1
00:00:40,100 --> 00:00:43,219
IZ SAJGONA
I U SELMU

2
00:00:46,815 --> 00:00:49,519
BEZUVJETNO ODUSTAJANJE
SVIH AMERIČKIH POTROPA

3
00:00:49,693 --> 00:00:52,896
MIR, A NE PACIFIKACIJA

4
00:00:59,619 --> 00:01:01,695
„ONAJ KOJI TO RADI
ZVIJERI,

5
00:01:01,871 --> 00:01:04,160
IZBJEGNI BOL
BITI ČOVJEK"

6
00:01:04,332 --> 00:01:07,452
<i>Bili smo negdje
na rubu terena,</i>

7
00:01:07,627 --> 00:01:09,952
<i>kada su lijekovi počeli djelovati.</i>

8
00:01:23,436 --> 00:01:26,935
<i>Rekao sam nešto poput:
Osjećam se malo umorno.</i>

9
00:01:27,106 --> 00:01:29,099
Bolje da voziš.

10
00:01:32,320 --> 00:01:35,024
<i>Odjednom se začuo bum
svuda oko nas,</i>

11
00:01:35,197 --> 00:01:37,688
<i>a nebo je bilo puno šišmiša.</i>

12
00:01:37,867 --> 00:01:41,070
<i>Letjeli su oko auta i vrištali.</i>

13
00:01:41,245 --> 00:01:45,539
<i>Glas je povikao: "Dobar si!
Kakve su ovo životinje?”</i>

14
00:01:47,043 --> 00:01:49,249
Što ste rekli?

15
00:01:50,713 --> 00:01:54,378
Zaboravi. Vaš je red da vozite.

16
00:01:54,550 --> 00:01:56,875
<i>Nije bilo razloga
da spomenem šišmiše.</i>

17
00:01:57,053 --> 00:01:59,804
<i>Jadnik ima dovoljno vremena da ih pogleda.</i>

18
00:02:10,816 --> 00:02:13,058
Vodite svinje! Oni lete!

19
00:02:16,697 --> 00:02:20,529
<i>Imali smo dvije vreće šatora,
75 tableta meskalina,</i>

20
00:02:20,701 --> 00:02:24,949
<i>pet kiselih maraka,
soljenka s kokainom,</i>

21
00:02:25,123 --> 00:02:29,203
<i>cijeli arsenal naprednih igrača,
pilula za smijevanje, pilula za smijanje,</i>

22
00:02:29,378 --> 00:02:33,210
<i>i bocu tekile,
boca ruma, kutija �l,</i>

23
00:02:33,382 --> 00:02:37,426
<i>korijena i desetak amila.</i>

24
00:02:37,594 --> 00:02:39,503
<i>Nije nam trebalo toliko.</i>

25
00:02:39,680 --> 00:02:42,301
<i>Ali imate prvo
dobio puno droge,</i>

26
00:02:42,474 --> 00:02:45,047
<i>da li ga voziš
što dalje.</i>

27
00:02:46,436 --> 00:02:48,892
<i>Samo me �ter brinulo.</i>

28
00:02:49,064 --> 00:02:52,848
<i>Nema ničega
bespomoćniji i pokvareniji</i>

29
00:02:53,026 --> 00:02:55,648
<i>nego čovjek na tertripu.</i>

30
00:02:55,821 --> 00:02:58,905
<i>Znao sam
da ćemo ga uskoro i mi popušiti.</i>

31
00:02:59,074 --> 00:03:04,910
<i>Prošle godine poginulo je 160 vojnika
kao rezultat ilegalnih droga.</i>

32
00:03:05,080 --> 00:03:07,238
<i>40 smrtnih slučajeva dogodilo se u Vijetnamu.</i>

33
00:03:09,668 --> 00:03:11,577
HIV, čovječe.

34
00:03:21,138 --> 00:03:26,428
HIV, budalo?
Samo čekaj dok ne vidiš šišmiše.

35
00:03:33,151 --> 00:03:36,484
- Odvezimo ga.
- Što? Ne!

36
00:03:38,614 --> 00:03:42,066
Ne možemo ovdje stati.
Ima šišmiša.

37
00:03:45,330 --> 00:03:48,615
Najcool! nikad nisam
vozio u kabrioletu.

38
00:03:48,791 --> 00:03:52,243
Zar nemate?
Dakle, vjerojatno ćete biti spremni.

39
00:03:52,420 --> 00:03:55,836
Mi smo tvoji prijatelji.
Nismo kao drugi.

40
00:03:56,007 --> 00:04:00,420
To je dosta. budi tiho,
ili dobijete dopunu.

41
00:04:01,638 --> 00:04:03,048
Uskočiti.

42
00:04:07,435 --> 00:04:09,807
<i>Koliko dugo možemo
održavati fasadu?</i>

43
00:04:09,979 --> 00:04:13,479
<i>Kada bi netko od nas došao sebi
razgovarati sam sa sobom?</i>

44
00:04:13,650 --> 00:04:15,938
<i>Što on ne bi pomislio?</i>

45
00:04:16,110 --> 00:04:19,894
<i>Ova je crkva pripadala obitelji Manson
posljednje poznato mjesto boravka.</i>

46
00:04:20,073 --> 00:04:23,524
<i>Bi li vidio vezu,
kad je odvjetnik počeo zavijati</i>

47
00:04:23,701 --> 00:04:25,694
<i>o šišmišima i manta ražama?</i>

48
00:04:25,870 --> 00:04:30,247
<i>U tom slučaju, jednostavno ga moramo ubiti
i pokopati ga.</i>

49
00:04:30,416 --> 00:04:33,750
Naravno da NE MOŽEMO
pusti ga.</i>

50
00:04:33,920 --> 00:04:37,420
<i>Samo nas je htio prijaviti
neka nacistička policija,</i>

51
00:04:37,591 --> 00:04:39,880
<i>koji bi onda krenuo za nama.</i>

52
00:04:40,052 --> 00:04:42,804
<i>Jesam li to rekao?
ili sam samo umislio?</i>

53
00:04:42,972 --> 00:04:45,807
<i>Jesam li govorio? Jesu li me čuli?</i>

54
00:04:45,975 --> 00:04:49,640
ne brini,
samo se divi tvojoj lubanji.

55
00:04:49,812 --> 00:04:52,599
<i>- Ne hvala.
- Radije bih razgovarao s njim.</i>

56
00:04:52,773 --> 00:04:56,189
<i>Ako objasnim stvari,
Možda mu je lako.</i>

57
00:04:56,360 --> 00:04:59,943
Morate shvatiti jednu stvar.

58
00:05:00,114 --> 00:05:03,779
čuješ li me Dobro.

59
00:05:03,951 --> 00:05:06,109
Morate čuti pozadinsku priču.

60
00:05:06,286 --> 00:05:10,367
Ovo je zlokoban zadatak
s izrazito opasnim elementima.

61
00:05:10,541 --> 00:05:14,835
Imam doktorat znanosti. U novinarstvu.
Stvarno je važno.

62
00:05:18,424 --> 00:05:21,875
- Makni ruke s mog vrata.
- Smiri se sada.

63
00:05:22,052 --> 00:05:25,006
<i>Naše vibracije su bile uključene
postati loš.</i>

64
00:05:25,180 --> 00:05:27,553
<i>Zar nismo komunicirali?</i>

65
00:05:27,725 --> 00:05:30,263
<i>Jesmo li pali na životinjsku razinu?</i>

66
00:05:30,436 --> 00:05:32,843
Čovjek iza zakona je moj odvjetnik.

67
00:05:33,022 --> 00:05:36,058
Nije on neka propalica.
On je stranac.

68
00:05:36,233 --> 00:05:40,183
Navodno je iz Samoe.
Nije bitno, zar ne?

69
00:05:40,362 --> 00:05:43,032
- Imaš li predrasuda?
- Ne, dovraga.

70
00:05:43,198 --> 00:05:47,908
Ne, zar ne? P� unatoč svojoj rasi
On mi je jako vrijedan.

71
00:05:48,079 --> 00:05:50,866
Pišati. Zaboravio sam ells.
Želiš li jednu?

72
00:05:51,041 --> 00:05:52,784
- Ne.
- Može nešto �ter?

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,331
- Što?
- Zaboravi.

74
00:05:55,503 --> 00:05:57,710
Prijeđimo odmah na stvar.

75
00:05:58,006 --> 00:06:02,051
<i>prije 24 sata
sjedili smo u hotelu Beverly Heights.</i>

76
00:06:02,218 --> 00:06:04,460
<i>Na terasi naravno.</i>

77
00:06:04,638 --> 00:06:07,722
<i>Pili smo singapore slings
s tekilom do</i>

78
00:06:07,891 --> 00:06:14,095
<i>i pokušao izbjeći grube
stvarnosti u toj gospodskoj godini 1971.</i>

79
00:06:17,274 --> 00:06:21,770
Možda je ovo poziv
toliko ste dugo čekali.

80
00:06:21,945 --> 00:06:24,519
Da, možda. Da.

81
00:06:27,701 --> 00:06:31,070
Je li tako? Dobro. Da.

82
00:06:31,246 --> 00:06:32,705
Zbogom.

83
00:06:32,873 --> 00:06:34,830
To je bio stožer.

84
00:06:43,133 --> 00:06:45,292
Pitali su me da odem u Las Vegas.

85
00:06:45,469 --> 00:06:50,096
Moram kontaktirati Portugalca
fotograf. Ima sve detalje.

86
00:06:50,265 --> 00:06:55,308
Samo moram provjeriti svoj
zvučno izoliran apartman. On me pronađe.

87
00:06:55,480 --> 00:07:00,557
Bit će problema.
Trebate pravnu pomoć.

88
00:07:00,735 --> 00:07:01,767
Da.

89
00:07:01,945 --> 00:07:05,895
Kao pravnik, savjetujem vam
unajmiti brzi kabriolet.

90
00:07:06,074 --> 00:07:07,901
Treba ti i kokain.

91
00:07:08,076 --> 00:07:10,697
I magnetofon za posebnu glazbu.

92
00:07:10,870 --> 00:07:15,283
I košulje.
Napustite LA najmanje 48 sati.

93
00:07:16,626 --> 00:07:18,951
- Prošao je moj vikend.
- Zašto to?

94
00:07:19,129 --> 00:07:22,498
Moram ići s tobom.

95
00:07:22,674 --> 00:07:25,794
Moramo se naoružati do zuba.

96
00:07:25,969 --> 00:07:28,721
Pa zašto ne?

97
00:07:28,888 --> 00:07:31,889
Ono što vrijedi učiniti,
vrijedi raditi kako treba.

98
00:07:33,310 --> 00:07:36,595
To je to
američki san na djelu.

99
00:07:36,771 --> 00:07:38,930
Čekati!

100
00:07:40,692 --> 00:07:44,476
To bi bilo glupo
da ne izvodite liniju do kraja.

101
00:07:44,654 --> 00:07:47,276
Da. Moramo to učiniti.

102
00:07:47,449 --> 00:07:50,236
- Kakva je to priča?
- Kovnica 400.

103
00:07:50,410 --> 00:07:54,823
Najcool off-road utrka
za motocikle.

104
00:07:54,998 --> 00:07:58,414
To je za
neki veliki top,

105
00:07:58,585 --> 00:08:01,706
kao vlasnik
luksuzni hotel Mint.

106
00:08:01,881 --> 00:08:03,838
Tako stoji u priopćenju.

107
00:08:04,008 --> 00:08:06,925
savjetujem ti
kupiti motocikl.

108
00:08:07,094 --> 00:08:10,463
Kako bi inače
mogao pokriti?

109
00:08:10,640 --> 00:08:15,716
Moramo koristiti vlastiti obrazac
za gonzo novinarstvo.

110
00:08:25,905 --> 00:08:28,692
<i>Bilo ga je lako uhvatiti
na tkaninama i odjeći.</i>

111
00:08:28,866 --> 00:08:34,157
<i>Ali u 18.30 nije bilo lako
nabaviti auto i magnetofon.</i>

112
00:08:34,330 --> 00:08:37,615
Zvuči prekrasno. Drži se toga.

113
00:08:38,584 --> 00:08:41,371
Da, dovraga, on ima kreditnu karticu.

114
00:08:41,545 --> 00:08:43,834
Ne morate se pronaći ni u čemu.

115
00:08:44,006 --> 00:08:48,253
Upravo sam to rekao.
Znate li s kim razgovarate?

116
00:08:48,427 --> 00:08:53,422
jeste li Dolazim za pola sata.

117
00:08:55,643 --> 00:08:59,427
<i>- Trebali smo glazbenu trgovinu.</i>
- Trebamo novac.

118
00:08:59,605 --> 00:09:03,057
Vjerojatno ćemo to dobiti.
Svi ste vi Samoanci isti.

119
00:09:03,234 --> 00:09:08,063
Nemaš vjere
na pristojnost bijelog čovjeka.

120
00:09:08,240 --> 00:09:13,827
<i>Tvrtka je zatvorena,
ali je službenik htio pričekati.</i>

121
00:09:13,996 --> 00:09:17,993
<i>Ali zakasnili smo na putu,
kada je stradao pješak.</i>

122
00:09:19,751 --> 00:09:22,586
<i>Kada smo morali iznajmiti auto,
opet smo upali u nevolje.</i>

123
00:09:22,754 --> 00:09:26,966
Onda smo spremni.
Samo se trebate potpisati.

124
00:09:27,134 --> 00:09:30,300
Sada dobro brineš o autu, zar ne?

125
00:09:30,470 --> 00:09:31,929
Da naravno.

126
00:09:39,896 --> 00:09:41,272
prestani

127
00:09:41,440 --> 00:09:45,022
Unatrag ste prešli preko betonskog rubnjaka
bez usporavanja.

128
00:09:45,193 --> 00:09:47,945
Vozili ste unatrag 70 km na sat.

129
00:09:48,113 --> 00:09:52,360
Ništa se nije dogodilo.
Ovako uvijek testiram mjenjač.

130
00:09:52,534 --> 00:09:55,950
Prekrasna je olovka.

131
00:09:56,121 --> 00:09:58,694
Nisi valjda pio?

132
00:09:58,874 --> 00:10:02,658
Ne, nisam.
Mi smo odgovorni ljudi.

133
00:10:02,836 --> 00:10:05,541
Prokletstvo. Imaš moju olovku!

134
00:10:07,799 --> 00:10:10,469
Prokleti hipiji!

135
00:10:11,762 --> 00:10:16,140
<i>Proveli smo ostatak večeri
materijale i spakirao auto.</i>

136
00:10:16,309 --> 00:10:19,429
<i>Onda smo pojeli malo meskalina
i zaplivao.</i>

137
00:10:21,731 --> 00:10:23,474
<i>Naše putovanje je bilo drugačije.</i>

138
00:10:23,650 --> 00:10:27,268
<i>To bi trebalo potvrditi sve dobro
nacionalnim identitetom.</i>

139
00:10:27,445 --> 00:10:31,822
<i>To je trebala biti počast
do fantastičnih životnih mogućnosti.</i>

140
00:10:31,991 --> 00:10:35,859
<i>- Ali samo za one sa čvrstim karakterom.</i>
- I jesmo.

141
00:10:36,037 --> 00:10:38,409
Bog jesmo.

142
00:10:38,581 --> 00:10:42,080
Moj odvjetnik to razumije,
unatoč svom rasnom hendikepu.

143
00:10:42,251 --> 00:10:44,540
Ali razumiješ li?

144
00:10:44,712 --> 00:10:49,090
<i>Rekao je da razumije,
ali vidio sam da je to laž.</i>

145
00:10:49,258 --> 00:10:51,928
<i>Lagao je.</i>

146
00:11:05,984 --> 00:11:08,190
lijek!

147
00:11:08,361 --> 00:11:10,816
Lijek?
Pa lijek. Ovdje je.

148
00:11:10,989 --> 00:11:13,824
Ne brini. Ima loše srce.

149
00:11:13,992 --> 00:11:18,986
<i>Angina pectoris.</i>
Ali može se izliječiti. Čuvajte se.

150
00:11:19,163 --> 00:11:22,200
Udahni duboko, brate.

151
00:11:22,375 --> 00:11:24,618
ovako. Bilo je bolje.

152
00:11:24,795 --> 00:11:27,464
A onda malo za doktora.

153
00:11:40,519 --> 00:11:45,596
Što dovraga radimo ovdje
u sredini terena?

154
00:11:45,774 --> 00:11:50,104
Zovite policiju.
Treba nam pomoć.

155
00:11:50,279 --> 00:11:53,031
Treba nam pomoć.

156
00:12:00,789 --> 00:12:03,280
Reći istinu.

157
00:12:03,459 --> 00:12:05,665
istina?

158
00:12:05,836 --> 00:12:08,409
Na putu smo za Las Vegas.

159
00:12:08,589 --> 00:12:12,172
Ubiti heroinskog glavnog uma
imenom Savage Henry.

160
00:12:12,343 --> 00:12:16,387
Poznavao sam ga u �revisu,
ali nas je prevario.

161
00:12:16,555 --> 00:12:20,767
I ti to znaš
što to znači, zar ne?

162
00:12:20,934 --> 00:12:26,807
- Savage Henry je uzeo kartu.
- Uzeo kartu.

163
00:12:26,982 --> 00:12:30,399
Sada ćemo mu ispuhati pluća
i tamo ih.

164
00:12:30,570 --> 00:12:32,230
Ne izvlači se s tim.

165
00:12:32,405 --> 00:12:34,564
Što se događa u ovoj zemlji

166
00:12:34,741 --> 00:12:39,984
kad svinja može pobjeći
uhvatiti novinara?

167
00:12:40,163 --> 00:12:43,330
Hvala na putovanju.
Ne misli na mene.

168
00:12:43,500 --> 00:12:46,121
Pričekaj malo. Vrati se i popij pivo!

169
00:12:46,294 --> 00:12:50,873
Sranje. Nedostajat će mi.

170
00:12:51,966 --> 00:12:53,425
Potez.

171
00:12:53,593 --> 00:12:56,262
moramo ići,
prije nego što nađe časnika.

172
00:12:56,429 --> 00:13:01,637
- Miči se, svinjo debela.
- Bio je popriličan škrtavac.

173
00:13:05,397 --> 00:13:09,644
<i>Morali smo doći do hotela Mint,
prije isteka roka za prijavu.</i>

174
00:13:09,818 --> 00:13:13,981
<i>Inače bismo se osvijestili
platiti našu sobu.</i>

175
00:13:18,868 --> 00:13:24,207
Vidite što Bog
upravo učinio nama čovječe?

176
00:13:24,374 --> 00:13:27,743
Nije to bio Bog. To si bio ti.
Ti si jebeni policajac za drogu.

177
00:13:27,919 --> 00:13:31,584
To je bio naš kokain, svinjo.
Ti glupa kurvo!

178
00:13:31,756 --> 00:13:33,832
Bolje pripazi.

179
00:13:34,009 --> 00:13:37,710
Ovdje ima mnogo lešinara.
Pojedu te s kožom i kosom.

180
00:13:37,888 --> 00:13:40,558
Ti prokleta kurvo.

181
00:13:41,767 --> 00:13:44,472
Evo tvoje polovice kiseline.
Pojedi to.

182
00:13:49,734 --> 00:13:53,482
- Koliko vremena imam?
- Savjetujem vam da se odvezete do.

183
00:13:53,654 --> 00:13:57,984
Bit će čudo,
ako stignemo na vrijeme.

184
00:14:04,165 --> 00:14:07,581
Jeste li spremni za prijavu?
pod lažnim imenom

185
00:14:07,752 --> 00:14:13,790
i počnite varati dok ste već tu
na acid tripu? stvarno se nadam.

186
00:14:13,966 --> 00:14:17,382
<i>Pola sata. Vremena je bilo malo.</i>

187
00:14:17,553 --> 00:14:19,427
NE RISKIRAJTE
S MARIHUANOM

188
00:14:19,597 --> 00:14:22,467
POSJEDOVANJE DROGE: 20 �R
DILARANJE DROGE: DOŽIVOTNO

189
00:14:30,524 --> 00:14:36,693
TIH 100.000 DOLARA
KOVNICA 400 �RKENL�B

190
00:14:48,502 --> 00:14:50,909
Dođi sada. Uzmi ga. imam posla

191
00:14:51,088 --> 00:14:53,080
Uzmi sada. Uzmi ga.

192
00:14:53,256 --> 00:14:55,582
Uzmi ga.

193
00:14:57,302 --> 00:15:00,552
- Iskoristit ću ga, zar ne?
- Sjećam te se dobro.

194
00:15:02,766 --> 00:15:05,802
<i>Ne mogu opisati,
kako sam bio prestravljen.</i>

195
00:15:17,781 --> 00:15:19,857
<i>Znojio sam se.</i>

196
00:15:20,033 --> 00:15:22,358
<i>Moja krv je pregusta za Nevadu.</i>

197
00:15:22,536 --> 00:15:26,783
<i>Nikada se nisam mogao objasniti
u ovoj klimi.</i>

198
00:15:26,957 --> 00:15:30,290
<i>U redu. Deset tiho. Budite opušteni.</i>

199
00:15:30,460 --> 00:15:36,084
<i>Ime, čin i pripadnost.
Ništa drugo.</i>

200
00:15:36,258 --> 00:15:38,879
Ona je konobarica. Ima oko 16 godina.

201
00:15:39,052 --> 00:15:42,255
Odsjekli su joj glavu
upravo ovdje.

202
00:15:42,431 --> 00:15:48,017
Izrezali su joj rupe
i isisao joj krv.

203
00:15:48,186 --> 00:15:51,223
<i>- Kako ti je majka?
- Ignorirajte supstancu.</i>

204
00:15:51,398 --> 00:15:55,231
<i>Pretvarajte se da se to ne događa.</i>

205
00:15:57,196 --> 00:15:59,236
pozdrav!

206
00:16:00,450 --> 00:16:05,076
Moje ime je... Raoul Duke.

207
00:16:05,246 --> 00:16:08,366
Ja sam na popisu. Besplatan ručak.

208
00:16:08,541 --> 00:16:10,664
Sve se plaća.

209
00:16:12,962 --> 00:16:15,667
imam svog odvjetnika...

210
00:16:19,135 --> 00:16:23,180
...sa mnom,
ali njegovo ime nije na popisu.

211
00:16:23,348 --> 00:16:27,594
Ali treba nam apartman.

212
00:16:27,769 --> 00:16:31,469
Što kažu računi?
Što bi se sada trebalo dogoditi?

213
00:16:31,648 --> 00:16:33,687
Vaš apartman još nije spreman.

214
00:16:33,858 --> 00:16:36,729
Ali netko te je tražio.

215
00:16:36,903 --> 00:16:40,402
- Nismo još ništa napravili!
- Pusti mene.

216
00:16:42,367 --> 00:16:45,617
On pati od lošeg srca,
ali imam lijekove.

217
00:16:45,787 --> 00:16:50,449
Moje ime je dr. Gonzo.
Pripremite apartman. Čekat ćemo u baru.

218
00:17:05,099 --> 00:17:07,850
počinjem
da bi mogli kušati piće.

219
00:17:12,272 --> 00:17:15,024
Vau, korak. Isključeno.

220
00:17:17,194 --> 00:17:20,112
Sviđa mi se način
učinio si to na�.

221
00:17:20,280 --> 00:17:22,522
Dođi i vidi.

222
00:17:22,700 --> 00:17:24,608
- Pazi!
- Hajde sad.

223
00:17:24,784 --> 00:17:29,493
Uzmimo malo kikirikija.
Od toga imate koristi.

224
00:17:29,664 --> 00:17:32,581
Dva cuba librea, pivo i tekila.

225
00:17:34,252 --> 00:17:36,577
Težina vam je zajamčena.

226
00:17:43,886 --> 00:17:47,552
Tko je Lacerda?
Zove nas.

227
00:17:47,724 --> 00:17:50,012
Soba 1215. Lacerda.

228
00:17:51,060 --> 00:17:53,100
<i>Nisam se mogao sjetiti.</i>

229
00:17:53,271 --> 00:17:56,556
<i>Ime mi je nešto reklo,
ali nisam se mogao koncentrirati.</i>

230
00:17:56,733 --> 00:17:59,306
<i>Grozne stvari su se dogodile
oko nas.</i>

231
00:18:01,070 --> 00:18:04,486
Naručite cipele za golf,
inače se nećemo izvući živi.

232
00:18:06,617 --> 00:18:10,070
Nemoguće je ići na ovaj način.
Nema uporišta.

233
00:18:13,959 --> 00:18:17,245
<i>G. Roger Pratt,
pozvati promjenu.</i>

234
00:18:25,304 --> 00:18:27,510
REGISTRACIJA

235
00:18:54,541 --> 00:18:58,076
<i>Završio sam točno u sredini
puno gmazova.</i>

236
00:18:58,253 --> 00:19:01,089
<i>I netko je poslužio piće
za zvijeri.</i>

237
00:19:01,256 --> 00:19:04,756
<i>Sada neće dugo trajati,
prije nego što nas raskomadaju.</i>

238
00:19:19,109 --> 00:19:22,478
Reci mi sada
o ulubljenim golf cipelama.

239
00:19:25,156 --> 00:19:29,569
šuti. Pogledajte tu gomilu.
Bacili su nas na oko.

240
00:19:29,744 --> 00:19:34,122
To je novinarski stol, čovječe.
Morate se prijaviti.

241
00:19:36,710 --> 00:19:38,453
OK?

242
00:19:39,546 --> 00:19:41,953
Jeste li spremni?

243
00:19:43,258 --> 00:19:45,831
- Hajdemo.
- Čekaj. Ne smiješ me ostaviti.

244
00:19:48,596 --> 00:19:53,305
Dva club sendviča.
I još dva club sendviča.

245
00:19:53,476 --> 00:19:57,770
Jedan, dva, tri, četiri koktela od račića.

246
00:19:57,939 --> 00:20:00,395
I devet grejpfruta.

247
00:20:00,567 --> 00:20:03,437
Vitamin C.
Koliko god možemo dobiti.

248
00:20:03,611 --> 00:20:07,230
Na nebu je veliki stroj.
Neka vrsta...

249
00:20:07,407 --> 00:20:10,906
- Bocu ruma.
- Bit će električno crijevo.

250
00:20:11,077 --> 00:20:15,455
- Pucaj.
- Ne još. Ja ću to proučiti.

251
00:20:15,623 --> 00:20:18,079
Imate zdrav apetit.

252
00:20:18,251 --> 00:20:21,834
oprosti
Moram se vratiti s kolicima.

253
00:20:22,005 --> 00:20:26,004
Hvala. Ali kolica se moraju vratiti.
doći ću opet.

254
00:20:26,177 --> 00:20:29,213
- Bio sam pogođen!
- Ostavit ću vas na trenutak.

255
00:20:29,388 --> 00:20:33,967
I onda ga okreneš
pevač i zavija o gmazovima.

256
00:20:34,143 --> 00:20:37,263
- O čemu ti pričaš?
- Uplašio si ih.

257
00:20:37,438 --> 00:20:40,807
Morali su
da pozove policiju.

258
00:20:40,983 --> 00:20:43,818
Ne moraš
priđi mi blizu.

259
00:20:45,780 --> 00:20:47,155
Pusti me.

260
00:20:47,323 --> 00:20:50,407
Dali su nam samo novinarske propusnice
da te se riješim.

261
00:20:50,576 --> 00:20:52,201
Bože moj, što je?

262
00:20:52,370 --> 00:20:55,406
Tamo sam postao potpuno pijan.

263
00:20:55,581 --> 00:20:57,657
Tko je to ispred vrata?

264
00:21:00,753 --> 00:21:02,959
Samo trenutak.

265
00:21:03,130 --> 00:21:05,917
O sranje!

266
00:21:08,469 --> 00:21:12,514
Zdravo. Ovo je Lacerda, fotograf.

267
00:21:18,396 --> 00:21:20,388
Vojvoda?

268
00:21:20,564 --> 00:21:23,055
- Tamo.
- Vojvoda?

269
00:21:24,819 --> 00:21:29,362
Zdravo. Lacerda. Vaš fotograf.

270
00:21:29,532 --> 00:21:34,029
- Ti nisi Portugalac!
- Propustili ste motore.

271
00:21:34,204 --> 00:21:39,329
Kakav prizor.
Husquavarne, Yamahe, DMC.

272
00:21:41,003 --> 00:21:42,829
Kawasakis.

273
00:21:43,005 --> 00:21:45,626
Maico's. Pursangov.

274
00:21:45,799 --> 00:21:48,290
Švedske vatrene kugle.

275
00:21:48,468 --> 00:21:54,589
Bilo je i nekoliko trijumfa
i CZ. Sve brzo.

276
00:21:55,475 --> 00:21:58,725
Bit će to fantastična utrka.

277
00:22:08,280 --> 00:22:10,237
sam ću saznati.

278
00:22:11,450 --> 00:22:14,119
Znamo što smjeraš.

279
00:22:24,713 --> 00:22:28,960
On nam laže.

280
00:22:29,134 --> 00:22:32,254
- Vidjela sam mu to u očima.
- Njegove oči?

281
00:22:37,643 --> 00:22:39,553
Isključi to sranje.

282
00:22:44,108 --> 00:22:46,730
NEMA PRISTUPA
ZA STRANCE

283
00:22:46,903 --> 00:22:50,272
<i>Timovi su bili spremni u zoru.
Atmosfera je bila napeta.</i>

284
00:22:50,448 --> 00:22:56,949
<i>U nekim krugovima Mint 400 je bolji
nego Super Bowl, Kentucky Derby</i>

285
00:22:57,121 --> 00:23:00,656
<i>i The Lower Oakland Roller Derby
zajedno.</i>

286
00:23:00,833 --> 00:23:03,668
<i>Publika je jedna
sasvim posebna vrsta ljudi.</i>

287
00:23:03,836 --> 00:23:06,506
- Korak.
- Dobro.

288
00:23:06,673 --> 00:23:08,380
<i>Morao sam ponovo pasti na tlo</i>

289
00:23:08,549 --> 00:23:11,586
<i>i naučite se nositi.</i>

290
00:23:11,761 --> 00:23:14,086
<i>Sada sam morao raditi svoj posao.</i>

291
00:23:14,263 --> 00:23:18,392
<i>Mi koji smo cijelo vrijeme bili budni
noću, nije mi se kava htjela.</i>

292
00:23:18,559 --> 00:23:20,932
<i>Htjeli smo nešto jače.</i>

293
00:23:21,104 --> 00:23:25,053
<i>Na kraju krajeva, mi smo bili vrh na svijetu
američkog sportskog tiska.</i>

294
00:23:26,567 --> 00:23:31,064
<i>Bili smo zajedno u Las Vegasu
za veliki sportski događaj.</i>

295
00:23:31,239 --> 00:23:34,655
<i>Ne mjerite sat
s takvim stvarima.</i>

296
00:23:36,244 --> 00:23:39,198
Baš je ukusno.

297
00:23:42,583 --> 00:23:44,790
Novac na stolu.

298
00:23:44,961 --> 00:23:48,247
Gdje tijelo, gdje glava.
Borba između Alija i Fraziera.

299
00:23:48,424 --> 00:23:51,211
- Suknja.
- Bio je to dobar kraj 60-ih.

300
00:23:51,385 --> 00:23:54,836
Alija je pretučen
ljudskog hamburgera.

301
00:23:55,014 --> 00:23:57,683
- Mutanti su ubili Kennedyja.
- Sada počinje.

302
00:23:57,850 --> 00:24:01,682
- v. Tako je i sada.
<i>- Dame i gospodo.</i>

303
00:24:01,854 --> 00:24:07,192
<i>Dobro došli u $50,000
Kovnica 400 �erkenl�bet.</i>

304
00:24:07,359 --> 00:24:09,850
<i>Pobjednik dobiva 50.000 dolara</i>

305
00:24:10,029 --> 00:24:15,319
<i>od ovog iscrpljujućeg,
zadivljujući motocross show.</i>

306
00:24:15,492 --> 00:24:17,781
<i>Početak je prošao!</i>

307
00:24:17,953 --> 00:24:22,282
<i>Prašina se diže
u očima protivnika!</i>

308
00:24:24,752 --> 00:24:27,040
50 000 DOLARA
KOVNICA 400 �RKENL�B

309
00:24:53,238 --> 00:24:56,988
<i>Bilo ih je još okolo
190 motocikala za početak.</i>

310
00:24:57,160 --> 00:25:00,743
<i>Morali su otići deset odjednom
u intervalima od dvije minute.</i>

311
00:25:02,248 --> 00:25:05,036
Čuvaj se, druže.

312
00:25:07,462 --> 00:25:10,796
Prokletstvo. Je li danas subota?

313
00:25:10,965 --> 00:25:12,757
Bliži se nedjelja.

314
00:25:17,430 --> 00:25:21,510
Pozdrav, netko. Jeste li vidjeli utrku?

315
00:25:21,685 --> 00:25:25,184
<i>U deset sati su se razbježali
za sve pobjede.</i>

316
00:25:25,355 --> 00:25:30,515
<i>Sada to više nije bila utrka,
već natjecanje u izdržljivosti.</i>

317
00:25:30,694 --> 00:25:35,237
<i>Ideja pokrivanja utrke
obično je bilo apsurdno.</i>

318
00:25:35,407 --> 00:25:39,867
pozdrav! To je super! Sjedni!

319
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
Probam razne kombinacije
objektiva i filmova,

320
00:25:48,336 --> 00:25:51,456
dok ne nađem nešto
koji radi u prašini.

321
00:25:53,800 --> 00:25:58,960
Čekati. To je doista mitraljez.
Pucaju na nas.

322
00:25:59,139 --> 00:26:03,184
Strojnice! Vadi nas odavde!

323
00:26:03,352 --> 00:26:06,768
požurite!
Bit ćemo pretučeni na smrt.

324
00:26:06,939 --> 00:26:11,518
Što k... �h ne! Najbolji ste.

325
00:26:13,279 --> 00:26:17,063
- Gdje je ona dovraga?
- Nemam pojma, čovječe.

326
00:26:17,241 --> 00:26:20,242
Samo smo dobri
domoljubni Amerikanci.

327
00:26:22,079 --> 00:26:24,119
Za koga pišeš?

328
00:26:24,290 --> 00:26:29,201
N�, sportski tisak.
Prijateljski smo raspoloženi.

329
00:26:35,593 --> 00:26:38,428
Idemo dalje.

330
00:26:38,596 --> 00:26:41,003
Sretno.

331
00:26:41,182 --> 00:26:44,930
- Stranac. Vozi me natrag.
- Ne, ne, ne!

332
00:26:45,102 --> 00:26:48,020
Moramo nastaviti!
Sve to moramo pokriti.

333
00:26:48,189 --> 00:26:52,103
<i>Bilo je vrijeme za preuzimanje stvari
na ponovno razmatranje.</i>

334
00:26:52,276 --> 00:26:54,850
Otpušten si.

335
00:26:55,029 --> 00:26:57,698
Ti užasna budalo.

336
00:26:59,408 --> 00:27:02,943
- Ne u prašinu!
- Ne želim te nikad više vidjeti!

337
00:27:03,120 --> 00:27:05,872
Moram promijeniti leću.
Ne u prašinu!

338
00:27:12,547 --> 00:27:15,038
<i>Utrka je očito bila u tijeku.</i>

339
00:27:15,217 --> 00:27:18,716
<i>Bio sam siguran,
Svjedočio sam početku.</i>

340
00:27:18,887 --> 00:27:23,099
<i>Ali što sada? Što bi se sada trebalo dogoditi?</i>

341
00:27:30,399 --> 00:27:33,150
Pojačaj radio.
Pojačajte magnetofon.

342
00:27:33,318 --> 00:27:35,145
Spusti prozor.

343
00:27:35,320 --> 00:27:38,570
Okusimo hladni zimski vjetar.

344
00:27:38,740 --> 00:27:42,109
Da. To je život.

345
00:27:42,285 --> 00:27:44,527
<i>Sada sam imao potpunu kontrolu.</i>

346
00:27:44,705 --> 00:27:48,156
<i>Kotrljamo se niz glavnu ulicu
u subotu navečer u Las Vegasu.</i>

347
00:27:48,333 --> 00:27:51,453
<i>Dva stara dečka
u jarkocrvenom kabrioletu.</i>

348
00:27:51,628 --> 00:27:54,166
<i>Vjetar i brzina.</i>

349
00:27:55,841 --> 00:27:57,086
<i>Dobri ljudi.</i>

350
00:27:57,259 --> 00:27:59,964
Zvuči dovoljno teško.

351
00:28:00,137 --> 00:28:03,091
Hrenovke za 29 centi.

352
00:28:03,265 --> 00:28:07,309
Što namjeravamo? Jesmo li ovdje
za zabavu ili za posao?

353
00:28:07,477 --> 00:28:10,846
Na posao naravno.
Ovdje ovdje.

354
00:28:11,023 --> 00:28:14,474
Crab looey i boca muškata
za 20 dolara.

355
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
savjetujem ti
odvesti se do Tropicane.

356
00:28:19,866 --> 00:28:22,617
Preuzmite Guy Lombardo.
On je u plavoj sobi.

357
00:28:22,785 --> 00:28:25,193
- Zašto to?
- Zašto što?

358
00:28:25,371 --> 00:28:29,451
Zašto bih ja trebao platiti svoje
loše zarađen novac vidjeti mrtvo tijelo?

359
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
Ne znam za tebe

360
00:28:31,336 --> 00:28:34,869
ali u mojoj branši
je li važno biti sretan.

361
00:28:35,047 --> 00:28:38,665
Što dovraga radiš?
Ovo nije parkiralište.

362
00:28:38,842 --> 00:28:41,298
Moraš pomaknuti auto.

363
00:28:41,470 --> 00:28:44,720
- Oprostite.
- Ne smiješ parkirati...

364
00:28:44,890 --> 00:28:49,101
- Ne smiješ parkirati ovdje!
- To je razumno mjesto za boravak.

365
00:28:49,269 --> 00:28:52,389
Razuman? Ti ostaješ na pločniku.

366
00:28:52,564 --> 00:28:55,933
- Debbie Reynolds?
- Ne smijete stajati na kolniku.

367
00:28:56,109 --> 00:28:57,901
Oprostite.

368
00:28:58,070 --> 00:29:01,439
Došli smo čak iz LA-a
vidjeti predstavu.

369
00:29:01,615 --> 00:29:04,188
Mi smo Debbiene prijateljice.

370
00:29:05,535 --> 00:29:07,445
- U redu. Zbogom.
- Vidimo se.

371
00:29:07,621 --> 00:29:10,622
<i>Ovo je bio domaći teren Boba Hopea.</i>

372
00:29:10,791 --> 00:29:14,919
<i>I Franka Sinatre.
I Spiro Agnews.</i>

373
00:29:15,087 --> 00:29:19,036
<i>Ovdje je curio kvalitetan laminat
i plastične palme.</i>

374
00:29:19,216 --> 00:29:24,721
<i>To je bilo utočište za ljude
s hlačama na sebi�.</i>

375
00:29:24,889 --> 00:29:27,807
Je li predstava počela?

376
00:29:27,975 --> 00:29:30,811
oprosti Rasprodano je. oprosti

377
00:29:30,978 --> 00:29:35,439
- Došao sam čak iz LA-a.
- Nema slobodnih mjesta.

378
00:29:35,608 --> 00:29:38,443
Napravite rupu u sjedalima.
Mi smo Debbiene prijateljice.

379
00:29:38,611 --> 00:29:40,770
Imao sam jednom
afera s njom.

380
00:29:42,782 --> 00:29:45,985
- Želite li da vas odvedu na sud?
- Ovisi o.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,782
Samo želim razgovarati s tobom.

382
00:29:48,955 --> 00:29:51,909
Vaš stav je izraz
za zlouporabu povjerenja.

383
00:29:53,376 --> 00:29:56,745
Velik dio toga je nezakonit.

384
00:29:56,921 --> 00:29:59,839
- Kako se zoveš?
- Tony Pizzicatta.

385
00:30:00,008 --> 00:30:02,000
Tony Pizzicatta.

386
00:30:02,176 --> 00:30:04,632
A smijem li pitati kako se zoveš?

387
00:30:04,804 --> 00:30:08,469
Na mojoj je vozačkoj dozvoli.
Upoznali smo se prije.

388
00:30:08,641 --> 00:30:13,387
Možda mogu napraviti mjesta za tebe,
ali moraš stajati iza.

389
00:30:14,564 --> 00:30:18,264
<i>Nakon mnogo spektakla
pustio nas je unutra besplatno.</i>

390
00:30:18,443 --> 00:30:22,571
<i>Zauzvrat smo morali stajati mirno
dolje straga i ne smije pušiti.</i>

391
00:30:24,157 --> 00:30:27,360
<i>Dame i gospodo,
moramo predstaviti:</i>

392
00:30:27,535 --> 00:30:32,245
<i>Neusporediva Debbie Reynolds.</i>

393
00:30:34,001 --> 00:30:40,004
<i>Dobra večer, dame i gospodo.
Lijepo je biti ovdje.</i>

394
00:30:40,174 --> 00:30:42,843
<i>Isprintajmo to!</i>

395
00:30:47,097 --> 00:30:50,264
- Izvucite ga van.
- Hajdemo. Gubi se odavde.

396
00:31:03,781 --> 00:31:07,363
Tamo smo gazili
pravo u vremensku kapsulu.

397
00:31:07,534 --> 00:31:13,407
Svinja! Saznat ću gdje živiš
a onda ću ti spaliti kuću.

398
00:31:14,750 --> 00:31:16,659
- Što se dogodilo?
- Pogledaj.

399
00:31:16,835 --> 00:31:20,370
Jednog dana će eksplodirati
stavljam u zrak.

400
00:31:33,977 --> 00:31:37,346
Vidite, ovo je to mjesto.

401
00:31:37,523 --> 00:31:40,727
Ovdje nas ne iskorištavaju.

402
00:31:40,902 --> 00:31:44,520
Gdje je �ter?
Meskalin ne djeluje.

403
00:31:48,326 --> 00:31:50,615
ovako.

404
00:31:55,125 --> 00:31:56,868
Pa zašto ne.

405
00:32:06,302 --> 00:32:08,675
<i>Proklet bio.</i>

406
00:32:08,847 --> 00:32:12,512
<i>To tjera čovjeka da se ponaša
kao pijanica.</i>

407
00:32:12,684 --> 00:32:15,056
<i>Izgubio si
motoričke sposobnosti.</i>

408
00:32:15,228 --> 00:32:17,933
<i>Pogled je zaklonjen,
a jezik utrne.</i>

409
00:32:18,106 --> 00:32:22,151
<i>Mozak gubi svoju sposobnost
za komunikaciju s kralježnicom.</i>

410
00:32:22,319 --> 00:32:26,530
<i>Zanimljivo je. Možete vidjeti
ponaša se užasno,</i>

411
00:32:26,698 --> 00:32:29,023
<i>ali to ne možete kontrolirati.</i>

412
00:32:32,037 --> 00:32:35,986
<i>Prilazite uređaju za brojanje,
i znaš,</i>

413
00:32:36,166 --> 00:32:39,036
<i>da se mora platiti dva dolara
za ulazak.</i>

414
00:32:39,210 --> 00:32:42,662
<i>Ali kada pružiš ruku naprijed,
sve pođe krivo.</i>

415
00:32:43,715 --> 00:32:48,010
<i>Gurnu te, i tako� 
mislite: "Što se ovdje događa?"</i>

416
00:32:48,179 --> 00:32:52,757
<i>Dakle, čuješ sebe kako mrmljaš:
"Papu su zajebali neki psi."</i>

417
00:32:54,935 --> 00:32:57,806
<i>�ter je savršena droga u Las Vegasu.</i>

418
00:32:57,980 --> 00:33:01,563
<i>Ovdje vole pijanicu.
Novi k�d.</i>

419
00:33:01,734 --> 00:33:03,145
Hajde, druže.

420
00:33:03,319 --> 00:33:07,732
<i>Poslali su nas kroz stroj za brojanje
i pusti nas unutra.</i>

421
00:33:07,907 --> 00:33:12,320
<i>Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice</i>

422
00:33:12,495 --> 00:33:15,828
<i>i posjetitelje svih dobi.</i>

423
00:33:15,998 --> 00:33:20,043
<i>Bazooko kasino cirkus
predstavlja:</i>

424
00:33:20,211 --> 00:33:23,627
<i>Leteći Fellini.</i>

425
00:34:30,657 --> 00:34:32,650
oprostite

426
00:34:37,998 --> 00:34:40,833
<i>Ovisnik o drogama može se snaći
vidjeti svoju baku</i>

427
00:34:41,001 --> 00:34:42,993
<i>skinuti mu nogu s nožem.</i>

428
00:34:43,170 --> 00:34:46,254
<i>Ali ovo putovanje je previše.</i>

429
00:34:46,423 --> 00:34:49,507
<i>Cirkus Bazooko je takav
kakav bi svijet bio,</i>

430
00:34:49,676 --> 00:34:51,883
<i>ako su nacisti
dobio rat.</i>

431
00:34:52,054 --> 00:34:54,971
<i>Bio je to Šesti Reich.</i>

432
00:34:55,140 --> 00:34:57,298
Nitko nije gubitnik.

433
00:34:57,476 --> 00:35:01,390
Skini grudnjak
tri metra visoka betonska usnica.

434
00:35:09,238 --> 00:35:12,192
Idi na ovaj
fantastičan stroj.

435
00:35:12,367 --> 00:35:17,194
Zatim se prikazuje 60 metara
visoka slika tebe u gradu.

436
00:35:17,372 --> 00:35:20,823
Za samo 99 centi više,
možete snimiti poruku.

437
00:35:21,000 --> 00:35:24,286
Moraju te čuti.
Visoki ste 60 metara.

438
00:35:25,922 --> 00:35:30,299
<i>�terrus je opadao.
Kiselina je odavno nestala.</i>

439
00:35:30,468 --> 00:35:35,889
<i>Ali meskalin je djelovao.
Dobar meskalin djeluje sporo.</i>

440
00:35:36,057 --> 00:35:38,263
<i>Prvi sat samo čekate.</i>

441
00:35:38,434 --> 00:35:40,510
<i>Na pola drugog sata</i>

442
00:35:40,687 --> 00:35:46,392
<i>proklinješ svinju koja te prevarila.
Ali onda odjednom... Klonk!</i>

443
00:35:46,567 --> 00:35:50,980
žao mi je što moram reći,
ali ovo mjesto mi ide na živce.

444
00:35:51,155 --> 00:35:53,278
Pretpostavljam da me hvata tjeskoba.

445
00:35:53,449 --> 00:35:56,901
Gluposti. Došli smo
pronaći američki san.

446
00:35:57,078 --> 00:35:59,830
Odustajete li sada
gdje smo usred toga?

447
00:35:59,998 --> 00:36:02,535
Uostalom, pronašli smo i sam živac.

448
00:36:02,709 --> 00:36:04,997
To je ono što me brine.

449
00:36:05,169 --> 00:36:06,712
- Pogledaj.
- Što?

450
00:36:06,879 --> 00:36:10,296
Dvije žene jebu polarnog medvjeda.

451
00:36:10,467 --> 00:36:12,793
Prestani govoriti
tako nešto za mene.

452
00:36:12,970 --> 00:36:15,093
Ne sada, čovječe.

453
00:36:16,348 --> 00:36:19,800
Ovo je moje posljednje piće.
Koliko mogu posuditi?

454
00:36:19,977 --> 00:36:22,515
- Zašto?
- Moram ići.

455
00:36:22,688 --> 00:36:24,597
- A ti?
- da

456
00:36:24,773 --> 00:36:26,849
- Odlazim iz zemlje.
- Opusti se!

457
00:36:27,026 --> 00:36:30,359
Opet ćete biti dobro za nekoliko sati.
Sjesti.

458
00:36:30,529 --> 00:36:33,364
Prestani srati. Mislim to.

459
00:36:33,532 --> 00:36:36,450
Uskoro ću nekoga ubiti.

460
00:36:37,536 --> 00:36:40,109
U redu. Vjerojatno ću ti posuditi novac.

461
00:36:41,290 --> 00:36:44,741
Dođi sa mnom.
Želim brzo otići odavde.

462
00:36:44,918 --> 00:36:47,955
Mi samo plaćamo račun.
Ustanite polako.

463
00:36:49,256 --> 00:36:53,170
- Bit će to duga šetnja.
- Vatra, gospodine.

464
00:36:54,720 --> 00:36:58,634
- Je li ti plaćeno da jebeš medvjeda?
- Što?

465
00:36:58,807 --> 00:37:01,678
Što?
Što mi je dovraga rekao?

466
00:37:01,852 --> 00:37:04,806
- Pijan je.
- Bolje se pobrini za svog prijatelja.

467
00:37:04,980 --> 00:37:07,305
Gospođo, gospodine, dušo, dijete.

468
00:37:07,483 --> 00:37:09,771
Ovdje. To bi trebalo biti dovoljno.

469
00:37:09,943 --> 00:37:13,194
Idemo dolje i igrajmo se.

470
00:37:15,741 --> 00:37:18,031
Nikada ne odustajete?

471
00:37:18,203 --> 00:37:21,903
Gdje je otišao?

472
00:37:25,752 --> 00:37:28,919
- Kada prestaje?
- Ne prestaje?

473
00:37:29,089 --> 00:37:32,873
Nikad ne prestaje. Stani mirno.

474
00:37:33,051 --> 00:37:34,711
Sranje, on je…

475
00:37:36,221 --> 00:37:37,419
Gdje je otišao?

476
00:37:39,224 --> 00:37:42,640
Dođi i vidi. Otpuštanje. požuri.
Baš kao zec.

477
00:37:42,811 --> 00:37:45,515
- Skoči. Dođi sada. Hop.
- Budalo!

478
00:37:45,689 --> 00:37:49,104
Jebena kukavice.

479
00:38:02,914 --> 00:38:07,126
- Pao si. Umaknimo se.
- Taj šupak me gurnuo u leđa.

480
00:38:07,293 --> 00:38:08,918
Idi svojim putem!

481
00:38:09,087 --> 00:38:11,922
Ti samo ostani i puši u ventil.
poskliznem se.

482
00:38:12,090 --> 00:38:15,755
Hajde sotono.
Ne želim ništa.

483
00:38:15,927 --> 00:38:18,881
Jeste li vidjeli to?

484
00:38:19,055 --> 00:38:22,341
Neka svinja
udario me ravno u leđa.

485
00:38:22,517 --> 00:38:25,436
Barmen je htio
da te gazim.

486
00:38:25,604 --> 00:38:28,309
Na smrt me tuku krave.

487
00:38:28,482 --> 00:38:32,860
Ubijaju me biseksualci.
Gdje je lift?

488
00:38:33,029 --> 00:38:36,444
Ne idi u lift.
To je ono što oni žele.

489
00:38:36,615 --> 00:38:41,194
Bacaju nas u čeličnu kutiju
i vodi nas dolje u podrum. hajde

490
00:38:43,831 --> 00:38:47,117
Ne smiješ bježati.
Žele nas strijeljati.

491
00:38:50,046 --> 00:38:52,584
Ti voziš.

492
00:38:52,757 --> 00:38:55,793
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

493
00:39:01,474 --> 00:39:04,225
Tu je krivo. Pokušajte sljedeći.

494
00:39:04,393 --> 00:39:06,967
<i>Psihodelične droge ovdje neće poslužiti.</i>

495
00:39:07,146 --> 00:39:10,930
<i>Bilo je prijetećih vibracija
svuda oko nas.</i>

496
00:39:11,108 --> 00:39:15,687
<i>Konačno smo stigli do sobe,
ali ključ nije radio.</i>

497
00:39:15,863 --> 00:39:19,279
- Promijenili su bravu, čovječe.
- Već?

498
00:39:21,661 --> 00:39:24,745
Mora da su pretražili sobu.

499
00:39:24,914 --> 00:39:27,369
Najbolji ste. Završili smo.

500
00:39:30,169 --> 00:39:32,957
Pazi!

501
00:39:35,634 --> 00:39:39,217
Zatvori i pročitaj sve! Koristite sve lance!

502
00:39:40,931 --> 00:39:43,635
Bilo je bolje.

503
00:39:43,808 --> 00:39:46,133
Odakle je došao?

504
00:39:49,313 --> 00:39:53,607
- To je Lacerdas.
- Možda će nam trebati.

505
00:39:53,776 --> 00:39:56,232
- Zašto to?
- Zašto to?

506
00:39:56,404 --> 00:40:02,240
Tako da ga možemo izbaciti iz kreveta
s vatrogasnim crijevom, čovječe.

507
00:40:02,410 --> 00:40:06,953
Mislim da bismo trebali ostaviti staklenku na miru.
Htio je rano leći.

508
00:40:07,123 --> 00:40:11,452
znala sam. On ima
Imam moju damu, čovječe!

509
00:40:11,627 --> 00:40:14,996
Njena mala plavuša,
tko je bio sa filmskom ekipom?

510
00:40:15,172 --> 00:40:19,633
- Pišati. Mislite li da ju je uzeo s leđa?
- Da, samo se nasmij tome.

511
00:40:19,802 --> 00:40:24,049
- On joj lijepi oči.
- Svi ste vi blijeda lica isti.

512
00:40:24,223 --> 00:40:27,639
Usrano blijeda lica,
Svi ste vi isti.

513
00:40:27,810 --> 00:40:31,226
Križ u kabini.
Odakle ti velika svinja?

514
00:40:32,440 --> 00:40:34,931
Poslala ga je posluga u sobu.

515
00:40:35,109 --> 00:40:37,896
Trebalo mi je nešto
rezati limetu.

516
00:40:38,070 --> 00:40:41,072
Vapno? Koje limete?

517
00:40:41,241 --> 00:40:44,325
Nisu imali.
Ne rastu u pustinji.

518
00:40:44,494 --> 00:40:47,365
Prljavi seronja.

519
00:40:47,539 --> 00:40:50,623
Trebao sam ga ošijati,
kad sam imao priliku.

520
00:40:52,586 --> 00:40:55,041
Sad je ima, čovječe.

521
00:40:55,213 --> 00:40:58,049
Drži se moje djevojke.

522
00:40:58,216 --> 00:41:00,886
<i>Mogao sam se sjetiti djevojke.</i>

523
00:41:01,053 --> 00:41:03,757
<i>Imali smo problema
s njom ranije.</i>

524
00:41:03,930 --> 00:41:06,303
<i>Moj odvjetnik
ponašao se glupo.</i>

525
00:41:17,944 --> 00:41:20,649
Mora da si jedan od obožavatelja.

526
00:41:22,282 --> 00:41:25,153
Ona tebi govori.

527
00:41:28,789 --> 00:41:34,127
- U kojoj klasi voziš?
- Što dovraga misliš?

528
00:41:34,294 --> 00:41:36,583
Što voziš?

529
00:41:36,755 --> 00:41:42,295
Ovdje smo da snimimo utrku
za TV seriju.

530
00:41:42,469 --> 00:41:45,719
Možda bi nam dobro došao.

531
00:41:45,889 --> 00:41:49,224
Iskoristiti me? ja vozim...

532
00:41:49,394 --> 00:41:52,348
<i>"Kako čudno", pomislio sam,
"Sada dolazi."</i>

533
00:41:52,522 --> 00:41:55,439
Ja vozim velike svinje.

534
00:41:55,608 --> 00:42:00,317
- Stvarno velike svinje.
- Vincent Crna sjena.

535
00:42:00,488 --> 00:42:03,489
- Mi smo u Factory timu.
- Wr�vl.

536
00:42:03,658 --> 00:42:06,231
- Što?
- Wr�vl.

537
00:42:09,455 --> 00:42:15,209
Neki su stigli
ignorant nosesef gradu.

538
00:42:16,796 --> 00:42:21,754
Svinjo bezglava.
Mogu ti pokazati bolje, seronjo.

539
00:42:21,926 --> 00:42:24,631
imaš li vatre

540
00:42:26,139 --> 00:42:28,464
br.

541
00:42:32,520 --> 00:42:35,854
Ne vjeruješ mi, zar ne?

542
00:42:36,024 --> 00:42:40,769
- U redu je. poznajem ih.
- Samo nastavi, idiote veliki.

543
00:42:40,945 --> 00:42:44,895
Želite je impresionirati?
Pa je impresioniraj sa mnom.

544
00:42:45,450 --> 00:42:46,695
O sranje.

545
00:43:00,174 --> 00:43:03,874
Policija dolazi po vas.

546
00:43:04,053 --> 00:43:06,341
Daj mi ključ.

547
00:43:16,982 --> 00:43:22,736
- Skloni nož.
- U džepu mi je. hajde

548
00:43:32,331 --> 00:43:36,245
Prokletstvo.
Sada je stvarno ozbiljno.

549
00:43:38,504 --> 00:43:41,291
Njena djevojka je razumjela,
o čemu se radi.

550
00:43:44,176 --> 00:43:48,304
Zaljubila se u mene, čovječe.
Ponovno u kontaktu, čovječe.

551
00:43:58,190 --> 00:44:02,651
Idi gore i kastriraj svinju.
Vjerojatno ću ja preuzeti krivnju.

552
00:44:02,820 --> 00:44:06,355
Ostavi čudnu budalu na miru.

553
00:44:06,533 --> 00:44:11,989
Jeste li se dogovorili s njim?
Jeste li ga zainteresirali za nju?

554
00:44:16,584 --> 00:44:21,661
Evo sada. morate
bolje skloni nož.

555
00:44:21,840 --> 00:44:24,212
Sada pričvrstite kacigu.

556
00:44:24,384 --> 00:44:26,709
Ja preuzimam i perem auto.

557
00:44:26,886 --> 00:44:30,137
<i>Kada imate posla s ovisnicima o drogama
učiniti, uči se jedna stvar:</i>

558
00:44:30,306 --> 00:44:35,681
<i>Možeš okrenuti leđa
drugo ljudsko biće, ali ne drogama.</i>

559
00:44:35,854 --> 00:44:39,602
<i>Pogotovo ne kada je velik
i mašući oštrim nožem.</i>

560
00:44:47,282 --> 00:44:49,951
<i>Što sam radio ovdje?</i>

561
00:44:50,118 --> 00:44:52,443
<i>Koja je bila svrha ovog putovanja?</i>

562
00:44:52,620 --> 00:44:56,239
<i>Samo sam lutao okolo
na nekom acid tripu?</i>

563
00:44:56,416 --> 00:45:00,116
<i>Ili sam otišao u Las Vegas
raditi na priči?</i>

564
00:45:06,051 --> 00:45:09,835
<i>Tko su ovi ljudi?
Ova lica?</i>

565
00:45:10,013 --> 00:45:12,421
<i>Odakle dolaze?</i>

566
00:45:12,600 --> 00:45:16,016
<i>Izgledaju kao parodije
o trgovcima rabljenim automobilima iz Dallasa.</i>

567
00:45:16,187 --> 00:45:21,145
<i>A ima ih dosta
u pola šest u nedjelju ujutro.</i>

568
00:45:21,317 --> 00:45:24,069
<i>Još uvijek bičuju l�s
o američkom snu, -</i>

569
00:45:24,236 --> 00:45:28,151
<i>- s pogledom na pobjednika,
koja izranja iz kaosa -</i>

570
00:45:28,324 --> 00:45:30,447
<i>- u starom kasinu.</i>

571
00:45:30,618 --> 00:45:34,450
- 20.
- Vaš kusur. Hvala.

572
00:45:35,623 --> 00:45:38,577
- Onda vozimo.
- Kotač se okreće.

573
00:45:38,751 --> 00:45:42,334
Kotač se okreće.
Učini me bogatim. Učini me vrlo bogatim.

574
00:45:44,465 --> 00:45:47,382
- Deset je.
- Oh, ti svinjo.

575
00:45:47,551 --> 00:45:51,929
- Oprostite.
<i>- Ne, ne. Polako.</i>

576
00:45:52,098 --> 00:45:53,889
Morate naučiti uživati ​​u gubitku.

577
00:46:13,619 --> 00:46:17,617
Ovdje je doista potop.

578
00:46:17,790 --> 00:46:20,496
Ne petljaj se s tim, čovječe.

579
00:46:23,839 --> 00:46:26,412
Najbolji ste.

580
00:46:26,591 --> 00:46:30,541
- Jeste li popili svu tu kiselinu?
– Naime. Glazba!

581
00:46:30,721 --> 00:46:34,386
Bolje se pomoli,
da je u vrećici torazin.

582
00:46:34,558 --> 00:46:36,716
Glazba, čovječe. Stavite traku.

583
00:46:36,893 --> 00:46:39,598
- Koji bend?
- Zrakoplov Jefferson.

584
00:46:39,771 --> 00:46:42,476
- Trebam zvuk.
- Izgubljena si.

585
00:46:42,649 --> 00:46:47,477
Krećem za dva sata.
Razbiju te.

586
00:46:49,656 --> 00:46:52,942
Dobro, učinit ću to.

587
00:46:53,118 --> 00:46:55,905
Hoćeš li mi učiniti posljednju uslugu?

588
00:46:56,079 --> 00:47:00,955
Možete li mi dati dva sata?
Dva sata za spavanje.

589
00:47:01,126 --> 00:47:05,622
Vjerojatno će biti
vrlo težak dan

590
00:47:05,797 --> 00:47:11,088
- Dobijaš svo vrijeme koje ti treba.
- Sada ne smijemo dobiti podršku.

591
00:47:11,261 --> 00:47:13,420
Korak.

592
00:47:20,687 --> 00:47:23,522
Prokletstvo!

593
00:47:34,077 --> 00:47:37,410
Križ u šupi.

594
00:47:37,580 --> 00:47:40,367
- Pomoć!
- On se ubija!

595
00:47:42,543 --> 00:47:45,877
Ne diraj ga. Pusti!

596
00:47:46,047 --> 00:47:49,914
Prokletstvo i to, čovječe!

597
00:47:50,093 --> 00:47:52,465
Premotati!

598
00:47:52,637 --> 00:47:56,053
Nazad!

599
00:47:57,684 --> 00:48:00,969
- Pusti to, čovječe!
- Što?

600
00:48:01,145 --> 00:48:04,514
Kad dođe to hladno mjesto,

601
00:48:04,691 --> 00:48:09,234
gdje je zec
sebi odgrize glavu

602
00:48:09,404 --> 00:48:17,031
moraš ohladiti pokvareni radio
u kadu za mene.

603
00:48:17,203 --> 00:48:19,741
Stvarno imaš kurac u ustima, čovječe.

604
00:48:19,914 --> 00:48:23,034
Bit ćete razneseni kroz zid.
I onda umreš.

605
00:48:23,209 --> 00:48:25,747
- Onda moram nešto objasniti.
- Wr�vl.

606
00:48:28,214 --> 00:48:31,963
Nemoj me ljutiti.
Ja sam Ahab.

607
00:48:35,055 --> 00:48:37,926
Najbolji ste.

608
00:48:38,100 --> 00:48:40,556
U redu, ludače. Sjesti.

609
00:48:40,728 --> 00:48:43,349
bacim ga
niz grlo.

610
00:48:44,440 --> 00:48:47,809
Ne tjeraj me da ga koristim.

611
00:48:47,985 --> 00:48:51,852
To je vjerojatno jedino rješenje.

612
00:48:52,031 --> 00:48:55,281
pusti me da vidim
imam li sve pod kontrolom.

613
00:48:56,285 --> 00:49:00,745
Da ga bacim u vodu,
kada "White Rabbit" doživljava svoj vrhunac?

614
00:49:00,914 --> 00:49:03,073
Je li to ono što mi treba?

615
00:49:05,294 --> 00:49:08,248
mislio sam
Morao sam izaći

616
00:49:08,505 --> 00:49:11,957
i natjerati sluškinju da to učini.

617
00:49:12,134 --> 00:49:15,550
Vjerojatno ću to učiniti.
Za što imaš prijatelje?

618
00:49:21,310 --> 00:49:24,015
Jeste li spremni?

619
00:49:25,647 --> 00:49:29,645
Zatvori oči. ovako. Dobar dečko.

620
00:49:32,446 --> 00:49:36,574
- Više!
- Prokletstvo. Gubiš mi vrijeme!

621
00:49:36,742 --> 00:49:40,111
Više, čovječe! Više!

622
00:49:42,749 --> 00:49:45,833
U redu. Zatvorite prozore.

623
00:49:46,002 --> 00:49:49,087
Deset.

624
00:49:49,255 --> 00:49:52,956
Devet... 111.

625
00:49:53,134 --> 00:49:56,301
22... Tri!

626
00:50:06,231 --> 00:50:09,066
Sada moram spavati.

627
00:50:28,461 --> 00:50:30,335
svinjo jedna!

628
00:50:30,505 --> 00:50:33,257
To je papar sprej.
Želiš li probati?

629
00:50:33,425 --> 00:50:36,379
valjda hoćeš.

630
00:50:36,553 --> 00:50:39,222
- Mogla bi se pomiriti.
- Zašto ne?

631
00:50:39,389 --> 00:50:43,850
- Ti glupa svinjo.
- Tražio si da te ubijem.

632
00:50:44,019 --> 00:50:48,348
Sad me želiš ubiti.
Trebao bih nazvati policiju.

633
00:50:48,523 --> 00:50:52,142
jesi li ljuta

634
00:50:52,319 --> 00:50:55,023
Krenuo si u rješavanje.
Zovite policiju.

635
00:50:55,196 --> 00:50:57,569
Nemam izbora.

636
00:50:57,741 --> 00:51:01,240
Ne bih spavao s tobom
kad si na kiselini

637
00:51:01,411 --> 00:51:04,447
i samo čeka
da me izreže na komadiće.

638
00:51:04,622 --> 00:51:07,410
Tko je išta rekao o
da te izrežem na komadiće?

639
00:51:09,127 --> 00:51:12,496
Samo sam htio rezati
malo Z u tvom čelu.

640
00:51:14,632 --> 00:51:19,010
Vrati se u kadu,
pojedi malo crvenog i pokušaj se opustiti.

641
00:51:19,179 --> 00:51:21,752
Popušite malo šatora.
Namjesti malo heroina.

642
00:51:21,931 --> 00:51:23,556
Učini što je potrebno.

643
00:51:23,725 --> 00:51:27,675
Čovječe, pusti me dovraga da se odmorim.

644
00:51:27,854 --> 00:51:31,686
Hajde, kretenu.

645
00:51:31,858 --> 00:51:34,479
Gore!

646
00:51:34,652 --> 00:51:39,113
Sada... Da.

647
00:51:41,076 --> 00:51:43,531
Morate vidjeti kako krenuti.

648
00:51:43,703 --> 00:51:46,408
Prokletstvo. Dolje je.

649
00:51:46,581 --> 00:51:50,579
Svinjo prevarantska.
Imam doktorat znanosti. U novinarstvu.

650
00:51:53,088 --> 00:51:56,338
Ne daj da te držim podalje.

651
00:51:58,344 --> 00:52:03,385
Operi svoje gaće.
Sada budi veliki dječak.

652
00:52:09,689 --> 00:52:12,144
<i>Kiselina je promijenila svoj učinak.</i>

653
00:52:12,316 --> 00:52:17,227
Sljedeća faza bila bi a
onih introvertiranih noćnih mora.</i>

654
00:52:17,405 --> 00:52:20,655
<i>Četiri sata katatoničnog očaja.</i>

655
00:52:30,751 --> 00:52:34,037
<i>Ignorirajte noćnu moru u kupaonici.</i>

656
00:52:34,213 --> 00:52:37,664
<i>On je samo Grimrian
iz generacije ljubavi.</i>

657
00:52:39,010 --> 00:52:41,417
<i>On to nikada nije prihvatio,</i>

658
00:52:41,595 --> 00:52:43,921
<i>kao bivši ovisnici
često tvrdi,</i>

659
00:52:44,098 --> 00:52:47,384
<i>da možeš postati viši
bez tvari nego s.</i>

660
00:52:47,560 --> 00:52:50,311
<i>Ni ja to nikada nisam imao.</i>

661
00:53:23,722 --> 00:53:28,051
<i>1965. Veliki mjehurić kiseline
u San Franciscu.</i>

662
00:53:30,437 --> 00:53:33,391
<i>Sjećam se večeri u Matrixu.</i>

663
00:53:33,565 --> 00:53:37,894
<i>Tamo sam stajao...
Križ u šupi. Tu stojim.</i>

664
00:53:39,112 --> 00:53:41,188
<i>Prokletstvo!</i>

665
00:53:42,324 --> 00:53:45,159
<i>Očito sam bio žrtva
za val droge.</i>

666
00:53:45,327 --> 00:53:48,945
<i>Bio sam samo nakaza,
tko je što uzeo.</i>

667
00:53:49,122 --> 00:53:53,998
Želi li netko LSD?

668
00:53:54,169 --> 00:54:00,172
Imam sve sastojke.

669
00:54:00,342 --> 00:54:06,297
Samo trebam pronaći mjesto
gdje to mogu učiniti.

670
00:54:09,226 --> 00:54:11,931
<i>Odlučio sam otići
pola kiseline.</i>

671
00:54:12,105 --> 00:54:16,683
<i>Ali ostatak sam potrošio u rukavu.</i>

672
00:54:21,239 --> 00:54:25,189
Što nije u redu?

673
00:54:26,119 --> 00:54:31,540
Bijela mrlja na mom rukavu...

674
00:54:33,626 --> 00:54:36,912
To je LSD.

675
00:54:52,270 --> 00:54:56,979
<i>Uz malo sreće bio je njegov život
 �izbrisano zauvijek.</i>

676
00:54:57,150 --> 00:55:01,313
<i>On bi uvijek razmišljao o,
negdje iza vrata njegovog omiljenog bara</i>

677
00:55:01,487 --> 00:55:07,490
<i>stajali ljudi koji su iskusili stvari,
za koje nikad ne bi saznao.</i>

678
00:55:13,791 --> 00:55:17,326
<i>Sigurno imam neka čudna sjećanja
ove nervozne noći u Las Vegasu.</i>

679
00:55:17,503 --> 00:55:21,004
<i>Je li prošlo pet godina? Ili šest?</i>

680
00:55:22,134 --> 00:55:24,755
<i>Čini se kao vječnost.</i>

681
00:55:24,928 --> 00:55:28,095
<i>Takav vrhunac
kad opet ne.</i>

682
00:55:30,351 --> 00:55:33,055
<i>San Francisco sredinom 1960-ih.</i>

683
00:55:33,228 --> 00:55:36,728
<i>Bilo je to posebno vrijeme i
posebno mjesto kojeg treba biti dio.</i>

684
00:55:36,899 --> 00:55:41,644
<i>Ali bez objašnjenja,
bez glazbe ili sjećanja</i>

685
00:55:41,820 --> 00:55:45,154
<i>može promijeniti osjećaj znanja
taj je bio tamo</i>

686
00:55:45,324 --> 00:55:50,069
<i>u samom tom kutku svijeta,
što god to značilo.</i>

687
00:55:59,088 --> 00:56:02,955
<i>Bilo je ludilo posvuda
u svakom trenutku.</i>

688
00:56:03,133 --> 00:56:05,707
<i>Pobuna se osjećala u zraku posvuda.</i>

689
00:56:07,096 --> 00:56:10,880
<i>Postojao je osjećaj
da je ono što smo učinili ispravno.</i>

690
00:56:11,058 --> 00:56:13,513
<i>Da smo bili pred pobjedom.</i>

691
00:56:13,686 --> 00:56:15,762
<i>To je bilo naše oružje.</i>

692
00:56:17,314 --> 00:56:21,359
<i>Osjećaj pobjede nad starim
a zlo je bilo neizbježno.</i>

693
00:56:21,527 --> 00:56:25,524
<i>To nije bila vojna pobjeda.
Nije nam to trebalo.</i>

694
00:56:26,657 --> 00:56:29,364
<i>Naša energija bi jednostavno prevladala.</i>

695
00:56:29,537 --> 00:56:32,621
<i>Napredak je bio s nama.</i>

696
00:56:32,790 --> 00:56:36,538
<i>Jahali smo na vrhu
velikog i lijepog vala.</i>

697
00:56:37,753 --> 00:56:42,083
<i>Ovdje manje od pet godina kasnije</i>

698
00:56:42,258 --> 00:56:45,841
<i>možeš li ići na brdo
u Las Vegasu i gledajte na zapad.</i>

699
00:56:46,012 --> 00:56:48,503
<i>I s pravim očima</i>

700
00:56:48,681 --> 00:56:51,848
Skoro da možeš
pogledajte oznaku visoke vode,</i>

701
00:56:52,018 --> 00:56:57,522
<i>gdje se val konačno slomio
i otkotrljao se.</i>

702
00:57:14,123 --> 00:57:16,696
Posluga u sobu.

703
00:57:20,421 --> 00:57:22,793
Dobro jutro gospodine.

704
00:57:22,965 --> 00:57:25,337
što hoćeš

705
00:57:25,509 --> 00:57:28,047
što hoćeš Nestati!

706
00:57:28,220 --> 00:57:31,221
nije moj
Pogriješili ste. Nestati.

707
00:57:31,390 --> 00:57:33,762
Imam pištolj. nije moj

708
00:57:35,228 --> 00:57:40,186
- Račun... Hoćete li potpisati?
- Tako loše. požuri.

709
00:57:40,359 --> 00:57:42,980
Zaveži, čovječe. Stani mirno.

710
00:57:44,529 --> 00:57:47,234
Nikome ništa ne govoriš.

711
00:57:49,284 --> 00:57:52,119
<i>Odluka o bijegu
brzo je snimljeno.</i>

712
00:57:52,287 --> 00:57:53,865
<i>Ili možda ne.</i>

713
00:57:55,916 --> 00:57:57,659
<i>Možda sam to znao već duže vrijeme</i>

714
00:57:57,834 --> 00:58:01,120
<i>i nesvjesno
čekajući pravi trenutak.</i>

715
00:58:01,296 --> 00:58:06,041
<i>Račun je vjerojatno bio presudan,
jer nisam mogao platiti.</i>

716
00:58:06,218 --> 00:58:10,595
<i>Naručili smo poslugu u sobu
za oko 36 dolara na sat.</i>

717
00:58:10,764 --> 00:58:13,385
<i>48 sati.</i>

718
00:58:13,558 --> 00:58:16,892
<i>Bilo je nevjerojatno.
Kako se to moglo dogoditi?</i>

719
00:58:17,062 --> 00:58:21,605
<i>Kada sam postavio pitanje,
nije bilo nikoga da odgovori.</i>

720
00:58:21,775 --> 00:58:25,061
<i>Moj crveni odvjetniče,
Dr. Gonzo je nestao.</i>

721
00:58:25,237 --> 00:58:27,609
<i>Bilo mu je dosta
osjetio probleme.</i>

722
00:58:28,907 --> 00:58:30,615
A Z?

723
00:58:30,784 --> 00:58:32,741
<i>Panika.</i>

724
00:58:33,954 --> 00:58:37,654
<i>Raširilo se
poput vibracija kiselog tripa.</i>

725
00:58:38,625 --> 00:58:42,160
<i>Strašna stvarnost
trebao mi je svanuti.</i>

726
00:58:45,091 --> 00:58:49,587
<i>Bio sam sam u Las Vegasu,
koštani izdanak tvari,</i>

727
00:58:49,762 --> 00:58:53,131
<i>bez novca
i bez priče za časopis.</i>

728
00:58:53,307 --> 00:58:58,682
<i>Na vrhu šešira koji sam imao
ogroman hotelski račun.</i>

729
00:59:00,940 --> 00:59:05,269
<i>Nisam ni znao
koji je pobijedio u utrci.</i>

730
00:59:05,445 --> 00:59:08,399
<i>Kako bi Horatio Alger
riješiti situaciju?</i>

731
00:59:09,449 --> 00:59:12,533
<i>Budite mirni.</i>

732
00:59:12,702 --> 00:59:15,193
<i>Ja sam rođak
ugledni građanin.</i>

733
00:59:15,371 --> 00:59:19,120
<i>Možda kriminalac,
ali sigurno nije opasno.</i>

734
00:59:20,918 --> 00:59:25,296
<i>Srećom, uzeo sam sapun
a grejp iz auta.</i>

735
00:59:25,465 --> 00:59:29,213
<i>Sada se radilo samo o bijegu.</i>

736
00:59:29,385 --> 00:59:31,508
Vau, čekaj. Evo, uzmi.

737
00:59:34,015 --> 00:59:37,135
gospodine vojvodo!

738
00:59:38,394 --> 00:59:42,641
- Tražili smo te.
<i>- Igra je ispala.</i>

739
00:59:42,815 --> 00:59:45,769
Napisano je
mnogo dobrih knjiga u zatvoru.

740
00:59:45,943 --> 00:59:48,399
- Gospodine?
- Što je tamo?

741
00:59:48,571 --> 00:59:53,697
Stigao vam je telegram.
To je za nekoga tko se zove Thompson.

742
00:59:53,869 --> 00:59:57,653
Ali piše "c/o Raoul Duke."
Ima li ti to smisla?

743
00:59:57,831 --> 00:59:59,907
Da, to ima smisla. Hvala.

744
01:00:00,084 --> 01:00:02,835
Pogledao sam u registar
po Thompsonu.

745
01:00:03,003 --> 01:00:07,083
- Mislio sam da je s tvojom ekipom.
- Eno i njega�.

746
01:00:07,257 --> 01:00:12,003
Bili smo zbunjeni oko dr. Gonzosa
potpis na telegramu iz LA-a.

747
01:00:12,179 --> 01:00:15,263
Znamo da je ovdje u hotelu.

748
01:00:15,432 --> 01:00:18,801
Nikada ne biste trebali pokušati
razumjeti priopćenja za javnost.

749
01:00:18,977 --> 01:00:22,393
Koristimo kodove.
Posebno dr. Gonzo. vidimo se

750
01:00:22,564 --> 01:00:25,102
reci mi...

751
01:00:27,528 --> 01:00:30,612
- Kada se budi?
- Kako to misliš?

752
01:00:30,781 --> 01:00:35,776
Upravitelj hotela, g. Hej,
želio bi ga upoznati.

753
01:00:37,079 --> 01:00:39,321
Nije ništa posebno.

754
01:00:39,498 --> 01:00:43,412
Gospodin Heem želi upoznati
svi naši glavni kupci.

755
01:00:43,585 --> 01:00:48,212
Tako se upoznaju.
To je samo mali razgovor i stisak ruke.

756
01:00:48,382 --> 01:00:52,545
Prirodno. Ali nemoj ga uznemiravati,
prije nego što je doručkovao.

757
01:00:52,720 --> 01:00:56,931
Zna biti vrlo grub.
Najbolji ste!

758
01:00:57,099 --> 01:00:59,306
Ne!

759
01:00:59,477 --> 01:01:04,353
Ali možemo li ga sresti kasnije?
Možda ovdje jutros?

760
01:01:04,524 --> 01:01:08,569
ovdje ovdje
telegram je zapravo kodiran.

761
01:01:08,737 --> 01:01:11,987
Zapravo je od Thompsona,
ne njemu.

762
01:01:12,157 --> 01:01:15,323
moram voziti.
Idem na utrku.

763
01:01:15,493 --> 01:01:18,245
- Pa, utrka je gotova.
- Ne za mene.

764
01:01:19,664 --> 01:01:23,911
- Idemo na ručak!
- Da, čovječe.

765
01:01:24,210 --> 01:01:26,369
DOBRO DOŠLI U AVANTURE
LAS VEGAS

766
01:01:27,922 --> 01:01:33,795
<i>Prestani. Paranoidne vibracije.
Ludilo. Strah i vodstvo.</i>

767
01:01:33,970 --> 01:01:37,671
<i>Ovdje su vibracije neopisive.
Gledaj da pobjegneš.</i>

768
01:01:37,849 --> 01:01:40,470
<i>Zmije su se približile.</i>

769
01:01:40,643 --> 01:01:42,932
<i>Mogao sam namirisati ružne zvijeri.</i>

770
01:01:43,104 --> 01:01:47,600
<i>Gospode, samo mi daj još pet sati,
prije nego što ispustite čekić.</i>

771
01:01:47,776 --> 01:01:52,901
<i>Pusti me da se riješim tog prokletog auta
i iz strašne divljine.</i>

772
01:02:00,413 --> 01:02:03,947
Ti vodiš sotonu. To je tvoje djelo.

773
01:02:04,124 --> 01:02:08,586
Bolje ti je da se brineš za mene, Bože.
U protivnom, moraš ići sa mnom.

774
01:02:18,098 --> 01:02:21,763
- Vozi u stranu!
- Dobro jutro. kako radi

775
01:02:21,935 --> 01:02:24,473
Fino. u redu je

776
01:02:26,564 --> 01:02:29,768
<i>Prvo razumijevanje,
kako postupati s časnikom.</i>

777
01:02:29,943 --> 01:02:33,810
<i>Normalni ljudi paničare
i odmah vozi u stranu.</i>

778
01:02:33,988 --> 01:02:38,401
<i>To je potpuno pogrešno.
To kod službenika izaziva gađenje.</i>

779
01:02:38,576 --> 01:02:41,743
<i>Moraš natjerati svinju da te lovi.</i>

780
01:02:41,913 --> 01:02:45,614
On ne razumije
zašto pokazuješ desno.</i>

781
01:02:45,792 --> 01:02:50,370
<i>To je znak da je jedan
trči u stranu da razgovara.</i>

782
01:02:50,547 --> 01:02:55,173
<i>Potrebno je neko vrijeme prije nego što mu svane,
da se mora okrenuti za 180 stupnjeva.</i>

783
01:02:55,343 --> 01:02:59,637
<i>I sami ste potpuno spremni za to.</i>

784
01:02:59,806 --> 01:03:01,715
Sranje!

785
01:03:12,193 --> 01:03:14,436
Zdravo. kako radi

786
01:03:17,283 --> 01:03:22,111
Što si dovraga radio?

787
01:03:22,288 --> 01:03:25,242
- Daj mi tvoju vozačku dozvolu.
- Naravno.

788
01:03:25,416 --> 01:03:27,539
evo ga

789
01:03:29,920 --> 01:03:32,293
Najbolji ste.

790
01:03:36,344 --> 01:03:38,716
Ja sam.

791
01:03:38,888 --> 01:03:40,679
Mogu li to zatražiti?

792
01:03:42,099 --> 01:03:44,934
<i>Znao sam da sam u nevolji.</i>

793
01:03:50,900 --> 01:03:54,518
Evo dva slučaja piva,
košarica grejpa,

794
01:03:54,695 --> 01:03:58,313
hrpa majica i ručnika
i žarulje.

795
01:03:58,491 --> 01:04:00,779
Shvaćaš li što si učinio?

796
01:04:00,951 --> 01:04:03,442
Znam, kriva sam.

797
01:04:03,621 --> 01:04:05,946
Znao sam da je to zabranjeno.

798
01:04:06,123 --> 01:04:08,910
Ja sam jebeni kriminalac. Pogledaj me.

799
01:04:09,085 --> 01:04:13,248
- Imaš čudan stav.
- Možda.

800
01:04:13,422 --> 01:04:17,883
Imam osjećaj
da ti treba drijemež.

801
01:04:18,052 --> 01:04:20,507
Postoji prostor za odmor
dalje naprijed.

802
01:04:20,681 --> 01:04:23,931
Odvezite se tamo i odspavajte nekoliko sati.

803
01:04:24,101 --> 01:04:27,849
Ne pomaže.
Bio sam budan tri ili četiri noći.

804
01:04:28,021 --> 01:04:32,149
Ne sjećam se koliko dugo. ako ja
Kad legnem, spavam 20 sati.

805
01:04:33,568 --> 01:04:36,439
Zašto imaš dvije kutije sapuna sa sobom?

806
01:04:36,613 --> 01:04:38,938
Želim biti čist.

807
01:04:39,908 --> 01:04:44,072
Ne, sada moraš slušati.

808
01:04:44,246 --> 01:04:47,116
pišem u svojoj knjizi,

809
01:04:47,290 --> 01:04:50,457
da sam te uhvatio
za prebrzu vožnju.

810
01:04:50,627 --> 01:04:54,459
Savjetujem vam da nastavite
do sljedećeg odmorišta. Stop!

811
01:04:58,677 --> 01:05:01,713
Savjetujem vam da nastavite
do sljedećeg odmorišta.

812
01:05:01,888 --> 01:05:05,055
To je vaše odredište, zar ne?

813
01:05:06,351 --> 01:05:09,056
I dugo odspavati.

814
01:05:10,105 --> 01:05:12,561
Jeste li razumjeli?

815
01:05:12,733 --> 01:05:15,603
Pa, koliko ima do Bakera?

816
01:05:15,777 --> 01:05:19,609
Željela bih tamo ručati.

817
01:05:20,574 --> 01:05:26,279
Granice grada su tri kilometra
od odmorišta.

818
01:05:26,455 --> 01:05:29,955
- Vidiš li tako daleko?
- Onda ću pokušati.

819
01:05:30,126 --> 01:05:32,961
imam dugo
želio posjetiti Bakera.

820
01:05:33,129 --> 01:05:36,462
Čuo sam puno o tome.

821
01:05:36,632 --> 01:05:39,088
Imaju sve vrste plodova mora.

822
01:05:40,303 --> 01:05:43,636
Mislim da tip poput tebe

823
01:05:43,806 --> 01:05:46,428
treba probati kopnenog raka.

824
01:05:46,601 --> 01:05:49,934
- Imaju plodove mora svih uzrasta.
- Kopneni rak.

825
01:05:50,104 --> 01:05:53,224
u redu je

826
01:05:53,399 --> 01:05:55,855
Hvala na savjetu.

827
01:05:56,027 --> 01:05:58,518
Pogledaj me u oči.

828
01:06:01,240 --> 01:06:03,696
Je li sve u redu?

829
01:06:06,454 --> 01:06:10,286
Mogu li dobiti mali poljubac prije vožnje?

830
01:06:10,458 --> 01:06:13,827
Vrlo sam usamljen ovdje.

831
01:06:20,343 --> 01:06:24,175
<i>Osjećala sam se silovano.
Svinja me popizdila.</i>

832
01:06:24,347 --> 01:06:27,597
<i>Sada je želio sjediti i smijati se tome</i>

833
01:06:27,767 --> 01:06:30,009
<i>i čekaj�,
da bih trebao pobjeći.</i>

834
01:06:31,187 --> 01:06:34,354
<i>Da, naravno da hoću
koristiti taj prostor za odmor.</i>

835
01:06:34,524 --> 01:06:38,653
<i>Vjerojatno sam zahvalan na tome
odmor koji ćeš mi dati.</i>

836
01:06:38,821 --> 01:06:41,987
<i>Saberi se, čovječe.</i>

837
01:06:42,157 --> 01:06:45,324
<i>Ako pobjegnem,
On me sigurno tuče.</i>

838
01:06:45,494 --> 01:06:49,278
<i>Nije bilo sada,
Morao sam napraviti račun.</i>

839
01:06:51,625 --> 01:06:54,163
<i>Bio sam u Dolini smrti.</i>

840
01:06:56,296 --> 01:07:01,089
Pišati i srati! To je on.

841
01:07:01,260 --> 01:07:03,585
Najbolji ste.

842
01:07:08,851 --> 01:07:12,350
Pišati! Hajde, ti pokvarena gomilo hrđe.

843
01:07:12,521 --> 01:07:15,724
Bože, moram ići.

844
01:07:18,360 --> 01:07:23,188
Uhvatili su me. Prokletstvo. ja sjedim
zaglavio u mjestu zvanom Baker.

845
01:07:23,365 --> 01:07:27,742
Nemam puno vremena.
Gone me kao životinju.

846
01:07:27,911 --> 01:07:31,280
<i>- Zvučiš paranoično.</i>
- Trebam odvjetnika!

847
01:07:31,457 --> 01:07:34,161
<i>Što radiš?
Zar nisi dobio moj telegram?</i>

848
01:07:34,334 --> 01:07:38,712
Kakav telegram, nesposobna budalo?
razbit ću te.

849
01:07:38,881 --> 01:07:44,256
Mora da si u Las Vegasu.
Unajmio sam apartman u Flamingu.

850
01:07:44,429 --> 01:07:48,640
<i>Morate pokrivati nacionalni
savjetovanje državnih tužitelja.</i>

851
01:07:48,808 --> 01:07:51,726
<i>Sve je sređeno.</i>

852
01:07:51,895 --> 01:07:56,391
Što dovraga radiš usred pustinje?

853
01:07:56,566 --> 01:07:59,520
Ništa. Ne brini.
To je bilo samo radi zabave.

854
01:07:59,694 --> 01:08:03,395
Zapravo, sjedim
uz bazen u Flamingu.

855
01:08:03,573 --> 01:08:06,693
Razgovaram na mobitel.

856
01:08:06,868 --> 01:08:10,367
Ovdje uživam puno povjerenje.
Ne smiješ doći.

857
01:08:10,538 --> 01:08:11,783
Stranci nisu dobrodošli.

858
01:08:14,125 --> 01:08:17,245
<i>Ovako je,
svijet je sjeban.</i>

859
01:08:17,420 --> 01:08:20,754
<i>Sva energija teče neovisno
hirova Velikog magneta.</i>

860
01:08:22,050 --> 01:08:24,588
<i>Bilo je glupo od mene prkositi mu.</i>

861
01:08:24,761 --> 01:08:29,174
<i>Nisam imao drugog izbora,
nego povratak u Las Vegas.</i>

862
01:08:31,351 --> 01:08:35,396
<i>Riješio sam se morskog psa.
Bilo ga je previše lako prepoznati.</i>

863
01:08:35,563 --> 01:08:38,932
<i>Posebno za policiju.</i>

864
01:08:39,109 --> 01:08:42,941
<i>Srećom jest
moja kreditna kartica još uvijek.</i>

865
01:08:43,113 --> 01:08:46,067
<i>Ovo je bio vrhunski stroj.</i>

866
01:08:46,241 --> 01:08:50,191
<i>Bilo je puno spravica
i skupe efekte.</i>

867
01:08:50,370 --> 01:08:53,787
<i>Podignuo se stražnji prozor
poput fro� dinamitnog jezera.</i>

868
01:08:53,958 --> 01:08:57,872
<i>Upravljačka ploča bila je puna
svjetla, diskova i mjerača,</i>

869
01:08:58,045 --> 01:08:59,753
<i>što nisam mogao razumjeti.</i>

870
01:08:59,922 --> 01:09:02,674
<i>Ako su se svinje okupile u Las Vegasu,</i>

871
01:09:02,842 --> 01:09:05,878
<i>treba li kultura droge
također biti zastupljeni.</i>

872
01:09:06,053 --> 01:09:08,544
<i>Bilo je nešto privlačno</i>

873
01:09:08,723 --> 01:09:11,178
<i>trčanjem
s računa u hotelu</i>

874
01:09:11,350 --> 01:09:14,517
<i>a zatim se prijavite na novom.</i>

875
01:09:14,687 --> 01:09:17,854
<i>Ja i 1000 drugih streamera iz cijelog SAD-a.</i>

876
01:09:18,024 --> 01:09:21,024
<i>Samo se moraš lijepo ponašati
pouzdano naprijed među njima.</i>

877
01:09:21,193 --> 01:09:24,397
Dobrodošli u hotel Flamingo.

878
01:09:26,532 --> 01:09:29,070
- Gospodine?
- Bok. Pa da. U redu.

879
01:09:45,301 --> 01:09:48,670
<i>Moj dolazak je bio loše tempiran.</i>

880
01:10:01,485 --> 01:10:03,892
ZAŠTO IMATI OVISNIKE
Niste to znali?

881
01:10:04,071 --> 01:10:08,982
Iskoristili smo ih
mala šuga u Penn Stateu.

882
01:10:12,537 --> 01:10:15,408
Ja sam šef policije iz Michigana.

883
01:10:15,582 --> 01:10:17,409
Objasnio sam vam.

884
01:10:17,584 --> 01:10:22,958
Na ovoj razglednici piše,
da imam rezervaciju ovdje.

885
01:10:23,131 --> 01:10:26,915
Oprostite, ali vi ste na popisu
prema kasnim dolascima.

886
01:10:27,094 --> 01:10:30,926
Pogledajte svoju rezervaciju
je prebačen u...

887
01:10:34,309 --> 01:10:37,559
Hotel Moonlight
na Paradise Boulevardu.

888
01:10:37,729 --> 01:10:39,722
Već smo platili.

889
01:10:39,898 --> 01:10:44,026
To je lijepo mjesto,
i samo je 16 blokova odavde.

890
01:10:44,194 --> 01:10:46,519
Postoji bazen,
sauna, parna kupelj...

891
01:10:46,697 --> 01:10:50,066
Ti mali gade!
Želim razgovarati s upraviteljem.

892
01:10:50,242 --> 01:10:53,824
Sada!
Umoran sam od slušanja tvojih sranja.

893
01:10:53,995 --> 01:10:57,495
Jako mi je žao.

894
01:10:57,666 --> 01:11:00,536
- Odlazi!
- Da pozovem taksi?

895
01:11:00,711 --> 01:11:02,917
Da. Naivčina.

896
01:11:03,088 --> 01:11:05,460
<i>Čuo sam
što je zapravo rekao.</i>

897
01:11:05,632 --> 01:11:08,587
ovdje ovdje
vi mali krzneni pikanjosi.

898
01:11:08,761 --> 01:11:11,881
Cijeli život su me maltretirali

899
01:11:12,056 --> 01:11:17,299
širokog raspona
opakog oklopa gladnog moći.

900
01:11:17,478 --> 01:11:21,227
Sada sam ja na redu.

901
01:11:22,358 --> 01:11:26,652
Pa jebi me, policajče.
Ja sam taj koji odlučuje.

902
01:11:26,821 --> 01:11:31,483
Žao mi je što prekidam,
ali moram li se samo provući?

903
01:11:31,659 --> 01:11:35,075
Ime je Raoul Duke.
Moj odvjetnik je rezervirao.

904
01:11:35,246 --> 01:11:38,164
Vojvoda, Raoul. Prirodno.

905
01:11:39,876 --> 01:11:43,042
Moja prtljaga je
u bijelom Cadillac kabrioletu.

906
01:11:43,212 --> 01:11:46,166
Željela sam da budu odgajani.

907
01:11:46,340 --> 01:11:51,252
Daj mi bocu Wild Turkeyja
i malo Bacardija,

908
01:11:51,429 --> 01:11:56,305
malo leda i nekoliko kriški limete.

909
01:11:56,476 --> 01:11:58,848
Moraš to dobiti.

910
01:11:59,020 --> 01:12:02,187
Ne morate brinuti ni o čemu.

911
01:12:02,357 --> 01:12:06,650
I na kraju poziv. Moje ime je Sven.

912
01:12:06,819 --> 01:12:10,402
Dobro, Sven. puno hvala

913
01:12:10,573 --> 01:12:14,157
- Jeste li...?
- znam To je užasno.

914
01:12:14,328 --> 01:12:17,364
Ali vjerojatno će uspjeti.
dobro ti ide.

915
01:12:18,707 --> 01:12:21,874
Ne smijete ga dirati.
Oprostite. ukusno.

916
01:12:23,629 --> 01:12:27,045
Vidi što si napravio.

917
01:12:27,216 --> 01:12:30,916
Jebi se! Mogli bismo
ne sanjaj da živiš ovdje.

918
01:12:47,778 --> 01:12:51,277
Dom, dragi dom. Što je ...?

919
01:12:51,448 --> 01:12:54,485
Pišati! Prokletstvo!

920
01:12:54,660 --> 01:12:58,278
Što dovraga? Stani gore!

921
01:12:58,455 --> 01:13:02,453
Odgrizla mi je nogu!
Svinjo perverzna.

922
01:13:02,626 --> 01:13:05,627
- Ne mogu to učiniti.
- Moja noga!

923
01:13:05,796 --> 01:13:08,631
"Lucy na nebu s dijamantima."

924
01:13:08,799 --> 01:13:11,371
Lucy, polako, dovraga.

925
01:13:11,551 --> 01:13:15,299
Zapamti što
dogodilo se na aerodromu, zar ne?

926
01:13:18,850 --> 01:13:22,551
Nećemo više imati toga, zar ne?
Ovo je moj klijent.

927
01:13:22,730 --> 01:13:26,597
To je gospodin vojvoda,
poznati novinar.

928
01:13:26,775 --> 01:13:31,271
On plaća apartman, Lucy.
Drži se nas.

929
01:13:31,447 --> 01:13:34,151
Voli umjetnike.

930
01:13:34,324 --> 01:13:37,907
Lucy slika portrete
od Barbra Streisand.

931
01:13:40,205 --> 01:13:42,696
nije li tako?

932
01:13:42,875 --> 01:13:47,086
- Slikam nakon televizije.
- A ti?

933
01:13:47,254 --> 01:13:51,715
Došla je čak od…
Kako se zvao grad?

934
01:13:51,884 --> 01:13:54,291
- Montana.
- Montana.

935
01:13:54,470 --> 01:13:57,471
Samo za
dati portrete Barbri.

936
01:13:58,640 --> 01:14:02,341
Idemo u Americanu
upoznati je iza pozornice.

937
01:14:02,519 --> 01:14:07,858
<i>Bio sam u očajničkoj potrebi
za mir i odmor. Utočište.</i>

938
01:14:08,025 --> 01:14:10,017
<i>Nisam ovo očekivao.</i>

939
01:14:10,194 --> 01:14:14,191
<i>Pronalazak mog odvjetnika, zagušenog kiselinom
i uključeni u igru parenja.</i>

940
01:14:14,365 --> 01:14:16,156
N�.

941
01:14:16,325 --> 01:14:20,786
Sada to moraju učiniti naknadno
podigli auto.

942
01:14:20,954 --> 01:14:22,828
S...

943
01:14:22,998 --> 01:14:29,749
Ne bi trebao i ne bi trebao

944
01:14:29,923 --> 01:14:35,165
n� kozu i zapalio šarke

945
01:14:35,345 --> 01:14:38,548
u sobici knjige?

946
01:14:44,062 --> 01:14:46,185
Da, učinimo to.

947
01:14:46,356 --> 01:14:48,763
Idemo po stvari.

948
01:14:48,942 --> 01:14:52,026
Odmah se vraćamo, Lucy.

949
01:14:52,195 --> 01:14:54,069
Daj mi poljubac. poljubac.

950
01:14:54,239 --> 01:14:57,489
- Ne!
- Poljubac! Zašto ne?

951
01:14:57,659 --> 01:15:00,280
U redu.

952
01:15:05,166 --> 01:15:08,203
Ne biste trebali podići slušalicu.

953
01:15:14,551 --> 01:15:16,342
Bog vas blagoslovio.

954
01:15:19,097 --> 01:15:21,552
Kakvi su vam planovi?

955
01:15:21,725 --> 01:15:25,592
- Planovi?
- S djetetom u spavaćoj sobi.

956
01:15:25,770 --> 01:15:29,353
N�, Lucy.
Upoznao sam je u avionu.

957
01:15:31,484 --> 01:15:35,529
Da. Ona je
neki sveti stožac.

958
01:15:35,697 --> 01:15:38,319
Dao sam joj LSD,
kad mi je sinulo

959
01:15:38,492 --> 01:15:41,279
da nije ni
pokušali piti.

960
01:15:41,454 --> 01:15:46,910
Držimo je čvrsto
i odbaciti je na konvenciju o drogama.

961
01:15:47,084 --> 01:15:49,754
Ona je savršena za ovo.

962
01:15:49,920 --> 01:15:53,870
Policajci plaćaju po 50 dolara
gomilati je.

963
01:15:54,050 --> 01:15:58,343
Smjestili smo je u motelsku sobu
i vješa Isusove slike.

964
01:15:58,512 --> 01:16:00,801
A onda smo ih pustili na nju.

965
01:16:00,973 --> 01:16:03,464
Ona je jaka.
Bit će ona dobro.

966
01:16:05,311 --> 01:16:07,600
Znao sam da si bolestan u glavi,

967
01:16:07,772 --> 01:16:12,564
ali to nisam očekivao
ti prljava svinjo.

968
01:16:12,735 --> 01:16:15,736
To je čisti posao, čovječe.

969
01:16:15,905 --> 01:16:20,365
- Mogli bismo zaraditi kilogram dnevno.
- To je čudno, čovječe.

970
01:16:20,534 --> 01:16:22,776
Prestani govoriti takve stvari.

971
01:16:22,953 --> 01:16:25,242
Vjerojatno može podnijeti četiri odjednom.

972
01:16:25,414 --> 01:16:31,038
Ako je napumpaš kiselinom,
možemo li zaraditi dvije kile na dan.

973
01:16:32,838 --> 01:16:37,417
Možda bih te trebao pobijediti
slanje i zajedno.

974
01:16:37,593 --> 01:16:40,298
Hoćeš li ti biti bolje, svinjo jedna?

975
01:16:40,471 --> 01:16:42,380
Dobro, evo.

976
01:16:42,556 --> 01:16:47,634
Za nekoliko sati bit će dovoljno pijana
bijesniti,

977
01:16:47,813 --> 01:16:52,391
kad se slabo sjeća da je
zaveden od zlog Samoanca,

978
01:16:52,567 --> 01:16:56,565
koji joj je dao piće i LSD
i odveo je u hotel,

979
01:16:56,738 --> 01:17:00,238
gdje je brutalno ušao
u svim tjelesnim otvorima

980
01:17:00,409 --> 01:17:03,694
sa svojim neobrezanim članom.

981
01:17:03,870 --> 01:17:07,037
- To je tako cool, čovječe!
- Istina boli.

982
01:17:07,207 --> 01:17:10,493
Samo... Samo...

983
01:17:14,756 --> 01:17:17,627
Samo sam joj htio pomoći, čovječe.

984
01:17:17,801 --> 01:17:22,677
Ovo ti pušiš
pravo u plinsku komoru za.

985
01:17:22,848 --> 01:17:28,055
U svim okolnostima ostanite
tukao si zbog silovanja i analnog seksa.

986
01:17:28,228 --> 01:17:30,933
Ne, ona mora nastaviti dalje, čovječe.

987
01:17:31,106 --> 01:17:33,264
Sranje.

988
01:17:33,442 --> 01:17:36,858
Nije vrijedno toga
pomoći ljudima u današnje vrijeme.

989
01:17:43,994 --> 01:17:49,913
Je li to hotel Americana? moram
koristiti sobu za moju nećakinju.

990
01:17:50,083 --> 01:17:53,251
Mora se prema njoj postupati vrlo lijepo.
Ona je umjetnica.

991
01:17:53,421 --> 01:17:54,796
Korak!

992
01:17:54,964 --> 01:17:57,087
Vjerojatno se čini malo nervoznom.

993
01:17:57,258 --> 01:18:02,845
Ona piše diplomski rad
o Barbri Streisand.

994
01:18:03,014 --> 01:18:06,299
Njezino prezime?
Radije ne bih to rekao.

995
01:18:06,476 --> 01:18:09,595
Moj brat je političar, razumijete.

996
01:18:09,771 --> 01:18:13,815
<i>Osjećao sam se kao nacist,
ali morao sam.</i>

997
01:18:13,983 --> 01:18:16,059
Da, dobro. U redu. Zbogom.

998
01:18:21,449 --> 01:18:23,821
GRACELAND VJENČANJA

999
01:18:36,381 --> 01:18:40,129
<i>Lucy je sastavljena
potencijalni rizik za nas.</i>

1000
01:18:40,301 --> 01:18:43,670
<i>Morali smo je pustiti</i>

1001
01:18:43,846 --> 01:18:46,384
<i>i nadam se,
pamćenje joj je slomljeno.</i>

1002
01:18:46,557 --> 01:18:49,677
ovdje. pobrini se za to,
da će ona sigurno stići.

1003
01:18:54,899 --> 01:18:57,355
To je bilo to.

1004
01:18:58,820 --> 01:19:01,738
Vozite polako.
Ne smijete privlačiti pažnju.

1005
01:19:07,705 --> 01:19:13,126
Idemo van i jedimo losos.
Želim lososa.

1006
01:19:25,389 --> 01:19:28,224
Zakasnit ćemo.
Moramo ići.

1007
01:19:30,769 --> 01:19:33,225
Prokleti meskalin.

1008
01:19:35,315 --> 01:19:38,815
Zašto dovraga
zar ne mogu učiniti manje čistim?

1009
01:19:39,820 --> 01:19:44,980
Dobrodošli na treću konvenciju
za javne tužitelje

1010
01:19:45,159 --> 01:19:48,029
o narkoticima i opasnim tvarima.

1011
01:19:48,203 --> 01:19:50,777
Odmah ćemo nastaviti

1012
01:19:50,956 --> 01:19:55,120
čovjeku koji želi definirati
ovaj rak u srcu Amerike,

1013
01:19:55,294 --> 01:19:58,295
dr. L Ron Bumquist.

1014
01:20:05,596 --> 01:20:08,847
Nisam mislio
da su svinje iz "Easy Ridera" bile debele.

1015
01:20:09,017 --> 01:20:11,769
Nisam mislio
bilo bi ih toliko.

1016
01:20:11,936 --> 01:20:14,510
Slatki su
kad ih upoznaš.

1017
01:20:14,689 --> 01:20:17,607
Upoznavanje s njima?
Poznajem ih iznutra i izvana.

1018
01:20:17,776 --> 01:20:21,275
Ne bi to trebao govoriti ovdje.
Samo ih dižeš.

1019
01:20:21,446 --> 01:20:25,657
Najučinkovitiji način za to
ovdje se radi o tome da svatko od nas

1020
01:20:25,825 --> 01:20:31,745
pokušavajući zamisliti
kako postoji

1021
01:20:31,915 --> 01:20:35,865
unutar glave ovisnika.

1022
01:20:36,044 --> 01:20:39,958
Uzmimo za primjer ovisnika o drogama.

1023
01:20:40,131 --> 01:20:45,802
Spominje kapak
lonca poput žohara,

1024
01:20:45,970 --> 01:20:50,217
jer izgleda kao žohar.

1025
01:20:51,601 --> 01:20:57,686
Na kiselini ste ako mislite
izgleda kao žohar.

1026
01:20:57,857 --> 01:21:02,353
Netko će primijetiti,
da razlikujem četiri,

1027
01:21:02,529 --> 01:21:06,277
četiri različite vrste

1028
01:21:06,449 --> 01:21:09,367
u okruženju hash and pot.

1029
01:21:09,536 --> 01:21:15,540
Oni su cool, cool, cool
i staromodan.

1030
01:21:15,710 --> 01:21:18,379
Samo rijetko...

1031
01:21:18,546 --> 01:21:21,749
Vi ste ludi. Pucaju u tebe.

1032
01:21:21,924 --> 01:21:23,833
Kakva zbrkana noćna mora.

1033
01:21:24,009 --> 01:21:26,963
Ako izračuna,
što se događa

1034
01:21:27,138 --> 01:21:31,634
može li napredovati u činovima
i provjerite se.

1035
01:21:32,601 --> 01:21:38,687
Ako se tada može osvijestiti
prihvatiti ono što se događa

1036
01:21:39,734 --> 01:21:43,482
može li se udebljati.

1037
01:21:43,654 --> 01:21:45,446
Mast.

1038
01:21:47,366 --> 01:21:53,487
Tada može ustati
na hladnu razinu.

1039
01:21:53,664 --> 01:21:58,622
On može sve
postati jedan od cool momaka.

1040
01:21:58,794 --> 01:22:00,917
dr. Bumquist.

1041
01:22:01,088 --> 01:22:06,427
Može li antropologinja Margaret Meads
ponašanje u posljednje vrijeme

1042
01:22:06,594 --> 01:22:09,511
zbog ovisnosti o travi?

1043
01:22:09,680 --> 01:22:10,843
Dobro pitanje.

1044
01:22:12,433 --> 01:22:15,138
ja to ne znam
ako mogu odgovoriti p�.

1045
01:22:15,311 --> 01:22:19,474
Ali mogu reći da ako
Margaret Mead u svojim godinama

1046
01:22:20,941 --> 01:22:23,398
pušiti mast...

1047
01:22:24,446 --> 01:22:26,522
...imala bi najluđe putovanje.

1048
01:22:31,828 --> 01:22:34,117
Još jedno odstupanje...

1049
01:22:34,289 --> 01:22:38,121
Kakav prdež.
Idem dolje u casino.

1050
01:22:45,675 --> 01:22:49,590
puno hvala
Hvala što ste me pustili.

1051
01:22:55,185 --> 01:22:56,513
ZLA SLATKA DROGA

1052
01:22:58,563 --> 01:23:02,976
<i>Upoznajte svog ovisnika o drogama.
Vaš život može ovisiti o tome.</i>

1053
01:23:03,151 --> 01:23:06,935
<i>Oči mu se ne vide,
dok nosi sunčane naočale.</i>

1054
01:23:07,114 --> 01:23:10,447
<i>Ali njegovi će zglobovi biti bijeli
zbog napetosti.</i>

1055
01:23:10,617 --> 01:23:12,906
<i>Ima mrlje od znoja na hlačama,</i>

1056
01:23:13,078 --> 01:23:17,289
Kad samozadovoljava, kad ne
može naći nekoga za silovanje.</i>

1057
01:23:17,457 --> 01:23:19,913
<i>On zamuckuje i okrene se.</i>

1058
01:23:20,085 --> 01:23:22,576
<i>Ne poštuje policijsku značku.</i>

1059
01:23:22,754 --> 01:23:25,376
<i>Ovisnik se ničega ne boji.</i>

1060
01:23:25,549 --> 01:23:29,131
<i>On napada bez razloga
bilo kojim oružjem.</i>

1061
01:23:29,302 --> 01:23:32,470
<i>Tvoj također.</i>

1062
01:23:32,640 --> 01:23:33,921
<i>Budite na oprezu.</i>

1063
01:23:34,100 --> 01:23:37,267
<i>Svaki policajac koji uhiti
osumnjičeni ovisnik o hašišu,</i>

1064
01:23:37,437 --> 01:23:40,437
<i>treba odmah upotrijebiti silu.</i>

1065
01:23:41,482 --> 01:23:47,603
<i>Šav na njemu je bolji
nego deset šavova na tebi.</i>

1066
01:23:47,780 --> 01:23:50,983
o bože, sranje, sranje, sranje.

1067
01:24:00,793 --> 01:24:04,458
- Da?
- Gospodine vojvodo, dobili ste poruku.

1068
01:24:04,630 --> 01:24:10,503
Nazovi Lucy u hotel Americana,
soba 1600.

1069
01:24:10,678 --> 01:24:12,007
halo

1070
01:24:12,764 --> 01:24:14,555
Lucy je zvala.

1071
01:24:15,892 --> 01:24:18,893
- Što?
- zvala je Lucy.

1072
01:24:19,062 --> 01:24:21,349
- Što?
- zvala je Lucy.

1073
01:24:34,576 --> 01:24:35,821
Dvojica optuženih muškaraca

1074
01:24:35,994 --> 01:24:39,945
dao mi LSD
i odveo me u hotel.

1075
01:24:41,042 --> 01:24:44,956
Ne znam što su mi učinili
ali bilo je strašno.

1076
01:24:46,506 --> 01:24:49,672
- Što su ti dali?
- LSD.

1077
01:24:49,842 --> 01:24:52,796
Kastracija!

1078
01:24:52,970 --> 01:24:55,722
Dvostruka kastracija!

1079
01:24:58,309 --> 01:25:00,883
- Gdje je moj pištolj?
- Ne znam.

1080
01:25:02,146 --> 01:25:04,684
Ne smiješ me ostaviti.

1081
01:25:04,857 --> 01:25:08,107
svinjo jedna.
Gdje si nabavio moj pištolj?

1082
01:25:09,487 --> 01:25:13,271
- Soba je na moje ime.
- Loša predstava, čovječe.

1083
01:25:13,449 --> 01:25:16,865
Ok, jebi ga.

1084
01:25:17,036 --> 01:25:22,457
Vi ste u pravu. Ona je moj problem.
Maknut ću je s puta.

1085
01:25:22,625 --> 01:25:26,457
- Otišlo je predaleko.
- Uzimam to u obzir.

1086
01:25:26,629 --> 01:25:29,749
Opustiti. Pusti me da se pobrinem za to.

1087
01:25:33,803 --> 01:25:38,014
- Gdje su moje cipele?
- Hotel Americana, soba 1600.

1088
01:25:38,182 --> 01:25:41,219
Kao vaš odvjetnik, savjetujem vam
otpiti gutljaj

1089
01:25:41,394 --> 01:25:45,012
smeđe boce
u mom priboru za brijanje.

1090
01:25:45,189 --> 01:25:47,064
Samo malo.

1091
01:25:48,777 --> 01:25:50,734
Samo malo okusa.

1092
01:25:50,904 --> 01:25:54,238
Izvadimo ga.
Pa evo ga.

1093
01:25:58,746 --> 01:26:00,537
- Što je?
- To je...

1094
01:26:00,706 --> 01:26:05,451
To je čisti meskalin
da nalikuje pivu od đumbira.

1095
01:26:06,920 --> 01:26:10,586
- Adrenohrom.
- Adrenohrom?

1096
01:26:18,390 --> 01:26:19,801
Zdravo?

1097
01:26:21,435 --> 01:26:24,851
Bok Lucy. Bog vas blagoslovio!

1098
01:26:25,022 --> 01:26:26,682
Da, to sam ja.

1099
01:26:26,857 --> 01:26:30,689
Što? Ne, dovraga.
Dao sam mu lekciju.

1100
01:26:30,861 --> 01:26:33,815
Što? Ne, nije mrtav.

1101
01:26:33,989 --> 01:26:37,405
Ali on više nikome ne smeta.

1102
01:26:37,576 --> 01:26:39,948
Da, ostavila sam ga vani.

1103
01:26:40,120 --> 01:26:44,200
Zgazio sam ga
i iščupao mu zube.

1104
01:26:44,375 --> 01:26:48,419
<i>Nešto za reći nekome,
koji ima glavu punu kiseline.</i>

1105
01:26:48,587 --> 01:26:54,626
Ali imamo problem. Napunio je
ilegalni ček i dao svoje ime.

1106
01:26:54,803 --> 01:26:57,673
Traže vas oboje.

1107
01:26:57,847 --> 01:27:01,382
Da. Ali ne možete
suditi o ljudima po njihovom izgledu.

1108
01:27:01,559 --> 01:27:04,809
Neki ljudi su samo zli.

1109
01:27:06,356 --> 01:27:11,232
N�, ali svejedno moraš
nemoj više zvati ovdje.

1110
01:27:11,403 --> 01:27:14,736
Oni mogu pratiti razgovor,
a onda pušiš iza rešetaka.

1111
01:27:14,906 --> 01:27:18,156
Ne, selim se
odmah u Tropicanu.

1112
01:27:20,620 --> 01:27:24,784
Vjerojatno koristim drugo ime,
ali vjerojatno ću ti ga dati.

1113
01:27:29,295 --> 01:27:31,833
moram trčati.

1114
01:27:32,006 --> 01:27:34,924
Telefon će se vjerojatno prisluškivati.

1115
01:27:35,093 --> 01:27:37,963
Da, bilo je strašno.
ali sada je gotovo.

1116
01:27:39,180 --> 01:27:42,134
O moj Bože, netko je na vratima.

1117
01:27:43,268 --> 01:27:45,723
Netko je na vratima.

1118
01:27:47,147 --> 01:27:51,394
Ja sam nevin!

1119
01:27:51,568 --> 01:27:53,856
Bio je to Duke!

1120
01:27:54,029 --> 01:27:57,978
Bio je to on!

1121
01:28:04,248 --> 01:28:07,202
Skini to s mene!

1122
01:28:16,385 --> 01:28:19,303
N�.

1123
01:28:19,472 --> 01:28:21,215
To je bilo to.

1124
01:28:22,683 --> 01:28:25,803
Onda više ne pripadamo Lucy.

1125
01:28:29,523 --> 01:28:33,853
Ona vjerojatno zna
da se sad spali.

1126
01:28:36,947 --> 01:28:40,399
Znate li što nam treba?
Trebamo malo opijuma.

1127
01:28:52,421 --> 01:28:56,751
<i>Bacio sam se na krevet.
Šokirao me.</i>

1128
01:28:56,926 --> 01:29:00,046
<i>Mislio sam da je poludio.</i>

1129
01:29:00,221 --> 01:29:02,972
<i>Da je stvarno vjerovao
bio je napadnut.</i>

1130
01:29:03,140 --> 01:29:05,466
<i>Ali u sobi je ponovno nastala tišina.</i>

1131
01:29:08,230 --> 01:29:13,520
- Odakle ti ovo?
- Potpuno je čist.

1132
01:29:13,693 --> 01:29:16,315
Kakvo čudovište imaš
sada pronađen zajedno sa?

1133
01:29:16,488 --> 01:29:18,113
Neki sotonist.

1134
01:29:18,281 --> 01:29:22,065
Može samo
biti izvor za ovo.

1135
01:29:22,244 --> 01:29:27,404
Adrenalinska žlijezda iz ljudskog tijela.

1136
01:29:27,582 --> 01:29:31,580
ja to znam Tip nije mogao platiti.

1137
01:29:31,753 --> 01:29:35,881
Ponudio mi je ljudsku krv.
Rekao je da ću se napušiti.

1138
01:29:36,049 --> 01:29:38,291
Nisam mislio da to misli.

1139
01:29:38,468 --> 01:29:43,463
Pa� rekao sam, radije
htio čisti adrenokrom.

1140
01:29:43,640 --> 01:29:47,969
Ili samo svježa adrenalinska žlijezda
žvakati.

1141
01:29:48,145 --> 01:29:50,932
<i>Mogao sam reći da radi.</i>

1142
01:29:51,106 --> 01:29:55,519
<i>Osjeća se prvi val
poput meskalina i metedrina.</i>

1143
01:29:55,694 --> 01:29:57,936
<i>Razmišljao sam
plivati.</i>

1144
01:29:58,113 --> 01:30:01,398
Da gospodine.

1145
01:30:01,575 --> 01:30:07,162
Udarili su ga
za zlostavljanje djece.

1146
01:30:07,330 --> 01:30:09,407
Zakleo se da je nevin.

1147
01:30:09,583 --> 01:30:14,043
"Zašto da ševim djecu?"
Pitao je. "Premali su."

1148
01:30:14,212 --> 01:30:19,718
Što sam dovraga mogao reći?
Čak i vukodlaci imaju pravo na odvjetnika.

1149
01:30:19,886 --> 01:30:22,803
Nisam ga se usudila odbiti.

1150
01:30:24,807 --> 01:30:30,643
Mogao me ubosti
i uzeo moju epifizu.

1151
01:30:31,814 --> 01:30:37,485
- To je suludo.
- Da, zašto ne. Sranje.

1152
01:30:37,653 --> 01:30:43,193
Trebali bismo nešto nabaviti. Trebali bismo
šaku i vidite što će se dogoditi.

1153
01:30:43,368 --> 01:30:46,155
nešto što?

1154
01:30:50,041 --> 01:30:54,537
- Ekstrakt epifize.
- Da, to je dobra ideja.

1155
01:30:54,712 --> 01:30:56,621
Jedan HIV

1156
01:30:56,798 --> 01:31:02,883
i postaješ nešto
iz medicinske enciklopedije.

1157
01:31:05,014 --> 01:31:08,098
Najljepše bebe, čovječe.

1158
01:31:08,267 --> 01:31:10,841
Glava bi ti natekla
poput dinje.

1159
01:31:11,020 --> 01:31:15,065
Udebljali biste se 50 kilograma po� 
u toku dva sata.

1160
01:31:15,233 --> 01:31:17,558
Dobili biste kraste i krvareće bradavice.

1161
01:31:17,735 --> 01:31:19,277
Da.

1162
01:31:19,445 --> 01:31:25,567
Tada biste otkrili šest glavnih,
dlakave babice na leđima.

1163
01:31:25,744 --> 01:31:27,452
Fantastičan.

1164
01:31:27,621 --> 01:31:29,614
Oslijepili biste.

1165
01:31:30,874 --> 01:31:35,999
Pretvorili biste se u vosak.

1166
01:31:36,171 --> 01:31:40,169
I kad zavapiš za pomoć,
želiš zvučati kao rakun.

1167
01:31:43,011 --> 01:31:45,929
Rado probam sve,

1168
01:31:46,098 --> 01:31:49,218
ali nikad ne diram
pinealna žlijezda.

1169
01:31:49,393 --> 01:31:53,854
Završi s pričom, čovječe.
Što se dogodilo?

1170
01:31:54,022 --> 01:31:59,017
- Što je sa žlijezdama?
- To ti je stvarno ušlo u glavu.

1171
01:31:59,194 --> 01:32:02,813
Trebao bi se vidjeti.
Upravo ćeš eksplodirati.

1172
01:32:10,497 --> 01:32:12,656
Možda bi samo mogao...

1173
01:32:14,251 --> 01:32:16,125
...gurni me u bazen.

1174
01:32:16,295 --> 01:32:21,004
Ako te sada stavim u bazen,
ideš na dno kao kamen.

1175
01:32:21,175 --> 01:32:24,294
Uzeo si previše, čovječe.
Uzeo si previše.

1176
01:32:28,098 --> 01:32:32,927
Ne moraš se boriti.
Onda samo dobiješ krvarenje u mozak.

1177
01:32:33,104 --> 01:32:35,678
Veneš i umreš.

1178
01:32:41,613 --> 01:32:45,361
<i>... dopustiti milijune
nada ljudi u mir i slobodu</i>

1179
01:32:45,533 --> 01:32:47,656
<i>guši se.</i>

1180
01:32:47,827 --> 01:32:53,035
<i>Zato ti kažem,
tiha većina:</i>

1181
01:32:53,208 --> 01:32:56,992
<i>Žrtve... Žrtve... Žrtve...</i>

1182
01:33:22,987 --> 01:33:28,112
<i>Kakva psihotična budala
svirati takvu pjesmu sada?</i>

1183
01:33:31,996 --> 01:33:33,989
<i>Kad sam došao sebi,</i>

1184
01:33:34,165 --> 01:33:36,917
<i>vladala je crvena atmosfera
na podu.</i>

1185
01:33:37,085 --> 01:33:39,707
<i>Bilo je stvarno odvratno.</i>

1186
01:33:41,799 --> 01:33:44,634
<i>Koliko sam dugo tamo ležao?</i>

1187
01:33:44,802 --> 01:33:47,210
<i>Bilo je mnogo tragova nasilja.</i>

1188
01:33:47,388 --> 01:33:49,713
<i>Što se dogodilo?</i>

1189
01:33:49,890 --> 01:33:52,013
<i>Bilo je znakova gutanja</i>

1190
01:33:52,184 --> 01:33:57,060
<i>gotovo svih vrsta tvari.</i>

1191
01:34:04,947 --> 01:34:07,568
Debbie. Bogu hvala.

1192
01:34:08,868 --> 01:34:11,489
Oh, Debbie.

1193
01:34:13,998 --> 01:34:18,245
<i>Kojem ovisniku treba
toliko kokosa?</i>

1194
01:34:18,419 --> 01:34:21,788
<i>Je li narkoman naručio
sav taj krumpirić?</i>

1195
01:34:21,964 --> 01:34:24,716
<i>I ostavio si kečap na chatolletu?</i>

1196
01:34:24,884 --> 01:34:29,012
<i>Moguće je.
Ali što je svo to piće tamo radilo?</i>

1197
01:34:29,180 --> 01:34:31,219
<i>I pornografske slike,</i>

1198
01:34:31,390 --> 01:34:34,177
<i>bilo je masti
u stvrdnutu gorušicu?</i>

1199
01:34:34,351 --> 01:34:37,305
<i>Nije upućivalo na normalne narkomane.</i>

1200
01:34:37,480 --> 01:34:40,350
<i>Bilo je previše barbarski.
Preagresivno.</i>

1201
01:34:40,524 --> 01:34:45,020
- Drži se za ruke da ih mogu vidjeti.
- Što? Prokletstvo.

1202
01:34:45,196 --> 01:34:50,618
Drži se za ruke da ih vidim!

1203
01:34:50,786 --> 01:34:53,621
<i>Turobna sjećanja i loša sjećanja.</i>

1204
01:34:53,789 --> 01:34:58,616
<i>Saberi se.</i>

1205
01:34:58,794 --> 01:35:02,578
<i>Koliko je dugo ovo trajalo?</i>

1206
01:35:19,147 --> 01:35:21,603
<i>Bio sam siguran,
dogodilo se nešto loše.</i>

1207
01:35:28,323 --> 01:35:32,450
<i>Tko je to? Sranje, ja sam!</i>

1208
01:35:36,497 --> 01:35:39,617
- Ne. Ja sam samo sluškinja.
- Što dovraga?

1209
01:35:41,001 --> 01:35:43,671
O sranje.

1210
01:35:45,506 --> 01:35:48,542
- Uhićeni ste.
- Sigurno je koristila čavao.

1211
01:35:48,718 --> 01:35:51,754
Vidio sam je kako se ušuljala.
Zato sam je uzeo.

1212
01:35:51,929 --> 01:35:54,966
- Tko ti je platio?
- Nitko. Ja sam sluškinja.

1213
01:35:55,142 --> 01:35:57,715
- Ti si u tome.
- U čemu?

1214
01:35:57,894 --> 01:36:01,346
Narkomanski prsten. morate znati
što se događa ovdje u hotelu.

1215
01:36:01,523 --> 01:36:05,058
- Što misliš zašto smo ovdje?
- Vi ste časnici.

1216
01:36:05,235 --> 01:36:08,402
Mislio sam da si ovdje
u vezi s konvencijom.

1217
01:36:08,572 --> 01:36:11,110
Samo sam htjela pospremiti sobu.

1218
01:36:11,283 --> 01:36:14,616
- Ne znam ništa o drogama.
- Hajde sad.

1219
01:36:14,786 --> 01:36:17,408
Nikad nisi
Jeste li čuli za "Grange Gorman"?

1220
01:36:17,581 --> 01:36:20,036
Ne, nikad nisam čuo za to.

1221
01:36:20,208 --> 01:36:23,660
Možda govori istinu.
Možda ona nije za to.

1222
01:36:23,837 --> 01:36:26,542
Kunem se da nisam u tome.

1223
01:36:29,968 --> 01:36:32,673
- Onda možda ona može pomoći.
- da

1224
01:36:32,846 --> 01:36:36,678
Vjerojatno ću ti pomoći.
Mrzim drogu.

1225
01:36:36,850 --> 01:36:40,100
- I mi to radimo.
- Trebala bi biti na platnoj listi.

1226
01:36:40,270 --> 01:36:43,057
- Pokušajmo.
- Možeš li to podnijeti?

1227
01:36:43,231 --> 01:36:45,438
- Što?
- Jedan telefonski poziv dnevno.

1228
01:36:45,609 --> 01:36:49,060
Nije važno je li istina.
To je naš problem.

1229
01:36:49,237 --> 01:36:53,365
- Biste li mi platili za to?
- Možete računati na to.

1230
01:36:53,533 --> 01:36:56,867
Ali u najmanju ruku
nekome o ovome,

1231
01:36:57,037 --> 01:36:59,991
pušiš u zraku.

1232
01:37:00,165 --> 01:37:01,708
- Kako se zoveš?
- Alice.

1233
01:37:01,876 --> 01:37:04,711
dokaži!

1234
01:37:04,879 --> 01:37:07,797
Nazovi praonicu rublja
i pitati za Alice.

1235
01:37:07,965 --> 01:37:09,875
U redu je, Alice.

1236
01:37:12,845 --> 01:37:17,472
Bit ćete kontaktirani
policijski inspektor Arthur Rock.

1237
01:37:17,642 --> 01:37:21,805
Pretvara se da je političar,
ali ga lako možete upoznati.

1238
01:37:21,979 --> 01:37:27,852
Plaća vam 1000 dolara u gotovini
devetog u mjesecu.

1239
01:37:28,027 --> 01:37:30,696
Učinit ću sve
za toliko novca.

1240
01:37:30,863 --> 01:37:33,401
Mnogo je onih koji žele.

1241
01:37:33,574 --> 01:37:36,694
Moto je "Jedna ruka
hvatajući se za drugog."

1242
01:37:36,869 --> 01:37:40,285
Kad čujete, kažete:
"Ne bojim se ničega."

1243
01:37:40,456 --> 01:37:42,745
- Reci to.
- Ne bojim se ničega.

1244
01:37:42,917 --> 01:37:44,910
- Reci opet!
- Ne bojim se ničega!

1245
01:37:45,086 --> 01:37:48,371
Korak s�.
Bilo mi je drago upoznati te.

1246
01:37:50,383 --> 01:37:55,175
Ne moraš pospremati sobu. Ali laž
ručnici vani u ponoć.

1247
01:37:55,346 --> 01:37:59,214
Tada ne riskiramo više malih nezgoda.

1248
01:37:59,392 --> 01:38:03,224
- Kako želite.
- Hvala Bogu na lijepim ljudima.

1249
01:38:03,396 --> 01:38:06,397
<i>- Reci ponovno!
- Ne bojim se ničega!</i>

1250
01:38:06,566 --> 01:38:11,359
<i>Sigurno nešto �vl.
Sjećanja naviru iz vremena.</i>

1251
01:38:11,530 --> 01:38:13,772
<i>Samo morate pritisnuti start.</i>

1252
01:38:13,949 --> 01:38:16,405
<i>Evo ga.
Američki san.</i>

1253
01:38:16,577 --> 01:38:21,120
<i>- Baš smo na živcima.
- da Mogao bih o tome dugo pričati.</i>

1254
01:38:21,290 --> 01:38:24,706
Vlasnik je oduvijek sanjao
pobjeći s cirkusom.

1255
01:38:24,877 --> 01:38:27,961
Sada svinja posjeduje cirkus.

1256
01:38:28,130 --> 01:38:31,665
Dobio je dozvolu za krađu.

1257
01:38:31,842 --> 01:38:37,382
To je američki san
što se i obistinilo.

1258
01:38:37,556 --> 01:38:39,632
Dobrodošli na sretno mjesto.

1259
01:38:41,602 --> 01:38:45,220
Prijeđimo na stvar, čovječe.

1260
01:38:45,397 --> 01:38:49,644
- Koliko košta majmun?
- Koliko novca imaš?

1261
01:38:49,818 --> 01:38:54,279
<i>Što misliš da je majmun?
Čekaj ovdje. Vratit ću se.</i>

1262
01:38:54,448 --> 01:38:59,691
Ludilo. Nije imalo smisla.
Očajnički su mi trebale činjenice.</i>

1263
01:39:01,372 --> 01:39:06,413
o ne

1264
01:39:08,212 --> 01:39:11,746
Što se dovraga tamo događa?
Gdje je majmun?

1265
01:39:11,924 --> 01:39:15,756
Zaboravi! Napalo je jednog
i odgrizao glavu barmenu.

1266
01:39:15,928 --> 01:39:17,968
Došla je policija i pokupila ga.

1267
01:39:20,767 --> 01:39:23,305
Je li to tvoj auto?

1268
01:39:23,478 --> 01:39:26,432
Koliki je depozit?
Previše je zooloških vrtova.

1269
01:39:27,941 --> 01:39:31,191
- Netko bi ih trebao zaustaviti.
- Ti ništa ne razumiješ.

1270
01:39:31,361 --> 01:39:34,113
Ovaj automobil pripada Svjetskoj banci.

1271
01:39:34,280 --> 01:39:36,487
Ne možete to nazvati cirkusom.

1272
01:39:36,658 --> 01:39:41,699
- Potpuno je popravljeno.
- Nešto nije u redu s motorom.

1273
01:39:41,871 --> 01:39:43,745
Svi smo mi "jahači oluje".

1274
01:39:43,915 --> 01:39:46,951
Ne morate!

1275
01:39:48,753 --> 01:39:53,000
Glasali ste za Huberta Humphreya!
A ti si ubio Isusa!

1276
01:39:53,174 --> 01:39:55,416
<i>Bili smo u nedoumici.</i>

1277
01:39:55,593 --> 01:39:58,084
<i>Izazvali smo sudbinu
malo previše.</i>

1278
01:39:58,263 --> 01:39:59,805
Najbolji ste!

1279
01:40:04,978 --> 01:40:09,556
Mogućnost fizičkog
i psihički slom

1280
01:40:10,525 --> 01:40:13,016
je sada samo naprijed.

1281
01:40:13,194 --> 01:40:15,732
Đavao nema suosjećanja.

1282
01:40:15,905 --> 01:40:17,981
Morate to zapamtiti.

1283
01:40:18,158 --> 01:40:19,735
Kupi kartu.

1284
01:40:22,120 --> 01:40:23,235
Krenite na putovanje.

1285
01:40:27,251 --> 01:40:31,000
Zdravo. Želiš li kupiti heroin?

1286
01:40:38,596 --> 01:40:42,178
- Mislim to.
- Vozi naprijed.

1287
01:40:42,349 --> 01:40:46,561
Želim te prodati
neki čisti heroin.

1288
01:40:46,729 --> 01:40:52,898
Stvarno je prava stvar.
Upravo sam se vratio iz Vijetnama.

1289
01:40:57,990 --> 01:41:00,279
Heroin!

1290
01:41:00,451 --> 01:41:05,243
Želim ti prodati malo čistog heroina.

1291
01:41:05,414 --> 01:41:07,870
Pucati! Pišati!

1292
01:41:08,042 --> 01:41:12,503
svinjo jedna! Vozite u stranu!
ubit ću te!

1293
01:41:12,671 --> 01:41:15,423
<i>Vozite u stranu. Hajde.</i>

1294
01:41:15,591 --> 01:41:18,047
Takvo sranje.

1295
01:41:26,018 --> 01:41:28,225
U redu.

1296
01:41:37,406 --> 01:41:41,320
<i>Mentalitet Las Vegasa
je tako pretjerano atavistički,</i>

1297
01:41:41,493 --> 01:41:45,158
<i>to je stvarno veliki zločin
često prolazi nezapaženo.</i>

1298
01:41:50,669 --> 01:41:54,417
<i>Ideš u Sjeverni Vegas,
kada ste odmjerili vrijeme,</i>

1299
01:41:54,589 --> 01:41:58,753
<i>ili kada niste dobrodošli
čak i najnepročitanija mjesta.</i>

1300
01:42:03,098 --> 01:42:07,048
<i>The North Star Coffee Lounge
činilo se kao sigurno mjesto.</i>

1301
01:42:07,227 --> 01:42:12,055
<i>Nije bilo problema. Moglo bi se
opustite se i ponovno se saberite.</i>

1302
01:42:12,232 --> 01:42:14,723
<i>Nisam čak ni bio gladan.</i>

1303
01:42:14,901 --> 01:42:18,650
<i>Nije bilo ništa o atmosferi,
što me činilo nervoznim.</i>

1304
01:42:20,407 --> 01:42:22,945
Dvije čaše ledene vode s ledom.

1305
01:42:24,119 --> 01:42:27,203
Dvije čaše ledene vode s ledom.

1306
01:42:32,210 --> 01:42:33,325
odmrzavanje.

1307
01:42:42,096 --> 01:42:45,512
<i>Izgledala je kao izgorjela Jane Russell.</i>

1308
01:42:45,683 --> 01:42:48,803
<i>Ona je bila ta koja je odlučila ovdje.</i>

1309
01:42:52,690 --> 01:42:58,563
<i>Učinio je to pomalo ležerno,
ali mir bi bio prekinut.</i>

1310
01:42:58,738 --> 01:43:00,315
Što je to bilo?

1311
01:43:12,043 --> 01:43:15,661
- Što je ovo?
- To je salveta.

1312
01:43:15,838 --> 01:43:20,085
Znam vrlo dobro,
što to znači debela kurvo.

1313
01:43:21,886 --> 01:43:24,459
To je ime konja.

1314
01:43:24,639 --> 01:43:28,138
- SLEĐA NA KUĆI?
<i>- Upitnik je istaknut.</i>

1315
01:43:28,309 --> 01:43:31,393
Ti glupa svinjo.
Ovdje moram puno slušati.

1316
01:43:31,562 --> 01:43:34,896
Ali ne pronalazim se u tome
od meksičke kurve.

1317
01:43:39,112 --> 01:43:41,353
I to svi znaju.

1318
01:43:45,118 --> 01:43:50,409
Platite račun i idite.
Trebam li zvati policiju?

1319
01:43:50,582 --> 01:43:51,993
Sranje!

1320
01:43:56,922 --> 01:43:58,713
Pišati.

1321
01:44:01,969 --> 01:44:04,460
Trebam li zvati policiju?

1322
01:44:29,663 --> 01:44:33,910
- Koliko košta kolač od limuna?
<i>- Strah je sjao iz njezinih očiju.</i>

1323
01:44:34,084 --> 01:44:36,955
<i>Ali njezin mozak
je bio u načinu preživljavanja.</i>

1324
01:44:37,129 --> 01:44:40,130
- 35 centi.
- Koliko košta kolač od limuna?

1325
01:44:40,299 --> 01:44:41,579
35 centi.

1326
01:44:43,510 --> 01:44:48,801
To je uzalud dobar talent.
Ne, dušo, mislim na cijelu pitu.

1327
01:44:50,684 --> 01:44:52,392
Cijeli tart.

1328
01:45:04,365 --> 01:45:07,201
N�. Košta tri?

1329
01:45:12,123 --> 01:45:15,290
Tri? četiri?

1330
01:45:17,587 --> 01:45:19,627
Pet?

1331
01:45:47,409 --> 01:45:50,244
Čekam u autu.

1332
01:46:46,176 --> 01:46:49,295
<i>Pogled na nož je evocirao
neke loše uspomene.</i>

1333
01:46:49,471 --> 01:46:52,590
<i>Bila je prerezana u vrat.</i>

1334
01:46:52,766 --> 01:46:56,135
<i>Još uvijek je bila paralizirana kad smo otišli.</i>

1335
01:47:05,236 --> 01:47:07,443
<i>Igra je sada gotova.</i>

1336
01:47:07,614 --> 01:47:10,616
<i>Prekršili smo sva pravila.</i>

1337
01:47:10,785 --> 01:47:15,945
<i>Varali smo mještane, zlostavljali ih
turiste i preplašili pomoć.</i>

1338
01:47:16,123 --> 01:47:18,330
<i>Naša jedina šansa je bila,</i>

1339
01:47:18,501 --> 01:47:21,418
<i>da smo otišli tako daleko,</i>

1340
01:47:21,587 --> 01:47:26,926
<i>da nitko ne bi vjerovao.</i>

1341
01:47:27,093 --> 01:47:29,844
<i>Odvjetnik je morao
biti u zračnoj luci za četvrt sata.</i>

1342
01:47:30,012 --> 01:47:32,468
<i>Možemo li ga dosegnuti?</i>

1343
01:47:37,770 --> 01:47:41,221
- O sranje!
- Sranje, sranje!

1344
01:47:41,399 --> 01:47:45,562
o bože, kakvo govno!

1345
01:47:46,862 --> 01:47:49,947
- Vozite u krivom smjeru.
- Korak, debeli.

1346
01:47:50,116 --> 01:47:51,574
Stop!

1347
01:47:57,540 --> 01:48:00,244
Ovdje skrenite desno.

1348
01:48:03,003 --> 01:48:05,245
VOZITE OPREZNO
DOĐITE USKORO PONOVO

1349
01:48:09,468 --> 01:48:12,090
Pakao također. Izgubljeni smo.

1350
01:48:12,263 --> 01:48:16,640
Što mi radimo ovdje
na ovom bogom zaboravljenom putu?

1351
01:48:16,809 --> 01:48:17,973
Tu je zračna luka.

1352
01:48:19,020 --> 01:48:21,642
Prokletstvo. Tamo je.

1353
01:48:22,315 --> 01:48:24,438
nikad nisam
kasnio na let.

1354
01:48:54,556 --> 01:48:57,391
Odbacit ću te
tik do aviona.

1355
01:48:57,559 --> 01:49:01,806
Pišati s tobom. Pa ja snosim krivicu. Ovdje.

1356
01:49:01,980 --> 01:49:07,603
Samo kažeš da si palac
zračna luka i ja sam te pokupio.

1357
01:49:07,778 --> 01:49:10,019
- Glupe svinje.
- Izađi iz auta.

1358
01:49:20,082 --> 01:49:22,121
- Vau.
- Ovdje ovdje.

1359
01:49:22,292 --> 01:49:25,246
Ne morate se pronaći ni u čemu.

1360
01:49:25,421 --> 01:49:30,083
Ako imate problema, pošaljite
telegram pravim ljudima.

1361
01:49:30,259 --> 01:49:34,921
Da, gdje objašnjavam svoju situaciju.
O tome je napisana pjesma.

1362
01:49:35,098 --> 01:49:38,467
To je dobar savjet,
ako imaš govno u glavi.

1363
01:49:45,191 --> 01:49:49,438
<i>Sada on odlazi.
Jedan od Božjih vlastitih prototipova.</i>

1364
01:49:49,612 --> 01:49:53,989
<i>Super moćni mutant,
koji se ne proizvodi masovno.</i>

1365
01:49:54,158 --> 01:49:57,610
<i>On je previše bolestan da bi živio
a rijetko umrijeti.</i>

1366
01:50:33,490 --> 01:50:36,527
<i>Sada vozimo svi zajedno
putovanje za preživljavanje.</i>

1367
01:50:36,702 --> 01:50:39,869
<i>Gotovo je,
koje su započele 60-e.</i>

1368
01:50:40,038 --> 01:50:42,909
<i>Za to je bio kriv Tim Leary.</i>

1369
01:50:43,083 --> 01:50:46,452
<i>Putovao je okolo i prodavao
"proširenje svijesti"</i>

1370
01:50:46,628 --> 01:50:49,119
<i>bez razmišljanja o posljedicama</i>

1371
01:50:49,298 --> 01:50:53,212
<i>za sve one koji su ga shvaćali ozbiljno.</i>

1372
01:50:53,385 --> 01:50:55,259
<i>Jadne kisele glave,</i>

1373
01:50:55,429 --> 01:50:59,509
<i>koji su mislili da mogu kupiti
mir i razumijevanje za tri dolara.</i>

1374
01:50:59,683 --> 01:51:04,559
<i>Ali njihov poraz je i naš.</i>

1375
01:51:04,730 --> 01:51:10,069
<i>Leary je nacrtao stil života
on je sam stvorio, s njim dolje</i>

1376
01:51:10,235 --> 01:51:14,019
<i>i ostavio generaciju
obogaljenih, bolesnih ljudi,</i>

1377
01:51:14,198 --> 01:51:18,860
<i>koji nikad nije razumio
lažnost kisele kulture</i>

1378
01:51:19,036 --> 01:51:23,614
<i>sa svojim tvrdnjama o
taj netko ili nešto</i>

1379
01:51:23,791 --> 01:51:27,740
<i>odgovara svjetlu na kraju tunela.</i>

1380
01:51:29,713 --> 01:51:32,383
VOZITE OPREZNO
DOĐITE USKORO PONOVO

1381
01:51:33,801 --> 01:51:38,546
<i>Postojao je samo jedan put natrag u LA.
Glavna cesta 15.</i>

1382
01:51:38,722 --> 01:51:42,638
<i>Projurio sam
Baker, Barstow i Berdoo.</i>

1383
01:51:42,811 --> 01:51:45,930
<i>I odvezao se dalje
samo uronite u zaborav.</i>

1384
01:51:46,106 --> 01:51:51,942
<i>Siguran i zdrav. Samo sam bio
još jedan stranac u ovoj čudnoj zemlji.</i>

1385
01:52:14,300 --> 01:52:20,255
TI SADA NAPUŠTAŠ STRAH I GRIZ.
STANOVNIŠTVO: 0.