1 00:01:33,900 --> 00:01:35,380 Ω, τζίζ! 2 00:01:38,600 --> 00:01:40,690 - Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι! - Σκατά! 3 00:01:43,170 --> 00:01:44,730 - Κάνε πίσω, διάολο! - Είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό! 4 00:01:53,530 --> 00:01:55,010 Τι έγινε, Shaun-boy; 5 00:01:55,090 --> 00:01:56,880 Συγγνώμη, Ταύρο, ήταν μια λακκούβα. Δεν το είδα. 6 00:01:56,960 --> 00:01:58,570 Καθαρίστε το, για τη Χρυσάκε! 7 00:02:00,490 --> 00:02:02,800 Έλα, μετακινήστε το! 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,410 Κίνηση! 9 00:02:14,070 --> 00:02:15,420 Και κλειδώστε το αυτή τη φορά. 10 00:02:19,860 --> 00:02:21,250 Τώρα οδηγείτε. 11 00:02:21,340 --> 00:02:22,900 Πρέπει να κινηθούμε, Ταύρο! 12 00:02:24,510 --> 00:02:26,210 Πάμε! 13 00:02:49,930 --> 00:02:52,850 Σκατά. Πόσο πιο πέρα; 14 00:02:58,590 --> 00:03:00,850 Εδώ. Sawbridge. 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,290 Είμαστε σχεδόν εκεί. 16 00:03:05,250 --> 00:03:06,420 - Πρόσεχε! - Σκατά! 17 00:03:06,510 --> 00:03:08,340 Σκατά! 18 00:03:09,910 --> 00:03:11,210 Σκατά! 19 00:03:11,300 --> 00:03:13,820 Σκατά! 20 00:03:16,480 --> 00:03:17,520 Σκατά! 21 00:03:22,270 --> 00:03:23,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 22 00:03:24,750 --> 00:03:26,970 Αχ! Είναι μπλοκαρισμένο! Είναι μπλοκαρισμένο! 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,790 -Τι κάνουμε; - Απλά σκάσε! 24 00:03:28,880 --> 00:03:30,060 Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ! 25 00:03:31,620 --> 00:03:33,450 - Χριστέ! - Απλά βγες έξω! 26 00:03:37,330 --> 00:03:40,020 Ω, σκατά! 27 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 Γαμώ! 28 00:03:54,950 --> 00:03:56,780 Βγάλτε τα από εκεί. 29 00:04:04,610 --> 00:04:06,140 Μίλα γρήγορα, Dwightie. 30 00:04:06,220 --> 00:04:07,490 Τι θα μπορούσα να κάνω; 31 00:04:07,570 --> 00:04:09,660 Στεκόταν μέσα στη μέση του ματωμένου δρόμου! 32 00:04:09,750 --> 00:04:11,140 Ετσι; 33 00:04:11,230 --> 00:04:13,880 Υποτίθεται ότι θα πας μέσω αυτών, όχι γύρω τους! 34 00:04:13,970 --> 00:04:16,150 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ, Ταύρος. εγω απλα... 35 00:04:16,230 --> 00:04:17,540 λυπάμαι. 36 00:04:19,240 --> 00:04:21,810 Μπορούμε να το πάρουμε από εκεί, ορκίζομαι ότι μπορούμε. 37 00:04:21,890 --> 00:04:24,460 Κανείς δεν θα το βρει τουλάχιστον. Είναι ασφαλές προς το παρόν. 38 00:04:24,550 --> 00:04:27,550 Ω, ναι, είναι ασφαλές. Χμμ; 39 00:04:27,640 --> 00:04:30,940 Είναι ασφαλές... για όλη τη γαμημένη αιωνιότητα! 40 00:04:31,030 --> 00:04:32,380 Θα το βγάλω από εκεί, Ταύρος. 41 00:04:32,470 --> 00:04:34,470 Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου, θα. 42 00:04:34,910 --> 00:04:37,520 Καλά. 43 00:04:37,600 --> 00:04:39,260 Δεν πειράζει, Dwightie. Καλώς; 44 00:04:40,520 --> 00:04:42,350 Θα το κάνω μόνος μου, ναι; 45 00:05:07,980 --> 00:05:09,370 Ποιο είναι το σχέδιο; 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,030 Το δουλεύω. 47 00:05:12,990 --> 00:05:14,510 Γερανοί. 48 00:05:15,160 --> 00:05:16,860 Δεν έχουν γερανούς για τέτοιου είδους πράγματα; 49 00:05:16,950 --> 00:05:19,380 Χωρίς γερανούς. Θα τραβούσαμε πολύ μεγάλη προσοχή. 50 00:05:22,740 --> 00:05:24,960 Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι δύτες. 51 00:05:25,040 --> 00:05:26,610 - Δύτες; - Ναι. 52 00:05:26,700 --> 00:05:30,310 Ξέρεις, με τα μεγάλα κράνη και οι λαστιχένιες λαβές; 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,090 -Βρες μου μερικούς γαμητούς δύτες. - Το κατάλαβες, Μπουλ. 54 00:06:13,530 --> 00:06:15,960 - Πώς πήγες; - Όχι καλά. 55 00:06:16,050 --> 00:06:18,180 Αυτή η βαλβίδα θα χρειαστεί μεγαλύτερο ελατήριο. 56 00:06:18,270 --> 00:06:21,490 Ανάθεμα. ήλπιζα η τρίτη φορά θα ήταν γούρι. 57 00:06:21,580 --> 00:06:23,360 Ποτέ δεν ήμασταν τόσο τυχεροί. 58 00:06:23,450 --> 00:06:26,540 Όχι. Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Τζίμι, είσαι εσύ. 59 00:06:34,150 --> 00:06:35,370 Πού είναι ο Έρνι; 60 00:06:38,640 --> 00:06:40,290 Δεν είναι ακόμα ξύπνιος; 61 00:06:43,860 --> 00:06:45,510 Θα κοιμηθεί όλη την ημέρα μακριά. 62 00:06:45,600 --> 00:06:47,210 Ήταν πάλι στη σάλτσα; 63 00:06:47,300 --> 00:06:48,430 Όλο το βράδυ. 64 00:06:49,740 --> 00:06:51,260 Τι ήταν αυτή τη φορά; 65 00:06:51,350 --> 00:06:52,870 Δεν θα έλεγε. 66 00:07:07,280 --> 00:07:10,020 Ω! Ωχ... 67 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 Ωχ... 68 00:07:12,930 --> 00:07:14,670 Τι ώρα είναι; 69 00:07:14,760 --> 00:07:16,420 Σχεδόν μεσημέρι. 70 00:07:17,290 --> 00:07:19,720 Σκατά! 71 00:07:19,810 --> 00:07:21,380 Με την ευκαιρία, 72 00:07:21,460 --> 00:07:22,940 αυτόν τον νέο σωλήνα που παραγγείλατε επιτέλους έφτασε. 73 00:07:23,030 --> 00:07:25,160 Πλήρωσα με επιταγή. Είναι εντάξει; 74 00:07:25,250 --> 00:07:27,640 Θα είναι. Μέχρι να αναπηδήσει. 75 00:07:27,730 --> 00:07:28,950 Ω, και ο Τζίμι θα έχει τη βαλβίδα 76 00:07:29,040 --> 00:07:30,650 στο κράνος δύο επισκευάστηκε σήμερα. 77 00:07:30,730 --> 00:07:32,690 Που σημαίνει ότι είμαστε έτοιμοι και έτοιμο να πάει. 78 00:07:33,300 --> 00:07:35,130 Πες του ότι δεν υπάρχει βιασύνη. 79 00:07:36,350 --> 00:07:38,050 Δεν πήραμε η σύμβαση της γέφυρας. 80 00:07:38,130 --> 00:07:40,790 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι τακτοποιήθηκε. 81 00:07:40,870 --> 00:07:42,570 Άλλαξαν γνώμη. 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,230 Πήγαν με τους Άλμπερτς. 83 00:07:44,310 --> 00:07:46,580 Αλλά μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα, και σε καλύτερη τιμή... 84 00:07:46,660 --> 00:07:48,010 Όχι πια. 85 00:07:48,100 --> 00:07:49,750 Όχι χωρίς το δικό μας σκάφος. 86 00:07:50,450 --> 00:07:51,840 Αλλά πώς θα αντέξουμε οικονομικά ένα 87 00:07:51,930 --> 00:07:54,630 αν συνεχίσουμε να χάνουμε όλα αυτά τα μεγάλα συμβόλαια; 88 00:07:57,240 --> 00:07:59,810 Ναι, σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να σε πληρώσω για τον προηγούμενο μήνα. 89 00:07:59,890 --> 00:08:01,370 Εσύ ή ο Τζίμι. 90 00:08:02,200 --> 00:08:03,810 Συγγνώμη, μικρέ. 91 00:08:03,900 --> 00:08:06,250 Όλα απλά έχουν φύγει στο διάολο σε ένα καλάθι. 92 00:08:10,730 --> 00:08:12,430 Γεια σου... 93 00:08:14,690 --> 00:08:16,130 Θα επιβιώσουμε. 94 00:08:16,210 --> 00:08:18,350 Πάντα κάνουμε. 95 00:08:18,430 --> 00:08:19,480 Κάπως. 96 00:08:20,390 --> 00:08:22,440 Και, κοίτα, αν είναι οι Άλμπερτ απασχολημένος για τους επόμενους τρεις μήνες, 97 00:08:22,530 --> 00:08:24,000 που μας αφήνει τα πάντα, σωστά; 98 00:08:24,090 --> 00:08:25,270 Σίγουρος. 99 00:08:25,350 --> 00:08:27,180 Αν υπάρχει κάτι άλλο. 100 00:08:27,270 --> 00:08:29,230 Πάντα ο αισιόδοξος. 101 00:08:29,310 --> 00:08:31,750 Δικαίωμα. Ερχομαι. Ντύσου. 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,540 Πήγαινε και βοήθησε τον Τζίμι με αυτή τη βαλβίδα. 103 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 Εγώ-Πρέπει να συγκολλήσω εκείνο το καταραμένο βαρούλκο στο φορτηγό. 104 00:08:36,020 --> 00:08:37,630 - Χαλαρώθηκε πάλι. - Άφησε το σε μένα. 105 00:08:37,710 --> 00:08:39,110 Δεν είμαι αυτός προσπαθώντας να ξεσηκωθεί. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,020 Ε, ε-- Απλά πρόσεχε. 107 00:09:13,230 --> 00:09:14,840 Ω! 108 00:09:14,930 --> 00:09:17,490 Γειά σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 109 00:09:17,580 --> 00:09:19,280 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 110 00:09:20,020 --> 00:09:21,670 Ο Έρνι είναι. 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,330 Αλλά, εμ... είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 112 00:09:24,410 --> 00:09:26,420 Υπάρχει κάτι Μπορώ να βοηθήσω; 113 00:09:26,500 --> 00:09:29,460 Όχι. Πρέπει να του μιλήσουμε. 114 00:09:30,070 --> 00:09:31,420 Δικαίωμα. 115 00:09:31,510 --> 00:09:33,680 Εντάξει, Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό. 116 00:09:38,080 --> 00:09:40,390 Έρνι. Υπάρχουν δύο κύριοι έξω. 117 00:09:40,470 --> 00:09:42,560 Θέλουν να μιλήσουν στον υπεύθυνο. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,180 Εσύ το αφεντικό; 119 00:09:51,270 --> 00:09:53,750 Ναί. Έρνι Μόργκαν. Ιδιοκτήτης, χειριστής. 120 00:09:53,830 --> 00:09:55,750 - Ντίλαν Μάντοκ. - Κύριε Μάντοκ. 121 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Ακούω ότι είσαι ο μάγκας για να δείτε για μια ειδική δουλειά. 122 00:09:58,490 --> 00:09:59,970 Φυσικά! 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,370 Είναι ακριβώς έτσι. 124 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 Πάρε θέση. 125 00:10:10,550 --> 00:10:11,980 Συγγνώμη για το χάλι. 126 00:10:12,070 --> 00:10:14,250 Μας έπιασες σε μια καλή στιγμή. 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,430 Λοιπόν ήσουν στην υπηρεσία, βλέπω. 128 00:10:23,170 --> 00:10:25,470 Βασιλικό Ναυτικό κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 129 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 Τέσσερα χρόνια. Εσείς; 130 00:10:27,390 --> 00:10:29,130 '41 έως '42. 131 00:10:29,220 --> 00:10:30,960 Πεζικό. Ήμασταν στη Βόρεια Αφρική. 132 00:10:31,050 --> 00:10:32,700 Ω! Ακούστηκε ότι ήταν ένας άθλιος αγώνας. 133 00:10:32,790 --> 00:10:34,350 Αυτό ήταν. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,010 Εσύ λοιπόν, είσαι δύτης από τότε; 135 00:10:37,100 --> 00:10:38,880 Ναί. Δούλεψε σε μαργαριτάρι και φάρμες με βαγονάκια. 136 00:10:38,970 --> 00:10:40,490 Στα βόρεια, κυρίως. 137 00:10:40,580 --> 00:10:43,010 Α, δεν θα υπήρχε πολλή κλήση για αυτόν τον γύρο εδώ, σίγουρα. 138 00:10:43,100 --> 00:10:44,620 Α, κάνουμε ό,τι χρειάζεται. 139 00:10:44,710 --> 00:10:47,020 Υποβρύχια διάσωση, επισκευές, 140 00:10:47,110 --> 00:10:48,930 συντήρηση, σωληνώσεις. 141 00:10:49,020 --> 00:10:50,850 Το πλήρωμά σας... Είναι καλά; 142 00:10:50,940 --> 00:10:52,370 Είναι οι καλύτεροι. 143 00:10:52,460 --> 00:10:55,680 Διαχειρίζομαι μια ομάδα τριών ατόμων, εκτός αν η δουλειά απαιτεί περισσότερα. 144 00:10:55,770 --> 00:10:58,380 Τι είναι αυτό λοιπόν, Ειδική δουλειά; 145 00:10:58,460 --> 00:10:59,860 Είναι κάπως έτσι. 146 00:10:59,940 --> 00:11:03,730 Φίλε μου, ηλίθιος ηλίθιος είναι, 147 00:11:03,820 --> 00:11:05,910 οδήγησε σε ένα ποτάμι περίπου 40 μίλια βόρεια από εδώ. 148 00:11:05,990 --> 00:11:07,430 Ω. 149 00:11:07,520 --> 00:11:10,560 Τώρα, μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο ήταν κάποια πράγματα που μου ανήκουν. 150 00:11:10,650 --> 00:11:13,520 Η δουλειά είναι απλή. Βρείτε το αυτοκίνητο και φέρε τα πίσω. 151 00:11:13,610 --> 00:11:14,920 Τι είναι στο αυτοκίνητο; 152 00:11:15,000 --> 00:11:16,130 Εμπιστευτικός. 153 00:11:16,220 --> 00:11:18,750 Η αλήθεια είναι, Έρνι, στη δουλειά μου, 154 00:11:18,830 --> 00:11:20,440 δεν μου αρέσει πολλές ερωτήσεις. 155 00:11:20,530 --> 00:11:21,970 Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας; 156 00:11:27,840 --> 00:11:29,150 Λοιπόν, τι θα μου κοστίσει αυτό; 157 00:11:30,500 --> 00:11:32,410 Δέκα λίρες την ημέρα, συν τα έξοδα. 158 00:11:32,500 --> 00:11:36,280 Αλλά χωρίς να ξέρουμε τι είμαστε η διάσωση... θα μπορούσε να είναι περισσότερο. 159 00:11:36,370 --> 00:11:39,160 Πληρώνουμε 250 προκαταβολικά. 160 00:11:41,070 --> 00:11:44,080 Συν άλλα 250 όταν τελειώσει η δουλειά. 161 00:11:44,160 --> 00:11:46,430 Αλλά δεν θέλω ερωτήσεις, Έρνι. 162 00:11:46,510 --> 00:11:48,640 Όχι από εσάς ή τους άντρες σας. 163 00:11:48,730 --> 00:11:50,910 Και αυτή τη δουλειά μένει μακριά από τα βιβλία. 164 00:11:51,610 --> 00:11:54,040 Αυτή είναι η συμφωνία. Απλό και απλό. 165 00:11:54,130 --> 00:11:55,700 Πάρτε το ή αφήστε το. 166 00:12:11,890 --> 00:12:13,760 Τι ήταν αυτό; 167 00:12:13,850 --> 00:12:16,540 Αυτό είναι το επόμενο εισιτήριο για το γεύμα μας, παιδια. 168 00:12:17,630 --> 00:12:19,020 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 169 00:12:19,110 --> 00:12:21,640 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρουμε για ποιον εργαζόμαστε. 170 00:12:22,550 --> 00:12:24,640 Αυτή είναι η πρώτη μας αμειβόμενη δουλειά σε περισσότερους από τέσσερις μήνες. 171 00:12:24,730 --> 00:12:26,030 Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος όπως ο Λάρι. 172 00:12:26,120 --> 00:12:29,340 Δεν είπαν ερωτήσεις, και αυτό είναι μια χαρά από μένα. 173 00:12:29,430 --> 00:12:31,380 Ναι, αλλά αυτό είναι τι με ενοχλεί. 174 00:12:31,470 --> 00:12:33,910 Τι κρύβουν; Για ποιον δουλεύουμε; 175 00:12:35,480 --> 00:12:37,040 Άκου μικρέ. 176 00:12:37,130 --> 00:12:39,870 Αν δεν αναλάβουμε αυτή τη δουλειά, δεν θα αντέξουμε τη χρονιά. 177 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Θα πρέπει να πουλήσω να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 178 00:12:42,050 --> 00:12:43,700 Δεν θέλω να στείλω τον Τζίμι στο σπίτι 179 00:12:43,790 --> 00:12:45,660 με τίποτα άλλο παρά τα ρούχα στην πλάτη του. 180 00:12:45,750 --> 00:12:47,490 Και τι γίνεται με εσάς; 181 00:12:47,570 --> 00:12:49,880 Νομίζεις του Ροντ Άλμπερτ θα σε προσλάβω; 182 00:12:49,970 --> 00:12:52,710 Δεν πιστεύει ότι οι γυναίκες πρέπει ακόμη και να είναι στο εργατικό δυναμικό. 183 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 Χμμ; 184 00:12:55,280 --> 00:12:56,930 Αχ. 185 00:12:59,110 --> 00:13:01,110 - Τι είναι αυτό; - Αυτό... 186 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 είναι αυτό που μας πληρώνουν. 187 00:13:02,810 --> 00:13:04,770 - Δύο πενήντα. - Αλήθεια; 188 00:13:04,850 --> 00:13:07,810 Επιπλέον 250 όταν τελειώσει η δουλειά. 189 00:13:09,860 --> 00:13:11,860 Αυτό όμως σημαίνει μπορούμε να αγοράσουμε μια βάρκα. 190 00:13:11,950 --> 00:13:13,430 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα σκάφος! 191 00:13:13,510 --> 00:13:15,300 - Ναι! - Α! Εντάξει, Κλάρα... 192 00:13:15,380 --> 00:13:18,000 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει... - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,430 Λοιπόν, πιστέψτε το. 194 00:13:19,520 --> 00:13:21,960 Αυτό είναι αρκετό για ένα σκάφος, μια μηχανοκίνητη αντλία αέρα, 195 00:13:22,040 --> 00:13:24,390 μια πλατφόρμα κατάδυσης, ολόκληρο το κιτ και το καπάκι. 196 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Μπορούμε επιτέλους εκείνη η κατάδυση στα βαθιά 197 00:13:26,220 --> 00:13:27,700 με ταλαιπωρούσες. 198 00:13:27,790 --> 00:13:29,790 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι υπόσχεση. 199 00:13:29,880 --> 00:13:31,570 Αλλά μόνο αν σταματήσεις 200 00:13:31,660 --> 00:13:33,710 δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο για αυτή τη δουλειά. 201 00:13:35,140 --> 00:13:36,360 Συμφωνία. 202 00:13:37,540 --> 00:13:39,630 Τώρα είμαι χαρούμενος ως Λάρι. 203 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 Καλό - Καλό! 204 00:14:21,150 --> 00:14:22,410 Γεια σας και πάλι. 205 00:14:24,850 --> 00:14:26,330 Ακολουθήστε με. 206 00:14:26,410 --> 00:14:27,460 Καλά. 207 00:15:10,150 --> 00:15:12,980 Έφτασες γρήγορα εδώ. Είμαι εντυπωσιασμένος. 208 00:15:13,070 --> 00:15:14,810 Ελάτε να γνωρίσετε το πλήρωμά μου. 209 00:15:14,900 --> 00:15:17,070 - Γνώρισες την Κλάρα. - Γεια σας και πάλι. 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Και αυτός είναι ο Jimmy. 211 00:15:25,730 --> 00:15:28,260 Έι, είπες ότι είχες ομάδα τριών ατόμων. 212 00:15:28,340 --> 00:15:30,430 Καλώς; Όχι φούστα και ένα σκοτεινό. 213 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Σου πληρώνω καλά λεφτά, Έρνι. 214 00:15:32,040 --> 00:15:34,180 - Για αυτό περιμένω το καλύτερο. - Είναι οι καλύτεροι. 215 00:15:35,000 --> 00:15:38,090 Σε τι είναι καλύτερος, ε; Τσάκιν' λόγχες; 216 00:15:38,180 --> 00:15:41,360 Άκου, ο Τζίμι είναι ένας από τους οι καλύτεροι δύτες της χώρας. 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,320 Είσαι τυχερός που τον έχεις. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,010 Είναι έτσι; 219 00:15:51,590 --> 00:15:53,200 Λοιπόν, τι σας κάνει καλύτερο; 220 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 - Ο Τζίμι ήταν εδώ... - Άφησε τους γηγενείς να μιλήσουν. 221 00:15:59,940 --> 00:16:03,990 Έκανα κατάδυση από παιδί. Έμεινα κάτω από το νερό τη μισή μου ζωή. 222 00:16:09,040 --> 00:16:10,690 Και τι γίνεται με εσένα, γλυκιά μου; 223 00:16:10,780 --> 00:16:12,480 Είναι λίγο νωρίς για παρατσούκλια, δεν είναι; 224 00:16:12,560 --> 00:16:14,700 Τώρα, τώρα. Απλώς προσπαθώ να είμαι ευχάριστος. 225 00:16:16,130 --> 00:16:17,790 Λοιπόν, έχω πάει αδειούχος δύτης για ένα χρόνο. 226 00:16:17,870 --> 00:16:19,610 Έχω πάει με τα Sea Dogs για έξι μήνες. 227 00:16:19,700 --> 00:16:21,920 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήμουν στο Αυστραλιανός Γυναικείος Στρατός Γης. 228 00:16:22,010 --> 00:16:23,660 Τι κάνεις, ε; Ταΐζετε τα τσοκ; 229 00:16:24,970 --> 00:16:26,190 δούλεψα το ναυπηγεία, εργοστάσια. 230 00:16:26,270 --> 00:16:27,400 Καθάριζα μηχανές. 231 00:16:27,490 --> 00:16:28,970 Πριν από αυτό, Ήμουν βοηθός ερευνητής 232 00:16:29,060 --> 00:16:30,280 στο Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ. 233 00:16:30,360 --> 00:16:32,450 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ένα πραγματικό έξυπνο μπισκότο. 234 00:16:32,540 --> 00:16:34,850 Μμμ. Πιο έξυπνος από κάποιους. 235 00:16:36,890 --> 00:16:38,410 Λοιπόν ρε παιδιά... 236 00:16:38,500 --> 00:16:41,330 Παρά τις εμφανίσεις, φαίνεται ότι έχουμε τον καπετάν Νέμο 237 00:16:41,420 --> 00:16:43,720 και το καλύτερό του στη δουλειά. 238 00:16:43,810 --> 00:16:45,990 Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. 239 00:17:00,440 --> 00:17:02,830 Καλά. Ας πάρουμε εσείς οι δύο στο νερό. 240 00:17:02,920 --> 00:17:04,440 Λοιπόν, όχι με θέλεις επάνω; 241 00:17:06,570 --> 00:17:08,360 Δεν θέλω να ψάξω τριγύρω σε αυτό το βούρκο. 242 00:17:08,450 --> 00:17:09,970 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες. 243 00:17:10,060 --> 00:17:11,620 Λοιπόν, σωστά κατάλαβες. 244 00:17:11,710 --> 00:17:13,190 Μεγάλος. Πάμε. 245 00:17:38,780 --> 00:17:41,170 Πότε πρέπει να τους το πούμε τι είναι στα κουτιά; 246 00:17:41,260 --> 00:17:43,480 Θα το καταλάβουν αρκετά σύντομα. 247 00:17:43,570 --> 00:17:45,570 Εκτός από... 248 00:17:45,660 --> 00:17:47,920 ...αφού γίνει, ούτως ή άλλως είναι νεκροί. 249 00:17:48,660 --> 00:17:49,880 μμ. 250 00:19:18,230 --> 00:19:19,450 Ορίστε, κύριοι. 251 00:19:45,390 --> 00:19:47,610 Με ακούτε παιδιά; 252 00:19:47,690 --> 00:19:49,300 Ελήφθη ασύρματου. Δυνατά και καθαρά. 253 00:19:49,390 --> 00:19:50,650 Σε ακούω, αφεντικό. 254 00:19:54,180 --> 00:19:56,090 Η ορατότητα είναι κακή. 255 00:19:56,180 --> 00:19:58,830 Δεν μπορώ να δω περισσότερα από ένα ή δύο πόδια μπροστά. 256 00:19:58,920 --> 00:20:01,100 Περιμένετε μέχρι να γίνει βαθιά. 257 00:20:01,180 --> 00:20:03,190 Εργασία σε ένα ποτάμι είναι σαν να δουλεύεις σε μια σπηλιά. 258 00:20:06,320 --> 00:20:08,930 Υπάρχουν πολλά πεσμένα δέντρα. 259 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Μην χαλάς τη γραμμή σου, Τζίμι. 260 00:20:11,110 --> 00:20:12,500 Ναι. Αντιγράψτε το. 261 00:20:15,630 --> 00:20:17,550 Φτάνοντας στα εκατό πόδια. 262 00:20:17,640 --> 00:20:20,030 Πρέπει να πλησιάζεις. Ποιο είναι το βάθος σου; 263 00:20:20,120 --> 00:20:23,290 Η εικασία μου είναι 15, 18 πόδια το πολύ. 264 00:20:23,380 --> 00:20:24,730 Ρότζερ αυτό. 265 00:20:35,830 --> 00:20:37,530 Ουάου. Το ένιωσες αυτό; 266 00:20:39,090 --> 00:20:40,660 Τι ήταν; 267 00:20:40,750 --> 00:20:42,490 Δεν μπορούσα να πω, αλλά αρκετά μεγάλο. 268 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Το βρήκα! 269 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Τζίμι, εδώ. 270 00:21:24,310 --> 00:21:25,530 Βρήκε το βαν. 271 00:21:25,620 --> 00:21:26,790 Εξοχος. 272 00:21:45,550 --> 00:21:48,420 Έρνι, προσγειώθηκε στο πλάι του. 273 00:21:48,510 --> 00:21:51,080 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε βγάλτε το χωρίς γερανό. 274 00:21:51,160 --> 00:21:54,040 Κοίτα, δεν μας ενδιαφέρει το βαν... μόνο ό,τι έχει μέσα. 275 00:21:55,340 --> 00:21:57,080 Κλάρα, μπορείς να το ανοίξεις; 276 00:21:57,170 --> 00:21:58,820 Κανένα πρόβλημα. 277 00:21:58,910 --> 00:22:00,960 Δέσιμο η κατευθυντήρια γραμμή τώρα. 278 00:22:12,450 --> 00:22:13,970 Επισυνάπτεται κατευθυντήρια γραμμή. 279 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 Αντιγράψτε το. Επιτυχία. 280 00:22:30,120 --> 00:22:31,860 Κλάρα, κοίτα αυτό. 281 00:22:31,940 --> 00:22:33,380 Τι έχουν εκεί μέσα; 282 00:22:33,470 --> 00:22:34,860 Πολλά κουτιά. 283 00:22:34,950 --> 00:22:36,470 Κουτιά με τι; 284 00:22:36,560 --> 00:22:38,260 Ας μάθουμε. 285 00:22:40,480 --> 00:22:41,820 Κλειδωμένο. 286 00:22:41,910 --> 00:22:43,910 Ίσως το κλειδί ακόμα στην ανάφλεξη. 287 00:22:44,000 --> 00:22:45,570 υπολογίζεις θα μπορούσατε να το φτάσετε; 288 00:22:45,650 --> 00:22:47,130 Ισως. 289 00:23:00,360 --> 00:23:02,190 Τα κλειδιά είναι εδώ. 290 00:23:07,280 --> 00:23:09,330 Υπάρχουν ετικέτες στα κουτιά. 291 00:23:09,420 --> 00:23:11,200 Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. 292 00:23:16,950 --> 00:23:18,340 Κλάρα, τι έγινε; 293 00:23:18,430 --> 00:23:20,600 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 294 00:23:20,690 --> 00:23:22,260 Κάτι με χάλασε. 295 00:23:22,340 --> 00:23:23,690 Τι ήταν; 296 00:23:23,780 --> 00:23:25,430 δεν είδα. Απλώς ήρθε από το πουθενά. 297 00:23:48,060 --> 00:23:49,500 Κλάρα! 298 00:23:51,460 --> 00:23:53,680 Κλάρα, μίλα μου! Με ακούς; 299 00:23:53,770 --> 00:23:55,290 Ιησούς! 300 00:23:59,250 --> 00:24:01,120 Σκατά! Η αεροπορική της γραμμή βγήκε! 301 00:24:04,380 --> 00:24:06,040 Με ακούς; Κλάρα! 302 00:24:10,130 --> 00:24:12,920 Χριστός! Τζίμι, πρέπει να βρεις της πριν ξεμείνει από αέρα! 303 00:24:13,000 --> 00:24:14,660 Την παρακολουθώ. 304 00:24:29,540 --> 00:24:30,890 Τζίμι! Τι συμβαίνει; 305 00:24:30,980 --> 00:24:31,980 Κλάρα! 306 00:24:32,760 --> 00:24:34,070 Έρνι, τη βρήκα! 307 00:24:34,150 --> 00:24:37,160 - Καλά! Καλά. - Κλάρα! Κλάρα! 308 00:24:37,240 --> 00:24:39,940 Έχει λιώσει. Θα κάνω μια ανατίναξη. 309 00:24:40,030 --> 00:24:42,210 - Ρότζερ αυτό. - Ετοιμαστείτε να μας τραβήξετε μέσα. 310 00:24:42,290 --> 00:24:44,770 - Ρε... μανιβέλα τον τροχό! - Συνέχισε. 311 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Εδώ ερχόμαστε. 312 00:24:51,000 --> 00:24:52,520 Πιο γρήγορα, έλα! 313 00:24:56,530 --> 00:24:59,400 Κλάρα, υπομονή. Υπομονή. 314 00:25:09,490 --> 00:25:10,760 Ω, παιδάκι. 315 00:25:10,840 --> 00:25:11,890 Θεός... 316 00:25:11,980 --> 00:25:13,930 Θεέ μου. 317 00:25:14,020 --> 00:25:15,070 Γεια σου. Γεια σου. 318 00:25:15,150 --> 00:25:16,460 Εντάξει, μικρέ. 319 00:25:16,550 --> 00:25:17,980 Καλά. Καλώς. 320 00:25:18,070 --> 00:25:19,550 Γεια σου! 321 00:25:19,640 --> 00:25:22,120 Ερχομαι. Έλα, ξύπνα. Μπορείτε να το κάνετε. 322 00:25:22,200 --> 00:25:24,510 Αυτό είναι όλο. Αργός. Αργός. 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,730 Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 324 00:25:26,820 --> 00:25:28,300 Σσσς. Αυτό είναι όλο. 325 00:25:28,380 --> 00:25:30,430 Κοιτάξτε εκεί. 326 00:25:30,520 --> 00:25:32,560 Εντάξει, εντάξει... 327 00:25:32,650 --> 00:25:34,300 Είσαι καλά, παιδί μου; 328 00:25:38,610 --> 00:25:40,610 - Γουάμπα; - Γουάμπα. 329 00:25:41,790 --> 00:25:43,140 Πλάκα μου κάνεις. 330 00:25:43,220 --> 00:25:45,360 Ένας γαμημένος καρχαρίας στο ποτάμι; 331 00:25:45,440 --> 00:25:46,790 Είναι ένας ταύρος καρχαρίας. 332 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Ζει μέσα φρέσκο και αλμυρό νερό. 333 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 Αλλά τι στο διάολο κάνει εδώ πάνω; 334 00:25:51,010 --> 00:25:52,580 Απέχει 50 μίλια από την ακτή. 335 00:25:52,670 --> 00:25:54,540 Ταυροκαρχαρίες κολυμπούν στα ποτάμια. Εκατοντάδες μίλια. 336 00:25:54,630 --> 00:25:56,500 Κάντε μωρά, μετά κολυμπήστε ξανά έξω. 337 00:25:56,590 --> 00:25:58,590 Αυτά που μένουν ανοδικά είναι συνήθως ανήλικοι. 338 00:25:58,670 --> 00:26:02,420 Όμως, αν κρίνουμε από το μέγεθός του, αυτή είναι μια ενήλικη γυναίκα. 339 00:26:02,500 --> 00:26:04,070 Τα θηλυκά είναι πάντα μεγαλύτερες. 340 00:26:04,160 --> 00:26:06,070 Εντάξει, πόσο μεγάλο εδώ μιλάμε; 341 00:26:06,160 --> 00:26:08,810 Α, 12, 15 πόδια. Μύτη στην ουρά. 342 00:26:08,900 --> 00:26:11,430 Μεγάλη υπόθεση. Αυτό δεν είναι τόσο μεγάλο. 343 00:26:11,510 --> 00:26:13,170 Λοιπόν, οι περισσότεροι ταυροκαρχαρίες είναι μόνο οκτώ πόδια. 344 00:26:13,250 --> 00:26:14,990 Είναι επίσης το πιο επιθετικό. 345 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Ω, καλά, αυτό είναι απλά υπέροχο. 346 00:26:17,650 --> 00:26:20,700 Δεν είναι αυτό που δύτες ασχολείται με κάθε δεύτερη εβδομάδα; 347 00:26:20,780 --> 00:26:22,700 Τι, μου λες σκας τον εαυτό σου 348 00:26:22,790 --> 00:26:25,400 κάθε φορά που εμφανίζεται ένας καρχαρίας, ε; 349 00:26:25,480 --> 00:26:26,790 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό, παιδιά. 350 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 Επαγγελματίες δύτες. Φοβάμαι ένα γαμημένο ψάρι! 351 00:26:29,230 --> 00:26:31,400 Ένας ταύρος καρχαρίας δεν είναι ένα οποιοδήποτε ψάρι. 352 00:26:31,490 --> 00:26:33,060 Σίγουρα όχι ένα αυτό είναι αρκετά ατρόμητο 353 00:26:33,140 --> 00:26:34,360 να επιτεθεί σε δύτη. 354 00:26:34,450 --> 00:26:36,670 δεν με νοιάζει αν είναι ο Μόμπι Ντικ εκεί μέσα. 355 00:26:36,760 --> 00:26:39,190 Έχεις δουλειά να κάνεις. Επιστρέψτε στη δουλειά. 356 00:26:44,330 --> 00:26:47,550 Η ομάδα μου δεν θα επιστρέψει μέχρι να αντιμετωπιστεί αυτός ο καρχαρίας. 357 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Με θέλεις λοιπόν να το πιάσω για σένα; 358 00:26:49,290 --> 00:26:50,600 Δεν με νοιάζει ποιος θα το πιάσει. 359 00:26:51,600 --> 00:26:54,990 Αλλά μέχρι να το κάνει κάποιος... δεν βουτάμε. 360 00:26:57,170 --> 00:26:58,520 Χριστός. 361 00:27:00,130 --> 00:27:03,220 Θέλεις να πιαστεί αυτό το πράγμα... βγαίνει από το πορτοφόλι σου. 362 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 Σέλα, αγόρια. 363 00:27:05,090 --> 00:27:07,220 Πάμε να βρούμε τον εαυτό μας ένας ψαράς. 364 00:27:08,010 --> 00:27:09,750 Ένα με ένα σετ μπάλες. 365 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 Ξέρω πού να πάω. 366 00:27:38,560 --> 00:27:39,860 Γεια σου. 367 00:27:39,950 --> 00:27:41,520 Καλά έκανες σήμερα. 368 00:27:41,600 --> 00:27:44,690 Της έσωσες τη ζωή. Είμαι περήφανος για σένα. 369 00:27:44,780 --> 00:27:47,260 Παρεμπιπτόντως, είδατε τι ήταν μέσα στο βαν; 370 00:27:47,350 --> 00:27:49,390 Δεν μπορούσα να πω. Μόνο ξύλινα κουτιά. 371 00:27:49,480 --> 00:27:50,660 Τι πιστεύετε ότι είναι; 372 00:27:50,740 --> 00:27:52,310 Δεν ξέρω. 373 00:27:52,400 --> 00:27:55,010 Αλλά η επόμενη βουτιά, μάθε, εντάξει; 374 00:27:56,580 --> 00:28:00,140 Ω, Τζίμι! Κράτα το ήσυχο. 375 00:28:06,850 --> 00:28:08,280 Χτύπησε, χτύπησε; 376 00:28:08,370 --> 00:28:09,500 Έλα μέσα. 377 00:28:11,460 --> 00:28:13,290 Α, αισθάνεσαι καλύτερα, μικρέ; 378 00:28:14,070 --> 00:28:16,250 Ναι, φτάνω εκεί. 379 00:28:16,330 --> 00:28:18,950 Λοιπόν, το πρώτο σημάδι οποιουδήποτε επώδυνες αρθρώσεις ή πονοκεφάλους, 380 00:28:19,030 --> 00:28:20,690 με ενημερώνεις, σωστά; 381 00:28:21,690 --> 00:28:23,120 Ναί. Όχι, εγώ... 382 00:28:24,120 --> 00:28:26,560 - Νομίζω ότι είμαι εντάξει. Ναι. - Μμ. 383 00:28:27,210 --> 00:28:28,300 Εμ... 384 00:28:29,650 --> 00:28:30,910 Εντάξει. 385 00:28:36,480 --> 00:28:39,620 Θέλεις να είσαι ψηλά από εδώ και πέρα, δεν πειράζει. 386 00:28:41,050 --> 00:28:43,270 Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα. 387 00:28:44,190 --> 00:28:45,710 Σας απογοητεύστε όλους. 388 00:28:45,800 --> 00:28:48,020 Γεια σου. Δεν το έκανες απογοητεύστε κανέναν. 389 00:28:48,110 --> 00:28:49,630 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 390 00:28:49,720 --> 00:28:52,810 Είσαι ζωντανός. Ο Τζίμι είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 391 00:28:57,110 --> 00:28:59,330 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 392 00:29:01,380 --> 00:29:03,160 Πιστεύω ότι όλοι θα μπορούσαμε. 393 00:29:25,190 --> 00:29:26,450 Καμία τύχη; 394 00:29:26,530 --> 00:29:28,580 Βρήκαμε έναν ντόπιο ψαρά στην πόλη. 395 00:29:29,320 --> 00:29:31,240 Θα είναι εδώ πρώτο πράγμα αύριο. 396 00:29:33,670 --> 00:29:36,850 Ισχυρίζεται ότι είναι ειδικός πιάνοντας καρχαρίες σε αυτό το ποτάμι. 397 00:29:36,940 --> 00:29:38,550 Ευτυχώς, δουλεύει φτηνά. 398 00:29:39,370 --> 00:29:40,640 Αυτό είναι υπέροχο. 399 00:29:41,720 --> 00:29:43,940 Helluva πρώτη μέρα, ρε παιδιά; 400 00:29:44,820 --> 00:29:46,470 Λοιπόν, πώς είναι ο πνιγμένος αρουραίος; 401 00:29:47,910 --> 00:29:50,260 Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 402 00:29:50,340 --> 00:29:51,520 Καλώς ήρθες. 403 00:29:51,600 --> 00:29:53,130 Είστε αγόρια θα μείνω εδώ απόψε; 404 00:29:53,210 --> 00:29:56,090 Κόλαση όχι. Πήρα ένα ξενοδοχείο πίσω στην πόλη. 405 00:29:56,170 --> 00:29:58,050 Είναι κουλό, αλλά... 406 00:29:58,130 --> 00:30:00,440 καλύτερα από το να είσαι εδώ έξω με τις μύγες και αυτά τα ζωύφια. 407 00:30:00,530 --> 00:30:02,140 Ω, δεν φοβάστε μερικά σφάλματα, είσαι εσύ; 408 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Δεν είσαι πότης, Jimmy-boy; 409 00:30:08,450 --> 00:30:11,060 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν είναι νόμιμο για εσάς, είναι; 410 00:30:11,150 --> 00:30:12,230 Είναι κρίμα. 411 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Γιατί είναι παράνομο; 412 00:30:13,840 --> 00:30:16,460 Γιατί αρέσει στους μαύρους να τσαντιστείς πάρα πολύ. 413 00:30:17,200 --> 00:30:19,020 Όχι τόσο όσο εσείς οι γυναικείες. 414 00:30:24,290 --> 00:30:25,380 Ναι. 415 00:30:30,160 --> 00:30:32,430 Τώρα, φτιάχνει ένα καλό σημείο εκεί, Έρνι. 416 00:30:34,300 --> 00:30:35,820 Ότι κάνει. 417 00:30:35,910 --> 00:30:38,740 Αρκετός άνθρωπος για να πολεμήσει και να πεθάνει για τη χώρα του λένε, 418 00:30:38,830 --> 00:30:41,090 αλλά όχι αρκετά άνθρωπος να αγοράσω μια μπύρα. 419 00:30:41,180 --> 00:30:42,830 Ήταν στην υπηρεσία; 420 00:30:42,920 --> 00:30:45,140 Ναι, πολέμησε οι Ιάπωνες. Νέα Γουινέα. 421 00:30:46,660 --> 00:30:47,790 Αχ... 422 00:30:48,750 --> 00:30:50,180 Λοιπόν, καλά, καλά. 423 00:31:06,030 --> 00:31:07,990 Έχετε πάει ποτέ επίθεση από καρχαρία; 424 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 Ω, ναι. Πολλές φορές. 425 00:31:09,940 --> 00:31:11,510 Κυρίως πιτσιρίκια. 426 00:31:11,600 --> 00:31:13,820 Έρχονται, προσπαθώντας να τσιμπήσει. 427 00:31:13,900 --> 00:31:15,430 Εκεί είναι που η ουλή σου προήλθε; 428 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 Όχι. Αυτό ήταν από τον πόλεμο. 429 00:31:19,910 --> 00:31:23,040 Όμως ο θείος μου κολυμπούσε μια μέρα και έχασε ένα χέρι. 430 00:31:23,130 --> 00:31:25,480 Από εδώ κάτω... Έφυγε. 431 00:31:25,570 --> 00:31:26,870 Μεγάλο, μεγάλο wamba. 432 00:31:27,610 --> 00:31:30,660 Ο παππούς μου ήταν ένας μεγάλος κυνηγός της ουάμπα. 433 00:31:30,750 --> 00:31:32,660 Παίρνω το φυλετικό μου όνομα από αυτόν. 434 00:31:32,750 --> 00:31:34,190 Μπαρριακάδα. 435 00:31:34,270 --> 00:31:35,930 Barri-akad-a; 436 00:31:36,010 --> 00:31:37,880 - Μπαρριακάδα. - Μπάρι... 437 00:31:37,970 --> 00:31:40,580 Διέσχισε όλη τη χώρα μου με το μακρύ του δόρυ. 438 00:31:40,670 --> 00:31:43,280 Και σταυρώνει κάθε ποτάμι, κυνήγι, 439 00:31:43,370 --> 00:31:45,760 αλλά ουάμπα, είναι δύσκολο να το πιάσεις. 440 00:31:45,850 --> 00:31:48,160 Αλλά αν τον πιάσουμε, είναι καλό να τρως. 441 00:31:48,240 --> 00:31:50,330 Αυτό είναι αν δεν σε φάει πρώτον. 442 00:31:51,330 --> 00:31:53,160 Πολύ τυχερή που σε άφησε να φύγεις. 443 00:31:53,250 --> 00:31:55,290 Πολύ τυχερός που με βρήκες. 444 00:31:55,380 --> 00:31:57,900 Το κόλπο είναι, επιστρέψτε κατευθείαν στο νερό. 445 00:31:57,990 --> 00:31:59,860 Μμμ. Ίσια πλάτη στο άλογο, σωστά; 446 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 447 00:32:07,610 --> 00:32:10,870 Jeez, το αφεντικό σου, σίγουρα μπορεί αφήστε τα μακριά, δεν μπορεί; 448 00:32:13,440 --> 00:32:15,880 Δυστυχώς, ναι. 449 00:32:15,970 --> 00:32:17,490 Θα ασχοληθώ μαζί του. 450 00:32:17,580 --> 00:32:18,710 Σας ευχαριστώ. 451 00:32:23,710 --> 00:32:25,280 Είναι η τοπική γλώσσα... Θέλεις λίγο; 452 00:32:25,370 --> 00:32:26,500 Ναι, καλό. 453 00:32:30,760 --> 00:32:31,940 Ναι, γιατί όχι; 454 00:32:33,990 --> 00:32:35,550 - Έλα. - Γεια! 455 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 -Αρκεί. - Ε; 456 00:32:37,160 --> 00:32:38,950 Νομίζω ότι χορτάσατε. Έλα... 457 00:32:39,030 --> 00:32:41,430 Που στο διάολο είσαι Το αφεντικό βρήκε αυτό το παιδί πάντως; 458 00:32:41,510 --> 00:32:43,600 Ο Έρνι δούλευε πάνω στο μαργαριτάρι αγροκτήματα πριν από μερικά χρόνια, 459 00:32:43,690 --> 00:32:45,210 όταν αποσυνδέθηκε ο σωλήνας του. 460 00:32:45,300 --> 00:32:46,780 Ήταν ο Τζίμι που τον βρήκε 461 00:32:46,870 --> 00:32:48,300 ξαπλωμένος αναίσθητος στον βυθό της θάλασσας. 462 00:32:48,390 --> 00:32:49,570 Του έσωσε τη ζωή. 463 00:32:49,650 --> 00:32:51,090 Τι γίνεται με εσάς; 464 00:32:51,650 --> 00:32:53,480 Πώς κάνει μια όμορφη μικρή φούστα πάρει τον εαυτό της 465 00:32:53,570 --> 00:32:55,090 στην επαγγελματική κατάδυση; 466 00:32:55,180 --> 00:32:56,620 Με τον ίδιο τρόπο κάνουν και τα αγόρια. 467 00:32:57,620 --> 00:32:59,750 Δεν μου φαίνεται πολύ διασκεδαστικό, 468 00:32:59,840 --> 00:33:02,320 παγώνοντας τον κώλο σου σε αυτές τις λαστιχένιες ράβδους. 469 00:33:02,400 --> 00:33:05,280 Τολμώ να πω την ιδέα μου για διασκέδαση διαφέρει πολύ από το δικό σου. 470 00:33:05,360 --> 00:33:06,890 Γιατί λοιπόν να το κάνουμε; 471 00:33:06,970 --> 00:33:08,760 Ο ωκεανός. 472 00:33:08,850 --> 00:33:11,410 Είναι το τελευταίο σύνορο στη Γη. 473 00:33:11,500 --> 00:33:13,890 Τόσο λίγοι άνθρωποι μπορούν να το δουν. 474 00:33:13,980 --> 00:33:16,980 Ξέρεις, ήμουν τυχερός Ο Έρνι μου έδωσε την ευκαιρία. 475 00:33:17,070 --> 00:33:18,550 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 476 00:33:19,250 --> 00:33:20,510 Είναι το αγόρι σου; 477 00:33:22,730 --> 00:33:25,380 Είναι το αφεντικό μου. 478 00:33:25,470 --> 00:33:27,860 Γεια, απλώς κάνω συζήτηση. 479 00:33:29,000 --> 00:33:30,170 μμ. 480 00:33:31,170 --> 00:33:33,040 Αν θέλετε να μάθετε λεπτομέρειες για τη ζωή μου, 481 00:33:33,130 --> 00:33:35,130 γιατί δεν μου το λες κάτι για το δικό σου; 482 00:33:35,220 --> 00:33:37,270 Σαν τι; 483 00:33:37,350 --> 00:33:41,310 Σαν... τι δουλειά είσαι μέσα, ακριβώς; 484 00:33:41,400 --> 00:33:43,360 Ανδρική περιποίηση. 485 00:33:43,450 --> 00:33:45,360 Και αυτά τα κουτιά, γεμίζουν με; 486 00:33:46,060 --> 00:33:47,580 Προϊόντα περιποίησης. 487 00:33:48,670 --> 00:33:49,930 Δικαίωμα. 488 00:33:53,760 --> 00:33:56,550 Έχουμε ξεκινήσει νωρίς. Καληνύχτα. 489 00:34:10,560 --> 00:34:11,730 Ωχ... 490 00:34:11,820 --> 00:34:13,130 - Έρνι; - Μμμ. 491 00:34:13,210 --> 00:34:15,090 σου λέω κάτι δεν πάει καλά εδώ. 492 00:34:15,170 --> 00:34:16,520 Δεν τον εμπιστεύομαι. 493 00:34:16,610 --> 00:34:18,390 Ιδιο. Με τρομάζει. 494 00:34:18,480 --> 00:34:19,700 Ακριβώς. 495 00:34:19,790 --> 00:34:21,570 Κοίτα, δεν ξέρουμε τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά, 496 00:34:21,660 --> 00:34:22,750 αλλά δεν μπορεί να είναι καλό. 497 00:34:22,830 --> 00:34:24,270 Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας φύγουμε. Απόψε. 498 00:34:24,360 --> 00:34:25,660 Θα τους δώσουμε πίσω τα χρήματά τους. 499 00:34:25,750 --> 00:34:27,450 Όχι! Τελειώνουμε τη δουλειά. 500 00:34:27,530 --> 00:34:29,540 Έρνι. Θα υπάρξουν και άλλες δουλειές. 501 00:34:29,620 --> 00:34:31,150 Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτό. 502 00:34:31,230 --> 00:34:33,020 Υπάρχουν καμία άλλη δουλειά! 503 00:34:35,240 --> 00:34:37,760 Δεν φεύγουμε. Αυτό είναι το τέλος. 504 00:34:37,850 --> 00:34:40,330 Ασε με ήσυχο. 505 00:34:40,420 --> 00:34:41,460 Δικαίωμα. 506 00:35:13,880 --> 00:35:16,150 - Πρωί. - Πρωί. 507 00:35:19,850 --> 00:35:21,540 Έρνι. 508 00:35:23,070 --> 00:35:24,940 Καλημέρα. 509 00:35:25,030 --> 00:35:26,590 Λοχίας. 510 00:35:26,680 --> 00:35:27,860 Γεια σου. 511 00:35:29,810 --> 00:35:31,950 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον εξοπλισμό που έχεις εκεί. 512 00:35:33,640 --> 00:35:34,730 Ναί. 513 00:35:34,820 --> 00:35:36,650 Εμείς βοηθάμε αυτοί οι κύριοι 514 00:35:36,730 --> 00:35:38,740 ανακτήσει ένα αυτοκίνητο από το ποτάμι. 515 00:35:38,820 --> 00:35:42,220 Ω. Δεν είχα αναφορά σε αυτό. Πληγώθηκε κανείς; 516 00:35:43,390 --> 00:35:45,180 Y-Θα πρέπει μιλήστε τους. 517 00:35:49,180 --> 00:35:51,570 Λοιπόν... γιατί δεν το έκανες αναφέρω το ατύχημα; 518 00:35:51,660 --> 00:35:52,970 Δεν ήξερα ότι έπρεπε. 519 00:35:53,050 --> 00:35:54,660 Συμμετείχε κάποιος άλλος; 520 00:35:54,750 --> 00:35:57,710 Οχι. Ήμουν μόνο εγώ. Αλλά βγήκα εγκαίρως. 521 00:35:57,800 --> 00:35:59,230 Τύχη των Ιρλανδών. 522 00:36:01,800 --> 00:36:03,020 Αρκετά. 523 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι εγχειρήματα στο ποτάμι 524 00:36:06,810 --> 00:36:08,420 θα πρέπει να προσέχεις. 525 00:36:08,500 --> 00:36:10,070 Υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα. 526 00:36:10,160 --> 00:36:13,730 Ναι, ξέρουμε. Είχαμε ένα άσχημο βουρτσίστε με ένα χθες. 527 00:36:13,810 --> 00:36:17,030 Περιμένουμε ένας καρχαρίας. Μπομπ Ντράμοντ. 528 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 Ω. Ξέρω τον Μπομπ. Είναι καλός άνθρωπος. 529 00:36:20,210 --> 00:36:21,910 Λοιπόν, θα σε τακτοποιήσει. 530 00:36:22,000 --> 00:36:23,520 Ευχαριστώ για περνώντας, αξιωματικός. 531 00:36:23,610 --> 00:36:24,650 Καλή τύχη. 532 00:36:29,130 --> 00:36:30,180 Ναι. 533 00:36:33,700 --> 00:36:34,750 Κυρία. 534 00:36:45,590 --> 00:36:47,630 Ωχ! Είναι εδώ. 535 00:36:57,770 --> 00:36:59,470 "Έξω από τη βάρκα" λένε... 536 00:36:59,560 --> 00:37:01,080 Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 537 00:37:07,220 --> 00:37:09,780 Γεια σου νεαρέ... ορίστε. 538 00:37:11,090 --> 00:37:13,000 Α, καλημέρα, κύριοι! 539 00:37:13,090 --> 00:37:14,480 Βαρίδι. 540 00:37:14,570 --> 00:37:15,570 Μεγάλε φίλε. 541 00:37:16,570 --> 00:37:18,180 Έτσι... 542 00:37:18,270 --> 00:37:20,190 όποιος θέλει να πάει για ψάρεμα, τότε, ε; 543 00:37:20,270 --> 00:37:22,280 Θα το αφήσουμε στον ειδικό. 544 00:37:22,360 --> 00:37:24,450 Αλλά εσύ φέρε αυτό το μωρό πίσω από το μεσημεριανό γεύμα, 545 00:37:24,540 --> 00:37:26,540 θα υπάρχει ένα μπόνους 50 λιντ. 546 00:37:26,630 --> 00:37:30,540 Μμμ. Έχεις τον εαυτό σου μια συμφωνία εκεί. 547 00:37:30,630 --> 00:37:31,890 Σωστά. 548 00:37:31,980 --> 00:37:33,460 Σωστά, λοιπόν, Μάλλον έχετε ακούσει όλοι 549 00:37:33,550 --> 00:37:35,940 ο Μεγάλος Λευκός έπιασε off Bondi πριν από μερικούς μήνες; 550 00:37:36,030 --> 00:37:37,810 Ήταν όλα στις εφημερίδες. 551 00:37:37,900 --> 00:37:39,290 Αυτός ήμουν εγώ. 552 00:37:39,380 --> 00:37:41,080 Σωστά, έπιασα περισσότερους καρχαρίες απ' όσο μπορώ να θυμηθώ. 553 00:37:41,160 --> 00:37:42,900 Αυτό δεν λέει πολλά, αλλά... 554 00:37:42,990 --> 00:37:46,210 Σε όλη αυτή την έκταση του ποταμού εδώ. Σωστά; 555 00:37:46,300 --> 00:37:48,650 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο καρχαρίας ταύρος έχω δει ποτέ. 556 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Θηλυκός. Είναι πάντα μεγαλύτερα. 557 00:37:50,780 --> 00:37:52,960 Θα μπορούσε να είναι έγκυος. Ίσως γι' αυτό είναι τόσο επιθετική. 558 00:37:53,040 --> 00:37:54,700 Ναι. Περισσότερο από πιθανό. 559 00:37:54,790 --> 00:37:57,610 Και εσύ, ε, μικρή καταδυτική αποστολή εδώ 560 00:37:57,700 --> 00:37:59,700 είναι στο λαιμό της στο δάσος, και δεν της αρέσει καθόλου. 561 00:37:59,790 --> 00:38:01,530 Ποιες είναι οι γαμημένες πιθανότητες; 562 00:38:01,620 --> 00:38:02,970 Μην στεναχωριέσαι. 563 00:38:03,050 --> 00:38:05,140 Αν είναι ακόμα εκεί κάτω, θα την πιάσω. 564 00:38:05,230 --> 00:38:06,620 Καλώς; 565 00:38:06,710 --> 00:38:09,890 Τώρα, χρειάζομαι δύο εθελοντές. Ποιος έρχεται μαζί μου; 566 00:38:09,970 --> 00:38:13,110 Α-αχ! Συγγνώμη, δεσποινίς. Κακή τύχη να έχει μια γυναίκα στο πλοίο. 567 00:38:13,200 --> 00:38:15,020 Αν είναι τόσο μεγάλη όπως λες είναι, 568 00:38:15,110 --> 00:38:17,330 χρειαζόμαστε όλους τους μυς μπορούμε να πάρουμε, έτσι δεν είναι; 569 00:38:17,420 --> 00:38:18,900 Και όχι εσύ, μυρωδιά. Κερδίζεις, θα μας δώσεις φιλοδώρημα! 570 00:38:18,980 --> 00:38:20,640 - Ποιος άλλος; - Θα πάω. 571 00:38:20,720 --> 00:38:22,160 Α, καλό παλικάρι. Ερχομαι. 572 00:38:22,250 --> 00:38:24,160 Στοιχηματίστε ότι έχετε πιάσει ένα ή δύο ψάρια στη ζωή σου, έχεις; 573 00:38:24,250 --> 00:38:25,860 Καλός. Ξέρεις πώς να δουλέψεις ένα μοτέρ γιε μου; 574 00:38:25,950 --> 00:38:28,040 - Ναι. - Πήδα μέσα. 575 00:38:28,120 --> 00:38:30,560 Σίγουρα κερδίζει ένα κανό φλοιό, δεν είναι, ε; 576 00:38:31,780 --> 00:38:33,350 - Σωστά, ποιος άλλος; - Shaun-boy. 577 00:38:33,430 --> 00:38:35,300 Μόλις έγινες εθελοντής. 578 00:38:38,310 --> 00:38:40,000 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπαίνω σε αυτό το καράβι. 579 00:38:40,790 --> 00:38:42,310 Τι είπες μόλις; 580 00:38:42,400 --> 00:38:44,360 Κοίτα, δεν μπαίνω σε αυτό βάρκα. Βάλτε έναν από αυτούς να το κάνει. 581 00:38:45,100 --> 00:38:46,360 Δύο επιλογές. 582 00:38:46,450 --> 00:38:47,970 Παίρνεις τον κώλο σου σε αυτή τη βάρκα, 583 00:38:48,060 --> 00:38:50,010 ή η μπότα μου στον κώλο σου. 584 00:38:52,670 --> 00:38:53,710 Καλώς. 585 00:38:55,930 --> 00:38:57,810 Είμαστε καλά να πάμε; 586 00:38:57,890 --> 00:39:00,110 Σωστά, αυτό είναι εδώ για τους μεγάλους. 587 00:39:00,200 --> 00:39:02,030 Δεν τους αρέσει να πιαστεί κανείς. 588 00:39:02,110 --> 00:39:04,290 Λίγο κίνητρο, εντάξει; Δείξτε της ποιος είναι το αφεντικό. 589 00:39:04,380 --> 00:39:07,680 Ξέρεις ότι οι σφαίρες αργούν κάτω όταν χτυπάνε στο νερό; 590 00:39:07,770 --> 00:39:10,170 Λοιπόν, θα την πυροβολήσω όταν είναι έξω από το νερό, τότε, 591 00:39:10,250 --> 00:39:11,820 δεν θα το κάνω δεσποινίς; 592 00:39:11,910 --> 00:39:13,950 Σωστά, το αντέχεις γιε μου; 593 00:39:14,040 --> 00:39:15,820 Είναι ο Πάπας Καθολικός; 594 00:39:15,910 --> 00:39:17,780 Δέχτηκε μια τρελή κλωτσιά. Προσέξτε την, εντάξει; 595 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 Σωστά, καλά να πάμε. Ευχηθείτε μας καλή τύχη! 596 00:39:20,090 --> 00:39:21,350 Φίλε, δώσε μας μια βόλτα έξω, θα εσυ; 597 00:39:21,440 --> 00:39:22,570 Σίγουρος. 598 00:39:22,660 --> 00:39:24,010 Εντάξει, πήδα μπροστά. 599 00:39:25,270 --> 00:39:26,180 Σωστά, Τζίνγκο! 600 00:39:27,400 --> 00:39:28,490 Όχι, Τζίνγκο. 601 00:39:28,580 --> 00:39:30,450 Μη με ντρέπεσαι τώρα, Τζίνγκο, έλα. 602 00:39:31,360 --> 00:39:34,060 Ξέρεις τι να κάνεις. Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν εδώ... 603 00:39:34,150 --> 00:39:35,410 Ας πάμε. 604 00:39:37,240 --> 00:39:38,500 Ορίστε! 605 00:39:38,590 --> 00:39:40,680 Πάμε για ψάρεμα! Εσύ ομορφιά! 606 00:39:43,070 --> 00:39:44,330 Όμορφη μέρα... 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 Μου αρέσει η αίσθηση από αυτό εδώ, αγόρια. 608 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Κινητήρας κοπής. 609 00:40:02,520 --> 00:40:04,610 Τώρα τσάκωσε μας πρώτα αυτό το καλάμι. 610 00:40:04,700 --> 00:40:06,270 Απλώς πετάξτε την άγκυρα έξω. 611 00:40:07,310 --> 00:40:08,660 Προσεκτικός. 612 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 Ναί. Αυτό είναι το σημείο. 613 00:40:13,530 --> 00:40:14,930 Σωστά. 614 00:40:16,540 --> 00:40:18,540 Απλά ρίξτε λίγο από αυτά τα όμορφα πράγματα έξω. 615 00:40:19,840 --> 00:40:22,370 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω αυτοί οι καρχαρίες αγαπούν 616 00:40:22,460 --> 00:40:24,550 από τη μυρωδιά του αίματος στο νερό. 617 00:40:24,630 --> 00:40:26,590 Τρελαίνει τους κακοποιούς. 618 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 Τους μαστιγώνει σε φρενίτιδα. 619 00:40:28,770 --> 00:40:31,510 Μερικές φορές αρχίζουν κιόλας τρώγοντας μόνοι τους. 620 00:40:31,600 --> 00:40:33,420 Είναι ένα απίστευτο θέαμα, σου λεω! 621 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Ναι. 622 00:40:40,820 --> 00:40:43,520 Εντάξει, πάμε. Ας μπούμε στο νερό. 623 00:40:43,610 --> 00:40:44,910 Αχ. 624 00:40:48,790 --> 00:40:50,440 Ακριβώς, σωστά. 625 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 Λοιπόν, τι τώρα; 626 00:40:54,100 --> 00:40:56,360 Λοιπόν, τώρα... 627 00:40:56,450 --> 00:40:57,580 περιμένουμε. 628 00:41:00,670 --> 00:41:01,710 Δικαίωμα. 629 00:41:31,660 --> 00:41:33,310 Ορίστε, παιδιά. 630 00:41:39,660 --> 00:41:41,580 Έλα, τσιμπήστε μια μεγάλη. 631 00:41:42,710 --> 00:41:45,320 Εντάξει... 632 00:41:45,410 --> 00:41:47,450 Δώσε ένα χέρι! 633 00:41:47,540 --> 00:41:48,760 Δώσε ένα χέρι! 634 00:41:59,250 --> 00:42:00,510 Όχι! 635 00:42:03,560 --> 00:42:04,990 - Ω, σκατά. - Αιματηρή κόλαση. 636 00:42:06,170 --> 00:42:08,080 Δώσε μου αυτό το ταξί, Τζίμι. 637 00:42:08,870 --> 00:42:11,090 - Τι έγινε; - Α, ήταν τυχερή, είναι όλο. 638 00:42:11,170 --> 00:42:13,260 Το ίδιο και εσύ. Σχεδόν μπήκες μέσα. 639 00:42:13,350 --> 00:42:15,440 - Ναι. - Ευχαριστώ φίλε. 640 00:42:16,400 --> 00:42:18,140 Παιδιά, επιστρέφει! 641 00:42:19,620 --> 00:42:20,970 Αν μπορείτε να την συνδέσετε, συνδέστε την. 642 00:42:21,050 --> 00:42:22,530 Συνδέστε το! 643 00:42:22,620 --> 00:42:24,540 Αχ, σκατά... 644 00:42:24,620 --> 00:42:25,930 Εδώ! 645 00:42:27,800 --> 00:42:29,540 Έρνι; 646 00:42:29,630 --> 00:42:31,190 Το βλέπεις αυτό; 647 00:42:43,550 --> 00:42:44,820 Κράτα το. 648 00:42:46,300 --> 00:42:47,600 Χριστός... 649 00:42:55,910 --> 00:42:57,390 - Πάρε μια βολή! - Πυροβολήστε το! 650 00:42:57,480 --> 00:42:58,920 Ερχομαι! 651 00:43:01,490 --> 00:43:02,970 Δώσε το γαμημένο καμάκι. 652 00:43:03,050 --> 00:43:04,580 - Τι; - Δώσε το καμάκι! 653 00:43:05,360 --> 00:43:06,710 Ερχομαι! 654 00:43:06,800 --> 00:43:07,840 Καλός. 655 00:43:10,490 --> 00:43:11,970 Που είσαι; 656 00:43:19,370 --> 00:43:21,980 Ναί. Ερχομαι. 657 00:43:33,000 --> 00:43:35,910 Δεν μπορώ να σηκωθώ! 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,780 Μετακινηθείτε και κρατήστε το σταθερό! 659 00:43:44,180 --> 00:43:45,310 Κάνε γρήγορα! 660 00:43:47,490 --> 00:43:50,140 - Μπες στη βάρκα! - Θεέ μου! Αχ! 661 00:44:04,370 --> 00:44:05,680 Ερχομαι! 662 00:44:16,430 --> 00:44:17,910 Όχι... Όχι! 663 00:44:20,520 --> 00:44:21,830 Χριστός. 664 00:44:27,440 --> 00:44:29,010 Είμαστε σε βαθιές αιματηρές σκατά! 665 00:44:29,090 --> 00:44:31,580 Πάρτε μας έξω από εδώ! Ερχομαι! Ερχομαι! 666 00:44:45,940 --> 00:44:46,850 Τζίμι! 667 00:44:48,550 --> 00:44:50,810 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 668 00:44:50,900 --> 00:44:52,420 - Ναι; - Είμαι καλά. 669 00:44:55,210 --> 00:44:57,910 Α, βλέπω ότι έχεις πάει κολυμπάω ξανά, Shaun-boy. 670 00:44:57,990 --> 00:45:00,780 Υποθέτω ότι ο παλιός Μπομπ δεν ήταν το μόνο που είχε ραγίσει να είναι. 671 00:45:00,870 --> 00:45:03,430 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; Ένας άντρας είναι νεκρός! 672 00:45:03,520 --> 00:45:05,130 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος;! 673 00:45:06,870 --> 00:45:08,790 Που νομίζεις πας, Έρνι; 674 00:45:08,870 --> 00:45:10,440 Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία. 675 00:45:10,530 --> 00:45:12,140 Δεν αναφέρεις τίποτα. 676 00:45:12,230 --> 00:45:13,750 Γιατί όχι; 677 00:45:13,840 --> 00:45:15,930 - Έχεις δουλειά να κάνεις. - Και τι ακριβώς είναι η δουλειά μας; 678 00:45:16,010 --> 00:45:18,410 Βάλτε της μια γαμημένη μουσούδα, Έρνι, πριν το κάνω. 679 00:45:19,890 --> 00:45:21,580 Αυτή η δουλειά τελείωσε. 680 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Κλάρα, Τζίμι, ας μαζέψουμε το φορτηγό. 681 00:45:27,720 --> 00:45:30,160 - Έρνι! - Ωχ-ω-ω-ω-α! 682 00:45:33,250 --> 00:45:35,770 Τίποτα δεν έχει τελειώσει μέχρι να πω ότι είναι. 683 00:45:36,380 --> 00:45:38,990 Θα σε ταΐσω προσωπικά, η φούστα και η σκούρα 684 00:45:39,080 --> 00:45:40,650 σε εκείνο το γαμημένο ψάρι. 685 00:45:40,730 --> 00:45:42,730 Ένα ζουμερό κομμάτι τη φορά. Το κατάλαβες; 686 00:45:42,820 --> 00:45:44,170 Τι υπάρχει στα κουτιά; 687 00:45:44,260 --> 00:45:46,960 Ποια ήταν η συμφωνία, Έρνι; Χωρίς ερωτήσεις. 688 00:45:48,220 --> 00:45:51,000 Ορκίζομαι στο Θεό, κανείς δεν τηρεί η γαμημένη τους λέξη πια. 689 00:45:54,220 --> 00:45:55,830 Καρχαρίας ή όχι καρχαρίας, 690 00:45:55,920 --> 00:45:57,490 γυρνάς πίσω σε εκείνο το ποτάμι. 691 00:45:57,580 --> 00:46:00,840 Πες μας τι υπάρχει εκεί μέσα, ή ρίχνουμε μια ματιά μόνοι μας. 692 00:46:01,540 --> 00:46:02,840 Χρυσόχρυσο. 693 00:46:02,930 --> 00:46:05,580 Και πριν ρωτήσεις, ναι, το έκλεψα. 694 00:46:05,670 --> 00:46:08,500 Καταλαβαίνεις πόσο καιρό αυτό θα πάρει για να ανακαλυφθεί; 695 00:46:10,200 --> 00:46:11,550 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Έρνι. 696 00:46:12,680 --> 00:46:15,030 Γι' αυτό σε πληρώνω τα μεγάλα χρήματα. 697 00:46:15,110 --> 00:46:17,730 Θα το καταλάβεις. Και γρήγορα. 698 00:46:20,030 --> 00:46:23,080 Και τι γίνεται τότε; Σε εμάς όταν τελειώσει; 699 00:46:23,170 --> 00:46:25,600 Λοιπόν, πληρώνεσαι και πας σπίτι. 700 00:46:25,690 --> 00:46:27,430 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 701 00:46:53,370 --> 00:46:56,940 μιλάς αγγλικά, ή δεν μιλάς. 702 00:47:11,870 --> 00:47:14,390 Ο διάολος είναι αυτό; Μια σχεδία; 703 00:47:14,480 --> 00:47:16,090 Είναι ένα έλκηθρο. 704 00:47:16,180 --> 00:47:19,220 Το βγάζουμε, το φορτώνουμε, στη συνέχεια γυρίστε το πίσω στην ακτή. 705 00:47:19,310 --> 00:47:20,570 Με την προϋπόθεση ότι δεν κολλάει. 706 00:47:20,660 --> 00:47:22,620 Υπάρχουν πεσμένα δέντρα παντού εκεί κάτω. 707 00:47:22,700 --> 00:47:24,270 Θα κάνουμε τον καλύτερο δρόμο που μπορούμε. 708 00:47:24,360 --> 00:47:26,140 Θα πρέπει επίσης να στήσουμε ένα δόλωμα στον ποταμό. 709 00:47:26,230 --> 00:47:27,540 Λίγο κρέας σε σχοινί και γάντζο. 710 00:47:27,620 --> 00:47:29,280 Μπορεί να κρατήσει τον καρχαρία αποσπάστηκε αρκετά 711 00:47:29,360 --> 00:47:31,190 να μας δώσει μια ευκαιρία. 712 00:47:31,280 --> 00:47:33,500 Βλέπω; Ακριβώς όπως είπα... 713 00:47:33,590 --> 00:47:35,110 Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ πιο δημιουργικοί 714 00:47:35,200 --> 00:47:37,020 παρά όταν πήραν ένα όπλο στο κεφάλι τους. 715 00:47:40,330 --> 00:47:41,900 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 716 00:47:50,300 --> 00:47:51,910 Σωστά, παρακολουθήστε προσεκτικά. 717 00:47:52,000 --> 00:47:53,740 Βλέπεις να λαμβάνεται, αυτό είναι το σύνθημά μας. 718 00:48:09,400 --> 00:48:11,230 Έρνι; 719 00:48:11,320 --> 00:48:13,020 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω εκεί κάτω. 720 00:48:13,100 --> 00:48:14,760 Δεν έχεις φορέσει κοστούμι σε μήνες. 721 00:48:14,840 --> 00:48:16,500 Δεν πας σε εκείνο το ποτάμι. 722 00:48:17,980 --> 00:48:20,850 Εξάλλου, είσαι καλός σε αυτό τροχούς. Είσαι καλύτερος από μένα. 723 00:48:24,550 --> 00:48:27,770 Μας έβαλα σε αυτό το χάλι, όταν έπρεπε να φύγω. 724 00:48:29,290 --> 00:48:30,900 Αυτό είναι πάνω μου. 725 00:48:34,040 --> 00:48:36,650 Ας το κάνουμε, και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 726 00:48:38,130 --> 00:48:39,170 Δικαίωμα. 727 00:48:39,260 --> 00:48:40,570 Καλά. 728 00:48:40,650 --> 00:48:41,830 Ετοιμος; 729 00:49:05,890 --> 00:49:07,680 Πήρε το δόλωμα! 730 00:49:10,380 --> 00:49:12,080 Έρνι, του καρχαρία πήρε το δόλωμα. 731 00:49:12,160 --> 00:49:13,690 Θα πρέπει να είστε όλοι ξεκάθαροι. 732 00:49:13,770 --> 00:49:16,470 Ευχαριστώ, Κλάρα. Τζίμι, μείνε σε εγρήγορση. 733 00:49:18,340 --> 00:49:20,000 Τροφοδοτείς τις γραμμές. 734 00:49:37,450 --> 00:49:39,150 Χριστός... 735 00:49:39,230 --> 00:49:41,670 Δεν μπορώ να δω καταραμένο πράγμα εδώ κάτω! 736 00:49:42,840 --> 00:49:44,370 Προσοχή στις εμπλοκές. 737 00:49:44,460 --> 00:49:46,410 Θα πρέπει να είστε στο βαν σε λίγα λεπτά. 738 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Έρνι, πώς πάει εκεί κάτω; 739 00:50:15,840 --> 00:50:17,530 Το δόλωμα δεν θα διαρκέσει για πάντα. 740 00:50:17,620 --> 00:50:19,270 Πηγαίνοντας τόσο γρήγορα όπως μπορούμε. 741 00:50:25,240 --> 00:50:27,980 Εκεί. το βλέπω. Ακριβώς μπροστά. 742 00:50:28,070 --> 00:50:30,810 Εντάξει, Τζίμι, ας το ανοίξουμε. 743 00:50:51,390 --> 00:50:52,740 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 744 00:50:52,830 --> 00:50:54,180 Είμαστε στην επιχείρηση. 745 00:50:58,790 --> 00:51:00,140 Αιματηρή κόλαση. 746 00:51:00,230 --> 00:51:01,580 Τι είναι αυτό; 747 00:51:01,660 --> 00:51:03,880 Πρέπει να υπάρχει δύο ντουζίνες κουτιά εδώ κάτω. 748 00:51:03,970 --> 00:51:06,150 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε πάρτε αυτό σε μια ώθηση. 749 00:51:06,230 --> 00:51:08,060 Θα χρειαστούμε δύο ταξίδια. 750 00:51:08,150 --> 00:51:10,020 Θα είστε τυχεροί να επιβιώσετε από ένα. 751 00:51:10,110 --> 00:51:12,760 Καμία επιλογή. Το βαρούλκο μπορεί να χειριστεί μόνο τόσα πολλά. 752 00:51:12,850 --> 00:51:15,240 Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 753 00:51:15,980 --> 00:51:17,510 Θα αρχίσω να φορτώνω, Τζίμι. 754 00:51:17,590 --> 00:51:20,380 - Σήκωσε τη λάμπα εργασίας. - Αντιγράψτε το. 755 00:51:32,090 --> 00:51:33,520 Έγινε. 756 00:51:33,610 --> 00:51:35,040 Καλή δουλειά. 757 00:51:35,700 --> 00:51:38,740 Τώρα πήδα μέσα και άρχισε να περνάς μέσα από αυτά τα κουτιά. 758 00:51:39,880 --> 00:51:41,400 Είμαι σε αυτό. 759 00:52:13,870 --> 00:52:16,870 Πες τους καλύτερα να το δουν, το δόλωμα έχει φύγει. 760 00:52:18,390 --> 00:52:20,960 Έρνι, Τζιμ, το δόλωμα έφυγε. 761 00:52:21,050 --> 00:52:23,010 Να προσέχεις εκεί κάτω. Ο καρχαρίας θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 762 00:52:23,090 --> 00:52:24,880 Τέλος πάντων, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 763 00:52:24,970 --> 00:52:26,580 Το έλκηθρο δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 764 00:52:27,400 --> 00:52:29,060 Εντάξει, Τζίμι, τελευταίος. 765 00:52:30,800 --> 00:52:31,890 Ορίστε. 766 00:52:34,670 --> 00:52:36,280 Βοηθήστε με να τα βάλω. 767 00:52:43,940 --> 00:52:45,420 Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα. 768 00:52:45,510 --> 00:52:47,810 Προσέχεις για αυτόν τον καρχαρία. Καλά; 769 00:52:47,900 --> 00:52:49,080 Πάνω σε αυτό. 770 00:52:49,160 --> 00:52:51,640 Κλάρα, ξεκίνα το βαρούλκο. 771 00:52:51,730 --> 00:52:52,910 Για να δούμε αν θα το πάρει. 772 00:52:52,990 --> 00:52:55,390 Ρότζερ αυτό. Ανασύρετε το βαρούλκο τώρα! 773 00:53:02,610 --> 00:53:03,830 Είναι μπλοκαρισμένο! 774 00:53:05,050 --> 00:53:06,350 Όχι καλά, είναι πολύ βαρύ. 775 00:53:06,440 --> 00:53:08,270 Ρότζερ αυτό. Θα ελαφρύνουμε το φορτίο. 776 00:53:13,930 --> 00:53:15,710 Έρνι, πώς πάει εκεί κάτω; 777 00:53:15,800 --> 00:53:17,100 Σχεδόν τελειωμένο. 778 00:53:19,540 --> 00:53:20,540 Αφεντικό; 779 00:53:21,200 --> 00:53:22,680 Ω, σκατά. 780 00:53:25,980 --> 00:53:27,770 Έρνι, νομίζω ότι επέστρεψε. 781 00:53:29,730 --> 00:53:30,900 Δοκιμάστε τώρα. 782 00:53:30,990 --> 00:53:32,250 Δοκιμάστε το ξανά. 783 00:53:35,640 --> 00:53:37,040 Λειτουργεί. 784 00:53:37,120 --> 00:53:39,870 Αργά, αλλά είναι στο δρόμο της επιστροφής. 785 00:53:39,950 --> 00:53:41,910 Ρότζερ αυτό. 786 00:53:47,220 --> 00:53:48,270 Έρνι! 787 00:53:49,700 --> 00:53:50,830 Είναι πάνω μας, εντάξει. 788 00:53:50,920 --> 00:53:52,360 Μείνε στο βαν. 789 00:53:52,440 --> 00:53:54,490 Μόλις πάρουμε το έλκηθρο δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, θα σας μεταφέρουμε. 790 00:53:55,230 --> 00:53:57,230 Ρότζερ αυτό. 791 00:53:58,360 --> 00:53:59,540 Αυτό ήταν κοντά. 792 00:54:20,520 --> 00:54:22,820 Είναι κολλημένο σε κάτι. Δεν κινείται. 793 00:54:23,560 --> 00:54:25,430 Έρνι, έχει κολλήσει. 794 00:54:26,960 --> 00:54:29,000 Έλα, Τζίμι. Πάμε. 795 00:54:29,090 --> 00:54:30,920 Τι γίνεται με τον καρχαρία; 796 00:54:31,000 --> 00:54:32,750 Θα πρέπει πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 797 00:54:37,880 --> 00:54:39,490 Μείνε κοντά μου, Τζίμι. 798 00:54:53,720 --> 00:54:55,860 Γεια σου, Κλάρα, το βρήκαμε. 799 00:54:55,940 --> 00:54:57,120 Μεγάλος. 800 00:54:57,210 --> 00:54:58,950 - Σκατά. - Τι; 801 00:54:59,030 --> 00:55:00,430 Είναι μπλοκαρισμένο ενάντια σε ένα κούτσουρο. 802 00:55:00,510 --> 00:55:01,690 Ω, όχι. 803 00:55:01,780 --> 00:55:04,390 Καλώς, παίρνεις αυτή την πλευρά. 804 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Ερχομαι. 805 00:55:06,390 --> 00:55:08,170 Βάλτε τον ώμο σας σε αυτό. 806 00:55:09,260 --> 00:55:10,310 Ερχομαι. 807 00:55:11,310 --> 00:55:12,740 Πάω. 808 00:55:12,830 --> 00:55:13,790 Σπρώξτε. 809 00:55:18,360 --> 00:55:20,270 Είναι πολύ βαρύ. 810 00:55:20,360 --> 00:55:23,100 Τζίμι... ας προσπαθήσουμε εδώ. 811 00:55:31,460 --> 00:55:33,240 Δώσε μου λίγο χαλαρό στο καλώδιο. 812 00:55:33,330 --> 00:55:34,500 Πίσω από το βαρούλκο! 813 00:55:39,290 --> 00:55:40,860 Χριστός! 814 00:55:40,940 --> 00:55:42,470 Είναι πολύ βαρύ. 815 00:55:42,560 --> 00:55:46,650 Κλάρα, όταν λέω, ξεκινήστε αυτό το βαρούλκο. 816 00:55:46,730 --> 00:55:47,910 Καλά. 817 00:55:48,000 --> 00:55:49,780 Όταν ξεκινά αυτό το βαρούλκο, Τζίμι, 818 00:55:49,870 --> 00:55:52,170 σπρώξτε το έλκηθρο προς τα έξω και γύρω από αυτό το δέντρο. 819 00:55:52,260 --> 00:55:53,480 Χτύπα, Κλάρα! 820 00:56:01,920 --> 00:56:03,790 Είναι δωρεάν! Είναι καθ' οδόν! 821 00:56:04,970 --> 00:56:06,670 Ναί! Λειτουργεί! 822 00:56:07,800 --> 00:56:09,450 Αναμονή, επιστρέφουμε. 823 00:56:09,540 --> 00:56:10,800 Ρότζερ αυτό. 824 00:56:23,810 --> 00:56:25,290 - Έρνι; - Χριστέ! 825 00:56:25,380 --> 00:56:26,950 - Έρνι; - Έρνι! 826 00:56:27,030 --> 00:56:28,640 Τζίμι, πες μου τι συμβαίνει εκεί κάτω. 827 00:56:28,730 --> 00:56:31,260 Κλάρα, θα κόψω τα βάρη του. Τον κουβαλάς μέσα. 828 00:56:31,340 --> 00:56:32,910 Ρότζερ αυτό. 829 00:56:33,870 --> 00:56:38,090 Γυρίζω πίσω. Κρατήστε αυτό, μπορεί να το χρειαστείτε. 830 00:56:38,180 --> 00:56:39,260 Μεταφέρετέ τον μέσα, γρήγορα! 831 00:56:41,000 --> 00:56:43,350 Τώρα! Τραβήξτε τον μέσα! 832 00:56:44,140 --> 00:56:45,790 Χρυσάκε... Τραβήξτε τον μέσα. 833 00:56:48,360 --> 00:56:50,620 Υπομονή, Έρνι. Υπομονή. 834 00:56:59,550 --> 00:57:01,940 Τραβήξτε το πιο γρήγορα! Τραβήξτε! 835 00:57:06,030 --> 00:57:07,200 Ω, Θεέ μου! 836 00:57:07,290 --> 00:57:09,250 Έρνι, πάει κατευθείαν για σένα! 837 00:57:10,900 --> 00:57:13,340 Τράβα πιο γρήγορα! Τραβήξτε! 838 00:57:16,430 --> 00:57:17,820 Όχι! 839 00:57:29,790 --> 00:57:32,230 Κλάρα! Τι συμβαίνει; 840 00:57:49,250 --> 00:57:50,640 Ερχομαι. 841 00:58:00,690 --> 00:58:02,700 Ένα κάτω, ένα να πάει. 842 00:58:10,050 --> 00:58:11,660 Όχι, Έρνι. 843 00:58:11,750 --> 00:58:12,790 Όχι... 844 00:58:12,880 --> 00:58:14,620 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 845 00:58:14,710 --> 00:58:16,270 - Έρνι... - Κλάρα... 846 00:58:16,360 --> 00:58:18,410 Στάσου, Έρνι. Θα το κάνουμε να σε βγάλει από εδώ. 847 00:58:18,490 --> 00:58:19,930 Θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 848 00:58:20,020 --> 00:58:22,590 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 849 00:58:22,670 --> 00:58:24,370 Έρνι, πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτό το κοστούμι. 850 00:58:24,460 --> 00:58:25,680 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 851 00:58:27,760 --> 00:58:28,900 Πρέπει να το κόψουμε. 852 00:58:28,980 --> 00:58:29,940 Η Κλάρα... 853 00:58:31,030 --> 00:58:33,420 Πρέπει να... φύγε από εδώ... 854 00:58:33,510 --> 00:58:35,990 Έρνι, δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε. 855 00:58:36,080 --> 00:58:37,470 Τρέξιμο. Τρέξε... 856 00:58:37,560 --> 00:58:39,820 Έρνι, όχι, σε παρακαλώ, απλά, απλά υπομονή. 857 00:58:39,910 --> 00:58:41,260 Απλά υπομονή. 858 00:58:41,340 --> 00:58:44,870 Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο! Παρακαλώ! 859 00:58:44,960 --> 00:58:46,090 Παρακαλώ! 860 00:58:47,260 --> 00:58:48,920 Καθάρματα! 861 00:58:55,750 --> 00:58:56,790 - Έρνι; - Όχι, όχι, όχι... 862 00:58:56,880 --> 00:58:58,140 Έρνι;! 863 00:58:58,230 --> 00:58:59,710 Έρνι! 864 00:59:00,360 --> 00:59:02,230 Έρνι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 865 00:59:02,320 --> 00:59:04,060 Απλά υπομονή, υπομονή, παρακαλώ. 866 00:59:04,150 --> 00:59:06,930 Παρακαλώ, παρακαλώ... Ω Θεέ... 867 00:59:07,020 --> 00:59:09,070 Θεέ μου! Θεέ μου! 868 00:59:09,150 --> 00:59:10,370 Όχι... 869 00:59:12,370 --> 00:59:14,330 Όχι! 870 00:59:19,340 --> 00:59:21,300 Όχι, όχι... 871 00:59:22,650 --> 00:59:23,560 Τζίμι. 872 00:59:31,440 --> 00:59:33,180 Προσέξτε! 873 00:59:37,880 --> 00:59:39,660 Θέλεις να μας σκοτώσεις αγόρι μου; 874 00:59:39,750 --> 00:59:41,400 Να σε δούμε να προσπαθείς, ε; 875 00:59:41,490 --> 00:59:43,230 Τζίμι. Όχι. 876 00:59:43,320 --> 00:59:45,490 - Άσε το κάτω. - Όχι, όχι. Αφήστε τον να πάει. 877 00:59:46,360 --> 00:59:48,370 Θα το κάνω δίκαιο για σένα. 878 00:59:52,550 --> 00:59:55,510 Έλα αγόρι μου. Τι περιμένεις, ε; 879 00:59:55,590 --> 00:59:57,250 Τι περιμένεις; Ερχομαι. 880 00:59:57,330 --> 00:59:59,470 Έλα, Τζίμι. Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένος! 881 00:59:59,550 --> 01:00:00,770 - Τζίμι... Όχι. - Ε; 882 01:00:00,860 --> 01:00:02,770 Έλα, αγόρι, έλα! 883 01:00:02,860 --> 01:00:05,650 Κάντε το χειρότερο! Ερχομαι! 884 01:00:12,440 --> 01:00:15,050 Γαμημένο μαύρο κάθαρμα! 885 01:00:16,180 --> 01:00:17,400 Όχι! 886 01:00:18,440 --> 01:00:19,750 τον σκοτώνεις, 887 01:00:19,830 --> 01:00:21,440 δεν υπάρχει επιστροφή τον υπόλοιπο χρυσό σου. 888 01:00:21,530 --> 01:00:22,920 Σε έχω ακόμα. 889 01:00:23,010 --> 01:00:25,320 Θα αντέξεις τις αντλίες; Θα με βολέψεις; 890 01:00:40,380 --> 01:00:42,070 Ήταν μια ωραία λήψη, Τζίμι. 891 01:00:44,420 --> 01:00:45,510 Στάση! 892 01:00:47,210 --> 01:00:48,560 Στάση! 893 01:00:48,650 --> 01:00:50,040 Στάση. 894 01:00:50,130 --> 01:00:52,480 Τώρα, είμαστε ακόμα δέκα κουτιά κοντά. 895 01:00:52,560 --> 01:00:54,040 Αύριο λοιπόν, 896 01:00:54,130 --> 01:00:56,960 εσείς και ο φίλος σας είστε θα πάω να τα πάρω για μένα. 897 01:00:57,050 --> 01:00:58,090 Καλά; 898 01:01:00,220 --> 01:01:01,140 Τζίμυ; 899 01:01:01,220 --> 01:01:02,440 Τζίμι... 900 01:01:04,530 --> 01:01:07,360 ♪ Ελάτε όλοι οι γενναίοι λαθροθήρες ♪♪ 901 01:01:07,450 --> 01:01:10,840 ♪ Ποιοι περιπλανιούνται χωρίς φροντίδα ♪♪ 902 01:01:10,930 --> 01:01:14,280 ♪ Ποιοι περιπλανιούνται έξω τις νύχτες με φεγγάρι ♪♪ 903 01:01:14,370 --> 01:01:17,850 ♪ Με σκύλο και όπλο και παγίδα ♪ 904 01:01:17,940 --> 01:01:21,240 ♪ Ο λαγός και ο ψηλός φασιανός ♪♪ 905 01:01:21,330 --> 01:01:24,860 - Τζίμι. - ♪ Έχετε στην εντολή σας ♪♪ 906 01:01:24,940 --> 01:01:26,680 ♪ Δεν σκέφτομαι όταν άρχισαν όλα ♪♪ 907 01:01:26,770 --> 01:01:28,550 Τζίμι. 908 01:01:28,640 --> 01:01:31,730 ♪ On Van Diemen's Land ♪♪ 909 01:01:33,860 --> 01:01:36,870 ♪ Τα κουβάρια που κρατιόμαστε στο ♪ 910 01:01:36,950 --> 01:01:39,960 ♪ Είναι φτιαγμένα του χόρτου της γης ♪♪ 911 01:01:41,520 --> 01:01:43,440 ♪ Έχουμε σάπιο άχυρο για κλινοσκεπάσματα ♪♪ 912 01:01:43,530 --> 01:01:47,360 ♪ Αλλά δεν τολμάμε να πούμε λέξη ♪♪ 913 01:01:47,440 --> 01:01:50,450 ♪ Κουδουνίζουμε τις καλύβες μας με φωτιά ♪♪ 914 01:01:50,530 --> 01:01:54,580 ♪ Και κοιμόμαστε όσο μπορούμε ♪♪ 915 01:01:54,670 --> 01:01:57,890 ♪ Για να μείνετε μακριά αυτά τα αρπακτικά θηρία ♪♪ 916 01:01:57,980 --> 01:02:01,760 ♪ Αυτή η βόλτα Van Diemen's Land ♪♪ 917 01:02:03,240 --> 01:02:06,810 ♪ Την πρώτη μέρα που προσγειωθήκαμε εδώ ♪ 918 01:02:06,900 --> 01:02:10,250 ♪ Στη μοιραία ακτή ♪♪ 919 01:02:10,340 --> 01:02:13,380 ♪ Οι άντρες, μαζεύτηκαν γύρω μας ♪♪ 920 01:02:13,470 --> 01:02:17,210 ♪ Έμοιαζε με είκοσι σκορ ♪♪ 921 01:02:17,300 --> 01:02:20,480 ♪ Μας κατέταξαν σαν άλογα ♪♪ 922 01:02:20,560 --> 01:02:23,570 ♪ Και μας πούλησε από τα χέρια ♪♪ 923 01:02:23,650 --> 01:02:27,310 ♪ Έπειτα μας ζύγωσε στο άροτρο, έκαναν ♪♪ 924 01:02:27,400 --> 01:02:31,360 ♪ Να οργώνεις Van Diemen's Land♪♪ 925 01:02:32,180 --> 01:02:34,230 Ελάτε. Ξυπνώ. 926 01:02:39,930 --> 01:02:42,020 Ωχ! 927 01:02:42,110 --> 01:02:43,280 Σκάσε. 928 01:02:51,640 --> 01:02:53,030 Πρωί. 929 01:02:53,120 --> 01:02:54,640 Μεγάλη μέρα μπροστά. 930 01:02:55,820 --> 01:02:57,730 Λοιπόν, ποιος θα κολυμπήσει; 931 01:02:57,820 --> 01:02:58,910 θα. 932 01:02:58,990 --> 01:03:00,470 Όχι, θα πάω. 933 01:03:00,560 --> 01:03:02,260 Όχι. 934 01:03:02,350 --> 01:03:04,560 Νομίζω ότι λίγη δεσποινίδα εδώ πρέπει να έχει τις τιμές. 935 01:03:04,650 --> 01:03:06,350 Δείτε αν έχει αυτό που χρειάζεται. 936 01:03:07,220 --> 01:03:10,220 Ερχομαι. Τώρα είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 937 01:03:10,310 --> 01:03:12,530 Κάντε περήφανο τον γέρο Έρνι. 938 01:03:17,530 --> 01:03:18,970 Πήγαινε και πάρε το σώμα του. 939 01:03:19,060 --> 01:03:21,840 Θα κάνει καλό δόλωμα. Κρατήστε τα μεγάλα ψάρια απασχολημένα. 940 01:03:21,930 --> 01:03:24,020 Τον αγγίζεις, Θα σε σκοτώσω αιματηρά. 941 01:03:25,540 --> 01:03:27,980 Αχ, ταίριαξε, φίλε. 942 01:03:28,070 --> 01:03:29,850 Είναι η κοπέλα σου εκεί μέσα. 943 01:03:37,030 --> 01:03:39,120 Θα με σκοτώσεις τώρα; 944 01:04:10,670 --> 01:04:13,160 Τα υπόλοιπα κουτιά πρέπει όλα να ταιριάζουν στο έλκηθρο. 945 01:04:13,240 --> 01:04:15,030 Απλά βεβαιωθείτε τα χτυπάς σφιχτά. 946 01:04:15,110 --> 01:04:16,290 Κατάλαβα. 947 01:04:19,070 --> 01:04:22,510 Σήμερα πρέπει να γίνεις πιο δυνατό από το wamba. 948 01:04:23,770 --> 01:04:25,600 Πιο δυνατό από το wamba. 949 01:04:29,080 --> 01:04:31,650 Πάει εκεί μέσα, χρειάζεται το μαχαίρι. 950 01:04:31,740 --> 01:04:34,610 Shaun-boy, πάρε της το μαχαίρι. 951 01:04:41,440 --> 01:04:43,270 Τώρα, θα το κάνεις μείνε εκεί κάτω 952 01:04:43,360 --> 01:04:46,010 μέχρι κάθε ένα από αυτά τα κουτιά λογίζεται. 953 01:04:46,100 --> 01:04:49,320 Όσο πιο γρήγορα το κάνεις, τόσο πιο γρήγορα πας σπίτι. 954 01:04:49,410 --> 01:04:53,110 Θα το κάνεις όμως; Να πάμε σπίτι; 955 01:04:53,200 --> 01:04:54,890 Αυτή είναι η συμφωνία. 956 01:04:57,460 --> 01:04:59,770 Δοκιμάζεις οτιδήποτε ηλίθιο, 957 01:04:59,850 --> 01:05:01,990 Θα φυσήξω τα σκοτεινά κεφάλι, κόψε τον αέρα σου, 958 01:05:02,070 --> 01:05:04,290 και να σε αφήσω εκεί κάτω για ο καρχαρίας και όλα τα μωρά της. 959 01:05:04,380 --> 01:05:05,690 Το κατάλαβες; 960 01:05:09,040 --> 01:05:10,300 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 961 01:05:52,170 --> 01:05:53,690 Πώς είσαι, Κλάρα; 962 01:05:53,780 --> 01:05:55,350 Κανένα σημάδι της ακόμα. 963 01:06:21,110 --> 01:06:22,680 Εντάξει, εδώ είμαι. 964 01:06:23,630 --> 01:06:24,940 Αντιγράψτε το. 965 01:06:25,030 --> 01:06:26,380 Να είστε προσεκτικοί. 966 01:06:43,310 --> 01:06:45,350 Δικαίωμα, αυτά είναι όλα. 967 01:06:45,440 --> 01:06:47,830 Δέκα κουτιά και είναι δεμένα. 968 01:06:47,920 --> 01:06:49,920 - Ξεκίνα αυτό το βαρούλκο, Τζίμι. - Ρότζερ αυτό. 969 01:06:54,800 --> 01:06:56,320 Είναι καθ' οδόν. 970 01:07:04,020 --> 01:07:06,460 Σκατά. Ξέρει ότι είμαι εδώ. 971 01:07:06,550 --> 01:07:07,850 Είναι εντάξει. 972 01:07:07,940 --> 01:07:10,460 Βρες κάπου να κρυφτείς μέχρι να χάσει το ενδιαφέρον της. 973 01:07:14,120 --> 01:07:15,990 Αντιγράφεις, Κλάρα; 974 01:07:16,080 --> 01:07:17,250 Κλάρα! 975 01:07:17,340 --> 01:07:18,950 Ναι, το αντιγράφω. 976 01:07:19,040 --> 01:07:20,340 θα κρυφτώ. 977 01:07:28,740 --> 01:07:30,270 Κλάρα, είσαι καλά; 978 01:07:30,350 --> 01:07:32,880 Ναί. Ναι, Είμαι μέσα στο βαν. 979 01:07:34,140 --> 01:07:36,660 Θα την περιμένω να χάσει το ενδιαφέρον. 980 01:07:36,750 --> 01:07:38,360 Καλή ιδέα. Μείνε στη θέση του. 981 01:07:38,450 --> 01:07:39,670 Καλά. 982 01:07:57,600 --> 01:07:58,640 Λειτουργεί. 983 01:07:59,560 --> 01:08:00,910 Εντάξει, καλά. 984 01:08:18,010 --> 01:08:20,360 Κλάρα! 985 01:08:22,190 --> 01:08:23,840 Μίλα μου, Κλάρα! 986 01:08:26,410 --> 01:08:27,370 Κλάρα! 987 01:08:28,590 --> 01:08:30,200 Κλάρα, είσαι ασφαλής; 988 01:08:31,110 --> 01:08:34,290 Είμαι εντάξει. Είναι παγιδευμένη μέσα. 989 01:08:34,370 --> 01:08:35,900 Θα προσπαθήσω να μπλοκάρω την πόρτα. 990 01:08:35,980 --> 01:08:37,330 Ρότζερ αυτό. 991 01:08:43,040 --> 01:08:44,820 Είναι παγιδευμένη μέσα στο βαν. 992 01:08:44,910 --> 01:08:46,340 Καλός. Τώρα επιστρέψτε γρήγορα. 993 01:09:14,280 --> 01:09:17,200 Τζίμι. Στη ζώνη μου, γρήγορα. 994 01:09:19,030 --> 01:09:20,120 Κρύψτε το. 995 01:09:32,520 --> 01:09:34,960 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, παιδιά. Μπράβο. 996 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Μπορούμε επιτέλους να τους σκοτώσουμε τώρα; 997 01:09:40,310 --> 01:09:42,140 Θα τα πάρουμε έξω στο ποτάμι, 998 01:09:42,230 --> 01:09:45,360 δέστε αυτές τις βαριές μπότες πάνω τους, και πετάξτε τα στο πλάι. 999 01:09:45,450 --> 01:09:48,230 Θα είμαστε οι τρεις μας από εδώ πριν το καταλάβεις. 1000 01:09:50,230 --> 01:09:52,450 Shaun-boy, φορτώστε το στο φορτηγό. 1001 01:09:52,540 --> 01:09:53,580 Πάνω σε αυτό. 1002 01:09:58,980 --> 01:10:00,720 Μπράβο δεσποινίς. 1003 01:10:00,810 --> 01:10:02,590 Το έκανες πίσω σε ένα κομμάτι. 1004 01:10:02,680 --> 01:10:04,900 Κρατήσαμε το τέλος της συμφωνίας. Τώρα κρατήστε το δικό σας. 1005 01:10:04,990 --> 01:10:08,030 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. Αυτό δεν θα συμβεί. 1006 01:10:08,120 --> 01:10:10,730 Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να φύγεις στους χαλκούς τώρα, μπορούμε; 1007 01:10:11,820 --> 01:10:13,820 Αλλά αυτή ήταν η συμφωνία. 1008 01:10:13,910 --> 01:10:15,690 Ξέρεις η ευκολοπιστία σου είναι γλυκιά, 1009 01:10:15,780 --> 01:10:17,040 το ξερεις αυτο 1010 01:10:17,130 --> 01:10:19,130 Είναι ανόητο, αλλά είναι γλυκό. 1011 01:10:19,220 --> 01:10:22,000 Τώρα πήγαινε να πάρεις το αφεντικό σου και τον έβαλε στη βάρκα. 1012 01:10:22,090 --> 01:10:23,050 Για ποιο λόγο; 1013 01:10:23,140 --> 01:10:24,570 Του κάνουμε μια θαλάσσια ταφή. 1014 01:10:25,180 --> 01:10:26,920 Το ίδιο που θα σας δώσουμε. 1015 01:10:32,540 --> 01:10:33,540 Κίνηση. 1016 01:11:03,610 --> 01:11:05,480 Τι συμβαίνει εδώ; 1017 01:11:10,230 --> 01:11:11,920 Μόνο ένα σημείο για ψάρεμα, αξιωματικός. 1018 01:11:13,750 --> 01:11:15,580 Και χρειάζεσαι όπλα για αυτό, εσύ; 1019 01:11:15,670 --> 01:11:17,800 Πέτα το. 1020 01:11:17,890 --> 01:11:19,410 Πέτα το μακριά. 1021 01:11:30,460 --> 01:11:31,900 Τώρα όλοι εσείς, 1022 01:11:31,990 --> 01:11:33,120 κρατήστε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 1023 01:11:33,210 --> 01:11:34,770 - Λοχίας-- - Ησυχία! 1024 01:11:38,250 --> 01:11:41,610 Και τι γίνεται με εσένα, μεγάλε; Χμμ; 1025 01:11:41,690 --> 01:11:43,520 Είπα να παραδώσω το όπλο. 1026 01:11:47,350 --> 01:11:48,660 Εκεί πάμε. 1027 01:11:50,700 --> 01:11:51,920 Τώρα διώξε το. 1028 01:11:53,440 --> 01:11:55,710 - Και εσείς οι δύο; - Είμαστε όμηροι. 1029 01:11:55,790 --> 01:11:57,670 - Όμηροι; - Ναι, είμαστε όμηροι. 1030 01:12:07,720 --> 01:12:09,020 Πάγωμα! 1031 01:13:17,350 --> 01:13:19,310 Τζίμι! Μπείτε στο νερό! 1032 01:13:30,980 --> 01:13:32,500 Όχι-ο-ο! 1033 01:13:33,720 --> 01:13:34,980 Είσαι νεκρός! 1034 01:13:35,070 --> 01:13:36,500 Και οι δυο σας! 1035 01:14:31,520 --> 01:14:32,560 Ερχομαι. 1036 01:14:33,340 --> 01:14:35,130 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί κάτω για πάντα. 1037 01:14:55,280 --> 01:14:56,580 Ερχομαι. 1038 01:14:56,670 --> 01:14:58,460 Μπορείς να κρυφτείς από μένα, 1039 01:14:58,540 --> 01:15:01,070 αλλά αυτός ο καρχαρίας δεν θα μείνει παγιδευμένος για πάντα! 1040 01:15:16,560 --> 01:15:18,870 Σε κατάλαβα, μικρό κάθαρμα. 1041 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 Αχ! 1042 01:15:37,280 --> 01:15:38,800 Σκύλα! 1043 01:16:08,350 --> 01:16:09,400 οχι-- 1044 01:16:41,210 --> 01:16:43,610 Κλάρα! Φύγε από εκεί! 1045 01:16:43,690 --> 01:16:45,300 Γουάμπα! 1046 01:16:46,560 --> 01:16:48,260 Φύγε από εκεί! 1047 01:16:52,920 --> 01:16:53,920 Έλα, Κλάρα. 1048 01:17:20,640 --> 01:17:23,120 Τι θα κάνεις με αυτό, γλυκιά μου; 1049 01:17:23,210 --> 01:17:26,130 Φώναξέ με ξανά έτσι. σε τολμώ. 1050 01:17:26,210 --> 01:17:29,220 Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; 1051 01:17:29,300 --> 01:17:31,910 Έλα γλυκιά μου. Τι περιμένεις; 1052 01:17:34,220 --> 01:17:36,960 Ούτε ένα βήμα πιο κοντά. 1053 01:17:39,310 --> 01:17:41,140 Έχεις φτάσει στην τελευταία σου βολή. 1054 01:17:42,710 --> 01:17:44,280 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις με μια βολή; 1055 01:17:44,360 --> 01:17:48,190 Είμαι κόρη αγρότη, και καλύτερο σουτ από αυτόν. 1056 01:17:48,280 --> 01:17:50,150 Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο. 1057 01:17:51,590 --> 01:17:53,240 Είσαι δολοφόνος; 1058 01:17:54,630 --> 01:17:55,680 Είσαι;! 1059 01:17:57,810 --> 01:17:59,030 Όχι. 1060 01:18:00,340 --> 01:18:01,420 Αλλά αυτή είναι. 1061 01:18:32,320 --> 01:18:33,800 Κρατήστε την πίεση πάνω του. 1062 01:18:36,280 --> 01:18:38,500 Αυτό είναι αλήθεια, είσαι κόρη αγρότη; 1063 01:18:38,590 --> 01:18:39,980 Όχι. 1064 01:18:41,510 --> 01:18:43,380 Ήταν δικηγόρος. 1065 01:18:43,900 --> 01:18:45,730 Με κορόιδεψες. 1066 01:19:46,090 --> 01:19:48,570 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να μαζέψω μερικά πράγματα. 1067 01:19:49,620 --> 01:19:51,400 Ποιανού το αυτοκίνητο είναι αυτό μπροστά; 1068 01:19:51,490 --> 01:19:53,230 Είπαν ότι ήθελαν να μας μιλήσει. 1069 01:19:53,320 --> 01:19:54,930 Περίμενα σχεδόν μια ώρα. 1070 01:19:55,020 --> 01:19:56,320 Θεέ μου. 1071 01:19:56,410 --> 01:19:59,060 Όχι άλλη αστυνομία ή καταραμένους δημοσιογράφους. Παρακαλώ. 1072 01:20:01,330 --> 01:20:02,760 Καλημέρα κύριοι. 1073 01:20:02,850 --> 01:20:05,680 Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα περιμένουν και οι δύο. Είμαι η Κλάρα. 1074 01:20:05,770 --> 01:20:07,720 Paul Whitemore. Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Σίδνεϊ. 1075 01:20:07,810 --> 01:20:09,990 Φρανκ Στέρτζες. Benchley και Shaw Solicitors. 1076 01:20:10,070 --> 01:20:11,640 Εκπροσωπώ την περιουσία του Έρνι. 1077 01:20:11,730 --> 01:20:13,990 Τώρα, ο Έρνι δεν είχε οικογένεια να μιλήσω για, 1078 01:20:14,080 --> 01:20:17,080 και, ωμά, τα πάντα που είχε είναι σε αυτό το υπόστεγο. 1079 01:20:17,170 --> 01:20:20,170 Αλλά αυτό που έκανε ήταν, πριν λίγο καιρό, γράψε μια διαθήκη. 1080 01:20:20,260 --> 01:20:23,350 Και σε αυτή τη διαθήκη, έφυγε τα πάντα για σένα, Τζίμι. 1081 01:20:23,440 --> 01:20:26,790 The Sea Dog Diving Company είναι όλο δικό σου. Συγχαρητήρια. 1082 01:20:26,870 --> 01:20:28,220 Σας ευχαριστώ. 1083 01:20:28,310 --> 01:20:31,140 Πάνω από αυτό, φαίνεται να αγνοούσες, 1084 01:20:31,230 --> 01:20:34,320 η τράπεζα πρόσφερε αμοιβή 2.500 λιρών 1085 01:20:34,400 --> 01:20:36,060 για κάθε πληροφορία που οδήγησε 1086 01:20:36,140 --> 01:20:38,890 για την επιτυχή ανάρρωση του χρυσού. 1087 01:20:38,970 --> 01:20:41,930 Τώρα, χάρη σε εσάς τους δύο, ανακτήθηκε πλήρως. 1088 01:20:42,020 --> 01:20:43,190 Έτσι... 1089 01:20:44,330 --> 01:20:45,540 η ανταμοιβή είναι δική σου. 1090 01:20:48,900 --> 01:20:50,590 Ε... 1091 01:20:55,080 --> 01:20:56,470 Ευχαριστώ. 1092 01:20:56,560 --> 01:20:58,510 Εγώ... δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να πω. 1093 01:20:58,600 --> 01:21:00,300 Το "ευχαριστώ" θα πάει καλά. 1094 01:21:00,390 --> 01:21:02,780 Εάν χρειάζεστε κάτι στο μέλλον, 1095 01:21:02,870 --> 01:21:05,350 παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε προσωπικά μαζί μου. 1096 01:21:05,430 --> 01:21:07,780 - Φυσικά. -Καλή επιτυχία και στους δύο. 1097 01:21:10,270 --> 01:21:11,270 Αντίο. 1098 01:21:18,840 --> 01:21:21,490 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Πού πάμε; 1099 01:21:21,580 --> 01:21:22,800 Να αγοράσουμε μόνοι μας ένα σκάφος.