
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Koca!

60
00:04:39,600 --> 00:04:44,870
Efendim, uyumaya geri dönmelisiniz.
Ben onlarla ilgileneceğim.

61
00:04:49,600 --> 00:04:54,600
- Doktor!
- Doktor!

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,600
İnatçı olmayı bırak!

63
00:04:58,600 --> 00:05:02,970
Erken ayrılmak zorunda
yarın sabah.

64
00:05:02,970 --> 00:05:03,800
Çekip gitmek.

65
00:05:03,800 --> 00:05:07,470
Yapılabilecek hiçbir şey yok.
Geri dönmelisin.

66
00:05:07,470 --> 00:05:13,700
Doktorların hastaları tedavi etmesi gerekiyor.
Hastalara nasıl sırtını dönebilir?

67
00:05:13,700 --> 00:05:23,330
Siz doktorların hiç kalbi yok!
Ölmekte olan bir adamı nasıl görmezden gelebilirsin?

68
00:05:23,330 --> 00:05:26,600
Sessiz ol!

69
00:05:28,730 --> 00:05:30,970
Nerede yaşıyorsun

70
00:05:32,030 --> 00:05:33,430
Sen kimsin?

71
00:05:33,430 --> 00:05:36,600
Hasta nerede?

72
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
Sen doktor değilsin.
Neden bilmek istiyorsun?

73
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
perişan görünebilirim
ama ben de doktorum.

74
00:05:43,600 --> 00:05:47,770
Gidip sana yardım edeceğim
hadi gidelim.

75
00:05:47,770 --> 00:05:51,400
Gerçekten doktor musun?

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,630
O bir doktordur.

77
00:05:54,630 --> 00:06:01,600
Gerçekten çok kötü bir dişim ağrıyordu.
ama beni hemen iyileştirdi.

78
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
Nerede yaşıyorsun
Hanyang'a doğru mu gidiyor?

79
00:06:05,600 --> 00:06:11,600
Ters yönde,
ama kısa bir yol biliyorum.

80
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
Bir dakika bekle.

81
00:06:20,830 --> 00:06:22,630
Hadi gidelim.

82
00:06:22,630 --> 00:06:25,730
Evet efendim.

83
00:06:35,500 --> 00:06:39,230
Efendim, Heo Jun adamla birlikte gitti.
olay çıkaran kişi.

84
00:06:39,230 --> 00:06:42,600
Onun evi çok uzakta
ama Heo Jun yine de gitti.

85
00:06:42,600 --> 00:06:47,600
Maaş alacak gibi değil.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
Heo Jun aklını kaybetmiş olmalı.

87
00:06:50,600 --> 00:06:54,630
Ne dedin?
Heo Jun mu dedin?

88
00:06:54,630 --> 00:06:56,170
Sorun ne?

89
00:06:56,170 --> 00:07:01,730
İyileştiren kişi Heo Jun değil mi?
Bayan Sim Changnyeong'da mı?

90
00:07:01,730 --> 00:07:05,600
Sonra aniden ortadan kayboldu
ince havaya mı?

91
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Kadını iyileştirmedi.
Kısa bir süre sonra durumu tekrarladı.

92
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Bu bizim Genç Efendi Do-ji'miz
onu tamamen iyileştiren kişi.

93
00:07:12,600 --> 00:07:19,600
O kadar perişan haldeydi ki hiçbir fikrim yoktu.
Burada yanımızda harika bir doktor vardı.

94
00:07:19,600 --> 00:07:22,870
Öğrenebilirdik
ondan bir iki şey.

95
00:07:23,600 --> 00:07:29,600
Doktor Jung, onu takip edelim.
Hastaya nasıl davrandığını görmek istiyorum.

96
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
Ama ev buraya çok uzak.

97
00:07:31,600 --> 00:07:38,600
Felç geçiren bir hastayı iyileştirdi.
Bakalım hasta karaciğeri nasıl iyileştirecek?

98
00:07:38,600 --> 00:07:42,370
Sınavda bize yardımcı olabilir.

99
00:07:42,670 --> 00:07:44,330
Peki.
Hadi gidelim.

100
00:07:44,330 --> 00:07:45,700
Gidiyoruz.

101
00:07:47,230 --> 00:07:48,700
Acele etmek.

102
00:07:57,130 --> 00:08:01,800
Hizmetçi!
Doktor Heo Jun nereye gitti?

103
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
Doktor Heo Jun kimdir?

104
00:08:03,100 --> 00:08:05,430
Giden doktor
köylüyle.

105
00:08:05,430 --> 00:08:09,100
Bodune'a gitti.

106
00:08:09,100 --> 00:08:10,600
Nerede bu?

107
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
Taeryeong Dağı'nın altındaki bir köy.
Buradan yaklaşık 10 mil uzakta.

108
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Sorun ne?

109
00:08:16,400 --> 00:08:21,230
Heo Jun çok ünlü bir doktordur
güney kısımlarında.

110
00:08:21,230 --> 00:08:23,600
görmek istiyoruz
hastalara nasıl davrandığını.

111
00:08:23,600 --> 00:08:28,600
Gerçekten ünlü bir doktor mu?

112
00:08:28,600 --> 00:08:33,500
Ama nasıl olmalıyız?
köye gitmek için?

113
00:08:33,500 --> 00:08:36,870
Ben yol göstereceğim.

114
00:08:37,670 --> 00:08:38,600
Olacaksın?

115
00:08:38,600 --> 00:08:44,370
Evet.
Ben yolu göstereceğim efendim.

116
00:08:45,670 --> 00:08:47,600
O zaman gidelim.

117
00:09:00,600 --> 00:09:03,970
Doktor! Doktor!

118
00:09:07,600 --> 00:09:12,830
Sen Doktor Heo musun?
Doktor Yu'nun yanında kim okudu?

119
00:09:12,830 --> 00:09:14,930
Evet öyleyim.
Sizin için ne yapabilirim?

120
00:09:14,930 --> 00:09:20,570
Kim olduğunu anlamadık.
Ben Danyang'dan Wu Gong-bo.

121
00:09:20,570 --> 00:09:26,600
Ben Bonghwa'dan Jung Sang-gu.
Hakkınızda çok şey duyduk.

122
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
Ben Heo Jun'um.
ama ünlü olmaktan çok uzağım.

123
00:09:33,600 --> 00:09:35,430
Fazla mütevazı davranıyorsun.

124
00:09:35,430 --> 00:09:40,600
Leydi Sim'in hastalığını iyileştirdin.
hatta ölmek üzere olan bir kızı bile kurtardın.

125
00:09:40,600 --> 00:09:47,600
Seni çalışırken izlemek istedik
ve yardımcı olup olamayacağımıza bakalım.

126
00:09:47,600 --> 00:09:51,170
Vakit kaybetmeyelim ve gidelim.

127
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
Tamam aşkım.

128
00:09:59,900 --> 00:10:06,600
Bugün şanslı günün olmalı.
Ülkenin en iyi doktorudur.

129
00:10:14,600 --> 00:10:18,100
Baba, bir doktor getirdim.

130
00:10:26,600 --> 00:10:29,600
Baba.
İçeri gelin.

131
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Baba.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,830
Seni çılgın aptal,
kim doktor istedi?

133
00:10:40,830 --> 00:10:42,600
Baba.

134
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
Doktorlar,
aptal oğlumu dinleme.

135
00:10:45,900 --> 00:10:53,030
Hangi yalanları söylediğini bilmiyorum.
ama geçimimizi zar zor sağlıyoruz.

136
00:10:53,030 --> 00:10:56,930
Sana bir kuruş ödeyemeyiz.
Sadece git.

137
00:10:56,930 --> 00:10:59,600
Ölmeye hazırım.

138
00:10:59,600 --> 00:11:05,600
Doktorun görevi hastaları iyileştirmektir.
Sorun para değil.

139
00:11:05,600 --> 00:11:10,400
Ne demek istiyorsun?
mesele para değil mi?

140
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
Senin hayatın daha değerli
paradan çok.

141
00:11:14,800 --> 00:11:23,330
Yardım edebilir miyim bilmiyorum
ama en azından bir bakayım.

142
00:11:23,930 --> 00:11:30,600
Hepsi işe yaramaz!
Vücudumu iyi tanıyorum.

143
00:11:31,600 --> 00:11:36,070
Ölüme hazırım.

144
00:11:36,070 --> 00:11:41,600
Zaten kemiklerim çatladı.
Beni iyileştirmenin hiçbir yolu yok.

145
00:11:41,600 --> 00:11:45,300
Kırık bir tabak bile
iyi kullanıldığında kullanılabilir.

146
00:11:46,930 --> 00:11:53,430
Bir hasta için en önemli şey
iyileşebileceğine inanmak.

147
00:11:53,430 --> 00:11:57,600
Sahip olduğun enerjiyle,
kısa sürede iyileşeceksin.

148
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Baba, inatçı olmayı bırak
ve doktoru dinle.

149
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
Bir keresinde ölmekte olan bir kızı kurtarmıştı
Saneum'da.

150
00:12:10,900 --> 00:12:14,200
Yani yaşayabileceğimi mi söylüyorsun?

151
00:12:14,200 --> 00:12:16,570
Bir bakayım.

152
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
Nasıl oluyor?

153
00:12:31,170 --> 00:12:37,500
Tırnakları çok kuru,
ve yüzü mavimsi.

154
00:12:37,500 --> 00:12:39,600
Kolay olmayacak.

155
00:12:40,600 --> 00:12:44,900
Kolayca korkar mısın?

156
00:12:44,900 --> 00:12:47,600
Bir şeyler görmeye devam ediyorum.

157
00:12:47,600 --> 00:12:52,600
Ağrınız sabaha karşı iyileşir.
ve gün batımına doğru durum daha da kötüleşiyor.

158
00:12:52,600 --> 00:12:57,600
Ağrı gece yarısına doğru azalır.
Ve gözlerin seni yanıltıyor.

159
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Bu doğru.

160
00:12:59,600 --> 00:13:04,300
Hepsi karaciğerin yüzünden.
Ayaklarını göreyim.

161
00:13:04,300 --> 00:13:06,770
Ayaklarım mı?
Onları yıkamadım...

162
00:13:06,770 --> 00:13:11,100
Sorun değil.
Oradaki nabzı hissedeyim.

163
00:13:12,970 --> 00:13:19,600
Karaciğer bir kişinin kalbine yakındır.
Neden onun ayaklarına dokunuyorsun?

164
00:13:19,600 --> 00:13:25,600
Burası tüm damarların bulunduğu yer
karaciğerde bir araya gelir.

165
00:13:34,270 --> 00:13:40,600
Durumu henüz ağır değil
böylece onu evde tedavi edebilirsin.

166
00:13:40,600 --> 00:13:43,430
Gerçekten mi?

167
00:13:43,430 --> 00:13:49,600
senin için önemli
kızmayın veya üzülmeyin.

168
00:13:49,600 --> 00:13:54,600
Eğer sinirlenirsen,
Karaciğer acı çeken ilk organdır.

169
00:13:55,600 --> 00:13:59,700
Ama nasıl
evde daha iyi olur musun?

170
00:13:59,700 --> 00:14:06,600
Hasta bir karaciğer için şunları yapabilirsiniz:
ahududu veya buharda pişmiş ayva yiyin.

171
00:14:06,600 --> 00:14:13,600
Bulmak zor olabilir.
Bu yüzden yeşil soğan bulmaya çalışın.

172
00:14:13,600 --> 00:14:19,600
Bir kök için 3 bardak su dökün,
ve yaklaşık 20 kökü bir buharlayıcıya yerleştirin.

173
00:14:19,600 --> 00:14:22,970
Zayıf ateşte kaynatın
kalınlaşana kadar.

174
00:14:22,970 --> 00:14:29,600
Günde üç defa içmesini sağlayın.
ve hasta karaciğerinin iyileşmesine yardımcı olacak.

175
00:14:49,500 --> 00:14:50,600
Ne oldu?

176
00:14:50,600 --> 00:14:53,130
Heo Jun henüz dönmedi.

177
00:14:56,960 --> 00:14:58,660
Hadi gidelim.

178
00:15:12,100 --> 00:15:16,870
Bitki ve meyveye ihtiyacınız olacak.

179
00:15:16,870 --> 00:15:20,600
hiç duymadım
daha önce bu otlardan.

180
00:15:20,600 --> 00:15:26,330
Herba bir karahindiba türüdür.
Ve fructus bir damla otudur.

181
00:15:26,330 --> 00:15:30,600
Küçük ve büyük türleri vardır.
Hangi tür?

182
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
Büyük meyve Çin'den,
ve küçük olanı yerli.

183
00:15:35,600 --> 00:15:40,660
Burada doğduğundan beri
ikincisi daha iyi çalışır.

184
00:15:40,660 --> 00:15:44,600
Ayrıca salkım söğüt yaprakları da bulun
ve bunları suda kaynatın.

185
00:15:44,600 --> 00:15:51,170
Bundan birkaç kaşık dolusu yeterli olur
sarılık semptomları kaybolur.

186
00:15:51,170 --> 00:15:53,400
Teşekkür ederim doktor.

187
00:15:53,400 --> 00:15:56,200
Artık gitsem iyi olur.

188
00:15:56,200 --> 00:15:58,970
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

189
00:15:58,970 --> 00:16:02,600
Madem bu kadar fakiriz...

190
00:16:02,600 --> 00:16:06,030
Endişelenme.
Bunu para için yapmadım.

191
00:16:06,030 --> 00:16:11,330
Eşim kahvaltı hazırlıyor.
Lütfen gitmeden önce yemek yiyin.

192
00:16:11,330 --> 00:16:12,600
Lütfen zahmet etmeyin.

193
00:16:12,600 --> 00:16:16,130
Lütfen bize izin verin
sana kahvaltı servisi yapmak için.

194
00:16:16,600 --> 00:16:22,600
Neden?
Aç karnına ayrılamayız.

195
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Sana hemen yemek getireceğim.

196
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Acele edin.

197
00:16:33,170 --> 00:16:35,600
Umarım ayı yakalarız.

198
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Il-seo, bir içkiye ne dersin?
meyhanede mi?

199
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
İçmeyi düşünüyorum
avlanmadan önce?

200
00:16:41,600 --> 00:16:46,600
Düşünme şeklin hoşuma gitti!
Hadi gidelim!

201
00:16:46,600 --> 00:16:53,600
Dışarısı parlakken mi içiyorsun?
İyi bir hayat yaşıyorsunuz.

202
00:16:53,600 --> 00:16:55,300
Senden ne haber?

203
00:16:55,300 --> 00:16:59,030
Vücudumuzu ısıtmalıyız
dağa çıkmadan önce.

204
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Biz de dağa çıkıyoruz.
Burada bize katılın.

205
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Hizmetçi, bize daha fazla şarap getir!

206
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
- Hadi içelim.
- İç.

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Güzel!

208
00:17:18,700 --> 00:17:22,370
Heo Jun'un Hanyang'a gittiği doğru mu?
sınava girmek için mi?

209
00:17:22,370 --> 00:17:27,370
Evet. Sadece bekleyip göreceksiniz.
Sınavı başarıyla geçecek.

210
00:17:27,370 --> 00:17:30,730
Çocuklar bile biliyor
ne kadar harika bir doktordur.

211
00:17:30,730 --> 00:17:35,130
Ne saçmalık!
Heo Jun'un harika bir doktor olduğunu kim söyledi?

212
00:17:35,130 --> 00:17:38,600
Usta Do-ji mutlaka geçecek,
ama Heo Jun değil.

213
00:17:38,600 --> 00:17:42,070
Leydi Sim'i iyileştirmişti
tamamen tesadüf eseri.

214
00:17:42,070 --> 00:17:45,730
Onun becerileri rekabet edemez
genç efendiyle.

215
00:17:45,730 --> 00:17:52,930
Sümük burunlu çocuklar bile biliyor
Jun harika bir doktor!

216
00:17:52,930 --> 00:17:56,600
Seni küçük...!
Kibirli küçük...!

217
00:17:56,600 --> 00:18:01,770
Bu kadar yeter.
Ruh halinizi bozmayın!

218
00:18:01,770 --> 00:18:07,600
O haklı.
Jun için kolay olmayacak.

219
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Usta Do-ji bile bir kez başarısız oldu.

220
00:18:10,600 --> 00:18:14,600
Ağabeyim ölmekte olan bir kızı kurtardı.
hatırladın mı?

221
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
Sadece bekleyip göreceksiniz.
Sınavı geçecek.

222
00:18:17,600 --> 00:18:26,030
Boğa! Sınavı geçerse
Ellerimi kaynayan soya sosuna sokacağım!

223
00:18:26,030 --> 00:18:32,930
Tamam, ne istersen yapabilirsin
ellerinle.

224
00:18:32,930 --> 00:18:39,230
Neden bir bahis yapmıyoruz?
Jun'un geçişine beş jeton koydum.

225
00:18:39,230 --> 00:18:42,270
Beş madeni para mı?
Tamam, ben varım.

226
00:18:42,270 --> 00:18:46,600
Daha sonra vazgeçerseniz,
Seni bayıltacağım.

227
00:18:46,600 --> 00:18:52,370
Sen sadece kendin için endişelen.
Yoksa birkaç azı dişinizi kaybedersiniz!

228
00:18:52,370 --> 00:18:52,930
Bu kadar yeter.

229
00:18:52,930 --> 00:18:56,800
- Peki o zaman!
- Yeterli.

230
00:18:58,600 --> 00:19:02,470
Neden gitmedin?
dağ için mi?

231
00:19:03,600 --> 00:19:06,530
Açlıktan ölecek misin
ailen ölümüne mi?

232
00:19:06,530 --> 00:19:09,930
Biz yoldaydık.
Güle güle!

233
00:19:09,930 --> 00:19:15,770
Geri dönmeye zahmet etme
safra veya mesane bulamazsanız!

234
00:19:23,000 --> 00:19:25,070
Bunu eve götür.

235
00:19:25,070 --> 00:19:31,400
Bazıları aileniz için,
Bazıları Bay Yang-tae için.

236
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Bu iyi mi?

237
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Hanımefendi görmeden alın onu.

238
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Teşekkür ederim.

239
00:19:41,200 --> 00:19:44,130
Hey, git sebzeleri doğra.

240
00:19:44,130 --> 00:19:47,500
Biz hizmetçi miyiz?
Neden bize yemek yaptırıyorsun?

241
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
Neden sormuyorsun?
hanımefendi kendiniz mi?

242
00:19:50,330 --> 00:19:52,530
Seni küçük...!

243
00:20:00,230 --> 00:20:04,600
Kocanızın olduğu doğru mu?
Sınava girmek için Hanyang'a mı gittiniz?

244
00:20:05,270 --> 00:20:06,770
Evet Leydim.

245
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
Her zaman daha fazlasını ısırır
çiğneyebileceğinden daha fazla.

246
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Senin için üzülüyorum.

247
00:20:19,770 --> 00:20:23,230
Eğer işin bittiyse,
Doktor Yu'nun odasını temizle.

248
00:20:23,230 --> 00:20:24,700
Evet hanımefendi.

249
00:20:35,470 --> 00:20:38,600
Benim için endişelenme
ve devam edin.

250
00:20:48,830 --> 00:20:57,130
Jun'u kovmak için nedenlerim var.
Lütfen üzülmeyin.

251
00:20:58,970 --> 00:21:05,130
Sabırla beklerseniz
kendisi için bir şeyler yapacaktır.

252
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
Teşekkür ederim.

253
00:21:53,600 --> 00:22:00,960
Bir hayat kurtarmanın bedeli olarak yemek mi?
Bu şekilde geçimini nasıl sağlayacaksın?

254
00:22:01,760 --> 00:22:06,600
Bu benim işim değil
ama bu işe yaramaz.

255
00:22:06,600 --> 00:22:12,660
Herkes fakir gibi davransa da,
hepsinin gizli parası var.

256
00:22:13,600 --> 00:22:19,600
Hastaları ücretsiz tedavi ederseniz,
insanlar seni olduğu gibi kabul edecek.

257
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
İnsanlar böyledir.

258
00:22:23,530 --> 00:22:27,660
Hadi gidelim.
Gidecek uzun bir yolumuz var.

259
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
Doktorun artık gitmesi gerekiyor.

260
00:22:32,900 --> 00:22:35,930
İnanılmaz!

261
00:22:35,930 --> 00:22:37,600
Sorun ne?

262
00:22:37,600 --> 00:22:42,030
Doktor,
senin de bize yardım etmen gerekiyor.

263
00:22:42,670 --> 00:22:48,600
Arkama bak.
Onun yüzünden uyuyamıyorum.

264
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
Çocuğumun gözleri şaşı.

265
00:22:52,600 --> 00:22:58,900
Kulağımdan irin çıkıyor.
Baş ağrılarım var.

266
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
Bana yardım edin lütfen!

267
00:23:03,700 --> 00:23:06,070
Hepinizin sorunu ne?

268
00:23:06,070 --> 00:23:10,600
Artık Hanyang'a gitmek zorunda.
Acelesi var.

269
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Seni salak,
Hastaları bedava tedavi ettiğini duydum.

270
00:23:13,600 --> 00:23:18,470
Artık baban iyileştiğine göre,
tedavi görmemizi engellemek mi istiyorsun?

271
00:23:18,470 --> 00:23:23,230
Doktor,
oğlumun arkasında kanlı irin var.

272
00:23:23,230 --> 00:23:28,600
Oturamıyor, uzanamıyor bile.
Lütfen ona bir bakın.

273
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
Lütfen.

274
00:23:31,600 --> 00:23:36,600
Ne yapacaksın?
Daha fazla geciktiremem.

275
00:23:36,600 --> 00:23:43,070
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.
Zamanında yetişmek için şimdi yola çıkmalıyız.

276
00:23:54,130 --> 00:24:03,270
Durumunuzu çok iyi anlıyorum
ama gördüğünüz gibi gitmemiz gerekiyor.

277
00:24:03,270 --> 00:24:09,000
Köyünüze uğrayacağım
sınavıma girdikten sonra.

278
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
Ama şimdi gitmeliyim.

279
00:24:11,600 --> 00:24:15,670
- Sayın!
- Bize yardım edin!

280
00:24:15,670 --> 00:24:22,100
Madem bu kadar acilen ayrılmak zorundasın,
Seni uzun süre orada bırakmayacağız.

281
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
Lütfen bize bir göz atın
sadece yarım gün için.

282
00:24:26,200 --> 00:24:31,600
Reçete verdiğini duydum
pahalı ilaçlara gerek yok.

283
00:24:31,600 --> 00:24:37,600
Lütfen bize ver
en azından reçeteler.

284
00:24:37,600 --> 00:24:43,570
Biz çok fakiriz
doktorları ziyaret edemiyoruz.

285
00:24:43,570 --> 00:24:47,730
Lütfen bize yardım edin Doktor.

286
00:24:47,730 --> 00:24:54,730
- Lütfen bize yardım edin.
- Lütfen.

287
00:24:54,730 --> 00:25:00,600
O zaman öğlene kadar kalacağım.

288
00:25:00,600 --> 00:25:05,600
- Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim!

289
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
Sen deli misin?

290
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
yoldasın
hayatının sınavına gir.

291
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
Şimdi kalmayı nasıl teklif edebilirsin?

292
00:25:14,600 --> 00:25:18,600
Haklı Doktor Heo.
Olduğu gibi geç kaldık.

293
00:25:18,600 --> 00:25:21,170
Biraz daha kalacağım.

294
00:25:22,600 --> 00:25:29,430
Çok hızlı yürüyorum.
Hanyang'a zamanında varabilirim.

295
00:25:31,330 --> 00:25:32,600
Lanet olsun.

296
00:25:32,600 --> 00:25:36,130
Ayrılıyorum.
Kendinize uygun.

297
00:25:36,130 --> 00:25:41,200
Doktor Jung!
Doktor Jung!

298
00:26:03,600 --> 00:26:10,600
Burası kadın kliniği olacak.
ve orada da erkekler kliniği olacak.

299
00:26:10,600 --> 00:26:16,630
Hastaları bunlara göre ayıracağım
akupunktur ve toniklere ihtiyaç duyanlar.

300
00:26:16,630 --> 00:26:20,530
Öğlene kadar vakit var.
O zaman gidiyoruz, tamam mı?

301
00:26:20,530 --> 00:26:21,600
Peki.

302
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
Okuyabilirim.
Yardım edebilir miyim?

303
00:26:25,600 --> 00:26:30,600
Lütfen reçeteleri sıralayın
hastalara dağıtıyorum.

304
00:26:30,600 --> 00:26:32,170
Yapacağım.

305
00:26:32,170 --> 00:26:35,600
Doktor Wu, şuna bakın
kadın hastalar.

306
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
Peki.

307
00:26:41,530 --> 00:26:45,530
çalışamıyorum
eğer burası bu kadar kaotikse.

308
00:26:45,530 --> 00:26:48,600
Lütfen sıranızı bekleyin.

309
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Sıraya girin.

310
00:26:50,600 --> 00:26:52,270
Bir bakayım.

311
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Sorun değil.
sorun değil.

312
00:26:59,400 --> 00:27:01,230
Bitirdim.

313
00:27:04,600 --> 00:27:11,470
Sarımsakları susam yağıyla karıştırın.
Daha sonra yaraya uygulayın.

314
00:27:11,470 --> 00:27:13,700
Yani
sarımsakla tedavi edilebilir mi?

315
00:27:13,700 --> 00:27:20,600
Evet. Bir sürü iyi bitki var
çevrenizde kullanabilirsiniz.

316
00:27:20,600 --> 00:27:26,770
Sarımsak işe yaramıyorsa
Haşlanmış söğüt ağacının suyunu kullanın.

317
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Tamam aşkım.

318
00:27:27,770 --> 00:27:34,900
Yani ateşi çıkmıyor.
Hanımeli sapından çay yapın.

319
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
Evet efendim.

320
00:27:37,400 --> 00:27:42,000
İrin patlayıp yayılırsa,
diğer kısımlara virüs bulaşabilir.

321
00:27:42,000 --> 00:27:46,600
Hareket etmediğinden emin ol
yara iyileşmeden önce.

322
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Evet doktor.
Teşekkür ederim.

323
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
Reçeteniz.

324
00:27:59,530 --> 00:28:00,600
Neresi acıyor?

325
00:28:00,600 --> 00:28:06,070
Öksürmeye devam ediyorum ve ateşim var.
Geceleri uyuyamıyorum.

326
00:28:12,570 --> 00:28:16,270
Öksürük ve yüksek ateş için,
geniş yapraklı muz çayı iç.

327
00:28:16,270 --> 00:28:19,600
Anlıyorum.

328
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Sonraki!

329
00:28:22,230 --> 00:28:23,970
Doktor.

330
00:28:23,970 --> 00:28:25,130
Evet.

331
00:28:25,130 --> 00:28:31,600
Reçetelerini yazıyorum
ama bütün isimleri tanımıyorum.

332
00:28:31,600 --> 00:28:35,600
üzgünüm
Acelem vardı.

333
00:28:35,600 --> 00:28:38,730
Çay demek istemiştim
geniş yapraklı muz tohumlarından yapılmıştır.

334
00:28:38,730 --> 00:28:43,600
Ne reçete edildi
Sindirim rahatsızlıkları için mi?

335
00:28:43,600 --> 00:28:45,570
Amur mantar ağacının kabuğuydu.

336
00:28:45,570 --> 00:28:50,600
Peki mide ağrıları için?

337
00:28:50,600 --> 00:28:52,030
Kabak.

338
00:28:52,030 --> 00:28:56,130
Atractylodes kökleri
idrara çıkmanıza yardımcı olur.

339
00:28:56,130 --> 00:28:59,600
Ve irin için,
hanımeli sapları kullanın.

340
00:28:59,600 --> 00:29:02,900
Taro ishal için kullanılır.

341
00:29:02,900 --> 00:29:05,600
Evet anlıyorum.

342
00:29:06,700 --> 00:29:08,770
Bir göz atalım.

343
00:29:08,770 --> 00:29:10,600
Acı çekiyorsun
cilt hastalığından.

344
00:29:10,600 --> 00:29:14,930
Acıyor ve kaşınıyor.
Uyuyamıyorum.

345
00:29:14,930 --> 00:29:22,530
Haşlanmış meyan kökü suyunu uygulayın,
veya zencefili likörle karıştırıp uygulayın.

346
00:29:22,530 --> 00:29:26,700
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.

347
00:29:26,700 --> 00:29:28,330
Sonraki.

348
00:29:33,600 --> 00:29:37,970
İshal için kabuğunu öğütün
bir mantar ağacı ve süt fiği.

349
00:29:37,970 --> 00:29:40,600
Günde üç kez.
Atıştırmalık olarak meşe palamudu yiyin.

350
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Evet doktor.

351
00:29:42,600 --> 00:29:43,830
Sonraki.

352
00:29:45,170 --> 00:29:46,900
Schisandra chinensis'i ele alalım.

353
00:29:46,900 --> 00:29:49,670
Öksürüğü durduracak
ve ciğerlerinizi güçlendirin.

354
00:29:49,670 --> 00:29:53,600
Günde iki ya da üç kez.

355
00:29:53,600 --> 00:29:55,770
Evet doktor.

356
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Sonraki!

357
00:30:17,100 --> 00:30:18,970
Sessiz ol!

358
00:30:18,970 --> 00:30:23,770
Sıralamaya karar verelim.

359
00:30:23,770 --> 00:30:29,600
Sıraya girin
böylece doktor seni tedavi edebilir.

360
00:30:31,600 --> 00:30:37,000
Neden sırayı kesiyorsun?
Arkaya git!

361
00:30:39,370 --> 00:30:41,600
Devam et,
devam et.

362
00:30:46,270 --> 00:30:49,300
Nasıl oluyor da hâlâ oradalar?
bu kadar çok insan mı?

363
00:30:49,300 --> 00:30:58,600
Nasıl duydular bilmiyorum
ama her yerden insanlar geliyor.

364
00:31:08,870 --> 00:31:10,600
Doktor Heo.
Başımız belada.

365
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
Sorun ne?

366
00:31:11,900 --> 00:31:17,600
Öğle vaktini çoktan geçti
ama bahçede daha çok hasta var.

367
00:31:17,600 --> 00:31:22,600
Eğer hepsi için oturursak,
Hanyang'a asla zamanında varamayacağız.

368
00:31:23,770 --> 00:31:30,270
Artık gidelim.
Değerli zamanımızı yeterince harcadık.

369
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Şimdi gitmemiz gerek.

370
00:31:42,800 --> 00:31:44,670
Doktor Heo.

371
00:31:48,370 --> 00:31:50,600
Doktor Heo!

372
00:32:08,400 --> 00:32:13,600
Doktor, lütfen annemi kurtarın.

373
00:32:13,600 --> 00:32:17,600
Bırak.
Bırak!