1
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:08,030 --> 00:00:10,630
[Bölüm 33]

3
00:00:38,830 --> 00:00:41,870
Beni mi istedin?

4
00:00:41,870 --> 00:00:47,030
Bu toniği yap
ve onu Ye-jin'e ver.

5
00:00:47,030 --> 00:00:49,260
Evet efendim.

6
00:01:06,870 --> 00:01:10,870
Usta Do-ji hâlâ Leydi Ye-jin'le birlikte mi?

7
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
Evet.

8
00:01:11,870 --> 00:01:14,670
Öylesine adanmış,
ÇOK özverili.

9
00:01:14,670 --> 00:01:19,860
Uzak ve soğuk Usta Do-ji
Leydi Ye-jin'e çok sıcak davranıyor.

10
00:01:19,860 --> 00:01:24,030
Kendini tamamen Leydi Ye-jin'e adamıştır.

11
00:01:25,200 --> 00:01:29,730
Bu onun toniği.
Onu Usta Do-ji'ye götür.

12
00:01:29,730 --> 00:01:31,860
Evet efendim.

13
00:01:36,860 --> 00:01:39,670
Buraya kül suyu dökmeli miyim?

14
00:01:39,670 --> 00:01:41,860
Sen ne diyorsun?

15
00:01:41,860 --> 00:01:44,000
Sadece şunu söylüyorum:
ben böyle hissediyorum.

16
00:01:44,000 --> 00:01:47,530
Nasıl düşünebiliyorsun?
bunu yapmakla ilgili?

17
00:01:47,530 --> 00:01:53,660
Onun sayesinde Usta Do-ji
bana günün saatini vermiyor.

18
00:01:53,660 --> 00:01:58,860
O seninle asla ilgilenmez,
bu yüzden zavallı Leydi Ye-jin'den nefret etmeyin.

19
00:01:58,860 --> 00:02:01,860
Ne?
Ölmek mi istiyorsun?

20
00:02:06,100 --> 00:02:11,860
Hastalığı ne?
Neden kocam onu ​​iyileştiremiyor?

21
00:02:11,860 --> 00:02:15,000
Ne olduğunu söylemedi.

22
00:02:15,870 --> 00:02:18,870
Do-ji hâlâ onunla ilgileniyor mu?

23
00:02:18,870 --> 00:02:21,400
Evet Leydim.

24
00:02:21,400 --> 00:02:27,300
Dışarı çıkmamasına dikkat edin
onun yanından ayrılmayacağını.

25
00:02:27,300 --> 00:02:29,470
Evet Leydim.

26
00:02:37,860 --> 00:02:44,370
Hastalığınız kalpten mi geliyor?
Kim sana bu kadar gönül yarası veriyor?

27
00:02:46,630 --> 00:02:48,930
Heo Jun mu?

28
00:02:50,630 --> 00:02:53,670
O bile biliyor mu?
onun hakkında ne hissediyorsun?

29
00:02:53,670 --> 00:03:00,770
Ye-jin, nasıl hissettiğimi bilmiyor musun?
Lütfen uyanın.

30
00:03:17,330 --> 00:03:22,860
Sınava çalışıyor olmalısın.
Daha ne kadar onunla ilgileneceksin?

31
00:03:22,860 --> 00:03:27,800
Bırakın Yu-wol onunla ilgilensin.
Odana git.

32
00:03:29,230 --> 00:03:35,670
Hizmetçilerin olduğunu bilmiyor musun?
dedikodu mu yapıyordunuz?

33
00:03:35,670 --> 00:03:38,670
Skandala neden olmayı bırakın
ve odana git.

34
00:03:38,670 --> 00:03:46,930
Lütfen dışarı çık anne!
O uyanana kadar burada kalacağım.

35
00:04:13,170 --> 00:04:14,860
Pirinç kekleri satılık!

36
00:04:14,860 --> 00:04:17,130
- Satılık pirinç kekleri!
- Ararotlar satılık!

37
00:04:17,130 --> 00:04:22,070
Biraz ara kök satın alın.
Ararot satılıktır.

38
00:04:22,860 --> 00:04:24,860
Pirinç kekleri satılık!

39
00:04:24,860 --> 00:04:30,300
Tsk, tsk, hangi cehennemde
Doktor Heo mu?

40
00:04:30,300 --> 00:04:31,870
Samçuk Tapınağı'na gitti.

41
00:04:31,870 --> 00:04:35,860
Tapınak?
Kafasını temelli mi kazıtıyor?

42
00:04:35,860 --> 00:04:39,860
Hayır, tıp öğrenmeye gitti
Rahip Samjuk'tan.

43
00:04:39,860 --> 00:04:42,600
İçen pul
ve et yiyor mu?

44
00:04:42,600 --> 00:04:45,860
Görünüşe göre eskiden öyleydi
ünlü bir kraliyet doktoru.

45
00:04:45,860 --> 00:04:49,000
Böylece buldu
Doktor Yu'ya bir alternatif.

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,860
O inatçıdır.
bunu ona vermelisin.

47
00:04:51,860 --> 00:04:57,860
Onu anlamıyorum.
Geçimini sağlamaya çalışıyor, değil mi?

48
00:04:57,860 --> 00:05:02,800
Ama amaç ne
ailesine acı çektirecek mi?

49
00:05:02,800 --> 00:05:05,860
- Ararotlar satılık!
- Satılık pirinç kekleri!

50
00:05:05,860 --> 00:05:08,630
Ararotlar satılık!

51
00:05:22,330 --> 00:05:26,730
Affedersiniz, burası Anjum Dağı mı?

52
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Evet.

53
00:05:27,730 --> 00:05:29,860
Peki Samjuk Tapınağı nerede?

54
00:05:29,860 --> 00:05:32,860
Samcuk...?

55
00:05:33,830 --> 00:05:36,730
hiç duymadım
böyle bir tapınağın.

56
00:06:27,860 --> 00:06:29,860
İyilik.

57
00:07:27,970 --> 00:07:31,370
Ha?
Ne yapıyorsun?

58
00:07:33,370 --> 00:07:35,970
Neler oluyor?

59
00:07:40,170 --> 00:07:42,170
Usta Samcuk.

60
00:07:45,860 --> 00:07:50,300
O gelen bir doktor
sana bakmak için.

61
00:07:50,300 --> 00:07:51,970
Bizi bırakın.

62
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Evet efendim.

63
00:08:00,630 --> 00:08:04,130
Çok korkmuş görünüyorsun.

64
00:08:04,130 --> 00:08:06,860
Beni korkuttular.

65
00:08:06,860 --> 00:08:13,860
Onlar dışlanan cüzamlılar
ve insanlar tarafından küçümseniyordu.

66
00:08:13,860 --> 00:08:19,800
Buraya gelmeselerdi gelirlerdi.
yiyecek çaldığı için dövüldü.

67
00:08:19,800 --> 00:08:24,670
Yoksa kendilerini öldürürlerdi
umutsuzluktan.

68
00:08:24,670 --> 00:08:29,860
Korkmaları çok doğal.
Anlamaya çalışın.

69
00:08:29,860 --> 00:08:34,270
Yorgun olmalısın.
Artık gidelim.

70
00:08:34,270 --> 00:08:36,300
Evet efendim.

71
00:09:57,260 --> 00:09:59,130
Sayın.

72
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Doktor Ahn sizi görmeye geldi.

73
00:10:01,860 --> 00:10:03,170
Nerede?

74
00:10:03,170 --> 00:10:05,800
İçeri.

75
00:10:14,260 --> 00:10:17,860
Bu deli yaptı
kendisi evde.

76
00:10:18,870 --> 00:10:22,100
Sen kime deli diyorsun?
sahte rahip misin?

77
00:10:22,100 --> 00:10:24,860
Uyumayı bırak ve kalk!

78
00:10:24,860 --> 00:10:29,900
Uyumuyordum.
Buda'yı görmek üzereydim.

79
00:10:29,900 --> 00:10:32,860
Sen tam bir acısın.

80
00:10:32,860 --> 00:10:38,700
Buda kendini adadı
insanlara.

81
00:10:38,700 --> 00:10:41,860
Ama tek umursadığın
ağzına et tıkıyor!

82
00:10:43,860 --> 00:10:45,860
Sen Heo Jun değil misin?

83
00:10:45,860 --> 00:10:47,270
Usta.

84
00:10:47,270 --> 00:10:49,860
Burada ne yapıyorsun?

85
00:10:56,270 --> 00:11:02,170
Yani klinikten atıldın
mektup yüzünden mi?

86
00:11:02,170 --> 00:11:04,600
Sen zavallı bir aptalsın.

87
00:11:04,600 --> 00:11:08,860
O sadece mücadele eden sıradan bir ruh
açgözlülüğü ve hırsıyla.

88
00:11:08,860 --> 00:11:12,860
Herkes ayartılırdı
böyle bir teklifle.

89
00:11:12,860 --> 00:11:15,860
Buddha bunu söylese bile umurumda değil.

90
00:11:15,860 --> 00:11:22,270
Eğer bir doktor kendi başarısının peşindeyse
hastalarından çok,

91
00:11:22,860 --> 00:11:24,530
bu büyük bir günahtır!

92
00:11:24,530 --> 00:11:26,860
Yaptığım hareketten çok pişmanım efendim.

93
00:11:26,860 --> 00:11:30,500
Ne kadar biliyorsun?
cüzzam hakkında mı?

94
00:11:30,500 --> 00:11:37,370
Ciltte beyaz toz oluşur.
Hasta olan eninde sonunda ölecektir.

95
00:11:37,370 --> 00:11:44,360
Metinlerde yalnızca hastalıktan bahsediliyor.
Nedeni ve tedavisi henüz bilinmiyor.

96
00:11:44,360 --> 00:11:50,860
Bir hastalık varsa
bir tedavisi var.

97
00:11:55,430 --> 00:11:59,100
Efendim, kulübe temizlendi
misafir için.

98
00:11:59,100 --> 00:12:02,860
Artık gidip uyumalısın.

99
00:12:02,860 --> 00:12:04,400
Evet efendim.

100
00:12:11,860 --> 00:12:15,860
Artık herkesin uyku vakti geldi.
Ona davul çalmayı bırakmasını söyle.

101
00:12:15,860 --> 00:12:17,860
Evet efendim.

102
00:13:15,860 --> 00:13:17,860
Sayın.

103
00:13:20,130 --> 00:13:22,500
Evet?

104
00:13:37,700 --> 00:13:41,370
Yıkamak için biraz su getirdim.

105
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Yeni su getireceğim.

106
00:13:57,860 --> 00:14:02,330
Hayır, sorun değil.

107
00:14:02,330 --> 00:14:04,860
Onu bana ver.

108
00:14:16,860 --> 00:14:23,930
teşekkür ederim
ama bunu benim için yapmak zorunda değilsin.

109
00:14:23,930 --> 00:14:26,860
Yarından itibaren bunu kendim yapacağım.

110
00:15:01,860 --> 00:15:08,860
Aptal, hastalanırsın
ilaç kokusu yüzünden mi?

111
00:15:08,860 --> 00:15:12,400
Vadiden aşağı in
ve istediğin kadar kus.

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,860
Şu anda iyiyim efendim.

113
00:15:13,860 --> 00:15:21,200
Otlardan ve yılanlardan yapılmıştır.
Alışmak biraz zaman alıyor.

114
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
İlaç vaktiniz geldi.

115
00:16:30,860 --> 00:16:33,730
Davul çalmayı bırak!

116
00:16:36,500 --> 00:16:39,930
Davul çalmayı bırak dedim!

117
00:16:44,800 --> 00:16:47,130
İlacı bırak ve git.

118
00:16:47,130 --> 00:16:49,170
Evet efendim.

119
00:16:57,530 --> 00:17:03,930
Sana bunun hastalara zarar vereceğini söylemiştim.
Beni dinlemeyecek misin?

120
00:17:10,070 --> 00:17:12,860
İlacı al.

121
00:17:13,900 --> 00:17:16,860
İlacı al dedim.

122
00:17:31,100 --> 00:17:35,860
Efendim, bu çocuk kim?

123
00:17:35,860 --> 00:17:37,700
Samjuk'un oğludur.

124
00:17:37,700 --> 00:17:39,370
Ha?

125
00:17:39,860 --> 00:17:44,860
İnanması zor
bir keşişin bir oğlu olduğunu mu?

126
00:17:45,860 --> 00:17:49,860
Gözlerinde sert bir parıltı var.

127
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
Demek sen de bunu gördün, öyle mi?

128
00:17:53,030 --> 00:17:57,860
Bir oğul babasına nasıl dik dik bakar?
bu kadar nefretle mi?

129
00:17:57,860 --> 00:18:00,860
Bunun bir nedeni var.

130
00:18:28,870 --> 00:18:31,870
İşimiz bitti.

131
00:18:34,860 --> 00:18:40,430
Gözeneklerinizden ısı açığa çıkacak,
bu yüzden kendinizi iyice temizlediğinizden emin olun.

132
00:18:40,430 --> 00:18:42,860
Evet efendim.

133
00:18:56,860 --> 00:19:01,860
Bir gün sonra kaçacağını düşünmüştüm.
ama dayanıyorsun.

134
00:20:00,860 --> 00:20:04,000
Ne bekliyorsun?

135
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Beni bıçakla.

136
00:20:07,200 --> 00:20:12,730
Eğer nefretin yok olacaksa,

137
00:20:12,730 --> 00:20:15,630
o zaman devam et ve yap.

138
00:20:15,630 --> 00:20:21,860
Cehennemden kurtuldum
seni büyüterek.

139
00:20:23,860 --> 00:20:29,860
Ama Buda bile seni kurtaramaz
acıdan ve kinden.

140
00:20:29,860 --> 00:20:35,870
Beni öldür ve kendini kurtar
senin sefaletinden.

141
00:20:37,000 --> 00:20:39,860
Devam et ve beni bıçakla.

142
00:20:41,860 --> 00:20:44,900
Ne yaptığını sanıyorsun?

143
00:21:01,070 --> 00:21:06,860
Aptal, babanı öldürecek misin?
sana kim baktı?

144
00:21:06,860 --> 00:21:09,130
O benim babam değil!

145
00:21:09,130 --> 00:21:13,060
O benim düşmanım!
Ailemi öldürdü!

146
00:21:13,060 --> 00:21:21,960
Ailemin intikamını alacağım.
Bir gün seni öldüreceğim!

147
00:21:32,330 --> 00:21:38,570
Onu içeri alman konusunda seni uyarmıştım.
Neden gitmesine izin vermedin?

148
00:21:38,570 --> 00:21:45,800
Hayat senin istediğin gibi yapmak sana ait değil.
Sorumluluğunuzdaki tüm cüzamlıları düşünün.

149
00:21:45,800 --> 00:21:49,200
Sang-hwa'dan ayrılmalısın
hastalarınız için.

150
00:21:49,200 --> 00:21:50,900
Bunu yapamam.

151
00:21:50,900 --> 00:21:53,270
Merhaba Min-sae!

152
00:22:28,860 --> 00:22:34,860
Anlamıyorum.
Sang-hwa'nın onun oğlu olduğunu söylemiştin.

153
00:22:34,860 --> 00:22:39,860
Sang-hwa onun evlatlık oğludur.

154
00:22:42,860 --> 00:22:45,860
Çok trajik bir olayla karşı karşıyayız.

155
00:22:49,500 --> 00:22:52,860
Bu uzun zaman önce oldu.

156
00:22:55,400 --> 00:23:01,170
Min-sae ve ben eyaleti geçtik
Aynı gün tıbbi muayene.

157
00:23:03,760 --> 00:23:09,860
En yüksek dereceyle geçti
ve Yang Ye-su'nun favorisi oldu.

158
00:23:11,360 --> 00:23:15,230
Nasıl izin verirsin?
Veliaht Prens'in durumu kötüleşiyor mu?

159
00:23:15,230 --> 00:23:17,860
Kendini nasıl arayabilirsin?
Kraliyet doktoru mu?

160
00:23:17,860 --> 00:23:20,860
İlaç alıyor,
yani birkaç gün içinde...

161
00:23:20,860 --> 00:23:23,860
Nasıl güvenebilirim
senin gibi biri mi?

162
00:23:30,700 --> 00:23:31,860
Beni mi görmek istediniz efendim?

163
00:23:31,860 --> 00:23:35,900
Veliaht Prensi ziyaret etmeye hazırlanın.

164
00:23:38,860 --> 00:23:45,530
Ne bekliyorsun?
Prensi hemen tedavi edin!

165
00:24:02,060 --> 00:24:07,170
Enfekte olan kısım derinden iltihaplanmıştır,
böylece kemiklerini eritebilirdi.

166
00:24:07,170 --> 00:24:11,900
Enfekte olan kısmı kesmeliyiz
ve zehirli irini sıkın.

167
00:24:11,900 --> 00:24:15,160
Derisini kesip açmak mı istiyorsun?

168
00:24:15,160 --> 00:24:18,670
Mümkün değil.
Başka bir yol bulmalısın.

169
00:24:18,670 --> 00:24:22,970
Akupunktur ve tonikler için artık çok geç.
Neşteri kullanmalıyız.

170
00:24:22,970 --> 00:24:28,860
Neden bahsediyorsun?
Hepimizi öldürtmek mi istiyorsun?

171
00:24:28,860 --> 00:24:36,860
Hayatını ortaya koyduğunun farkında değil misin?
ve Doktor Yang'ın hayatı risk altında mı?

172
00:24:36,860 --> 00:24:42,860
Doktor Yang beni emanet etti.
bu yüzden doğru olduğuna inandığım şeyi yapacağım.

173
00:24:42,860 --> 00:24:44,860
Hadi gidelim.

174
00:24:47,860 --> 00:24:50,860
Kibirli serseri!

175
00:24:50,860 --> 00:24:55,070
O aptal!

176
00:25:17,270 --> 00:25:19,860
Onu durdurmalısınız efendim!

177
00:25:21,860 --> 00:25:29,860
Eğer onu iyileştiremezse,
sorumlu tutulacaksınız.

178
00:25:29,860 --> 00:25:31,860
Lütfen onu durdurun.

179
00:25:31,860 --> 00:25:33,870
Onu rahat bırak.

180
00:25:33,870 --> 00:25:35,800
Doktor!

181
00:25:35,800 --> 00:25:40,600
Kim Min-sae'ye güveniyorum.

182
00:26:09,860 --> 00:26:13,000
Doktor! Doktor!

183
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Ne oldu?

184
00:26:14,860 --> 00:26:19,770
Ateş düştü,
ve prens iyileşiyor.

185
00:26:20,130 --> 00:26:23,130
Biliyordum!

186
00:26:27,000 --> 00:26:33,860
Min-sae'nin hak ettiğini düşünmüyor musun?
benden sonra baş kraliyet doktoru mu olacaksın?

187
00:26:35,430 --> 00:26:42,860
Bundan sonra Doktor Yang
Min-sae'ye daha da çok güveniyordu.

188
00:26:42,860 --> 00:26:51,270
Ve kimsenin bunu yapacağından şüphesi yoktu
Doktor Yang'ın pozisyonunu devralın.

189
00:26:53,860 --> 00:26:56,860
Jung Se-hoon,
Bitkisel İlaç Deposu.

190
00:26:57,860 --> 00:27:00,860
Lee Kong-ki,
Halk Kliniği.

191
00:27:01,530 --> 00:27:04,860
Song Hak-gyu,
Halk Kliniği.

192
00:27:04,860 --> 00:27:08,860
Ahn Gwang-ik,
Bitkisel İlaç Deposu.

193
00:27:09,860 --> 00:27:13,860
Kim Min-sae,
Veliaht Prens'in kamaraları.

194
00:27:14,860 --> 00:27:18,770
Kim Eung-tak,
Tonik Kliniği.

195
00:27:18,770 --> 00:27:20,670
Hepsi bu.

196
00:27:24,230 --> 00:27:30,870
Size verilen görevi yerine getirin
büyük bir özen ve özveriyle.

197
00:27:30,870 --> 00:27:33,030
Evet efendim.

198
00:27:33,030 --> 00:27:39,000
- Söyleyeceklerim var efendim.
- Nedir?

199
00:27:39,000 --> 00:27:43,830
Lütfen Veliaht Prens'teki görevimi iptal edin.

200
00:27:45,470 --> 00:27:49,860
Tıbbi becerilerim çok eksik
pozisyon için.

201
00:27:49,860 --> 00:27:57,730
Beni Bitkisel İlaçlara atayın
Şifalı bitkiler hakkında daha fazla bilgi edinebilmem için depo.

202
00:27:57,730 --> 00:28:00,860
Lütfen bunu yapmama izin verin efendim.

203
00:28:00,860 --> 00:28:05,860
Hayır. Zaten biliyorum
ne kadar yeteneklisin.

204
00:28:05,860 --> 00:28:07,270
Dediğimi yap.

205
00:28:07,270 --> 00:28:10,930
Efendim, size yalvarıyorum.

206
00:28:19,500 --> 00:28:26,830
Eğer gerçekten istediğin buysa.
İsteğinizi yerine getireceğim.

207
00:28:28,860 --> 00:28:35,860
Tüm kraliyet doktorları atanmayı umuyor
veliaht prensin odasına.

208
00:28:36,860 --> 00:28:41,860
Ama Min-sae'nin pek az arzusu vardı
dünyevi başarı için.

209
00:28:41,860 --> 00:28:55,430
O ve ben bütün gün depoda mahsur kaldık.
metinleri denemek ve okumak.

210
00:28:56,860 --> 00:29:07,860
Min-sae otuz yaşına geldikten sonra,
Onu küçük kız kardeşimle tanıştırdım.

211
00:29:07,860 --> 00:29:15,200
Rahmetli bir oğulları vardı.
O çocuk Sang-hwa'ydı.

212
00:29:19,400 --> 00:29:22,030
Buraya, Genç Efendi.

213
00:29:23,860 --> 00:29:26,600
Yapabilirsen beni yakala.

214
00:29:28,860 --> 00:29:30,400
Baba!

215
00:29:30,400 --> 00:29:36,860
Çocuk Min-sae'nin gözbebeğiydi.
Sang-hwa akıllı ve yetenekliydi.

216
00:29:36,860 --> 00:29:40,860
Min-sae'nin oğluna olan sevgisi
sınır tanımıyordu.

217
00:29:41,530 --> 00:29:45,860
Bir ağacın iradesine karşı,
rüzgarlar esiyor.

218
00:29:45,860 --> 00:29:49,860
"Bir ağaç duramaz
rüzgarlar esiyor."

219
00:29:49,860 --> 00:29:55,000
"Ebeveynler vefat etti
hiçbir uyarı vermeden."

220
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Anne babamıza sadık olmalıyız.

221
00:29:59,000 --> 00:30:04,400
Mükemmel.
Çok güzel.

222
00:30:05,300 --> 00:30:08,000
Sana bir ödül vereyim.

223
00:30:08,860 --> 00:30:10,860
Onun için aç.

224
00:30:16,860 --> 00:30:18,860
Hadi bakalım.

225
00:30:19,860 --> 00:30:23,700
Ayakkabıları seviyorum!

226
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Yapıyor musun?

227
00:30:24,700 --> 00:30:29,170
Parlak bir geleceği vardı
ve sevgi dolu bir ailesi vardı.

228
00:30:29,170 --> 00:30:32,330
Onun için her şey mükemmeldi.

229
00:30:32,860 --> 00:30:35,860
O güne kadar...

230
00:30:36,330 --> 00:30:40,970
Efendim!
Bayım, lütfen acele edin evinize!

231
00:30:40,970 --> 00:30:44,770
Oğlunuz kayıp!

232
00:30:51,200 --> 00:30:54,670
Sang-hwa kayıp derken neyi kastediyorsun?

233
00:30:54,670 --> 00:30:56,860
Canım...

234
00:30:57,330 --> 00:31:03,800
Onu bahçede kitap okurken gördüm.

235
00:31:06,860 --> 00:31:10,860
Efendim, adamlar geri döndü.

236
00:31:14,860 --> 00:31:17,200
Sang-hwa'yı buldun mu?

237
00:31:18,860 --> 00:31:21,200
Onu buldun mu?

238
00:31:21,200 --> 00:31:23,860
Onu bulamadık.

239
00:31:23,860 --> 00:31:28,860
Hepiniz nasıl dışarı çıkabildiniz?
ve çocuğu bulamıyor musun?

240
00:31:28,860 --> 00:31:31,300
Efendim, buradaki insanlar bana şunu söyledi...

241
00:31:31,300 --> 00:31:32,670
Devam et!

242
00:31:32,670 --> 00:31:40,200
Çocuk önde oynarken,
bir grup cüzamlı geçti.

243
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Leydim!

244
00:31:43,400 --> 00:31:49,860
Bildiğiniz gibi asılsız bir söylenti var
cüzamlıların küçük çocukları yediğini.

245
00:31:49,860 --> 00:31:54,900
Ne yazık ki,
Min-sae ve ben buna inanırdık.

246
00:31:57,800 --> 00:32:05,270
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

247
00:32:05,270 --> 00:32:12,860
Bedenimde hayat olduğu sürece
Cüzzamla savaşacağım.