1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[Bölüm 36]

3
00:00:15,970 --> 00:00:20,960
Genç Efendi.
Genç Efendi!

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Kuyu?
Kalkmasına yardım et.

5
00:00:25,530 --> 00:00:28,170
Onu içeri alın.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,230
İyilik.
Tsk, tsk.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,000
Chi'yi geliştirmek derinden ilişkilidir
nefes almak.

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,230
Prensip ölü havayı solumaktır
ve temiz havayı içinize çekin.

9
00:00:50,230 --> 00:00:55,000
Bunu yapmak için
zamanlama önemlidir.

10
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Gece yarısından öğlene kadar,
Yang serbest bırakılır.

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bu nedenle, bu mükemmel bir zaman
nefes egzersizi yapmak.

12
00:01:01,000 --> 00:01:07,970
Öğleden gece yarısına kadar yang ölür.
ve bu uygulamadan kaçınmalısınız.

13
00:01:08,370 --> 00:01:11,930
Ne demek istiyorum
nefes alma tekniğiyle mi?

14
00:01:11,930 --> 00:01:17,000
Çok yavaş nefes alıyor
ve mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak.

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Daha sonra nefesi yavaşça bırakın.

16
00:01:19,000 --> 00:01:22,170
ortadan kaldırmalısınız
tüm hatalı düşünceler.

17
00:01:22,170 --> 00:01:24,730
Hiçbir şey düşünme
gördüğünüz veya duyduğunuz.

18
00:01:24,730 --> 00:01:28,670
Zihninizi tüm düşüncelerden arındırın.

19
00:01:29,400 --> 00:01:36,370
Öfkelendiğinde chi taşar.
Mutlu olduğunuzda chi'niz genişler.

20
00:01:36,370 --> 00:01:42,000
Üzgün ​​olduğunda kötüleşir.
Korktuğunda düşer.

21
00:01:42,760 --> 00:01:49,000
Soğuyunca küçülür.
Sıcak olduğunda vücudunuzdan çıkar.

22
00:01:49,000 --> 00:01:54,770
Şok olduğunda kaotik hale gelir.
Yorulduğunda harcanır.

23
00:01:54,770 --> 00:01:58,000
Çok düşündüğünde,
pıhtılaşır.

24
00:01:58,000 --> 00:02:03,370
Bütün bunlar bir hastalığa yol açabilir.

25
00:02:05,300 --> 00:02:08,130
Ne reçete edersin
hastalık için mi?

26
00:02:08,130 --> 00:02:12,000
Chonhyangtang'ı yazacağım.

27
00:02:13,530 --> 00:02:19,570
Ama kişinin zihnini kontrol etmek
çok daha önemlidir.

28
00:02:30,070 --> 00:02:32,000
Benim.

29
00:02:42,730 --> 00:02:45,470
Ne kadar zamanın var
sınava kadar mı?

30
00:02:45,470 --> 00:02:48,000
Yaklaşık üç ayım kaldı.

31
00:02:48,630 --> 00:02:53,770
Buraya konsantre olmak zor olacak
tüm hastalarla.

32
00:02:53,770 --> 00:02:57,330
Neden yapmıyorsun?
ders çalışmak için sessiz bir yere mi gitsek?

33
00:02:57,330 --> 00:03:00,370
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Anne.

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,030
İyi.
Uygun bir tapınak buldum.

35
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Danyang'a yakın.

36
00:03:08,300 --> 00:03:14,000
Gitmen gerektiği için mükemmel
yine de Hanyang'a.

37
00:03:14,000 --> 00:03:21,300
Birçok genç soylu geçti
orada okuduktan sonra sınava gireceksin.

38
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
Oh-keun ve Young-dal'ı seninle göndereceğim.
Bu yüzden çok çalışın.

39
00:03:29,000 --> 00:03:40,000
Fazlasıyla nitelikli olduğunu biliyorum.
ama Doktor Yang Ye-su için endişeleniyorum.

40
00:03:40,000 --> 00:03:47,900
Lütfen endişelenme, anne.
Fikrini değiştireceğim.

41
00:04:16,000 --> 00:04:20,530
Nereye gidiyorsun?

42
00:04:20,530 --> 00:04:24,730
Usta Do-ji Hanyang'a gidiyor
tıbbi muayeneye girmek.

43
00:04:24,730 --> 00:04:28,000
Sınav?
Zaten başka bir sınav mı var?

44
00:04:28,000 --> 00:04:34,670
Üç ay sonra.
Bir tapınakta eğitim görecek.

45
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Majesteleri!
Leydi Da-hee!

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,170
Görüşmeyeli nasılsın?

47
00:04:50,170 --> 00:04:53,470
gideceğini söylemiştin
Avlanmak için Jiri Dağı'na.

48
00:04:53,470 --> 00:04:55,400
Peki bir şey yakaladın mı?

49
00:04:55,400 --> 00:04:58,530
Hayır, pek değil.

50
00:04:58,530 --> 00:05:02,270
Bu bir domuz bacağı.
Onunla güveç yap.

51
00:05:02,270 --> 00:05:04,270
Çok cömertsin.

52
00:05:04,270 --> 00:05:08,000
Hadi ama.
Lütfen bunu söyleme.

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,470
Bu arada,
Jun ne zaman eve dönecek?

54
00:05:16,770 --> 00:05:21,670
Do-ji Hanyang'a gidiyor
tıbbi muayeneye girmek.

55
00:05:22,300 --> 00:05:24,230
Sınav
bu yıl teklif ediliyor mu?

56
00:05:24,230 --> 00:05:29,570
Sınava üç ay kaldı
ama Do-ji bir tapınakta okumak için ayrıldı.

57
00:05:29,570 --> 00:05:32,700
Bence Jun almalı
bu yıl da sınav var.

58
00:05:32,700 --> 00:05:35,730
Ne düşünüyor...

59
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
Benim için mi gönderdin?

60
00:06:05,000 --> 00:06:06,130
Evet.
Oturun.

61
00:06:06,130 --> 00:06:08,000
Evet efendim.

62
00:06:12,670 --> 00:06:16,000
Bir meyhanenin yanında durdum
buraya geri dönerken.

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Birçok kişi Hanyang'a gidiyordu
tıbbi muayeneye girmek.

64
00:06:19,500 --> 00:06:23,930
Sınavın gelecek ay olduğunu söylediler.

65
00:06:24,570 --> 00:06:29,000
Burada toparlanıp gitmelisin.

66
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Efendim...

67
00:06:30,000 --> 00:06:37,000
Hastalarla seve seve ilgilendin.
Ve sen çok iyi bir iş çıkardın.

68
00:06:37,000 --> 00:06:42,030
hala çok daha fazlası var
senden öğrenmek için.

69
00:06:42,030 --> 00:06:45,500
Bir dahaki sefere sınava her zaman girebilirim.
Bırak ben kalayım.

70
00:06:45,500 --> 00:06:53,170
sana sınava girmeni söylemiyorum
böylece hırsınızı tatmin edebilirsiniz.

71
00:06:53,170 --> 00:06:58,170
Paha biçilmez tıbbi metinler var
saray kütüphanesinde.

72
00:06:58,170 --> 00:07:02,270
Ayrıca çok nadir ve değerli olanlar da var.
kraliyet deposundaki otlar.

73
00:07:02,270 --> 00:07:09,000
Orada çok çalışmanı istiyorum
böylece benim başaramadığım şeyi yapabilirsin.

74
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Tıbbi büroya girmelisiniz
ve orada öğreniminizi ilerletin.

75
00:07:14,000 --> 00:07:19,330
İyi bir şansın olacak
cüzam hastalığına çare bulmanın,

76
00:07:19,330 --> 00:07:24,930
sayısız hastalığın yanı sıra
birçok cana mal olan.

77
00:07:26,770 --> 00:07:31,770
Ye-jin ve ben buradaki kaleyi koruyabiliriz.
Gitmelisin.

78
00:07:31,770 --> 00:07:36,230
Bilginiz ve özverinizle,
Başarılı olacağına inanıyorum.

79
00:07:36,230 --> 00:07:40,030
Tereddüt etmeyin
ve yaklaşan sınava girin.

80
00:07:40,970 --> 00:07:46,000
Tavsiyenize uyacağım efendim.

81
00:07:56,370 --> 00:07:58,370
İçeride misin?
Leydi Ye-jin?

82
00:08:02,570 --> 00:08:04,730
Lütfen içeri gelin.

83
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
- Oturun.
- Teşekkür ederim.

84
00:08:22,870 --> 00:08:24,230
Sana biraz çay hazırlayacağım.

85
00:08:24,230 --> 00:08:28,300
Hayır, sorun değil.
Söyleyecek bir şeyim var.

86
00:08:30,330 --> 00:08:35,000
Yakında tapınaktan ayrılacağım.

87
00:08:36,400 --> 00:08:43,930
Usta Samjuk beni istiyor
devlet sınavına girmek.

88
00:08:47,300 --> 00:08:55,000
Becerilerinizle,
mutlaka geçeceksiniz.

89
00:08:57,270 --> 00:09:03,000
Burada ne kadar kalacaksın?

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,870
Eğer bana yardım etmeseydin
kendimi toparlamak için,

91
00:09:09,870 --> 00:09:16,000
Hala hayatımı meyhanede harcıyor olurdum.
içki içmek ve kavga etmek.

92
00:09:18,000 --> 00:09:23,170
Senin nezaketine borçluyum
ve dikkate alınması.

93
00:09:38,930 --> 00:09:42,100
Burada çok iyi iş çıkardın.

94
00:10:02,130 --> 00:10:03,970
Dikkatli ol.

95
00:10:03,970 --> 00:10:06,900
Umarım geçersin.

96
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Yapacağım.

97
00:10:35,770 --> 00:10:57,230
- Güle güle!
- İyi şanlar!

98
00:11:04,700 --> 00:11:07,000
Ah hayır!

99
00:11:07,000 --> 00:11:11,800
Ben ölüyorum!

100
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Daha sıkı itin!

101
00:11:13,500 --> 00:11:20,000
Bunun yerine neden acı çekemiyorum?
Bu beni öldürüyor!

102
00:11:20,000 --> 00:11:23,070
Aşırı tepki vermeyi bırakın.
Doğum herkes için acı vericidir.

103
00:11:23,070 --> 00:11:27,000
Çavdar!
Kendinizi benim yerime koyun!

104
00:11:27,000 --> 00:11:32,330
Çığlıkları yırtıyor
kalbim paramparça.

105
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
Il-seo!

106
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Herhangi bir ilerleme var mı?

107
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Henüz bebek yok.

108
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Daha sert itin.

109
00:11:41,000 --> 00:11:44,770
Çıkıyor mu?

110
00:11:44,770 --> 00:11:52,230
Neredeyse oradasın.
Daha sert itin.

111
00:11:57,830 --> 00:12:02,000
Kocaman kalçasına bakılırsa,
Çok kolay doğum yapacağını düşünmüştüm.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Ne dedin sen?

113
00:12:05,000 --> 00:12:07,900
BÜYÜK mü dedin?

114
00:12:07,900 --> 00:12:11,000
Doğum kolay bir olay değildir.
Karıştırılmayı bırakın.

115
00:12:11,000 --> 00:12:15,330
Birkaç şey aldım
klinikte mi çalışıyorsun?

116
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Il-seo, bebek burada!

117
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Yüksek sesli ağlamaya bakılırsa,
Sanırım bu bir oğlan.

118
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Sence?

119
00:12:35,130 --> 00:12:37,470
Hangisi?

120
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Güzel bir kız.

121
00:12:42,570 --> 00:12:44,630
Bir kız mı?

122
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
Bir kız...
mükemmel...

123
00:12:51,000 --> 00:12:55,670
Bir kez daha kontrol edebilir misin?

124
00:12:55,670 --> 00:12:58,000
Çok güzel bir kız.

125
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Kız mı?
Bir kız mı?

126
00:13:01,000 --> 00:13:03,870
Bir gün ev işleri için iyi olur.

127
00:13:06,000 --> 00:13:09,430
Ne büyük bir nimet...

128
00:13:17,530 --> 00:13:21,000
Haydi.

129
00:13:22,000 --> 00:13:24,630
Ağlamayı keser misin?

130
00:13:26,670 --> 00:13:33,000
Ben çok üzgünüm.
Bir oğul istiyordun.

131
00:13:33,000 --> 00:13:41,470
Bir oğlumu çok severdim...
ama onu da seveceğim.

132
00:13:47,000 --> 00:13:50,730
Yeter artık ağlamayı bırak.

133
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
Da-hee.

134
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
Haziran.

135
00:14:38,730 --> 00:14:41,130
Zayıfladın.

136
00:14:44,830 --> 00:14:47,900
Ben çok üzgünüm.

137
00:14:49,000 --> 00:14:55,930
Bunu söyleme.
Çok çalıştın.

138
00:15:10,000 --> 00:15:18,930
Bekle ve gör.
Bunu telafi edeceğim.

139
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Benim için hayal kırıklığına uğramayacaksın.

140
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
Biri mi geldi?

141
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Anne.

142
00:16:06,200 --> 00:16:08,770
Haziran!

143
00:16:09,370 --> 00:16:14,230
Çok zayıf görünüyorsun.
İyi yemek yememiş olmalısın.

144
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Sağlığın nasıl, anne?

145
00:16:17,000 --> 00:16:23,000
Ben iyiyim. Bir sürü iş yapıyorum
ve kıyafetleri tamir ediyorum.

146
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Bir dağ yamacını çevireceğim
yakında tarım arazilerine

147
00:16:27,000 --> 00:16:32,830
Her şeyi senin için telafi edeceğim.

148
00:16:32,830 --> 00:16:38,800
Çok şey öğrendin mi?
Samjuk Usta'dan mı?

149
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Evet.

150
00:16:40,800 --> 00:16:47,030
alacağım
devlet tıbbi muayenesi.

151
00:16:52,000 --> 00:16:59,000
Do-ji üç ay önce ayrıldı.
ve diğer birçok insan da öyle.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Çok geç değil mi?

153
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Yaklaşık 10 gün kaldı
sınav gününe kadar.

154
00:17:03,500 --> 00:17:10,400
Kochang'dan geçmem gerekecek.
Muju, Youngdong ve Boeun,

155
00:17:10,400 --> 00:17:13,930
ama Hanyang'a gidebilirim
sınava zamanında.

156
00:17:13,930 --> 00:17:20,930
Diyelim ki zamanında yetişebildiniz.
Ama seyahat etmek için paraya ihtiyacın olacak.

157
00:17:41,070 --> 00:17:43,300
Ah.

158
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Bu parayı nereden buldun?

159
00:17:47,630 --> 00:17:50,230
İhtiyacın olabileceğini düşündüm.

160
00:17:50,230 --> 00:17:56,000
Çalışırken kaydettim
Doktor Yu'nun kliniğinde.

161
00:17:57,270 --> 00:18:06,000
Orada çalıştın
Jun'a yaptıklarından sonra mı?

162
00:18:06,000 --> 00:18:11,070
Her türlü aşağılanmaya katlanabilirim
kocam için.

163
00:18:11,070 --> 00:18:13,230
Da-hee...

164
00:18:29,200 --> 00:18:31,930
Anne, bana şans dile.

165
00:18:31,930 --> 00:18:35,000
İyi şanlar.

166
00:18:36,000 --> 00:18:42,000
Jun, bu kurutulmuş sığır eti.
Acıktığınızda yiyin.

167
00:18:42,000 --> 00:18:44,700
Her zaman senden yardım istiyorum.

168
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
Lütfen onlara göz kulak olun
ben yokken.

169
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
Merak etme.

170
00:20:37,000 --> 00:20:39,670
Hoş geldin.

171
00:20:44,600 --> 00:20:46,570
Usta.

172
00:20:49,070 --> 00:20:53,070
Bütün gün seni burada bekledim.

173
00:20:53,070 --> 00:20:57,230
Neden bekliyordun?
benim için mi efendim?

174
00:20:59,130 --> 00:21:02,000
Bu parayı seyahatiniz için kullanın.

175
00:21:03,370 --> 00:21:04,400
Efendim...

176
00:21:04,400 --> 00:21:07,130
düşünmüyorsun
bu parayı çaldığımı mı?

177
00:21:07,130 --> 00:21:08,200
Hayır, öyle değil...

178
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Al onu.

179
00:21:09,600 --> 00:21:13,970
Gitmeliyim.

180
00:21:13,970 --> 00:21:20,930
Ah, Ye-jin beni istedi
bunu sana vermek için.

181
00:21:23,930 --> 00:21:27,730
Başarısız olduktan sonra görüşürüz.

182
00:21:45,000 --> 00:21:48,100
Bir şiirde
Li Shang Yin tarafından şöyle yazıyor:

183
00:21:48,100 --> 00:21:57,030
"On beş yaşıma girdiğim baharda,
Üzüntü hissettim ve sebepsiz yere ağladım."

184
00:21:58,400 --> 00:22:06,000
Bu şiiri on beş yaşımdayken okumuştum.
ve nedenini bilmeden tek başıma ağladım.

185
00:22:08,000 --> 00:22:12,770
Şimdi bitki toplamaya çıkıyorum
ve eve giderken

186
00:22:12,770 --> 00:22:21,830
Hastaların geri dönüşünü izlerken ağlıyorum
kızıl güneşin altındaki tapınağa.

187
00:22:23,830 --> 00:22:29,670
Becerilerimin değişmesine üzüldüm
eksikler.

188
00:22:29,670 --> 00:22:33,270
Ve senin yokluğun
burada çok hissediliyor.

189
00:22:35,900 --> 00:22:42,870
Eğer gitmek üzere olduğunuz yol
gerçek bir doktor olmanıza yardımcı olacak,

190
00:22:42,870 --> 00:22:48,000
geçmeni dileyeceğim
kalbimin derinliklerinden.

191
00:22:49,000 --> 00:22:55,970
Lütfen harika bir doktor ol
ve fakirlere ve hastalara yardım edin.

192
00:23:11,070 --> 00:23:14,030
Daha sık ziyaret edin.

193
00:23:15,470 --> 00:23:18,570
- Hizmetçi.
- Evet.

194
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
Boş bir odanız var mı?

195
00:23:21,700 --> 00:23:27,000
Evet ama bu aralar biraz pahalı
Yaklaşan sınav nedeniyle.

196
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Uyuyamadığım için bunu alacağım
bu soğukta dışarıda.

197
00:23:30,000 --> 00:23:35,200
O oda hizmetçiler içindir.
yani daha ucuz.

198
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Orada mı kalmak istiyorsun?

199
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Tamam aşkım.

200
00:23:39,000 --> 00:23:41,230
Dol-swe!
Dol-swe!

201
00:23:41,230 --> 00:23:43,530
Gelen.

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,030
- Ona o odayı göster.
- Evet hanımefendi.

203
00:23:52,030 --> 00:23:54,630
Lütfen benimle gel.

204
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Bu oda.

205
00:24:07,930 --> 00:24:10,000
İyi geceler.

206
00:24:10,000 --> 00:24:11,870
Teşekkür ederim.

207
00:24:11,870 --> 00:24:14,000
Burada ne yapıyorsun?

208
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Hanyang'a gidiyorum.

209
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Ne için?

210
00:24:21,000 --> 00:24:24,530
alacağım
devlet tıbbi muayenesi.

211
00:24:24,530 --> 00:24:26,260
Öyle misin?

212
00:24:32,600 --> 00:24:37,230
Efendim, Heo Jun diğer odada.

213
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
DSÖ?

214
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Heo Jun burada.

215
00:24:40,800 --> 00:24:42,700
Bu aptal neden burada olsun ki?

216
00:24:42,700 --> 00:24:46,000
Gideceğini söylüyor
tıbbi muayeneye girmek.

217
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Temiz hava almak için dışarı çıkıyorum.

218
00:25:07,170 --> 00:25:09,430
Onunla gideceğim.

219
00:25:14,730 --> 00:25:18,600
Gerçekten gidiyor musun
sınava girmek için mi?

220
00:25:18,600 --> 00:25:19,570
Evet.

221
00:25:19,570 --> 00:25:25,000
Görünüşe göre herkes göklerin altında
sınava benden başkası giriyor.

222
00:25:25,000 --> 00:25:31,130
başka tavsiye aldın mı
Lord Sung'dan mı?

223
00:25:31,130 --> 00:25:33,000
Hayır, yapmadım.

224
00:25:33,000 --> 00:25:38,430
Tavsiye mektubu olmadan,
Sınavı geçebileceğinden şüpheliyim.

225
00:25:38,430 --> 00:25:41,870
Zamanını boşa harcıyorsun.

226
00:25:41,870 --> 00:25:45,000
Sahibini gördün mü?

227
00:26:15,000 --> 00:26:16,670
Anne.

228
00:26:18,200 --> 00:26:20,500
Anne, şunu ye.

229
00:26:30,070 --> 00:26:34,030
Yavaş yiyin.

230
00:26:34,030 --> 00:26:36,000
Sen de biraz yemelisin.

231
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Çok yedim.
Sen ye, anne.

232
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Diş ağrınız nasıl?

233
00:26:42,000 --> 00:26:49,000
Sorun değil.
Yiyin ve iyileşin lütfen.

234
00:26:52,830 --> 00:27:01,000
işimi bitireceğim
ve birazdan seni eve götüreceğim.

235
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Ye.

236
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Burada ne yapıyorsun?

237
00:27:22,030 --> 00:27:24,330
O senin annen mi?

238
00:27:24,330 --> 00:27:33,000
Evet. Hizmetçi öğrenirse
çatıya çıkacak.

239
00:27:33,000 --> 00:27:36,170
Lütfen ona söyleme
ne gördün?

240
00:27:36,170 --> 00:27:38,000
Merak etme.

241
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.

242
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Ben iyiyim.

243
00:27:44,200 --> 00:27:47,600
Ne kadar süre
ağrın var mıydı?

244
00:27:47,600 --> 00:27:51,000
Yaklaşık üç aydır.

245
00:27:51,000 --> 00:27:57,000
Bu beni öldürüyor ama yapmıyorum
doktora gidecek paran var

246
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Merak etme.
Seni tedavi edeceğim.

247
00:28:02,000 --> 00:28:07,470
Sen de doktor musun?

248
00:28:07,470 --> 00:28:14,030
Ama doktorlar
o odada kalıyorlar.

249
00:28:14,030 --> 00:28:17,530
İşten sonra gelip beni bul.

250
00:28:32,000 --> 00:28:34,570
Kitap nedir
okuduğun şey mi?

251
00:28:34,570 --> 00:28:37,000
Bu Sarı İmparator'un
Tıp Kitabı.

252
00:28:37,000 --> 00:28:41,100
Bu gerçekten Sarı İmparator'un mu?
Tıp Kitabı?

253
00:28:41,630 --> 00:28:43,000
Bunda bu kadar özel olan ne?

254
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Nasıl bilmezsin
tıbbi muayeneye ne zaman gireceksin?

255
00:28:47,000 --> 00:28:51,700
Bu en iyilerden biri
Çin tıbbı kitapları.

256
00:28:51,700 --> 00:28:58,670
Çok nadirdir.
Saraydadır ve başka hiçbir yerde değildir.

257
00:28:58,670 --> 00:29:00,030
Bunu nasıl aldın?

258
00:29:00,030 --> 00:29:04,000
Bazı kraliyet doktorları kopya çıkardı
ve onu sarayın dışına sattım.

259
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Ve onlardan bir tane aldım.

260
00:29:07,900 --> 00:29:11,000
Sınav soruları gelecek mi
o kitaptan mı?

261
00:29:11,000 --> 00:29:15,100
Ne kadar aptalca bir soru.
Bunu nasıl bilebilir?

262
00:29:15,100 --> 00:29:20,530
Ama çok nadir bir kitap olduğu için
sorular ondan gelebilir.

263
00:29:23,470 --> 00:29:26,600
O kitabı da okuyayım.

264
00:29:27,700 --> 00:29:29,230
üzgünüm
ama yapamam.

265
00:29:29,230 --> 00:29:33,970
Kitabı paylaşma
yok olmasını sağlamayacaktır.

266
00:29:33,970 --> 00:29:40,000
Biz rakibiz.
Sınav biz doktorlar için bir savaş alanıdır.

267
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Temel olarak bana soruyorsun
kılıcımı sana seve seve vereceğim.

268
00:29:45,000 --> 00:29:46,070
Bunu yapamam.

269
00:29:46,070 --> 00:29:49,030
Ucuz dostum.

270
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Sayın.
Sayın.

271
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
İşim bitti.

272
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Gelen.

273
00:30:52,470 --> 00:30:56,630
Acı veriyorsa haşlanmış soya sosu sürün
çürük dişe.

274
00:30:56,630 --> 00:31:00,730
Meyveyi biber ağacından öğütün
tuzla karıştırıp gargara yapın.

275
00:31:00,730 --> 00:31:04,570
Biber ağacının meyvesi mi?

276
00:31:04,570 --> 00:31:06,700
Evet.

277
00:31:06,700 --> 00:31:11,000
Arı kovanının deliğini tuzla doldurun
ve altın rengi oluncaya kadar ızgarada pişirin.

278
00:31:11,000 --> 00:31:18,200
Toz yapın ve çürük dişi doldurun
veya sakızınıza uygulayın.

279
00:31:18,200 --> 00:31:24,400
Veya kurutulmuş kurbağadan toz yapın.
Bunu dişe uygulayın ve tükürün.

280
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
Tozu yutmamalısınız.

281
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
O zaman diş ağrınız geçecektir.

282
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Teşekkür ederim efendim.

283
00:31:35,000 --> 00:31:41,300
Hırsız!
Hırsız!

284
00:31:41,300 --> 00:31:45,000
Hırsız!
Yakalayın onu!

285
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Merhamet et!
Beni affet!