1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:04,930 --> 00:00:29,600
- Sang-hwa!
- Genç Efendi!

3
00:00:31,730 --> 00:00:42,400
- Sang-hwa!
- Genç Efendi!

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,130
Hey.

5
00:00:45,030 --> 00:00:46,600
En kötüsünü varsaymayın.

6
00:00:46,600 --> 00:00:51,600
Aramaya devam edeceğim.
Evine, karının yanına git.

7
00:00:53,230 --> 00:00:55,360
Herkes beni takip etsin.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Evet efendim.

9
00:00:56,600 --> 00:01:02,730
- Sang-hwa!
- Genç Efendi!

10
00:01:12,760 --> 00:01:17,530
Sang-hwa...
Sang-hwa...

11
00:02:29,600 --> 00:02:34,260
Sizi canavarlar!

12
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
Her şey çok çabuk oldu.

13
00:03:08,600 --> 00:03:13,830
Sang-hwa'nın öldüğünü öğrendikten sonra,
üç cüzamlıyı öldürdü.

14
00:03:13,830 --> 00:03:16,000
Korkunç bir olaydı.

15
00:03:37,830 --> 00:03:40,730
Sang-hwa mı?
Sang-hwa mı?

16
00:03:40,730 --> 00:03:43,400
Sang-hwa...
Sang-hwa!

17
00:03:43,400 --> 00:03:47,670
Sang-hwa!
Sang-hwa!

18
00:03:47,670 --> 00:03:51,500
Beni öldürme!
Beni bağışla!

19
00:03:51,500 --> 00:03:54,070
Efendim! Efendim!

20
00:03:54,070 --> 00:03:56,600
Genç Efendi Sang-hwa'yı bulduk.

21
00:03:57,370 --> 00:03:58,600
Nerede?

22
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Efendim.

23
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
O nerede!

24
00:04:01,600 --> 00:04:06,600
Nehrin yanında oynuyordu
ve sürüklenip gitti.

25
00:04:18,070 --> 00:04:20,900
Beni öldürme.

26
00:04:20,900 --> 00:04:27,370
Beni Affet lütfen.
Beni affet.

27
00:04:28,600 --> 00:04:32,430
Beni affet.
Beni affet.

28
00:04:32,430 --> 00:04:35,700
- Beni öldürme.
- Beni affet.

29
00:04:35,700 --> 00:04:41,600
Beni bağışla.
Beni öldürme.

30
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

31
00:04:43,600 --> 00:04:48,600
Sang-hwa nehirde boğuldu
arkadaşlarıyla oynarken.

32
00:04:48,600 --> 00:04:52,600
Ama cüzamlıların olduğunu düşünüyordu.

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ayakkabı ne olacak?

34
00:04:59,300 --> 00:05:09,600
Cüzamlılar ayakkabılara göz dikti
ölü çocuğu bulduklarında.

35
00:05:10,600 --> 00:05:15,230
Peki çocuğa ne oldu?

36
00:05:23,070 --> 00:05:28,600
- Ne...?
- Efendim!

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,070
Benim Sang-hwa'm...

38
00:05:35,070 --> 00:05:38,600
Ne oldu?

39
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Koca!

40
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Karısı...

41
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
Koca!

42
00:05:46,600 --> 00:05:51,600
Sang-hwa... Sang-hwa...

43
00:05:51,600 --> 00:05:57,600
Sang-hwa!

44
00:06:02,600 --> 00:06:08,600
Ne yapacaksın?
O çocuğu neden getirdin?

45
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Min-sae!

46
00:06:13,600 --> 00:06:18,830
Onu oğlum olarak evlat edineceğim.

47
00:06:18,830 --> 00:06:21,600
Aklını mı kaçırdın?

48
00:06:21,600 --> 00:06:27,870
Anne ve babasını öldürdün.
Sen onun düşmanısın.

49
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
Min-sae!

50
00:06:31,700 --> 00:06:35,970
Gerekeni yapacağım
günahlarımı temizlemek için.

51
00:06:37,600 --> 00:06:41,200
Kararımı çoktan verdim.

52
00:06:41,200 --> 00:06:45,730
Peki ya karınız?

53
00:06:46,600 --> 00:06:50,600
Yükselmesini bekliyorsun
başkasının oğlu mu?

54
00:06:50,600 --> 00:06:55,900
Kararımı kabul edecek.

55
00:06:55,900 --> 00:06:59,200
Efendim! Efendim!

56
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Nedir?

57
00:07:00,600 --> 00:07:04,830
Lütfen acele edin!
Leydim... o...!

58
00:07:14,370 --> 00:07:18,600
Eş...! Eş! Eş!

59
00:07:18,600 --> 00:07:25,830
Karım.
HAYIR...!

60
00:07:27,100 --> 00:07:30,530
Karım!
HAYIR!

61
00:07:30,530 --> 00:07:34,600
Gwang-ik, bir şeyler yap!

62
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
Yeo-tamam!

63
00:07:47,600 --> 00:07:50,970
Tıbbi bürodan ayrılıyor musun?

64
00:07:50,970 --> 00:07:56,870
Ben doktorum ama üç kişiyi öldürdüm
ölümcül bir silahla.

65
00:07:57,830 --> 00:08:02,600
Davranışınız gayet haklı bir davranıştı.
Bunun için suçlanmamalısın.

66
00:08:02,600 --> 00:08:06,600
Senin için her şeyi halledebilirim
bu yüzden endişelenme.

67
00:08:06,600 --> 00:08:12,000
Efendim, o hayatları geri getiremem.
ve kendimi affedemiyorum.

68
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
Min-sae, kendine hakim ol!

69
00:08:14,600 --> 00:08:22,600
Kanları bizimki kadar kırmızıydı.
Kanlarının kollarıma bulandığını gördüm.

70
00:08:22,600 --> 00:08:25,600
Onlar sadece hasta insanlardı.

71
00:08:26,600 --> 00:08:28,730
Bırak ben halledeyim.

72
00:08:30,430 --> 00:08:32,870
Güle güle efendim.

73
00:08:37,600 --> 00:08:39,700
Min-sae.

74
00:08:46,630 --> 00:08:51,600
Geri dön
bunu aştığınızda.

75
00:09:00,870 --> 00:09:03,600
Beni Affet lütfen.

76
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
Bir yanlış anlama
bu trajediyi yarattı.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,830
hayatımı geçireceğim
yaptıklarımdan pişmanlık duyuyorum.

78
00:09:10,830 --> 00:09:19,600
Bedenimde hayat olduğu sürece
Cüzzamla savaşacağım.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Gökler buna karşı olsa bile,

80
00:09:22,600 --> 00:09:28,170
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
hastalığa çare bulmak için.

81
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
Anne babanıza saygılarınızı iletin.

82
00:10:44,600 --> 00:10:46,930
Hadi gidelim.

83
00:10:58,000 --> 00:11:03,600
Min-sae Sang-hwa ile ayrıldı
ve doğruca Duryu Dağı'na gittim.

84
00:11:03,600 --> 00:11:10,400
Orada Usta Seosan'la tanıştı
ve Budist keşiş oldu.

85
00:11:11,630 --> 00:11:14,600
Daha sonra buraya geldi
Ahnjum Dağı'na.

86
00:11:14,600 --> 00:11:23,730
Gezici cüzamlılara bakıyordu
on yılı aşkın bir süredir.

87
00:11:25,000 --> 00:11:29,600
Sang-hwa o mu?
davul çalmak mı?

88
00:11:31,070 --> 00:11:35,330
Öfkesini dindirmek için bunu yapıyor.

89
00:11:35,330 --> 00:11:38,700
Sang-hwa acı çekmiyor mu?
cüzzamdan mı?

90
00:11:39,870 --> 00:11:45,930
Ahnjum Dağı'na taşındıklarından beri,
bazı belirtiler gösterdi.

91
00:11:45,930 --> 00:11:53,130
ama Min-sae başarılıydı
hastalığın kontrol altına alınmasında.

92
00:11:54,500 --> 00:12:00,600
Ama her zaman bir şans vardır
tekrar hastalanabileceğini söyledi.

93
00:12:05,630 --> 00:12:10,600
Bazen samimi aşk bile
başkasının kalbini değiştiremez.

94
00:12:10,600 --> 00:12:19,270
Sang-hwa olgunlaştıkça,
Min-sae'ye olan nefreti arttı.

95
00:12:19,600 --> 00:12:25,670
Her gün intikam planlayarak yaşıyor.

96
00:12:26,830 --> 00:12:33,600
Ve öyle görünüyor ki Min-sae bekliyor
o günün gelmesi için.

97
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Sang-hwa.

98
00:13:36,000 --> 00:13:41,500
Daha sonra yılanları yakalayacağım.
Gelmek ister misin?

99
00:13:42,170 --> 00:13:47,700
iyi olduğunu duydum
yılanları yakalarken.

100
00:13:48,600 --> 00:13:53,600
Bir sürü yılan yakalamak zorundayız
Depoyu iyi stoklanmış tutmak için.

101
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Bana numaranı öğret
yılanları yakalamak için.

102
00:13:57,600 --> 00:14:02,030
Eylemi kes
ve eve geri dön.

103
00:14:05,600 --> 00:14:07,830
Bununla ne demek istiyorsun?

104
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
Bunu görüyor musun?

105
00:14:12,100 --> 00:14:16,600
Eğer bu kadar çaresizsen
hayatta kalmak için yılanlarla beslenmek zorundasınız,

106
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
hiçbir numaraya ihtiyacın olmayacak,
kokularını kilometrelerce öteden duyacaksınız.

107
00:14:20,600 --> 00:14:26,570
Umursuyormuş gibi davranmayı bırak.
Nezaketinizin gerçekte ne anlama geldiğini biliyorum.

108
00:14:28,570 --> 00:14:32,600
Mutsuzluğumu nasıl anlayabilirsin?
ne zaman bir evin olur?

109
00:15:18,500 --> 00:15:23,600
Ona çok önem veriyor olmalı
eğer ilacı kendisi hazırlamışsa.

110
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
O zar zor uyuyor
ve bütün gece onu emziriyor.

111
00:15:27,600 --> 00:15:33,600
Eğer iyileşirse,
bu onun bağlılığından kaynaklanmaktadır.

112
00:15:34,030 --> 00:15:39,600
Sadece derslerine önem veriyordu
ama o hepsini bir kenara bıraktı.

113
00:15:39,600 --> 00:15:45,600
Sevginin gücü büyüktür!

114
00:16:03,230 --> 00:16:05,600
Daha iyi hissediyor musun?

115
00:16:21,600 --> 00:16:28,600
Bu ilacı iç.
Gücünüzü yeniden kazanmanıza yardımcı olacaktır.

116
00:16:49,130 --> 00:16:54,370
Hiçbir şey yapamam
bu kadar hasta olduğundan beri.

117
00:16:56,530 --> 00:17:02,600
Çalışamıyorum ve sınavı geçemiyorum
eğer hastalanmaya devam edersen.

118
00:17:05,600 --> 00:17:08,300
Efendim, benim, Oh-keun.

119
00:17:09,570 --> 00:17:10,600
Nedir?

120
00:17:10,600 --> 00:17:13,570
Jinju'lu Lord Yu buraya birini gönderdi.

121
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
İçeri gelin.

122
00:17:20,930 --> 00:17:23,600
Lord Yu Si-chan'ı mı kastediyorsunuz?

123
00:17:23,600 --> 00:17:30,270
Evet. Sana ihtiyaçları var.
Lütfen ayrılmaya hazırlanın.

124
00:17:38,600 --> 00:17:39,630
Ben gidemem.

125
00:17:39,630 --> 00:17:42,600
Ha?
Ne demek istiyorsun?

126
00:17:42,600 --> 00:17:45,700
Usta burada değil.
Gitmek zorundasın.

127
00:17:45,700 --> 00:17:49,570
Ye-jin hasta.
bu yüzden hiçbir yere gidemiyorum.

128
00:17:49,570 --> 00:17:53,600
Do-ji, benim için endişelenme.
Lütfen git.

129
00:17:53,600 --> 00:17:57,230
Sanırım artık çok daha iyi hissediyorum.

130
00:17:58,600 --> 00:18:00,370
Lütfen onun dediğini yapın.

131
00:18:00,370 --> 00:18:05,600
Lord Yu çok önemli bir adamdır.
Gitmeyi reddedemezsin.

132
00:18:08,830 --> 00:18:15,000
Young-dal'la gideceğim.
o yüzden sen kal ve onunla ilgilen.

133
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Evet efendim.
Lütfen endişelenmeyin.

134
00:18:23,530 --> 00:18:24,700
Do-ji gitti mi?

135
00:18:24,700 --> 00:18:28,600
Evet Leydim.
Jinju'ya doğru yola çıktı.

136
00:18:40,830 --> 00:18:43,570
İçeride misin?

137
00:18:43,570 --> 00:18:45,600
Evet.

138
00:18:57,970 --> 00:19:02,600
Daha iyi durumdasın gibi görünüyor.

139
00:19:07,430 --> 00:19:12,230
Bundan sonra ne yapacaksın?
Do-ji'nin yoluna çıkmak için mi?

140
00:19:15,600 --> 00:19:19,200
O olmalı
tüm gününü ders çalışarak geçirmek.

141
00:19:19,200 --> 00:19:24,730
Ama senin yüzünden
günlerce neredeyse hiç uyumadı.

142
00:19:26,570 --> 00:19:31,930
Neden ihmal etmek zorunda kalıyor?
sana bakmak için mi çalışıyor?

143
00:19:32,600 --> 00:19:37,330
Hizmetçiler bile
siz ikinizden bahsediyoruz.

144
00:19:37,330 --> 00:19:40,600
O skandal söylentiye neden olduktan sonra
Heo Jun'la birlikte,

145
00:19:40,600 --> 00:19:44,600
Do-ji'yi ipucuna koyuyorsun
her hizmetçinin dilinden.

146
00:19:47,170 --> 00:19:51,600
seni içeri almadım
yani bu şeyler olabilir.

147
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Bize geri ödeme yapmanızı beklemiyorum.

148
00:19:53,800 --> 00:20:00,600
Ama ne yapman gerektiğini biliyorsun
Eğer Do-ji'nin geleceğini gerçekten önemsiyorsan.

149
00:20:12,030 --> 00:20:16,600
Satacaklarını sanmıyorum.
Bütün bu emek boşa gidecek.

150
00:20:16,600 --> 00:20:22,600
Başka seçeneğim yok
çünkü kimse bana iş vermiyor.

151
00:20:24,100 --> 00:20:25,170
Merhaba.

152
00:20:25,170 --> 00:20:28,600
Geldiğin iyi oldu.
İnceledin mi?

153
00:20:28,600 --> 00:20:35,600
Her yere baktım,
ama kimse dikiş dikmek için işe almıyor.

154
00:20:35,600 --> 00:20:41,600
Özellikle Lady Kim'den sonra
nadir ipeğini kaybetti.

155
00:20:41,600 --> 00:20:45,270
Ama hırsız çıktı
hanımın dikiş hizmetçisi.

156
00:20:45,270 --> 00:20:50,430
Evet.
Ama söylentiler kolay kolay ölmez.

157
00:20:50,430 --> 00:20:53,230
Başka yolu yok mu?

158
00:20:53,230 --> 00:21:00,230
Oradaki tek iş çamaşır yıkamak
Doktor Yu'nun kliniğindeki kanlı battaniyeler,

159
00:21:00,230 --> 00:21:04,400
ama oraya tekrar gidemeyeceğini düşünüyorum.

160
00:21:29,600 --> 00:21:33,470
Bir yere mi gidiyorsunuz, Leydim?

161
00:21:33,470 --> 00:21:34,800
Evet efendim.

162
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
İyi günler.

163
00:21:43,600 --> 00:21:45,970
Ne güzel...

164
00:21:46,800 --> 00:21:49,930
Etek giyen herkese aşık oluyorsun.

165
00:21:49,930 --> 00:21:52,600
Ne olduğunu biliyor musun, aptal?

166
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
Gıpta eden biri
başkasının sahip olduğu şey.

167
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
Yu-wol'un sende olduğunu unutma.

168
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Onun güzel olduğunu söyledim, hepsi bu!

169
00:22:01,600 --> 00:22:04,570
Ayrıca,
sürekli bana tokat atmayı bırak!

170
00:22:04,570 --> 00:22:08,600
Ben sana tokat atmadım.
Seni okşadım.

171
00:22:08,600 --> 00:22:10,700
- Deli misin?
- HAYIR!

172
00:22:10,700 --> 00:22:14,530
Bugün gitmiyorum.
Kendi başına git!

173
00:22:15,070 --> 00:22:16,930
Her zaman sinirleniyorsun
bir kız gibi.

174
00:22:16,930 --> 00:22:19,600
Yang-tae! Yang-tae!

175
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
Bir içkiye ne dersin?

176
00:22:37,270 --> 00:22:39,100
Elini göreyim.

177
00:22:39,100 --> 00:22:42,600
Beni utandırıyorsun.

178
00:22:42,600 --> 00:22:47,700
Önemli olan ne?
Bana elini ver.

179
00:22:54,100 --> 00:22:56,130
Birisi seni görecek.

180
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Ah! Aman tanrım!

181
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Bu ne?

182
00:23:02,600 --> 00:23:07,600
Her şey için sana teşekkür etmek istedim.

183
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Karşılığında hiçbir şey istemedim.

184
00:23:09,600 --> 00:23:13,930
Benim hakkımda ne hissettiğini biliyorum.

185
00:23:21,070 --> 00:23:24,600
Ama...
işimiz bitmedi...!

186
00:23:26,100 --> 00:23:30,330
Sakın ayrılmayın...
kahretsin...!

187
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Seni buraya getiren ne?

188
00:23:34,600 --> 00:23:40,170
Kliniğin olduğunu duydum
benim için tuhaf işler olabilir.

189
00:23:40,170 --> 00:23:44,600
İş olsa bile mi sanıyorsun?
Leydi Oh bunları sana verecek mi?

190
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
Git buradan.

191
00:23:46,300 --> 00:23:50,600
Her şeyi yapacağım.
Lütfen bana iş ver.

192
00:23:52,530 --> 00:23:54,600
Beni takip et.

193
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Hanımefendi, ben Ha-dong.

194
00:24:03,600 --> 00:24:05,530
İçeri gelin.

195
00:24:05,530 --> 00:24:07,600
İçeri girelim.

196
00:24:21,600 --> 00:24:22,700
Sorun nedir?

197
00:24:22,700 --> 00:24:26,600
İş istemek için burada.

198
00:24:31,700 --> 00:24:37,400
Benden istediğin her şeyi yapacağım.

199
00:24:40,430 --> 00:24:46,870
Daha önce çok kibirliydin.
Sanırım aklınız başına geldi.

200
00:24:50,600 --> 00:24:53,230
Onu al ve işini ver.

201
00:24:53,230 --> 00:24:55,430
Ha?

202
00:25:25,800 --> 00:25:33,930
Kocam,
Senin için her şeye katlanmaya hazırım.

203
00:25:33,930 --> 00:25:38,330
Lütfen bizim için endişelenmeyin
ve sıkı bir şekilde tıp okuyorum.

204
00:25:54,100 --> 00:25:56,600
Çok daha iyi görünüyorsun.

205
00:26:50,600 --> 00:26:52,770
Sen Sang-hwa değil misin?

206
00:26:53,770 --> 00:26:55,930
Su-yeon!

207
00:26:58,600 --> 00:27:00,870
Nereye gidiyorsun?

208
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Sang-hwa!
Su-yeon!

209
00:27:11,900 --> 00:27:13,670
Eve hoş geldin.

210
00:27:13,670 --> 00:27:16,100
Ye-jin nasıl?

211
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
Aslında...

212
00:27:22,870 --> 00:27:24,930
Ye Jin nerede?

213
00:27:24,930 --> 00:27:30,400
Bana şunu söyleyen bir mektup bıraktı:
Samjuk Tapınağına gidiyordu.

214
00:27:30,400 --> 00:27:33,500
Neden oraya gitti ki?
ne zaman hasta?

215
00:27:33,500 --> 00:27:36,930
Neden gittiğini nasıl bilebilirim?

216
00:27:36,930 --> 00:27:40,430
Orada kendini daha rahat hissetmeli.

217
00:27:44,630 --> 00:27:48,070
Ye-jin neden ayrıldı?

218
00:27:48,070 --> 00:27:51,130
Bilmiyorum efendim.

219
00:27:51,630 --> 00:27:56,470
Onunla onun yanında ilgilendin.

220
00:27:57,770 --> 00:28:02,600
Söyle bana.
Neden gitti?

221
00:28:03,600 --> 00:28:08,270
Bunu senden zorla mı çıkarmalıyım?

222
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Bayan...

223
00:28:12,600 --> 00:28:15,170
Peki ya annem?

224
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Anne.

225
00:28:22,730 --> 00:28:25,500
Girin.

226
00:28:37,600 --> 00:28:42,130
Yolculuktan yorulmuş olmalısın.
Dinlenmelisin.

227
00:28:44,600 --> 00:28:48,600
Nedir?
Bir sorun mu var?

228
00:28:49,600 --> 00:28:52,600
Ye-jin'i sen mi gönderdin?

229
00:28:52,600 --> 00:28:58,730
Neden bahsediyorsun?
Beni hiç dinlemediğini biliyorsun.

230
00:28:58,730 --> 00:29:02,270
Samjuk Tapınağına gidiyorum
Ye-jin'i geri getirmek için.

231
00:29:02,270 --> 00:29:05,930
Ve sonra onunla evleneceğim.

232
00:29:05,930 --> 00:29:06,700
Do-ji.

233
00:29:06,700 --> 00:29:13,470
seni bekliyordum
kalbini aç ve Ye-jin'i kabul et.

234
00:29:13,470 --> 00:29:16,600
Ama daha fazla bekleyemem.

235
00:29:16,600 --> 00:29:20,600
Onu neden bu kadar çok istiyorsun?

236
00:29:20,600 --> 00:29:24,570
Onun nasıl hissettiğini bilmiyor musun?
Heo Jun hakkında mı?

237
00:29:24,570 --> 00:29:28,600
Neden bir kız istiyorsun?
Kalbini evli bir adama kim verdi?

238
00:29:28,600 --> 00:29:36,000
Ben de öyle düşündüm.
Ama beni neden reddettiğini anladım.

239
00:29:37,270 --> 00:29:43,600
Senin yüzünden beni reddetti.

240
00:29:43,600 --> 00:29:45,130
Do-ji.

241
00:29:45,130 --> 00:29:53,330
Onu evlendirmeye çalıştın
çirkin ve yaşlı bir tüccara.

242
00:29:55,600 --> 00:29:59,600
Onun gitmesinin sebebi sensin.

243
00:29:59,600 --> 00:30:04,600
Hayır. Ona asla gitmesini söylemedim.
Kendi isteğiyle buradan ayrıldı.

244
00:30:04,600 --> 00:30:12,600
Anne, sana yalvarıyorum.
Lütfen Ye-jin'le evlenmeme izin ver.

245
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Do-ji.

246
00:30:13,600 --> 00:30:18,400
Kraliyet doktoru olamam
eğer bu kadar dertliysem.

247
00:30:18,400 --> 00:30:24,600
Ye-jin olmadan
Hiçbir şey başaramıyorum.

248
00:30:27,170 --> 00:30:32,600
Lütfen Ye-jin'le evlenmeme izin ver.

249
00:31:12,930 --> 00:31:15,600
Daha iyi durumdasın.

250
00:31:21,770 --> 00:31:33,830
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

251
00:31:33,830 --> 00:31:38,570
Bu çok kötü. Usta Samçuk
bilincini kaybetmiştir.

252
00:31:38,570 --> 00:31:41,600
Zavallı şeyler!

253
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Kes şunu! Kes şunu!

254
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Kes şunu!

255
00:31:45,600 --> 00:31:50,130
Bize hiç aldırış etmeyin.
İşinize bakın.

256
00:31:50,130 --> 00:31:52,600
Dünya sana nasıl davrandı?

257
00:31:52,600 --> 00:31:55,700
Bana böcekmişim gibi davrandılar!

258
00:31:55,700 --> 00:32:03,800
Beni neden terk ettiğini anlıyorum
tek kelime etmeden.

259
00:32:03,800 --> 00:32:07,600
Seni bırakacağım.