1
00:00:29,730 --> 00:00:32,630
[musik pesta]

2
00:00:36,270 --> 00:00:39,370
[musik salsa]

3
00:00:51,352 --> 00:00:54,292
[Beach Boys bernyanyi
"Sekoci John B"]

4
00:00:54,355 --> 00:00:58,725
*Kakekku dan aku*

5
00:00:58,792 --> 00:01:05,132
* Sekitar Nassau
kota, kami memang berkeliaran *

6
00:01:05,199 --> 00:01:08,939
*Minum sepanjang malam*

7
00:01:09,002 --> 00:01:11,842
*Bertengkar*

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,905
*Oh ya*

9
00:01:13,974 --> 00:01:16,914
*Yah, aku merasa sangat putus asa*

10
00:01:16,977 --> 00:01:21,377
*Aku ingin pulang*

11
00:01:21,449 --> 00:01:23,619
* Jadi angkatlah
layar John B *

12
00:01:23,684 --> 00:01:26,024
* Angkat
Layar John B *

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,016
*Lihat bagaimana layar utama dipasang*

14
00:01:28,088 --> 00:01:30,288
*Lihat bagaimana layar utama dipasang*

15
00:01:30,358 --> 00:01:35,258
* Panggil Kapten ke darat
biarkan aku pulang *

16
00:01:35,329 --> 00:01:39,599
*Biarkan aku pulang*

17
00:01:39,667 --> 00:01:43,637
*Aku mau pulang, ya ya*

18
00:01:43,704 --> 00:01:45,944
*Yah, aku merasa sangat putus asa*

19
00:01:46,006 --> 00:01:49,736
*Aku ingin pulang*

20
00:01:49,810 --> 00:01:52,710
[bersenandung]

21
00:02:02,790 --> 00:02:05,660
[bersenandung berlanjut]

22
00:02:09,797 --> 00:02:14,937
* Mengapa kamu tidak pergi
aku sendiri, ya ya *

23
00:02:15,002 --> 00:02:20,542
*Yah, aku merasa sangat putus asa
aku ingin pulang *

24
00:02:23,611 --> 00:02:26,311
[tertawa]

25
00:02:35,656 --> 00:02:37,826
Hei, kamu
tidak gugup, kan?

26
00:02:37,891 --> 00:02:39,161
Sedikit.

27
00:02:39,227 --> 00:02:41,357
Oh, Sam!

28
00:02:41,429 --> 00:02:45,299
Anda baik hati, perhatian,
pemuda yang bertanggung jawab.

29
00:02:45,366 --> 00:02:47,536
Dan saya tahu itu
jika kamu hanya menjadi dirimu sendiri.

30
00:02:47,601 --> 00:02:50,371
Semua orang akan berakhir
mencintaimu sama seperti kami.

31
00:02:50,438 --> 00:02:54,208
Dan itu adalah keseluruhan
banyak sekali.

32
00:02:54,275 --> 00:02:56,935
Aku mencintaimu sobat.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,210
[berciuman]
Hmm!

34
00:03:04,252 --> 00:03:08,262
Aku juga cinta kalian.
Terima kasih.

35
00:03:12,092 --> 00:03:14,032
[orang-orang mengobrol]

36
00:03:14,094 --> 00:03:16,904
[musik gitar]

37
00:03:25,806 --> 00:03:28,606
(laki-laki
'Ya, kawan, pendek
adalah yang tinggi baru.'

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
Apakah kamu yakin,
dia senior?

39
00:03:46,794 --> 00:03:50,664
- Potongan rambut yang bagus.
- Terima kasih. M-Ibuku memotongnya.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,467
Anda pasti Sam Leonard!

41
00:03:58,539 --> 00:04:00,269
- Ya.
- Saya Kepala Sekolah Hayes.

42
00:04:00,341 --> 00:04:02,311
Tapi jika Anda lebih suka
memanggilku Marcus

43
00:04:02,376 --> 00:04:04,306
itu sempurna
baik-baik saja denganku.

44
00:04:04,378 --> 00:04:05,708
Terima kasih. Terima kasih, Marcus.

45
00:04:05,779 --> 00:04:07,749
Ayo, aku akan berjalan
kamu ke lokermu.

46
00:04:07,815 --> 00:04:10,575
Aku hanya ingin kamu tahu,
betapa menyenangkannya itu

47
00:04:10,651 --> 00:04:14,391
agar Anda bergabung dengan siswa kami
tubuh untuk tahun terakhirmu.

48
00:04:14,455 --> 00:04:16,315
Aku-aku senang
untuk berada di sini juga, Pak.

49
00:04:16,390 --> 00:04:18,490
Hebat, sungguh hebat!

50
00:04:18,559 --> 00:04:20,529
Tentu saja, orang tuamu
sudah memberitahuku

51
00:04:20,594 --> 00:04:22,964
Anda sedang mencalonkan diri untuk itu
Beasiswa Asosiasi Matematika.

52
00:04:23,030 --> 00:04:24,770
Itu merupakan pencapaian yang luar biasa.

53
00:04:24,832 --> 00:04:28,472
Yah, aku-aku belum menang
apa pun kecuali terima kasih.

54
00:04:28,536 --> 00:04:31,566
Ini lokermu.
Itu salah satu favoritku.

55
00:04:31,639 --> 00:04:35,879
Ini adalah paket selamat datang Anda.

56
00:04:35,943 --> 00:04:38,383
Ayo Posum.

57
00:04:38,446 --> 00:04:42,016
Sam, hari pertamamu menyenangkan.

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,988
Hei, Jack.

59
00:04:46,053 --> 00:04:48,823
Itu luar biasa
sepatu kets baru yang kamu pakai.

60
00:04:57,331 --> 00:05:00,431
[Sam bersenandung]

61
00:05:10,478 --> 00:05:12,608
Apa yang tadi kamu senandungkan?

62
00:05:14,281 --> 00:05:15,451
Uh, itu-itu bukan apa-apa.

63
00:05:15,516 --> 00:05:17,586
Tidak, aku menyukainya, apa itu?

64
00:05:17,651 --> 00:05:19,821
Eh, Sekoci John B
oleh The Beach Boys.

65
00:05:19,887 --> 00:05:21,757
- Ssst!
- Siapa?

66
00:05:21,822 --> 00:05:24,632
Eh, mereka adalah pionir selancar
musik di tahun 60an.

67
00:05:24,692 --> 00:05:27,062
Oh, bisakah kamu menyanyikannya
lagu yang kamu senandungkan

68
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
jadi aku bisa melihat apakah aku mengetahuinya?

69
00:05:31,264 --> 00:05:33,404
Baiklah, baiklah.

70
00:05:35,369 --> 00:05:38,569
* Jadi angkatlah
layar John B *

71
00:05:38,639 --> 00:05:42,109
*Lihat bagaimana layar utama dipasang*

72
00:05:42,175 --> 00:05:45,475
*Panggil kapten ke darat*

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,916
* Biarkan aku pulang.
Biarkan aku pulang *

74
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- Kamu tahu itu?
- Tidak, tidak, lanjutkan.

75
00:05:52,019 --> 00:05:54,319
*Aku ingin pulang*

76
00:05:54,388 --> 00:05:57,058
*Ya ya ya*

77
00:05:57,124 --> 00:06:00,994
*De de de de de de*

78
00:06:01,061 --> 00:06:02,801
[semua orang tertawa]

79
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
Mereka tidak bisa mendengarmu, kawan.

80
00:06:05,132 --> 00:06:07,602
[tertawa berlanjut]

81
00:06:07,668 --> 00:06:09,768
Saya tidak tahu sisanya.

82
00:06:10,638 --> 00:06:13,008
[bel berbunyi]

83
00:06:18,512 --> 00:06:20,612
Anda harus tegar, pemula.

84
00:06:24,384 --> 00:06:29,294
Dan... aku akan ikut
sesuatu yang lebih seperti Surfin' USA

85
00:06:29,356 --> 00:06:31,926
atau Little Deuce Coupe.

86
00:06:43,504 --> 00:06:45,574
[meniup peluit]

87
00:06:45,639 --> 00:06:47,739
Baiklah, ayo mandi.

88
00:06:49,443 --> 00:06:52,083
Hei, tunggu.
Siapa eh, Sam Leonard?

89
00:06:53,781 --> 00:06:56,351
Aku mendapat surat orang tuamu dan
mengenakan pakaian renang Anda

90
00:06:56,416 --> 00:06:58,346
di kamar mandi baik-baik saja.

91
00:06:58,418 --> 00:07:01,518
[semua orang tertawa]

92
00:07:06,660 --> 00:07:08,760
Terima kasih tuan.

93
00:07:24,712 --> 00:07:26,152
[mengetuk pintu]

94
00:07:28,816 --> 00:07:31,416
Anda memerlukan catatan
untuk keluar dari gym?

95
00:07:31,485 --> 00:07:33,415
(Sam Leonard)
'Eh, tidak.'

96
00:07:33,487 --> 00:07:34,987
Kondom?

97
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
Sebenarnya, aku hanya melihat-lihat
untuk sedikit petunjuk.

98
00:07:38,559 --> 00:07:41,129
Apa sebenarnya fungsinya
itu ada hubungannya denganku?

99
00:07:41,194 --> 00:07:44,334
Bukankah Anda seorang konselor bimbingan?

100
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
Oh ya. Saya minta maaf.
Silakan duduk, sobat.

101
00:07:49,570 --> 00:07:51,870
Jangan jatuhkan apa pun.

102
00:07:59,046 --> 00:08:03,146
Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit saja
sedikit tentang masalahmu, nama?

103
00:08:03,216 --> 00:08:04,946
Hari ini adalah hari pertamaku di sini

104
00:08:05,018 --> 00:08:06,988
dan-dan aku memikirkan ini
sekolah mungkin berbeda

105
00:08:07,054 --> 00:08:08,964
tapi aku sudah mengerti
benar-benar terbunuh.

106
00:08:09,022 --> 00:08:12,562
Hidup bukanlah sebuah lari cepat,
itu maraton.

107
00:08:12,626 --> 00:08:15,196
Oh, baiklah...eh, benar.

108
00:08:16,864 --> 00:08:18,804
Saya mulai menjadi
diriku sendiri, kamu tahu?

109
00:08:18,866 --> 00:08:21,636
A-aku mencoba bersikap ramah
dan bagus, tapi jelas

110
00:08:21,702 --> 00:08:24,712
Saya melakukan sesuatu yang salah.

111
00:08:24,772 --> 00:08:26,942
Saya yakin itu adalah Thomas
Jefferson yang pernah berkata

112
00:08:27,007 --> 00:08:30,177
“Kejujuran adalah yang pertama
bab dalam kitab kebijaksanaan."

113
00:08:34,247 --> 00:08:36,977
Ayolah.
Saya butuh bantuan nyata di sini.

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
Ini seniorku
tahun, kamu tahu?

115
00:08:40,053 --> 00:08:43,393
Saya pasti tidak bisa melakukan yang lain
tahun sebagai anak yang pendek dan aneh.

116
00:08:43,456 --> 00:08:46,456
Lihat, apa yang kamu inginkan, kawan?
Anda ingin ekor, bukan?

117
00:08:46,526 --> 00:08:51,596
Tidak. Maksudku, ya, suatu hari nanti,
tapi...bukan itu yang kuinginkan.

118
00:08:51,665 --> 00:08:55,165
Aku hanya, aku hanya ingin satu
kesempatan terakhir untuk menjadi keren.

119
00:08:55,235 --> 00:08:58,835
Ya, dan aku ingin tinggal di sebelahnya
pabrik Xanax tanpa kunci.

120
00:08:58,906 --> 00:09:01,406
Itu tidak akan terjadi.

121
00:09:01,474 --> 00:09:03,744
Dengar, aku tahu di mana
kamu berasal.

122
00:09:03,811 --> 00:09:06,511
Aku pernah ke sana sekali, oke?
Masa kecil yang sulit, bukan?

123
00:09:06,580 --> 00:09:09,980
Ibu minum terlalu banyak, ayah
keluar masuk penjara, begitukah?

124
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
Ayahku sedang dalam penerbangan
petugas untuk..

125
00:09:12,119 --> 00:09:15,419
Maafkan aku, milik ayahmu
seorang pramugari?

126
00:09:15,488 --> 00:09:17,728
[tertawa]

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,488
Oke, aku minta maaf.

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,500
Baiklah, a-adalah
kamu pandai dalam segala hal?

129
00:09:22,562 --> 00:09:24,502
Apakah kamu pandai?
video game, olahraga

130
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
menempa Anda
tanda tangan orang tua?

131
00:09:26,366 --> 00:09:29,136
Aku, aku agak seperti itu
seorang ahli matematika. Di sekolah terakhirku

132
00:09:29,202 --> 00:09:32,112
guruku biasa memanggilku
polinomial pangerannya.

133
00:09:32,172 --> 00:09:34,782
[tertawa]

134
00:09:34,842 --> 00:09:37,182
Jangan pernah mengatakan itu
dengan suara keras lagi, oke?

135
00:09:43,116 --> 00:09:46,746
Baiklah, hei,
nak. Anak?

136
00:09:46,820 --> 00:09:50,120
Anda ingin tahu
kebenarannya? Oke.

137
00:09:54,662 --> 00:09:57,702
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

138
00:09:57,765 --> 00:10:00,895
Faktanya adalah
kebenarannya menyebalkan.

139
00:10:00,968 --> 00:10:03,838
Kita hidup dalam moral
tempat pembuangan sampah kebohongan.

140
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
Aku sudah mencoba menjalani hidupku
jujur dan lihat aku.

141
00:10:06,840 --> 00:10:08,910
Saya seorang siswa SMA
konselor bimbingan

142
00:10:08,976 --> 00:10:10,906
dengan toleransi yang sangat tinggi

143
00:10:10,978 --> 00:10:12,908
untuk resep
obat pereda nyeri.

144
00:10:12,980 --> 00:10:16,180
Kamu pikir ini mimpiku?
Anda berpikir ketika saya tumbuh dewasa

145
00:10:16,249 --> 00:10:19,549
Saya punya poster di dinding
dari konselor bimbingan?

146
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
Dengar, jika kamu mau
mendapatkan apa pun dalam hidup

147
00:10:21,855 --> 00:10:24,015
kamu harus melakukan beberapa putaran
pada bola, oke?

148
00:10:24,091 --> 00:10:27,361
Anda ingin, Anda ingin anak-anak ada di sini
seperti kamu di sekolah, kamu berbohong.

149
00:10:27,427 --> 00:10:30,497
Berbohong tentang siapa Anda
dari mana asalmu, apa yang kamu punya.

150
00:10:30,563 --> 00:10:33,433
Mereka akan mempercayaimu
karena mereka bodoh, oke?

151
00:10:33,500 --> 00:10:36,940
Faktanya, jika Anda ingat
satu hal dari 5 tahunmu

152
00:10:37,004 --> 00:10:40,414
sekolah menengah di kami
pemenang masyarakat selalu berbohong

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,813
dan pembohong selalu menang.

154
00:10:45,913 --> 00:10:49,023
Dan jangan menggunakan narkoba.

155
00:10:49,082 --> 00:10:52,652
* Biarkan aku pulang
Mengapa kamu tidak membiarkan aku pulang*

156
00:10:52,720 --> 00:10:56,320
* Angkat layar John B
Angkat layar John B *

157
00:10:56,389 --> 00:11:02,199
(Tuan Leonard)
'Ya-eah-eah! Chug-A-chug.

158
00:11:02,262 --> 00:11:04,002
[tertawa]

159
00:11:04,064 --> 00:11:06,034
Hei, hei. Bagaimana dengan kita..

160
00:11:06,099 --> 00:11:10,069
Aku minta maaf, tapi kamu
harus pergi sekarang. Terima kasih.

161
00:11:14,975 --> 00:11:17,205
Bung, manis seperti sirup gula.

162
00:11:19,679 --> 00:11:23,579
Uh, ya, aku tahu itu
benar-benar memalukan

163
00:11:23,650 --> 00:11:30,490
orang tuaku mengantarku sementara aku,
um, uh...porsche ada di bengkel.

164
00:11:30,557 --> 00:11:32,127
Anda punya Porsche?

165
00:11:32,192 --> 00:11:36,202
Ya, dia mendapatkan segalanya...
dirapikan sekarang.

166
00:11:36,263 --> 00:11:40,933
Jadi, eh, hanya kamu
tahu, teruskan D.L.

167
00:11:43,737 --> 00:11:46,137
[musik gitar]

168
00:11:49,943 --> 00:11:53,283
- Hei, um, bodoh.
- Oh, hei.

169
00:11:53,346 --> 00:11:57,016
Ketika Anda menandatangani gambar ini
dirimu sendiri, kamu salah mengeja Carmen.

170
00:12:00,053 --> 00:12:03,563
Ya, siapa Camren Electra?

171
00:12:03,623 --> 00:12:07,363
Ah, ayolah, ayolah,
bukan itu, itu tidak keren.

172
00:12:07,427 --> 00:12:11,997
Maksudku, semuanya, semuanya
tahu bahwa dia menderita disleksia.

173
00:12:14,101 --> 00:12:17,341
Percayalah padaku, aku tahu, dia a
teman dari belakang di L.A.

174
00:12:17,404 --> 00:12:19,914
Gadis hebat.

175
00:12:19,973 --> 00:12:21,943
'Kau tahu, sekarang
aku memikirkannya..'

176
00:12:22,009 --> 00:12:24,079
...Aku cukup yakin
dia menderita disleksia.

177
00:12:24,144 --> 00:12:26,114
Ya, kamu tahu? menurutku

178
00:12:26,179 --> 00:12:28,479
Saya ingat membaca
sesuatu tentang itu juga.

179
00:12:31,919 --> 00:12:34,549
- Kemana-kemana kamu akan pergi?
- Kyle?

180
00:12:34,621 --> 00:12:36,161
[bel berbunyi]

181
00:12:37,891 --> 00:12:40,291
Dari semua yang lain,
Saya telah memilih kamu.

182
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
Permisi?

183
00:12:42,029 --> 00:12:44,199
Saya tidak punya waktu
untuk mengerjakan pekerjaan rumahku

184
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
Jadi, aku telah memilihmu
untuk memberiku jawabannya.

185
00:12:46,900 --> 00:12:48,670
Dan, jika saya menyukai pekerjaan Anda

186
00:12:48,735 --> 00:12:51,695
kita bisa membuat perjanjian
di mana Anda memberi saya jawabannya

187
00:12:51,771 --> 00:12:53,911
untuk sisa tahun ini.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,508
Aku juga tidak melakukannya.

189
00:12:59,646 --> 00:13:03,176
Ya, Anda mungkin harus melakukannya
tolong pilih orang lain

190
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
karena aku-aku
benar-benar payah dalam matematika.

191
00:13:06,319 --> 00:13:10,319
Serius, aku-aku seperti,
Aku seperti anak prasekolah.

192
00:13:15,262 --> 00:13:18,172
Baiklah semuanya,
ayo kerjakan pekerjaan rumahmu.

193
00:13:20,567 --> 00:13:23,367
(pria
'Ya. Terima kasih, terima kasih.'

194
00:13:24,905 --> 00:13:27,505
Terima kasih.

195
00:13:27,574 --> 00:13:30,584
Bisakah kamu menyerahkannya padaku
tolong, pekerjaan rumahmu?

196
00:13:30,643 --> 00:13:32,553
Saya tidak memilikinya.

197
00:13:34,447 --> 00:13:38,417
- Sekarang, mengapa itu bisa terjadi?
- Anjingku memakannya?

198
00:13:38,485 --> 00:13:40,415
[semua orang tertawa]

199
00:13:42,389 --> 00:13:43,789
Anjingmu memakannya?

200
00:13:43,857 --> 00:13:48,097
Uh...dia punya fetish ini dan memang begitu
terus-menerus memakan pekerjaan rumahku.

201
00:13:49,997 --> 00:13:54,097
Saya tidak yakin untuk bergabung
klub tanpa pekerjaan rumah

202
00:13:54,167 --> 00:13:56,737
minggu pertamamu di sini

203
00:13:56,803 --> 00:14:00,513
adalah cara terbaik untuk Anda
untuk mendapatkan beasiswa matematika itu.

204
00:14:00,573 --> 00:14:02,913
[bel berbunyi]

205
00:14:10,583 --> 00:14:12,553
Ada lagi nyanyian yang dipaksakan?

206
00:14:14,854 --> 00:14:19,164
- Oh. Hai.
- Aku Annie.

207
00:14:19,226 --> 00:14:21,026
Sam.

208
00:14:22,562 --> 00:14:26,472
- Selamat pagi, pembaca.
- Pagi, Ny. Moran.

209
00:14:28,835 --> 00:14:31,335
[musik jazz]

210
00:14:44,251 --> 00:14:46,421
Tolong, jangan beri tahu aku
kamu salah satu dari orang-orang itu

211
00:14:46,486 --> 00:14:49,256
yang sebenarnya mengira dia punya
tembakan dengan gurunya.

212
00:14:51,191 --> 00:14:53,061
ehem. Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

213
00:14:53,126 --> 00:14:56,056
Bukan salah satu dari orang-orang itu.

214
00:14:56,129 --> 00:14:59,799
Karena aku sebenarnya
punya kesempatan.

215
00:14:59,866 --> 00:15:03,136
Benar-benar? Dan mengapa demikian?

216
00:15:03,203 --> 00:15:07,613
Baiklah, anggap saja..

217
00:15:07,674 --> 00:15:10,744
...jika semuanya berakhir
menjadi panas dan berat

218
00:15:10,810 --> 00:15:12,550
bukan yang pertama kalinya.

219
00:15:12,612 --> 00:15:17,282
Di sekolah terakhirku, pergaulanku
guru pelajaran sangat naksir

220
00:15:17,350 --> 00:15:21,150
padaku seperti dia sedang jatuh cinta
padaku, sepertinya dia ingin menikah denganku.

221
00:15:21,221 --> 00:15:24,521
Dia akhirnya meninggalkannya
suami terpaksa mengundurkan diri.

222
00:15:24,591 --> 00:15:26,891
Karena itu,
sekarang aku tahu...itu

223
00:15:26,960 --> 00:15:30,030
Nyonya Moran akan melakukannya
jadilah aku juga.

224
00:15:30,097 --> 00:15:31,697
Apakah kamu mabuk?

225
00:15:31,764 --> 00:15:34,504
Baiklah, untuk Othello kami
proyek, saya ingin semua orang

226
00:15:34,567 --> 00:15:37,967
untuk bermitra dengan seseorang hari ini
sehingga Anda semua dapat memulai.

227
00:15:38,038 --> 00:15:40,168
Saya benci proyek kelompok.

228
00:15:40,240 --> 00:15:42,710
Saya selalu melakukannya
semua pekerjaan.

229
00:15:42,775 --> 00:15:45,075
Hah. Ceritakan padaku tentang hal itu.

230
00:15:48,081 --> 00:15:50,021
Anda ingin bermitra?

231
00:15:50,083 --> 00:15:52,493
[tertawa]

232
00:15:52,552 --> 00:15:56,292
Saya rasa tidak ada salahnya untuk berbagi
nilai dengan seorang pria yang memiliki

233
00:15:56,356 --> 00:15:59,486
urusan yang beruap
dengan guru.

234
00:16:01,161 --> 00:16:03,661
[musik blues]

235
00:16:19,446 --> 00:16:21,446
*Aku akan ke sana*

236
00:16:21,514 --> 00:16:23,484
*Temui aku di stasiun*

237
00:16:23,550 --> 00:16:26,450
* Di jalur
dengan tanganku di saku *

238
00:16:26,519 --> 00:16:29,519
* Jinglin 'koin harapan
yang aku curi dari air mancur *

239
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
* Itu menenggelamkan semuanya
kekhawatiran di dunia *

240
00:16:32,525 --> 00:16:36,825
* Ketika saya bertambah tua, naiklah
di pagar teras belakang*

241
00:16:36,896 --> 00:16:38,866
*Hanya untuk melihat anjing-anjing berlarian*

242
00:16:38,931 --> 00:16:41,131
*Dengan cincin dan pertanyaan*

243
00:16:41,201 --> 00:16:43,471
* Dan menggigilku
suara sedang bernyanyi *

244
00:16:43,536 --> 00:16:47,166
* Melalui celah di jendela
Na, na-na-na-na *

245
00:16:47,240 --> 00:16:50,640
*Lebih baik aku melakukannya sendiri*

246
00:16:50,710 --> 00:16:53,410
*Na na-na-na-na*

247
00:16:53,480 --> 00:16:56,750
*Lebih baik aku melakukannya sendiri*

248
00:16:56,816 --> 00:17:00,586
*Na na-na-na-na*

249
00:17:00,653 --> 00:17:04,123
Hei, jadi kamu mau
pergi duduk di sana?

250
00:17:06,459 --> 00:17:08,399
Mereka benar-benar terhina
kamu kemarin.

251
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
Meja itu adalah
negeri susu dan madu.

252
00:17:11,398 --> 00:17:13,368
Itu sama di setiap sekolah.

253
00:17:13,433 --> 00:17:15,873
Selalu tertawa,
selalu keren dan menawan.

254
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
Selalu bahagia. Maksudku,
siapa yang tidak menginginkan itu?

255
00:17:18,271 --> 00:17:20,471
Tolong, itu saja
mereka ingin Anda berpikir.

256
00:17:20,540 --> 00:17:24,410
Percayalah, hidup mereka menyedihkan.
Sama buruknya dengan kita.

257
00:17:24,477 --> 00:17:26,607
- Hei, hei, hei.
- Apa?

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,319
Siapa itu?

259
00:17:31,518 --> 00:17:34,618
Vicky Sanders.
Ini dia, mulailah berkencan dengannya

260
00:17:34,687 --> 00:17:37,057
dan kamu bisa duduk
itu semua yang kamu inginkan.

261
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
[musik orkestra]

262
00:17:43,930 --> 00:17:45,600
- Sam?
- Apa?

263
00:17:45,665 --> 00:17:49,465
- Kamu tahu aku bercanda, kan?
- Ini-Ini sempurna.

264
00:17:49,536 --> 00:17:51,496
Itulah yang harus saya lakukan.

265
00:17:51,571 --> 00:17:53,841
Tidak, dia berkencan
pemain bola basket.

266
00:17:53,906 --> 00:17:55,636
Khususnya, Kyle Plunkett.

267
00:17:55,708 --> 00:17:57,678
Anda akan dibunuh
jika kamu mengajaknya kencan.

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,514
Atau mungkin, mungkin saja, dia akan melakukannya
katakan ya dan sebelum Anda menyadarinya

269
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Aku akan duduk di sana,
bertukar "bagaimana kabarmu"

270
00:18:04,217 --> 00:18:06,147
dengan elit Bridgeport.

271
00:18:06,219 --> 00:18:07,649
[tertawa]

272
00:18:09,722 --> 00:18:12,232
[musik gitar]

273
00:18:29,642 --> 00:18:31,782
Saya minta maaf. Kursi ini telah disimpan.

274
00:18:31,844 --> 00:18:33,184
[semua orang tertawa]

275
00:18:33,246 --> 00:18:35,176
Tapi tidak ada
bahkan kursi di sini.

276
00:18:35,248 --> 00:18:39,848
Oh. Sekarang ada. Terima kasih.

277
00:18:39,919 --> 00:18:42,219
[tertawa]

278
00:18:42,289 --> 00:18:44,359
Lihatlah anak ini.
Bukankah dia pendek?

279
00:18:44,424 --> 00:18:46,564
(pria
'Sungguh pecundang.'

280
00:18:46,626 --> 00:18:48,756
(pria
'Di mana lapangan golfnya?'

281
00:18:48,828 --> 00:18:50,858
[semua orang tertawa]

282
00:18:50,930 --> 00:18:53,530
Haruskah kita pergi berbelanja
untuk cincin pertunangan sekarang?

283
00:18:53,600 --> 00:18:57,840
Sebenarnya kalau harus tahu
itu berjalan seperti yang saya harapkan.

284
00:18:57,904 --> 00:19:02,314
Wow, Anda menetapkan tujuan yang sangat rendah
untuk dirimu sendiri. Saya menyukainya.

285
00:19:02,375 --> 00:19:04,935
Anda tidak bisa mengharapkannya begitu saja
untuk melompat ke pelukanku

286
00:19:05,011 --> 00:19:06,581
tepat di depan Kyle.

287
00:19:06,646 --> 00:19:09,676
- Tapi ada sesuatu di sana?
- Oh, ya, tentu saja.

288
00:19:09,749 --> 00:19:12,549
Maksudku, ck,
kami memiliki chemistry besar.

289
00:19:12,619 --> 00:19:14,549
Jadi, kamu sudah pernah melakukannya
di sini apa, sehari?

290
00:19:14,621 --> 00:19:18,361
Dan sudah Ny. Moran dan Vicki
Sanders bernafsu padamu?

291
00:19:18,425 --> 00:19:24,055
Eh, baiklah, kamu tahu
mereka, eh, berbeda.

292
00:19:24,130 --> 00:19:26,630
Benar-benar? Apa perbedaannya?

293
00:19:29,436 --> 00:19:34,206
Nah, Anda lihat Vicki
lebih dari itu, ahem

294
00:19:34,274 --> 00:19:36,484
penguntit berbahaya,
seks di kamar mandi

295
00:19:36,543 --> 00:19:38,483
Jenis sinetron Spanyol, dan--

296
00:19:38,545 --> 00:19:40,505
Oke, berhenti.
Itu tidak mungkin.

297
00:19:40,580 --> 00:19:42,520
Saya punya bahasa Spanyol dengan Vicki

298
00:19:42,582 --> 00:19:45,652
dan dia tidak bisa berkonjugasi
kata kerja untuk menyelamatkan hidupnya.

299
00:19:45,718 --> 00:19:48,858
Hentikan omong kosong itu. Lihat,
A-aku mengerti kamu berbohong

300
00:19:48,921 --> 00:19:52,631
untuk-untuk meramaikan Anda
jika tidak, kehidupan yang menyedihkan.

301
00:19:52,692 --> 00:19:56,702
Tapi bergaul dengan mereka
sungguh tidak sebanding dengan semua ini.

302
00:20:01,167 --> 00:20:02,867
Beberapa dari kalian
mungkin pernah mendengar

303
00:20:02,935 --> 00:20:05,505
ya ampun, rumahku ada
dirusak setelah kekalahan terakhir kami.

304
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
- Eh, lagi. Hehehe.
- Ha ha ha.

305
00:20:07,640 --> 00:20:10,210
Eh, kita akan memotong
berlatih sedikit hari ini

306
00:20:10,277 --> 00:20:12,707
jadi aku bisa pergi membeli
pintu garasi baru.

307
00:20:12,779 --> 00:20:15,249
[tertawa]

308
00:20:18,751 --> 00:20:21,651
[tertawa]

309
00:20:24,591 --> 00:20:27,361
- 'Ha ha ha.'
- 'Woo!'

310
00:20:29,262 --> 00:20:31,432
(pria
'Apakah dia mencukur bulu kakinya?'

311
00:20:31,498 --> 00:20:35,438
(Pelatih Henderson)
'Uhh, mulailah dengan
dua baris latihan lay-up.'

312
00:20:35,502 --> 00:20:37,242
Hai. Siapa kamu?

313
00:20:37,304 --> 00:20:39,174
Aku, eh, Sam Leonard.

314
00:20:39,238 --> 00:20:42,638
- Siapa yang mengirimmu?
- Uh, t-tidak ada siapa-siapa.

315
00:20:42,709 --> 00:20:46,009
Aku dipindahkan ke kelasmu,
Saya berharap untuk berada di tim.

316
00:20:46,078 --> 00:20:49,118
Kami berada di urutan terakhir dan tengah
kekalahan beruntun 4 pertandingan, bukan?

317
00:20:49,181 --> 00:20:51,621
Oh, tapi-ya, tapi ternyata tidak
selalu tentang kemenangan, bukan?

318
00:20:51,684 --> 00:20:54,024
Tidak di Bridgeport. Hehe.

319
00:20:54,086 --> 00:20:57,486
Ayo nak! Saya rasa kita tidak akan melakukannya
Miliki seragam yang cocok untukmu.

320
00:20:57,557 --> 00:21:00,327
Maksudku, celana pendeknya
akan naik ke putingmu.

321
00:21:00,393 --> 00:21:03,833
Saya adalah point guard bintang
di, eh, sekolah terakhirku.

322
00:21:03,896 --> 00:21:05,626
Apakah itu sekolah laki-laki?

323
00:21:05,698 --> 00:21:10,298
Serius, pelatih, saya tidak pernah,
jangan pernah melewatkan satu tembakan pun.

324
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Saya buruk.

325
00:21:21,581 --> 00:21:25,151
* Pistol api
pistol api *

326
00:21:25,217 --> 00:21:27,087
*Pistol api*

327
00:21:27,153 --> 00:21:28,763
*Menghancurkan bingkai*

328
00:21:28,821 --> 00:21:32,491
* Peluklah adikmu
pergilah sayangi adikmu *

329
00:21:32,559 --> 00:21:35,959
* Peluklah adikmu
satu dan sama *

330
00:21:36,028 --> 00:21:37,758
*Aaaaw*

331
00:21:37,830 --> 00:21:40,030
* Pulanglah untuk itu
ayam berkokok *

332
00:21:40,099 --> 00:21:42,739
Aaaagh!

333
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
(pria
'Terakhir kali aku mendapatkannya
beasiswa bola basket.'

334
00:21:56,449 --> 00:21:58,649
- 'Luar biasa!'
- 'Apa itu beasiswa?'

335
00:21:58,718 --> 00:22:01,488
Lihat ini. Tidak hanya
apakah dia bermain seperti perempuan

336
00:22:01,554 --> 00:22:04,024
tapi dia harus digantung
seperti itu juga.

337
00:22:04,090 --> 00:22:07,260
[semua orang tertawa]

338
00:22:07,326 --> 00:22:09,456
I-itu tidak kecil.

339
00:22:09,529 --> 00:22:11,899
- Oh, ya, kawan.
- Ya benar.

340
00:22:11,964 --> 00:22:15,644
Lihat, lihat, jika kamu
baru saja mengakui bahwa Anda memiliki mikro

341
00:22:15,702 --> 00:22:18,472
kami akan menggodamu
sedikit lalu lepaskan.

342
00:22:18,538 --> 00:22:20,908
Tapi saat kamu berbohong
di wajah kami itu menghina kami

343
00:22:20,973 --> 00:22:23,543
dan kita harus mewujudkannya
masalah darinya.

344
00:22:23,610 --> 00:22:25,550
Jadi akui saja
kamu memakai chapstick.

345
00:22:25,612 --> 00:22:27,552
- Ha-ha-ha, pelembab bibir!
- Ha ha!

346
00:22:27,614 --> 00:22:29,354
Dan kami akan melepaskannya!

347
00:22:29,416 --> 00:22:32,616
Kebenaran dan masalahnya adalah...
Aku digantung seperti bayi yang baru lahir.

348
00:22:32,685 --> 00:22:34,785
- Oh! Ha ha ha!
- Kamu lihat!

349
00:22:34,854 --> 00:22:37,494
- Bahkan dia mengakuinya.
- Ha ha ha.

350
00:22:37,557 --> 00:22:40,827
7 pon, 18 inci.

351
00:22:40,893 --> 00:22:43,303
Sang-Pelatih yang membuatku
berjanji untuk tetap menutupinya

352
00:22:43,362 --> 00:22:45,302
jadi aku tidak akan terluka
harga diri Anda

353
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
tepat sebelum pertandingan berikutnya.

354
00:22:47,166 --> 00:22:49,496
Bung, itu akan,
itu benar-benar akan membuatku takut.

355
00:22:49,569 --> 00:22:52,809
Apa? Kamu tidak
percaya kurcaci ini?

356
00:23:00,480 --> 00:23:02,550
[klakson mobil]

357
00:23:07,086 --> 00:23:10,586
Hei, coba tebak siapa yang mendapatkannya
dua tiket ke Mudik.

358
00:23:10,657 --> 00:23:13,357
Ah, kamu bercanda, kan?

359
00:23:13,426 --> 00:23:15,026
Masuk.

360
00:23:19,932 --> 00:23:21,872
Apakah Vicki akan menjemputmu?

361
00:23:21,934 --> 00:23:24,604
Atau apakah Anda akan mengawal
dia di sepedamu?

362
00:23:24,671 --> 00:23:27,211
Uhh, aku tidak akan bertanya pada Vicki.

363
00:23:27,273 --> 00:23:30,283
Kenapa, apa yang terjadi? saya pikir
kalian benar-benar punya sesuatu.

364
00:23:30,342 --> 00:23:32,082
'Hanya itu saja.'

365
00:23:32,144 --> 00:23:35,754
Aku mendapat catatan
loker saya-saya dari Kyle

366
00:23:35,815 --> 00:23:37,915
pada dasarnya memperingatkan saya
untuk menjauh darinya.

367
00:23:37,984 --> 00:23:39,924
Ya, kedengarannya
sungguh mengancam.

368
00:23:39,986 --> 00:23:42,346
'Dia mengatakan itu jika
Aku tidak menjauh darinya.'

369
00:23:42,421 --> 00:23:45,961
Kalau begitu, dia akan menyiramnya
saya dalam beberapa hal yang sama

370
00:23:46,025 --> 00:23:50,625
pembersih rumah tangga
tarik aku ke belakang truknya

371
00:23:50,697 --> 00:23:54,627
dan, uh, kaitkan kacangku
hingga aki mobil.

372
00:23:54,701 --> 00:23:57,101
Ya, menurutku dia
bahkan menulisnya dengan darah.

373
00:23:57,169 --> 00:23:59,939
Kalau begitu, siapa yang akan kamu tanyakan?

374
00:24:00,006 --> 00:24:03,236
* Baiklah saya sedang membaca puisi ini
dan itu sangat mendalam *

375
00:24:03,309 --> 00:24:05,479
*Dan aku-aku suka ritmenya*

376
00:24:05,545 --> 00:24:07,575
Ibuku seorang seniman.
Avant-garde.

377
00:24:07,647 --> 00:24:09,747
'Pekerjaannya jauh di luar sana.'

378
00:24:09,816 --> 00:24:12,416
Sangat terkenal, Jill Leonard,
mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?

379
00:24:12,485 --> 00:24:14,415
*Dan aku mulai sadar*

380
00:24:14,487 --> 00:24:16,217
Kamu ingin pergi ke Mudik?

381
00:24:16,288 --> 00:24:19,488
Namaku Sam Leonard, dan namaku
ayah adalah bintang rock yang cukup besar.

382
00:24:19,559 --> 00:24:22,289
Bukankah ayahmu sedikit
tua untuk menjadi bintang rock?

383
00:24:22,361 --> 00:24:27,131
Uhh, ya, ya, tidak
benar-benar band masa kini.

384
00:24:27,199 --> 00:24:28,369
Wah, band apa itu?

385
00:24:28,434 --> 00:24:31,944
- Racun.
- Ha-ha, Racun?

386
00:24:32,004 --> 00:24:34,374
Rambut yang mengerikan itu
band metal dari tahun 80an?

387
00:24:34,440 --> 00:24:37,080
Pokoknya, ayahku seperti itu
membuat comeback besar ini

388
00:24:37,143 --> 00:24:40,213
jadi jika Anda tertarik mungkin
mendapatkan beberapa tiket masuk ke belakang panggung..

389
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
Mungkin Anda dan saya bisa
membicarakannya saat mudik.

390
00:24:45,484 --> 00:24:46,894
5, 6, 7, 8!

391
00:24:46,953 --> 00:24:48,893
Ditendang keluar
sekolah untuk dikirim

392
00:24:48,955 --> 00:24:51,085
kepala sekolah ke rumah sakit.

393
00:24:51,157 --> 00:24:52,757
[klakson mobil]

394
00:24:54,060 --> 00:24:56,700
Dan jika ini yang baru
bahkan menatapku lucu.

395
00:24:56,763 --> 00:25:00,903
Ge mungkin sedang melakukan perjalanan
ke UGD juga.

396
00:25:00,967 --> 00:25:04,037
Luar biasa. Jadi, saya berpikir,
kamu tahu, mungkin kamu mau

397
00:25:04,103 --> 00:25:07,873
pergi mudik bersamaku
untuk melihatku menendang pantatnya.

398
00:25:07,940 --> 00:25:10,280
*Bohong, bohong, bohong, bohong*

399
00:25:10,342 --> 00:25:12,112
*Bohong bohong, bohong bohong*

400
00:25:12,178 --> 00:25:15,878
* Kebohongan, kebohongan, kebohongan,
kebohongan, kebohongan, kebohongan, kebohongan *

401
00:25:15,948 --> 00:25:18,118
(Anni)
'Jadi, kamu menemukan milikmu
tanggal mudik besar belum?'

402
00:25:18,184 --> 00:25:20,794
Tidak, dan saya benar-benar bertanya
keluar setiap gadis di sekolah

403
00:25:20,853 --> 00:25:22,793
siapa yang tidak naik bus pendek.

404
00:25:22,855 --> 00:25:24,915
Yah, aku tidak mengambilnya
bus pendek.

405
00:25:24,991 --> 00:25:27,231
Ya, tapi, aku hanya
mencoba mengajak gadis-gadis berkencan

406
00:25:27,293 --> 00:25:31,063
yang saya yakin 99% akan mengatakan tidak.
Anda 100% penuh.

407
00:25:31,130 --> 00:25:35,640
Ya, itu terjadi di masa lalu.
Banyak hal berubah, orang pun berubah.

408
00:25:37,937 --> 00:25:41,137
Baiklah, Annie, kamu mau pergi
untuk mudik bersamaku?

409
00:25:41,207 --> 00:25:44,907
- Tidak, aku benci Homecoming.
- Hargai itu.

410
00:25:45,778 --> 00:25:47,348
[telepon berdering]

411
00:25:47,413 --> 00:25:49,183
(Tuan Leonard)
'Selamat malam?'

412
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
(Nyonya Leonard)
'Bagaimana yang kamu suka
kubis brussel?'

413
00:25:51,684 --> 00:25:53,524
(Tuan Leonard)
'Oh, ya, Halo.'

414
00:25:53,586 --> 00:25:56,616
- Mmmm! Mereka hebat.
- Benar-benar?

415
00:25:56,689 --> 00:25:58,659
Saya ingin memilikinya
setiap kali makan jika saya bisa.

416
00:25:58,725 --> 00:26:02,225
(Tuan Leonard)
'Saya menghargai Anda menelepon.'
Baiklah, terima kasih.'

417
00:26:04,330 --> 00:26:06,900
Sam, itu milikmu
guru matematika, Pak Von Der Ahe.

418
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
Dia khawatir kamu mungkin begitu
mengambil langkah yang salah

419
00:26:09,802 --> 00:26:11,772
'karena kamu tidak melakukannya
tugas pekerjaan rumah pertamamu.'

420
00:26:11,838 --> 00:26:13,408
Sam, apakah ini benar?

421
00:26:13,472 --> 00:26:15,812
Saya tidak percaya Anda akan melakukannya
membahayakan kesempatan Anda

422
00:26:15,875 --> 00:26:17,905
di beasiswa seperti ini.

423
00:26:17,977 --> 00:26:19,907
Tidak, tidak.
A-aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

424
00:26:19,979 --> 00:26:21,909
'Oh, jadi maksudmu
gurunya berbohong?'

425
00:26:21,981 --> 00:26:24,481
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya
tapi aku bilang padanya aku tidak melakukannya.

426
00:26:24,550 --> 00:26:28,320
- Jadi kaulah yang berbohong.
- Ya, menurutku, tapi--

427
00:26:28,387 --> 00:26:31,417
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pembohong, bukan begitu, Sam?

428
00:26:31,490 --> 00:26:34,860
Itu-itu milik mereka
celana terbakar?

429
00:26:38,665 --> 00:26:40,895
Oh tidak. Tolong jangan.

430
00:26:46,005 --> 00:26:50,005
(Tuan Leonard)
'Sam, Sam.'

431
00:26:53,713 --> 00:26:56,823
[meniup cangkang keong]

432
00:26:59,185 --> 00:27:01,815
Pertemuan keluarga Leonard
sekarang akan datang untuk memesan.

433
00:27:02,655 --> 00:27:04,385
-Hank Leonard.
- Di Sini.

434
00:27:04,456 --> 00:27:06,626
- Jill Leonard.
- Oke, kita semua jelas ada di sini--

435
00:27:06,693 --> 00:27:08,633
- Jill Leonard.
- Di Sini.

436
00:27:08,695 --> 00:27:09,895
Sam Leonard.

437
00:27:09,962 --> 00:27:11,832
Apakah-apakah kamu bercanda?
Anda tahu saya di sini--

438
00:27:11,898 --> 00:27:14,668
- Sam Leonard.
- Oke.

439
00:27:14,734 --> 00:27:16,244
Anda tahu apa?

440
00:27:16,302 --> 00:27:17,542
Di Sini.

441
00:27:17,603 --> 00:27:20,043
Anda tahu aturan pertemuannya,
tidak lain hanyalah kebenaran.

442
00:27:20,106 --> 00:27:21,936
Sekarang, kenapa kamu berbohong?

443
00:27:22,008 --> 00:27:24,678
Kalian tidak tahu
betapa sulitnya di luar sana.

444
00:27:24,744 --> 00:27:27,714
Aku selalu berada di parit
hari mencoba membuat orang

445
00:27:27,780 --> 00:27:28,950
sebenarnya menyukaiku.

446
00:27:29,015 --> 00:27:30,975
A-dan tahukah kamu
betapa memalukannya itu

447
00:27:31,050 --> 00:27:33,820
memiliki seluruh keluargaku
mengantarku ke sekolah dengan itu

448
00:27:33,886 --> 00:27:35,816
ciuman mobil yang omong kosong
dan memelukmu

449
00:27:35,888 --> 00:27:38,088
seperti bayi? Apakah kamu?

450
00:27:38,157 --> 00:27:40,327
Baiklah, Sam, a-apa
dapatkah kami membantu?

451
00:27:40,392 --> 00:27:41,932
'Tidak ada apa-apa.'

452
00:27:45,131 --> 00:27:49,501
Lihat, Sam. Mungkin jika Anda bisa
jelaskan saja kepada kami mengapa Anda berbohong.

453
00:27:49,568 --> 00:27:53,108
Karena berbohong itu berhasil. Orang-orang
sebenarnya menyukaiku ketika aku berbohong.

454
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
Tidak, Sam, kamu harus seperti itu
dirimu sendiri! Orang-orang akan mencintaimu--

455
00:27:56,408 --> 00:27:59,008
Oh, ayah, hentikan. Itu
kebohongan terbesar dari semuanya.

456
00:27:59,078 --> 00:28:01,048
Menjadi diri sendiri itu sangat bermanfaat
jika kamu memang hebat

457
00:28:01,113 --> 00:28:03,453
tapi bagaimana jika kamu
pecundang besar sepertiku?

458
00:28:03,515 --> 00:28:06,415
Oke, itu dia.
Tidak ada lagi kebohongan, akhir cerita.

459
00:28:06,485 --> 00:28:08,345
Tidak. Bukan akhir cerita.

460
00:28:08,420 --> 00:28:11,620
Hidupku menyebalkan dan berbohong adalah hal yang paling penting
satu-satunya hal yang membuatnya lebih baik.

461
00:28:11,690 --> 00:28:14,560
Itu sebabnya aku berbohong hari ini
dan aku akan berbohong besok

462
00:28:14,626 --> 00:28:19,126
dan itulah mengapa tidak ada apa-apa
siapa pun dapat melakukan untuk menghentikan saya.

463
00:28:24,103 --> 00:28:26,413
Oh!

464
00:28:30,109 --> 00:28:34,109
Oh, bagus sekali.
Itu sungguh luar biasa!

465
00:28:36,582 --> 00:28:39,092
[musik opera]

466
00:28:47,626 --> 00:28:50,726
[terengah-engah]

467
00:29:02,208 --> 00:29:05,108
[alarm berbunyi]

468
00:29:17,924 --> 00:29:21,034
[menggeram]

469
00:29:22,394 --> 00:29:24,664
Apa kamu..

470
00:29:24,730 --> 00:29:26,730
Lepaskan!

471
00:29:26,799 --> 00:29:29,239
Beri aku saja..

472
00:29:31,904 --> 00:29:34,414
[musik rock]

473
00:29:46,919 --> 00:29:51,419
* Saya telah menghabiskan milik saya
seluruh hidup dikelilingi *

474
00:29:53,192 --> 00:29:56,902
* Dan saya telah menghabiskan
sepanjang hidupku sendirian *

475
00:29:59,265 --> 00:30:02,125
* Saya bertanya-tanya mengapa
Saya tidak pernah bertanya-tanya mengapa *

476
00:30:02,201 --> 00:30:05,071
* Hal termudah
sangat sulit *

477
00:30:05,137 --> 00:30:07,607
*Oh sesuatu*

478
00:30:07,673 --> 00:30:10,683
* Sesuatu yang sia-sia *

479
00:30:10,742 --> 00:30:13,782
*Oh sesuatu*

480
00:30:13,846 --> 00:30:15,476
* Sesuatu yang sia-sia *

481
00:30:15,547 --> 00:30:17,847
Selamat pagi, Sam.
Bagaimana kabarmu, kawan?

482
00:30:17,917 --> 00:30:19,647
Apa-apaan ini
maksudnya itu?

483
00:30:19,718 --> 00:30:21,688
Aku hanya ingin tahu
bagaimana hubungan kalian.

484
00:30:21,753 --> 00:30:24,123
Kau tahu, Marcus?
Aku tidak ingin kamu bertanya-tanya

485
00:30:24,190 --> 00:30:27,560
tentang aku lagi, oke?
Saya sendiri bisa bertanya-tanya, terima kasih.

486
00:30:27,626 --> 00:30:31,096
- K-kamu baik-baik saja, Sam?
- Teruskan dan cari tahu.

487
00:30:34,266 --> 00:30:37,636
Annie, ada sesuatu
benar-benar salah denganku.

488
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
- Kamu baru saja mengetahuinya?
- Tidak, aku serius.

489
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
- Selamat pagi, pembaca.
- Hei, Ny. Moran.

490
00:30:43,142 --> 00:30:44,712
Saya tidak tahu apa itu, oke?

491
00:30:44,776 --> 00:30:47,906
Yang saya tahu hanyalah sesuatu
sungguh aneh sedang terjadi.

492
00:30:50,082 --> 00:30:52,852
Hai, Samuel.

493
00:30:52,919 --> 00:30:57,189
Oh, uh, hai... Ny. Moran.

494
00:31:00,259 --> 00:31:01,629
ehem.

495
00:31:01,693 --> 00:31:04,333
Baiklah, sebelum kita mulai
hari ini, aku ingin tahu

496
00:31:04,396 --> 00:31:06,866
'dengan siapa kamu berpasangan
untuk proyek Shakespeare kami.'

497
00:31:06,933 --> 00:31:08,733
- Jadi, eh, Kevin?
- Eh, aku bersama Paul.

498
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
- Alexis?
- Ashley.

499
00:31:10,469 --> 00:31:11,569
Mm-hmm.

500
00:31:14,907 --> 00:31:16,007
Samuel?

501
00:31:16,075 --> 00:31:17,575
Oh, Annie.

502
00:31:23,682 --> 00:31:25,052
Oh.

503
00:31:34,260 --> 00:31:36,500
Benar, di Othello karya Shakespeare.

504
00:31:36,562 --> 00:31:40,032
Siapa yang bisa memberitahuku, apa
apakah inti ironi dari Iago?

505
00:31:47,539 --> 00:31:49,179
Annie.

506
00:31:49,241 --> 00:31:52,511
Ironi inti dari Iago
adalah dia dilihat oleh semua orang

507
00:31:52,578 --> 00:31:54,948
dalam lakon sebagai moral
dan individu yang dapat dipercaya

508
00:31:55,014 --> 00:31:56,624
'dari tingkat tertinggi.'

509
00:31:56,682 --> 00:31:59,292
'Tapi karakter aslinya
apakah itu pembohong yang tidak bermoral'

510
00:31:59,351 --> 00:32:02,621
'yang memanipulasi semua orang
atas nama perbaikan'

511
00:32:02,688 --> 00:32:04,318
keadaan pribadinya.

512
00:32:04,390 --> 00:32:06,060
Tidak. Salah.

513
00:32:08,027 --> 00:32:10,097
Samuel?

514
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
A-aku-aku tidak tahu.

515
00:32:13,399 --> 00:32:15,629
Tapi menurutku beberapa
hal yang sangat buruk terjadi.

516
00:32:15,701 --> 00:32:17,571
[semua orang tertawa]

517
00:32:20,872 --> 00:32:24,212
Itu benar sekali.

518
00:32:24,276 --> 00:32:27,006
Ironi intinya
dari Othello karya Shakespeare

519
00:32:27,079 --> 00:32:31,819
sama seperti Samuel
dengan fasih menunjukkan kepada kita

520
00:32:31,883 --> 00:32:35,193
beberapa sangat buruk
hal-hal, memang terjadi.

521
00:32:37,056 --> 00:32:39,026
Terima kasih, Samuel.

522
00:32:42,628 --> 00:32:44,528
[bel berbunyi]

523
00:32:45,564 --> 00:32:48,574
Apa ini?

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,244
Pekerjaan rumah saya.

525
00:32:50,302 --> 00:32:53,372
Ini lima per enam belas
dari pekerjaan rumah Anda.

526
00:32:53,439 --> 00:32:57,039
Dengar, Tuan Von Der, aku bersumpah
dapat melakukan hal ini dalam tidurku.

527
00:32:57,109 --> 00:32:59,079
Kalau begitu, kamu akan melakukannya
tidak mengalami kesulitan

528
00:32:59,145 --> 00:33:02,105
dalam memecahkan masalah tersebut
di papan.

529
00:33:04,650 --> 00:33:06,490
Baiklah.

530
00:33:06,552 --> 00:33:09,062
[musik orkestra]

531
00:33:25,671 --> 00:33:29,611
Pertama mari kita ambil perseginya
dari, menurutku, di sini.

532
00:33:29,675 --> 00:33:31,605
Tambahkan itu.

533
00:33:31,677 --> 00:33:33,177
Lebih dari 2.

534
00:33:38,117 --> 00:33:40,317
Apakah kamu punya jawabannya, Sam?

535
00:33:47,526 --> 00:33:50,226
Ini tidak dapat dipecahkan. Tidak bisa dilakukan.

536
00:33:50,296 --> 00:33:52,196
[semua orang tertawa]

537
00:34:32,738 --> 00:34:35,868
Hei, selamat berolahraga,
sobat, hal-hal yang mematikan.

538
00:34:35,941 --> 00:34:38,381
Yesus yang Kudus. Apakah hal itu nyata?

539
00:34:38,444 --> 00:34:40,514
Bung, itu seperti selang pemadam kebakaran.

540
00:34:40,579 --> 00:34:45,019
Oh, tidak, tidak, ini lebih tebal.
Ini seperti...kabel jembatan.

541
00:34:45,083 --> 00:34:48,953
*Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo*

542
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
* Ya, itu milikku
dan aku senang *

543
00:34:51,089 --> 00:34:53,259
*Aku tidak bisa menahannya, hanya aku*

544
00:34:53,325 --> 00:34:55,455
* Jika Anda bertanya-tanya
apa yang terjadi *

545
00:34:55,527 --> 00:34:58,757
* Itu membuatku tertawa
lihat saja dan kamu dapat melihat *

546
00:34:58,830 --> 00:35:02,030
* Tidak peduli apa yang mereka pikirkan
tidak peduli apa yang mereka katakan *

547
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
* Tidak masalah karena
aku bahagia sekarang *

548
00:35:04,170 --> 00:35:07,570
* Jika Anda berpikir kapan saja
bahwa mereka mendengarkan saya *

549
00:35:07,639 --> 00:35:13,779
* Mereka akan melihatnya
Aku senang karena aku adalah aku-e-e *

550
00:35:13,845 --> 00:35:17,745
* Bahwa aku senang aku tidak bisa
tolong, ini hanya aku *

551
00:35:17,816 --> 00:35:22,016
* Jika Anda bertanya-tanya apa yang terjadi
itu membuatku tertawa.. *

552
00:35:22,087 --> 00:35:23,457
Annie.

553
00:35:28,093 --> 00:35:30,133
Bahkan tidak ada yang lewat
melirik meja mereka

554
00:35:30,196 --> 00:35:32,426
apakah kamu baik-baik saja?

555
00:35:32,498 --> 00:35:33,328
Ya.

556
00:35:33,399 --> 00:35:35,999
- Saya.
- Oh.

557
00:35:36,067 --> 00:35:37,997
Aku baru saja memasuki masa puber.

558
00:35:38,069 --> 00:35:39,869
- Semalam?
- T-ya.

559
00:35:39,938 --> 00:35:42,908
Anda harus lihat, itu yang paling banyak
hal indah yang pernah kulihat.

560
00:35:42,974 --> 00:35:45,744
Saya bahkan harus menyesuaikannya.

561
00:35:45,811 --> 00:35:48,981
Menurutku, kamu akan mendapatkannya
untuk menyesuaikan obat Anda

562
00:35:49,047 --> 00:35:50,877
karena itu
jelas terlalu rendah.

563
00:35:50,949 --> 00:35:53,249
aku serius. A-aku tidak
tahu, apa yang terjadi?

564
00:35:53,319 --> 00:35:55,089
Tapi ada sesuatu yang sebenarnya
aneh sedang terjadi.

565
00:35:55,153 --> 00:35:56,323
Halo.

566
00:36:02,060 --> 00:36:03,700
Bagaimana kabarmu hari ini, Sam?

567
00:36:05,764 --> 00:36:06,874
Sam?

568
00:36:06,932 --> 00:36:09,742
Uh... baiklah.

569
00:36:09,801 --> 00:36:11,841
Aku hanya ingin tahu
jika kamu--

570
00:36:11,903 --> 00:36:14,443
Eh...halo.

571
00:36:14,506 --> 00:36:16,306
Oh, aku bahkan tidak melihatmu di sana.

572
00:36:16,375 --> 00:36:18,005
Jadi, saya sedang mengatur
Mudik tahun ini

573
00:36:18,076 --> 00:36:20,446
dan aku hanya mencoba
untuk mencari tahu siapa yang datang.

574
00:36:20,512 --> 00:36:23,452
Saya lebih suka dicambuk
dengan bambu basah.

575
00:36:23,515 --> 00:36:25,915
Oh...bagaimana denganmu, Sam?

576
00:36:28,019 --> 00:36:29,219
Sam?

577
00:36:29,288 --> 00:36:30,318
Eh.

578
00:36:30,389 --> 00:36:33,729
Aku sangat...pergi ke Mudik.

579
00:36:33,792 --> 00:36:36,232
Fantastis, karena
Saya pikir, ini bisa saja terjadi

580
00:36:36,295 --> 00:36:38,025
mudik terbaik yang pernah ada.

581
00:36:38,096 --> 00:36:40,726
Saya juga berpikir ini mungkin terjadi
mudik terbaik yang pernah ada.

582
00:36:40,799 --> 00:36:44,739
- Vicky Sanders.
- Kamu pasti bercanda.

583
00:36:44,803 --> 00:36:48,673
Maksudku...siapa yang tahu apa
bisa terjadi di sana?

584
00:36:53,379 --> 00:36:57,619
Baiklah, selamat tinggal, Sam.

585
00:37:01,052 --> 00:37:02,792
Aku sudah memberitahumu sesuatu
sedang terjadi.

586
00:37:02,854 --> 00:37:04,964
Haha, oke.
Itu agak aneh.

587
00:37:05,023 --> 00:37:07,833
Itu sudah terjadi sepanjang hari.
Kepala Sekolah Hayes yang dingin

588
00:37:07,893 --> 00:37:12,563
- Nyonya Moran menggodaku--
- Jangan lupa..

589
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
Mm. Lucu sekali kamu
harus ingat itu.

590
00:37:15,467 --> 00:37:18,697
Anda sangat bangga akan hal itu.

591
00:37:21,973 --> 00:37:24,413
- Ya Tuhan.
- Apa? Ada apa?

592
00:37:24,476 --> 00:37:26,346
Semua kebohonganku menjadi kenyataan.

593
00:37:26,412 --> 00:37:28,382
Anda akan terbang
keluar dari planet ini, kawan.

594
00:37:28,447 --> 00:37:30,477
Tidak, tidak, serius.
Pikirkan tentang hal ini.

595
00:37:30,549 --> 00:37:33,449
Masing-masing
tentang hal-hal itu, aku berbohong.

596
00:37:35,020 --> 00:37:36,520
Cermin yang pecah.

597
00:37:36,588 --> 00:37:40,588
Oke, Sam, kebohonganmu tidak benar
secara ajaib menjadi kenyataan dalam semalam.

598
00:37:40,659 --> 00:37:43,499
Itu hanya serial besar
kebetulan, oke?

599
00:37:43,562 --> 00:37:46,472
- Aku berjanji.
- Yesus juga punya keraguan.

600
00:37:46,532 --> 00:37:50,142
Wah, oke, um.
Itu isyaratku, aku harus pergi.

601
00:37:50,201 --> 00:37:52,501
Atau mungkin sesuatu yang ajaib
bentrok dengan letihmu

602
00:37:52,571 --> 00:37:54,171
pandangan sinis terhadap dunia.

603
00:37:54,239 --> 00:37:58,139
Apakah kamu mengatakan semua ini pada
keluar dari penulisan makalah kami?

604
00:37:58,209 --> 00:37:59,949
Tidak, aku akan melakukannya.

605
00:38:00,011 --> 00:38:04,981
Oke, jadi, um...ayo kita bertemu
dalam dua jam di perpustakaan.

606
00:38:05,050 --> 00:38:07,690
Oke. Sampai jumpa jam enam.

607
00:38:07,753 --> 00:38:12,763
Jam 2, Sam...di perpustakaan.
Jangan mengecewakanku.

608
00:38:18,263 --> 00:38:19,703
- Ehem.
- Oh, hei.

609
00:38:19,765 --> 00:38:22,495
Apakah kamu dan gadis itu
dari kencan makan siang?

610
00:38:22,568 --> 00:38:26,138
- Uh-tidak, eh, tidak.
- Bagus.

611
00:38:26,204 --> 00:38:30,584
Dengar, aku sangat lapar. Apakah kamu
ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan?

612
00:38:30,642 --> 00:38:34,852
A-Aku benar-benar ingin melakukannya, tapi...
A-Aku seharusnya bertemu Annie

613
00:38:34,913 --> 00:38:39,423
suatu saat nanti di perpustakaan...
untuk mengerjakan suatu proyek.

614
00:38:39,485 --> 00:38:43,485
Baiklah...apakah kamu yakin
bahwa kamu tidak bisa bergabung denganku?

615
00:38:43,555 --> 00:38:46,885
- Um.
- Hm?

616
00:38:46,958 --> 00:38:48,958
Tidak.

617
00:38:49,027 --> 00:38:50,797
Bagus.

618
00:38:50,862 --> 00:38:52,562
Ayo pergi. Hehe.

619
00:38:55,066 --> 00:38:56,996
[musik instrumental]

620
00:39:09,681 --> 00:39:12,981
(Vicki Sanders)
Ya, aku punya yang seperti itu
hidung paling jelek di dunia.

621
00:39:13,051 --> 00:39:15,551
(Sam)
Kamu gila,
itu-itu indah.

622
00:39:15,621 --> 00:39:18,291
Aduh. Itu manis.

623
00:39:18,356 --> 00:39:21,656
Dengar, aku harus pergi.
Harus bertemu Kyle.

624
00:39:21,727 --> 00:39:24,897
Tapi aku sedang mengadakan pesta
di rumahku akhir pekan ini.

625
00:39:24,963 --> 00:39:27,603
Apakah menurut Anda mungkin?
mampu melakukannya?

626
00:39:27,666 --> 00:39:32,296
Ya. M-maksudku...ya,
terdengar-dengar iseng.

627
00:39:32,370 --> 00:39:33,970
Tentu saja.

628
00:39:36,942 --> 00:39:39,412
[musik berlanjut]

629
00:39:56,962 --> 00:39:59,772
[dengkur]

630
00:40:03,334 --> 00:40:04,974
*Pergi ke pesta*

631
00:40:05,036 --> 00:40:06,636
* Menuju *

632
00:40:10,241 --> 00:40:11,841
Apa..

633
00:40:13,344 --> 00:40:15,084
[musik jazz]

634
00:40:16,347 --> 00:40:18,417
(perempuan
'Sally Berkeley.'

635
00:40:18,484 --> 00:40:21,024
(perempuan
'Wanita sebagai lanskap.'

636
00:40:21,086 --> 00:40:23,116
Memabuk, Jill, memabukkan.

637
00:40:23,188 --> 00:40:24,958
Tapi ini menimbulkan pertanyaan.

638
00:40:25,023 --> 00:40:28,493
Apakah kakinya membuka atau menutup
pada pengalaman wanita?

639
00:40:29,461 --> 00:40:31,561
(pria
'Ini kelas tiga.'

640
00:40:34,866 --> 00:40:37,036
Ah, apakah itu milik wanita..

641
00:40:38,637 --> 00:40:40,867
Oh. Tuhan. Mama!

642
00:40:42,407 --> 00:40:45,137
- Apa yang terjadi disini?
- Impromptu art jam, Sam.

643
00:40:45,210 --> 00:40:47,580
Saya harus menunjukkannya kepada beberapa teman
karya terbaruku.

644
00:40:47,646 --> 00:40:49,746
Potret diri dalam warna pink.

645
00:40:51,116 --> 00:40:54,446
Ya Tuhan, oke.
Ya Tuhan. Baiklah.

646
00:40:54,520 --> 00:40:57,090
Trauma masa kecil.
Trauma masa kecil.

647
00:40:57,155 --> 00:40:59,955
Jangan pedulikan kami, sayang.
Ambil saja latte dan scone.

648
00:41:00,025 --> 00:41:02,425
Trauma masa kecil.
Trauma masa kecil.

649
00:41:02,494 --> 00:41:05,064
Trauma masa kecil.
Trauma masa kecil.

650
00:41:09,835 --> 00:41:11,895
Oh. Oh.

651
00:41:11,970 --> 00:41:14,070
Oke. Trauma masa kecil.
Trauma masa kecil.

652
00:41:15,774 --> 00:41:17,744
(Sam)
'Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu.'

653
00:41:17,809 --> 00:41:20,509
(Sam)
‘Lebih banyak kebohonganku
menjadi kenyataan.'

654
00:41:20,579 --> 00:41:23,949
Ibuku melukis perempuan...kau tahu.

655
00:41:26,384 --> 00:41:28,124
Bagian pribadi wanita sekarang.

656
00:41:28,186 --> 00:41:30,356
Dan mengapa kamu berbohong
tentang itu?

657
00:41:30,421 --> 00:41:33,061
saya tidak melakukannya. Aku berbohong tentang keberadaannya
seorang seniman avant-garde

658
00:41:33,124 --> 00:41:36,164
dan sekarang rumah kami sudah seperti apa
karya seni instalasi.

659
00:41:37,629 --> 00:41:39,359
Lihat, Annie,
itu sebabnya aku menelepon.

660
00:41:39,430 --> 00:41:42,270
- Kebohongan apa lagi yang pernah kukatakan?
- Baiklah, mari kita lihat. Ini satu.

661
00:41:42,333 --> 00:41:45,943
"Aku akan menemuimu di perpustakaan
jam dua, Annie."

662
00:41:46,004 --> 00:41:48,444
Saya minta maaf.

663
00:41:48,506 --> 00:41:51,736
Tapi, eh, konselor pembimbing

664
00:41:51,810 --> 00:41:53,780
memanggilku untuk
pertemuan yang sangat penting.

665
00:41:53,845 --> 00:41:56,545
Sam, aku pernah bertemu
konselor pembimbing.

666
00:41:59,284 --> 00:42:02,394
Dengar, Annie, aku sangat menyesal
aku menyalahkanmu.

667
00:42:02,453 --> 00:42:06,193
Ya, maaf tidak
tulis makalah kita besok.

668
00:42:06,257 --> 00:42:08,687
Itu tidak akan menjadi masalah.
aku akan melakukannya.

669
00:42:08,760 --> 00:42:10,930
Sendirian, oke?
Saya berjanji.

670
00:42:20,572 --> 00:42:22,672
Tidak tidak tidak.

671
00:42:26,477 --> 00:42:27,747
Gi-Beri aku..

672
00:42:27,813 --> 00:42:29,113
[anjing menggeram]

673
00:42:35,553 --> 00:42:37,663
Beri aku pekerjaan rumah itu.

674
00:42:39,090 --> 00:42:40,060
Tidak.

675
00:42:45,964 --> 00:42:48,204
Beri aku pekerjaan rumah.
Beri aku..

676
00:42:50,669 --> 00:42:53,169
[anjing menggeram]

677
00:42:55,173 --> 00:42:56,883
Ugh.

678
00:43:00,545 --> 00:43:03,045
[anjing menggaruk pintu]

679
00:43:07,619 --> 00:43:09,959
- Ya, ya. ciao.
- Mama?

680
00:43:12,257 --> 00:43:15,287
Seorang kritikus melihat salah satu karya saya
di pusat komunitas

681
00:43:15,360 --> 00:43:17,230
'mengatakan pada teman-temannya.'

682
00:43:17,295 --> 00:43:19,665
Dan saat Anda mendapatkan daya tarik
di dunia seni

683
00:43:19,731 --> 00:43:21,871
Anda harus memanfaatkannya.

684
00:43:21,933 --> 00:43:23,403
Kukira.

685
00:43:23,468 --> 00:43:26,298
Lihat, ibu, apakah menurutmu begitu?
dapat membantu saya dengan sesuatu?

686
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
Senang sekali, tapi agen saya menginginkan saya
di Gstaad untuk pembukaan.

687
00:43:29,708 --> 00:43:33,178
- Jadi, mungkin saat aku kembali.
- Tentu.

688
00:43:33,244 --> 00:43:36,214
Eh, kalau begitu, tahukah kamu
jika ayah ada?

689
00:43:36,281 --> 00:43:38,281
A-Aku hanya perlu melakukannya
berbicara dengan seseorang.

690
00:43:38,349 --> 00:43:40,789
Ada yang cantik
hal-hal aneh sedang terjadi.

691
00:43:46,091 --> 00:43:47,331
Oh.

692
00:43:50,595 --> 00:43:53,395
Astaga.

693
00:43:53,464 --> 00:43:55,404
Ayah, apa yang kamu kenakan?

694
00:43:55,466 --> 00:43:58,136
Aku baru saja selesai manggung.

695
00:43:58,203 --> 00:43:59,873
Pertunjukan apa?

696
00:43:59,938 --> 00:44:03,208
Sobat, tur comeback kali ini
lebih sulit dari yang saya perkirakan.

697
00:44:03,274 --> 00:44:04,314
Ah.

698
00:44:07,045 --> 00:44:09,175
Jadi, Anda berada di Poison.

699
00:44:09,247 --> 00:44:11,777
Berada di Poison, Nak. Dulu.

700
00:44:11,850 --> 00:44:14,720
Tapi, ah, pertunjukan solo ini
akan menempatkanku

701
00:44:14,786 --> 00:44:18,186
segera kembali aktif
bagian atas lagi. Wah. Aduh.

702
00:44:18,256 --> 00:44:20,486
Ya Tuhan, baumu seperti itu
Pita Biru Pabst.

703
00:44:20,558 --> 00:44:23,658
Itu pujian yang datang dari
Vincent Van Berang-berang di sana.

704
00:44:23,729 --> 00:44:25,499
(Nyonya Leonard)
"Itu seni, Hank."

705
00:44:25,563 --> 00:44:26,833
Mungkin ke dokter kandungan.

706
00:44:26,898 --> 00:44:28,668
Saya harus pergi ke bandara.

707
00:44:28,734 --> 00:44:30,904
Apakah kamu cukup sadar
untuk mengantar Sam ke sekolah?

708
00:44:30,969 --> 00:44:32,869
Saya meragukannya.
Dia bisa menyetir sendiri.

709
00:44:32,938 --> 00:44:36,308
- Apa?
- Aku benar-benar harus mengambil risiko.

710
00:44:37,675 --> 00:44:40,375
Coba saja dan pertahankan dia di bawah 100,
ya, Sambo?

711
00:44:44,449 --> 00:44:46,419
Di bawah 100?

712
00:44:47,318 --> 00:44:48,818
Sambo?

713
00:44:50,321 --> 00:44:52,491
Ugh.

714
00:44:52,557 --> 00:44:53,987
Ayah?

715
00:44:59,264 --> 00:45:00,704
Mama?

716
00:45:05,236 --> 00:45:09,006
* Yah, aku adalah senjata
pemusnahan massal *

717
00:45:09,074 --> 00:45:12,884
* Tidak mendapat permintaan maaf
untuk gegar otak hiper *

718
00:45:12,944 --> 00:45:15,114
Aku mungkin tidak akan mati sebagai perawan
setelah semua.

719
00:45:16,581 --> 00:45:20,221
* Ambillah cintamu dan putarlah
menjadi cabul *

720
00:45:30,228 --> 00:45:33,458
* Anda mengatakan bahwa saya tidak peduli
tentang *

721
00:45:33,531 --> 00:45:36,371
* Semua hal kecil
yang kamu pedulikan *

722
00:45:36,434 --> 00:45:38,844
*Semua..*

723
00:45:38,904 --> 00:45:40,514
[mesin menyala]

724
00:45:40,571 --> 00:45:43,711
* hal-hal itu
aku tidak peduli *

725
00:45:43,775 --> 00:45:47,145
* Semua hal kecil
itu membuatmu ingin berteriak *

726
00:45:49,547 --> 00:45:51,517
[mesin menyala]

727
00:45:51,582 --> 00:45:56,122
* Ah, aku, aku, aku saja yang kamu katakan
yang aku pedulikan *

728
00:45:56,187 --> 00:45:59,587
* Aku, aku, aku, aku adalah segalanya
Aku ingin membicarakan tentang *

729
00:45:59,657 --> 00:46:03,797
* Aku, aku, aku, aku adalah kamu
pikir aku peduli *

730
00:46:03,862 --> 00:46:06,832
* Aku, aku, aku, aku adalah segalanya
aku sangat ingin..*

731
00:46:10,969 --> 00:46:13,909
[mesin tergagap]

732
00:46:13,972 --> 00:46:17,542
Itu adalah mobil yang cantik
kamu ada di sana, Sam.

733
00:46:19,410 --> 00:46:23,080
* Dan semua anak-anak
di jalan *

734
00:46:23,148 --> 00:46:26,218
*Mereka mengira saya rapi,
rapi, rapi, rapi, rapi *

735
00:46:26,852 --> 00:46:29,422
[bel berbunyi]

736
00:46:29,487 --> 00:46:31,387
Apakah kamu sudah menyelesaikan kertasnya?

737
00:46:33,724 --> 00:46:35,534
'Kau pasti bercanda.'

738
00:46:35,593 --> 00:46:38,163
Lihat, saat itu adalah hidupmu
kamu mengacau, tidak apa-apa

739
00:46:38,229 --> 00:46:40,069
tapi jangan menjatuhkanku
bersamamu.

740
00:46:40,131 --> 00:46:42,301
Maafkan aku, oke?
Aku akan menebusnya. Saya berjanji.

741
00:46:42,367 --> 00:46:45,397
Bagaimana? Dia akan memberi kita
nilai F di atas kertas, Sam.

742
00:46:49,374 --> 00:46:50,844
Mungkin tidak.

743
00:46:55,546 --> 00:46:57,676
- Hai.
- Hai.

744
00:46:57,748 --> 00:47:00,988
Jadi, uh, kamu tidak akan pernah melakukannya
percaya ini, tapi..

745
00:47:01,920 --> 00:47:04,260
...anjingku memakan kertasku.

746
00:47:04,322 --> 00:47:07,132
Dan itu-itu agak sulit
untuk membaca, tapi jika kamu masih ingin--

747
00:47:07,192 --> 00:47:09,132
Aku pasti masih menginginkannya.

748
00:47:09,194 --> 00:47:10,464
Oke.

749
00:47:10,528 --> 00:47:12,958
Sepertinya kamu punya
anjing yang sangat jahat, Samuel.

750
00:47:13,031 --> 00:47:15,071
Apakah kamu memukulnya?
seperti perempuan jalang nakal?

751
00:47:15,133 --> 00:47:17,603
Karena dia terdengar
seperti perempuan jalang nakal.

752
00:47:17,668 --> 00:47:21,408
Kita-kita, eh, kita-kita
terkadang mendisiplinkannya.

753
00:47:21,472 --> 00:47:24,442
Yah, sepertinya kamu
perlu mendisiplinkannya lebih keras.

754
00:47:25,977 --> 00:47:30,077
Wow. Oke.
Yah, eh..

755
00:47:30,148 --> 00:47:34,148
Oke. Terima kasih banyak
karena bersikap keren tentang hal itu.

756
00:47:34,219 --> 00:47:36,619
Aku hanya akan kembali
ke tempat dudukku sekarang.

757
00:47:38,456 --> 00:47:41,486
Aku punya firasat kita akan melakukannya
lakukan yang terbaik pada makalah ini.

758
00:47:47,098 --> 00:47:49,128
[penonton mencemooh]

759
00:47:50,101 --> 00:47:53,271
Henderson menyebalkan.
Henderson menyebalkan.

760
00:47:59,510 --> 00:48:02,150
Pertahanan. Pertahanan,
itu laki-lakimu.

761
00:48:03,681 --> 00:48:05,521
Apa itu?

762
00:48:07,852 --> 00:48:09,962
Henderson menyebalkan.

763
00:48:12,723 --> 00:48:14,063
Saya mengerti.

764
00:48:14,125 --> 00:48:15,985
- Apa? Tidak, referensi.
- 15 hijau, busuk.

765
00:48:16,061 --> 00:48:18,001
- Ayo.
- Itu 5, pelatih.

766
00:48:18,063 --> 00:48:19,233
Hei, hei, hei.

767
00:48:19,297 --> 00:48:21,227
Itu 5. Kamu sudah selesai, Nak.

768
00:48:21,299 --> 00:48:24,239
- Apa? Apa? Apa?
- Hei, hei, kamu harus duduk.

769
00:48:24,302 --> 00:48:26,472
Itu 5 pelanggaran, Kyle.
Dia bilang kamu harus duduk.

770
00:48:26,537 --> 00:48:30,477
- Apa?
- Pelatih, kamu butuh penggantinya.

771
00:48:30,541 --> 00:48:32,911
Aku tidak punya orang lain.
Semuanya dilanggar.

772
00:48:32,978 --> 00:48:35,048
Bagaimana dengan si kecil
di sana?

773
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
- Bagaimana kalau kita bermain dengan empat orang?
- Lima atau kamu kalah.

774
00:48:40,551 --> 00:48:41,591
Bagus.

775
00:48:43,721 --> 00:48:45,761
Leonard, kamu masuk.

776
00:48:45,823 --> 00:48:47,533
Apa?

777
00:48:47,592 --> 00:48:48,992
Anda masuk.

778
00:48:50,661 --> 00:48:53,161
[musik perkusi]

779
00:49:08,113 --> 00:49:11,083
saya terbuka. saya terbuka.

780
00:49:17,055 --> 00:49:19,215
[penonton mencemooh]

781
00:49:20,725 --> 00:49:22,785
Itu keranjang kami, tas douche.
Anda tahu apa?

782
00:49:22,860 --> 00:49:26,500
Tetaplah di sini
dan cobalah untuk tidak menyentuh bola.

783
00:49:28,199 --> 00:49:30,299
- 'Kamu payah.'
- 'Ayo.'

784
00:49:33,171 --> 00:49:35,671
[pelatih bersiul]

785
00:49:47,518 --> 00:49:50,418
[penonton bersorak]

786
00:49:58,796 --> 00:50:01,096
Oke, mari kita jalankan permainan itu lagi.

787
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
* Saya ingin memeriksanya
ke Paris Hilton *

788
00:50:12,143 --> 00:50:14,713
*Berdagang di dalam seperti Tuan Milken*

789
00:50:14,779 --> 00:50:17,119
* Es krim dan ceri,
itu sangat diperlukan *

790
00:50:17,182 --> 00:50:19,322
* Untuk mengambilkanku beberapa
Halle Berry *

791
00:50:19,384 --> 00:50:22,024
* Sebaiknya Anda percaya
Saya ingin mencobanya *

792
00:50:22,087 --> 00:50:24,317
* Untuk mendaki gunung
dari Salma Hayek *

793
00:50:24,389 --> 00:50:26,419
* Lebih panas dari lahar
Mama seksi Brasil *

794
00:50:26,491 --> 00:50:28,731
* itu Adriana
itu Adriana Lima oh *

795
00:50:28,793 --> 00:50:32,563
*Oh oh-oh-oh-oh oh..*

796
00:50:33,664 --> 00:50:35,804
Waktu, waktu, waktu.
Masuk ke sini.

797
00:50:35,866 --> 00:50:37,766
Masuk ke sini. Merangkung.

798
00:50:39,270 --> 00:50:40,770
Baiklah, teman-teman.

799
00:50:40,838 --> 00:50:43,408
Apa yang selalu kukatakan padamu
semboyan Possum adalah?

800
00:50:43,474 --> 00:50:46,244
Ketika keadaan menjadi sulit,
kita berbaring dan berpura-pura mati?

801
00:50:46,311 --> 00:50:48,681
Malam ini, kita punya peluang.
Ayo keluar dan coba

802
00:50:48,746 --> 00:50:51,146
untuk memenangkan ini di sini.
76-74. Jadi, satu-satunya kesempatan

803
00:50:51,216 --> 00:50:52,976
kita bisa berpikir untuk mengambil adalah ..

804
00:50:53,050 --> 00:50:54,550
- Tiga angka.
- Lemparan bebas.

805
00:50:54,619 --> 00:50:56,919
- Lemparan bebas adalah satu poin.
- Aku tahu.

806
00:50:56,987 --> 00:50:59,717
Leonard, lihat papan skor.
Kita terjatuh...apa?

807
00:51:00,958 --> 00:51:02,428
Eh, 13 setengah.

808
00:51:02,493 --> 00:51:04,463
- Apa?
- Tujuh per delapan.

809
00:51:04,529 --> 00:51:06,329
Tapi-tapi kemudian kamu harus--

810
00:51:06,397 --> 00:51:08,527
- Kita perlu tembakan tiga angka.
- Oke.

811
00:51:08,599 --> 00:51:10,239
Permainan apa yang harus kita lakukan, pelatih?

812
00:51:10,301 --> 00:51:12,671
Apa bedanya?
Anda memberikan bola kepada Leonard

813
00:51:12,737 --> 00:51:15,107
dia bisa menendangnya
untuk semua yang aku pedulikan.

814
00:51:15,173 --> 00:51:16,973
Ada yang punya ide lebih baik
dari itu?

815
00:51:17,041 --> 00:51:18,841
- Tidak.
- Mm-mm. Mm-mm.

816
00:51:18,909 --> 00:51:20,849
Berikan padaku.

817
00:51:20,911 --> 00:51:23,211
- Posum!
- Oh!

818
00:51:24,615 --> 00:51:28,315
Kami benar-benar mengerti.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

819
00:51:31,222 --> 00:51:33,722
[musik tema berlanjut]

820
00:51:47,138 --> 00:51:54,108
*Oh oh-oh-oh-oh *

821
00:51:59,049 --> 00:52:01,719
*Aku terbakar*

822
00:52:01,786 --> 00:52:04,986
* Ya mama
ayo bersenang-senang *

823
00:52:05,055 --> 00:52:07,985
*Ayo ayo*

824
00:52:08,058 --> 00:52:10,528
[telepon berdering]

825
00:52:10,595 --> 00:52:12,425
Halo, BDI.

826
00:52:12,497 --> 00:52:14,327
- 'Saya bisa membuktikannya.'
- Apa?

827
00:52:14,399 --> 00:52:16,769
(Sam melalui telepon)
'Bahwa kebohonganku menjadi kenyataan.'

828
00:52:18,336 --> 00:52:21,366
- Sam?
- 'Eh, lihat ke luar jendela.'

829
00:52:21,439 --> 00:52:24,579
*Disertai rasa takut*

830
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
* Hilanglah ketakutan itu lagi *

831
00:52:33,518 --> 00:52:36,488
* Hilanglah rasa takut *

832
00:52:44,262 --> 00:52:47,532
*Dan mobil melaju kencang*

833
00:52:48,966 --> 00:52:50,936
*Keluar dari sini*

834
00:52:51,001 --> 00:52:53,901
Hei, dari mana kamu mendapatkan mobil ini?

835
00:52:53,971 --> 00:52:58,681
- Kamu ingin datang ke pesta?
- Tidak, tidak juga.

836
00:52:58,743 --> 00:53:01,553
Ada tong basket yang besar
pesta di rumah Vicki Sanders.

837
00:53:01,612 --> 00:53:06,622
Benar-benar? Tong, teman-teman basket
dan Vicki Sanders. Ayo pergi.

838
00:53:06,684 --> 00:53:09,494
Bagaimana Anda bisa mengejek ini secara memadai
pesta jika kamu tidak di sana?

839
00:53:09,554 --> 00:53:12,764
Coba pikirkan berapa jumlahnya
lebih di atas itu semua Anda akan menjadi

840
00:53:12,823 --> 00:53:14,593
jika kamu datang.

841
00:53:15,960 --> 00:53:18,460
[tema musik rock]

842
00:53:29,106 --> 00:53:31,336
Yo, Bridge Cable, kamulah laki-laki itu!

843
00:53:32,877 --> 00:53:35,577
Sejak kapan kalian berteman
dengan anak-anak berukuran super?

844
00:53:35,646 --> 00:53:37,676
Saya agak membantu
memenangkan pertandingan hari ini.

845
00:53:37,748 --> 00:53:40,848
Agak? Dia seorang diri
memenangkan pertandingan.

846
00:53:44,455 --> 00:53:47,285
Dan sekarang setiap gadis di sekolah
bertanya tentang dia.

847
00:53:48,293 --> 00:53:50,403
- Benar-benar?
- Ya.

848
00:53:50,461 --> 00:53:52,201
Siapa-siapa-siapa secara spesifik?

849
00:53:52,263 --> 00:53:56,303
Oke, semua orang ingin tahu
siapa yang kamu bawa ke Homecoming.

850
00:53:56,367 --> 00:54:00,237
Aku tidak-aku tidak tahu.
Aku masih, kamu tahu

851
00:54:00,305 --> 00:54:02,865
menimbang saya,
ehem, pilihan. Benar?

852
00:54:05,175 --> 00:54:06,935
[berbicara bahasa Spanyol]

853
00:54:12,383 --> 00:54:16,723
* Matahari bersinar
Dunia sepertinya benar *

854
00:54:16,787 --> 00:54:21,157
* Siang hari rasanya
seperti malam *

855
00:54:21,225 --> 00:54:23,955
*Aku ditembak jatuh..*

856
00:54:24,028 --> 00:54:27,098
Bung, gadismu benar-benar
Kabel Jembatan yang aneh.

857
00:54:27,164 --> 00:54:31,604
* Anda tidak pernah tahu apa
kamu mungkin menemukan *

858
00:54:33,438 --> 00:54:35,938
[musik berlanjut]

859
00:54:47,752 --> 00:54:49,622
Oh.

860
00:54:49,687 --> 00:54:51,917
Sobat, aku belum pernah melihat Vicki
menari seperti itu sebelumnya.

861
00:54:51,989 --> 00:54:54,929
Saya belum pernah melihat siapa pun
menari seperti itu sebelumnya.

862
00:54:54,992 --> 00:54:56,492
Ha ha ha.

863
00:54:56,561 --> 00:55:01,971
* Saya ditembak jatuh
Aku menggenggam erat *

864
00:55:02,032 --> 00:55:08,342
* Anda tidak pernah tahu apa
kamu mungkin menemukan *

865
00:55:09,006 --> 00:55:11,506
[penonton bersorak]

866
00:55:12,977 --> 00:55:14,947
Saya yakin itu bukan apa-apa
meskipun begitu, kawan.

867
00:55:15,012 --> 00:55:17,082
Apa pun. Anak itu
masih menjadi pecundang.

868
00:55:19,384 --> 00:55:21,494
Apakah itu Carmen Electra?

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,920
Apakah Sam Leonard ada di sini?

870
00:55:25,823 --> 00:55:28,333
[kesunyian]

871
00:55:35,933 --> 00:55:39,073
Hai. saya mendengar tentang
permainan Anda di radio

872
00:55:39,136 --> 00:55:42,506
dan aku harus mampir saja
dan mengucapkan selamat.

873
00:55:44,308 --> 00:55:46,408
Aku membuatkanmu kue.

874
00:55:56,053 --> 00:55:57,823
Oh, Sammy.

875
00:55:59,490 --> 00:56:01,590
Aku sangat bangga padamu.

876
00:56:05,630 --> 00:56:07,570
(pria
'Itu anakku.'

877
00:56:07,632 --> 00:56:09,732
- 'Whoo-hoo.'
- 'Ya.'

878
00:56:15,706 --> 00:56:17,806
(Sendiri)
Kue, siapa saja?

879
00:56:18,409 --> 00:56:20,909
[penonton bersorak]

880
00:56:21,946 --> 00:56:24,446
[musik hip hop]

881
00:56:27,585 --> 00:56:29,745
[berbicara bahasa Spanyol]

882
00:56:29,820 --> 00:56:32,460
- Apa?
- Cium aku, sayangku.

883
00:56:32,523 --> 00:56:34,463
Tunggu, tunggu, tunggu.
Vicki, bagaimana dengan Kyle?

884
00:56:34,525 --> 00:56:36,625
Oh, dia keren dengan ini.

885
00:56:40,330 --> 00:56:43,200
Lihat, hanya karena dia pergi
ke kamar mandi

886
00:56:43,267 --> 00:56:47,197
dengan sangat baik digantung
pejantan bola basket menebas bintang rock

887
00:56:47,271 --> 00:56:50,111
yang mengendarai Porsche dan hang
keluar dengan ibu-ibu seksi yang merokok

888
00:56:50,174 --> 00:56:52,814
itu tidak berarti
ada sesuatu yang terjadi.

889
00:56:52,877 --> 00:56:54,977
Ya, mungkin memang begitu
hanya mengobrol.

890
00:56:57,615 --> 00:57:00,585
Oh, payudara kiri Vicki Sanders.

891
00:57:01,686 --> 00:57:03,816
Sulit dipercaya.

892
00:57:03,888 --> 00:57:05,588
Bisakah saya?

893
00:57:06,491 --> 00:57:10,091
Oh. Terima kasih.

894
00:57:10,160 --> 00:57:12,500
Oke. Oke.

895
00:57:12,563 --> 00:57:14,533
Barang-barang anak-anak sudah cukup.

896
00:57:14,599 --> 00:57:16,529
Aku siap, Sam.

897
00:57:16,601 --> 00:57:20,941
- Oke...untuk apa?
- Kehilangan keperawananku.

898
00:57:21,005 --> 00:57:23,135
- A-apa? Ke-kepadaku?
- Untukmu.

899
00:57:23,207 --> 00:57:24,807
- Sekarang?
- Sekarang.

900
00:57:24,875 --> 00:57:27,875
Vicki, kita di kamar mandi.
Tidakkah Anda ingin itu menjadi istimewa?

901
00:57:27,945 --> 00:57:31,215
Ah. Itulah yang terjadi
kamu seharusnya mengatakannya.

902
00:57:35,620 --> 00:57:37,920
- Itu ikat pinggang.
- Tidak, menurutku begitu..

903
00:57:41,726 --> 00:57:44,756
Ya ampun... Tuhan.

904
00:57:46,196 --> 00:57:49,096
[berbicara bahasa Spanyol]

905
00:57:54,605 --> 00:57:56,765
- 'Bukan itu yang kamu pikirkan.'
- Ya, benar.

906
00:58:03,147 --> 00:58:05,047
Tolong, jangan bunuh aku.

907
00:58:07,685 --> 00:58:08,985
(Vicki)
'Sam!'

908
00:58:13,958 --> 00:58:16,658
Pergilah, Sam. Pergi!

909
00:58:18,629 --> 00:58:21,129
[musik berlanjut]

910
00:58:39,249 --> 00:58:43,119
* Ah, aku, aku, aku, aku adalah kamu semua
pikir aku peduli *

911
00:58:43,187 --> 00:58:47,157
* Aku, aku, aku, aku adalah segalanya
Aku ingin bicara *

912
00:58:51,629 --> 00:58:53,259
[berbicara bahasa Spanyol]

913
00:58:53,330 --> 00:58:55,270
Kamu adalah pacarku sekarang.

914
00:58:55,332 --> 00:58:57,302
Aku sudah melupakan Kyle,
Aku mencintaimu sekarang.

915
00:59:01,371 --> 00:59:03,571
- Hei, Sam.
- Hai.

916
00:59:03,641 --> 00:59:05,641
(perempuan
'Hai Sam.'

917
00:59:05,710 --> 00:59:08,250
(pria
'Kabel Jembatan.'

918
00:59:08,312 --> 00:59:10,822
Sam, bolehkah aku bicara denganmu?

919
00:59:12,683 --> 00:59:14,853
Ini-ini hanya butuh waktu sebentar.

920
00:59:14,919 --> 00:59:16,049
Oke.

921
00:59:20,457 --> 00:59:22,557
Jadi, eh, ada apa?

922
00:59:24,461 --> 00:59:27,031
Oh. Baiklah.

923
00:59:27,097 --> 00:59:29,597
Ya, eh.

924
00:59:29,667 --> 00:59:34,097
Apa yang saya inginkan
kuberitahu padamu adalah... um.

925
00:59:37,708 --> 00:59:40,538
Saya membeli dua tiket
untuk pulang.

926
00:59:40,611 --> 00:59:43,111
Anda? Kepulangan?

927
00:59:43,180 --> 00:59:45,120
Annie, i-ini besar sekali.

928
00:59:45,182 --> 00:59:47,222
A-ap-apa yang membuatmu
berubah pikiran?

929
00:59:47,284 --> 00:59:52,924
Anda sangat bersemangat tentang hal itu.
Jadi, saya pikir...apa-apaan ini.

930
00:59:54,892 --> 00:59:57,592
Jadi, eh, kamu mau berangkat dengan siapa?

931
00:59:57,662 --> 01:00:00,062
Eh, um.

932
01:00:00,130 --> 01:00:02,370
Anda bukan satu-satunya
itu-itu belum terjadi

933
01:00:02,432 --> 01:00:04,202
benar-benar jujur di sini.

934
01:00:07,104 --> 01:00:11,714
Aku hanya-aku hanya berpikir itu-itu
apa yang kita miliki bersama

935
01:00:11,776 --> 01:00:14,006
sangat keren.
Dan aku hanya berpikir..

936
01:00:15,445 --> 01:00:18,315
... mungkin kita bisa menjelajahinya
sedikit lebih jauh.

937
01:00:18,382 --> 01:00:19,882
Wow.

938
01:00:21,719 --> 01:00:24,019
A-aku tidak-aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

939
01:00:25,089 --> 01:00:27,659
Ya Tuhan, ini SMA sekali.

940
01:00:30,094 --> 01:00:32,664
Apakah kamu ingin pergi
untuk mudik bersamaku?

941
01:00:37,101 --> 01:00:39,541
Hmm, tapi
Aku bersama-aku bersama Vicki.

942
01:00:39,603 --> 01:00:42,243
Tapi...Vicki itu bodoh.

943
01:00:43,607 --> 01:00:45,437
Ya, oke, tapi..

944
01:00:45,509 --> 01:00:48,579
...kamu tidak meninggalkan begitu saja
gadis terpanas dan terpopuler

945
01:00:48,645 --> 01:00:50,405
di sekolah untuk..

946
01:00:51,716 --> 01:00:53,816
Untuk seseorang seperti saya.

947
01:00:55,519 --> 01:00:58,819
Annie, a-aku tidak bermaksud begitu
seperti itu, itu hanya..

948
01:01:00,590 --> 01:01:03,360
Kamu menyedihkan.

949
01:01:06,463 --> 01:01:09,303
Saya mendapat telepon dari pramuka
di State tadi malam

950
01:01:09,366 --> 01:01:12,236
mengatakan bahwa aku tidak lagi
dalam daftar rekrutmen.

951
01:01:12,302 --> 01:01:15,742
Anak ini mencuri pacarku,
posisi point guardku

952
01:01:15,806 --> 01:01:18,206
dan masa depanku, dalam satu hari.

953
01:01:18,275 --> 01:01:20,905
'Dia bahkan mencuri tempat parkirku,
demi Tuhan.'

954
01:01:20,978 --> 01:01:23,378
Masalah tempat parkir itu, kawan,
itu sama sekali tidak pantas.

955
01:01:23,447 --> 01:01:25,147
Anak ini harus membayar!

956
01:01:25,215 --> 01:01:28,615
Ya, kamu tahu? Bagaimana dengan
kami mendandaninya sebagai pemandu sorak

957
01:01:28,685 --> 01:01:30,885
mendorongnya ke dalam bilik
di kamar mandi anak perempuan

958
01:01:30,955 --> 01:01:33,255
dan memberinya pusaran?

959
01:01:33,323 --> 01:01:36,363
Tunggu. Atau, kita bisa, eh,
mengolesi selai kacang di rambutnya

960
01:01:36,426 --> 01:01:38,596
mencukur alisnya,
dan kemudian mengaraknya

961
01:01:38,662 --> 01:01:40,462
di sekitar kantin saat makan siang.

962
01:01:40,530 --> 01:01:42,170
Itu luar biasa.

963
01:01:42,232 --> 01:01:45,272
Atau, atau, atau bagaimana kalau kita menyiramnya
dia dalam beberapa jenis

964
01:01:45,335 --> 01:01:48,365
pembersih rumah tangga biasa,
tarik dia ke belakang trukku

965
01:01:48,438 --> 01:01:51,738
dan kaitkan murnya
sampai ke aki mobil saya?

966
01:01:56,914 --> 01:01:58,984
[musik piano]

967
01:02:00,484 --> 01:02:04,224
Aku hanya ingin memiliki ini
sedikit duduk bersamamu, Sam

968
01:02:04,288 --> 01:02:07,758
eh, karena Pak Von Der Ahe
telah memberitahuku hal itu..

969
01:02:07,825 --> 01:02:11,195
...kamu belum menyerahkan satu pun
pekerjaan rumah sejak Anda mulai.

970
01:02:13,230 --> 01:02:15,430
'Aku tidak punya pilihan selain..'

971
01:02:15,499 --> 01:02:18,539
...membawamu keluar dari pelarian
untuk beasiswa matematika.

972
01:02:18,602 --> 01:02:23,342
“Itu juga merupakan kebijakan daerah
bahwa aku menempatkanmu dalam masa percobaan.'

973
01:02:23,407 --> 01:02:27,037
Artinya, sayangnya,
satu kesalahan lagi dan..

974
01:02:29,847 --> 01:02:31,947
...Aku harus mengeluarkanmu.

975
01:02:34,118 --> 01:02:36,918
Apakah kamu yakin tidak ada
ada yang ingin kamu katakan?

976
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
Gigit aku, Marcus!

977
01:02:47,297 --> 01:02:49,397
(Nyonya Leonard)
'Aku mendapatkan dua monyet..'

978
01:02:53,203 --> 01:02:55,343
Ya, saya mengerti
monyet kelapa lalu.

979
01:02:55,405 --> 01:02:57,005
Oh baiklah.

980
01:02:57,074 --> 01:02:59,244
Hank, aku lelah bertarung
tentang monyet kelapa.

981
01:02:59,309 --> 01:03:01,349
Silakan ambil
monyet kelapa.

982
01:03:01,411 --> 01:03:03,681
Apa yang terjadi?
A-apa yang sedang kalian lakukan?

983
01:03:03,747 --> 01:03:06,317
- Membagi barang-barang kita.
- Kami akan bercerai.

984
01:03:06,383 --> 01:03:09,353
Apakah kamu tidak membaca catatan tempelnya?
kita menaruhnya di lemari es?

985
01:03:09,419 --> 01:03:10,689
Itu-postingnya?

986
01:03:10,754 --> 01:03:12,494
Apa?

987
01:03:12,556 --> 01:03:16,886
Kami baru saja berpisah. Maksudku,
Saya seorang bintang rock saat dia kembali

988
01:03:16,961 --> 01:03:20,031
dan dia melukis hoo-has.
Bagaimana cara ini bisa berhasil?

989
01:03:20,097 --> 01:03:23,097
Kita akan membicarakannya nanti, tapi
Aku seharusnya berada di Praha.

990
01:03:23,167 --> 01:03:25,937
Tidak, kamu-kamu tidak bisa pergi.
A-Aku membutuhkan kalian.

991
01:03:26,003 --> 01:03:27,743
Ah, Sam, aku tahu kelihatannya begitu

992
01:03:27,804 --> 01:03:30,884
seperti duniamu akan datang
sebuah akhir, tapi ternyata belum, oke?

993
01:03:30,941 --> 01:03:33,181
Itu hanya masa remaja.
Ini juga akan berlalu.

994
01:03:34,511 --> 01:03:36,851
Tidak, Bu, itu sedikit
lebih dari itu.

995
01:03:36,914 --> 01:03:40,724
Dengar, aku sudah menceritakan semua kebohongan ini, dan
sekarang secara ajaib hal itu menjadi kenyataan

996
01:03:40,784 --> 01:03:42,994
dan aku tidak bisa keluar dari situ.

997
01:03:43,053 --> 01:03:45,893
Dia mendapatkan kreativitasnya
dari pihak keluargaku.

998
01:03:45,956 --> 01:03:48,386
Tidak, aku-aku mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak berbohong.

999
01:03:50,027 --> 01:03:52,157
Ayah, aku benar-benar
gagal keluar sekolah.

1000
01:03:52,229 --> 01:03:54,229
Saya tidak mengerti
beasiswa MAA.

1001
01:03:54,298 --> 01:03:56,228
Tommy Lee tidak kuliah.

1002
01:03:56,300 --> 01:03:59,640
Pendidikan dilebih-lebihkan.
Pergilah ke universitas kehidupan!

1003
01:03:59,703 --> 01:04:01,013
Bam!

1004
01:04:02,106 --> 01:04:03,866
Aku harus pergi, taksiku sudah tiba.

1005
01:04:03,941 --> 01:04:06,241
Ya, aku terlambat
untuk pemeriksaan suara saya.

1006
01:04:10,780 --> 01:04:12,880
Dimana itu?

1007
01:04:15,119 --> 01:04:17,549
Pertemuan keluarga Leonard!

1008
01:04:17,621 --> 01:04:18,761
[meniup kerang]

1009
01:04:18,822 --> 01:04:21,192
Pertemuan keluarga Leonard!

1010
01:04:22,459 --> 01:04:25,359
Sam Leonard, ini!

1011
01:04:25,429 --> 01:04:26,999
Jill Leonard!

1012
01:04:29,699 --> 01:04:31,039
Hank Leonard.

1013
01:04:31,101 --> 01:04:33,201
Maaf, nak. Penggemarku membutuhkanku.

1014
01:04:35,472 --> 01:04:37,912
Ha ha! Wah hoo!

1015
01:04:40,144 --> 01:04:43,314
Ayah, kembalilah. Ayah, tolong.

1016
01:04:44,748 --> 01:04:46,018
Ayah.

1017
01:04:50,020 --> 01:04:53,120
[alarm berbunyi]

1018
01:05:11,408 --> 01:05:13,308
[pembukaan pintu]

1019
01:05:19,516 --> 01:05:21,946
[Nyanyian Violent Femmes
"Kebohongan"]

1020
01:05:30,260 --> 01:05:33,600
* Bohong bohong bohong bohong bohong
Kamu bohong bohong bohong bohong bohong *

1021
01:05:33,663 --> 01:05:36,973
* Katakan alasannya, beri tahu saya alasannya
Kenapa kamu harus berbohong *

1022
01:05:37,034 --> 01:05:40,244
* Seharusnya menyadari bahwa Anda
seharusnya mengatakan yang sebenarnya *

1023
01:05:40,304 --> 01:05:44,114
* Seharusnya sudah sadar
kamu tahu apa yang akan aku lakukan *

1024
01:05:44,174 --> 01:05:49,654
*Anda dalam skorsing*

1025
01:05:49,713 --> 01:05:52,623
*Kamu pembohong*

1026
01:05:55,719 --> 01:05:59,389
* Sekarang saya ingin tahu
sekarang sekarang sekarang aku ingin tahu *

1027
01:05:59,456 --> 01:06:02,486
* Kenapa kamu tidak pernah melihatku
di wajah *

1028
01:06:02,559 --> 01:06:06,229
* Merusak kepercayaan diri
hanya untuk menyenangkan egomu*

1029
01:06:06,296 --> 01:06:09,696
*Seharusnya sudah sadar lho
apa yang saya tahu *

1030
01:06:09,766 --> 01:06:14,636
*Anda dalam skorsing*

1031
01:06:14,704 --> 01:06:16,614
Ya Tuhan. Gila saya.

1032
01:06:22,546 --> 01:06:25,516
* Saya tahu kemana Anda pergi
semua orang yang kamu kenal *

1033
01:06:25,582 --> 01:06:28,422
* Saya tahu segalanya
yang Anda lakukan atau katakan *

1034
01:06:28,485 --> 01:06:31,715
* Jadi ketika Anda berbohong
Aku akan selalu berada di jalanmu *

1035
01:06:31,788 --> 01:06:34,158
* Saya bukan siapa-siapa yang bodoh
dan aku tahu semuanya *

1036
01:06:34,224 --> 01:06:36,634
Aku menyukai makalahmu, Samuel.
Bunyinya seperti puisi.

1037
01:06:36,693 --> 01:06:39,203
- Terima kasih, Ny. Moran.
- Ini bukan Ny. Moran lagi.

1038
01:06:39,263 --> 01:06:42,933
Tuan Moran dan saya telah berpisah.
Dan aku butuh...seorang pria.

1039
01:06:42,999 --> 01:06:46,539
*Anda dalam skorsing*

1040
01:06:46,603 --> 01:06:47,773
[bel berbunyi]

1041
01:06:49,706 --> 01:06:51,976
Oh, lihat, lebih banyak anak.

1042
01:06:52,042 --> 01:06:53,982
Kami akan melakukannya
untuk menyelesaikannya malam ini.

1043
01:06:54,044 --> 01:06:55,654
Apa? Kami akan melakukannya?

1044
01:06:55,712 --> 01:06:58,182
Aku sedang mendampingi mudik
menari. Jangan terlambat.

1045
01:07:03,620 --> 01:07:06,520
* Anda orang selatan
kamu adalah jiwa utara *

1046
01:07:06,590 --> 01:07:09,830
* Anda orang barat
kamu mempunyai jiwa timur*

1047
01:07:09,893 --> 01:07:16,103
*Tapi kamu bukan siapa-siapa*

1048
01:07:16,166 --> 01:07:19,236
* Anda orang kaya
kamu orang miskin *

1049
01:07:19,303 --> 01:07:22,343
* Anda adalah pria ini
maka kamulah pria itu *

1050
01:07:22,406 --> 01:07:27,036
*Tapi kamu bukan siapa-siapa*

1051
01:07:29,113 --> 01:07:32,023
* Anda pembohong
kamu seorang pemenang*

1052
01:07:32,082 --> 01:07:35,392
*Seorang ahli dan pemula*

1053
01:07:35,452 --> 01:07:39,562
*Tapi kamu bukan siapa-siapa*

1054
01:07:41,658 --> 01:07:44,658
* Saat angin bertiup
saat itulah kamu tahu *

1055
01:07:44,728 --> 01:07:47,998
* Agar hidungmu tumbuh
dan wajahmu terlihat *

1056
01:07:48,064 --> 01:07:52,444
*Bahwa kamu bukan siapa-siapa*

1057
01:08:07,016 --> 01:08:10,286
* Kamu adalah orang yang tangguh
dengan ruang Anda sendiri *

1058
01:08:10,354 --> 01:08:13,494
* Kamu memalukan
tapi kamu sudah mendapatkan anugerahmu *

1059
01:08:13,557 --> 01:08:15,787
*Tapi kamu bukan siapa-siapa*

1060
01:08:15,859 --> 01:08:17,629
[telepon berdering]

1061
01:08:20,230 --> 01:08:22,600
BDI, satu-satunya yang lebih dingin
daripada es krim

1062
01:08:22,666 --> 01:08:25,436
adalah sikapku. Ini Annie.
Apa yang bisa saya bantu?

1063
01:08:25,502 --> 01:08:28,712
Ooh, F.Y.I.,
saya hamil.

1064
01:08:28,772 --> 01:08:30,112
Apa?

1065
01:08:31,107 --> 01:08:34,207
[musik ceria]

1066
01:08:48,057 --> 01:08:51,027
- Apakah kamu tidak menginginkan sebuah keluarga?
- Ya, ya, suatu hari nanti, tapi..

1067
01:08:51,094 --> 01:08:54,064
Itu bahkan tidak mungkin, kita tidak pernah melakukannya
sebenarnya harus..kau tahu.

1068
01:08:54,130 --> 01:08:56,070
Jadi, mari kita mulai sekarang juga.

1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
Jadi, kamu tidak hamil.

1070
01:08:58,402 --> 01:09:00,942
Ya Tuhan, kuharap
dia memiliki matamu.

1071
01:09:01,004 --> 01:09:02,474
Kenapa kamu--

1072
01:09:02,539 --> 01:09:03,839
Ayolah!

1073
01:09:05,542 --> 01:09:08,312
Ya Tuhan, kamu gila.
Aku harus keluar dari sini.

1074
01:09:08,378 --> 01:09:10,108
- Ayo! Ayo.
- Ah!

1075
01:09:10,180 --> 01:09:13,650
Bukankah kamu selalu menginginkannya
melakukannya di toilet umum?

1076
01:09:14,418 --> 01:09:17,518
[berbicara bahasa Spanyol]

1077
01:09:27,697 --> 01:09:31,667
Dan kapan kamu akan memberitahuku
tentang semua ini, ya?

1078
01:09:31,735 --> 01:09:33,095
Nyonya Moran.

1079
01:09:33,169 --> 01:09:34,799
Hai.

1080
01:09:37,073 --> 01:09:39,143
Tidak, tunggu. Nyonya Moran, tunggu.

1081
01:09:39,209 --> 01:09:41,479
Tunggu, tunggu.

1082
01:09:44,614 --> 01:09:46,784
Ayolah, sudah waktunya
untuk pengumuman besar.

1083
01:09:48,852 --> 01:09:54,492
Dan Bridgeport tahun ini
Raja dan ratu mudik adalah..

1084
01:10:02,532 --> 01:10:06,002
...Vicki Sanders
dan Sam Leonard!

1085
01:10:06,069 --> 01:10:07,969
[musik band]

1086
01:10:12,476 --> 01:10:17,276
* Saya tidak ingat
hari apa itu *

1087
01:10:19,082 --> 01:10:23,992
* Saya tidak menyadarinya
jam berapa sekarang *

1088
01:10:25,855 --> 01:10:31,625
* Yang saya tahu hanyalah itu
aku jatuh cinta padamu *

1089
01:10:31,695 --> 01:10:35,195
* Dan jika semua mimpiku
menjadi kenyataan *

1090
01:10:35,265 --> 01:10:39,195
* Saya akan menghabiskan waktu
bersamamu *

1091
01:10:39,269 --> 01:10:41,939
*Setiap hari adalah hari yang baru*

1092
01:10:42,005 --> 01:10:45,935
Hanya ingin memanfaatkan momen ini
mengucapkan selamat kepada kami yang baru dinobatkan

1093
01:10:46,009 --> 01:10:48,109
Raja dan ratu kepulangan!

1094
01:10:48,177 --> 01:10:51,277
[tepuk tangan dan bersorak]

1095
01:11:03,893 --> 01:11:05,863
Dan..

1096
01:11:05,929 --> 01:11:07,829
...kepada raja kita..

1097
01:11:09,165 --> 01:11:12,165
(pria
'Wah! Ya!'

1098
01:11:12,235 --> 01:11:14,265
...Samuel Leonard.

1099
01:11:16,506 --> 01:11:18,676
aku hanya ingin mengatakan..

1100
01:11:20,043 --> 01:11:22,253
...bahwa aku gila
jatuh cinta padamu.

1101
01:11:22,312 --> 01:11:25,952
Itu sebabnya itu sangat menyakitkan
untuk menemukan Anda mencoba berhubungan seks

1102
01:11:26,015 --> 01:11:28,585
dengan Vicki Sanders
di toilet fakultas.

1103
01:11:28,652 --> 01:11:30,592
Nyonya Moran, pikirkanlah
tentang karier Anda.

1104
01:11:30,654 --> 01:11:33,694
Oh, sialkan karirku. Apa itu
hidupku tanpamu, Sam?

1105
01:11:34,958 --> 01:11:36,888
Mungkin cukup baik.

1106
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
Dan untuk kami, mmm..

1107
01:11:41,398 --> 01:11:42,998
...kami..

1108
01:11:48,037 --> 01:11:50,707
...ratu pelacur kotor,
Vicky Sanders.

1109
01:11:50,774 --> 01:11:53,084
Saya hanya ingin melakukannya
katakan padamu..

1110
01:11:56,646 --> 01:11:57,906
Ah!

1111
01:11:57,981 --> 01:11:59,881
Dasar pelacur pemecah bola.

1112
01:12:02,085 --> 01:12:03,745
(Vicki)
'Ah!'

1113
01:12:06,089 --> 01:12:09,389
Anda yakin tidak ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku?

1114
01:12:12,362 --> 01:12:14,932
Sebenarnya ada sesuatu..

1115
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
...bahwa aku harus menjadi seperti itu
... kuberitahu padamu, Marcus.

1116
01:12:21,505 --> 01:12:23,265
(penonton berteriak)
'Oh.'

1117
01:12:23,339 --> 01:12:24,869
'Oh.'

1118
01:12:24,941 --> 01:12:26,711
'Oh!'

1119
01:12:31,047 --> 01:12:32,747
Oh tidak. Oh.

1120
01:12:32,816 --> 01:12:34,946
Maafkan aku, Pak..
Kepala Sekolah Hayes.

1121
01:12:35,018 --> 01:12:36,618
* Sekoci John B *

1122
01:12:36,686 --> 01:12:38,486
* Sekoci John B *

1123
01:12:38,555 --> 01:12:40,855
* Sekoci John B *

1124
01:12:44,060 --> 01:12:45,290
Nyonya Moran.

1125
01:12:45,361 --> 01:12:47,531
*Kami datang dengan sekoci John B*

1126
01:12:47,597 --> 01:12:50,127
*Kakek dan aku*

1127
01:12:50,199 --> 01:12:54,269
* Di sekitar kota Nassau
kami memang berkeliaran *

1128
01:12:54,337 --> 01:12:56,067
Nyonya Moran! Nyonya Moran!

1129
01:12:56,139 --> 01:12:59,309
* Minum sepanjang malam
bertengkar *

1130
01:12:59,375 --> 01:13:01,335
*Yah, aku merasa sangat putus asa*

1131
01:13:01,411 --> 01:13:03,881
Oh!

1132
01:13:03,947 --> 01:13:05,777
Teman-teman, Ny. Moran.

1133
01:13:05,849 --> 01:13:07,779
Teman-teman, tolong.
Anda tidak mengerti.

1134
01:13:07,851 --> 01:13:10,221
- Bawa dia ke tempat parkir.
- Tidak, tidak, tidak, teman-teman.

1135
01:13:10,286 --> 01:13:13,486
* Polisi harus datang
dan membawanya pergi *

1136
01:13:13,557 --> 01:13:15,287
- Oh, tolong.
- Apa yang kamu lakukan, Kyle?

1137
01:13:15,358 --> 01:13:17,928
Ayolah, ini gila.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1138
01:13:17,994 --> 01:13:19,934
Seperti apa bentuknya
saya lakukan?

1139
01:13:19,996 --> 01:13:22,126
Aku akan menariknya
di belakang trukku!

1140
01:13:22,198 --> 01:13:23,928
Kyle, ini gila!

1141
01:13:24,000 --> 01:13:26,440
Kami baru saja pergi
untuk membuatnya kasar sedikit.

1142
01:13:26,503 --> 01:13:29,143
Saya pikir Anda mengambil ini
ancaman agak terlalu literal.

1143
01:13:29,205 --> 01:13:33,305
- Aku ingin yang kedua.
- Berengsek! Aku sudah membanjirinya lagi!

1144
01:13:33,376 --> 01:13:36,746
- 'Kyle, santai. Kyle.'
- TIDAK! Bergerak!

1145
01:13:38,582 --> 01:13:41,552
(Kyle)
'Mari kita buat kamu melihatnya
selamat malam ini, chapstick!'

1146
01:13:41,618 --> 01:13:43,318
Oh, terima kasih, Tuhan.

1147
01:13:43,386 --> 01:13:44,986
Kyle.

1148
01:13:45,054 --> 01:13:48,694
Anda bisa melewati semuanya
ke aki mobil dengan gila-gilaan!

1149
01:13:48,758 --> 01:13:51,388
Apa? Kyle, kumohon. Bisakah kita saja
bicarakan ini, sobat?

1150
01:13:51,461 --> 01:13:53,161
Kyle, kamu tidak ingin melakukan ini.

1151
01:13:53,229 --> 01:13:56,629
Kamu melakukan ini karena aku berbohong
dan bilang kamu ingin melakukannya.

1152
01:13:56,700 --> 01:13:59,770
- Maksudmu aku bonekamu?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1153
01:13:59,836 --> 01:14:02,436
Kyle, sobat, aku hanya bilang..
Aku hanya bilang

1154
01:14:02,506 --> 01:14:04,436
kamu tidak ingin melakukan ini.

1155
01:14:04,508 --> 01:14:06,778
Oh ya, benar!

1156
01:14:06,843 --> 01:14:09,683
* Ini adalah perjalanan terburuk
Saya pernah berada di *

1157
01:14:09,746 --> 01:14:12,546
Kyle, Kyle! Pikirkan
tentang hidupmu.

1158
01:14:12,616 --> 01:14:15,116
kamu akan
menghabiskan baterai Anda.

1159
01:14:15,184 --> 01:14:18,424
Silakan saja dan lakukan itu,
hidupku tidak bisa lebih buruk lagi.

1160
01:14:18,488 --> 01:14:20,688
[sirene polisi]

1161
01:14:20,757 --> 01:14:22,557
Semuanya membeku!
Anda semua ditahan!

1162
01:14:22,626 --> 01:14:25,386
* Biarkan aku pulang
aku sangat ingin pulang*

1163
01:14:25,461 --> 01:14:27,061
Atau mungkin bisa.

1164
01:14:28,598 --> 01:14:31,698
* Aku rasa aku jadi putus
aku ingin pulang *

1165
01:14:31,768 --> 01:14:35,568
* Saya ingin pulang
aku ingin pulang *

1166
01:14:41,678 --> 01:14:43,908
(pria
'Hei, gangster.'

1167
01:14:45,715 --> 01:14:48,545
Ini dia bimbingan saya
penghargaan konselor terbaik tahun ini.

1168
01:14:51,588 --> 01:14:53,318
Hai.

1169
01:14:53,389 --> 01:14:58,129
Dengar, eh, aku minta maaf soal itu
saran yang kuberikan padamu beberapa hari yang lalu.

1170
01:14:58,194 --> 01:15:01,434
Meskipun begitu, semua yang kukatakan
pada dasarnya benar.

1171
01:15:01,497 --> 01:15:03,297
Semua orang memang berbohong.

1172
01:15:03,366 --> 01:15:05,066
Tapi itu tidak menjadikannya benar.

1173
01:15:05,134 --> 01:15:07,904
Dan yang lebih penting, saya tidak melakukannya
pikir itu akan membuatmu bahagia.

1174
01:15:07,971 --> 01:15:12,011
Sebenarnya menurut saya kejujuran
dan kebahagiaan berjalan beriringan.

1175
01:15:12,075 --> 01:15:15,235
Meskipun coba ceritakan
mantan istri psikopatku itu.

1176
01:15:16,613 --> 01:15:18,953
Pokoknya..

1177
01:15:19,015 --> 01:15:21,375
...Kepala Sekolah Hayes telah terjatuh
semua tuduhan, dan saya sudah bicara

1178
01:15:21,450 --> 01:15:24,420
dia untuk memberimu tahanan
untuk sisa tahun ini

1179
01:15:24,487 --> 01:15:26,587
bukannya mengusirmu.

1180
01:15:30,226 --> 01:15:32,096
Te-terima kasih.

1181
01:15:32,161 --> 01:15:35,201
Andai saja kamu bisa mendapatkanku
dari semua kebohongan ini.

1182
01:15:37,366 --> 01:15:40,036
Saya yakin itu benar
Thomas Jefferson yang mengatakan

1183
01:15:40,103 --> 01:15:43,143
“Kejujuran adalah bab pertama
dalam kitab kebijaksanaan."

1184
01:15:46,475 --> 01:15:48,575
- Oke. Wow.
- Terima kasih.

1185
01:15:49,979 --> 01:15:52,079
Apakah saya mengatakan sesuatu yang berguna?

1186
01:15:54,818 --> 01:15:56,848
- Aku meninggalkanmu.
- Apa?

1187
01:15:56,920 --> 01:15:59,720
Sekarang-sekarang aku sadar kamu seperti itu
gadis tercantik yang pernah ada

1188
01:15:59,789 --> 01:16:02,589
dan aku, um, aku.

1189
01:16:02,659 --> 01:16:04,929
Tapi, eh, sudah
tidak ada kesamaan.

1190
01:16:04,994 --> 01:16:07,204
Dan aku bahkan tidak melakukannya
sangat menyukaimu.

1191
01:16:07,263 --> 01:16:10,433
Tidak apa-apa. Kami akan melakukannya
hubungan seksual, kalau begitu.

1192
01:16:10,499 --> 01:16:12,299
Tidak ada komitmen,
tidak ada persahabatan

1193
01:16:12,368 --> 01:16:15,298
hanya seks liar tanpa hambatan
kapanpun kamu ingin memilikinya.

1194
01:16:15,371 --> 01:16:19,481
- Orang-orang melakukan itu?
- Aku tidak punya harga diri, Sam.

1195
01:16:19,542 --> 01:16:23,582
Gadis sepertiku tidak pernah melakukannya. saya akan melakukannya
lakukan apa pun yang kamu ingin aku lakukan.

1196
01:16:25,048 --> 01:16:27,878
TIDAK! Tidak tidak tidak. Vicki. Oke?

1197
01:16:27,951 --> 01:16:30,521
Kita sudah selesai. Saya minta maaf.
Ini sudah keterlaluan.

1198
01:16:30,586 --> 01:16:33,086
Eh, ini sudah berakhir. Selamat tinggal.

1199
01:16:37,293 --> 01:16:39,303
Semua bintang!

1200
01:16:39,362 --> 01:16:42,132
Aku harus memberitahumu, kamu sudah melakukannya
mengubah seluruh hidupku.

1201
01:16:42,198 --> 01:16:45,398
Aku belum punya, aku belum punya
ancaman kematian dalam seminggu.

1202
01:16:45,468 --> 01:16:47,198
Saya harus keluar dari tim.

1203
01:16:47,270 --> 01:16:50,370
Sebenarnya, aku tidak baik
di bola basket. Eh, maaf.

1204
01:17:06,289 --> 01:17:11,729
Saya hanya ingin datang dan berkata
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1205
01:17:21,404 --> 01:17:24,914
Nyonya Moran, saya membelikan Anda
suami di sini untuk menyampaikan maksudnya.

1206
01:17:24,974 --> 01:17:28,414
Saya jelas tidak berharga
meninggalkan dia untuk.

1207
01:17:28,477 --> 01:17:32,217
Maksudku, lihat dia.
Dia pemadam kebakaran, dia menyelamatkan nyawa.

1208
01:17:32,281 --> 01:17:35,121
Dan aku bukan gay,
tapi lihat garis rahangnya.

1209
01:17:35,184 --> 01:17:36,554
[menangis]

1210
01:17:36,619 --> 01:17:39,389
Saya pikir, itu bisa Anda hindari
melakukan kesalahan terbesar

1211
01:17:39,455 --> 01:17:41,215
dari hidupmu.

1212
01:17:54,270 --> 01:17:59,440
*Bangunlah temanku
perjuangan hampir berakhir *

1213
01:17:59,508 --> 01:18:03,208
*Bisakah kamu mengizinkanku masuk*

1214
01:18:05,081 --> 01:18:10,351
* Malam ini berakhir
besok tidak pernah berakhir*

1215
01:18:10,419 --> 01:18:14,259
*Biarkan lagumu dimulai*

1216
01:18:16,292 --> 01:18:18,732
*Bangkit*

1217
01:18:18,795 --> 01:18:21,395
*Bangkit*

1218
01:18:21,464 --> 01:18:25,774
*Bangkit*

1219
01:18:25,835 --> 01:18:30,865
*Hei karena ini harimu*

1220
01:18:31,975 --> 01:18:36,805
*Untuk bersinar*

1221
01:18:37,881 --> 01:18:40,121
*Bangkit*

1222
01:18:52,495 --> 01:18:55,055
[alarm berbunyi]

1223
01:19:02,772 --> 01:19:05,272
[musik orkestra]

1224
01:19:27,430 --> 01:19:29,400
Ya Tuhan, kumohon.

1225
01:19:32,101 --> 01:19:35,271
*Untuk menanggung beban*

1226
01:19:35,338 --> 01:19:38,878
*Dan mendorong ke langit*

1227
01:19:38,942 --> 01:19:42,152
*Lebih mudah berbohong*

1228
01:19:42,211 --> 01:19:45,581
*Lebih mudah berbohong*

1229
01:19:45,648 --> 01:19:48,678
*Dan sejujurnya*

1230
01:19:48,751 --> 01:19:51,891
*Untuk menatap matamu*

1231
01:19:51,955 --> 01:19:55,555
*Lebih mudah berbohong*

1232
01:19:55,624 --> 01:19:58,164
*Lebih mudah berbohong*

1233
01:19:58,227 --> 01:20:02,327
Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan,
dan aku tidak terima perpisahan itu.

1234
01:20:02,398 --> 01:20:05,298
[berbicara bahasa Spanyol]

1235
01:20:08,872 --> 01:20:11,512
*Lebih mudah berbohong*

1236
01:20:13,376 --> 01:20:16,376
Saya tidak bisa kembali ke jalan semula
hal-hal itu. Dengar, dengarkan di sini

1237
01:20:16,445 --> 01:20:19,845
Leonard, aku tidak bisa kembali ke jalan semula
hal-hal itu. Saya tidak bisa menerimanya.

1238
01:20:19,916 --> 01:20:21,916
Jadi, Anda harus terus bermain.

1239
01:20:21,985 --> 01:20:24,985
Jika tidak, jika Anda mencobanya
untuk berhenti, aku akan memastikannya

1240
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
kamu tidak lulus
dari sekolah yang ditinggalkan Tuhan ini.

1241
01:20:29,292 --> 01:20:33,202
*Lebih mudah berbohong*

1242
01:20:33,262 --> 01:20:39,372
*Lebih mudah berbohong*

1243
01:20:47,710 --> 01:20:50,910
*Untuk menanggung beban*

1244
01:20:50,980 --> 01:20:54,580
*Dan mendorong ke langit*

1245
01:20:54,650 --> 01:20:59,560
*Lebih mudah berbohong*

1246
01:21:01,991 --> 01:21:05,631
Setelah sekolah chiropraktik, Sam
dan aku akan menyewa sebuah kondominium.

1247
01:21:07,230 --> 01:21:11,330
Hai, anak keempat, Juan Carlos,
pemain ski profesional.

1248
01:21:14,670 --> 01:21:17,210
Ya Tuhan, aku benci hidungku.

1249
01:21:17,273 --> 01:21:20,313
Menjijikkan sekali, di sini.
Anda lihat itu?

1250
01:21:20,376 --> 01:21:22,506
Itu menjijikkan,
apakah kamu melihatnya?

1251
01:21:22,578 --> 01:21:25,478
[musik gitar]

1252
01:21:40,196 --> 01:21:42,926
[musik berlanjut]

1253
01:21:57,546 --> 01:22:00,316
Hei...bolehkah aku bergabung denganmu?

1254
01:22:01,784 --> 01:22:03,694
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

1255
01:22:05,888 --> 01:22:09,788
Karena saya pikir saya menginginkannya
untuk berada di sana, tapi..

1256
01:22:09,858 --> 01:22:12,328
...Ya Tuhan, apakah aku salah.

1257
01:22:12,395 --> 01:22:15,095
Saya jauh lebih bahagia di sini
dengan... kamu.

1258
01:22:16,399 --> 01:22:19,199
Yah, kamu terlihat seperti sampah.

1259
01:22:19,268 --> 01:22:22,308
Ya, saya tidak tahu apakah itu benar
karena hidupku seperti neraka

1260
01:22:22,371 --> 01:22:25,571
atau fakta bahwa diet saya
hanya kubis Brussel.

1261
01:22:29,878 --> 01:22:33,518
Annie, menurutmu kamu bisa
beri aku satu kesempatan lagi?

1262
01:22:35,351 --> 01:22:38,621
Apa yang terjadi dalam sehari atau
sebulan atau setahun ketika Anda

1263
01:22:38,687 --> 01:22:41,457
putuskan kamu muak
pecundang lagi dan kamu pergi

1264
01:22:41,524 --> 01:22:43,334
berlari kembali
ke Vicki Mudik.

1265
01:22:43,392 --> 01:22:45,562
Karena aku tidak akan melakukannya.
A-aku tidak akan melakukan itu. aku bersumpah.

1266
01:22:45,628 --> 01:22:49,228
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
pembohong terbesar yang pernah saya temui

1267
01:22:49,298 --> 01:22:51,398
apakah sebenarnya mengatakan yang sebenarnya?

1268
01:22:54,803 --> 01:22:56,413
Saya minta maaf.

1269
01:22:57,673 --> 01:22:58,713
Annie.

1270
01:23:03,546 --> 01:23:05,446
Annie, kumohon.

1271
01:23:10,553 --> 01:23:12,163
[kaca pecah]

1272
01:23:16,792 --> 01:23:19,732
[bersorak]

1273
01:23:19,795 --> 01:23:22,695
[tepuk tangan dan bersorak]

1274
01:23:33,942 --> 01:23:35,542
Apakah saya..

1275
01:23:35,611 --> 01:23:37,781
Tunggu, apakah aku baru saja,
apakah aku baru saja melewatkannya?

1276
01:23:37,846 --> 01:23:41,146
[Nyanyian Mooney Suzuki
"Kondisi Primitif"]

1277
01:23:53,829 --> 01:23:57,469
* Hei, beri jalan
untuk manusia abad ke-21*

1278
01:23:59,068 --> 01:24:05,008
* Titan Perkasa menyalakan api
tepat ke tanganku ya *

1279
01:24:05,074 --> 01:24:07,644
* Oh ya
Oh ya *

1280
01:24:07,710 --> 01:24:11,350
* Berada di a
kondisi primitif *

1281
01:24:13,416 --> 01:24:16,516
*Apakah saya mamalia atau manusia*

1282
01:24:18,421 --> 01:24:21,591
* Oh ya
Oh ya *

1283
01:24:28,030 --> 01:24:29,700
[peluit]

1284
01:24:29,765 --> 01:24:32,135
Apakah Anda melihat betapa sulitnya
orang itu membuatku datar?

1285
01:24:32,201 --> 01:24:34,141
Aku bahkan tidak bisa merasakan tulang punggungku.

1286
01:24:34,203 --> 01:24:36,143
Bung, sudahkah kamu memeriksanya?
skor akhir-akhir ini?

1287
01:24:36,205 --> 01:24:38,905
Ini 38 banding 4. Artinya
kita terjatuh--

1288
01:24:38,974 --> 01:24:42,044
Tunggu. Oh, oh, tunggu.
Jangan bilang padaku.

1289
01:24:42,111 --> 01:24:44,211
[penonton mencemooh]

1290
01:24:49,885 --> 01:24:51,645
34 poin.

1291
01:24:52,888 --> 01:24:54,658
Bukankah matematika itu menakjubkan?

1292
01:24:56,192 --> 01:24:58,632
[musik orkestra]

1293
01:25:06,302 --> 01:25:08,402
Aku juga cinta kalian.

1294
01:25:13,209 --> 01:25:15,309
Dia membenciku lagi.

1295
01:25:19,448 --> 01:25:22,348
[penonton mencemooh]

1296
01:25:24,353 --> 01:25:26,863
[musik berlanjut]

1297
01:25:48,377 --> 01:25:50,177
Permainan yang bagus, pecundang.

1298
01:25:50,246 --> 01:25:53,176
Aku tidak tahu kamu seperti itu
seorang penggemar bola basket.

1299
01:25:53,249 --> 01:25:57,549
Yah, kupikir itu tidak akan membunuh
saya untuk mencoba dan bersenang-senang sedikit.

1300
01:26:09,632 --> 01:26:12,772
Tentu saja, hal ini bisa saja terjadi
serangkaian kebetulan.

1301
01:26:12,835 --> 01:26:15,035
Ketika ayahmu bisa memilikinya
krisis paruh baya

1302
01:26:15,103 --> 01:26:17,973
bahkan permainan bola basket itu
bisa saja itu hanya keberuntungan.

1303
01:26:18,040 --> 01:26:21,940
Bahkan Vicki dan Bu Moran pun bisa
menjadi gila untuk sementara waktu.

1304
01:26:22,010 --> 01:26:24,780
Maksudku, sekarang semuanya sudah beres
kembali normal, tidak ada buktinya

1305
01:26:24,847 --> 01:26:26,947
itu sesuatu yang ajaib
terjadi, kan?

1306
01:26:29,051 --> 01:26:32,291
Ya, eh, ada satu hal

1307
01:26:32,355 --> 01:26:35,455
itu tidak kembali ke
seperti sebelumnya.

1308
01:26:37,393 --> 01:26:40,303
Setidaknya, aku pecundang
yang mengendarai Porsche.

1309
01:26:46,001 --> 01:26:49,541
[The Beach Boys bernyanyi
"Sekoci John B"]

1310
01:26:49,605 --> 01:26:52,635
*Kami datang dengan Sloop John B*

1311
01:26:53,709 --> 01:26:57,449
*Kakekku dan aku*

1312
01:26:57,513 --> 01:27:02,353
* Di sekitar kota Nassau
kami memang berkeliaran *

1313
01:27:04,287 --> 01:27:06,657
*Minum sepanjang malam*

1314
01:27:07,690 --> 01:27:10,330
*Bertengkar*

1315
01:27:12,361 --> 01:27:15,431
*Yah, aku merasa sangat putus asa*

1316
01:27:15,498 --> 01:27:17,928
*Aku ingin pulang*

1317
01:27:20,569 --> 01:27:24,369
* Jadi angkat
Layar John B *

1318
01:27:24,440 --> 01:27:28,280
*Lihat bagaimana layar utama dipasang*

1319
01:27:28,344 --> 01:27:31,114
*Panggil kapten ke darat*

1320
01:27:31,179 --> 01:27:34,579
*Biarkan aku pulang*

1321
01:27:34,650 --> 01:27:37,550
*Biarkan aku pulang*

1322
01:27:39,522 --> 01:27:42,862
["Aku Melakukannya Pada Diriku Sendiri"
oleh Jika Semuanya Gagal]

1323
01:30:17,045 --> 01:30:19,745
[Truman Cage bernyanyi
"Tidak Ada Selain Kebohongan"]