1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,730
[Bölüm 35]

3
00:00:27,460 --> 00:00:29,730
Çok daha iyi durumdasın.

4
00:00:35,930 --> 00:00:38,530
Usta.

5
00:00:38,530 --> 00:00:40,730
Ye-jin.

6
00:00:45,900 --> 00:00:48,000
İyi miydin?

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,200
Benim gibi sahte bir keşiş
hiçbir zaman huzur içinde değildir.

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,700
Kendi başına mı geldin?

9
00:01:04,700 --> 00:01:10,460
Evet. Lütfen kalmama izin ver
bir süreliğine seninle.

10
00:01:11,660 --> 00:01:15,660
Sang-hwa'yı gördüm
ve Su-yeon buraya geliyorum.

11
00:01:16,730 --> 00:01:17,930
Nereye gidiyorlardı?

12
00:01:17,930 --> 00:01:23,730
Onlara şunu sordum:
ama bana cevap vermeden gittiler.

13
00:01:23,730 --> 00:01:25,730
Nereye gittiklerini öğrenin.

14
00:01:25,730 --> 00:01:27,730
Evet efendim.

15
00:01:37,730 --> 00:01:39,600
Sanırım burayı tamamen terk ettiler.

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,870
Şu aptal çocuk.

17
00:01:41,870 --> 00:01:44,930
Herşey iyi.

18
00:01:44,930 --> 00:01:49,430
Gitmeleri daha iyi
sana karşı kin beslemektense.

19
00:01:49,430 --> 00:01:53,170
Onlar görmediler
Yıllardır gerçek dünya.

20
00:01:53,170 --> 00:01:57,660
Neden endişeleniyorsun?
Buda'nın lütfu onlarladır.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,400
Aptal olmayı bırak!

22
00:02:04,730 --> 00:02:07,270
Benim de buradan ayrılmam gerekiyor.

23
00:02:07,270 --> 00:02:08,700
Nereye gideceksiniz efendim?

24
00:02:08,700 --> 00:02:12,730
Etrafa bakacağım
eğer birisi donarak ölürse.

25
00:02:18,730 --> 00:02:20,730
Şey...

26
00:02:21,730 --> 00:02:23,730
Su-yeon'un kim olduğunu biliyor musun?

27
00:02:23,730 --> 00:02:28,730
Evet. Burada büyüdüğünü duydum
Sang-hwa ile.

28
00:02:28,730 --> 00:02:34,000
Bir zamanlar cüzzamın kurbanıydı.
ama şu anda iyi.

29
00:02:34,000 --> 00:02:38,730
O ve Sang-hwa
aşık gibi görünüyorlar.

30
00:02:55,500 --> 00:03:00,730
Birisi kasabada Sang-hwa'yı görmüş.
Git onu bul.

31
00:03:00,730 --> 00:03:06,400
Bir yerde öldüyse
Onu kendim gömmeliyim.

32
00:03:11,730 --> 00:03:16,730
Sadece bana katlan.
Bize biraz yiyecek getireceğim.

33
00:03:16,730 --> 00:03:25,270
geri dönmek istiyorum
Samjuk Tapınağı'na.

34
00:03:25,270 --> 00:03:26,730
Bu kadar zayıf olmayın.

35
00:03:26,730 --> 00:03:32,400
Açlıktan ölsem ya da dövülerek ölsem bile,
Geri dönmeyeceğim.

36
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Yeni otlar getirdim.

37
00:03:35,900 --> 00:03:37,830
Hoş geldin.

38
00:03:42,870 --> 00:03:45,870
- Bir bakalım.
- Tamam aşkım.

39
00:03:48,700 --> 00:03:50,730
Geçen sefere göre daha iyiler.

40
00:03:50,730 --> 00:03:53,600
O zaman bana iyi bir fiyat ver.

41
00:03:55,030 --> 00:03:57,430
Yemek için teşekkürler.

42
00:03:57,430 --> 00:03:59,730
Tekrar gel.

43
00:04:02,170 --> 00:04:05,730
Bana bir kase çorba getir.

44
00:04:05,730 --> 00:04:08,030
Elbette.

45
00:04:08,730 --> 00:04:11,170
Yanında biraz şarap ister misin?

46
00:04:11,170 --> 00:04:13,530
Hayır.

47
00:04:13,530 --> 00:04:19,430
Hiç cüzamlı gördün mü
bu taraftan geçilir mi?

48
00:04:19,430 --> 00:04:24,730
Tabii ki değil.
Kalmalarına izin verilmeyecek.

49
00:04:25,870 --> 00:04:28,730
Hizmetçi, buraya gel.

50
00:04:28,730 --> 00:04:30,730
Sorun ne?

51
00:04:30,730 --> 00:04:33,730
Şarabın tadı zayıf.
Suyla karıştırdın mı?

52
00:04:33,730 --> 00:04:37,730
Neden bahsediyorsun?
Bu saf şarap.

53
00:04:37,730 --> 00:04:40,730
Evet, doğru.
Sen içmeyi dene!

54
00:04:40,730 --> 00:04:44,100
Sorunun ne?
Gerçekten şarap.

55
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
Bilmediğimi düşünüyorsun
şarabın tadı nasıl?

56
00:04:46,060 --> 00:04:50,070
iyilik,
hiçbir şey hakkında yaygara çıkarmak.

57
00:04:50,070 --> 00:04:52,300
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
Bu mu?

58
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Tanrım!

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,730
Öhöm.

60
00:04:58,530 --> 00:04:59,900
Efendim, iyi misiniz?

61
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
Efendim.

62
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Ah, sırtım.

63
00:05:02,730 --> 00:05:05,730
Etrafta doktor var mı?
Birisi doktor çağırsın.

64
00:05:05,730 --> 00:05:09,730
Ortalıkta doktor yok.
Onu bir kliniğe götürün.

65
00:05:09,730 --> 00:05:14,170
Ah, sırtım.
Ah, ölüyorum.

66
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Ne yapıyoruz?

67
00:05:17,500 --> 00:05:19,230
Affedersin.

68
00:05:19,900 --> 00:05:23,300
Lütfen kenara çekilin.

69
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
Kalkmayı dene.

70
00:06:01,730 --> 00:06:06,730
Vay, vay.

71
00:06:07,730 --> 00:06:11,430
Sanki hiç incinmemişim gibi.

72
00:06:11,430 --> 00:06:13,730
Lütfen bana adınızı söyleyin Doktor.

73
00:06:13,730 --> 00:06:15,970
Benim adım Heo Jun.

74
00:06:15,970 --> 00:06:20,730
Heo Jun'mu?
Sen harika bir doktorsun.

75
00:06:20,730 --> 00:06:24,730
Çok teşekkür ederim.
Sana bir içki ısmarlayayım.

76
00:06:24,730 --> 00:06:29,730
teşekkür ederim
ama acelem var.

77
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Ama...

78
00:06:30,730 --> 00:06:32,500
Sorun değil.

79
00:06:32,500 --> 00:06:34,730
Çocuklar! Çocuklar!

80
00:06:34,730 --> 00:06:36,730
Cüzamlılar köye girdi.

81
00:06:36,730 --> 00:06:38,870
- Ne?
- Nerede?

82
00:06:38,870 --> 00:06:41,030
Beni takip et!

83
00:06:48,430 --> 00:06:51,730
Kes şunu!
Durmak! Durmak!

84
00:06:51,730 --> 00:06:53,400
Durmak!

85
00:06:53,400 --> 00:06:54,200
Sen kimsin sen?

86
00:06:54,200 --> 00:06:55,430
Ne yapıyorsun?

87
00:06:55,430 --> 00:07:00,130
O cüzamlılar denedi
çocuklarıma zarar vermek!

88
00:07:00,130 --> 00:07:02,700
Asla yapmazlardı!

89
00:07:02,700 --> 00:07:05,730
Ne bekliyorsun?
Onu uzaklaştırın!

90
00:07:05,730 --> 00:07:08,600
Bırak!
Bırak!

91
00:07:08,600 --> 00:07:12,730
Ben bir doktorum!
Lütfen beni dinle!

92
00:07:12,730 --> 00:07:14,730
Çok yanılıyorsun
cüzzam hakkında.

93
00:07:14,730 --> 00:07:20,730
Cüzzam genetik değil
ve o kadar da bulaşıcı değil.

94
00:07:20,730 --> 00:07:24,930
Ve onlar cüzamlı değiller!

95
00:07:58,730 --> 00:08:07,730
Eğer bulaşıcı olsaydı
bunu yapar mıydım?

96
00:08:07,730 --> 00:08:10,200
Dokunur muydum
yaraları mı?

97
00:08:10,200 --> 00:08:15,370
Saçmalamayı kes!
Sen de cüzamlı olmalısın!

98
00:08:15,370 --> 00:08:17,730
Yakala onu!

99
00:08:24,200 --> 00:08:30,070
Onlar terk edilmiş insanlar
göklere, dünyaya, ailelerine!

100
00:08:30,070 --> 00:08:37,170
Önyargınız yüzünden
Sokakta açlıktan ölüyorlar!

101
00:08:37,170 --> 00:08:40,000
Artık şunu durdurun!

102
00:08:40,000 --> 00:08:44,970
Hala bana inanamıyorsan,
getir!

103
00:08:44,970 --> 00:08:46,200
Ben hazırım!

104
00:08:46,200 --> 00:08:50,600
Ne bekliyorsun?
Önce onu öldürelim!

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,730
Durmak!
Hemen dur dedim!

106
00:08:53,730 --> 00:08:56,730
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?

107
00:08:56,730 --> 00:08:59,100
Efendim, bu iyi
gelmişsin.

108
00:08:59,100 --> 00:09:04,270
Bu cüzamlılar kaçırmaya çalıştı
ve çocuğuma zarar verdim.

109
00:09:04,270 --> 00:09:08,730
Ama bu deli kendine doktor diyor
ve onları korumaya çalışıyor.

110
00:09:08,730 --> 00:09:14,300
Hasta olabilirler
ama hastalıklarından kurtuldular.

111
00:09:14,300 --> 00:09:16,730
Kimseyi kaçırmaya çalışmıyorlardı.

112
00:09:16,730 --> 00:09:21,730
Onları sessizce götüreceğim
eğer bana izin verseydin.

113
00:09:21,730 --> 00:09:26,500
Gitmelerine izin verir misin?
ya çocuğunuzu öldürmeye kalkarlarsa?

114
00:09:26,500 --> 00:09:28,730
Durduracak mısın?

115
00:09:28,730 --> 00:09:31,770
Doktor olduğu doğrudur.

116
00:09:31,770 --> 00:09:35,500
Adı Heo Jun.
ve harika bir doktordur.

117
00:09:35,500 --> 00:09:42,730
O cüzamlıları götüreceğini söylüyor.
o yüzden herkes hemen gitsin!

118
00:09:42,730 --> 00:09:44,870
Ne bekliyorsun?
Gitmek!

119
00:09:44,870 --> 00:09:47,800
Etrafta dolaşmayı bırak!

120
00:10:00,730 --> 00:10:03,200
Teşekkür ederim.

121
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Derhal onlarla birlikte ayrılın.

122
00:10:12,400 --> 00:10:13,730
Tapınağa geri dönelim.

123
00:10:13,730 --> 00:10:15,570
Hayır.

124
00:10:15,570 --> 00:10:20,730
Su-yeon çok hastadır.
Tedavisini yaptırmalıyız.

125
00:10:20,730 --> 00:10:26,270
Bu seni ilgilendirmez.
Bizi bırak ve git.

126
00:10:26,270 --> 00:10:31,370
Hadi geri dönelim.
Su-yeon'un iyiliği için.

127
00:10:31,370 --> 00:10:36,970
İnsanların cüzamlılara nasıl davrandığını gördün
dış dünyada.

128
00:10:37,730 --> 00:10:45,730
Dikkatsizliğiniz yüzünden
Su-yeon derinden yaralandı.

129
00:10:45,730 --> 00:10:50,270
Eğer onu gerçekten önemsiyorsan,
geri dönmelisin.

130
00:10:50,270 --> 00:10:52,230
Sang-hwa.

131
00:11:26,970 --> 00:11:28,700
Ne oldu?

132
00:11:28,700 --> 00:11:33,030
Köylülerin zorbalığına uğradılar
ve onları geri getirdim.

133
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
Usta nerede?

134
00:11:34,730 --> 00:11:40,730
Sang-hwa için çok endişeliydi.
Onu bulmak için aşağı indi.

135
00:11:42,730 --> 00:11:46,730
Su-yeon yaralandı.
Onu tedavi etmeliyiz.

136
00:11:46,730 --> 00:11:49,070
Ben hazırlanacağım.

137
00:11:49,070 --> 00:11:51,970
Acele et
ve onu kulübeye götür.

138
00:12:01,630 --> 00:12:03,370
Yakı yapmalıyım.

139
00:12:03,370 --> 00:12:07,500
Depoyu kontrol edeceğim.

140
00:12:22,730 --> 00:12:26,630
geri getirdim
yanımda bazı insanlar.

141
00:12:26,630 --> 00:12:32,730
Onları yataklarına gönderdim.
Jun sabah onları kontrol edebilir.

142
00:12:32,730 --> 00:12:34,730
Evet efendim.

143
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Efendim...

144
00:12:39,100 --> 00:12:41,730
Sang-hwa geri döndü.

145
00:12:45,030 --> 00:12:47,700
O nerede?

146
00:13:06,230 --> 00:13:07,300
O nasıl?

147
00:13:07,300 --> 00:13:13,730
Yüksek ateşi var.
Tifo hastalığına benziyor.

148
00:13:19,270 --> 00:13:24,170
Kan dolaşımı temizlenmeli.
Ateşini terleterek çıkarmalıyız.

149
00:13:24,170 --> 00:13:25,730
Evet efendim.

150
00:13:28,900 --> 00:13:31,730
Şuna bir bak.

151
00:13:33,800 --> 00:13:39,270
Görünüşe göre çok kötü dövülmüşsün.
Yaralarınız enfeksiyon kapabilir.

152
00:13:39,270 --> 00:13:43,670
Ye-jin biraz merhem sürsün
yaralarının üzerinde.

153
00:13:43,670 --> 00:13:46,470
Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu?

154
00:13:46,770 --> 00:13:51,730
İkiyüzlü olmayı bırak
ve beni istediğin gibi cezalandır.

155
00:13:52,030 --> 00:13:54,730
İnsanlar sana nasıl baktı?

156
00:13:54,730 --> 00:13:57,000
Bana baktılar
sanki tehlikeli bir böcekmişim gibi.

157
00:13:57,000 --> 00:14:03,170
Yaralı cildiniz ve yaralarınız
sadece deri derinliğindedir.

158
00:14:03,170 --> 00:14:11,600
Senin çirkin tarafın
senin sapkın, nefret dolu zihnin.

159
00:14:12,530 --> 00:14:17,730
Her şey bağlıdır
nasıl karar verdiğinizle ilgili.

160
00:14:18,470 --> 00:14:23,570
Kin ve nefretten kurtulun
eğer insan olmak istiyorsan.

161
00:16:21,670 --> 00:16:23,730
Sang-hwa.

162
00:16:28,230 --> 00:16:32,730
Su-yeon,
birlikte ölelim.

163
00:16:33,770 --> 00:16:39,000
Ölmek bundan daha iyi olurdu.

164
00:16:40,030 --> 00:16:41,870
Sang-hwa.

165
00:16:47,070 --> 00:16:49,870
Doktor Heo!
Doktor Heo!

166
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
Sorun ne?

167
00:16:52,070 --> 00:16:53,730
Bir şeyler yanlış.

168
00:16:53,730 --> 00:16:56,730
Usta Samjuk kan kustu
ve bilinçsizdir.

169
00:16:56,730 --> 00:16:58,730
Ne?

170
00:17:09,930 --> 00:17:12,700
Sayın!
Usta!

171
00:17:12,700 --> 00:17:15,730
Usta!
Usta!

172
00:17:23,730 --> 00:17:25,400
O nasıl?

173
00:17:25,400 --> 00:17:28,160
Nabzı zayıflıyor.

174
00:17:29,470 --> 00:17:32,730
Usta.
Usta.

175
00:17:42,930 --> 00:17:45,330
Sevgili Jun.

176
00:17:45,330 --> 00:17:53,470
Merhamet Tanrıçası durdurmak için savaştı
binlerce eliyle acı çekiyor.

177
00:17:53,730 --> 00:17:59,730
Bu hastalıkla savaştım
onlarca yıldır.

178
00:17:59,730 --> 00:18:04,730
Hala doğru tedaviyi bulamadım.

179
00:18:04,730 --> 00:18:13,630
Bunu sığ inancıma bağlayamam.
Sınırlı becerilerimden utanıyorum.

180
00:18:14,730 --> 00:18:22,970
Ülkeyi dolaşıp koleksiyon yaptım
ve farklı şifalı bitkileri araştırıyorum.

181
00:18:22,970 --> 00:18:29,730
Bu ilaçta zehirli otlar kullanılıyor.
yani ölümcül olabilir.

182
00:18:29,730 --> 00:18:33,230
Bu yüzden test edemedim
hastalarım üzerinde.

183
00:18:34,000 --> 00:18:42,730
Ancak şimdi ne kadar olduğunu görüyorum
Sang-hwa acı çekiyor,

184
00:18:42,730 --> 00:18:48,130
Erteleyemeyeceğimi fark ettim
bu ilaçla denemeler yapıyorum.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,730
Şimdilik durumu iyi olmasına rağmen
eğer hastalık tekrarlarsa,

186
00:18:53,730 --> 00:18:57,700
Sang-hwa atılacak
daha da derin bir umutsuzluk çukuruna sürükleniyoruz.

187
00:18:57,700 --> 00:19:02,600
Bu yüzden karar verdim
ilacı kendim denemek için.

188
00:19:03,270 --> 00:19:10,100
Eğer yaşamam gerekiyorsa,
bunu hastalar ve Sang-hwa üzerinde kullan.

189
00:19:10,730 --> 00:19:14,730
Ama eğer ölürsem...

190
00:19:14,730 --> 00:19:20,600
...Sang-hwa'ya haber ver
onu gerçekten ne kadar önemsediğimi.

191
00:19:32,170 --> 00:19:33,930
Efendim...

192
00:19:35,900 --> 00:19:37,730
Efendim...

193
00:19:44,230 --> 00:19:46,030
Efendim...

194
00:19:49,630 --> 00:19:52,730
Beni bağışla.

195
00:19:52,730 --> 00:19:56,730
Aramızdaki bağ oluştu
bu geri dönüşü olmayan trajedi.

196
00:19:56,870 --> 00:20:00,300
hayatımı geçireceğim
yaptıklarımdan pişmanlık duyuyorum.

197
00:20:00,300 --> 00:20:08,730
Bedenimde hayat olduğu sürece
Cüzzamla savaşacağım.

198
00:20:08,730 --> 00:20:11,530
Cennet buna karşı olsa bile,

199
00:20:11,530 --> 00:20:17,000
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
Korkunç hastalığa çare bulmak için.

200
00:20:25,730 --> 00:20:27,930
Okumayı biliyor musun?

201
00:20:30,730 --> 00:20:34,730
Bu babandan.
Okuyun.

202
00:20:47,630 --> 00:20:55,230
Seni neden büyüttüğünü anlıyor musun?
ve Samjuk Tapınağını mı inşa ettin?

203
00:20:57,130 --> 00:21:03,070
Usta Samjuk asla uyanmayabilir.
Eğer böyle ölürse...

204
00:21:03,730 --> 00:21:13,730
ağır bir yük taşıman gerekecek
ömrünün sonuna kadar kalbinde.

205
00:21:13,730 --> 00:21:17,730
Git ve onu gör
çok geç olmadan.

206
00:21:34,870 --> 00:21:37,730
Çok terliyor.

207
00:21:37,730 --> 00:21:41,730
Vücudu olmalı
zehirle savaşıyoruz.

208
00:21:41,730 --> 00:21:44,730
ilaç yazdım
Vücudunu detoksifiye etmek için.

209
00:21:58,530 --> 00:22:00,730
Başaracağını mı sanıyorsun?

210
00:22:02,730 --> 00:22:05,730
Bu gece çok önemli olacak.

211
00:23:28,730 --> 00:23:30,730
Baba...

212
00:23:40,730 --> 00:23:42,530
Baba.

213
00:23:48,700 --> 00:23:50,070
Baba.

214
00:24:21,700 --> 00:24:23,460
Usta!

215
00:24:25,160 --> 00:24:29,700
Efendim, beni görebiliyor musunuz?

216
00:24:30,730 --> 00:24:33,730
Sayın!
Sayın!

217
00:24:33,730 --> 00:24:35,700
Usta.

218
00:24:45,560 --> 00:24:48,400
Usta Samjuk yaşıyor!

219
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
Uyandı!

220
00:25:06,600 --> 00:25:08,270
Sayın.

221
00:25:08,730 --> 00:25:14,730
Ben iyiyim.
Benim için endişelenme.

222
00:25:58,730 --> 00:26:01,400
Beni Affet lütfen.

223
00:26:06,270 --> 00:26:09,430
Bağışla beni baba.

224
00:27:46,530 --> 00:27:47,670
Sen kimsin?

225
00:27:47,670 --> 00:27:49,730
Benim adım Yu Do-ji.

226
00:27:49,730 --> 00:27:53,730
Saneum'dan Doktor Yu Eui-tae'yi tanıyor musun? Hastaları tedavi etmek için buradaydı.

227
00:27:53,730 --> 00:27:55,730
O benim babam.

228
00:27:55,730 --> 00:27:58,000
Peki sana ne getiriyor?

229
00:28:01,130 --> 00:28:05,500
Leydi Ye-jin,
bir ziyaretçin var.

230
00:28:12,270 --> 00:28:13,930
Do-ji.

231
00:28:19,730 --> 00:28:24,730
Ye-jin,
dışarıda konuşalım.

232
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Aklını mı kaçırdın?
Neden burada cüzamlılarla birliktesin?

233
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Ya yakalarsan
hastalık onlardan mı kaynaklanıyor?

234
00:28:35,800 --> 00:28:41,730
Endişelenme,
Onları tedavi ederek hastalığa yakalanmayacağım.

235
00:28:41,730 --> 00:28:48,600
Usta Samjuk bunun yanlış olduğunu söylüyor
cüzzamın genetik veya bulaşıcı olduğu.

236
00:28:48,600 --> 00:28:50,730
Ama bunu kanıtlayamaz.

237
00:28:50,730 --> 00:28:54,730
Hastalığın bilinen bir nedeni yok.
Peki bundan nasıl emin olabilir?

238
00:28:54,730 --> 00:28:58,170
Eğer cüzam hastalığını bu kadar iyi biliyorsa,
neden kimseyi iyileştirmedi?

239
00:28:58,170 --> 00:29:03,670
Elinden geleni yapıyor.
Bir gün mutlaka yapacak.

240
00:29:04,730 --> 00:29:08,000
Burada ne yapıyorsun?

241
00:29:08,000 --> 00:29:11,730
Benimle Saneum'a geri dön.

242
00:29:12,730 --> 00:29:16,370
seninle evleneceğim
döndüğümüzde.

243
00:29:16,370 --> 00:29:17,630
Do-ji.

244
00:29:17,630 --> 00:29:22,730
anlıyorum
ne kadar acı çektin.

245
00:29:22,730 --> 00:29:28,700
Annemin nasıl denediğini öğrendim
seni yaşlı bir adamla evlendirmek için.

246
00:29:28,700 --> 00:29:34,230
ne kadar olduğunu görüyorum
Yaralanmış olmalısın.

247
00:29:34,730 --> 00:29:41,430
Ama kalbinizin kırılmasına gerek yok.
Seni karım olarak kabul edeceğine söz verdi.

248
00:29:42,130 --> 00:29:44,030
Hadi geri dönelim.

249
00:29:47,730 --> 00:29:53,930
burada değilim
annen yüzünden.

250
00:29:53,930 --> 00:29:58,730
Burada kalmak istiyorum
ve hastalara yardım ediyorum.

251
00:29:58,730 --> 00:30:00,200
Ye-jin.

252
00:30:00,200 --> 00:30:05,600
Her zaman hatırlayacağım
senin nezaketin.

253
00:30:05,600 --> 00:30:10,330
Seni anlayamıyorum Ye-jin.
Burası senin için doğru yer değil.

254
00:30:10,330 --> 00:30:17,730
Burada zar zor nefes alıyorum.
Cüzzamın içime sindiğini hissediyorum.

255
00:30:17,730 --> 00:30:23,730
Bunu bilerek burada kalmana izin veremem
etrafınız hasta cüzamlılarla çevrili.

256
00:30:25,370 --> 00:30:27,230
Benimle gel.

257
00:30:28,730 --> 00:30:30,230
Ye-jin.

258
00:30:40,830 --> 00:30:43,400
Burada ne yapıyorsun?

259
00:30:43,400 --> 00:30:46,730
Tıp öğreniyorum
Usta Samjuk'tan.

260
00:30:59,430 --> 00:31:07,100
buraya neden geldiğini anlıyorum
sen hâlâ hastayken.

261
00:31:08,000 --> 00:31:14,730
Buraya geldiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum
Annemin onayını aldıktan sonra.

262
00:31:15,730 --> 00:31:17,730
Seni yalnız bırakacağım.

263
00:31:19,730 --> 00:31:21,600
Do-ji!

264
00:31:27,730 --> 00:31:31,730
seni tutacağım
artık kalbimde değil.

265
00:32:11,570 --> 00:32:15,730
Samjuk Tapınağı'ndan ayrılacağım
ve devlet sınavına gir.