1
00:00:23,773 --> 00:00:25,673
כשאני חושב על אשתי...

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,703
אני תמיד חושב על הפנים שלו.

3
00:00:31,155 --> 00:00:33,991
אני מדמיין את עצמי שובר את הגולגולת שלו...

4
00:00:34,116 --> 00:00:36,285
מנתח את המוח שלו...

5
00:00:36,410 --> 00:00:39,040
מנסה לקבל תשובות.

6
00:00:40,248 --> 00:00:43,668
השאלות העיקריות
בנישואין.

7
00:00:43,793 --> 00:00:46,045
"על מה אתה חושב?"

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,339
"מה אתה מרגיש?"

9
00:00:48,464 --> 00:00:51,094
"איזה נזק גרמנו לעצמנו?"

10
00:02:26,062 --> 00:02:30,072
הנסיך האירי
מכבד אותנו בנוכחותו.

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,864
הוד מלכותה מעדיפה
לא להיות לחות.

12
00:02:36,072 --> 00:02:37,362
יש לי מתנה.

13
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
- שנאתי את המשחק הזה.
- אהבת אותו.

14
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
אהבת אותו.

15
00:02:41,786 --> 00:02:44,076
תוֹדָה.
אני אוסיף אותו לאוסף.

16
00:02:44,872 --> 00:02:47,042
אתה יכול למזוג לי בורבון?

17
00:02:53,297 --> 00:02:55,377
מה חדש?

18
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
אם אתה לא מדבר,
אני אצטרך למלא את הדממה...

19
00:03:01,472 --> 00:03:04,767
עם עוד סיפור מרגש
מאת מרגו דאן.

20
00:03:04,892 --> 00:03:07,478
אני יכול לספר לך על האחרון שלי
חווית שירות לקוחות...

21
00:03:07,603 --> 00:03:09,522
- כשהחלפתי ספק שירותי אינטרנט.
- אני אוהב את זה.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
או הפעם שראיתי את האישה הזו
מי דומה לחברה שלי מוניקה?

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
אבל זו לא הייתה היא,
אין מה לראות.

24
00:03:14,527 --> 00:03:16,447
שמה היה גם מוניקה.

25
00:03:16,904 --> 00:03:19,115
- עשית את זה מעניין.
- זה נהדר.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
פשוט יש לי יום רע.

27
00:03:20,616 --> 00:03:22,493
-איימי?
- זה יום השנה שלנו.

28
00:03:22,618 --> 00:03:24,495
- 5 שנים.
- 5?

29
00:03:24,620 --> 00:03:25,705
זה קרה מהר.

30
00:03:25,830 --> 00:03:27,160
ובזעם.

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,801
אני שמח בטירוף.

32
00:03:37,633 --> 00:03:39,010
פגשתי ילד.

33
00:03:39,135 --> 00:03:43,565
בחור נחמד, חתיך ומגניב.

34
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
סליחה.

35
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
כדאי להיזהר...

36
00:03:48,644 --> 00:03:51,355
איפה אתה מציב את זה
בירה טרפיסטית בלגית...

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,108
כי המסיבה מסתכמת ב-3 הקלות
ובקבוק וודקה.

38
00:03:54,233 --> 00:03:55,860
זה יכול למשוך
דמויות נואשות.

39
00:03:55,985 --> 00:03:58,825
אֶפשָׁרִי. האמיש הם
באמצע טקס החניכה.

40
00:04:02,909 --> 00:04:05,369
הם לוקחים לי את המנה
בשר מלאכותי.

41
00:04:05,494 --> 00:04:08,289
סוף סוף, מישהו מלמד אותי איך לעשות
לבטא את המילה הזו.

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
"בשר"?

43
00:04:09,415 --> 00:04:10,665
כן, "בשר".

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,586
תוֹדָה. של מי הבירה?
מה אני הולך לשתות?

45
00:04:13,711 --> 00:04:15,001
אל תגיד לי.

46
00:04:15,671 --> 00:04:17,632
בוא נראה, מה הטיפוס שלך
חבר'ה?

47
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
אני לא יכול לדמיין אותך
יושב בשקט...

48
00:04:18,883 --> 00:04:22,387
בזמן שהוא מספר את זה לעצמו
על עבודת הפוסט-דוקטורט שלו על פרוסט.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,722
זה הוא?

50
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
היפסטר לועג, כל כך מודע לזה
עצמו, שום דבר לא רציני עבורו.

51
00:04:27,350 --> 00:04:30,350
אני מעדיף גברים מצחיקים,
לא "מצחיק".

52
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
ואיך אתה?

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
בחור מגודל, נחמד
של מיזורי.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
חָמוּד.

55
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
- ניו יורקר מלידה?
העולם עוצר על ההדסון.

56
00:04:39,570 --> 00:04:41,220
מה שמך?

57
00:04:41,697 --> 00:04:44,027
מי את, איימי?

58
00:04:45,368 --> 00:04:48,454
ל- אני פסל
שנהב מתוגמל

59
00:04:48,579 --> 00:04:52,667
ב - אני איש מלחמה
בעל השפעה בינונית.

60
00:04:52,792 --> 00:04:55,922
ג - אני כותב מבחני אישיות
עבור מגזינים.

61
00:04:56,295 --> 00:05:00,425
אוקיי, הידיים שלך עדינות מדי
לפיסול שנהב...

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
ואני מנוי למגזין
"לי המלחמה"...

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
אז הייתי מזהה אותך.

64
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
אני אגיד "C".

65
00:05:06,764 --> 00:05:08,184
ואתה?

66
00:05:09,016 --> 00:05:10,476
מי אתה?

67
00:05:10,601 --> 00:05:14,941
אני הבחור שמציל אותך מהכל
הדברים המדהימים האלה.

68
00:05:19,026 --> 00:05:21,779
אז אתה כותב ב-a
מגזין גברים?

69
00:05:21,904 --> 00:05:25,074
זה הופך אותך למומחה?
על מה זה זכר

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,279
לא.

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,286
רק על מה ללבוש,
מה לשתות.

72
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
איך לעשות שטויות.

73
00:05:30,413 --> 00:05:32,003
לא שלך, אף פעם.

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,459
לא, אני באמת חושב שכן.

75
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
קשה להאמין לך.

76
00:05:36,419 --> 00:05:37,128
בשביל מה?

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
זה הסנטר שלך.

78
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
הסנטר שלי?

79
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
כן, הוא בזוי.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
אוקיי, מה עם זה?

81
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
100% כנה, בלי שטויות.

82
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
כולנו עוזבים לניו יורק...

83
00:05:51,601 --> 00:05:55,646
ובסופו של דבר אנחנו גרים בחדרי האחסון האלה.
אבל זה לא הכל.

84
00:05:55,771 --> 00:05:59,231
צריך רק לצאת כדי להבין.

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,402
אתה חייב לראות את זה.

86
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
אני חייב לנשק אותך עכשיו.

87
00:06:24,842 --> 00:06:26,177
האם אתה חושב כך?

88
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
אני לא יכול לתת לך לעבור
סערת סוכר בלי לנשק אותך.

89
00:06:31,307 --> 00:06:32,467
רק שנייה.

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
בוא נלך.

91
00:06:48,574 --> 00:06:49,994
ניק דאן...

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,834
אני ממש מחבב אותך.

93
00:07:00,002 --> 00:07:02,252
האם איימי הולכת לעשות אחד מהם?
המסורתי שלו...

94
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
חיפושי אוצרות?

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
אתה מתכוון לצעדה הכפויה הזו
נועד להוכיח...

96
00:07:06,592 --> 00:07:09,552
What a hole her husband is
ass without memory and insensible?

97
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
Destiny, I forgot the aim of the game.

98
00:07:15,268 --> 00:07:17,395
המחשבות העמוקות של
משחקי הסברו.

99
00:07:17,520 --> 00:07:18,850
הסתובב.

100
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
What clue was it that made her
זועם בשנה שעברה?

101
00:07:21,941 --> 00:07:25,153
"When your poor Amy has a cold,

102
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
This dessert must be sold."

103
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
התשובה?

104
00:07:28,030 --> 00:07:29,741
I still don't know about you.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
- A few years ago, you would have known.
- A few years ago, it was funny.

106
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
השנה הראשונה,
the traditional gift is made of paper.

107
00:07:33,786 --> 00:07:37,165
היא נתנה לי מחברת
כדי שאכתוב את הרומן שלי.

108
00:07:37,290 --> 00:07:38,082
מה נתת לו?

109
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
עפיפון.

110
00:07:39,625 --> 00:07:41,455
היא מעולם לא טסה.

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,922
קָצָר. שנה רביעית: פרחים.

112
00:07:45,047 --> 00:07:48,297
היא לקחה אותי לראות
שיח הוורדים הגוסס בגן.

113
00:07:48,634 --> 00:07:49,684
זה סמלי.

114
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
מהי המתנה ל-5 שנים?

115
00:07:52,221 --> 00:07:52,930
העץ.

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,433
- מה לקחתם ממנו?
- אין מתנות טובות מעץ.

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,811
אני יודע! לך הביתה, חדור אליה
באלימות, סוטר לה בזנב.

118
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
"הנה קצת עצים בשבילך, כלבה."

119
00:08:03,941 --> 00:08:05,231
הבר.

120
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
כן, רק רגע.

121
00:08:08,446 --> 00:08:09,606
זה וולי-השומר.

122
00:08:11,908 --> 00:08:13,908
היי וולט, מה קורה?

123
00:08:16,287 --> 00:08:19,367
תודה רבה לך. אני מקבל הכל
מיד, שלום.

124
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
היי, חבר, מה אתה
לעשות כאן?

125
00:08:35,473 --> 00:08:36,973
תודה וולט!

126
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
יש שם מישהו?

127
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
לְהַכנִיס.

128
00:09:31,904 --> 00:09:32,613
בוקר טוב.

129
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
מר דאן?
כן.

130
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
אני הבלשית רונדה בוני.
זה השוטר ג'יימס גילפין.

131
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
אנו מבינים את דאגתך
על אשתך.

132
00:09:38,744 --> 00:09:42,664
אני לא יודע איפה היא.
ואני נכנס לראות את זה.

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,498
אני לא נכנס לפאניקה בקלות אבל...

134
00:09:46,836 --> 00:09:48,916
זה מוזר, לא?

135
00:09:50,173 --> 00:09:51,299
אנחנו יכולים להעיף מבט?

136
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
כַּמוּבָן.

137
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
כמה זמן עבר
גרים פה ביחד?

138
00:09:53,676 --> 00:09:56,429
זה יהיה שנתיים בספטמבר.
לפני כן גרנו בניו יורק.

139
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
העיר?

140
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
כן, הייתי סופר.
שנינו היינו.

141
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
למה עברת לכאן?

142
00:10:02,518 --> 00:10:04,062
אמא שלי חלתה.

143
00:10:04,187 --> 00:10:07,065
אני מצטער. איך היא?

144
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
היא מתה

145
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
סליחה.

146
00:10:15,406 --> 00:10:17,696
איפה אתה עובד עכשיו?

147
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
אחותי מרגו ואני
יש לנו בר בעיר.

148
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
הא, "הבר".

149
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
אני מאוד אוהב את השם.
הוא מדבר בשם עצמו.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
תוֹדָה.

151
00:10:29,086 --> 00:10:30,786
נֶחְמָד.

152
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
הישאר כאן.

153
00:10:37,011 --> 00:10:38,761
זה המשרד שלי.

154
00:10:41,807 --> 00:10:43,847
שמלה יפה מאוד.

155
00:10:47,855 --> 00:10:48,564
הייתם יוצאים הערב?

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,989
זה יום הנישואין שלנו.

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,610
זה חדר האורחים.

158
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
חדר החתולים מאחור.

159
00:10:56,572 --> 00:10:58,122
בדקתי.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
זה המטבח

161
00:11:03,621 --> 00:11:04,961
ברור.

162
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
זה המשרד של אשתי.

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,218
המשרד של איימי.

164
00:11:37,280 --> 00:11:40,241
ילדה מרשימה.

165
00:11:40,366 --> 00:11:41,492
האם עלי לדאוג?

166
00:11:41,617 --> 00:11:42,787
אני זוכר את זה.

167
00:11:44,036 --> 00:11:45,286
אהבתי את הספרים האלה.

168
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
רגע.

169
00:11:50,918 --> 00:11:52,918
האם אשתך איימי מדהימה?

170
00:11:53,504 --> 00:11:55,844
כן, זו היא.

171
00:12:00,511 --> 00:12:04,057
הזונה המדהימה של איימי הולכת
תתחתן, לעזאזל!

172
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
כך התחיל הערב.

173
00:12:06,017 --> 00:12:11,022
איתי, הלא מושלמת, איימי האמיתית,
מקנא, כמו תמיד, במלך הילד.

174
00:12:12,148 --> 00:12:16,738
זה מושלם, זוהר
איימי המדהימה, שמתחתנת.

175
00:12:17,069 --> 00:12:18,780
כשהייתי בן עשר, אני
נטש את הצ'לו.

176
00:12:18,905 --> 00:12:22,495
ובספר הבא,
איימי המדהימה הפכה לילד פלא.

177
00:12:24,952 --> 00:12:25,870
שיחקת כדורעף?

178
00:12:25,995 --> 00:12:27,789
נשרתי בשנה הראשונה.

179
00:12:27,914 --> 00:12:29,834
היא שיחקה בנבחרת בית הספר.

180
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
מתי השגת כלב?

181
00:12:33,294 --> 00:12:34,796
היה לה כלב.

182
00:12:34,921 --> 00:12:37,421
הגורים עשו אותה יותר
חברותי.

183
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
אני אוהב את ההורים שלך,

184
00:12:41,010 --> 00:12:42,800
אבל הם יכולים להיות ממש טיפשים.

185
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
תודה שבאת.

186
00:12:46,182 --> 00:12:46,891
אֵין בְּעָיָוֹת.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,426
יקירתי.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
זה לילה גדול לאמא שלך.

189
00:12:50,478 --> 00:12:54,232
זה יהיה נהדר אם תדבר איתה
כמה עיתונאים,

190
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
בלוגרים, תנו להם קצת
המגע של איימי.

191
00:12:56,275 --> 00:12:58,069
אנשים רוצים
חדשות עליך.

192
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן.
נהדר.

193
00:12:59,862 --> 00:13:02,032
15 דקות מקסימום.

194
00:13:02,365 --> 00:13:06,577
בגלל זה יש לי את הבניין שלי, חבורה
של מניות, אני לא יכול להתלונן.

195
00:13:06,702 --> 00:13:09,247
ההורים שלך ממש עשו פלגיאט
הילדות שלך.

196
00:13:09,372 --> 00:13:13,334
לא, הם שיפרו את זה,
ולאחר מכן הופץ להמונים.

197
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
היית צריך לבוא בלבן, זה
יתאים לנושא החתונה.

198
00:13:15,711 --> 00:13:17,088
זה היה קצת מוזר.

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,590
"אם זה שווה את זה, זה שווה את זה..."

200
00:13:19,715 --> 00:13:21,968
תפסיק, אני יודע איך זה נגמר,
אל תגיד לי.

201
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
אתה ממש חמוד, ניק.

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
איימי, את יודעת מה תעשה
ממש שמח בשביל אבא.

203
00:13:25,596 --> 00:13:27,216
אני במקום.

204
00:13:28,516 --> 00:13:31,436
אני אוהב שקורעים לי את הגלדים
על ידי זרים.

205
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
תהיתי אם...

206
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
אם היה לך קשה לראות
איימי המדהימה מתחתנת.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
והערב הגדול הזה חוגג
הנישואים הפיקטיביים האלה.

208
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
כי אתה לא נשוי...

209
00:13:40,444 --> 00:13:42,114
נכון?

210
00:13:43,072 --> 00:13:46,743
אָכֵן. איימי המדהימה תמיד
היה צעד מולי.

211
00:13:46,868 --> 00:13:50,698
סלח לי,
יש לי כמה שאלות.

212
00:13:51,080 --> 00:13:51,914
זה אתה.

213
00:13:52,039 --> 00:13:54,579
אני כאן למטרה
עיתונאית בלבד.

214
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
כמה זמן היה לך
סיכוי לבלות עם ניק דאן?

215
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
- שנתיים קסומות.
- שנתיים קסומות.

216
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
במהלך תקופה זו, היה לך...

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
חסד...

218
00:14:05,469 --> 00:14:09,307
לא לקחת את ניק בחזרה כשהוא
מבוטא קינואה "קווין-או-א"

219
00:14:09,432 --> 00:14:10,808
טעות מובנת.

220
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
הוא גם חשב
שזה היה דג.

221
00:14:12,143 --> 00:14:13,733
והוולוויטה הזו הייתה גבינה.

222
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
הצלחת להיות
מזועזע ומאושר...

223
00:14:17,106 --> 00:14:19,609
כשאמא של ניק אומרת לך
מציע פרשנות...

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,861
מניו יורק, ניו יורק,
בכל פעם שהיא רואה אותך.

225
00:14:24,071 --> 00:14:25,156
זה ממש מפחיד...

226
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
קנית גם מניק
זוג המספריים הראשון שלו.

227
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
והמהדק שנלווה אליו.

228
00:14:29,660 --> 00:14:32,497
אתה מעבר לבלתי ייאמן

229
00:14:32,622 --> 00:14:36,042
אתה מבריק, אבל לא סנובי.

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,712
אתה גורם לי להתעלות על עצמי.
אתה מפתיע אותי

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,464
וכן, למרבה הפלא
לקוראים שלנו...

232
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
יש לך נרתיק
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

233
00:14:46,093 --> 00:14:48,433
אמרו לי שאתה
לא היו נשואים.

234
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
האם זה המקרה?

235
00:14:50,806 --> 00:14:52,183
אָכֵן.

236
00:14:52,308 --> 00:14:54,758
הלא כן
הגיע הזמן לתקן את זה?

237
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
אחרי זה...

238
00:14:56,812 --> 00:14:59,652
הערב הזה לא היה
כבר לא כל כך נורא.

239
00:15:15,998 --> 00:15:18,418
בוצע, הומחק מהרשימה.

240
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
בדרך כלל, אנחנו לא מטפלים גם
להיעלם במהירות.

241
00:15:22,547 --> 00:15:23,881
אבל לפי הסצנה
בבית שלך,

242
00:15:24,006 --> 00:15:26,050
ובהתחשב בריבוי הפשע
אלים לאחרונה...

243
00:15:26,175 --> 00:15:28,553
ניקח את זה ברצינות רבה.

244
00:15:28,678 --> 00:15:29,554
טוב

245
00:15:29,679 --> 00:15:32,890
אנחנו הולכים לקחת את ההדפסים כאן.
אתה יודע לאן ללכת?

246
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
אני יכול ללכת לבית של אחותי.

247
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
אנחנו מחפשים את הטלפון של איימי,
כרטיסי הבנק שלו.

248
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
נארגן מחקר,
להעלות עלונים.

249
00:15:38,688 --> 00:15:40,272
אנחנו הולכים לערוך כנס
לחץ מחר.

250
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
מסיבת עיתונאים?

251
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
זה חייב להיות ידוע, נכון?

252
00:15:43,359 --> 00:15:47,649
זה כל כך פתאומי שאפשר לחשוב שזה היה
פרק של ניו יורק, משטרת משפט.

253
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
העיתוי חשוב מאוד
על סוג זה של עסקים.

254
00:15:57,915 --> 00:16:00,585
האם אתה רוצה לחכות
ולהתקשר לעורך דין?

255
00:16:00,710 --> 00:16:01,753
ממש לא,
אני רק רוצה לעזור לך.

256
00:16:01,878 --> 00:16:03,588
אז אתה ואיימי כאן
במשך שנתיים.

257
00:16:03,713 --> 00:16:06,883
אתה מנהל בר...
אני הבעלים של לה בר.

258
00:16:07,008 --> 00:16:10,428
ואני מלמד כתיבה יצירתית
באוניברסיטה.

259
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
- אין ילדים?
- עדיין לא.

260
00:16:12,388 --> 00:16:13,765
מה איימי עושה רוב הזמן?

261
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
אישה כל כך מוכשרת,
מה היא עושה

262
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
אני לא יודע,
היא תמיד עסוקה.

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
לעשות מה?

264
00:16:21,772 --> 00:16:23,316
היא קוראת נהדרת.

265
00:16:23,441 --> 00:16:26,281
תמיד ספר ביד.

266
00:16:27,361 --> 00:16:28,738
הימים ארוכים.

267
00:16:28,863 --> 00:16:30,710
אני מכיר כמה
עקרות בית...

268
00:16:30,835 --> 00:16:32,617
למי משקה הערב
מתחיל בצהריים.

269
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
זה, או כדורים.

270
00:16:34,076 --> 00:16:35,495
בשבוע שעבר, היה לנו
אמא.

271
00:16:35,620 --> 00:16:37,997
אישה טובה. היא איבדה את שיניה
בגלל אוקסיקונטין.

272
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
מאז פשיטת הרגל של המרכז המסחרי,
חצי מהעיר מובטלת.

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
עם אלימות הסמים.

274
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
אני בטוח שזה לא זה.

275
00:16:44,253 --> 00:16:47,353
האם לאיימי יש חברים?
עם מי נוכל לדבר?

276
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
לא ממש.

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,302
אין חברים? בכל העיר?

278
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
היא הייתה מאוד קרובה לאמא שלי,
לפני שהיא מתה.

279
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
אתה יודע, יש לנו בעיה רצינית
בעיית חסרי בית

280
00:16:57,266 --> 00:16:58,386
בשכונה שלנו.

281
00:16:58,726 --> 00:17:01,476
אולי אתה יכול
לבדוק שם.

282
00:17:01,771 --> 00:17:02,688
נראה את זה.

283
00:17:02,813 --> 00:17:05,358
היית בבר בשעה 11.

284
00:17:05,483 --> 00:17:06,984
איפה היית קודם?
רק כדי למחוק את זה מהרשימה.

285
00:17:07,109 --> 00:17:07,985
בבית.

286
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
יצאתי בשעה 9:30,
שתיתי קפה, העיתון.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
הלכתי לחוף סוייר
וקראתי את העיתון.

288
00:17:12,448 --> 00:17:14,534
פגשת שם מישהו?

289
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
אני הולך לשם בעיקר כדי להיות לבד.

290
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
אז לאשתך אין חברים כאן.

291
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
האם היא הטיפוס הרחוק?

292
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
יומרני? מְעַצבֵּן?

293
00:17:24,752 --> 00:17:26,252
היא באה מניו יורק.

294
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
Elle est compliquée.
יש לה סטנדרטים מאוד גבוהים.

295
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
סוג א'?

296
00:17:31,968 --> 00:17:34,470
זה יכול לשגע אותך
אם אתה לא אותו דבר.

297
00:17:34,595 --> 00:17:37,348
אתה נראה ממש רגוע,
סוג ב'.

298
00:17:37,473 --> 00:17:39,643
חוץ מזה מה הקבוצה
הדם של איימי?

299
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
אני לא יודע, אני חייב
לך לצפות בבית.

300
00:17:42,019 --> 00:17:44,731
אתה לא יודע אם יש לה חברים,
מה שהיא עושה כל היום,

301
00:17:44,856 --> 00:17:46,691
ואתה לא יודע מה זה
סוג הדם שלו.

302
00:17:46,816 --> 00:17:49,266
אתה בטוח שאתה נשוי
איתה?

303
00:17:49,694 --> 00:17:50,570
אולי מקבוצה O.

304
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
- איפה המשפחה שלו? בניו יורק?
כן.

305
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
האם הם יכולים להגיע בזמן
מסיבת עיתונאים מחר?

306
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
מחר? אין מושג.
לא אמרתי להם כלום.

307
00:17:56,784 --> 00:17:58,536
עדיין לא התקשרת
ההורים של אשתך?

308
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
אין כאן רשת.
הייתי כאן, דיברתי איתך.

309
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
תתקשר אליהם, ניק, בבקשה.
עַכשָׁיו.

310
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
בְּסֵדֶר.

311
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
אני צריך לדעת את סוג הדם
של אשתי?

312
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
לא.

313
00:18:13,676 --> 00:18:17,388
סליחה, מריבת'.
לא ידעתי מה קורה.

314
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
עכשיו אני בתחנת המשטרה...

315
00:18:19,056 --> 00:18:22,556
והשוטרים בבית, זהו
ברצינות, ואני אתקשר אליך.

316
00:18:23,269 --> 00:18:26,147
אני צריך ללהטט הרבה
דברים כרגע.

317
00:18:26,272 --> 00:18:29,442
אני ממש ליד המפקח
רונדה בוני

318
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
מי אחראי ו...

319
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
חמותי רוצה לדבר איתך.

320
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
המפקח בוני.

321
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
אני רוצה ללכת הביתה.

322
00:18:40,077 --> 00:18:42,455
אני לא יודע למה
אני חייב להיות שם.

323
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
אני לא רוצה להיות שם.
אני רוצה ללכת הביתה.

324
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
אבא?

325
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
הוא אבא שלי. מה קורה?

326
00:18:48,419 --> 00:18:49,587
באמת? אתה ניק דאן?

327
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
ניסינו ליצור איתך קשר
כל אחר הצהריים.

328
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
הייתי ממש שם.
אשתי נעדרת.

329
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
- כלבה.
- תפסיק.

330
00:18:54,634 --> 00:18:56,928
אביך עזב את בית האבות שלו
אחרי ארוחת צהריים.

331
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
מצאנו אותו על כביש 79,
מחוסר התמצאות.

332
00:18:59,472 --> 00:19:00,848
ניסינו להתקשר אליך מאז...

333
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
אין לי כאן רשת.

334
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
ישבתי 10 מטר ממך.

335
00:19:04,560 --> 00:19:06,104
אדוני, הנמיך את קולך.

336
00:19:06,229 --> 00:19:07,271
כלבה טיפשה, אידיוטית, איומה.

337
00:19:07,396 --> 00:19:08,936
אבא, תפסיק.

338
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
האם אתה רוצה להחזיר אותו?

339
00:19:13,486 --> 00:19:15,776
אני חושב שזה יהיה יותר טוב...
תודה לך.

340
00:19:35,341 --> 00:19:38,431
תיבת הדואר מלאה.

341
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
לעזאזל

342
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
אל תיגע בי לעזאזל.

343
00:19:45,101 --> 00:19:46,481
תוֹדָה.

344
00:19:59,282 --> 00:20:03,369
כולם אמרו לנו,
וחוזר על עצמו...

345
00:20:03,494 --> 00:20:05,997
נישואים זה עבודה.

346
00:20:06,122 --> 00:20:09,083
And compromises,
and more work.

347
00:20:09,208 --> 00:20:11,377
<i>"Abandon all hope,
you who enter."</i>

348
00:20:11,502 --> 00:20:14,338
<i>"When hope
של איימי הצעירה לא נחלשת...</i>

349
00:20:14,463 --> 00:20:15,715
<i>"היא שוטטה כאן..."</i>

350
00:20:15,840 --> 00:20:18,259
זה לא נכון.
Not for Nick and me.

351
00:20:18,384 --> 00:20:20,928
<i>"...מחפש את ג'יין."</i>

352
00:20:21,053 --> 00:20:23,973
With us, 2 years...

353
00:20:24,223 --> 00:20:25,643
It's just good.

354
00:20:29,478 --> 00:20:33,478
היית נער מוזר ולא היה
מאשר אליזבת בנט שהבינה אותך.

355
00:20:33,983 --> 00:20:35,983
תראה את זה.

356
00:20:39,697 --> 00:20:40,907
Little naughty girl.

357
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
טכנית אנחנו אמורים לזיין
at the next stop.

358
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
לשמור על המסורת בחיים.

359
00:20:45,828 --> 00:20:49,248
אבל אולי אני מוכן
לכופף את הכללים פעם אחת.

360
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
אלוהים יברך את ג'יין אוסטן.

361
00:21:06,432 --> 00:21:10,442
אני נלהב. תראה את זה.
זה מאושר על ידי...

362
00:21:13,397 --> 00:21:15,097
תודה לך.

363
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
שנה שניה. כּוּתנָה.

364
00:21:24,951 --> 00:21:29,122
הסקס היה כל כך טוב
להיות רגילים.

365
00:21:29,247 --> 00:21:31,707
יש 800 שרשורים
לס"מ בגיליונות אלה.

366
00:21:36,754 --> 00:21:39,590
אנחנו כל כך חמודים.
הייתי רוצה להכות אותנו.

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,925
זה ממש מעולה.
כלומר, באמת מדהים.

368
00:21:44,387 --> 00:21:45,763
הם שאלו אם אתה
רוצה עורך דין?

369
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
אני לא צריך עורך דין.
אני אעשה את זה בעצמי.

370
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
האם ביקשו
דברים אישיים על איימי?

371
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
אתה יודע, הם שואלים אם.

372
00:21:52,061 --> 00:21:53,438
למה היא לא
אין חברים?

373
00:21:53,563 --> 00:21:54,313
מה אמרת?

374
00:21:54,438 --> 00:21:56,438
אמרתי שזה מסובך.
-ניק!

375
00:21:57,441 --> 00:22:00,071
כולם יודעים ש"מסובך"
פירושו "אידיוט".

376
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
אלוהים שלי. אני מרגיש רע.

377
00:22:07,326 --> 00:22:08,736
תוֹדָה.

378
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
זה כל כך מוזר.

379
00:22:11,080 --> 00:22:13,499
זה מסוג הדברים ש
יקרה לאיימי.

380
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
היא תמיד מושכת...

381
00:22:14,834 --> 00:22:16,424
הדרמות?

382
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
אתה יכול להגיד את זה.
זה נשאר בינינו.

383
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
למרות שאני לא אוהב להיות עם איימי

384
00:22:21,257 --> 00:22:24,557
זה לא אומר שאני לא
אני לא דואג לה.

385
00:22:25,595 --> 00:22:27,765
בכל מקרה, מי שלקח אותה
יחזיר אותה במהירות.

386
00:22:37,106 --> 00:22:39,067
בַּלָשׁ? סליחה.

387
00:22:39,192 --> 00:22:41,822
שמי נואל הות'ורן.
אני החברה הכי טובה של איימי.

388
00:22:42,945 --> 00:22:45,605
טוב, נהדר.
איפה את גרה, נואל?

389
00:22:46,157 --> 00:22:47,575
חמישה בתים למטה. 1032.

390
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
פנטסטי. הייתי רוצה לדבר איתך.

391
00:22:49,952 --> 00:22:51,746
אפשר לבוא בעוד חצי שעה?

392
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
- אתה עדיין לא יודע כלום?
אני מצטער.

393
00:22:53,623 --> 00:22:56,334
אין לי זמן כרגע,
אבל תן לי 30 דקות.

394
00:22:56,459 --> 00:22:58,419
בדרך כלל זה זמן אמבטיה.

395
00:22:58,544 --> 00:23:01,134
ובכן, נדבר
בין שמפו.

396
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
אז מה יש לנו?

397
00:23:05,218 --> 00:23:07,848
זה קצת נתז דם
זה במטבח.

398
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
אם יש סימני סכין,
של מרכיבים

399
00:23:10,056 --> 00:23:12,350
זה נורמלי,
אבל שם, זה גבוה באופן מוזר.

400
00:23:12,475 --> 00:23:14,018
אנחנו הולכים לחפש עקבות של דם.

401
00:23:14,143 --> 00:23:15,313
בסדר, הסכים.

402
00:23:18,022 --> 00:23:19,023
מעניין.

403
00:23:19,148 --> 00:23:20,191
מה זה?

404
00:23:20,316 --> 00:23:23,736
הבית על שמו.
גם המכונית.

405
00:23:23,861 --> 00:23:26,906
כרטיסי אשראי, חשבונית
מספר טלפון, הכל על שמו.

406
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
אפילו הבר הוא על שמו.

407
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
זה לא מפתיע.

408
00:23:30,868 --> 00:23:32,412
לא, אבל זה משפיל.

409
00:23:32,537 --> 00:23:33,371
מה יש לך?

410
00:23:33,496 --> 00:23:36,326
זה עם התחתונים שלו.

411
00:23:48,678 --> 00:23:51,558
יש לנו רמז ראשון.

412
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
אני צריך להתקלח.

413
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
לא, אתה נשארת
ער כל הלילה.

414
00:24:06,195 --> 00:24:09,866
אתה בטח נראה כמו מישהו שכן
נשאר ער כל הלילה.

415
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
היזהר היום,
בסדר?

416
00:24:12,368 --> 00:24:13,619
זה מוזר להגיד את זה.

417
00:24:13,744 --> 00:24:17,415
כשאתה כועס, אתה נסוג,
אתה נראה כועס, בדיוק כמו...

418
00:24:17,540 --> 00:24:18,958
בבקשה,
אל תגיד "כמו אבא".

419
00:24:19,083 --> 00:24:21,753
או שאתה עובר לבן מקסים
לאמא וזה אולי נראה שטחי

420
00:24:21,878 --> 00:24:22,587
מושלם.

421
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
אני אשאר בשרשור שלך
סכין גילוח רגשי מזוין.

422
00:24:25,506 --> 00:24:27,258
בְּסֵדֶר. פשוט תהיה...

423
00:24:27,383 --> 00:24:29,218
את עצמי?

424
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
<i>הגרלה לטובת 4 שעות
ממחוז ווסט...</i>

425
00:24:31,721 --> 00:24:35,181
<i>ותשיג כרטיסים כל השנה.</i>

426
00:24:43,107 --> 00:24:45,157
החותנים שלך הגיעו.

427
00:24:46,444 --> 00:24:47,403
היי, ראנד.
- בוקר טוב.

428
00:24:47,528 --> 00:24:48,279
אני הבלש בוני.

429
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
אני התאומה, מרגו.

430
00:24:50,406 --> 00:24:53,409
שיחקנו טניס אתמול, ניק.
אני לא יכול להתגבר על זה.

431
00:24:53,534 --> 00:24:54,786
מריבת', אני כל כך מצטער.

432
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
ידעתי שלעולם לא תצליח
היה צריך לעבור לכאן.

433
00:24:56,746 --> 00:24:57,789
לא הייתה לנו ברירה.

434
00:24:57,914 --> 00:25:01,501
כולנו מפחדים.
כולנו מפוחדים.

435
00:25:01,626 --> 00:25:06,086
אבל כולנו כאן עכשיו.
ונמצא את איימי ביחד.

436
00:25:16,307 --> 00:25:18,142
אני מתחיל, ואז
אתה אומר משהו?

437
00:25:18,267 --> 00:25:19,268
טוֹב.

438
00:25:20,895 --> 00:25:25,149
כפי שאתה יודע, אשתי,
איימי אליוט דאן

439
00:25:25,274 --> 00:25:28,074
נעלם בבוקר ה-5 ביולי

440
00:25:29,028 --> 00:25:31,489
בנסיבות מוזרות.

441
00:25:31,614 --> 00:25:32,990
חזק יותר!

442
00:25:33,115 --> 00:25:37,453
אם למישהו יש מידע

443
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
נא להתקרב.

444
00:25:39,956 --> 00:25:41,576
תוֹדָה.

445
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
אני ראנד אליוט.
אשתי, מריבת אליוט.

446
00:25:46,796 --> 00:25:48,339
הייתי צריך להגיד את שמי?

447
00:25:48,464 --> 00:25:50,341
איימי היא הילדה היחידה שלנו.

448
00:25:50,466 --> 00:25:54,466
היא מבריקה, יפה, אדיבה.

449
00:25:54,971 --> 00:25:56,471
זה באמת לשמור על קשר עם איימי.

450
00:25:56,806 --> 00:25:59,434
אתה יודע,
יש מיליוני אנשים

451
00:25:59,559 --> 00:26:02,019
מי גדל איתה, ו
מודאג לגביה.

452
00:26:02,144 --> 00:26:04,774
אנחנו דואגים לה,
אנחנו אוהבים את זה.

453
00:26:05,481 --> 00:26:08,071
אנחנו רק רוצים
לתת לה לחזור.

454
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
איימי סיימה את לימודיה.

455
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
היא עשתה מבריק
קריירה בעיתונאות.

456
00:26:15,658 --> 00:26:17,869
היא חזרה לכאן
בעיר הולדתו של בעלה.

457
00:26:17,994 --> 00:26:20,334
והיא בנתה חדש
החיים בעיר המאומצת הזו.

458
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
עכשיו,
איימי צריכה את עזרתך.

459
00:26:23,833 --> 00:26:27,879
הקמנו מטה
למתנדבים בדרורי לודג'.

460
00:26:28,004 --> 00:26:33,009
יש לנו קו חם,
1-855-4-Amy-info.

461
00:26:33,593 --> 00:26:38,598
והאתר שלנו הוא:
www.findamazingamy.com

462
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
מר דאן!
- מר אליוט!

463
00:26:42,852 --> 00:26:45,802
מר דאן,
סימנים להתנהגות מוזרה?

464
00:26:46,439 --> 00:26:50,109
מר אליוט, מתי דיברת
הבת שלך בפעם האחרונה?

465
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
עַכְבָּר.

466
00:26:59,202 --> 00:27:00,792
זה הכל לבינתיים. תוֹדָה.

467
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
איימי היא מסוג הבנות
מה שמושך מעריצים.

468
00:27:06,250 --> 00:27:07,043
נכון, ניק?

469
00:27:07,168 --> 00:27:08,252
כן, בטוח.

470
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
והיו לנו מקרים...

471
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
- לאן זה הפך...
- מפחיד.

472
00:27:13,007 --> 00:27:14,384
מכירים את דסי קולינגס?

473
00:27:14,509 --> 00:27:16,094
כן, אני יודע הכל על דסי קולינגס.

474
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
הוא היה אובססיבי.

475
00:27:17,512 --> 00:27:20,765
הוא ניסה להתאבד כאשר
הם נפרדו בקולג'.

476
00:27:20,890 --> 00:27:22,350
הגשנו
צו הגבלה.

477
00:27:22,475 --> 00:27:24,769
בתיכון? לפני עשרים שנה?

478
00:27:24,894 --> 00:27:28,022
אבל לאחרונה הוא עבר לסנט
לואיס. שעתיים מכאן.

479
00:27:28,147 --> 00:27:29,941
למען האמת,
הוא מגיע מסנט לואיס.

480
00:27:30,066 --> 00:27:31,609
יש לנו גם את טומי אוהרה.

481
00:27:31,734 --> 00:27:33,861
זה היה רק לפני שמונה שנים,
בניו יורק.

482
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
היא נפרדה ממנו,
הוא נעשה אלים.

483
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
- היא הגישה תלונה.
- מאילו סיבות?

484
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
Sexual assault, threats, what?

485
00:27:40,159 --> 00:27:42,036
אני רק יודע שזה לא היה טוב.

486
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
לא ידעתי על זה.

487
00:27:43,996 --> 00:27:45,696
תוֹדָה.

488
00:27:45,957 --> 00:27:47,247
שום דבר אחרון יותר?

489
00:27:50,586 --> 00:27:52,586
לא שאני יודע.

490
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
ניק, יש לך דקה?

491
00:27:59,136 --> 00:28:00,436
כֵּן.

492
00:28:06,143 --> 00:28:07,437
דמיינו את הבלבול שלנו.

493
00:28:07,562 --> 00:28:08,646
מקרה של נעדר...

494
00:28:08,771 --> 00:28:11,274
ובחדר ההלבשה של אשתך,
אנו מוצאים מעטפת "רמז".

495
00:28:11,399 --> 00:28:13,568
זה לרגל יום השנה שלנו
חתונה.

496
00:28:13,693 --> 00:28:15,903
אשתי עושה את צידי הנבלות האלה.

497
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
קיוויתי שתוכל לספר לי
מה זה אומר.

498
00:28:18,447 --> 00:28:19,741
אתה רוצה לפתור את המצוד
האוצר של איימי?

499
00:28:19,866 --> 00:28:22,285
זה יעזור לי לאתר את שלו
תנועות לפני היעלמותו.

500
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

501
00:28:24,620 --> 00:28:27,210
<i>"למרות שהמקום הזה
לא יכול להיות צמוד יותר...</i>

502
00:28:27,957 --> 00:28:30,667
<i>"זה חדר חם
לסופר האהוב עליי."</i>

503
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
אני יודע!

504
00:28:35,214 --> 00:28:38,724
<i>"למרות שהמקום הזה
לא יכול להיות צמוד יותר...</i>

505
00:28:39,343 --> 00:28:42,143
<i>"זה חדר חם
לסופר האהוב עליי."</i>

506
00:28:43,639 --> 00:28:46,976
נפגש אחרי הלימודים...

507
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
אולי
שאלמד אותך דבר או שניים.

508
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
טוב, טוב. מה זה אומר?

509
00:28:56,444 --> 00:28:57,954
רמז מספר שתיים.

510
00:28:59,071 --> 00:29:02,451
"היי בחור חתיך, בוא נתגנב פנימה.

511
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"You will be the spy
ואני אהיה המאהב שלו.

512
00:29:07,330 --> 00:29:08,289
בוא נלך

513
00:29:08,414 --> 00:29:10,208
"לבית החום הקטן.

514
00:29:10,333 --> 00:29:14,043
"נגלם את הבעל השובב ו
האישה המתוקה והאוהבת".

515
00:29:17,089 --> 00:29:18,289
האם זה שלך?

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,634
לא.

517
00:29:19,759 --> 00:29:21,135
אבל קראת את הרמז הראשון.

518
00:29:21,260 --> 00:29:24,305
המורה החרמן, התלמיד השובב.

519
00:29:24,430 --> 00:29:25,390
אני מסמיק.

520
00:29:25,515 --> 00:29:27,275
אני והאקס שלי,
נתנו זה לזה קלפים.

521
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
איפה הבית החום הקטן הזה?

522
00:29:29,894 --> 00:29:31,404
אין מושג.

523
00:30:16,649 --> 00:30:18,529
ניקולס דאן.

524
00:30:19,193 --> 00:30:22,283
בשם אבי, וויליאם דאן.

525
00:30:28,703 --> 00:30:32,707
חיית המחמד הראשונה של אשתי? זה
באמת נחוץ? אתה לא יכול...

526
00:30:32,832 --> 00:30:33,833
כן, אני יודע.

527
00:30:37,920 --> 00:30:40,210
זה שלוליות, נכון? או פודלים?

528
00:30:44,135 --> 00:30:45,765
הכל בסדר.

529
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
שלום זר.

530
00:30:48,514 --> 00:30:50,558
זה מצחיק לראות אותך כאן.

531
00:30:50,683 --> 00:30:52,894
זה הבית של אביך,
נכון?

532
00:30:53,019 --> 00:30:54,562
אתה עוקב אחרי?

533
00:30:54,687 --> 00:30:55,480
מה אתה עושה?

534
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
כמו שאמרת,
זה הבית של אבא שלי.

535
00:30:57,815 --> 00:31:00,525
אני מגיע פעם בשבוע,
לבדוק שהוא לא נשרף.

536
00:31:02,320 --> 00:31:03,610
היא נראית טוב.

537
00:31:04,363 --> 00:31:06,243
אני אקח אותך בחזרה.

538
00:31:09,493 --> 00:31:10,912
אתה יודע...

539
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
חשבתי שאולי זה כן
בית חום קטן.

540
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
מתוך הרמז.

541
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
לא, עדיין כחול.

542
00:31:34,018 --> 00:31:38,147
דמיינו אותי. אני ילדה ש
היה מאוד מאוד שובב.

543
00:31:38,272 --> 00:31:41,982
אני חייב להיענש. ועל ידי "נענש",
אני מתכוון ל"קח".

544
00:31:42,485 --> 00:31:45,615
זה המקום שבו אתה שומר את המתנות
לרגל יום השנה ה-5 שלנו.

545
00:31:45,905 --> 00:31:49,665
"אז תפתח את הדלת ותראה
בפנים."

546
00:31:50,952 --> 00:31:51,992
כַּלבָּה!

547
00:31:55,706 --> 00:31:58,706
אתה רוצה לבדוק את נקודות התורפה
מהנישואים שלך?

548
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
הוסף מיתון

549
00:32:01,170 --> 00:32:02,460
הורידו שתי עבודות.

550
00:32:03,047 --> 00:32:05,091
זה מאוד יעיל.

551
00:32:05,216 --> 00:32:07,552
תבטיח לי שלעולם לא נהיה
כמו אותם.

552
00:32:07,677 --> 00:32:08,720
כמו מי?

553
00:32:08,845 --> 00:32:10,513
כל הזוגות הנוראיים האלה
שאנו יודעים.

554
00:32:10,638 --> 00:32:14,517
These women who treat their husbands
כמו קופים מלומדים

555
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
נגרר והציג.

556
00:32:16,727 --> 00:32:19,437
הבעלים האלה שמטפלים בנשותיהם
כמו המשטרה...

557
00:32:19,814 --> 00:32:22,404
נדחק ונמנע.

558
00:32:27,154 --> 00:32:28,824
אני חושב שיפטרו אותי.

559
00:32:29,615 --> 00:32:32,326
אנחנו עוברים משבר. אם זה
להגיע, ב-fera avec.

560
00:32:32,451 --> 00:32:34,579
אני כנראה אהיה הבא בתור.

561
00:32:34,704 --> 00:32:36,205
יש לנו אחד את השני.

562
00:32:36,330 --> 00:32:38,870
כל השאר לא משנה.

563
00:32:39,959 --> 00:32:41,749
אתה יוצא דופן.

564
00:32:49,468 --> 00:32:50,718
שֶׁלִי.

565
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
המו"ל של ההורים שלי הפיל אותם,
והם עד צווארם בחובות.

566
00:32:56,100 --> 00:32:56,851
זה נורא.

567
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
הם צריכים ללוות
בחסכונות שלי.

568
00:32:59,437 --> 00:33:00,855
כמה?

569
00:33:00,980 --> 00:33:03,190
כמעט מיליון.

570
00:33:03,774 --> 00:33:05,276
זה כמעט הכל.

571
00:33:05,401 --> 00:33:07,612
ואז אתה אומר:
"כל השאר לא משנה."

572
00:33:07,737 --> 00:33:08,821
איימי, אם פוטרת

573
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
ואם יפטרו אותי...

574
00:33:10,239 --> 00:33:11,282
אמרתי שזה טוב.

575
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
בלי לספר לי?

576
00:33:12,700 --> 00:33:14,202
- ובכן זה...
- ההחלטה שלך.

577
00:33:14,327 --> 00:33:15,907
הכסף שלהם, טכנית.

578
00:33:20,333 --> 00:33:22,003
אתה יודע מה? אתה צודק.

579
00:33:22,627 --> 00:33:24,627
כל השאר לא משנה.

580
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
היי.

581
00:33:38,726 --> 00:33:39,811
עוד משחקים?

582
00:33:39,936 --> 00:33:42,647
כן, רק רציתי להרוג
כמה בחורים.

583
00:33:42,772 --> 00:33:45,191
בשביל מה המחשב?

584
00:33:45,316 --> 00:33:47,216
לעשות דברים במחשב.

585
00:33:48,569 --> 00:33:49,404
אני רואה.

586
00:33:49,529 --> 00:33:52,529
אתה יכול לתת להורים שלך 879,000 דולר
בלי לספר לי

587
00:33:53,074 --> 00:33:55,618
אבל אני לא יכול לקנות
משחק וידאו ללא רשותך.

588
00:33:55,743 --> 00:33:56,702
אתה מוציא הרבה.

589
00:33:56,827 --> 00:33:58,996
אתה לא סומך עליי.
אתה לא סומך על שיקול הדעת שלי.

590
00:33:59,121 --> 00:34:00,581
אתה לא סומך
בכוונות שלי.

591
00:34:00,706 --> 00:34:01,582
על מה אתה מדבר?

592
00:34:01,707 --> 00:34:03,251
זהו העיקרון של חוזה
חתונה נכון?

593
00:34:03,376 --> 00:34:05,545
למה אתה מחזיר שוב
זה על השטיח?

594
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
כי זה קל להחזיר.

595
00:34:07,255 --> 00:34:07,964
ניק, אני לא מבין.

596
00:34:08,089 --> 00:34:11,342
למה אתה דוחף אותי להיות מישהו
שאני לא רוצה להיות?

597
00:34:11,467 --> 00:34:14,470
הכאב בתחת.
הכלבה שרוצה לשלוט בהכל.

598
00:34:14,595 --> 00:34:16,889
אני לא האדם הזה.
אני אשתך.

599
00:34:17,014 --> 00:34:18,099
אני מצטער.

600
00:34:18,224 --> 00:34:20,476
אני לא יודע איך לעשות את זה.
מעולם לא הייתי מובטל.

601
00:34:20,601 --> 00:34:22,520
בישלתי המבורגרים, ציירתי
בתים.

602
00:34:22,645 --> 00:34:24,655
תמצא עבודה חדשה.

603
00:34:32,029 --> 00:34:33,698
מה? רגע, מה?

604
00:34:33,823 --> 00:34:35,158
- ופתאום...
- לאט, מה רע?

605
00:34:35,283 --> 00:34:37,201
ידעתי שהכל הולך להחמיר.

606
00:34:37,326 --> 00:34:38,906
בסדר, ספר לי מה קורה.

607
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
אלוהים יברך אותך, ניק.
- אבא שלי.

608
00:35:08,441 --> 00:35:09,776
היי טום, אדוני ראש העיר.

609
00:35:09,901 --> 00:35:11,069
ניק, טוב לראות אותך.

610
00:35:11,194 --> 00:35:12,195
גם בשבילי

611
00:35:19,118 --> 00:35:20,738
אנחנו נמצא אותה.

612
00:35:35,718 --> 00:35:37,345
יש לך פנים רעות.

613
00:35:37,470 --> 00:35:39,140
תוֹדָה.

614
00:35:47,230 --> 00:35:49,482
האם אי פעם ראית את הבחור הזה עם
את המשקפיים?

615
00:35:49,607 --> 00:35:52,276
אל תדאג. אנחנו מצלמים הכל.

616
00:35:52,401 --> 00:35:54,112
סוג זה של אירוע מושך
הרבה...

617
00:35:54,237 --> 00:35:55,196
חשיבה נכונה?

618
00:35:55,321 --> 00:35:56,447
מְטוּרָף.

619
00:35:56,572 --> 00:35:58,449
רציתי לשאול אותך.

620
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
נואל הות'ורן?

621
00:36:00,910 --> 00:36:03,621
היא גרה ברחוב שלך.
החברה הכי טובה של איימי.

622
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
מעולם לא שמעתי את השם הזה.

623
00:36:05,122 --> 00:36:07,292
לה ולבעלה יש שלישיה.

624
00:36:08,626 --> 00:36:11,456
כן, אולי נגיד להם שלום
ברחוב.

625
00:36:11,838 --> 00:36:14,008
אבל "החבר הכי טוב"? לא.

626
00:36:14,549 --> 00:36:15,759
סלח לי לרגע.

627
00:36:20,054 --> 00:36:22,056
הוא מגיב כאילו
נואל הייתה זרה.

628
00:36:22,181 --> 00:36:23,271
בָּרוּר.

629
00:36:23,641 --> 00:36:24,851
זה בשבילך.

630
00:36:24,976 --> 00:36:27,270
תראה. הוא משחק את הבחור הטוב...

631
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
ככה כולם יכולים
לראות כמה הוא נחמד

632
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
אתה ממש לא אוהב אותו,
נכון?

633
00:36:31,190 --> 00:36:32,690
מה יש לאהוב?

634
00:36:54,380 --> 00:36:57,925
תיבת דואר קולי זו מלאה.
הקש 1 כדי...

635
00:36:58,050 --> 00:37:01,430
ניק? רציתי להציג את עצמי.
אני שונה קלי.

636
00:37:01,679 --> 00:37:04,307
אני מצטער על
מה קורה לך.

637
00:37:04,432 --> 00:37:05,266
תוֹדָה. זה נחמד.

638
00:37:05,391 --> 00:37:06,726
אתה זוכר
מה לאכול

639
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
כן, בעצם משם,
שרקוטרי.

640
00:37:08,019 --> 00:37:12,106
אני אחזיר אותך על הרגליים עם
עוגת העוף המפורסמת שלי.

641
00:37:12,231 --> 00:37:13,649
זה מאוד נחמד,
אבל זה לא הכרחי.

642
00:37:13,774 --> 00:37:15,404
אתה חייב לשמור על הכוח שלך.

643
00:37:15,943 --> 00:37:17,393
האם תרצה...

644
00:37:17,820 --> 00:37:19,700
אמור, "פשטידת עוף!"

645
00:37:23,910 --> 00:37:25,200
אתה יודע מה?

646
00:37:26,454 --> 00:37:27,747
האם תוכל למחוק את התמונה הזו?

647
00:37:27,872 --> 00:37:29,665
- זו תמונה יפה.
אני יודע.

648
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
אבל תעשה לי טובה.

649
00:37:31,250 --> 00:37:32,919
בבקשה?

650
00:37:33,044 --> 00:37:35,880
האם תוכל למחוק את התמונה הזו?

651
00:37:36,005 --> 00:37:36,923
פשוט תלחץ...

652
00:37:37,048 --> 00:37:38,466
מה לא בסדר איתך?

653
00:37:38,591 --> 00:37:39,801
לא יכולת לשתף אותו?

654
00:37:39,926 --> 00:37:43,256
אני אראה את זה לכל מי שאני רוצה.

655
00:37:47,058 --> 00:37:48,351
- אחי.
- כן?

656
00:37:48,476 --> 00:37:49,806
מריבת כועסת.

657
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
בשביל מה?

658
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
זה כאילו אתה המלך
חוזרים מהקרב.

659
00:38:01,656 --> 00:38:04,033
זה היה חשוב לאמא שלי
תן לי להיות מנומס...

660
00:38:04,158 --> 00:38:05,993
להתחשב, אדוני.

661
00:38:06,118 --> 00:38:07,745
נראה שאתה נהנה.

662
00:38:07,870 --> 00:38:10,120
אני באמצע סיוט!

663
00:38:10,831 --> 00:38:13,167
אני רק מנסה להיות נחמד

664
00:38:13,292 --> 00:38:17,002
עם המתנדבים שעוזרים לנו
למצוא את איימי.

665
00:38:18,965 --> 00:38:20,725
אתה צודק.

666
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
ואני מצטער.

667
00:38:25,555 --> 00:38:29,185
אלוהים, המקום הזה ממש מסריח
החרא.

668
00:38:40,152 --> 00:38:43,406
במחקר שלך, האם מצאת
מועדוני גולף, מאוד אופנתיים?

669
00:38:43,531 --> 00:38:44,831
לא.

670
00:38:46,075 --> 00:38:47,702
וגיטרה חדשה לגמרי?

671
00:38:47,827 --> 00:38:48,947
לא, שום דבר מזה.

672
00:38:49,662 --> 00:38:51,752
בסדר, טוב מאוד.

673
00:38:56,752 --> 00:38:59,714
כמה גדולה הטלוויזיה הזו?
לא 65 אינץ'.

674
00:38:59,839 --> 00:39:01,049
לא, רחוק מזה.

675
00:39:02,717 --> 00:39:04,052
- קיבל?
- סליחה?

676
00:39:04,177 --> 00:39:06,179
הוא ביקש ממני להאכיל את החתול שלו.

677
00:39:06,304 --> 00:39:07,722
ראיתי כמה במזווה.

678
00:39:07,847 --> 00:39:12,518
הבלש בוני, השוטר גילפין?
זאת נואל הות'ורן!

679
00:39:12,643 --> 00:39:14,145
אני יודע שאתה שם!

680
00:39:14,270 --> 00:39:18,770
האם תוכל להחזיר את גברת הות'ורן ו
הילדים שלו ממול?

681
00:39:19,650 --> 00:39:21,652
הבלש בוני!

682
00:39:21,777 --> 00:39:25,607
תזכיר לו שזו סצנה
פשע פוטנציאלי.

683
00:39:34,332 --> 00:39:39,172
תראה את הבחור הזה,
למי שאיבד את אשתו...

684
00:39:44,967 --> 00:39:46,547
- מה שלומך?
נהדר.

685
00:39:48,304 --> 00:39:49,722
ומאריבת'?

686
00:39:49,847 --> 00:39:51,599
זה שבר.

687
00:39:51,724 --> 00:39:53,184
ואתה?

688
00:39:53,809 --> 00:39:55,439
מדהים.

689
00:39:56,479 --> 00:39:58,059
סיפרת לי הכל?

690
00:39:58,314 --> 00:39:59,190
כַּמוּבָן.

691
00:39:59,315 --> 00:40:00,191
הכל?

692
00:40:00,316 --> 00:40:01,401
למה זה
למה אתה שואל אותי את זה

693
00:40:01,526 --> 00:40:05,696
מאז שנכנסת לבר
בוקר כשאיימי נעלמה, אתה נראה...

694
00:40:06,989 --> 00:40:08,908
- כבוי.
- אני בחופש.

695
00:40:09,033 --> 00:40:12,286
כולם צופים בי
ומאשים את החרא שלהם.

696
00:40:12,411 --> 00:40:15,748
כל מה שאני רוצה זה לבוא לכאן,
לשתות איתך בירה

697
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
ולא ישפטו.

698
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

699
00:40:19,836 --> 00:40:21,166
כַּמוּבָן.

700
00:40:22,547 --> 00:40:24,465
אתה יודע מה אני לא יכול להפסיק
לחשוב?

701
00:40:24,590 --> 00:40:25,550
מה אם אמא הייתה שם?

702
00:40:25,675 --> 00:40:29,095
כן, כאילו הייתי בן 12.

703
00:40:30,555 --> 00:40:33,355
ניק, אמא תתקן את זה.

704
00:40:40,565 --> 00:40:43,785
אני הולך להפיל את עצמי
כדי להירדם.

705
00:40:46,696 --> 00:40:49,026
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

706
00:40:53,369 --> 00:40:55,329
אז הנה כמה חדשות,
משפט מוזר.

707
00:40:55,454 --> 00:40:58,924
אני גר במיזורי.

708
00:41:05,715 --> 00:41:07,095
להתראות אבא.

709
00:41:09,010 --> 00:41:12,388
אין כסף, אין עבודה, לא
פרויקטים.

710
00:41:12,513 --> 00:41:14,599
ואז לך להתקשר.

711
00:41:14,724 --> 00:41:16,559
אמא מורין

712
00:41:16,684 --> 00:41:19,524
סרטן השד, שלב 4.

713
00:41:21,689 --> 00:41:24,442
אז עברנו למיזורי.

714
00:41:24,567 --> 00:41:26,110
זה לא מפריע לי.

715
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
הלוואי רק לו
שואל אותי.

716
00:41:41,083 --> 00:41:43,461
ניק שמח להיות בבית.

717
00:41:43,586 --> 00:41:46,086
אבל אני לא יודע אם הוא מאושר
שאני אהיה איתו.

718
00:41:47,590 --> 00:41:50,760
אני מרגיש שאני משהו
שהוא לקח בטעות.

719
00:41:50,885 --> 00:41:53,971
משהו לשחרר
במידת הצורך.

720
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
משהו שהוא יכול להיפטר ממנו.

721
00:41:58,142 --> 00:42:00,772
זה כאילו
יכולתי להיעלם.

722
00:42:46,816 --> 00:42:48,693
ראיתי אותך בטלוויזיה.

723
00:42:48,818 --> 00:42:50,403
- זה מטורף.
- כן אני יודע.

724
00:42:50,528 --> 00:42:52,655
- האם זה התנדף?
היא פשוט נעלמה.

725
00:42:52,780 --> 00:42:54,532
כל כך דאגתי לך.
- איפה היית?

726
00:42:54,657 --> 00:42:56,409
התקשרתי אליך 100 פעמים.
אתה צריך להרים את הטלפון שלך!

727
00:42:56,534 --> 00:42:57,493
חזרות.

728
00:42:57,618 --> 00:42:58,619
מה?

729
00:43:01,831 --> 00:43:03,332
אחותי ישנה ליד.

730
00:43:03,457 --> 00:43:04,500
הייתי חייב לראות אותך.

731
00:43:04,625 --> 00:43:06,210
אני יודע שזה רעיון גרוע.

732
00:43:06,335 --> 00:43:07,754
אתה יכול לפחות להגיד את זה
אתה אוהב אותי?

733
00:43:07,879 --> 00:43:11,549
אני אוהב אותך, אבל אנחנו באמת צריכים
תיזהר עכשיו.

734
00:43:11,674 --> 00:43:12,842
כל כך פחדתי.

735
00:43:12,967 --> 00:43:14,093
בין שתי חזרות?

736
00:43:14,218 --> 00:43:15,887
אמרת לי שאני חייב
לחיות את חיי.

737
00:43:16,012 --> 00:43:17,430
אני יודע.

738
00:43:17,555 --> 00:43:18,723
אנחנו חייבים לעצור.

739
00:43:18,848 --> 00:43:20,018
אני צריך אותך.

740
00:43:21,142 --> 00:43:22,982
גע בי.

741
00:43:26,397 --> 00:43:29,017
לְהַפְסִיק. בוא הנה.

742
00:43:30,401 --> 00:43:32,028
לְהִתִיַשֵׁב.

743
00:43:33,529 --> 00:43:37,533
במקרה, דיברת עלינו
מישהו?

744
00:43:37,658 --> 00:43:39,077
אפילו בטקסט, או בפייסבוק?

745
00:43:39,202 --> 00:43:41,913
פייסבוק? אני משתמש בטלפון
חד פעמי.

746
00:43:42,038 --> 00:43:43,873
אתה קונה את המתנות שלי במזומן.
אני לא טיפש, ניק.

747
00:43:43,998 --> 00:43:44,587
אני יודע, מותק.

748
00:43:44,712 --> 00:43:46,793
השארת תחתונים
אדום ליד השולחן שלי?

749
00:43:46,918 --> 00:43:50,254
אני לא יודע. אוּלַי.
עדיף שזה יהיה שלי.

750
00:43:50,379 --> 00:43:51,255
מותק, תחשבי על זה.

751
00:43:51,380 --> 00:43:53,758
אני לא יודע. אני אצטרך לבדוק
התחתונים האדומים שלי.

752
00:43:53,883 --> 00:43:56,427
אנדי, אתה חייב לקחת את זה
ברצינות, בסדר?

753
00:43:56,552 --> 00:43:58,262
זו הפעם האחרונה שאנחנו רואים אחד את השני
לפני...

754
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
לפני מה?

755
00:44:00,389 --> 00:44:01,766
לפני שזה בטוח.

756
00:44:01,891 --> 00:44:03,393
לעולם לא הייתם מתגרשים.

757
00:44:03,518 --> 00:44:05,603
לעולם אל תגיד את זה שוב בקול רם.

758
00:44:05,728 --> 00:44:07,828
מִצטַעֵר.

759
00:44:09,273 --> 00:44:11,373
אני לא רוצה שנתווכח.

760
00:44:12,276 --> 00:44:13,778
אני רק רוצה להיות איתך.

761
00:44:13,903 --> 00:44:15,073
אנדי, בבקשה...

762
00:44:15,905 --> 00:44:17,575
זה כל מה שאני רוצה.

763
00:44:18,908 --> 00:44:19,988
אני לא יכול.

764
00:44:22,328 --> 00:44:24,497
זה הרגע האחרון שלנו ביחד.

765
00:44:24,622 --> 00:44:26,672
בואו נפיק מזה את המיטב.

766
00:44:33,422 --> 00:44:36,762
נעשה מהר, אבל אחר כך תצטרך
ללכת משם.

767
00:44:39,595 --> 00:44:42,306
בעלי התייאש.

768
00:44:42,431 --> 00:44:45,309
עברנו למיזורי
להציל את מורין

769
00:44:45,434 --> 00:44:48,154
אבל בסופו של דבר, לא יכולנו.

770
00:44:51,440 --> 00:44:54,235
זה אומר הרבה ל
אותי שבאת.

771
00:44:54,360 --> 00:44:55,653
האבן החום לא עבדה...

772
00:44:55,778 --> 00:44:58,740
והשתמשתי באחרון החסכונות שלי
לקנות לו בר.

773
00:44:58,865 --> 00:45:01,125
כרגע זה לא
מאשר עולה כסף.

774
00:45:05,329 --> 00:45:09,119
ניק משתמש בי
סקס מתי שהוא רוצה.

775
00:45:12,295 --> 00:45:14,805
אחרת, אני לא קיים.

776
00:45:16,048 --> 00:45:18,051
אנחנו צריכים ללכת
אל האאוטבק הלילה.

777
00:45:18,176 --> 00:45:19,343
זה יהיה נחמד.

778
00:45:19,468 --> 00:45:22,548
אתמול בלילה הלכתי מ
נואש עד פתטי.

779
00:45:23,472 --> 00:45:26,559
הפכתי למישהו שאני
אפילו לא אוהב את זה.

780
00:45:26,684 --> 00:45:28,484
מסוג האישה שצחקתי עליה.

781
00:45:28,895 --> 00:45:30,521
אתה יוצא כל כך הרבה.

782
00:45:30,646 --> 00:45:32,899
אני יודע.
- הישאר בבית.

783
00:45:33,024 --> 00:45:35,276
- אני כבר מאחר.
אז, אני יכול לבוא?

784
00:45:35,401 --> 00:45:37,111
היית שונא את זה.

785
00:45:37,236 --> 00:45:40,486
זה מלא בחברים המטופשים שלי
של המכללה.

786
00:45:41,490 --> 00:45:44,370
אל תדבר איתי שטויות.

787
00:45:44,827 --> 00:45:47,197
חשבתי שלא נהיה
זוג מהסוג הזה.

788
00:45:57,215 --> 00:46:00,093
- תהיתי.
- כן?

789
00:46:00,218 --> 00:46:01,588
משהו חיובי.

790
00:46:03,012 --> 00:46:05,012
אולי עכשיו זה הזמן.

791
00:46:05,348 --> 00:46:07,100
זו התקופה הגרועה ביותר.

792
00:46:07,225 --> 00:46:08,559
זו תהיה התחלה חדשה.

793
00:46:08,684 --> 00:46:11,312
ובשבילי,
תהיה לי מטרה אמיתית כאן.

794
00:46:11,437 --> 00:46:12,563
ילד זה לא תחביב.

795
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
לא תחביב.

796
00:46:14,690 --> 00:46:15,900
השראה.

797
00:46:16,442 --> 00:46:19,487
יכולנו להתווכח לפני
4 שעות. אני מאחר.

798
00:46:19,612 --> 00:46:20,780
לא ידעתי שזה הולך להיות
ויכוח.

799
00:46:20,905 --> 00:46:24,242
אתה באמת רוצה להיות זוג?
למי יש תינוק להציל את נישואיו?

800
00:46:24,367 --> 00:46:25,368
"שמור"?

801
00:46:25,868 --> 00:46:27,954
אתחול מחדש, בנה מחדש,
מה שלא יהיה!

802
00:46:28,079 --> 00:46:30,164
– ואתה מתכוון לעזוב עכשיו?
- כן!

803
00:46:30,289 --> 00:46:32,750
אתה פאקינג פחדן.

804
00:46:32,875 --> 00:46:34,669
לא, זה לא יכול
להמשיך כך.

805
00:46:34,794 --> 00:46:35,753
באמת?

806
00:46:35,878 --> 00:46:37,296
אני לא.
- לא?

807
00:46:37,421 --> 00:46:39,674
לא? למה, זה לא מספיק
טוב בשבילך?

808
00:46:39,799 --> 00:46:40,633
לְגַמרֵי לֹא!

809
00:46:40,758 --> 00:46:42,858
כַּלבָּה!

810
00:46:43,469 --> 00:46:46,347
מה שהפחיד אותי זה
לא שהוא דחף אותי.

811
00:46:46,472 --> 00:46:50,312
מה שהפחיד אותי זה שהוא
רצה לפגוע בי עוד יותר.

812
00:46:50,643 --> 00:46:52,733
זה מה שהבנתי לבסוף

813
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
אני מבועת
על ידי בעלי.

814
00:47:09,287 --> 00:47:10,705
אתה רוצה שאתקשר לגיבוי?

815
00:47:10,830 --> 00:47:12,920
לא, אני אגן עליך.

816
00:47:27,138 --> 00:47:29,808
הם צריכים לשרוף את המקום הזה.

817
00:47:30,266 --> 00:47:31,926
נראה שכמה אנשים מנסים.

818
00:47:37,440 --> 00:47:39,650
אתה חושב שנמצא
משהו כאן?

819
00:47:39,775 --> 00:47:41,935
זה ייעשה.

820
00:47:53,039 --> 00:47:54,665
היי, ג'ייסון.

821
00:47:54,790 --> 00:47:56,330
מה קורה, רונדה?

822
00:47:59,712 --> 00:48:02,212
ראית את הבחורה הזאת שם?
- בשביל מה?

823
00:48:02,465 --> 00:48:04,305
היא נעלמה.

824
00:48:09,388 --> 00:48:11,224
כן, אני זוכר אותה.

825
00:48:11,349 --> 00:48:13,479
מה היא רצתה?
עשב, תרופות?

826
00:48:15,144 --> 00:48:16,270
היא רצתה אקדח.

827
00:48:16,395 --> 00:48:18,356
אמרתי לו
שזה לא היה הקטע שלי.

828
00:48:18,481 --> 00:48:21,401
הרגשתי רע.
היא נראתה כל כך נואשת.

829
00:48:21,526 --> 00:48:25,029
היא אמרה שזה חייב להיות
small so that she keeps it close to her.

830
00:48:25,154 --> 00:48:26,906
אתה בטוח שזו היא?

831
00:48:27,031 --> 00:48:29,161
We don't forget a girl like that here.

832
00:48:30,159 --> 00:48:31,577
היא הייתה כולה בוורוד.

833
00:48:31,702 --> 00:48:34,252
זה היה יום האהבה.

834
00:48:37,208 --> 00:48:39,877
For Valentine's Day, I said to myself
שאקנה אקדח.

835
00:48:40,002 --> 00:48:42,592
זה כמה
השתגעתי.

836
00:48:43,673 --> 00:48:47,719
ניק רוצה שאעזוב, אבל
הוא לא יגיש תביעת גירושין.

837
00:48:47,844 --> 00:48:51,889
מבחינתו, אני הבעלים של
הבר שלו, קרדיט.

838
00:48:52,014 --> 00:48:53,524
כלבת חוזה הנישואין.

839
00:48:55,351 --> 00:48:57,603
יכולתי לחזור להורים שלי

840
00:48:57,728 --> 00:49:00,064
אבל אני צריך לספר להם
האמת.

841
00:49:00,189 --> 00:49:03,943
ואני לא בטוח שאני מאמין
האמת.

842
00:49:04,068 --> 00:49:06,858
האם ניק באמת חושב
יזיק לי?

843
00:49:07,488 --> 00:49:09,868
אני הופך לפרנואיד. מְטוּרָף.

844
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
זה רק ש...

845
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
הייתי ישן יותר טוב עם אקדח.

846
00:49:26,591 --> 00:49:27,925
שְׁטוּיוֹת.

847
00:49:28,050 --> 00:49:31,680
תתעורר. אחותי תגיע.

848
00:49:36,058 --> 00:49:38,268
- מצטער למהר בך.
- זה טוב.

849
00:49:40,229 --> 00:49:41,647
תן לי לעזור לך.

850
00:49:41,772 --> 00:49:43,862
שימו את זה.

851
00:49:46,527 --> 00:49:48,027
היזהר מאוד.

852
00:49:48,863 --> 00:49:49,781
מה שלומך.

853
00:49:49,906 --> 00:49:51,606
כָּך.

854
00:49:52,533 --> 00:49:54,327
תבטיח לי שנדבר
כל יום.

855
00:49:54,452 --> 00:49:55,620
בְּסֵדֶר.

856
00:49:55,745 --> 00:49:58,465
כל יום ניק.
או שאני אשתגע.

857
00:49:59,248 --> 00:50:00,798
אל תשתגע.

858
00:50:06,047 --> 00:50:07,947
טיפשי!

859
00:50:09,425 --> 00:50:13,255
מְטוּמטָם! שיקרת לי בפרצוף!

860
00:50:14,764 --> 00:50:16,314
חֲנִינָה.

861
00:50:18,100 --> 00:50:19,310
בת כמה היא?

862
00:50:19,435 --> 00:50:20,635
בשנות העשרים שלי.

863
00:50:21,562 --> 00:50:22,980
לפני כמה זמן?

864
00:50:23,105 --> 00:50:25,817
- שנה וחצי.
- שיקרת לי יותר משנה?

865
00:50:25,942 --> 00:50:27,527
If I had told you, you would have
נאלץ לעצור.

866
00:50:27,652 --> 00:50:29,153
זה ממש קטן.

867
00:50:29,278 --> 00:50:32,156
You lie and cheat on your wife!
כמו אבא!

868
00:50:32,281 --> 00:50:33,491
איך זה
שפגשת אותה?

869
00:50:33,616 --> 00:50:35,516
היא אחת התלמידות שלי.

870
00:50:36,077 --> 00:50:37,662
חשבתי שכותבים
שנא קלישאות.

871
00:50:37,787 --> 00:50:38,538
אני לא סופר.

872
00:50:38,663 --> 00:50:40,832
"בו, פוטרתי,
אני הולך לזיין נער."

873
00:50:40,957 --> 00:50:43,668
זה לא היה זה, בסדר? אתה לא יודע
לא איך זה היה בין איימי לביני.

874
00:50:43,793 --> 00:50:45,628
היא עשתה הכל כדי
אני מרגיש רע.

875
00:50:45,753 --> 00:50:48,840
אני בחור ממוצע.
היה לי קשר בבטן...

876
00:50:48,965 --> 00:50:50,717
רק עם החזרה הביתה,
לדעת שהיא תשב שם...

877
00:50:50,842 --> 00:50:52,885
לא מרוצה, עוד לפני שעברתי
את הדלת.

878
00:50:53,010 --> 00:50:54,345
זה נורא.

879
00:50:54,470 --> 00:50:56,472
אם מישהו יגלה,
אתה בצרות.

880
00:50:56,597 --> 00:50:59,142
בוני מצא תחתונים
במשרד שלי.

881
00:50:59,267 --> 00:51:01,144
איפה מדי פעם,
אנדי ואני...

882
00:51:01,269 --> 00:51:02,311
אני לא יודע מה זה אומר.

883
00:51:02,436 --> 00:51:03,521
האם אלה כוס סופר?

884
00:51:03,646 --> 00:51:05,648
קוראים לה אנדי.

885
00:51:05,773 --> 00:51:07,191
היא לא לגמרי בטוחה.

886
00:51:07,316 --> 00:51:08,901
אז היא ילדה בת 20

887
00:51:09,026 --> 00:51:10,361
מי לא בטוח איפה
היא משאירה את התחתונים שלה?

888
00:51:10,486 --> 00:51:12,655
אם היא לא של אנדי,
אז היא של איימי

889
00:51:12,780 --> 00:51:14,407
והיא עזבה אותה
כדי שאוכל למצוא אותו.

890
00:51:14,532 --> 00:51:18,202
ניק, לפני שפחדתי בשבילך,
עכשיו אני מפחדת.

891
00:51:18,327 --> 00:51:20,538
יש משמרת הלילה עבור
אשתך הנעדרת

892
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
והבוקר אתה מתנשק
החברה שלך!

893
00:51:23,833 --> 00:51:25,003
אתה יכול לדמיין?

894
00:51:25,626 --> 00:51:28,880
צפית בטלוויזיה לאחרונה?

895
00:51:29,005 --> 00:51:32,015
כל ערוצי הכבלים
לדבר עליך.

896
00:51:32,633 --> 00:51:34,385
מה רע בברמן הזה?

897
00:51:34,510 --> 00:51:36,721
אשתו לא נמצאת בשום מקום,

898
00:51:36,846 --> 00:51:40,433
והנה ניק דאן מפלרטט.
תמונה יפה, נכון?

899
00:51:40,558 --> 00:51:42,935
- מי זה?
- גרופית ארורה.

900
00:51:43,060 --> 00:51:44,896
- אבל מי זה?
אני לא יודע.

901
00:51:45,021 --> 00:51:46,064
היא ניסתה להציע לי מנה.

902
00:51:46,189 --> 00:51:49,233
הלילה יש לנו עורך דין,
טאנר בולט,

903
00:51:49,358 --> 00:51:51,898
פטרון של בני זוג רוצחים.

904
00:51:52,195 --> 00:51:55,615
טאנר בולט, האם תסכים
defend Nick Dunne?

905
00:51:55,740 --> 00:51:56,783
Let me say

906
00:51:56,908 --> 00:51:59,577
as always, Ellen,
תודה על קבלת הפנים החמה הזו.

907
00:51:59,702 --> 00:52:01,412
וכמובן,
הייתי מגן על ניק דאן.

908
00:52:01,537 --> 00:52:03,956
זה לא בגלל הבחור הזה
don't cry,

909
00:52:04,081 --> 00:52:05,416
what does that mean
that he does not suffer.

910
00:52:05,541 --> 00:52:08,795
An antisocial person
lack of empathy.

911
00:52:08,920 --> 00:52:10,880
אבל אתה צריך להיות אנטי-חברתי

912
00:52:11,380 --> 00:52:13,091
להגיב כרגיל
במצב זה.

913
00:52:13,216 --> 00:52:15,885
כי זה המצב
הכי לא נורמלי בעולם.

914
00:52:16,010 --> 00:52:18,596
טאנר, אתה מנסה להגיד לי
that this photo

915
00:52:18,721 --> 00:52:20,890
מקביל להתנהגות
acceptable?

916
00:52:21,015 --> 00:52:23,675
I'm so sick
להפרק על ידי נשים.

917
00:52:25,061 --> 00:52:26,941
אתה צריך לשכור את טאנר בולט.

918
00:52:29,023 --> 00:52:29,732
I don't deserve this.

919
00:52:29,857 --> 00:52:31,651
We are innocent until
guilt is proven.

920
00:52:31,776 --> 00:52:34,070
זה בדיוק מה שמגיע לך.

921
00:52:34,195 --> 00:52:35,745
Go home, Nick.

922
00:53:19,031 --> 00:53:20,742
אני לא מאמין
שהוא לא נעצר.

923
00:53:20,867 --> 00:53:22,744
אנחנו לא הולכים לעצור אף אחד

924
00:53:22,869 --> 00:53:24,662
רק בגלל בלונדינית טיפשה
tells us to do it.

925
00:53:24,787 --> 00:53:27,287
למה אתה מגן עליו?
הוא משגע אותך?

926
00:53:27,582 --> 00:53:30,835
ראשית, אני עורכת חקירה,
לא ציד מכשפות,

927
00:53:30,960 --> 00:53:32,795
שנית, אל תדבר איתי
לעולם לא ככה שוב.

928
00:53:32,920 --> 00:53:34,130
היא רצתה לקנות אקדח.

929
00:53:34,255 --> 00:53:36,340
אנחנו לא יודעים מי, או מה,
היה מפחיד, גיל.

930
00:53:36,465 --> 00:53:37,842
תן לי את המידע העדכני ביותר.

931
00:53:37,967 --> 00:53:40,511
עדיין אין סמים,
לחצות את זה מהרשימה.

932
00:53:40,636 --> 00:53:42,513
דיברתי עם האחיות ש
לטפל באביו של ניק.

933
00:53:42,638 --> 00:53:43,894
הוא אידיוט,
אבל זה גם חלש

934
00:53:44,019 --> 00:53:46,476
רק חתלתול, לכן
להסיר אותו מהרשימה.

935
00:53:46,601 --> 00:53:50,021
לומינול האיר את המטבח
כמו ה-4 ביולי.

936
00:53:51,397 --> 00:53:52,440
יש עקבות של דם בכל מקום.

937
00:53:52,565 --> 00:53:54,692
זה של איימי, קבוצה ב',
וצריך לקבל את ה-DNA בקרוב.

938
00:53:54,817 --> 00:53:55,818
יש רעיונות לגבי הנשק?

939
00:53:55,943 --> 00:53:57,779
המסלול מעורר אובייקט
לא חד במיוחד.

940
00:53:57,904 --> 00:54:00,244
מועדון גולף או לוח.

941
00:54:00,823 --> 00:54:03,993
היא נפלה כאן,
ואני בספק אם היא קמה שוב.

942
00:54:04,118 --> 00:54:05,453
התיעוד הרפואי של איימי?

943
00:54:05,578 --> 00:54:07,578
יהיה לנו את זה הלילה.

944
00:54:09,165 --> 00:54:10,708
אשתי אומרת שהוא רוצח.

945
00:54:10,833 --> 00:54:13,173
אם טיפאני אומרת את זה...

946
00:54:45,535 --> 00:54:47,335
תודה לכולכם שבאתם.

947
00:54:48,371 --> 00:54:49,914
היי, דוני, מה שלומך?

948
00:54:50,039 --> 00:54:53,379
עשיר, תודה רבה.

949
00:55:08,724 --> 00:55:12,228
תודה לכולכם.
תודה שהיית כאן הערב.

950
00:55:12,353 --> 00:55:14,153
זה מייצג הרבה
עבור המשפחה שלנו.

951
00:55:14,689 --> 00:55:16,149
ולאיימי.

952
00:55:16,732 --> 00:55:18,732
כפי שאתה יודע

953
00:55:19,569 --> 00:55:22,780
אשתי, איימי אליוט דאן

954
00:55:22,905 --> 00:55:24,405
נעלם לפני שלושה ימים.

955
00:55:24,991 --> 00:55:28,453
אני מפציר בכל מי ש
כל מידע,

956
00:55:28,578 --> 00:55:31,414
בבקשה בוא לעזור לנו.

957
00:55:31,539 --> 00:55:32,373
כל כך סקסי.

958
00:55:32,498 --> 00:55:33,791
הוא כל כך מוזר.

959
00:55:33,916 --> 00:55:37,295
הייתי רוצה לומר משהו,
כי חלק עלולים לחשוב ש...

960
00:55:37,420 --> 00:55:39,340
והם מנומסים מכדי לשאול.

961
00:55:39,839 --> 00:55:42,929
אין לי מה לעשות עם
היעלמותה של אשתי.

962
00:55:43,509 --> 00:55:45,386
אני משתף פעולה עם המשטרה.

963
00:55:45,511 --> 00:55:47,472
לא שכרתי עורך דין.

964
00:55:47,597 --> 00:55:49,197
אין לי מה להסתיר.

965
00:55:50,016 --> 00:55:52,516
איימי היא הנפש התאומה שלי.

966
00:55:52,768 --> 00:55:54,058
היא מבריקה,

967
00:55:54,604 --> 00:55:57,694
מקסים ואינטליגנטי.

968
00:55:58,024 --> 00:55:59,734
אני אוהב אותך איימי.

969
00:56:03,863 --> 00:56:04,953
מְטוּמטָם.

970
00:56:06,282 --> 00:56:08,202
אני אוהב את אשתי

971
00:56:08,576 --> 00:56:09,786
כל כך חזק.

972
00:56:12,288 --> 00:56:16,628
לא התנהגתי מול
מצלמות כמו שהם היו רוצים,

973
00:56:17,043 --> 00:56:20,171
אם הם רוצים להעניש אותי על זה,
זה בסדר.

974
00:56:20,296 --> 00:56:23,925
אבל אני רק רוצה לשאול
תקשורת, תציק לי

975
00:56:24,050 --> 00:56:27,011
אבל אל תציק למקומיים
של העיר הזו.

976
00:56:27,136 --> 00:56:30,348
אם אתה רוצה לצחוק
מישהו, תצחק עלי.

977
00:56:30,473 --> 00:56:32,517
אל תשנה את הסקר הזה
בקרקס.

978
00:56:32,642 --> 00:56:34,143
איפה אשתך, ניק?

979
00:56:34,268 --> 00:56:36,104
תן למשטרה לעשות את העבודה שלה.

980
00:56:36,229 --> 00:56:37,809
מה עשית עם אשתך ההריונית?

981
00:56:39,649 --> 00:56:40,817
אמרת להם את זה, ניק?

982
00:56:40,942 --> 00:56:44,742
אמרת להם את זה איימי
הייתה בהריון בשישה שבועות?

983
00:56:46,739 --> 00:56:48,909
תודה על תמיכתך.
בוא נמצא את איימי.

984
00:56:51,077 --> 00:56:53,777
קדימה אם אתה רוצה
לומר משהו.

985
00:57:00,503 --> 00:57:01,546
ניק, לאן אתה הולך?

986
00:57:01,671 --> 00:57:03,172
תעצרו אותו!

987
00:57:03,297 --> 00:57:05,507
אין שאלות עכשיו, תודה.

988
00:57:08,010 --> 00:57:09,550
למה ברחת?

989
00:57:10,638 --> 00:57:12,058
אל תרוץ.

990
00:57:13,140 --> 00:57:14,790
כולם, צעד אחורה.

991
00:57:18,938 --> 00:57:21,023
קדימה, אתה יודע
איך זה קורה.

992
00:57:21,148 --> 00:57:23,526
לא על הדשא, על המדרכה.

993
00:57:23,651 --> 00:57:24,986
אני אטפל בזה.

994
00:57:26,195 --> 00:57:27,985
טוב, שמעת.
אין תמונות.

995
00:57:31,659 --> 00:57:32,410
לעזאזל.

996
00:57:32,535 --> 00:57:33,953
הפחדת אותי.
אתה רוצה משקה?

997
00:57:34,078 --> 00:57:35,496
ידעת שהיא בהריון?

998
00:57:35,621 --> 00:57:37,665
אמרתי לך, נואל הות'ורן
מטורף לגמרי.

999
00:57:37,790 --> 00:57:39,375
היא אפילו לא מכירה את איימי.

1000
00:57:39,500 --> 00:57:41,101
הם נראים חברים טובים למדי.

1001
00:57:48,676 --> 00:57:49,480
תראה, אני לא יודע.

1002
00:57:49,605 --> 00:57:52,013
אבל זה לא מוכיח
שהיא בהריון.

1003
00:57:52,138 --> 00:57:53,264
התיק הרפואי שלו צריך
בקרוב להגיע.

1004
00:57:53,389 --> 00:57:55,183
-טוב.
- בינתיים, בוא נדבר קצת.

1005
00:57:55,308 --> 00:57:57,435
בואו לא נתחיל שם.
זירת הפשע.

1006
00:57:57,560 --> 00:58:00,354
אתה יודע, ראינו
עשרות הפרות.

1007
00:58:00,479 --> 00:58:02,356
עשרות ועשרות.

1008
00:58:02,481 --> 00:58:04,609
האזור הזה, זה נראה מזויף
מההתחלה.

1009
00:58:04,734 --> 00:58:07,904
הכל נראה מבוים. מַבָּט.

1010
00:58:09,822 --> 00:58:13,242
ובכל זאת הם לא זזו
במהלך המאבק הזה עד המוות?

1011
00:58:13,659 --> 00:58:15,328
אני לא יודע.
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

1012
00:58:15,453 --> 00:58:16,996
האם עשית ניקוי כלשהו
ביום שאשתך נעלמה?

1013
00:58:17,121 --> 00:58:17,997
לא.

1014
00:58:18,122 --> 00:58:20,291
כי עשינו זאת
בדיקת לומינול.

1015
00:58:20,416 --> 00:58:23,002
ואני מצטער לומר לך,
אבל, המטבח שלך נדלק.

1016
00:58:23,127 --> 00:58:25,296
איימי איבדה כאן הרבה דם, ניק.
הרבה.

1017
00:58:26,422 --> 00:58:27,673
כן, ומישהו ניגב את הכל.

1018
00:58:27,798 --> 00:58:30,176
רגע, למה שימחקו

1019
00:58:30,301 --> 00:58:31,803
אם הם ניסו לבמה
זירת פשע?

1020
00:58:31,928 --> 00:58:34,597
אין דם או גוף
מציעים חטיפה.

1021
00:58:34,722 --> 00:58:37,058
התעניינו באנשים
מחוץ לבית.

1022
00:58:37,183 --> 00:58:38,518
כמו ההומלסים האלה שאתה
הזכרת.

1023
00:58:38,643 --> 00:58:41,646
מרחץ דמים ובלי גוף
מציע רצח.

1024
00:58:41,771 --> 00:58:43,689
מה שמוביל אותנו להסתכל
בתוך הבית.

1025
00:58:43,814 --> 00:58:46,442
וזה מה שאנחנו עושים כאן, ניק.
אני רואה.

1026
00:58:46,567 --> 00:58:49,445
איך היו הנישואים שלך, ניק?
כי נואל

1027
00:58:49,570 --> 00:58:51,030
אמר לנו: "לא טוב".

1028
00:58:51,155 --> 00:58:52,573
גיל, על מה אתה ואשתך מדברים?
אתה מתווכח?

1029
00:58:52,698 --> 00:58:54,742
- מה מעצבן אותך?
- כסף, חוסר כסף.

1030
00:58:54,867 --> 00:58:56,536
אותו דבר לי ולאקס שלי.

1031
00:58:56,661 --> 00:58:59,914
אני אומר את זה כי יש לנו
הסתכל על הכספים שלך, ניק.

1032
00:59:00,039 --> 00:59:02,667
חוב של 117,000 דולר
כרטיסי אשראי.

1033
00:59:02,792 --> 00:59:04,669
- מה?
- ציינתי כמה רכישות.

1034
00:59:04,794 --> 00:59:06,713
הוצאות קטנות נחמדות.

1035
00:59:06,838 --> 00:59:08,297
לא קניתי שום דבר מזה.

1036
00:59:08,422 --> 00:59:09,465
אני אפילו לא משחק גולף!

1037
00:59:09,590 --> 00:59:10,842
אני כן! קנית
מועדונים מעולים.

1038
00:59:10,967 --> 00:59:12,176
אני אוהב את כלב הרובוט.

1039
00:59:12,301 --> 00:59:14,178
זו גניבת זהות!
זה פשע!

1040
00:59:14,303 --> 00:59:15,179
אנחנו חייבים לגלות מי עשה את זה!

1041
00:59:15,304 --> 00:59:16,973
בְּסֵדֶר.
בואו נדבר על ביטוח חיים.

1042
00:59:17,098 --> 00:59:19,559
באפריל הגברת
ביטוח החיים של איימי

1043
00:59:19,684 --> 00:59:20,601
של 1.2 מיליון דולר.

1044
00:59:20,726 --> 00:59:23,020
דַי. זה היה הרעיון שלו.
היא רצתה שאעשה את זה.

1045
00:59:23,145 --> 00:59:24,230
השלמת את הניירת.

1046
00:59:24,355 --> 00:59:26,274
כי היא שאלה אותי!

1047
00:59:26,399 --> 00:59:27,233
חכה שנייה.

1048
00:59:27,358 --> 00:59:29,148
כן? בְּסֵדֶר.

1049
00:59:31,070 --> 00:59:32,240
באמת?

1050
00:59:32,655 --> 00:59:33,825
בְּסֵדֶר.

1051
00:59:37,910 --> 00:59:39,410
היא הייתה בהריון.

1052
00:59:42,999 --> 00:59:44,542
זה מטורף.

1053
00:59:44,667 --> 00:59:47,086
אז השאלה שלי הופכת...

1054
00:59:47,211 --> 00:59:50,048
אני לא אמשיך לדבר איתך

1055
00:59:50,173 --> 00:59:51,343
ללא עורך דין.

1056
01:00:14,947 --> 01:00:17,283
חכה שנייה.
תן לי לסיים.

1057
01:00:18,367 --> 01:00:21,079
גם אני הופתעתי ש...

1058
01:00:21,204 --> 01:00:25,044
אני יודע שאתה כועס.
לא ידעתי שהיא בהריון.

1059
01:00:25,458 --> 01:00:28,588
תראה, גם אני חשבתי,
אבל ברור שזה לא היה...

1060
01:00:31,088 --> 01:00:33,132
אתה רוצה לדעת את האמת?

1061
01:00:33,257 --> 01:00:35,627
האמת היא שאיימי
לא רצה ילדים.

1062
01:00:38,054 --> 01:00:40,104
אני מופתע כי

1063
01:00:41,432 --> 01:00:44,102
אמרת לי שאתה לא רוצה
ללא ילדים.

1064
01:00:44,227 --> 01:00:45,520
ניסיתי לעטות פנים טובות.

1065
01:00:45,645 --> 01:00:47,438
ואז פתאום יש לך
אישה בהריון.

1066
01:00:47,563 --> 01:00:48,815
זו בעיה עבורך.

1067
01:00:48,940 --> 01:00:51,943
במיוחד כשמוסיפים את המעט
חבר מתבגר.

1068
01:00:52,068 --> 01:00:53,444
תפסיק לראות את אלן אבוט!

1069
01:00:53,569 --> 01:00:54,899
אתה צריך לדבר איתי!

1070
01:00:57,573 --> 01:01:01,536
היא לא רצתה שאני אספר לך
שהיא לא רצתה ילדים.

1071
01:01:01,661 --> 01:01:03,788
זו הייתה עוד סיבה אחת
כדי שאתה שונא אותה.

1072
01:01:03,913 --> 01:01:05,706
וזה כבר הספיק!
היה קל יותר ל...

1073
01:01:05,831 --> 01:01:07,959
-שקר לי?
- רציתי ילדים!

1074
01:01:08,084 --> 01:01:10,169
כשהגענו לכאן. הלכתי
במרכז פוריות!

1075
01:01:10,294 --> 01:01:11,879
- זה לא עבד?
- שיחקתי את תפקידי.

1076
01:01:12,004 --> 01:01:12,964
לְאוֹנֵן.

1077
01:01:13,089 --> 01:01:14,716
כשהגיע תורה של איימי,
זה הפך להיות

1078
01:01:14,841 --> 01:01:16,300
"אני לא יודע.
אולי. לא, תודה."

1079
01:01:16,425 --> 01:01:18,425
עכשיו מי יאמין לך?

1080
01:01:19,595 --> 01:01:20,795
בְּסֵדֶר.

1081
01:01:30,439 --> 01:01:32,150
זה מכתב מהמרפאה

1082
01:01:32,275 --> 01:01:34,652
מודיעים לי שהם יהרסו
המדגם שלי

1083
01:01:34,777 --> 01:01:36,777
אלא אם כן אפנה אליהם.

1084
01:01:38,030 --> 01:01:39,490
אז נתתי את זה לאיימי.

1085
01:01:39,615 --> 01:01:42,535
למחרת,
ראיתי את זה בפח.

1086
01:01:42,660 --> 01:01:44,162
אבל כבר היית עם אנדי בזה
רגע, נכון?

1087
01:01:44,287 --> 01:01:47,039
רציתי תינוק עם איימי.

1088
01:01:47,164 --> 01:01:51,344
לפני שנה איימי הייתה בהריון
היה נפלא!

1089
01:01:57,884 --> 01:01:59,677
"כאשר איימי המסכנה שלך חולה.
הקינוח הזה..."

1090
01:01:59,802 --> 01:02:01,095
זה הרמז שאתה לא יכול
לא להיפתר.

1091
01:02:01,220 --> 01:02:02,350
כֵּן.

1092
01:02:04,056 --> 01:02:07,351
מכתב מדסי.
החבר המצמרר של איימי?

1093
01:02:07,476 --> 01:02:09,771
הוא היה הבחור העשיר לעזאזל
שהיה עושה הכל בשבילה.

1094
01:02:09,896 --> 01:02:11,773
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.
זה היה מגעיל.

1095
01:02:11,898 --> 01:02:13,107
חוזה הנישואין שלך?

1096
01:02:13,232 --> 01:02:16,110
למה אתה שומר את הדברים האלה?
זה נראה כמו קופסה קטנה של שנאה.

1097
01:02:16,235 --> 01:02:19,135
אני לא יודע, לך!
אולי אני שונא אותה!

1098
01:02:20,907 --> 01:02:23,951
אני אוהב אותך לא משנה מה.

1099
01:02:24,076 --> 01:02:25,369
אבל אתה חייב לספר לי.

1100
01:02:25,494 --> 01:02:26,914
להגיד לך מה?

1101
01:02:27,747 --> 01:02:29,367
מה אתה שואל אותי?

1102
01:02:30,958 --> 01:02:34,128
אתה שואל אותי אם
הרגתי את אשתי, לך?

1103
01:02:34,587 --> 01:02:36,589
זה מה שאתה שואל אותי?
מה אם ארצח את אשתי?

1104
01:02:36,714 --> 01:02:39,134
בחיים לא הייתי שואל אותך את זה!

1105
01:02:56,901 --> 01:02:59,111
אל תלך על זכוכית.

1106
01:03:00,821 --> 01:03:03,451
אין לך הוכחות, נכון?

1107
01:03:21,259 --> 01:03:22,839
למה הוא היה שם באותו לילה?

1108
01:03:24,470 --> 01:03:27,223
אשתו נעלמה.
למה לבוא לכאן?

1109
01:03:27,348 --> 01:03:28,433
לא אכפת לנו.

1110
01:03:28,558 --> 01:03:29,726
רונדה, הבנו את זה.

1111
01:03:29,851 --> 01:03:31,269
בואו נעצור אותו.

1112
01:03:31,394 --> 01:03:33,396
אתה יודע כמה קשה לסגור
תיק רצח ללא גופה?

1113
01:03:33,521 --> 01:03:34,355
לא.

1114
01:03:34,480 --> 01:03:36,566
זה קשה להפליא.

1115
01:03:36,691 --> 01:03:39,485
אז אני רוצה דבר אחרון.

1116
01:03:39,610 --> 01:03:40,611
אז מה?

1117
01:03:42,238 --> 01:03:44,528
אני רוצה גוף.

1118
01:03:45,700 --> 01:03:50,037
דמיינו אותי. אני כן
ילדה שהייתה מאוד מאוד שובבה.

1119
01:03:50,162 --> 01:03:51,792
לְהִזָהֵר.

1120
01:03:56,335 --> 01:04:00,755
אני חייב להיענש, ועל ידי
"נענש" אני מתכוון ל"נלקח".

1121
01:04:05,303 --> 01:04:06,304
שְׁטוּיוֹת.

1122
01:04:08,264 --> 01:04:11,104
שם שומרים את המתנות
לחמש שנות נישואינו.

1123
01:04:12,351 --> 01:04:14,437
אז, פתח את הדלת.

1124
01:04:14,562 --> 01:04:15,855
עֲנִישָׁה. לִשְׁתוֹת. חוֹף.

1125
01:04:15,980 --> 01:04:18,480
נראה חי.

1126
01:04:21,611 --> 01:04:24,201
עֲנִישָׁה. לִשְׁתוֹת.

1127
01:04:25,364 --> 01:04:26,864
לִשְׁתוֹת.

1128
01:04:59,065 --> 01:05:01,692
אני אאמן את עצמי להאמין
שבעלי אוהב אותי

1129
01:05:01,817 --> 01:05:04,237
ואוהב את התינוק הזה.

1130
01:05:04,904 --> 01:05:08,534
שהילד הזה באמת יכול
להציל את הנישואים שלנו.

1131
01:05:09,408 --> 01:05:10,868
אבל יכול להיות שאני טועה.

1132
01:05:17,041 --> 01:05:18,961
כי לפעמים

1133
01:05:19,961 --> 01:05:22,171
איך שהוא מסתכל עליי

1134
01:05:23,256 --> 01:05:24,924
אני חושב

1135
01:05:25,049 --> 01:05:26,799
שגבר חלומותיי,

1136
01:05:28,052 --> 01:05:30,142
אבא של הילד שלי,

1137
01:05:30,930 --> 01:05:34,930
האיש הזה יכול להרוג אותי.

1138
01:05:36,310 --> 01:05:38,310
הוא באמת יכול

1139
01:05:39,230 --> 01:05:40,231
להרוג אותי.

1140
01:05:42,942 --> 01:05:45,042
מה זה לעזאזל?

1141
01:06:08,885 --> 01:06:11,475
אני הרבה יותר שמח
עכשיו כשאני מת.

1142
01:06:16,517 --> 01:06:18,097
מבחינה טכנית, "נעלם".

1143
01:06:18,936 --> 01:06:20,596
עד מהרה נחשב מת.

1144
01:06:22,315 --> 01:06:23,445
חֵלֶק.

1145
01:06:24,400 --> 01:06:27,570
העצלן, השקרן, הבוגד שלי,
בעל מחוסר הכרה

1146
01:06:27,695 --> 01:06:30,985
ילך לכלא על הרצח שלי.

1147
01:06:32,283 --> 01:06:34,744
ניק דאן התגאה בי,
הכבוד שלי.

1148
01:06:34,869 --> 01:06:37,288
התקווה שלי והכסף שלי.

1149
01:06:37,413 --> 01:06:40,917
הוא לקח ממני הכל, עד
שאני כבר לא קיים.

1150
01:06:41,042 --> 01:06:42,377
זה רצח.

1151
01:06:42,502 --> 01:06:45,302
תן לעונש להתאים לפשע.

1152
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
לדמות רצח משכנע
דורש משמעת.

1153
01:06:53,095 --> 01:06:56,095
תתיידד עם האידיוט
של הכפר.

1154
01:06:59,644 --> 01:07:02,814
קבלו את כל הפרטים
של חייו המונוטוניים.

1155
01:07:03,189 --> 01:07:06,779
ספר לו הכל
האלימות של בעלך.

1156
01:07:07,902 --> 01:07:10,202
צור כמה בסתר
בעיות כסף.

1157
01:07:10,446 --> 01:07:13,616
כרטיס אשראי,
אפילו הימורים מקוונים.

1158
01:07:16,244 --> 01:07:18,371
עם קצת עזרה לא מכוונת

1159
01:07:18,496 --> 01:07:20,496
להגדיל את ביטוח החיים שלך.

1160
01:07:22,208 --> 01:07:25,294
קנה מכונית כדי לברוח.
ב-Craigslist.

1161
01:07:25,419 --> 01:07:28,709
הולך לכל מקום. לא יקר.
שלם במזומן.

1162
01:07:29,173 --> 01:07:33,720
אתה חייב להתנות כך
אנשים מתאבלים בכנות.

1163
01:07:33,845 --> 01:07:36,815
ואמריקה אוהבת
נשים בהריון.

1164
01:07:37,139 --> 01:07:40,059
כאילו זה כל כך קשה
לפזר את הרגליים.

1165
01:07:40,184 --> 01:07:41,853
אתה יודע מה קשה?

1166
01:07:41,978 --> 01:07:43,855
לדמות הריון.

1167
01:07:43,980 --> 01:07:46,150
ראשית, שטפו את האסלה.

1168
01:07:47,859 --> 01:07:50,528
תזמין את האידיוט בהריון.

1169
01:07:50,653 --> 01:07:53,163
תקלח עליה לימונדה.

1170
01:07:58,327 --> 01:08:00,497
לגנוב את השתן של האידיוט ההריוני.

1171
01:08:04,250 --> 01:08:08,210
כעת נרשם הריון
בתיק הרפואי שלך.

1172
01:08:14,719 --> 01:08:16,769
יום נישואין שמח.

1173
01:08:18,723 --> 01:08:21,392
חכה לבעלך המחוסר הכרה

1174
01:08:21,517 --> 01:08:23,387
מתחיל את היום שלו.

1175
01:08:24,854 --> 01:08:26,230
הוא עוזב.

1176
01:08:26,355 --> 01:08:28,515
והשעון מתקתק.

1177
01:08:29,692 --> 01:08:32,192
שים בקפדנות
זירת הפשע

1178
01:08:32,862 --> 01:08:36,872
עם מספיק שגיאות
לעורר ספק.

1179
01:08:38,284 --> 01:08:40,244
אתה בטח מדמם.

1180
01:08:40,578 --> 01:08:41,579
הרבה.

1181
01:08:42,205 --> 01:08:43,875
רבים, רבים.

1182
01:08:47,210 --> 01:08:49,040
סוג של פגיעת ראש.

1183
01:08:49,712 --> 01:08:52,212
סוג של פציעה
זירת פשע.

1184
01:08:55,218 --> 01:08:57,261
אתה צריך לנקות גרוע

1185
01:08:57,386 --> 01:08:58,836
כפי שהוא היה עושה.

1186
01:08:59,096 --> 01:09:01,596
לנקות ולדמם.
לדמם ולנקות.

1187
01:09:02,225 --> 01:09:04,815
ולהשאיר משהו קטן
דבר מאחוריך.

1188
01:09:05,478 --> 01:09:07,228
שריפה ביולי?

1189
01:09:08,773 --> 01:09:09,774
ובגלל שאתה אתה

1190
01:09:09,899 --> 01:09:11,442
אתה לא עוצר שם.

1191
01:09:11,567 --> 01:09:13,694
אתה צריך עיתון.

1192
01:09:13,819 --> 01:09:16,739
לפחות 300 פרקי סיפור
מאת ניק ואיימי.

1193
01:09:17,406 --> 01:09:19,617
התחל מהימים הראשונים
מהאגדה.

1194
01:09:19,742 --> 01:09:21,953
הם נכונים, וחשובים מאוד.

1195
01:09:22,078 --> 01:09:24,078
ניק ואיימי צריכים להיות
אהוב על הקורא.

1196
01:09:24,413 --> 01:09:26,958
אחר כך אתה ממציא.

1197
01:09:27,083 --> 01:09:27,959
הוצאות.

1198
01:09:28,084 --> 01:09:29,794
ההתעללות. פַּחַד.

1199
01:09:29,919 --> 01:09:32,797
האיום באלימות.

1200
01:09:32,922 --> 01:09:34,882
וניק חשב
שהוא הסופר.

1201
01:09:35,591 --> 01:09:36,881
לשרוף את זה מספיק.

1202
01:09:38,719 --> 01:09:40,599
תוודא
לתת לשוטרים למצוא אותו.

1203
01:09:45,601 --> 01:09:48,651
לבסוף, כבד את המסורת
עם ציד אוצרות מיוחד.

1204
01:09:51,232 --> 01:09:53,943
ואם אצליח בהכל,
העולם ישנא את ניק

1205
01:09:54,068 --> 01:09:56,696
על שהרג
אשתו ההריונית היפה.

1206
01:09:56,821 --> 01:09:59,365
ואז, כשאני מוכן,

1207
01:09:59,490 --> 01:10:01,367
הייתי נכנס למים,
יד מלאה בכדורים,

1208
01:10:01,492 --> 01:10:03,953
וכיסים מלאים באבנים.

1209
01:10:04,078 --> 01:10:06,789
וכשהם מוצאים את גופתי,
הם יידעו

1210
01:10:06,914 --> 01:10:10,126
שניק דאן זרק את שלו
אהוב כמו זבל.

1211
01:10:10,251 --> 01:10:12,503
והיא חלפה על פני
כל האחרים...

1212
01:10:12,628 --> 01:10:15,958
נשים מטרידות,
התעלל, לא רצוי.

1213
01:10:17,341 --> 01:10:19,301
אז גם ניק ימות.

1214
01:10:20,178 --> 01:10:21,971
ניק ואיימי ייעלמו.

1215
01:10:22,096 --> 01:10:24,140
אבל אנחנו אף פעם לא
באמת היה קיים.

1216
01:10:24,265 --> 01:10:27,393
ניק אהב בחורה
העמדתי פני.

1217
01:10:27,518 --> 01:10:28,853
"הילדה המגניבה."

1218
01:10:28,978 --> 01:10:32,732
המחמאה הקלאסית מגברים.

1219
01:10:32,857 --> 01:10:34,507
"היא ילדה מגניבה."

1220
01:10:34,984 --> 01:10:36,027
הבחורה המגניבה היא סקסית.

1221
01:10:36,152 --> 01:10:37,487
הילדה המגניבה מוכנה.

1222
01:10:37,612 --> 01:10:38,821
הבחורה המגניבה מצחיקה.

1223
01:10:38,946 --> 01:10:41,365
הילדה המגניבה אף פעם לא כועסת
נגד הגבר שלה.

1224
01:10:41,490 --> 01:10:44,120
היא יודעת רק לחייך
דרך עצובה ואוהבת,

1225
01:10:44,785 --> 01:10:47,663
ואז להציג את פיו לנשק.

1226
01:10:47,788 --> 01:10:49,707
היא אוהבת את מה שהוא אוהב.

1227
01:10:49,832 --> 01:10:53,292
הוא חובב ויניל
מי שאוהב מנגה פטיש.

1228
01:10:54,337 --> 01:10:57,548
אם הוא אוהב בנות פרועות, היא
היא בובת קניון

1229
01:10:57,673 --> 01:11:01,386
שמדבר כדורגל ותומך
כנפי עוף מבית הוטרס.

1230
01:11:01,511 --> 01:11:05,014
כשפגשתי את ניק דאן,
ידעתי שהוא רוצה בחורה מגניבה.

1231
01:11:05,139 --> 01:11:07,725
ובשבילו, אני מודה,
רציתי לנסות.

1232
01:11:07,850 --> 01:11:09,850
הנחתי את הכוס שלי בשעווה.

1233
01:11:10,520 --> 01:11:13,650
שתיתי בירה לפני סרטים
עם אדם סנדלר.

1234
01:11:13,898 --> 01:11:16,609
אכלתי פיצה קרה,
ושמר על מידה 38.

1235
01:11:16,734 --> 01:11:18,694
מצצתי אותו מדי פעם.

1236
01:11:20,029 --> 01:11:21,359
חייתי ברגע הנוכחי.

1237
01:11:21,656 --> 01:11:24,196
הייתי מוכן לעזאזל.

1238
01:11:24,825 --> 01:11:26,865
אני לא יכול להגיד
שלא אהבתי את זה.

1239
01:11:27,703 --> 01:11:30,915
ניק הקניט אותי בדברים
שלא ידעתי על קיומו.

1240
01:11:31,040 --> 01:11:34,252
קלילות,
מצב רוח, נינוחות.

1241
01:11:34,377 --> 01:11:37,213
אבל הפכתי אותו לחכם יותר.
יותר חריף.

1242
01:11:37,338 --> 01:11:40,883
העליתי אותו לרמה שלי.

1243
01:11:41,008 --> 01:11:44,758
יצרתי את איש חלומותיי.

1244
01:11:47,098 --> 01:11:49,934
היינו מאושרים, דמיינו
להיות אנשים אחרים.

1245
01:11:50,059 --> 01:11:53,396
היינו הזוג הכי מאושר
שידענו.

1246
01:11:53,521 --> 01:11:56,521
ולמה להיות ביחד,
אם זה לא להיות מאושר?

1247
01:11:57,191 --> 01:11:59,318
אבל ניק התעצל.

1248
01:11:59,443 --> 01:12:01,571
הוא הפך למישהו
לא הסכמתי להתחתן.

1249
01:12:01,696 --> 01:12:04,866
הוא באמת ציפה לי
לאהוב אותו ללא תנאים.

1250
01:12:05,533 --> 01:12:09,954
ואז הוא גרר אותי, כיסח אותי,
בטבורה של הארץ היפה הזו.

1251
01:12:10,079 --> 01:12:13,958
ומצאתי אחד חדש,
צעיר יותר, גמיש יותר

1252
01:12:14,083 --> 01:12:15,084
ילדה מגניבה.

1253
01:12:17,420 --> 01:12:21,590
אתה חושב שאני אשאיר את זה לי
להרוס ולסיים אפילו יותר מאושר?

1254
01:12:22,091 --> 01:12:23,761
ממש לא.

1255
01:12:24,135 --> 01:12:25,935
אין לו זכות לנצח.

1256
01:12:36,272 --> 01:12:40,232
האדם היפה, המקסים והיפה שלי
של מיזורי.

1257
01:12:42,653 --> 01:12:45,113
הוא צריך ללמוד.

1258
01:12:45,823 --> 01:12:48,453
מבוגרים עובדים
לדברים.

1259
01:12:48,993 --> 01:12:50,953
מבוגרים משלמים.

1260
01:12:52,330 --> 01:12:54,920
המבוגרים משלמים את ההשלכות.

1261
01:12:58,419 --> 01:12:59,629
לַחֲכוֹת.

1262
01:13:00,004 --> 01:13:02,715
אני צריך 20 שניות, אל תשפוט אותי
אל תפריע, אל תפריע לי,

1263
01:13:02,840 --> 01:13:04,470
או לכעוס.

1264
01:13:11,432 --> 01:13:13,309
זה הכל רכישות
נעשה עם כרטיסי אשראי?

1265
01:13:13,434 --> 01:13:16,521
איפה אתה שומר את החפצים?
לחמש שנות נישואים?

1266
01:13:16,646 --> 01:13:17,355
לִשְׁתוֹת.

1267
01:13:17,480 --> 01:13:20,525
- תא עץ.
כן, הבקתה שלי.

1268
01:13:20,650 --> 01:13:23,150
הזונה היפה הזו.

1269
01:13:24,987 --> 01:13:26,239
- חשבתי...
- זה בסדר.

1270
01:13:26,364 --> 01:13:27,824
הייתי עושה אותו דבר.

1271
01:13:31,285 --> 01:13:32,412
מה זאת המתנה הזו?

1272
01:13:32,537 --> 01:13:34,205
אני לא יודע.

1273
01:13:34,330 --> 01:13:36,290
נראה.

1274
01:13:42,880 --> 01:13:46,718
"בעלי היקר, אתה נודד פנימה
העולם הלא נודע הזה.

1275
01:13:46,843 --> 01:13:48,177
אל תאמין לרגע.

1276
01:13:48,302 --> 01:13:50,583
אני יודע איפה היית,
אני יודע לאן אתה הולך.

1277
01:13:53,808 --> 01:13:55,768
לרגל יום הנישואין הזה,
ארגנתי טיול.

1278
01:13:55,893 --> 01:13:57,687
עקבו אחר הנהר, צפונה.

1279
01:13:57,812 --> 01:14:00,440
שב, תירגע,
כי סיימת."

1280
01:14:00,565 --> 01:14:01,899
מה זה:
"הנהר, לכיוון צפון"?

1281
01:14:02,024 --> 01:14:04,110
זה כלא.

1282
01:14:04,235 --> 01:14:06,070
כלבה משוגעת.

1283
01:14:06,195 --> 01:14:07,739
זהו.

1284
01:14:07,864 --> 01:14:10,074
היא מאשימה אותי ברצח שלה.

1285
01:14:10,199 --> 01:14:11,409
התחתנת עם פסיכופת.

1286
01:14:11,534 --> 01:14:13,578
בוקר יום השנה שלנו

1287
01:14:13,703 --> 01:14:17,915
התכוונתי לבקש ממנו להתגרש.
לא יכולתי יותר.

1288
01:14:18,040 --> 01:14:20,418
לא יכולתי להעמיד פנים
עוד שנה, עוד יום.

1289
01:14:20,543 --> 01:14:21,377
ומה קרה?

1290
01:14:21,502 --> 01:14:22,712
לפני שאוכל להגיד משהו
כך יהיה, היא אמרה:

1291
01:14:22,837 --> 01:14:26,132
"לך לאנשהו ותחשוב
בחתונה שלנו".

1292
01:14:26,257 --> 01:14:27,425
היא ידעה שאני אלך
חוף סוייר.

1293
01:14:27,550 --> 01:14:28,760
אז אין לך אליבי.

1294
01:14:28,885 --> 01:14:31,105
היא הפלילה אותי.

1295
01:14:31,387 --> 01:14:34,974
היא ידעה בדיוק מה אני אעשה.
ואני לעזאזל עשיתי את זה.

1296
01:14:35,099 --> 01:14:36,559
הלכתי לחוף.
חשבתי על הנישואים שלנו.

1297
01:14:36,684 --> 01:14:38,311
חזרתי וידעתי
שרציתי להתגרש.

1298
01:14:38,436 --> 01:14:39,562
ועד שאתה חוזר הביתה...

1299
01:14:39,687 --> 01:14:41,227
היא נעלמה.

1300
01:14:41,856 --> 01:14:42,648
אתה מתעצבן!

1301
01:14:42,773 --> 01:14:44,363
היא מוכשרת.

1302
01:14:45,359 --> 01:14:47,278
חלק ממני הוקל

1303
01:14:47,403 --> 01:14:49,703
כשחשבתי
שהיא נעלמה.

1304
01:14:54,076 --> 01:14:55,786
בובות פאנץ' וג'ודי.

1305
01:14:58,789 --> 01:15:01,793
זכור, הוא מכה את ג'ודי למוות,
ולהרוג את התינוק שלהם.

1306
01:15:01,918 --> 01:15:03,038
אז, אני פאנץ'.

1307
01:15:04,045 --> 01:15:06,055
כבר ידענו את זה, איימי,
לאן אתה הולך עם זה

1308
01:15:07,215 --> 01:15:10,055
האם יש עונש מוות?
במיזורי?

1309
01:15:36,953 --> 01:15:38,373
שלום, שכנה.

1310
01:15:39,288 --> 01:15:41,668
עברו שבועות
אין לי מישהו הגון בקרבת מקום.

1311
01:15:42,291 --> 01:15:44,836
טוב אני לא יודע
איך אני מרגיש בסדר.

1312
01:15:44,961 --> 01:15:48,005
כל עוד אין לך פיתון
ומתכת רועשת בארבע לפנות בוקר....

1313
01:15:48,130 --> 01:15:50,049
אנחנו הולכים להיות חברים טובים מאוד.

1314
01:15:50,174 --> 01:15:52,176
שמחה לפגוש אותך.

1315
01:15:52,301 --> 01:15:53,891
שמי גרטה.

1316
01:15:55,847 --> 01:15:57,724
אתה הולך למרינה?

1317
01:15:57,849 --> 01:15:59,183
מִצטַעֵר. אני לא יכול.

1318
01:15:59,308 --> 01:16:00,518
יש לי עבודה.

1319
01:16:00,810 --> 01:16:02,850
בְּסֵדֶר. להתראות!

1320
01:16:03,145 --> 01:16:04,445
כֵּן.

1321
01:16:51,027 --> 01:16:56,032
קדימה. תראה לי את האישה הזו
אליו מחייך ניק.

1322
01:16:58,034 --> 01:16:59,914
מְטוּמטָם.

1323
01:17:26,562 --> 01:17:28,772
גם היום חם.

1324
01:17:31,067 --> 01:17:32,897
מאיפה אתה?

1325
01:17:33,402 --> 01:17:34,572
תן לי לנחש.

1326
01:17:45,581 --> 01:17:48,000
אתה יודע,
אני מומחה שמן.

1327
01:17:48,125 --> 01:17:49,836
כן כמובן, הייתי מהמר.

1328
01:17:49,961 --> 01:17:52,591
קרמים, מזור, משחה.

1329
01:17:53,297 --> 01:17:55,133
לא הייתי רוצה שיהיה לך
קווי שיזוף.

1330
01:17:55,258 --> 01:17:57,258
זה נחמד.

1331
01:17:58,094 --> 01:18:00,764
אתה יודע איפה אני.

1332
01:18:03,641 --> 01:18:06,061
אני רואה שאנחנו אוהבים
אותו סוג של גברים.

1333
01:18:07,770 --> 01:18:09,939
נתקלתי בארון בגדים
חדר אמבטיה.

1334
01:18:10,064 --> 01:18:13,114
אתה יכול לפחות לא
לשמור על סודותיו.

1335
01:18:14,151 --> 01:18:15,445
תן לי לנחש.

1336
01:18:15,570 --> 01:18:19,450
הוא רוצה לראות את המשחק
ואתה לא רוצה לשתוק.

1337
01:18:19,740 --> 01:18:22,493
לא, אתה לא נראה כמו אחד
פטפוט.

1338
01:18:22,618 --> 01:18:23,494
יש לי את זה.

1339
01:18:23,619 --> 01:18:25,997
תפסת את הבחור שלך מתחכך
על זונה קטנה...

1340
01:18:26,122 --> 01:18:28,122
והוא התנצל בפניך
נותן אחד טוב.

1341
01:18:30,501 --> 01:18:31,502
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1342
01:18:33,462 --> 01:18:37,091
הלכתי לבר שבו הוא עובד
להפתיע אותו.

1343
01:18:37,216 --> 01:18:41,926
והוא יוצא על זרועה של הילדה הזו
שלא היה לו עניין להיות בבר.

1344
01:18:44,891 --> 01:18:46,891
בלילה הראשון כאשר
נפגשנו,

1345
01:18:47,143 --> 01:18:51,313
עברנו ליד מאפייה
מי קיבל סוכר,

1346
01:18:52,148 --> 01:18:54,442
הם היו בכל מקום, באוויר.

1347
01:18:54,567 --> 01:18:56,778
סערה של סוכר.

1348
01:18:56,903 --> 01:18:58,946
ולפני שמנשק אותי

1349
01:18:59,071 --> 01:19:01,161
הוא התקרב

1350
01:19:02,658 --> 01:19:04,948
והוא עשה את זה.

1351
01:19:15,630 --> 01:19:18,007
- ונחשו מה.
- מה?

1352
01:19:18,132 --> 01:19:20,932
הוא עשה בדיוק אותו דבר
דבר איתה.

1353
01:19:24,096 --> 01:19:27,016
זה הדבר הכי נורא
ששמעתי אי פעם.

1354
01:19:43,616 --> 01:19:45,196
תודה רבה לך.

1355
01:19:51,999 --> 01:19:54,289
ובכן, אנחנו הולכים למיינסטרים.

1356
01:20:18,526 --> 01:20:20,816
ישבתי ליד הטלפון,
חבר שלי.

1357
01:20:24,282 --> 01:20:25,450
אני מצטער.

1358
01:20:25,575 --> 01:20:27,326
אתה לא מאמין לי?

1359
01:20:27,451 --> 01:20:28,252
לא, אני מאמין לך.

1360
01:20:28,377 --> 01:20:30,621
זה הסיפור הכי מטורף
ששמעתי אי פעם.

1361
01:20:30,746 --> 01:20:34,076
אני מעריץ. אבל בשבילך זה מבאס.

1362
01:20:34,792 --> 01:20:38,004
אבל בטח יש לך כבוד מוגבל
לאשתך שם, נכון?

1363
01:20:38,129 --> 01:20:39,630
- אתה צוחק עליי?
- לא!

1364
01:20:39,755 --> 01:20:41,424
אתה צוחק? אני בפנים.

1365
01:20:41,549 --> 01:20:42,925
ממש.

1366
01:20:43,050 --> 01:20:45,595
הגעת למקום הנכון.
זה מה שאני עושה, ניק.

1367
01:20:45,720 --> 01:20:49,057
זו הסיבה שאני מבקש 100,000 דולר
מראש. אני זוכה במקרים בלתי ניתנים לזכייה.

1368
01:20:49,182 --> 01:20:50,767
100,000 דולר?

1369
01:20:50,892 --> 01:20:52,351
נמצא הסדר.

1370
01:20:52,476 --> 01:20:53,394
הייתי נותן לך א
הנחה מיוחדת

1371
01:20:53,519 --> 01:20:56,355
"אשתי טובה ב
אמנות הנקמה".

1372
01:20:57,565 --> 01:20:59,108
אז מה התוכנית?

1373
01:20:59,233 --> 01:21:01,027
בינתיים זו המילה שלך
נגד שלו.

1374
01:21:01,152 --> 01:21:03,529
הסיפור שלו טוב יותר.
לא, ניק.

1375
01:21:03,654 --> 01:21:05,494
הסיפור שלו מושלם.

1376
01:21:05,781 --> 01:21:08,993
לכן עלינו להכין את ההגנה שלך
עכשיו נצטרך את זה.

1377
01:21:09,118 --> 01:21:10,148
ואם נחליט לבחור

1378
01:21:10,273 --> 01:21:12,288
- הגרסה שלך של...
- האמת.

1379
01:21:12,413 --> 01:21:15,666
אז זה יהיה הכרחי
ערוך את התמונה של איימי.

1380
01:21:15,791 --> 01:21:17,960
למנוע מהם לראות אותה כמו
הילדה הקטנה והיקירה של אמריקה...

1381
01:21:18,085 --> 01:21:21,415
ולראות אותה כפי שהיא באמת,
אדם משוגע מהמעלה הראשונה.

1382
01:21:21,839 --> 01:21:25,718
זה שינוי גדול. יהיה לנו
צריך עדות אחרות.

1383
01:21:25,843 --> 01:21:28,012
חייב להיות מישהו
שהיא כבר בילתה.

1384
01:21:28,137 --> 01:21:31,140
יש הבחור הזה מניו יורק.
טומי אוהרה.

1385
01:21:31,265 --> 01:21:33,559
לפני שמונה שנים היא נשאה
תלונה נגדו.

1386
01:21:33,684 --> 01:21:35,854
זה צריך להיות קל למצוא.

1387
01:21:36,395 --> 01:21:39,690
חברו הוותיק לכיתה,
דסי קולינגס.

1388
01:21:39,815 --> 01:21:42,860
היא אמרה שהוא מטריד אותה.
הוא גר בסנט לואיס.

1389
01:21:42,985 --> 01:21:45,235
לך תדבר עם טומי,
ואני מכין את החוזים.

1390
01:21:49,534 --> 01:21:52,544
כמו שאמרתי לך,
הגעת לאדם הנכון.

1391
01:21:54,747 --> 01:21:55,957
כַּנִראֶה.

1392
01:22:08,803 --> 01:22:10,763
- תודה שהזמנת אותי.
כן.

1393
01:22:13,850 --> 01:22:15,560
אתה הולך לרצות לשתות משהו.

1394
01:22:17,478 --> 01:22:20,189
אז היא אמרה לך
היה אלים איתה.

1395
01:22:20,314 --> 01:22:23,192
לא, בנאדם, היא אמרה את זה
אנסתי אותה.

1396
01:22:23,317 --> 01:22:25,687
אונס מדרגה ראשונה.

1397
01:22:26,445 --> 01:22:28,155
- עשית את זה?
- ואתה?

1398
01:22:29,323 --> 01:22:31,413
עמדתי בפני 30 שנות מאסר עולם.

1399
01:22:31,951 --> 01:22:33,411
- האם היה משפט?
- לא.

1400
01:22:33,536 --> 01:22:35,663
לא הייתי שורד בכלא.

1401
01:22:35,788 --> 01:22:38,708
הודיתי באשמה.
תקיפה מינית, ללא מאסר.

1402
01:22:39,125 --> 01:22:40,710
- זה לא כלום.
- אה כן.

1403
01:22:40,835 --> 01:22:42,170
אני מובטל כבר שמונה שנים.

1404
01:22:42,295 --> 01:22:44,714
כי אני צריך לכתוב "טורף
מיני" בקורות החיים שלי.

1405
01:22:44,839 --> 01:22:47,717
השכנים שלי צופים בי כי אני
אני רשום כטורף.

1406
01:22:47,842 --> 01:22:51,182
לא קבעתי פגישה
עשר שנים בגלל גוגל...

1407
01:22:53,139 --> 01:22:55,059
אתה יכול להסביר לי
מה קרה

1408
01:22:55,349 --> 01:22:58,394
אני פוגש את איימי במסיבה הזו,
אתה רואה?

1409
01:22:58,519 --> 01:23:00,063
היא מושלמת.

1410
01:23:00,188 --> 01:23:02,440
היא יפה,
אינטליגנטי, תרבותי...

1411
01:23:02,565 --> 01:23:04,776
יש לה תחת כמו אחד
חשפנית בת 20.

1412
01:23:04,901 --> 01:23:06,611
אני אומר לעצמי: "מה ההונאה?"

1413
01:23:06,736 --> 01:23:09,906
הבנתי אחרי כמה חודשים
שזה לא הולך להיות קל.

1414
01:23:10,573 --> 01:23:13,534
בנות אוהבות לשנות
קצת החבר'ה שלהם, אבל איימי...

1415
01:23:13,659 --> 01:23:17,038
הפכתי למטרה האבודה שלו.

1416
01:23:17,163 --> 01:23:20,875
זה היה פשוט יותר מדי.
היא יצאה לקנות לי עניבות.

1417
01:23:21,000 --> 01:23:23,127
והיינו צריכים להתווכח
עשרים פעם בשביל זה.

1418
01:23:23,252 --> 01:23:25,922
בשביל עניבות. זה הפך להיות...

1419
01:23:26,047 --> 01:23:29,759
אז נפרדת ממנה.
לא, הרגע נסוגתי.

1420
01:23:29,884 --> 01:23:32,595
נתתי לה לנשום קצת,
זה לא הרבה, נכון?

1421
01:23:32,720 --> 01:23:34,305
זה מה שחשבתי.

1422
01:23:34,430 --> 01:23:36,641
ואז לילה אחד,
איימי באה אליי הביתה...

1423
01:23:36,766 --> 01:23:39,602
עם בקבוק בורבון
וקטע מהקבוצה הזו שאני אוהב.

1424
01:23:39,727 --> 01:23:42,647
ובדקות שלאחר מכן,
היא הורידה לי את המכנסיים...

1425
01:23:42,772 --> 01:23:44,273
והיא יורדת על ברכיה ו...

1426
01:23:44,398 --> 01:23:46,317
סליחה. היא אשתך.

1427
01:23:46,442 --> 01:23:48,236
- ישנתם ביחד?
- כן, בהסכמה.

1428
01:23:48,361 --> 01:23:50,451
זה היה אלים,
אבל היא כל כך נהנתה.

1429
01:23:50,905 --> 01:23:53,245
למחרת בבוקר היה
שני שוטרים מול הדלת שלי.

1430
01:23:53,574 --> 01:23:56,411
לאיימי היו פציעות
שהתרחש במקביל לאונס.

1431
01:23:56,536 --> 01:23:59,622
סימני קשירה על
פרקי הידיים, והזרע שלי.

1432
01:23:59,747 --> 01:24:03,334
כאילו קשרתי את איימי למיטה שלי,
וכי אנסתי אותה.

1433
01:24:03,459 --> 01:24:04,836
אני!

1434
01:24:04,961 --> 01:24:06,629
ונחשו מה הם מצאו.

1435
01:24:06,754 --> 01:24:08,804
עניבות על המיטה שלי,
אחד לכל סכום.

1436
01:24:09,215 --> 01:24:10,466
הקשרים שלא רצית
לא ללבוש.

1437
01:24:10,591 --> 01:24:11,931
אתה מכיר היטב את אשתך.

1438
01:24:12,593 --> 01:24:14,345
- ראית אותה שוב?
כן.

1439
01:24:14,470 --> 01:24:15,890
בטלוויזיה בשבוע שעבר.

1440
01:24:16,472 --> 01:24:17,807
הייתי כמו, "יש את איימי."

1441
01:24:17,932 --> 01:24:21,942
"היא מאסטר באומנות
נאנס ונרצח".

1442
01:24:25,773 --> 01:24:26,858
גם אתה צופה בזה?

1443
01:24:26,983 --> 01:24:28,109
טוויסט דרמטי.

1444
01:24:28,234 --> 01:24:29,193
זה עתה גילינו

1445
01:24:29,318 --> 01:24:32,148
שאיימי אליוט דאן אכן הייתה בהריון
כשהיא נעלמה.

1446
01:24:32,655 --> 01:24:35,533
קלי קפיטונו, זה נותן לי
רוצה להקיא.

1447
01:24:35,658 --> 01:24:38,536
למה נשים בהריון
נושאת חיים

1448
01:24:38,661 --> 01:24:40,037
להפוך גברים לבעלי חיים?

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,662
אלן, זו מגיפה.

1450
01:24:41,956 --> 01:24:44,125
סיבת המוות השלישית
בנשים בהריון

1451
01:24:44,250 --> 01:24:46,544
הוא הרצח, שבוצע על ידי
החבר או הבעל.

1452
01:24:46,669 --> 01:24:49,464
בואו לעולם לא נשכח נשים, לעולם.

1453
01:24:49,589 --> 01:24:53,551
היום אנו מברכים על
החברה הכי טובה של איימי: נואל הות'ורן.

1454
01:24:53,676 --> 01:24:55,970
תודה שהיית כאן, נואל.

1455
01:24:56,095 --> 01:24:57,305
תודה, אלן.

1456
01:24:57,430 --> 01:24:58,848
ותן לי רק להגיד את זה,

1457
01:24:58,973 --> 01:25:02,477
איימי הייתה אוהבת אותך והכל
מה אתה עושה עבור נשים.

1458
01:25:02,602 --> 01:25:03,561
זה נחמד.

1459
01:25:03,686 --> 01:25:05,730
ספר לנו על החברה שלך, נואל.

1460
01:25:05,855 --> 01:25:08,316
איימי הייתה כל כך מעניינת.

1461
01:25:08,441 --> 01:25:10,735
כולם אמרו

1462
01:25:10,860 --> 01:25:12,150
"היא הייתה ממש מעולה"

1463
01:25:14,655 --> 01:25:17,158
היא הייתה יפה ואינטליגנטית.
ואדיב.

1464
01:25:17,283 --> 01:25:19,243
בעיני היא כלבה עשירה.

1465
01:25:19,368 --> 01:25:21,913
למה אתה מתכוון?
אנשים אוהבים את זה.

1466
01:25:22,038 --> 01:25:24,458
אני לא יודע.
היא נראית יומרנית.

1467
01:25:26,167 --> 01:25:28,586
ילדה קטנה ומפונקת,
בוגד על ידי בעלה.

1468
01:25:28,711 --> 01:25:29,837
היא שילמה מחיר יקר.

1469
01:25:29,962 --> 01:25:33,341
בעלה היה הסוד היחיד שלה.
מעולם לא פגשנו את ניק.

1470
01:25:33,466 --> 01:25:35,009
הוא מעולם לא הופיע.

1471
01:25:35,134 --> 01:25:37,428
למה, נואל?
מה אתה חושב?

1472
01:25:37,553 --> 01:25:39,222
אני חושב שאני יודע למה.

1473
01:25:39,347 --> 01:25:41,516
כי הוא היה אלים.

1474
01:25:41,641 --> 01:25:42,600
קצת קשה.

1475
01:25:42,725 --> 01:25:44,227
אלו החיים, מותק.

1476
01:25:44,352 --> 01:25:45,913
הוא ידע שאני אראה דרכו.

1477
01:25:46,854 --> 01:25:48,106
תבין אותי טוב.

1478
01:25:48,231 --> 01:25:50,024
אני לא אומר שהוא
עבודה טובה להרוג אותה.

1479
01:25:50,149 --> 01:25:53,569
רק שיש
השלכות.

1480
01:25:56,739 --> 01:25:59,075
היא הייתה כל כך לבד.

1481
01:25:59,200 --> 01:26:01,035
וכל כך תמים.

1482
01:26:01,160 --> 01:26:04,539
אתה חבר טוב, נואל.
וחבר טוב של התוכנית.

1483
01:26:04,664 --> 01:26:05,790
תודה שבאת.

1484
01:26:05,915 --> 01:26:07,291
תגיד לי ששכרת את טאנר בולט.

1485
01:26:07,416 --> 01:26:09,627
טאנר בולט שכר אותי.

1486
01:26:09,752 --> 01:26:12,964
אני הולך לעצור ולראות את דסי קולינגס.

1487
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
טאנר מבקש מקדמה
של 100,000 דולר.

1488
01:26:18,719 --> 01:26:20,179
וזו רק מקדמה.

1489
01:26:20,555 --> 01:26:24,100
חסכו לי 47,000 דולר.
בנוסף 2,500 דולר.

1490
01:26:24,225 --> 01:26:26,229
אני יכול למשכן את הבית
פעם שניה.

1491
01:26:26,354 --> 01:26:27,228
זה כבר יהיה זה.

1492
01:26:27,353 --> 01:26:29,053
תוֹדָה.

1493
01:26:29,856 --> 01:26:31,441
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1494
01:26:31,566 --> 01:26:34,235
ניק הניח את אביו, שחולה באלצהיימר,
במרפאה.

1495
01:26:34,360 --> 01:26:36,487
הוא ביקר אותה רק פעם אחת.
פעמים בשנה שעברה.

1496
01:26:36,612 --> 01:26:37,488
לעזאזל!

1497
01:26:37,613 --> 01:26:40,241
אחותה התאומה, מרגו,
הוא קרם.

1498
01:26:40,366 --> 01:26:43,161
שניהם מבלים את ימיהם
בבר איימי קנתה אותם.

1499
01:26:43,286 --> 01:26:45,329
משחק במה, לורן?

1500
01:26:45,454 --> 01:26:46,497
מה זה השטויות האלה?

1501
01:26:46,622 --> 01:26:49,292
התאומים כן
לעתים קרובות בדיקות...

1502
01:26:49,792 --> 01:26:51,632
מעולם לא בדקתי
ניק ואחותו,

1503
01:26:52,420 --> 01:26:54,550
אבל הם נראים מאוד מאוד קרובים.

1504
01:26:54,881 --> 01:26:56,131
זה גילוי עריות.

1505
01:26:56,465 --> 01:26:59,093
קרוב באופן מוזר, לורן.

1506
01:26:59,218 --> 01:27:01,137
שאלה אחרונה.

1507
01:27:01,262 --> 01:27:02,680
איזה חוש מוסרי

1508
01:27:02,805 --> 01:27:07,435
מאפשר יפה, מוכשר,
אמא צעירה אינטליגנטית,

1509
01:27:07,560 --> 01:27:11,189
להיעלם בלי השמים
לשמוע את זעקותינו הנזעמות?

1510
01:27:11,314 --> 01:27:12,273
האם אני יכול להדליק סיגריה?

1511
01:27:12,398 --> 01:27:16,148
איימי אליוט דאן, אנחנו לא
לא נשכח אותך.

1512
01:27:16,652 --> 01:27:18,780
ואתה יודע מה לא נשכח
גם לא?

1513
01:27:18,905 --> 01:27:21,199
עונש מוות הוא חוקי
במיזורי.

1514
01:27:21,324 --> 01:27:22,494
אָמֵן.

1515
01:27:48,351 --> 01:27:50,561
אני רוצה לציין
התנהגות מוזרה

1516
01:27:50,686 --> 01:27:54,186
ליד מחסן העצים על
רכושה של מרגו דאן.

1517
01:28:45,533 --> 01:28:48,536
אני מכיר אותך.
ראיתי אותך במטה המתנדבים.

1518
01:28:48,661 --> 01:28:50,371
רציתי לעזור לך.

1519
01:28:51,163 --> 01:28:52,790
אני מקווה ש
לא הפריע לך.

1520
01:28:52,915 --> 01:28:55,995
קיבלתי את הכתובת שלך מה-
מכתב שכתבת לאשתי.

1521
01:28:56,878 --> 01:29:00,298
איימי ואני מכבדים
l'art épistolaire.

1522
01:29:00,423 --> 01:29:04,263
תמיד תהיתי למה
you kept in touch after...

1523
01:29:04,927 --> 01:29:06,137
מה קרה.

1524
01:29:06,262 --> 01:29:08,598
הייתם ביחד שנתיים
בפנימייה, נכון?

1525
01:29:08,723 --> 01:29:10,808
היא הייתה הראשונה שלי
חברה רצינית.

1526
01:29:10,933 --> 01:29:13,644
- למה נפרדתם?
- זו שאלה מוזרה.

1527
01:29:13,769 --> 01:29:15,646
האם התייחסת אליה רע?
בגדת בה?

1528
01:29:15,771 --> 01:29:16,898
זו שאלה די גסה.

1529
01:29:17,023 --> 01:29:18,649
תן לי לספר לך
מה שאיימי אמרה לי.

1530
01:29:18,774 --> 01:29:21,652
היא זרקה אותך,
ועברת את הגבול.

1531
01:29:21,777 --> 01:29:23,780
הטרדת אותה, איימת עליה.

1532
01:29:23,905 --> 01:29:27,325
ניסית להתאבד
המיטה שלו, והיית מחויב.

1533
01:29:27,450 --> 01:29:31,287
אשתך נעדרת, ואתה נעדר
בא עד לכאן כדי להגיד לי את זה?

1534
01:29:31,412 --> 01:29:35,462
חשבתי שאולי יש א
גרסה אחרת של הסיפור הזה.

1535
01:29:41,214 --> 01:29:42,914
שְׁטוּיוֹת.

1536
01:29:48,763 --> 01:29:51,682
חקירת ההיעלמות
מאת איימי אליוט דאן.

1537
01:29:51,807 --> 01:29:55,477
הבלונדינית היפה שהיווה השראה לסדרה
של ספרי ילדים "איימי המדהימה".

1538
01:30:12,662 --> 01:30:14,789
אתה עדיין קורא את היומן הזה?

1539
01:30:14,914 --> 01:30:15,873
אתה יודע איך זה נגמר.

1540
01:30:15,998 --> 01:30:18,376
זה מעניין אותי.

1541
01:30:18,501 --> 01:30:20,002
רונדה.

1542
01:30:20,127 --> 01:30:21,963
"הוא הולך להרוג אותי." סוֹף.

1543
01:30:22,088 --> 01:30:24,132
למה הוא הלך ושרף אותו
אצל אביו?

1544
01:30:24,257 --> 01:30:25,299
לא היה שם אף אחד.

1545
01:30:25,424 --> 01:30:28,136
למה הוא לא בדק שהוא
זה נשרף?

1546
01:30:28,261 --> 01:30:31,139
כי הוא הפעיל את האזעקה.
והלכת אחריו עם פנס.

1547
01:30:31,264 --> 01:30:33,516
כל החקירה הזו מוזרה.

1548
01:30:33,641 --> 01:30:35,643
זה כמו למצוא מעטפה
עם "רמז" מסומן עליו.

1549
01:30:35,768 --> 01:30:36,811
אתה מכיר את הביטוי...

1550
01:30:36,936 --> 01:30:39,355
"התשובה הפשוטה ביותר היא
לעתים קרובות הנכון"?

1551
01:30:39,480 --> 01:30:41,399
מעולם לא הייתי
ממש משוכנע.

1552
01:30:41,524 --> 01:30:43,324
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1553
01:30:56,455 --> 01:30:58,249
אלביס הגיע למיזורי.

1554
01:30:58,374 --> 01:31:00,418
תודה לאל. לְהַכנִיס.

1555
01:31:00,543 --> 01:31:01,589
הדבר הראשון
מה שאתה צריך לדעת

1556
01:31:01,714 --> 01:31:03,421
על איימי, היא אוהבת את זה
לתת שיעורים.

1557
01:31:03,546 --> 01:31:05,923
- חושב על עצמך כאל אלוהים.
- אבל זה של הברית הישנה.

1558
01:31:06,048 --> 01:31:07,008
בסדר, המשך.

1559
01:31:07,133 --> 01:31:08,760
היא מגלה
שאני בוגד בה עם אנדי,

1560
01:31:08,885 --> 01:31:10,386
מחליט ללמד אותי לקח טוב.

1561
01:31:10,511 --> 01:31:12,346
זיוף את מותו, תאשים אותי.

1562
01:31:12,471 --> 01:31:14,599
דם בבית, קלפים
אשראי, ביטוח חיים.

1563
01:31:14,724 --> 01:31:15,850
זה חיפוש המטמון שלו.

1564
01:31:15,975 --> 01:31:17,226
הפעם, זה תוכחות.

1565
01:31:17,351 --> 01:31:19,699
היא לוקחת אותנו מסביב
הבגידות שלי.

1566
01:31:19,824 --> 01:31:20,938
היא תוקעת לי את האף.

1567
01:31:21,063 --> 01:31:23,024
והיא משאירה את הרמז הראשון
למשטרה,

1568
01:31:23,149 --> 01:31:24,776
שמוביל אותם למשרד שלי

1569
01:31:24,901 --> 01:31:27,361
איפה אנדי ואני
אנחנו באים לעתים קרובות...

1570
01:31:27,486 --> 01:31:28,738
והיא משאירה שם כמה תחתונים אדומים.

1571
01:31:28,863 --> 01:31:29,947
רייסי לא נראה טוב.

1572
01:31:30,072 --> 01:31:31,699
- רמז מספר שתיים.
- הבית של אבי.

1573
01:31:31,824 --> 01:31:34,118
איפה אנדי ואני
אנחנו גם באים לעתים קרובות.

1574
01:31:34,243 --> 01:31:35,536
- רמז שלוש?
- מחסן העצים.

1575
01:31:35,661 --> 01:31:37,080
- עוד מקום שבו...
- אדוני.

1576
01:31:37,205 --> 01:31:38,873
- לא באמת הייתה לנו ברירה.
- המלון.

1577
01:31:38,998 --> 01:31:41,417
איימי הייתה רואה את החשבון.
- עם כרטיס האשראי של אנדי.

1578
01:31:41,542 --> 01:31:42,794
ההורים שלו היו רואים את החשבון.

1579
01:31:42,919 --> 01:31:45,380
אנחנו יכולים לעבור
בבית החום הקטן?

1580
01:31:45,505 --> 01:31:47,215
- לאן זה לוקח אותנו?
- בבית אבי.

1581
01:31:47,340 --> 01:31:49,090
הבית של אבא כחול.

1582
01:31:50,384 --> 01:31:53,434
אחרי הגירושים, כשאנחנו
לא ראיתי את אבא,

1583
01:31:53,763 --> 01:31:57,934
העמדתי פנים שאני מרגל
התקשר למר בראון,

1584
01:31:58,059 --> 01:32:01,646
שלמען ילדיו היה חייב
להעמיד פנים שהם לא קיימים.

1585
01:32:01,771 --> 01:32:03,191
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1586
01:32:03,439 --> 01:32:05,149
אמרת לו את זה?

1587
01:32:05,274 --> 01:32:07,574
יש תחתונים אדומים בפנים
המשרד שלך.

1588
01:32:07,902 --> 01:32:10,302
חבורה של דברים
במחסן העצים.

1589
01:32:11,405 --> 01:32:14,659
אז מה יכול להיות
בבית של אביך, ניק?

1590
01:32:14,784 --> 01:32:15,785
בכל הכנות.

1591
01:32:15,910 --> 01:32:17,750
אין לי מושג.

1592
01:32:24,919 --> 01:32:26,648
מה שהם מצאו,
אני חושב ש

1593
01:32:26,773 --> 01:32:28,654
זה לא טוב לנו.

1594
01:32:30,466 --> 01:32:32,716
יש לנו הרבה
שאלות ללא מענה.

1595
01:32:32,969 --> 01:32:36,059
ניק, יש לך מושג לגבי המצב
במוחו של אנדי?

1596
01:32:37,265 --> 01:32:38,975
לא התראינו
מאז המשמרת.

1597
01:32:39,100 --> 01:32:40,351
בְּסֵדֶר. ההורים של איימי?

1598
01:32:40,476 --> 01:32:41,978
- לא, זה...
- אין יותר לחץ.

1599
01:32:42,103 --> 01:32:45,273
יש לנו חברה פגועה,
שיכל לספר הכל.

1600
01:32:45,398 --> 01:32:46,816
לא, אנדי לא היה עושה את זה.
- היא תעשה.

1601
01:32:46,941 --> 01:32:49,026
כולם עושים את זה.
אל תיקח את זה אישית.

1602
01:32:49,151 --> 01:32:51,321
אנחנו קשורים בידיים וברגליים
בגלל איימי.

1603
01:32:51,654 --> 01:32:53,865
אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה על אנדי.
- באמת?

1604
01:32:53,990 --> 01:32:56,160
אנדי מפלילה אותך קצת יותר.

1605
01:32:56,993 --> 01:32:58,327
אתה צריך לדבר עם המשטרה
של מחסן העצים.

1606
01:32:58,452 --> 01:32:59,787
אנחנו חייבים להוביל.

1607
01:32:59,912 --> 01:33:02,252
אבל אני חייב להזהיר אותך
של מה שיקרה.

1608
01:33:02,832 --> 01:33:03,958
הם ירדפו אחרי מרגו.

1609
01:33:04,083 --> 01:33:05,001
הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?

1610
01:33:05,126 --> 01:33:06,961
היא שותפתך, היא עזרה לך
להעלים ראיות.

1611
01:33:07,086 --> 01:33:09,964
בסבירות גבוהה,
היא יודעת שהרגת את איימי.

1612
01:33:10,089 --> 01:33:11,509
אָדוֹן.

1613
01:33:11,841 --> 01:33:13,843
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1614
01:33:13,968 --> 01:33:14,969
מצא את איימי.

1615
01:33:15,261 --> 01:33:17,513
לא, כל אסטרטגיה אחרת
לא יהיה טוב.

1616
01:33:17,638 --> 01:33:19,891
יש לי שני בחורים מאוד מוכשרים, שהיו
בשירותים החשאיים.

1617
01:33:20,016 --> 01:33:21,559
שמתי אותם במקום.

1618
01:33:21,684 --> 01:33:23,104
אבל מאיפה להתחיל, ניק?

1619
01:33:23,477 --> 01:33:24,597
לאן איימי תלך?

1620
01:33:26,772 --> 01:33:28,402
אין מושג.

1621
01:33:32,862 --> 01:33:35,492
אנחנו סופרים נקודות?

1622
01:33:36,157 --> 01:33:37,527
היי!

1623
01:33:39,160 --> 01:33:42,246
חשבתי שהתחמקנו מגברים
לזמן מה.

1624
01:33:42,371 --> 01:33:43,247
הוא נחמד.

1625
01:33:43,372 --> 01:33:45,872
כי הוא רוצה לזיין אותך.

1626
01:33:47,502 --> 01:33:49,042
האם היא עדיין מתלוננת על האקס שלה?

1627
01:33:50,838 --> 01:33:53,508
גם הוא הוליך שולל.

1628
01:33:56,886 --> 01:33:59,680
אנחנו שלושת השליחים של המחוז.

1629
01:33:59,805 --> 01:34:01,345
אני לא עצוב.

1630
01:34:01,891 --> 01:34:02,767
פשוט כועס.

1631
01:34:02,892 --> 01:34:04,602
והנה יש לך את זה.

1632
01:34:04,727 --> 01:34:07,271
כמעט שתיתי את עצמי למוות
כשאשתי עזבה אותי.

1633
01:34:07,396 --> 01:34:09,565
התכוונתי להתאבד,
אתה יכול להאמין לזה

1634
01:34:09,690 --> 01:34:10,733
אל תיתן לו את התענוג הזה.

1635
01:34:10,858 --> 01:34:13,903
רציתי לטבוע
מפרץ מקסיקו,

1636
01:34:14,028 --> 01:34:16,447
תן לי לאכול
על ידי כרישים לבנים.

1637
01:34:16,572 --> 01:34:18,282
הם כרישי שוורים.

1638
01:34:18,407 --> 01:34:22,245
למה לי למות?
הוא המטומטם.

1639
01:34:22,370 --> 01:34:24,830
שים את זה על חולצה.

1640
01:34:33,381 --> 01:34:35,761
מלא אסים. האמנתי לזה
היית שבור.

1641
01:34:37,260 --> 01:34:38,550
זה הרבה כסף.

1642
01:34:40,346 --> 01:34:42,056
זה בעיקר חתכים קטנים.

1643
01:34:42,181 --> 01:34:44,061
אתה חשפן?

1644
01:34:44,851 --> 01:34:47,441
בנות ביצה או תיבת אוצר?

1645
01:34:48,563 --> 01:34:49,613
אנחנו מציקים לך.

1646
01:34:50,398 --> 01:34:52,188
אנחנו לא מתגרות מאיפה אתה בא?

1647
01:34:54,610 --> 01:34:57,488
אפשר לצפות מניק דאן
להיעצר בכל עת.

1648
01:34:57,613 --> 01:35:01,242
יש בו דם, חוב
ענק, הריון לא רצוי.

1649
01:35:01,367 --> 01:35:05,246
ואיימי אליוט דאן, נעדרת
לחמישה ימים,

1650
01:35:05,371 --> 01:35:07,501
בוכה שיעשה צדק.

1651
01:35:08,291 --> 01:35:10,001
אנחנו חוזרים.

1652
01:36:02,261 --> 01:36:04,764
לטאנר יש רעיון רע מאוד
שהוא יחלוק איתך.

1653
01:36:04,889 --> 01:36:05,598
כן?

1654
01:36:05,723 --> 01:36:07,225
אתה הולך לעשות ראיון עבור
שרון שיבר מחר.

1655
01:36:07,350 --> 01:36:08,267
זה יכול ללכת רע מאוד.

1656
01:36:08,392 --> 01:36:10,061
ואתה הולך הכל
ספר לו על אנדי.

1657
01:36:11,521 --> 01:36:13,439
זה רעיון רע מאוד.

1658
01:36:13,564 --> 01:36:15,566
מאז לא שמעת ממני
שלושה ימים.

1659
01:36:15,691 --> 01:36:19,320
זו פצצת זמן מתקתקת.
תחילה עליך לפעול.

1660
01:36:19,445 --> 01:36:21,906
אנשים ישנאו אותי.
- אז, הם יסלחו.

1661
01:36:22,031 --> 01:36:24,409
בחור שמודה שהוא א
אידיוט ענק בטלוויזיה?

1662
01:36:24,534 --> 01:36:26,204
אנשים מזדהים.

1663
01:36:27,620 --> 01:36:29,455
- למה לא הצהרה פשוטה?
הם צריכים לראות אותך.

1664
01:36:29,580 --> 01:36:32,583
המופעים של שרון מפגישים
10 מיליון צופים.

1665
01:36:32,708 --> 01:36:35,128
יש לה רוח צלבנית.
אם היא תיקח אותך תחת חסותה...

1666
01:36:35,253 --> 01:36:37,088
היא תשאל אותך
שאלות אמיתיות.

1667
01:36:37,213 --> 01:36:38,965
אני אתדרך אותך כמו קודם
תצהיר.

1668
01:36:39,090 --> 01:36:40,466
מה להגיד, מה לא להגיד.

1669
01:36:40,591 --> 01:36:41,634
כמו קוף מלומד?

1670
01:36:41,759 --> 01:36:43,879
קוף מלומד שלא מקבל
זריקה קטלנית.

1671
01:36:45,137 --> 01:36:48,516
ניק, העניין הזה עוסק בדעה
מה שיש לאנשים ממך.

1672
01:36:48,641 --> 01:36:50,309
הם חייבים לאהוב אותך.

1673
01:36:50,434 --> 01:36:54,274
עשה זאת, ותקבל
מיליונים מהם.

1674
01:36:55,439 --> 01:36:57,939
אולי אנחנו פשוט צריכים
אני נוגע באחד.

1675
01:37:07,410 --> 01:37:08,411
היי?

1676
01:37:10,913 --> 01:37:12,503
רגע.

1677
01:37:22,758 --> 01:37:23,634
אתה עוזב?

1678
01:37:23,759 --> 01:37:25,511
לא, אני מנקה.

1679
01:37:25,636 --> 01:37:27,138
בואו ניכנס ולהיפרד.

1680
01:37:27,263 --> 01:37:28,222
הייתי הולך ראשון...

1681
01:37:28,347 --> 01:37:30,097
תן לנו לתת לך
יד עוזרת.

1682
01:37:36,272 --> 01:37:38,732
אתה באמת צריך לנקות בכל מקום.

1683
01:37:40,401 --> 01:37:43,111
דורותי מאוד קפדנית.

1684
01:37:44,447 --> 01:37:47,737
אתה אפילו לא יכול
להשאיר קולב.

1685
01:37:50,328 --> 01:37:52,978
אתה חייב להיזהר שלא
לא לשכוח כלום.

1686
01:37:54,415 --> 01:37:55,416
גרב

1687
01:37:56,334 --> 01:37:59,134
או תחתונים, או מה שלא יהיה.

1688
01:38:03,966 --> 01:38:05,296
עשית עבודה טובה.

1689
01:38:07,303 --> 01:38:09,433
איפה הכסף, יקירי?

1690
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
תסתכל מתחת לשמלה שלה.

1691
01:38:15,645 --> 01:38:16,813
האם הוא הכריח אותך לעשות את זה?

1692
01:38:16,938 --> 01:38:18,189
עודדתי אותו לעשות את זה.

1693
01:38:18,314 --> 01:38:20,324
ברגע שאתה עוזב,
אני אתקשר לשוטרים.

1694
01:38:20,816 --> 01:38:24,404
המשקפיים שלך מזויפים.
הצבע שלך עשוי בצורה גרועה.

1695
01:38:24,529 --> 01:38:25,887
אתה אומר שקוראים לך ננסי,

1696
01:38:26,012 --> 01:38:27,532
אבל אתה לא עונה מתי
אנחנו מתקשרים אליך.

1697
01:38:27,657 --> 01:38:30,034
אתה מתחבא. אני לא יודע
למה ולא אכפת לי.

1698
01:38:30,159 --> 01:38:32,199
אבל אתה לא הולך להתקשר למשטרה.

1699
01:38:32,537 --> 01:38:34,617
ואני לא חושב שיש לנו אותך
כבר מוכה.

1700
01:38:40,837 --> 01:38:42,837
חרא.

1701
01:38:45,883 --> 01:38:48,594
סליחה, אבל אנחנו באמת
צריך כסף.

1702
01:38:48,719 --> 01:38:50,263
בפעם הבאה,
להיות זהיר יותר.

1703
01:38:50,388 --> 01:38:52,748
יש אנשים הרבה יותר גרועים מאיתנו.

1704
01:39:27,341 --> 01:39:30,041
סלח לי, אתה לא יכול
לא לישון כאן.

1705
01:39:56,579 --> 01:39:59,669
לא הרגתי את אשתי.

1706
01:40:00,666 --> 01:40:03,878
נסה שוב. קצת פחות תלול.

1707
01:40:04,003 --> 01:40:05,753
לא הרגתי את אשתי.

1708
01:40:06,923 --> 01:40:08,549
- מה אתה עושה?
- כשאתה נראה יהיר,

1709
01:40:08,674 --> 01:40:11,260
או מוטרד, או מתוח, אני
יזרוק דובי.

1710
01:40:11,385 --> 01:40:13,262
- זה אמור להרגיע אותי?
- בוא ננסה שוב.

1711
01:40:13,387 --> 01:40:16,677
מר דאן, ממה שהבנתי,
מערכת היחסים שלך עברה משבר.

1712
01:40:17,725 --> 01:40:21,604
היו לנו כמה שנים
קשה. איבדתי את העבודה שלי.

1713
01:40:21,729 --> 01:40:22,730
גם היא.

1714
01:40:25,441 --> 01:40:27,235
שנינו פוטרנו.

1715
01:40:27,360 --> 01:40:29,821
הייתי צריך ללכת הביתה כדי שנוכל
יכול לטפל באמא שלי

1716
01:40:29,946 --> 01:40:32,407
שהיה חולה בסרטן,
ואבא שלי...

1717
01:40:32,532 --> 01:40:34,200
האדמה החרוכה של אביך.

1718
01:40:34,325 --> 01:40:35,910
בוא נדבר על אמא שלך,
כמה הייתם קרובים שניכם.

1719
01:40:36,035 --> 01:40:37,120
לְהַמשִׁיך.

1720
01:40:37,245 --> 01:40:39,664
לזמן מה, הבעיות
הצטברו.

1721
01:40:39,789 --> 01:40:43,209
"נצבר" מרמז על פיצוץ.
אז לא.

1722
01:40:43,334 --> 01:40:45,754
בשלב מסוים,
לקחנו את הכיוון הלא נכון.

1723
01:40:46,587 --> 01:40:48,131
היה לי רגע של חולשה.

1724
01:40:48,256 --> 01:40:50,666
ה"רגע" שלך נמשך חמישה עשר חודשים.

1725
01:40:54,470 --> 01:40:56,560
לא כיבדתי את אשתי.

1726
01:40:57,223 --> 01:40:59,643
וגם בחתונה שלי.

1727
01:41:00,101 --> 01:41:01,481
ואני תמיד אתחרט על זה.

1728
01:41:02,228 --> 01:41:02,979
זה עובד.

1729
01:41:03,104 --> 01:41:05,440
אל תפחד לשחק את הבעל הטיפש.

1730
01:41:05,565 --> 01:41:07,191
"הייתי טיפש. אני כישלון".

1731
01:41:07,316 --> 01:41:08,067
"כל מה שאני עושה הוא רע."

1732
01:41:08,192 --> 01:41:11,542
אני רואה. מה הם גברים
אמור לעשות באופן כללי.

1733
01:41:12,363 --> 01:41:13,322
- תודה.
- איך אתה מרגיש?

1734
01:41:13,447 --> 01:41:16,657
טוֹב.
לך, אתה יכול להעביר לי את הקופסה הזו?

1735
01:41:17,076 --> 01:41:19,620
זה מה שאיימי נתנה לי
ליום הולדתי ה-33.

1736
01:41:19,745 --> 01:41:20,663
אתה שונא את השעון הזה.

1737
01:41:20,788 --> 01:41:22,790
לא, לך. אני אוהב את השעון הזה.

1738
01:41:22,915 --> 01:41:24,834
בדיוק כמו שאני אוהב את העניבה הזו.

1739
01:41:24,959 --> 01:41:28,089
בדיוק כמו שאני אוהב את אשתי.

1740
01:41:58,451 --> 01:41:59,744
זה אתה!

1741
01:42:02,705 --> 01:42:04,705
אני מצטער.

1742
01:42:09,670 --> 01:42:11,050
שבוע שעבר...

1743
01:42:11,547 --> 01:42:16,552
איימתי לעזוב, והוא אמר שהוא
ימצא אותי והורג אותי.

1744
01:42:17,053 --> 01:42:19,223
אז נעלמתי.

1745
01:42:20,389 --> 01:42:22,219
איבדתי את התינוק.

1746
01:42:22,725 --> 01:42:24,435
אפילו לא יכולתי
לדבר עם ההורים שלי על זה.

1747
01:42:24,560 --> 01:42:28,480
אני כל כך נבוך,
ואני כל כך מפחדת.

1748
01:42:29,232 --> 01:42:30,402
הוא מחפש אותך.

1749
01:42:31,067 --> 01:42:32,944
הוא בא לראות אותי
לפני שלושה ימים.

1750
01:42:33,069 --> 01:42:35,569
הוא מצא את הכתובת שלי על המכתבים
ששלחתי לך.

1751
01:42:36,697 --> 01:42:37,907
שמרת אותם.

1752
01:42:38,491 --> 01:42:39,450
לדעת שהיית שם,
איפשהו...

1753
01:42:39,575 --> 01:42:42,120
זה היה הדבר היחיד שגרם לי
להחזיק מעמד בשנים האחרונות.

1754
01:42:42,245 --> 01:42:43,538
בוא נלך לראות את המשטרה.
אתה יכול להסביר להם הכל.

1755
01:42:43,663 --> 01:42:44,872
לא, לא עכשיו.

1756
01:42:44,997 --> 01:42:48,077
אני אהיה מנודה. כולם
ישנא אותי.

1757
01:42:49,919 --> 01:42:52,130
האם זה לא בסדר לרצות את ניק
ללכת לכלא?

1758
01:42:52,255 --> 01:42:55,255
הוא צריך ללכת לכלא
על מה שהוא עשה.

1759
01:42:56,926 --> 01:42:59,303
אני אתקין אותך בבית שלי
ליד האגם.

1760
01:42:59,428 --> 01:43:01,178
זה מבודד לגמרי.

1761
01:43:01,848 --> 01:43:03,599
למה אתה כל כך נחמד אליי?

1762
01:43:03,724 --> 01:43:04,976
אתה יודע למה.

1763
01:43:05,101 --> 01:43:06,144
סליחה.

1764
01:43:06,269 --> 01:43:07,869
אני מכיר אותך, נכון?

1765
01:43:08,271 --> 01:43:10,148
את אחת מבנות נולאן, נכון?

1766
01:43:10,273 --> 01:43:13,067
לא, אנחנו מוויניפג.
תסלחו לנו.

1767
01:43:13,192 --> 01:43:13,985
אנחנו צריכים לעזוב.

1768
01:43:14,110 --> 01:43:15,190
שנייה אחת.

1769
01:43:15,778 --> 01:43:18,948
זה היה בוני. אני אתקשר אליו
מאוחר יותר.

1770
01:43:19,073 --> 01:43:20,953
בּוּרְסְקִי. טוב לראות אותך.

1771
01:43:22,410 --> 01:43:23,995
אני מקווה שזה שווה את זה.

1772
01:43:24,120 --> 01:43:25,580
אתה תהיה מאוד שמח.

1773
01:43:26,539 --> 01:43:28,666
גב' שיבר.
תודה שעשית את זה.

1774
01:43:28,791 --> 01:43:30,835
האם אתה רוצה משהו לשתות או
לאכול לפני שמתחילים?

1775
01:43:30,960 --> 01:43:32,960
לא, אכלתי כמה דובונים.

1776
01:43:34,046 --> 01:43:35,626
מה זה השטויות האלה?

1777
01:43:36,799 --> 01:43:37,929
סליחה?

1778
01:43:38,342 --> 01:43:42,138
יש לנו התפתחות גדולה
לגבי היעלמותה של איימי.

1779
01:43:42,263 --> 01:43:43,556
בוא נעבור לשידור חי עכשיו.

1780
01:43:47,143 --> 01:43:48,853
פס קטן.

1781
01:43:48,978 --> 01:43:51,978
שמי אנדי פיצג'רלד.

1782
01:43:52,982 --> 01:43:54,567
פגשתי את ניקולס דאן

1783
01:43:54,692 --> 01:43:58,237
כשהיה המורה שלי
של ביטוי כתוב בעמק מיל.

1784
01:43:58,362 --> 01:44:00,364
למה היא לבושה כמו
בייביסיטר?

1785
01:44:00,489 --> 01:44:01,866
אני נבוך עמוקות

1786
01:44:01,991 --> 01:44:05,036
שניהל איתו רומן
גבר נשוי.

1787
01:44:05,161 --> 01:44:06,996
הילדה עם הציצים הענקיים.

1788
01:44:07,121 --> 01:44:09,040
ברצינות חשבתי שאנחנו
היינו מאוהבים.

1789
01:44:09,165 --> 01:44:12,377
עכשיו היא נראית כמו א
אחות טובה לעזאזל.

1790
01:44:12,502 --> 01:44:13,878
אני יודע שזה לא תירוץ.

1791
01:44:14,003 --> 01:44:15,213
לא, אכן.

1792
01:44:15,338 --> 01:44:19,592
אני בכנות לא חושב כך
ניק דאן היה הורג בשבילי.

1793
01:44:19,717 --> 01:44:22,053
התפילות שלי מגיעות לכל אלה
שאוהבים את איימי.

1794
01:44:22,178 --> 01:44:25,178
סליחה על הכאב
שהדבר גרם להם.

1795
01:44:30,394 --> 01:44:32,354
אהבנו את ניק כמו בן.

1796
01:44:33,189 --> 01:44:34,569
עכשיו זה נגמר.

1797
01:44:34,857 --> 01:44:36,401
בחייך, אין טעם יותר.

1798
01:44:36,526 --> 01:44:39,186
הוא זכה באמון שלנו
על שקרים.

1799
01:44:39,529 --> 01:44:41,364
עכשיו אנחנו חושבים

1800
01:44:41,489 --> 01:44:43,783
שניק מעורב בו
היעלמות הבת שלנו.

1801
01:44:43,908 --> 01:44:46,158
איימי המדהימה שלנו.

1802
01:44:47,036 --> 01:44:49,156
זה נהיה מאוד מרגש.

1803
01:44:49,872 --> 01:44:51,582
אנחנו צריכים רגע.

1804
01:44:53,584 --> 01:44:55,253
אנחנו נצטרך להשתחוות לזה.

1805
01:44:55,378 --> 01:44:57,088
- שום דבר לא השתנה.
- הכל השתנה.

1806
01:44:57,213 --> 01:44:59,549
לפני שעה היה לנו א
תנועה קדימה. ועכשיו?

1807
01:44:59,674 --> 01:45:01,217
אני יכול להתמודד עם זה.
- אנחנו במגננה.

1808
01:45:01,342 --> 01:45:03,302
הדינמיקה היא
שונה לחלוטין.

1809
01:45:03,427 --> 01:45:06,177
אני יכול להתמודד עם זה.
היא הולכת לאכול אותך חי.

1810
01:45:06,722 --> 01:45:08,392
תאמין לי.

1811
01:45:14,188 --> 01:45:15,268
גָדוֹל.

1812
01:45:16,107 --> 01:45:17,567
מיקרופון.

1813
01:45:45,428 --> 01:45:46,429
תוֹדָה.

1814
01:45:47,597 --> 01:45:48,806
הוא לא צריך
חייך אל המאפרת.

1815
01:45:48,931 --> 01:45:49,932
בלי בדיחה.

1816
01:45:54,604 --> 01:45:57,648
ישיר ב-5...4...

1817
01:45:57,773 --> 01:45:59,403
3... 2...

1818
01:46:01,611 --> 01:46:04,447
ברצינות, אני לא מאמין
כמה טוב היית.

1819
01:46:04,572 --> 01:46:05,948
איימי הופכת אותי לגבר טוב יותר.
- תפסיק.

1820
01:46:06,073 --> 01:46:09,160
תירגע, שניכם.
לפחות ב-24 השעות הקרובות.

1821
01:46:09,285 --> 01:46:11,621
הם עדיין שונאים אותך. נשים
תמיד רוצה להוציא את העיניים.

1822
01:46:11,746 --> 01:46:13,539
אנדי, זו הייתה טלוויזיה טובה.

1823
01:46:13,664 --> 01:46:15,625
- היא ילדה טובה.
- זו הבעיה.

1824
01:46:15,750 --> 01:46:16,667
תישאר על זה...

1825
01:46:16,792 --> 01:46:19,712
וכששרון תבוא מחר,
נראה אותך חדש לגמרי.

1826
01:46:19,837 --> 01:46:21,339
אבל לפני כן,

1827
01:46:21,464 --> 01:46:23,341
אל תראה את עצמך.

1828
01:46:23,466 --> 01:46:25,296
אֵין בְּעָיָוֹת.

1829
01:46:41,609 --> 01:46:42,989
קַבָּלַת פָּנִים.

1830
01:46:44,987 --> 01:46:46,739
תרגישי בבית.

1831
01:46:46,864 --> 01:46:50,743
יש מוזיקה, הלוויין...

1832
01:46:50,868 --> 01:46:51,744
נטפליקס.

1833
01:46:51,869 --> 01:46:52,870
זה היה המורה שלו!

1834
01:46:52,995 --> 01:46:53,996
רוקו.

1835
01:46:54,539 --> 01:46:57,039
אינטרנט, ברור.

1836
01:46:57,625 --> 01:47:00,253
המבוגר הזה כביכול...

1837
01:47:00,378 --> 01:47:04,090
אם אתה רוצה משהו
אתה לא מוצא...

1838
01:47:04,215 --> 01:47:06,475
תגיד לי, ואני אביא לך את זה.

1839
01:47:09,679 --> 01:47:12,515
תאר לעצמך איך אמא שלו חייבת
להרגיש עכשיו.

1840
01:47:12,640 --> 01:47:14,640
מרתף היין נמצא למטה.

1841
01:47:18,104 --> 01:47:19,397
אני גם אביא לך בגדים.

1842
01:47:19,522 --> 01:47:22,942
לא שאני לא מעריך
חנויות פיתיון.

1843
01:47:24,110 --> 01:47:26,529
החימום נעשה על ידי הרצפה,
להתאים אותו כרצונך.

1844
01:47:26,654 --> 01:47:29,741
יש חלוקי רחצה ומגבות.
המקלחת מהבילה.

1845
01:47:29,866 --> 01:47:32,196
האמבטיה מעסה.

1846
01:47:34,036 --> 01:47:35,997
הנוף מרהיב,
אם יש לך מצב רוח.

1847
01:47:36,122 --> 01:47:37,582
אחרת, וילונות האפלה.

1848
01:47:37,707 --> 01:47:40,084
המיטה היא "ידע".

1849
01:47:40,209 --> 01:47:42,459
לעולם לא תישן כל כך טוב.

1850
01:47:46,340 --> 01:47:48,680
זה כל מה שאני צריך.

1851
01:47:50,136 --> 01:47:52,046
אני כל כך מותשת.

1852
01:47:53,556 --> 01:47:55,716
אז אני אעזוב אותך.

1853
01:47:57,476 --> 01:48:00,226
איימי, אני כל כך שמחה
שאתה שם.

1854
01:48:01,230 --> 01:48:04,275
ומעל הכל, אל תדאג.

1855
01:48:04,400 --> 01:48:06,277
יש מצלמות בכל מקום.

1856
01:48:06,402 --> 01:48:09,197
בחוץ, על המגרש,
בכניסה.

1857
01:48:09,322 --> 01:48:10,364
כל אחד

1858
01:48:10,489 --> 01:48:12,739
בא והולך

1859
01:48:15,995 --> 01:48:17,585
יצולם.

1860
01:48:19,165 --> 01:48:21,885
אתה יותר בטוח.

1861
01:48:23,836 --> 01:48:27,336
ואני לא אעזוב אותך
לא בורחים יותר.

1862
01:49:13,094 --> 01:49:14,684
- בוקר טוב!
- אל תעשה את זה!

1863
01:49:16,430 --> 01:49:17,560
חֲנִינָה.

1864
01:49:19,559 --> 01:49:21,269
אני צריך להרגיש בטוח.

1865
01:49:21,394 --> 01:49:24,404
אתה באמת בטוח.

1866
01:49:26,607 --> 01:49:28,151
- מה עשית?
- כלום.

1867
01:49:28,276 --> 01:49:30,903
איימי, אני לא ניק.

1868
01:49:31,028 --> 01:49:33,028
קשה לי.

1869
01:49:35,950 --> 01:49:39,580
אחרי כל כך הרבה שנים מתחת לאגודלו...

1870
01:49:41,831 --> 01:49:43,152
אני יודע איך זה מרגיש.

1871
01:49:44,041 --> 01:49:46,041
מעולם לא היית בשליטתי.

1872
01:49:46,627 --> 01:49:48,588
- או ברצועה.
- לעולם לא.

1873
01:49:48,713 --> 01:49:50,213
התחלה חדשה.

1874
01:49:51,507 --> 01:49:53,127
בגדים הגונים.

1875
01:49:54,051 --> 01:49:56,301
צֶבַע. איפור.
מַלְקֶטֶת.

1876
01:49:56,596 --> 01:49:58,347
יש חדר כושר
שמשקיף על האגם.

1877
01:49:58,472 --> 01:50:01,934
ברגע שאתה נראה כמו זה שאתה
היה, אתה תרגיש טוב יותר.

1878
01:50:02,059 --> 01:50:05,104
הערב נתבונן בס. שיבר,
ונמשיך הלאה.

1879
01:50:05,229 --> 01:50:07,769
אני חושב שזה משהו
שאני צריך לראות לבד.

1880
01:50:08,191 --> 01:50:09,901
דָבָר.

1881
01:50:13,529 --> 01:50:14,949
אני אחזור.

1882
01:50:16,574 --> 01:50:18,659
ואני לא יכול לחכות

1883
01:50:18,784 --> 01:50:21,704
למצוא את איימי אליוט.

1884
01:50:44,894 --> 01:50:46,064
מדהים.

1885
01:50:47,104 --> 01:50:49,107
ערב טוב, אני שרון שיבר.

1886
01:50:49,232 --> 01:50:51,651
- הלילה, אך ורק...
- מהרו.

1887
01:50:51,776 --> 01:50:56,072
בעל שובר שתיקה, לא רק
על היעלמותה של אשתו...

1888
01:50:56,197 --> 01:50:59,987
אבל גם על הבגידה שלו,
ועל כל השמועות האלה.

1889
01:51:04,038 --> 01:51:07,458
אתה כנראה הכי
שנוא באמריקה כרגע.

1890
01:51:07,583 --> 01:51:10,086
כַּנִראֶה.
וכנראה מגיע לי.

1891
01:51:10,211 --> 01:51:11,713
קניתי לו את העניבה הזו.

1892
01:51:11,838 --> 01:51:13,798
הרגת את אשתך, ניק?

1893
01:51:13,923 --> 01:51:17,013
לא הרגתי את אשתי.

1894
01:51:17,677 --> 01:51:19,137
אני לא רוצח.

1895
01:51:19,262 --> 01:51:21,097
אבל לא היית נאמן.

1896
01:51:21,222 --> 01:51:23,349
לא הייתי נאמן.

1897
01:51:23,474 --> 01:51:25,059
ואני נבוך מאוד.

1898
01:51:25,184 --> 01:51:27,524
ודובדבן שבקצפת, יש לך
עזב את ההורים של איימי...

1899
01:51:27,812 --> 01:51:30,481
חבריו, וכל התושבים
מהעיר שלך

1900
01:51:30,606 --> 01:51:35,445
להאמין שהיית בעל אוהב,
רוצה בכל מחיר למצוא את אשתו.

1901
01:51:35,570 --> 01:51:37,363
אני רוצה בכל מחיר
למצוא את אשתי.

1902
01:51:37,488 --> 01:51:40,408
אתה אומר את זה, אבל אני תוהה אם
אתה מצפה שאנשים יאמינו לך

1903
01:51:40,533 --> 01:51:42,410
עכשיו כשאנחנו יודעים את זה
אתה שקרן.

1904
01:51:42,535 --> 01:51:45,580
לא הזכרתי את הרומן שלי,

1905
01:51:45,705 --> 01:51:48,875
כי ידעתי את זה
התדמית שלי תסבול.

1906
01:51:49,709 --> 01:51:51,419
אבל זה לא משנה.

1907
01:51:51,544 --> 01:51:53,087
אני רק רוצה את אשתי בחזרה.

1908
01:51:53,212 --> 01:51:55,673
- אני רק רוצה להבהיר...
תן לי להיות ברור.

1909
01:51:55,798 --> 01:52:00,136
אני לא רוצח, אבל אני
אבל אני לא בחור טוב.

1910
01:52:00,261 --> 01:52:01,721
אני לא בחור טוב.

1911
01:52:01,846 --> 01:52:04,306
הייתי הבעל הרע
של אישה מבריקה.

1912
01:52:04,682 --> 01:52:06,432
הפרתי את הנדרים
שעשינו.

1913
01:52:06,684 --> 01:52:09,234
אלו מילים מקסימות, ניק.

1914
01:52:09,562 --> 01:52:11,230
אבל מה זה אומר
באמת בשבילך?

1915
01:52:11,355 --> 01:52:13,395
זה אומר
שהייתי נוכל משובח.

1916
01:52:14,358 --> 01:52:17,487
פגשתי את איימי אליוט דאן
לפני שבע שנים.

1917
01:52:17,612 --> 01:52:19,202
הייתי מרותק לגמרי.

1918
01:52:19,655 --> 01:52:21,491
לאיימי יכולה להיות השפעה כזו.

1919
01:52:21,616 --> 01:52:24,077
הייתי הבחור הרגיל הזה,
שהגיע ממקום רגיל

1920
01:52:24,202 --> 01:52:26,120
עם שאיפות נמוכות.

1921
01:52:26,245 --> 01:52:28,664
ופגשתי אישה
שסנוור אותי.

1922
01:52:28,789 --> 01:52:30,666
ורציתי שהיא תאהב אותי,

1923
01:52:30,791 --> 01:52:33,131
אז העמדתי פנים שאני יותר טוב
ממה שהייתי באמת.

1924
01:52:34,003 --> 01:52:37,590
כשהתחתנו,
הבטחתי לו שאני אהיה הבחור הזה.

1925
01:52:37,715 --> 01:52:39,467
זה שעובד קשה.

1926
01:52:39,592 --> 01:52:41,719
מי שחי ופועל

1927
01:52:41,844 --> 01:52:44,764
ולאהוב באותה מידה
של תשוקה שהיא.

1928
01:52:45,014 --> 01:52:46,224
אבל נכשלתי.

1929
01:52:47,141 --> 01:52:49,441
במקום לעשות מה שהיה נכון,

1930
01:52:49,769 --> 01:52:51,562
עשיתי מה שהיה קל.

1931
01:52:51,687 --> 01:52:55,233
אתה מדבר כמו אדם חושב
יוכל להתנצל בפני אשתו.

1932
01:52:55,358 --> 01:52:56,901
מי חושב שאשתו
עדיין חי.

1933
01:52:57,026 --> 01:52:58,316
היא חיה.

1934
01:53:00,196 --> 01:53:03,026
אתה יכול לצפות
המצלמה בשבילי?

1935
01:53:03,366 --> 01:53:06,244
אתה יכול להסתכל על העדשה...

1936
01:53:06,369 --> 01:53:08,246
ולדבר עם אשתך?

1937
01:53:08,371 --> 01:53:11,374
אם היא איפשהו, מסוגלת
לשמוע ולהתראות הערב.

1938
01:53:11,499 --> 01:53:14,169
מה היית רוצה להגיד לו, ניק?

1939
01:53:17,713 --> 01:53:20,013
איימי, אני אוהב אותך.

1940
01:53:20,716 --> 01:53:23,428
אתה האדם הכי טוב
שאני יודע.

1941
01:53:23,553 --> 01:53:27,932
ואני מוכן ללכת על המוקד
על הדרך שבה התייחסתי אליך.

1942
01:53:28,057 --> 01:53:29,934
ואם תחזור, אני מבטיח לך

1943
01:53:30,059 --> 01:53:32,559
שאבזבז כל
יום להתעדכן.

1944
01:53:33,062 --> 01:53:36,902
אני אהיה האיש ש
הבטחתי לך שאהיה.

1945
01:53:39,485 --> 01:53:40,486
אני אוהב אותך.

1946
01:53:41,404 --> 01:53:42,994
בוא הביתה.

1947
01:53:47,743 --> 01:53:48,744
כָּאן.

1948
01:53:54,876 --> 01:53:56,419
בלי קשר
ממה שחשבתם...

1949
01:53:56,544 --> 01:53:58,629
מה זה אומר?

1950
01:53:58,754 --> 01:54:00,214
אני חושב שכולנו מסכימים...

1951
01:54:00,339 --> 01:54:01,758
היית נהדר.

1952
01:54:01,883 --> 01:54:02,967
זה מורכב יותר
ממה שזה נראה.

1953
01:54:03,092 --> 01:54:04,093
הם משתגעים בשבילך.

1954
01:54:04,218 --> 01:54:08,639
הם לא אהבו אותי, הם אהבו אותי,
הם שנאו אותי.

1955
01:54:08,764 --> 01:54:10,308
ועכשיו הם אוהבים אותי.

1956
01:54:10,433 --> 01:54:13,311
כנות וכנות
שצוות כבוד.

1957
01:54:13,436 --> 01:54:15,346
הוא זכה בשלי.

1958
01:54:16,189 --> 01:54:17,739
מה זה?

1959
01:54:20,109 --> 01:54:23,279
זו הייתה שרון שיבר. לילה טוב.

1960
01:54:28,201 --> 01:54:30,912
מרגו דאן, זה מנדט
לחפש את הנכס שלך.

1961
01:54:31,037 --> 01:54:33,164
באופן כללי, אני לא שם לב
שיחות טלפון אנונימיות...

1962
01:54:33,289 --> 01:54:37,879
אבל שכן אמר שהוא ראה
אדם זר ליד הבקתה.

1963
01:54:38,294 --> 01:54:39,544
תתקשר לטאנר.

1964
01:54:44,592 --> 01:54:47,178
החברה שלך היא
ממש חמוד, ניק.

1965
01:54:47,303 --> 01:54:48,903
האם זו הבעיה?

1966
01:54:49,805 --> 01:54:54,477
התייחסתי אליך בהגינות
לאורך כל החקירה הזו.

1967
01:54:54,602 --> 01:54:56,813
עזבתי אותך
טובת הספק.

1968
01:54:56,938 --> 01:54:58,356
כל פעם שאמרת
משהו טיפשי...

1969
01:54:58,481 --> 01:55:00,775
חשבתי: "אולי הוא
הוא פשוט טיפש."

1970
01:55:00,900 --> 01:55:03,361
אבל טעיתי.
כָּך.

1971
01:55:03,486 --> 01:55:04,529
האם אלו המועדונים איתם
באילו אתה לא משחק גולף?

1972
01:55:04,654 --> 01:55:05,822
כל זה לא שייך לי.

1973
01:55:05,947 --> 01:55:07,448
לא שמתי פה כלום.

1974
01:55:07,573 --> 01:55:11,035
הם מועדונים טובים. יש לך
התחיל אוסף אמיתי.

1975
01:55:11,160 --> 01:55:14,205
אתה רק חיכית
אשתך עוזבת סופית.

1976
01:55:16,666 --> 01:55:19,586
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- ברור שאנחנו יכולים.

1977
01:55:27,885 --> 01:55:30,388
איימי, אנחנו צריכים להמשיך הלאה
עכשיו.

1978
01:55:30,513 --> 01:55:32,807
מה אני יכול
לעשות כדי לעזור לך?

1979
01:55:32,932 --> 01:55:34,392
אני צריך קצת זמן לעצמי.

1980
01:55:34,517 --> 01:55:36,936
זה הדבר האחרון שיש לך
צריך.

1981
01:55:37,061 --> 01:55:39,564
גרמת לי לחכות
במשך עשרים שנה.

1982
01:55:39,689 --> 01:55:43,359
סוף סוף, אתמול בלילה אתה
בא לראות אותי, ואתה בחרת בי.

1983
01:55:44,068 --> 01:55:45,319
עקוב אחר האינסטינקט שלך.

1984
01:55:45,444 --> 01:55:47,864
אל תלך לפי האינסטינקט שעזב אותך
להכות ברחוב,

1985
01:55:48,406 --> 01:55:51,576
לישון במכונית שלך,
לפחד על החיים שלך.

1986
01:55:54,912 --> 01:55:57,622
אני לא הולך לכפות את עצמי.

1987
01:56:00,042 --> 01:56:02,712
אני מבין מה אתה אומר, דסי.

1988
01:56:03,963 --> 01:56:05,593
בֶּאֱמֶת.

1989
01:56:08,926 --> 01:56:10,926
התעללו בי כל כך הרבה זמן.

1990
01:56:13,598 --> 01:56:16,478
שכחתי איך להתנהג.

1991
01:56:22,231 --> 01:56:24,442
אני אתקע כאן מחר,

1992
01:56:24,567 --> 01:56:27,147
ונעבוד על זה ביחד.

1993
01:56:29,238 --> 01:56:32,948
אני רק רוצה שתהיה אתה שוב.

1994
01:56:40,791 --> 01:56:42,210
הם רק עצרו את מרגו
לעצבן אותך.

1995
01:56:42,335 --> 01:56:43,961
היא לא תעבור
עוד שנייה מזוינת כאן.

1996
01:56:44,086 --> 01:56:46,836
אני הולך להיכנס,
ואני אספר הכל.

1997
01:56:47,507 --> 01:56:49,207
מה?

1998
01:56:51,260 --> 01:56:52,804
מעט מאוד ייאמר לבוני,

1999
01:56:52,929 --> 01:56:54,972
בלי גופה, בלי נשק הרצח,

2000
01:56:55,097 --> 01:56:57,308
התקווה היחידה שלהם
זה וידוי,

2001
01:56:57,433 --> 01:56:59,310
אז אתה נותן להם
לנהל את הראיון.

2002
01:56:59,435 --> 01:57:01,479
בדרך זו, אנו מכינים את ההגנה שלך.

2003
01:57:01,604 --> 01:57:03,984
האמת היא ההגנה שלי.

2004
01:57:09,946 --> 01:57:10,822
האם אתה מזהה אותם?

2005
01:57:10,947 --> 01:57:12,990
כֵּן. זו המתנה של איימי
לרגל יום הנישואין שלנו.

2006
01:57:13,115 --> 01:57:14,826
כך היא הודיעה לך
שהיא הייתה בהריון, ניק?

2007
01:57:14,951 --> 01:57:17,451
אמא, אבא, תינוק,
וזה שיגע אותך?

2008
01:57:17,954 --> 01:57:19,124
לא.

2009
01:57:20,373 --> 01:57:22,583
- אתה מזהה את זה?
- לא ראיתי את זה בחיים שלי.

2010
01:57:22,708 --> 01:57:25,958
זה היומן של איימי.
נמצא בבית אביך.

2011
01:57:27,964 --> 01:57:29,173
זה כתב היד של אשתך?

2012
01:57:29,298 --> 01:57:31,217
- היא לא מומחית ב...
- זה נראה ככה.

2013
01:57:31,342 --> 01:57:33,292
גם המומחים שלנו חושבים כך.

2014
01:57:33,803 --> 01:57:35,513
האם אתה רוצה לשחק נכון או לא נכון?

2015
01:57:36,264 --> 01:57:37,390
כֵּן.

2016
01:57:37,515 --> 01:57:41,985
"והוא ניגב את הסוכר מהשפתיים שלי
להיות מסוגל לטעום אותי".

2017
01:57:43,104 --> 01:57:45,114
כן, זה נכון.

2018
01:57:46,357 --> 01:57:48,357
חשבת על קינואה
היה דג?

2019
01:57:49,652 --> 01:57:50,992
זה גם נכון, כן.

2020
01:57:53,155 --> 01:57:55,199
היא רצתה להיכנס להריון,
תקפת אותה.

2021
01:57:55,324 --> 01:57:57,243
פגעתי בה? לא, אף פעם.

2022
01:57:57,368 --> 01:57:58,911
- "דחף", היא כתבה "דחיפה".
- ממש לא.

2023
01:57:59,036 --> 01:58:01,136
אף פעם לא פגעתי בו.

2024
01:58:02,540 --> 01:58:04,170
היא ניסתה לקנות אקדח.

2025
01:58:04,834 --> 01:58:06,714
אני בספק, אבל אני לא יודע.

2026
01:58:08,129 --> 01:58:09,672
אפשר לקרוא את המשפט האחרון?

2027
01:58:09,797 --> 01:58:10,837
כַּמוּבָן.

2028
01:58:12,133 --> 01:58:14,177
"האיש הזה יכול להרוג אותי."

2029
01:58:14,302 --> 01:58:16,429
המילים שלו עצמו,
"האיש הזה יכול להרוג אותי."

2030
01:58:16,554 --> 01:58:18,684
המשפט האחרון טוב.

2031
01:58:25,188 --> 01:58:26,522
בעתיד,

2032
01:58:26,647 --> 01:58:28,900
אתה לא גרפולוג.

2033
01:58:29,025 --> 01:58:30,075
כן אני יודע.

2034
01:58:38,492 --> 01:58:40,332
שרביט חסר של ג'ודי.

2035
01:58:41,871 --> 01:58:44,082
גודל מועדון, נכון?

2036
01:58:44,207 --> 01:58:46,876
מצאנו אותה ביום הראשון,
באח המשרדי שלך.

2037
01:58:47,001 --> 01:58:49,587
לא ידענו מה זה,
אבל שריפה ביולי?

2038
01:58:49,712 --> 01:58:50,463
לקחנו את זה.

2039
01:58:50,588 --> 01:58:51,631
גם אני אף פעם לא ראיתי את זה.

2040
01:58:51,756 --> 01:58:54,300
בדקנו את זה.
אש לא מוחקת דם, ניק.

2041
01:58:54,425 --> 01:58:56,552
לבסוף, ניקולס דאן

2042
01:58:56,677 --> 01:58:58,221
אתה עצור
על רצח אשתך.

2043
01:58:58,346 --> 01:58:59,472
אל תגיד עוד מילה.

2044
01:58:59,597 --> 01:59:01,947
והגרסה שלי לעובדות?

2045
01:59:14,278 --> 01:59:15,655
עוד קפה?

2046
01:59:15,780 --> 01:59:17,570
הייתי רוצה את זה.

2047
01:59:19,867 --> 01:59:23,413
אתה זוכר את הפעם ההיא שאנחנו
דילגת על בית הספר כדי לנסוע לקייפטאון?

2048
01:59:23,538 --> 01:59:25,998
כֵּן. לובסטר טרי.

2049
01:59:26,123 --> 01:59:27,753
זה מזכיר לי את היום ההוא.

2050
01:59:28,251 --> 01:59:29,921
חופשה שלא נגמרת.

2051
01:59:31,462 --> 01:59:33,589
לא משעמם לך?

2052
01:59:33,714 --> 01:59:35,133
דסי, איך יכולתי להשתעמם?

2053
01:59:35,258 --> 01:59:37,635
אנחנו יכולים לדון על סימפוניות
מהמאה ה-18

2054
01:59:37,760 --> 01:59:40,680
אימפרסיוניסטים מהמאה ה-19,
לצטט את פרוסט בצרפתית.

2055
01:59:41,055 --> 01:59:45,101
עבור ניק, תרבות הייתה
צפה בריאליטי בטלוויזיה

2056
01:59:45,226 --> 01:59:47,096
עם יד אחת במכנסיים.

2057
01:59:49,105 --> 01:59:50,695
אני באמת חייב ללכת.

2058
01:59:51,023 --> 01:59:54,363
אבל אני אחזור בקרוב.

2059
02:00:00,950 --> 02:00:02,030
המפתחות שלי.

2060
02:00:07,248 --> 02:00:08,948
תוֹדָה.

2061
02:00:20,469 --> 02:00:23,069
ככה אנשים צעירים
לשאת אותו.

2062
02:01:22,865 --> 02:01:26,695
דאן? יש לך עורך דין מזוין.

2063
02:01:29,539 --> 02:01:30,709
היי.

2064
02:01:31,123 --> 02:01:33,418
- אתה מסכים?
כן. האם אתה מסכים?

2065
02:01:33,543 --> 02:01:34,711
כֵּן.

2066
02:01:34,836 --> 02:01:36,706
בוא נלך.

2067
02:01:38,548 --> 02:01:39,674
מה זה אומר?

2068
02:01:39,799 --> 02:01:41,884
אתה משוחרר.

2069
02:01:42,009 --> 02:01:45,219
אתה יכול לנוח בבית,
בזמן שאנחנו מתכוננים למשפט.

2070
02:01:50,726 --> 02:01:52,726
שמור על פרופיל נמוך.

2071
02:02:08,160 --> 02:02:10,455
טאנר, האם יש לנו א
רמז מזוין על איימי?

2072
02:02:10,580 --> 02:02:12,580
יש לי את שני האנשים הכי טובים שלי
במקום.

2073
02:02:13,082 --> 02:02:14,712
היא בשום מקום.

2074
02:02:16,752 --> 02:02:19,712
בואי הביתה איימי. לְהַעֵז.

2075
02:03:16,938 --> 02:03:19,399
מר קולינגס חזר.

2076
02:03:19,524 --> 02:03:21,818
ערב טוב, מר קולינגס.

2077
02:03:21,943 --> 02:03:23,736
התגעגעתי אליך.

2078
02:03:23,861 --> 02:03:25,491
חשבתי...

2079
02:03:25,947 --> 02:03:28,117
אני לא רוצה להיות בלעדיך יותר.

2080
02:03:28,824 --> 02:03:31,077
תישאר איתי.

2081
02:03:31,202 --> 02:03:34,080
וכשהכל יסתדר,
אנחנו ניסע ליוון, כמו שאמרת.

2082
02:03:34,205 --> 02:03:36,505
תמנון ושבץ?

2083
02:03:38,501 --> 02:03:40,670
מתי זה ייגמר?

2084
02:03:40,795 --> 02:03:44,385
תוך זמן קצר. שישה חודשים עבור
משפט. המשפט יהיה מהיר.

2085
02:03:44,882 --> 02:03:45,883
הוא יערער.

2086
02:03:46,008 --> 02:03:48,138
יכולתי לראות
השאר מחו"ל.

2087
02:04:05,528 --> 02:04:06,738
בְּעֲדִינוּת.

2088
02:04:06,863 --> 02:04:08,313
אבל אני רוצה את זה.

2089
02:04:28,217 --> 02:04:29,719
קח את זה בקלות.

2090
02:04:29,844 --> 02:04:31,934
תעשה את זה.

2091
02:04:40,396 --> 02:04:41,936
חזק יותר.

2092
02:06:20,496 --> 02:06:23,666
את כלבה.

2093
02:06:32,341 --> 02:06:36,011
אל תדאג,
יהיו לך הרבה ילדים.

2094
02:06:37,638 --> 02:06:41,059
הפציעות שלה הן של אונס.
היו עקבות של זרע.

2095
02:06:41,184 --> 02:06:42,226
נבדוק שהכל תואם.

2096
02:06:42,351 --> 02:06:44,020
זה יהיה בקנה אחד.

2097
02:06:44,145 --> 02:06:46,522
תודה רבה לך.

2098
02:06:46,647 --> 02:06:48,066
מה אתה חושב?

2099
02:06:48,191 --> 02:06:49,400
האם אנחנו חברים חדשים?

2100
02:06:49,525 --> 02:06:52,987
עכשיו כשאני יודע את זה
לא הרגת את אשתך, כן.

2101
02:06:53,112 --> 02:06:53,988
מה אתה חושב?

2102
02:06:54,113 --> 02:06:57,033
חטיפה? זה מטורף.

2103
02:06:59,202 --> 02:07:01,579
היא כן
תחת משככי כאבים חזקים.

2104
02:07:01,704 --> 02:07:03,539
זה טוב. אני רוצה לעזור.

2105
02:07:03,664 --> 02:07:04,999
גברת דאן, אני יודע מה את
חצו

2106
02:07:05,124 --> 02:07:07,377
אז נהיה קצרים.

2107
02:07:07,502 --> 02:07:09,882
אתה יכול להסביר לנו
מה קרה

2108
02:07:12,507 --> 02:07:15,127
באותו בוקר צלצל פעמון הדלת.

2109
02:07:16,010 --> 02:07:17,929
הכל רגיל.

2110
02:07:18,054 --> 02:07:19,894
פתחתי את הדלת.

2111
02:07:20,515 --> 02:07:22,355
זה כל כך מוזר.

2112
02:07:22,975 --> 02:07:26,521
מאז התיכון. הוא לא הפסיק.

2113
02:07:26,646 --> 02:07:29,649
רק ניסיתי להיות
נחמד אליו.

2114
02:07:29,774 --> 02:07:31,404
עניתי למכתביו.

2115
02:07:31,651 --> 02:07:33,651
הוא שמר על שלוותו.

2116
02:07:35,071 --> 02:07:36,531
אוי אלוהים.

2117
02:07:37,156 --> 02:07:38,699
עודדתי אותו.

2118
02:07:38,824 --> 02:07:40,624
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

2119
02:07:42,245 --> 02:07:44,415
הוא דחף אותי פנימה.

2120
02:07:45,998 --> 02:07:48,038
והוא תפס אותי.

2121
02:07:48,751 --> 02:07:51,841
אבל אני ברחתי.
רצתי לעבר המטבח.

2122
02:07:52,171 --> 02:07:53,881
והוא היכה אותי.

2123
02:07:54,340 --> 02:07:55,675
התעלפתי.

2124
02:07:55,800 --> 02:07:59,762
הוא היכה אותך עם השרביט
של הבובה של ג'ודי.

2125
02:07:59,887 --> 02:08:01,307
מְדוּיָק.

2126
02:08:02,223 --> 02:08:03,643
ציד המטמון.

2127
02:08:05,560 --> 02:08:07,520
התחבאתי
הבובות האלה בגו.

2128
02:08:07,645 --> 02:08:10,945
אז איך יכלה דסי
להחזיר את השרביט הזה?

2129
02:08:11,232 --> 02:08:13,152
זה עתה מצאתי אותה.

2130
02:08:13,901 --> 02:08:16,321
היא בטח נפלה.

2131
02:08:18,239 --> 02:08:21,826
החזקתי אותה כשדסי נכנסה.
הוא בטח לקח את זה ממני.

2132
02:08:21,951 --> 02:08:23,077
על הבקתה הזו...

2133
02:08:23,202 --> 02:08:24,872
הוא לקח אותי לבית שלו, ליד האגם.

2134
02:08:25,454 --> 02:08:27,081
קשר אותי למיטה שלו.

2135
02:08:27,206 --> 02:08:29,667
חזרה למחסן העצים.
מהר מאוד.

2136
02:08:29,792 --> 02:08:31,544
כשהפקדת שם
את הבובות

2137
02:08:31,669 --> 02:08:32,962
שמתם לב שיש...

2138
02:08:33,087 --> 02:08:34,172
הרבה דברים?

2139
02:08:34,297 --> 02:08:38,634
רכישות שבוצעו באמצעות כרטיס אשראי
בשם בעלך.

2140
02:08:38,759 --> 02:08:40,178
ניק וכרטיסי אשראי.

2141
02:08:40,303 --> 02:08:42,764
הוא קונה, אני גונחת.
אני לא יודע, אולי.

2142
02:08:42,889 --> 02:08:45,679
הוא החביא הרבה דברים בגו.
הם מאוד קרובים.

2143
02:08:46,225 --> 02:08:50,480
אני יכול לחזור לשבי שלי

2144
02:08:50,605 --> 02:08:53,274
על ידי גבר לא יציב נפשית?

2145
02:08:53,399 --> 02:08:54,480
קדימה, גברת דאן.

2146
02:08:58,779 --> 02:09:00,859
דסי תקפה אותי באותו לילה.

2147
02:09:01,824 --> 02:09:03,664
כל לילה

2148
02:09:04,785 --> 02:09:07,195
הוא קשר אותי כמו כלב.

2149
02:09:08,581 --> 02:09:11,081
ואז הוא העניש אותי.

2150
02:09:13,002 --> 02:09:15,052
הרעיב אותי.

2151
02:09:16,339 --> 02:09:18,259
גילח אותי.

2152
02:09:19,884 --> 02:09:21,844
עשה לי סדום.

2153
02:09:22,637 --> 02:09:24,389
היו מצלמות בכל מקום.

2154
02:09:24,514 --> 02:09:27,474
מצא אותם, בבקשה.
מצא את ההקלטות.

2155
02:09:29,143 --> 02:09:32,353
היא שיספה את גרונו עם חותך קופסה.

2156
02:09:33,439 --> 02:09:35,566
איך היא עשתה
מצא חותך

2157
02:09:35,691 --> 02:09:38,281
מה אם היא הייתה קשורה כל הזמן?

2158
02:09:39,237 --> 02:09:41,948
אתה לא יכול להיות סתם
שמחה שאשתך בבית?

2159
02:09:42,073 --> 02:09:43,950
איימי, מצאנו את שלך
יומן.

2160
02:09:44,075 --> 02:09:48,079
יש בו האשמות רבות
לגבי התעללות פיזית ונפשית

2161
02:09:48,204 --> 02:09:51,084
זו האמת העצובה.

2162
02:09:51,916 --> 02:09:53,416
ניק לא רצה ילדים.

2163
02:09:55,253 --> 02:09:58,553
יש לו מזג.
היו לנו בעיות כסף.

2164
02:09:59,465 --> 02:10:00,508
אבל אני אוהב את זה.

2165
02:10:00,633 --> 02:10:03,633
אז למה רצית
לקנות אקדח?

2166
02:10:04,345 --> 02:10:06,347
אני מצטער, אני מרגיש רע.

2167
02:10:06,472 --> 02:10:08,224
לו רק יכולתי
להבהיר פרט

2168
02:10:08,349 --> 02:10:11,477
אם החקירה הזו הייתה נשארת
בידיים הלא מוכשרות שלך

2169
02:10:11,602 --> 02:10:13,482
בעלי היה בפנים
הנידונים למוות

2170
02:10:13,771 --> 02:10:17,521
ואני תמיד אהיה מחוברת,
רגליים פשוקות.

2171
02:10:17,817 --> 02:10:21,487
גב' דאן, היית מאוד
אמיץ. סיימנו.

2172
02:10:22,363 --> 02:10:24,449
עכשיו אני צריך לשאול אותך...

2173
02:10:24,574 --> 02:10:27,414
האם אתה מרגיש בטוח מספיק כדי
לחזור הביתה עם בעלך?

2174
02:10:39,839 --> 02:10:42,383
התפללנו לאלוהים,
ואלוהים ענה לתפילתנו.

2175
02:10:42,508 --> 02:10:43,801
איימי דאן בבית

2176
02:10:43,926 --> 02:10:45,928
תמיד יש הרבה
שאלות וחששות

2177
02:10:46,053 --> 02:10:47,972
אבל עכשיו אנחנו רוצים
מנוחה

2178
02:10:48,097 --> 02:10:53,017
ותודה לשמים על זה
נס על המיסיסיפי.

2179
02:11:00,484 --> 02:11:02,284
חֲנִינָה.

2180
02:11:54,038 --> 02:11:55,248
אנחנו אוהבים אותך איימי!

2181
02:11:59,877 --> 02:12:01,629
זה בסדר, אתה יכול להפסיק
הקולנוע שלך עכשיו.

2182
02:12:01,754 --> 02:12:03,424
אני לא עושה קולנוע.

2183
02:12:04,131 --> 02:12:05,841
היית מושלם.

2184
02:12:06,467 --> 02:12:08,928
הניק שראיתי בטלוויזיה הוא
זה שהתאהבתי בו.

2185
02:12:09,053 --> 02:12:11,681
אתה יודע שרק אמרתי לך
מה רצית לשמוע

2186
02:12:11,806 --> 02:12:13,558
זה מוכיח שאתה מכיר אותי היטב.

2187
02:12:13,683 --> 02:12:16,313
אתה מכיר אותי בעל פה.

2188
02:12:18,938 --> 02:12:22,268
אתה חייב לספר לי מה קרה.

2189
02:12:23,568 --> 02:12:24,818
תוריד את הבגדים.

2190
02:12:25,319 --> 02:12:28,529
אני רוצה להיות בטוח שאתה לא
דלתות ללא מיקרופון.

2191
02:12:41,836 --> 02:12:45,757
הרגת מישהו, איימי.
אתה רוצח.

2192
02:12:45,882 --> 02:12:47,383
אני לוחם.

2193
02:12:47,508 --> 02:12:49,886
נלחמתי כדי למצוא אותך.

2194
02:12:50,011 --> 02:12:51,763
הרגת אדם.

2195
02:12:51,888 --> 02:12:53,765
שיסף את גרונו עם חותך קופסה.

2196
02:12:53,890 --> 02:12:58,560
היית בטלוויזיה, ואתה
התחנן להציל את חייך.

2197
02:12:59,145 --> 02:13:00,313
והייתי צריך לעשות את זה.

2198
02:13:00,438 --> 02:13:01,898
אבל אני רוצה את הניק הזה.

2199
02:13:02,231 --> 02:13:03,566
אני עוזב.

2200
02:13:03,691 --> 02:13:06,321
אתה באמת חושב כך
האם זה רעיון טוב?

2201
02:13:10,698 --> 02:13:14,535
האישה הפצועה, שנאנסה נלחמת
לחזור לבעלה

2202
02:13:14,660 --> 02:13:16,454
והוא עוזב אותה.

2203
02:13:16,579 --> 02:13:18,129
הם ישמידו אותך.

2204
02:13:18,372 --> 02:13:19,791
השכנים ידחו אותך.

2205
02:13:19,916 --> 02:13:24,126
ואני אדאג שאף אחד לא ישכח
הכאב שפגעת בי.

2206
02:13:26,214 --> 02:13:31,219
אני לא רוצה שיהיה לי שום קשר לזה
עם הגרופיות שלך, בחוץ.

2207
02:13:31,886 --> 02:13:33,506
כשהם הולכים,

2208
02:13:34,388 --> 02:13:35,223
הייתי הולך.

2209
02:13:35,348 --> 02:13:38,768
חכה למחר בבוקר.
הלילה מביא עצות.

2210
02:13:55,618 --> 02:13:57,198
היה פעם תינוק?

2211
02:13:57,495 --> 02:13:59,585
יכול להיות שיש אחד.

2212
02:14:03,584 --> 02:14:04,594
לילה טוב.

2213
02:14:57,513 --> 02:14:59,183
שלום, ניק!

2214
02:15:11,319 --> 02:15:12,569
שלום, יפה שלי.

2215
02:15:15,698 --> 02:15:17,448
קרפ?

2216
02:15:18,159 --> 02:15:18,993
כַּמוּבָן.

2217
02:15:19,118 --> 02:15:20,745
היא הייתה נערת חלומותיו.

2218
02:15:20,870 --> 02:15:24,207
וכשהילד העשיר המפונק הזה
לא יכולתי לקבל את זה,

2219
02:15:24,332 --> 02:15:25,712
הוא לקח את זה.

2220
02:15:33,090 --> 02:15:34,430
אתה בטח כל כך גאה.

2221
02:15:41,682 --> 02:15:43,682
עברו ארבע שעות.

2222
02:15:44,185 --> 02:15:47,025
מה התוכניות שלך עם איימי?

2223
02:15:51,192 --> 02:15:54,032
לעת עתה, אלה הנישואים שלנו
מי סופר.

2224
02:15:54,862 --> 02:15:58,282
כששני אנשים שאוהבים אחד את השני
לא מצליחים לעבוד ביחד,

2225
02:15:58,407 --> 02:16:00,827
זו טרגדיה אמיתית.

2226
02:16:04,580 --> 02:16:06,620
נשק לי את הלחי.

2227
02:16:12,964 --> 02:16:15,675
אני לא מאמין לזה
מעצבן תהיה יקירי המדינה הקטן.

2228
02:16:15,800 --> 02:16:17,927
היא אמרה לי שהיא הרגה את דסי.

2229
02:16:18,052 --> 02:16:19,303
לא הגנה עצמית.
רצח.

2230
02:16:19,428 --> 02:16:20,888
- אנחנו לא יכולים לקבל מיקרופון?
- זה לא יעבוד.

2231
02:16:21,013 --> 02:16:22,098
היא כבר אמרה לך פעם.

2232
02:16:22,223 --> 02:16:24,475
כי הייתי עירום, במקלחת.

2233
02:16:24,600 --> 02:16:27,770
אתם השניים ביותר
מוזרים שאי פעם פגשתי.

2234
02:16:27,895 --> 02:16:29,355
אני מומחה לפסיכוטיים.

2235
02:16:29,605 --> 02:16:31,357
אתה ואיימי תחת אותה קורת גג?

2236
02:16:31,482 --> 02:16:33,776
זה יהיה הופעה טובה
ריאליטי טלוויזיה.

2237
02:16:33,901 --> 02:16:36,195
איימי דאן והנס
של מיסיסיפי.

2238
02:16:36,320 --> 02:16:38,740
ניק ואני חצינו
מספר בדיקות.

2239
02:16:38,865 --> 02:16:40,116
היו לנו את הימים הרעים שלנו.

2240
02:16:40,241 --> 02:16:42,081
אבל אנחנו מודים לך
מעומק ליבי

2241
02:16:42,577 --> 02:16:47,117
תמיכתך בחדשות שלנו
החיים, על שסלח לניק.

2242
02:16:47,373 --> 02:16:51,002
התמיכה שלכם עוברת ישר ללבנו.

2243
02:16:51,127 --> 02:16:52,462
היא מוכשרת.

2244
02:16:52,587 --> 02:16:55,089
איימי המדהימה והבעל המושפל.

2245
02:16:55,214 --> 02:16:57,216
עקרות הבית האמיתיות של ברנסון.

2246
02:16:57,341 --> 02:16:58,342
תשמור עליו, בסדר?

2247
02:16:58,467 --> 02:16:59,969
אני לא מאמין
שאתה עוזב עכשיו.

2248
02:17:00,094 --> 02:17:01,554
אתה כבר לא בסכנה.

2249
02:17:01,679 --> 02:17:03,139
אני לגמרי בסכנה.

2250
02:17:03,264 --> 02:17:07,310
יש לך חוזה חדש, סרט
על החיים שלך, בר חדש.

2251
02:17:07,435 --> 02:17:09,735
אולי כדאי להודות לה.

2252
02:17:11,522 --> 02:17:13,649
פשוט תנסה
אל תעצבן אותו.

2253
02:17:13,774 --> 02:17:14,775
נתראה בקרוב.

2254
02:17:16,903 --> 02:17:18,488
אלביס עזב את מיזורי.

2255
02:17:18,613 --> 02:17:19,614
היא בטח עשתה טעות.

2256
02:17:19,739 --> 02:17:21,949
אנחנו צריכים לבדוק את הסיפור של איימי,
חתיכה אחר חתיכה.

2257
02:17:22,074 --> 02:17:23,954
ניק, אין שום דבר שאני יכול לעשות.

2258
02:17:24,368 --> 02:17:27,121
היינו באור הזרקורים,
עשינו כל מה שיכולנו.

2259
02:17:27,246 --> 02:17:28,873
הקובץ נמצא אצל הפד
עכשיו הם סגרו את זה.

2260
02:17:28,998 --> 02:17:31,848
זה לא אומר את זה
צריך לוותר.

2261
02:18:03,824 --> 02:18:05,284
מה אתה עושה?

2262
02:18:07,203 --> 02:18:08,704
אני לא יכול לישון.

2263
02:18:08,829 --> 02:18:09,830
בוא...

2264
02:18:10,122 --> 02:18:12,292
תן לי לקחת אותך בחזרה למיטה.

2265
02:18:24,971 --> 02:18:27,601
אתה יודע שאתה יכול לשכב איתי,
נכון?

2266
02:18:29,684 --> 02:18:31,686
כן, זה רק זה...

2267
02:18:31,811 --> 02:18:33,229
אני צריך עוד זמן.

2268
02:18:33,354 --> 02:18:36,904
לעולם לא הייתי פוגע בך

2269
02:18:38,693 --> 02:18:41,070
אני צריך שתעזור לי קצת,
אולם.

2270
02:18:41,195 --> 02:18:43,355
אתה צריך לשחק את התפקיד שלך.

2271
02:18:55,418 --> 02:18:58,171
כל מה ששמעת
על אשתי

2272
02:18:58,296 --> 02:18:59,589
זה שקר.

2273
02:18:59,714 --> 02:19:03,804
היא פסיכופת רצחנית,
מחשבון.

2274
02:19:04,427 --> 02:19:05,887
ואני הייתי שותף...

2275
02:19:12,810 --> 02:19:14,896
ניק? ארוחת בוקר.

2276
02:19:15,021 --> 02:19:16,022
יקירתי?

2277
02:19:19,567 --> 02:19:21,944
אנחנו צריכים להחזיק ידיים.

2278
02:19:22,069 --> 02:19:25,159
לא כל הזמן.
אבל מדי פעם.

2279
02:19:26,574 --> 02:19:30,524
"אז, ניק, מה זה
גורם לך למצוא את אשתך?"

2280
02:19:31,412 --> 02:19:33,206
"זה פנטסטי."

2281
02:19:33,331 --> 02:19:36,292
"לכמה אנשים יש סיכוי
לקבל הזדמנות שנייה לאהבה?"

2282
02:19:36,417 --> 02:19:38,127
"פנטסטי" הוא קצת קליל.

2283
02:19:38,544 --> 02:19:39,587
"נפלא"?

2284
02:19:39,712 --> 02:19:42,465
אתה חייב להודות שהיה לך
כרטיסי האשראי האלה

2285
02:19:42,590 --> 02:19:45,590
וכי הסתרת את כל הדברים האלה
בגו'ס, ודחפת אותי.

2286
02:19:46,344 --> 02:19:49,394
אני צריך את שלושת הדברים האלה
להרגיש בטוח.

2287
02:19:50,598 --> 02:19:52,428
אתה חייב להצליח, ניק.

2288
02:19:53,226 --> 02:19:56,766
אל תדאג.
אני יודע בדיוק מה לומר.

2289
02:20:03,069 --> 02:20:05,699
איזה בית מפואר.

2290
02:20:06,948 --> 02:20:09,534
אני מאוד מעריך אותך
תן לנו קצת זמן, ניק.

2291
02:20:09,659 --> 02:20:11,744
הופעת בטלוויזיה...

2292
02:20:11,869 --> 02:20:14,247
ואתה אמרת שם
שהרגתי את אשתי.

2293
02:20:14,372 --> 02:20:15,540
אני הולך לאן שיש מידע.

2294
02:20:15,665 --> 02:20:18,543
רמזת שהיה לי
רומן עם אחותי.

2295
02:20:18,668 --> 02:20:22,130
לא השתמשתי במילה "קישור".
אמרתי ששניכם מאוד קרובים.

2296
02:20:22,255 --> 02:20:26,935
אתה וחבורה של מטומטמים
גרם לי להיראות כמו סוציופת.

2297
02:20:28,135 --> 02:20:29,885
לשבור את הקרח.

2298
02:20:33,599 --> 02:20:35,309
ללכת עם כלב הרובוט שלך.

2299
02:20:35,434 --> 02:20:37,484
אני הולך להביא את איימי.

2300
02:20:39,522 --> 02:20:41,612
היא למטה.

2301
02:20:44,110 --> 02:20:45,653
- מה זה?
- זה בשבילך.

2302
02:20:45,778 --> 02:20:47,198
פתח אותו.

2303
02:20:47,488 --> 02:20:50,088
אני לא רוצה
מתנה ממך.

2304
02:21:03,546 --> 02:21:05,131
לא נגעתי בך.

2305
02:21:05,256 --> 02:21:06,215
לא היית צריך.

2306
02:21:06,340 --> 02:21:09,469
שְׁטוּיוֹת. ההודעה
מהמרפאה.

2307
02:21:09,594 --> 02:21:11,012
יש לי את זה. זרקת את זה.

2308
02:21:11,137 --> 02:21:12,967
הודעה, כן.

2309
02:21:13,347 --> 02:21:14,640
אני רוצה בדיקת דם.

2310
02:21:14,765 --> 02:21:16,517
אני רוצה בדיקת אבהות.

2311
02:21:16,642 --> 02:21:17,894
אני אוהב מבחנים.

2312
02:21:18,019 --> 02:21:19,771
אתה יכול ללמד את האנשים האלה
לשנוא אותי כמו שאתה רוצה.

2313
02:21:19,896 --> 02:21:22,606
לא אכפת לי. אני עוזב אותך.

2314
02:21:24,734 --> 02:21:27,361
לא הייתי צריך ללמוד
הילד שלך לשנוא אותך.

2315
02:21:27,486 --> 02:21:29,781
הוא יעשה זאת בעצמו.

2316
02:21:29,906 --> 02:21:31,776
אתה פשוט זונה!

2317
02:21:33,659 --> 02:21:35,953
אני הזונה שהתחתנת איתו.

2318
02:21:36,078 --> 02:21:37,789
הפעם היחידה שאהבת את עצמך

2319
02:21:37,914 --> 02:21:41,501
זה היה כשניסית להיות
מישהו שהזונה הזו יכולה לאהוב.

2320
02:21:41,626 --> 02:21:45,086
אני לא מוותר.
אני הזונה הזו.

2321
02:21:48,841 --> 02:21:52,091
הרגתי בשבילך.
מי עוד יכול להגיד את זה?

2322
02:21:53,346 --> 02:21:55,807
האם אתה חושב שתהיה מרוצה מאחד
בחורה יפה מהמערב התיכון?

2323
02:21:55,932 --> 02:21:58,684
הו לא, מותק. זה אני.

2324
02:21:58,809 --> 02:22:02,146
אתה משתולל. אתה משוגע.

2325
02:22:02,271 --> 02:22:04,023
למה שתרצה את זה?

2326
02:22:04,148 --> 02:22:05,149
כן, אהבתי אותך.

2327
02:22:05,274 --> 02:22:08,653
כל מה שעשינו זה להתרחק
רוצה ומנסה לשלוט בעצמך.

2328
02:22:08,778 --> 02:22:10,196
ופוגעים אחד בשני.

2329
02:22:10,321 --> 02:22:12,111
זה נישואים.

2330
02:22:14,784 --> 02:22:17,164
עכשיו אני מרגיש מוכן.

2331
02:22:42,478 --> 02:22:45,481
אני לא יכול לראות אותך עושה את זה
מעמיד פנים עם הדבר הזה במשך 18 שנים.

2332
02:22:45,606 --> 02:22:47,191
אני לא יכול לברוח.

2333
02:22:47,316 --> 02:22:48,818
אתה יכול לקבל משמורת עליו.

2334
02:22:48,943 --> 02:22:52,739
לא, ואתה יודע את זה היטב.

2335
02:22:52,864 --> 02:22:55,374
זה יהיה הילד שלי.
אני לא אתן לו.

2336
02:22:55,992 --> 02:22:57,702
אתה רוצה להישאר.

2337
02:22:57,827 --> 02:23:01,664
יש לי אחריות. זה לא
יותר על מה שאני רוצה.

2338
02:23:01,789 --> 02:23:03,039
אתה תישאר איתה.

2339
02:23:13,676 --> 02:23:15,053
אתה שובר לי את הלב.

2340
02:23:15,178 --> 02:23:18,723
לך, אתה קול ההיגיון.

2341
02:23:18,848 --> 02:23:21,267
אני צריך אותך בעניין הזה.

2342
02:23:21,392 --> 02:23:23,852
כמובן שאני במחנה שלך.

2343
02:23:26,480 --> 02:23:30,480
הייתי איתך
לפני שנולדנו.

2344
02:23:32,236 --> 02:23:35,026
עברנו דרך החושך.

2345
02:23:35,573 --> 02:23:38,873
עברנו את זה ביחד.

2346
02:23:41,871 --> 02:23:44,041
אנחנו מתקשרים.

2347
02:23:46,334 --> 02:23:48,753
אנחנו כנים
אחד עם השני.

2348
02:23:48,878 --> 02:23:50,378
יָמִינָה?

2349
02:23:52,298 --> 02:23:54,798
אנחנו שותפים
בפשע.

2350
02:23:58,179 --> 02:23:59,180
ו?

2351
02:24:05,728 --> 02:24:07,648
אנחנו הולכים להיות הורים.

2352
02:24:11,400 --> 02:24:13,360
- כמה מרגש!
- תודה.

2353
02:24:18,157 --> 02:24:20,527
"על מה אתה חושב?"

2354
02:24:23,371 --> 02:24:25,581
"איך אתה מרגיש?"

2355
02:24:27,542 --> 02:24:30,172
"מה עשינו אחד לשני?"

2356
02:24:31,754 --> 02:24:33,844
"מה אנחנו הולכים לעשות?"