1 00:00:12,220 --> 00:00:15,723 Versailles, le 1 4 juillet 1 789 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,125 Sidonie.... 3 00:00:43,543 --> 00:00:45,586 Quelle heure est-il ? C'est Louison. 4 00:00:46,296 --> 00:00:47,463 Six heures quinze. 5 00:00:48,548 --> 00:00:49,923 Que veux-tu? 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,342 Puis-je voir l'horloge ? 7 00:00:52,510 --> 00:00:55,179 - Pour la centième fois ? - Allez... 8 00:00:57,057 --> 00:00:57,890 Va-t'en. 9 00:00:58,058 --> 00:00:58,766 Je peux entrer ? 10 00:01:03,271 --> 00:01:04,938 Devinez avec qui j'ai couché. 11 00:01:05,315 --> 00:01:06,648 Je m'en fiche. 12 00:01:13,198 --> 00:01:15,407 Tu finiras vieille fille ! 13 00:01:19,496 --> 00:01:20,537 S'en aller! 14 00:01:49,776 --> 00:01:54,071 ADIEU, MA REINE 15 00:02:16,928 --> 00:02:19,179 La Reine me veut au Trianon. 16 00:02:19,347 --> 00:02:21,140 - Elle a dormi là ? - Son choix. 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,268 Jasmin ou violette ? 18 00:02:25,478 --> 00:02:26,311 Violet. 19 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Comment va Madame de Bargue ? 20 00:02:34,362 --> 00:02:35,654 Elle a vomi toute la nuit. 21 00:02:35,822 --> 00:02:38,657 Plus il triche, plus elle mange. 22 00:02:42,370 --> 00:02:44,705 Merci, Alice. Je me sens beaucoup mieux. 23 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Vous avez oublié quelque chose ? 24 00:03:10,315 --> 00:03:11,607 Dépêche-toi! 25 00:03:14,110 --> 00:03:15,068 10 minutes de retard ! 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,863 Pourquoi vous avons-nous prêté Μr. L'horloge de Janvier ? 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,531 Désolé, Madame Campan. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,325 Et tu es sale. 29 00:03:30,835 --> 00:03:33,587 - Sa Majesté a-t-elle bien dormi ? - Non, en fait. 30 00:03:34,505 --> 00:03:38,717 Un terrible cauchemar. Madame de Soubise la trouva en larmes. 31 00:03:52,565 --> 00:03:54,566 - Que vas-tu lire ? - Μarivaux. 32 00:03:54,734 --> 00:03:56,068 Oublie ça. 33 00:03:56,236 --> 00:03:59,655 je suggérerais... Les "Oraisons funèbres" de Bossuet. 34 00:04:00,031 --> 00:04:02,366 - Μarie-Thérèse d'Autriche ? - Parfait. 35 00:04:02,533 --> 00:04:05,786 La Reine se réconforte dans tout ce qui est autrichien. 36 00:04:11,167 --> 00:04:12,918 Mademoiselle Laborde ! 37 00:04:13,086 --> 00:04:15,921 Et si tôt. Comment puis-je montrer ma gratitude ? 38 00:04:16,089 --> 00:04:20,217 Pour Sa Majesté, je ferais des voyages plus longs, si elle le désirait. 39 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 Je sais à quel point tu es dévoué. Se rapprocher. 40 00:04:25,682 --> 00:04:27,224 Une tasse de café. 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,312 Essayez ce trésor des îles. 42 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 Chaque bouche qui le goûte sourit. 43 00:04:36,192 --> 00:04:37,985 Vous voyez ça ? J'ai fait une rime. 44 00:04:38,444 --> 00:04:39,695 Vous brûlez la langue ? 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,697 À peine, Votre Majesté. 46 00:04:41,864 --> 00:04:43,115 C'est délicieux. 47 00:04:43,783 --> 00:04:45,701 Prenez votre temps, mademoiselle. 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,704 Que souhaites-tu me lire ? 49 00:04:49,414 --> 00:04:52,916 Je pensais... Discours de Bossuet pour Marie-Thérèse. 50 00:04:54,002 --> 00:04:55,585 Comme c’est lamentable ! 51 00:04:55,878 --> 00:04:58,714 La pauvre femme a passé sa vie à s'ennuyer. 52 00:04:59,507 --> 00:05:01,800 Vous savez ce qu'elle a dit sur son lit de mort ? 53 00:05:02,260 --> 00:05:06,847 "Depuis que je suis reine, Je n'ai connu qu'un seul jour de bonheur !" 54 00:05:07,181 --> 00:05:09,433 Et personne n’a jamais su lequel. 55 00:05:10,643 --> 00:05:12,394 Non, s'il vous plaît... 56 00:05:13,187 --> 00:05:15,856 Trouvez-moi quelque chose d'un peu... 57 00:05:16,733 --> 00:05:18,108 un peu frivole. 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,486 J'ai aussi pensé à "La Vie de Marianne". 59 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Chapitre deux. 60 00:05:23,698 --> 00:05:26,408 Quand Valville la croise après la messe. 61 00:05:29,120 --> 00:05:30,954 Je vais bien avec Marivaux. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,790 Mais je préfère les pièces de théâtre aux romans. 63 00:05:34,292 --> 00:05:36,126 Allez chercher... 64 00:05:37,253 --> 00:05:38,879 "Félicie" de ma bibliothèque. 65 00:05:39,422 --> 00:05:41,006 Tout de suite, Votre Majesté. 66 00:05:47,055 --> 00:05:48,013 Donc? 67 00:05:48,264 --> 00:05:50,140 Tout se passe à merveille. 68 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Je pars à la bibliothèque. 69 00:05:53,728 --> 00:05:55,979 "C'est certainement une belle journée. 70 00:05:56,147 --> 00:05:58,857 « Cela fait longtemps que nous marchons. 71 00:05:59,025 --> 00:06:01,485 "Le plaisir d'être avec toi 72 00:06:01,819 --> 00:06:05,655 "ce qui est toujours génial, n'a jamais été aussi intense. 73 00:06:05,990 --> 00:06:08,200 "Je crois que tu m'aimes, Félicie. 74 00:06:08,368 --> 00:06:09,826 " Et vous, Madame ? 75 00:06:10,411 --> 00:06:11,453 « Quoi ? 76 00:06:11,954 --> 00:06:14,956 " Vous n'en avez pris conscience que maintenant ? 77 00:06:15,500 --> 00:06:19,378 "Toi, la source de toutes choses dignes dans mon cœur et mon âme ? 78 00:06:19,545 --> 00:06:22,130 "Tu as toujours été l'objet de mon..." 79 00:06:22,298 --> 00:06:24,591 Pourquoi tu grattes autant ? 80 00:06:24,967 --> 00:06:26,385 Les piqûres de moustiques. 81 00:06:27,887 --> 00:06:29,137 Laisse-moi voir. 82 00:06:29,305 --> 00:06:30,472 Je suis désolé. 83 00:06:33,184 --> 00:06:34,267 Augustin ! 84 00:06:34,644 --> 00:06:36,353 Allez chercher Madame Campan. 85 00:06:37,522 --> 00:06:39,064 Vous savez d'où ils viennent ? 86 00:06:39,982 --> 00:06:41,108 Le marais ! 87 00:06:41,442 --> 00:06:45,654 Dire que c'est avec cette eau stagnante qu'on se lave. 88 00:06:45,822 --> 00:06:47,656 J'ai entendu dire qu'il y avait même des rats. 89 00:06:47,907 --> 00:06:48,907 Dégoûtant! 90 00:06:49,075 --> 00:06:50,659 Votre Majesté m'a fait venir. 91 00:06:50,827 --> 00:06:52,160 Oui, Madame Campan. 92 00:06:52,328 --> 00:06:53,286 Sois si gentil 93 00:06:53,454 --> 00:06:57,040 comme pour aller chercher de l'eau de bois de rose pour Mademoiselle Laborde. 94 00:06:57,959 --> 00:06:59,584 C'est tellement répugnant. 95 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 Si ça continue, nous vivrons bientôt dans un égout. 96 00:07:05,049 --> 00:07:06,716 Je suis vraiment désolé. 97 00:07:08,302 --> 00:07:10,846 Vous souhaitez revenir chez « Félicie » ? 98 00:07:11,806 --> 00:07:12,806 C'est assez. 99 00:07:13,224 --> 00:07:15,350 Lisez les magazines de mode. 100 00:07:15,518 --> 00:07:17,769 Ce n'est pas toi qui l'as apporté ? 101 00:07:20,064 --> 00:07:21,565 J'écoute. 102 00:07:23,985 --> 00:07:27,028 "Les robes sont ornées d'argent et d'or. 103 00:07:27,655 --> 00:07:30,282 "Les décorations préférées du jour 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,951 "sont en tulle ou en maille 105 00:07:33,119 --> 00:07:35,162 "avec des guirlandes de fleurs diverses 106 00:07:35,329 --> 00:07:38,290 "attaché par des fermoirs en forme de nœuds d'amoureux. 107 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Continuez. 108 00:07:44,630 --> 00:07:47,174 "Des pompons chinois sont ensuite ajoutés, 109 00:07:47,341 --> 00:07:50,343 "ou des cornes d'abondance, coulant de fleurs..." 110 00:07:50,761 --> 00:07:52,971 Plus loin... la broderie. 111 00:07:55,475 --> 00:07:58,894 "Camisoles en lin brodé en différentes couleurs 112 00:07:59,437 --> 00:08:03,523 "ont été abandonnés en faveur des robes brodées..." 113 00:08:04,066 --> 00:08:05,984 J'ai une idée pour mes robes ! 114 00:08:06,819 --> 00:08:09,529 Demandez à Madame d'Ossun d'apporter mon livre de parures. 115 00:08:11,574 --> 00:08:14,451 Une broderie... d'un dahlia. 116 00:08:16,204 --> 00:08:17,412 Vous voyez ? 117 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Oui, Madame Campan ? 118 00:08:23,461 --> 00:08:24,377 J'ai oublié ! 119 00:08:24,837 --> 00:08:26,087 Donnez-le-moi. 120 00:08:28,090 --> 00:08:29,508 Excellente rapidité. 121 00:08:31,135 --> 00:08:32,719 Montre-moi ton bras. 122 00:08:33,346 --> 00:08:34,930 Quel scandale ! 123 00:08:35,515 --> 00:08:37,891 Joli petit bras, parfaitement potelé. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,314 Eau de bois de rose 125 00:08:44,607 --> 00:08:46,858 est très efficace pour apaiser les démangeaisons. 126 00:09:02,458 --> 00:09:03,917 Je ne ressens plus rien. 127 00:09:08,381 --> 00:09:09,673 Madame d'Ossun ! 128 00:09:09,966 --> 00:09:11,841 Se rapprocher. 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,552 Donne-moi mon carnet. 130 00:09:14,929 --> 00:09:18,890 J'ai un tissu ici ça fonctionnerait à merveille 131 00:09:19,100 --> 00:09:21,601 avec cette idée de broderie... 132 00:09:34,323 --> 00:09:35,031 Ici. 133 00:09:36,450 --> 00:09:38,743 Demandez ce qu'en pense Madame Bertin. 134 00:09:39,662 --> 00:09:40,745 Tout simplement paradisiaque. 135 00:09:47,336 --> 00:09:49,462 Se gratter devant la Reine ? 136 00:09:49,839 --> 00:09:51,089 Nous en discuterons ! 137 00:10:17,283 --> 00:10:18,658 Es-tu vraiment italien ? 138 00:10:19,493 --> 00:10:21,077 Tu n'entends pas ? 139 00:10:22,121 --> 00:10:23,955 Une grande famille vénitienne. 140 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 De quoi s'agit-il ? 141 00:10:26,959 --> 00:10:28,835 C'est mieux qu'on ne sache jamais. 142 00:10:29,128 --> 00:10:31,338 - Pourquoi pas? - C'est une chanson d'amour. 143 00:10:32,715 --> 00:10:34,090 Comme c’est peu original. 144 00:10:35,885 --> 00:10:36,801 La duchesse ! 145 00:10:41,682 --> 00:10:43,391 Vous connaissez Gabrielle de Polignac ? 146 00:10:44,185 --> 00:10:46,269 Toute la cour la connaît. 147 00:10:47,688 --> 00:10:50,357 Je ne suis pas du tribunal, mais j'entends des choses. 148 00:10:51,108 --> 00:10:52,609 La reine est amoureuse. 149 00:10:54,528 --> 00:10:56,946 Et soi-disant Gabrielle de Polignac 150 00:10:57,156 --> 00:10:58,990 ne tient pas compte de son mari. 151 00:10:59,784 --> 00:11:01,034 Mœurs très lâches. 152 00:11:02,244 --> 00:11:03,411 Cela ne me concerne pas. 153 00:11:03,746 --> 00:11:05,330 Je devrais le savoir. 154 00:11:05,831 --> 00:11:07,540 Elle adore nos balades en gondole. 155 00:11:07,792 --> 00:11:09,167 Pouvez-vous ramer plus vite ? 156 00:11:09,502 --> 00:11:10,794 Vous verrez. 157 00:11:11,170 --> 00:11:13,672 Elle renverra sa servante pour me voir. 158 00:11:15,424 --> 00:11:17,884 La dernière fois elle voulait voir il mio cazzo. 159 00:11:18,678 --> 00:11:19,761 Tu sais ce que c'est ? 160 00:11:20,054 --> 00:11:21,554 Je ne veux pas. 161 00:11:22,139 --> 00:11:23,848 - Votre nom ? - Tais-toi maintenant. 162 00:11:24,934 --> 00:11:26,768 Pouvez-vous s'il vous plaît vous retourner ? 163 00:11:48,582 --> 00:11:51,042 Dois-je vous accompagner, Duchesse ? 164 00:11:51,210 --> 00:11:52,711 Pas besoin, Madame Tournon. 165 00:11:52,878 --> 00:11:54,921 Rien à craindre avec Paolo. 166 00:11:56,215 --> 00:11:58,341 Comment va la reine ? 167 00:11:58,843 --> 00:12:00,260 Excellents esprits. 168 00:12:03,097 --> 00:12:06,641 On dirait que le pain devient de plus en plus rare à Paris. 169 00:12:07,226 --> 00:12:10,186 C'est ainsi que les loups quittent la forêt. 170 00:12:10,604 --> 00:12:12,731 De quelles bêtises dis-tu maintenant ? 171 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 Ce que j'entends partout. 172 00:12:14,942 --> 00:12:16,234 Vous divaguez. 173 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 A mon âge, Je regarde la vérité en face. 174 00:12:20,406 --> 00:12:23,283 La vérité est, nous sommes en sécurité à Versailles. 175 00:12:37,840 --> 00:12:39,883 Avez-vous déjà dit à la reine que vous cousiez ? 176 00:12:40,050 --> 00:12:41,384 Bien sûr que non. 177 00:12:41,802 --> 00:12:44,220 Pour finir sa brodeuse permanente ? 178 00:12:44,388 --> 00:12:47,682 Mais Marie-Antoinette préfère les atours aux livres. 179 00:12:49,393 --> 00:12:50,852 Je ne la reverrai plus. 180 00:12:52,229 --> 00:12:54,439 Cette pensée est insupportable. 181 00:12:59,361 --> 00:13:00,737 Je déteste ce travail, 182 00:13:00,905 --> 00:13:03,198 et ma maîtresse pour nous l'avoir laissé tomber. 183 00:13:06,869 --> 00:13:08,578 Vous êtes deux fois plus rapide ! 184 00:13:10,164 --> 00:13:11,331 Ne tachez pas les arbres. 185 00:13:11,499 --> 00:13:13,750 On dira que ce sont des coquelicots géants. 186 00:13:15,669 --> 00:13:17,212 Et j'ai mal au dos. 187 00:13:17,797 --> 00:13:19,339 Et j'ai faim. 188 00:13:19,507 --> 00:13:22,008 Assez de cette tapisserie sans fin ! 189 00:13:25,262 --> 00:13:28,515 Pour moi, c'est comme un voyage vers un pays lointain. 190 00:13:29,683 --> 00:13:33,144 Je sais comment la reine peut regarder ses atours pendant des heures. 191 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 C'est alors qu'elle oublie qu'elle est reine. 192 00:13:36,732 --> 00:13:38,358 Je n'oublie jamais qui je suis. 193 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 Batty, toi et elle tous les deux ! 194 00:13:45,157 --> 00:13:47,158 Vous connaissez un garçon nommé Paolo ? 195 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Un gondolier à la Petite Venise ? C'est René. 196 00:13:50,412 --> 00:13:52,205 Il est là depuis deux semaines. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,585 Mais il parle italien. 198 00:13:57,920 --> 00:14:01,047 C'est un acteur sans le sou, un menteur né. 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,882 Attention. 200 00:14:03,342 --> 00:14:05,426 C'est vrai qu'il est agréable à regarder. 201 00:14:05,719 --> 00:14:07,762 Il le traite pour tout ce qu'il vaut. 202 00:14:12,309 --> 00:14:13,309 "Cazzo"... 203 00:14:13,894 --> 00:14:15,186 Vous connaissez ce mot ? 204 00:14:16,689 --> 00:14:17,939 Tu veux vraiment savoir ? 205 00:14:20,860 --> 00:14:22,068 Coq. 206 00:14:23,696 --> 00:14:25,738 J'ai dit de faire attention... 207 00:14:43,674 --> 00:14:45,174 Assez de chuchoter ! 208 00:14:45,342 --> 00:14:48,720 je le dirais à voix haute, mais tes oreilles sont trop prudes. 209 00:14:49,597 --> 00:14:51,514 - Louison a un nouvel amant. - Je sais. 210 00:14:51,682 --> 00:14:52,932 Jusqu'au prochain. 211 00:14:53,100 --> 00:14:56,686 Il s'appelle Gustave. Grenadier dans un régiment suisse. 212 00:14:57,062 --> 00:14:58,521 Ils prennent les armes. 213 00:14:58,689 --> 00:15:01,065 On me l'a dit. Gustav ne parle que l'allemand. 214 00:15:01,233 --> 00:15:03,651 Nous y arrivons sans poser de questions ! 215 00:15:04,695 --> 00:15:06,738 Les prêtres... Il est temps de se confesser ! 216 00:15:06,906 --> 00:15:10,074 Avez-vous déjà bu du ratafia, de jolies filles ? 217 00:15:10,618 --> 00:15:11,576 Des lunettes pour tous ! 218 00:15:11,744 --> 00:15:15,079 Nous venons de dîner avec le Cardinal de Montmorency. 219 00:15:15,247 --> 00:15:16,539 80 desserts minimum, 220 00:15:16,707 --> 00:15:20,001 sans compter les fruits confits, les compotes, 221 00:15:20,169 --> 00:15:21,794 glace et nougatine. 222 00:15:21,962 --> 00:15:23,171 J'adore le citron confit. 223 00:15:23,380 --> 00:15:25,214 Je connais ton appétit 224 00:15:25,758 --> 00:15:29,135 pour la sucette angélique. Que diriez-vous d'un petit câlin ? 225 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Juste un baiser dans le cou. 226 00:15:34,850 --> 00:15:36,684 Gaspard ! Vous avez votre violon ? 227 00:15:37,061 --> 00:15:38,561 Jouez une danse country. 228 00:15:38,771 --> 00:15:40,855 À la santé du Roi Louis ! 229 00:16:17,810 --> 00:16:20,395 Je connais les noms du nouveau gouvernement ! 230 00:16:20,562 --> 00:16:22,188 Des noms ! J'adore les prénoms ! 231 00:16:22,356 --> 00:16:25,191 Vous voulez en entendre ? Princesse de Lamballe, 232 00:16:25,359 --> 00:16:27,402 Surintendant de la Maison de la Reine. 233 00:16:27,569 --> 00:16:30,822 Comtesse d'Ossun, Maîtresse des vêtements de la reine. 234 00:16:30,990 --> 00:16:32,073 Je l'ai vue aujourd'hui. 235 00:16:32,491 --> 00:16:34,951 Comte d'Hassonville, Wolfcatcher Royal. 236 00:16:35,411 --> 00:16:37,996 Princesse de Chimay, dame d'honneur. 237 00:16:38,580 --> 00:16:41,416 Les dames qui accompagnent Madame. 238 00:16:43,043 --> 00:16:45,545 Les dames de Μesdames... 239 00:16:47,756 --> 00:16:50,466 Versailles, le 1 5 juillet 1 789 240 00:16:51,343 --> 00:16:52,385 Sidonie ! 241 00:16:54,013 --> 00:16:55,471 Ouvrez-vous. C'est Louison. 242 00:16:57,808 --> 00:16:59,934 Ils ont réveillé le roi ! 243 00:17:04,106 --> 00:17:05,815 Ils disent que c'est la diarrhée. 244 00:17:07,276 --> 00:17:08,067 Est-il malade ? 245 00:17:08,235 --> 00:17:12,280 Mon cousin, son premier valet de chambre, dort au pied de son lit. 246 00:17:12,448 --> 00:17:13,698 Que dit-il ? 247 00:17:13,866 --> 00:17:16,159 Que le roi a mangé de la mauvaise morue. 248 00:17:16,326 --> 00:17:18,870 Impossible. Je connais son garçon de chambre. 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,330 Avant de se coucher, le roi parlait de chasse. 250 00:17:21,665 --> 00:17:23,374 Avez-vous entendu la nouvelle ? 251 00:17:23,542 --> 00:17:25,793 Quelqu'un a réveillé le roi à 14 heures. 252 00:17:26,378 --> 00:17:27,879 Je t'ai apporté de l'eau. 253 00:17:28,130 --> 00:17:30,840 - Madame de Bargue vous l'a dit ? - Non, Honorine. 254 00:17:31,008 --> 00:17:33,217 - La Reine est-elle au courant ? - Va lui demander. 255 00:17:33,385 --> 00:17:35,178 Je dois rentrer... 256 00:17:36,722 --> 00:17:37,972 Appeler ça du pain ? 257 00:17:38,265 --> 00:17:40,433 Certaines personnes le font durer une semaine. 258 00:18:02,748 --> 00:18:04,582 Donc? Savez-vous quelque chose ? 259 00:18:04,750 --> 00:18:06,876 Je le ferais, si je parlais anglais. 260 00:18:07,044 --> 00:18:08,836 Un Anglais a réveillé le roi ? 261 00:18:10,005 --> 00:18:14,092 Quand c'est sérieux, Μ. et moi. de la Tour de Pin utilise l’anglais. 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,220 J'ai entendu le mot "Bastille"... quatre fois. 263 00:18:17,387 --> 00:18:19,722 Quelque chose de grave s'est produit là-bas. 264 00:18:21,141 --> 00:18:24,060 Une évasion ou un incendie... je demanderai à Gustav. 265 00:18:24,603 --> 00:18:27,772 Monsieur Moreau le saura et il parle français ! 266 00:18:30,317 --> 00:18:31,234 Dites-nous. 267 00:18:31,693 --> 00:18:33,236 Si j'en ai le droit. 268 00:18:49,962 --> 00:18:51,504 Mademoiselle Laborde ! 269 00:18:53,674 --> 00:18:55,466 Madame Bertin a besoin de vous. 270 00:18:57,302 --> 00:18:59,846 Je veillerai au retour de la reine. 271 00:19:01,181 --> 00:19:02,557 C'est un peu délicat... 272 00:19:04,101 --> 00:19:05,476 Je vais t'expliquer. 273 00:19:06,228 --> 00:19:08,688 Marie-Louise, ma brodeuse, est malade 274 00:19:08,981 --> 00:19:12,525 et la reine a demandé que nous fabriquons un échantillonneur de dahlia. 275 00:19:13,902 --> 00:19:15,486 Vous connaissez la reine. 276 00:19:15,863 --> 00:19:19,073 Quand elle veut quelque chose, elle est tellement impatiente, 277 00:19:19,241 --> 00:19:20,533 ça me donne le vertige. 278 00:19:20,951 --> 00:19:24,412 Madame Campan pense Je m'ennuie quand je ne lis pas ? 279 00:19:24,705 --> 00:19:27,874 Madame Campan pense tu es une bonne brodeuse. 280 00:19:28,041 --> 00:19:30,168 Pour elle, c'est la même chose. 281 00:19:30,335 --> 00:19:31,460 Pas pour moi. 282 00:19:31,628 --> 00:19:35,214 J'envie tes livres d'amour la façon dont tu les aimes. 283 00:19:36,133 --> 00:19:39,969 En temps voulu, Je dirai à la reine que vous l'avez brodé. 284 00:19:40,137 --> 00:19:41,762 Hors de question. 285 00:19:43,015 --> 00:19:44,432 Elle ne sait pas que je couds. 286 00:19:44,600 --> 00:19:45,474 Tu le feras ? 287 00:19:45,642 --> 00:19:46,559 Une condition. 288 00:19:47,936 --> 00:19:49,854 À propos du salaire de Marie-Louise ? 289 00:19:50,022 --> 00:19:51,522 Ce n'est pas une question d'argent. 290 00:19:52,941 --> 00:19:54,150 Les événements de la nuit dernière. 291 00:19:55,068 --> 00:19:57,486 Madame Campan doit savoir quelque chose. 292 00:20:03,994 --> 00:20:04,952 J'ai juré. 293 00:20:05,245 --> 00:20:06,746 Je ne le répéterai pas. 294 00:20:13,170 --> 00:20:14,503 Désolé, mais... 295 00:20:15,130 --> 00:20:16,380 Je n'ai pas entendu. 296 00:20:19,218 --> 00:20:21,302 Le peuple prend d'assaut la Bastille. 297 00:20:22,596 --> 00:20:24,722 La reine en a été informée ce matin. 298 00:20:24,890 --> 00:20:29,268 Elle demande à de Breuil de marcher sur Paris avec un régiment étranger. 299 00:20:29,686 --> 00:20:31,979 Le comte d'Artois la soutient. 300 00:20:32,147 --> 00:20:33,689 Le frère du roi ? 301 00:20:33,941 --> 00:20:36,067 Le roi est très en colère contre lui. 302 00:20:36,652 --> 00:20:38,611 Il prend conseil maintenant. 303 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 C'est très sérieux, Sidonie. 304 00:20:41,823 --> 00:20:43,908 Et assurez-vous de n’en parler à personne ! 305 00:20:44,201 --> 00:20:45,284 Doux Jésus... 306 00:20:45,452 --> 00:20:48,287 Je perdrais la faveur de la reine. Venez... 307 00:20:48,455 --> 00:20:51,707 Je te donnerai son livre de parures. Mme d'Ossun ne le saura pas. 308 00:20:53,669 --> 00:20:56,295 De combien de temps avez-vous besoin pour l'échantillonneur ? 309 00:20:57,130 --> 00:21:00,466 Juste un petit dahlia, pour donner une idée à Sa Majesté. 310 00:21:21,238 --> 00:21:22,488 Est-ce que je te dérange ? 311 00:21:23,240 --> 00:21:26,200 Vous ne me dérangez jamais, mademoiselle Laborde. 312 00:21:27,494 --> 00:21:29,078 Vous êtes venu pour des nouvelles ? 313 00:21:29,288 --> 00:21:31,414 Hélas, j'en ai entendu parler. 314 00:21:31,581 --> 00:21:36,502 Monsieur de Barentin, qui vient de partir, m'a donné les détails. 315 00:21:37,713 --> 00:21:39,588 Ne restez pas là. 316 00:21:40,716 --> 00:21:42,383 Prends ma chaise. 317 00:21:45,053 --> 00:21:46,595 Asseyez-vous. 318 00:21:55,856 --> 00:21:57,064 Voici l'histoire. 319 00:21:57,941 --> 00:21:59,525 Hier à l'aube, 320 00:22:00,193 --> 00:22:04,822 un convoi de munitions direction la Bastille 321 00:22:05,032 --> 00:22:06,824 a été attaqué par des émeutiers, 322 00:22:07,784 --> 00:22:11,495 qui, par la suite, pillé l'arsenal des Invalides. 323 00:22:11,747 --> 00:22:13,581 De quoi armer le peuple, 324 00:22:13,749 --> 00:22:16,375 qui s'est alors dirigé en masse 325 00:22:16,543 --> 00:22:18,044 à la Bastille. 326 00:22:18,211 --> 00:22:21,422 La Garde française livre un combat acharné, 327 00:22:21,715 --> 00:22:22,965 mais en vain. 328 00:22:23,342 --> 00:22:28,054 Le commandant de la prison, Monsieur de Launey, fut décapité. 329 00:22:28,347 --> 00:22:29,930 De nombreux gardes suisses... 330 00:22:30,098 --> 00:22:31,390 pendu ou tué. 331 00:22:32,100 --> 00:22:35,186 Et qui était détenu dans la prison royale ? 332 00:22:35,354 --> 00:22:37,772 Quatre faussaires, deux fous 333 00:22:37,939 --> 00:22:42,568 et un déviant confiné à la demande de sa famille. 334 00:22:43,111 --> 00:22:44,362 Je suis sans voix. 335 00:22:44,571 --> 00:22:47,156 Il n'y a plus rien à dire. 336 00:22:47,324 --> 00:22:48,783 Le mal est fait. 337 00:22:49,034 --> 00:22:52,578 Les rébellions éclateront partout dans le royaume. 338 00:22:53,330 --> 00:22:56,040 Ce n'est plus amusant d'être un soldat du roi de nos jours ! 339 00:22:56,208 --> 00:22:57,625 Donc c'est vrai. 340 00:23:01,922 --> 00:23:03,798 Quelqu'un a réveillé le roi. 341 00:23:04,091 --> 00:23:07,760 Le duc de La Rochefoucauld eu l'honneur. 342 00:23:07,928 --> 00:23:09,637 Et le malheur. 343 00:23:14,476 --> 00:23:16,477 Que va-t-il nous arriver ? 344 00:23:21,316 --> 00:23:22,608 Tu promets ? 345 00:23:23,026 --> 00:23:25,820 Ne le dis à personne J'ai son livre de parures. 346 00:23:25,987 --> 00:23:27,321 Traverse mon cœur... 347 00:23:31,493 --> 00:23:32,660 Regardez. 348 00:23:33,161 --> 00:23:34,745 Le dahlia que je fais. 349 00:23:39,626 --> 00:23:40,876 Par ici, Madame... 350 00:24:09,990 --> 00:24:12,533 - Que disent-ils ? - C'est en anglais. 351 00:24:13,535 --> 00:24:14,910 J'ai entendu "Polignac" deux fois. 352 00:24:15,078 --> 00:24:16,203 Gabrielle ? 353 00:24:16,580 --> 00:24:18,122 Tu l'appelles Gabrielle ? 354 00:24:18,290 --> 00:24:19,415 Pourquoi? 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,125 On l'appelle "Duchesse" ? 356 00:24:21,293 --> 00:24:22,793 Duchesse, mon cul ! 357 00:24:22,961 --> 00:24:24,587 Elle a bien joué ses cartes. 358 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Quelles cartes ? 359 00:24:27,174 --> 00:24:28,632 Ne commence pas aussi. 360 00:24:28,800 --> 00:24:31,969 Du campagnard au favori de la Reine ? 361 00:24:32,137 --> 00:24:33,846 Comment l'appelles-tu ? 362 00:24:35,140 --> 00:24:36,932 Je dis que c'est une pute. 363 00:24:39,102 --> 00:24:41,187 On dirait votre maîtresse. 364 00:24:41,354 --> 00:24:42,855 Tout le monde le dit. 365 00:24:44,024 --> 00:24:45,691 Elle apporte de la joie à la reine. 366 00:24:47,235 --> 00:24:48,986 Tais-toi ou je pars. 367 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 Tu sais ce qu'elle fait avec Paolo. 368 00:24:51,907 --> 00:24:53,574 Tais-toi maintenant ! 369 00:25:03,585 --> 00:25:05,002 Le Roi ! 370 00:25:06,213 --> 00:25:07,796 Que diable ? 371 00:25:08,590 --> 00:25:09,882 Venez voir ! 372 00:25:12,177 --> 00:25:13,052 C'est le Roi ! 373 00:25:14,387 --> 00:25:15,971 Il quitte le château. 374 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 A pied. 375 00:25:17,807 --> 00:25:19,016 Il s'enfuit ? 376 00:25:20,393 --> 00:25:22,394 Ses frères le suivent. 377 00:25:23,438 --> 00:25:25,022 Ils n'ont pas l'air ravis. 378 00:25:27,192 --> 00:25:28,484 Où vont-ils ? 379 00:25:28,860 --> 00:25:31,111 Il n'a pas son chapeau à plumes. 380 00:25:31,696 --> 00:25:34,532 Regardez son frère... Il a failli glisser ! 381 00:25:34,824 --> 00:25:37,117 Il rebondirait avec ce gros cul ! 382 00:25:40,997 --> 00:25:42,206 Je me rapproche. 383 00:25:44,876 --> 00:25:46,919 - À venir? - Et si Madame sonne ? 384 00:25:47,087 --> 00:25:48,837 Disons que la Bastille a été prise ! 385 00:25:53,552 --> 00:25:54,969 C'est de la torture. 386 00:25:58,473 --> 00:25:59,807 Non, mon frère. 387 00:26:00,141 --> 00:26:01,559 C'est une nécessité. 388 00:26:02,561 --> 00:26:04,270 Vous faites tout à l'envers. 389 00:26:04,437 --> 00:26:05,980 Si mon maître me voyait ! 390 00:26:43,310 --> 00:26:46,145 - Μonsieur de la Tour de Pin est député. - Et? 391 00:26:46,563 --> 00:26:49,273 Je parie qu'il négociera avec Bailly. 392 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 - Négocier quoi ? - Assez de vos questions ! 393 00:26:54,738 --> 00:26:56,071 Laissez-moi passer. 394 00:27:00,577 --> 00:27:01,535 Louison ! 395 00:27:02,704 --> 00:27:04,580 Venez rencontrer mon Gustav. 396 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 Sidonie Laborde, la lectrice de la Reine. 397 00:27:07,334 --> 00:27:09,835 - Assistant. - Trop complexe pour lui. 398 00:27:11,379 --> 00:27:12,963 Quelle moustache ! 399 00:27:13,632 --> 00:27:15,007 Peut-il nous faire entrer ? 400 00:27:15,175 --> 00:27:16,842 Maintenant, tu agis gentiment ! 401 00:27:17,385 --> 00:27:18,886 Qu'est-ce que j'y gagne ? 402 00:27:21,139 --> 00:27:23,432 Je te prêterai l'horloge pour une nuit. 403 00:27:23,600 --> 00:27:24,892 Tu ferais ça ? 404 00:27:25,101 --> 00:27:26,143 Continuez... 405 00:27:31,316 --> 00:27:33,067 C'est ce que mon cœur désire. 406 00:27:33,902 --> 00:27:35,736 Mon souhait le plus fervent. 407 00:27:36,196 --> 00:27:39,448 La récompense que j'attends pour mes bonnes intentions 408 00:27:40,200 --> 00:27:42,242 et mon amour pour mon peuple. 409 00:27:52,379 --> 00:27:53,962 Vous ne venez pas dîner ? 410 00:27:54,506 --> 00:27:55,339 Déjà? 411 00:27:56,007 --> 00:27:57,383 Quelle heure est-il? 412 00:27:58,760 --> 00:28:00,177 Où est l'horloge ? 413 00:28:00,428 --> 00:28:01,679 Je l'ai prêté à Louison. 414 00:28:08,520 --> 00:28:09,645 C'est joli. 415 00:28:10,313 --> 00:28:11,271 C'est pour qui ? 416 00:28:11,439 --> 00:28:12,940 Un très cher ami. 417 00:28:13,108 --> 00:28:14,316 Est-ce que je la connais ? 418 00:28:22,909 --> 00:28:25,577 Madame est constipée. Elle ne mangera pas. 419 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Que diriez-vous de bouchées à la reine ? 420 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Je n'ai pas faim. 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,670 Que ferez-vous? 422 00:28:35,463 --> 00:28:36,714 Attendez. 423 00:28:38,383 --> 00:28:39,883 Attendre quoi ? 424 00:28:40,969 --> 00:28:43,095 Que la Reine me fasse venir. 425 00:28:44,139 --> 00:28:46,014 Le ventre vide ? 426 00:28:48,935 --> 00:28:50,394 J'ai peur, Alice. 427 00:28:51,771 --> 00:28:53,313 J'ai peur pour elle. 428 00:29:00,572 --> 00:29:01,905 Bouchées à la reine ! 429 00:29:02,073 --> 00:29:03,866 Comme tu me gâtes ! 430 00:29:04,033 --> 00:29:06,785 J'allais juste manger des lentilles. 431 00:29:06,953 --> 00:29:07,828 Prudent. 432 00:29:08,580 --> 00:29:10,372 Excusez-moi, mais il fait sombre. 433 00:29:10,540 --> 00:29:11,457 En effet... 434 00:29:11,624 --> 00:29:13,208 de plus en plus sombre. 435 00:29:14,252 --> 00:29:18,505 J'ai même l'impression que la nuit est tombée plus vite que d'habitude. 436 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Mon Dieu... 437 00:29:20,842 --> 00:29:23,635 Cela fait des lustres que je n'ai pas mangé ça. 438 00:29:23,887 --> 00:29:25,512 Vous travaillez trop. 439 00:29:25,805 --> 00:29:27,514 Vos yeux et votre santé en souffriront. 440 00:29:27,849 --> 00:29:30,309 Les événements récents me font souffrir. 441 00:29:30,769 --> 00:29:32,644 Tout va trop vite. 442 00:29:32,896 --> 00:29:34,271 Le roi fut acclamé. 443 00:29:34,689 --> 00:29:39,067 Le roi était acclamé parce qu'il parlait debout, sans chapeau. 444 00:29:39,235 --> 00:29:40,903 Ils n'ont pas applaudi un roi, 445 00:29:41,321 --> 00:29:43,447 mais un citoyen comme les autres. 446 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 C'est délicieux. 447 00:29:47,535 --> 00:29:49,953 Vous savez ce qui me fait le plus mal, monsieur. Μoreau ? 448 00:29:51,039 --> 00:29:52,956 La méchanceté concernant la Reine. 449 00:29:53,625 --> 00:29:56,835 Je connais votre ferveur pour Marie-Antoinette. 450 00:29:57,921 --> 00:29:59,213 Pas du tout. 451 00:30:00,340 --> 00:30:02,090 Je suis juste son serviteur. 452 00:30:02,550 --> 00:30:03,842 Qu'est-ce que je dis ? 453 00:30:04,344 --> 00:30:08,388 Le serviteur des livres de la bibliothèque de Sa Majesté. 454 00:30:09,557 --> 00:30:10,933 Aucune ferveur là-dedans. 455 00:30:13,144 --> 00:30:14,603 Si jeune... 456 00:30:15,271 --> 00:30:16,897 et déjà aveugle. 457 00:30:18,233 --> 00:30:20,818 Ton amour pour la reine 458 00:30:21,653 --> 00:30:24,947 te rend trop indulgent quant à ses caprices. 459 00:30:25,323 --> 00:30:28,325 Gabrielle de Polignac est une folie 460 00:30:28,701 --> 00:30:30,744 ce qui lui a coûté cher. 461 00:30:32,121 --> 00:30:34,414 Elle n'a pas encore fini de payer. 462 00:30:38,628 --> 00:30:41,713 je ne veux pas de toi rencontrer les mauvaises personnes. 463 00:30:57,188 --> 00:30:58,438 Μoreau! 464 00:30:59,649 --> 00:31:00,899 Dis-moi... 465 00:31:01,818 --> 00:31:03,402 Où sont nos servantes ? 466 00:31:03,570 --> 00:31:07,739 ça fait une heure que je sonne et personne ne répond. 467 00:31:08,032 --> 00:31:10,367 Personne ne vient. C'est insupportable ! 468 00:31:10,535 --> 00:31:15,122 Marquis, j'imagine ils sont aussi perdus que leurs maîtres. 469 00:31:16,666 --> 00:31:20,544 Le Marquis vit dans un trou à rats pendant 10 ans. 470 00:31:20,712 --> 00:31:23,505 Et j'ai entendu dire que son château est à couper le souffle. 471 00:31:23,673 --> 00:31:28,302 Juste pour voir le roi dans la Galerie des Glaces deux fois par semaine. 472 00:31:28,469 --> 00:31:30,387 Et c'est s'il a de la chance. 473 00:31:30,555 --> 00:31:32,639 Μoreau... juste à temps. 474 00:31:32,807 --> 00:31:36,059 Et les émeutiers Vous envisagez d'attaquer Versailles ? 475 00:31:36,227 --> 00:31:38,145 Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ? 476 00:31:38,313 --> 00:31:40,480 Douze heures ? Quinze? 477 00:31:40,690 --> 00:31:42,316 Le roi a-t-il pris des dispositions ? 478 00:31:42,483 --> 00:31:45,319 Faites le vôtre en attendant, Μ. de Jolivet. 479 00:31:45,486 --> 00:31:49,031 Les gens sont un tissu qui est hautement combustible. 480 00:31:49,699 --> 00:31:52,326 Je dois organiser notre défense. 481 00:32:00,251 --> 00:32:02,461 Finalement, je vais rester ici. 482 00:32:02,629 --> 00:32:05,339 Ici? Quelle idée absurde. 483 00:32:05,673 --> 00:32:07,716 Dans ma chambre, je ne dormirai jamais. 484 00:32:07,884 --> 00:32:10,010 Dans ce cas, j'y vais. 485 00:32:10,178 --> 00:32:13,472 Merci pour ce dîner improvisé. 486 00:32:13,640 --> 00:32:14,973 C'était merveilleux. 487 00:32:16,434 --> 00:32:18,644 Mais la seule chose que j'ai regrettée... 488 00:32:18,811 --> 00:32:20,520 Une bouteille de vin. 489 00:32:21,940 --> 00:32:23,565 J'ai complètement oublié. 490 00:32:24,484 --> 00:32:25,776 Dois-je aller demander ? 491 00:32:25,944 --> 00:32:28,195 Ne sortez pas de votre chemin. 492 00:32:28,363 --> 00:32:31,865 J'y vais moi-même. J'ai besoin de me dégourdir les jambes. 493 00:32:33,076 --> 00:32:34,493 Au final... 494 00:32:35,286 --> 00:32:37,913 les gens pensent que je suis sage, mais je suis... 495 00:32:38,247 --> 00:32:40,165 pas différent des autres. 496 00:33:52,030 --> 00:33:53,280 C'est juste une brochure 497 00:33:53,448 --> 00:33:56,950 mais tu peux voir ce qui se passe sous notre nez. 498 00:33:57,118 --> 00:33:58,994 Mademoiselle Laborde... 499 00:33:59,412 --> 00:34:01,246 si jamais tu vois la reine, 500 00:34:01,664 --> 00:34:03,331 informez-la de ce scandale. 501 00:34:10,173 --> 00:34:11,381 Pouvez-vous le lire ? 502 00:34:13,551 --> 00:34:14,968 C'est la liste 503 00:34:16,262 --> 00:34:18,263 des 286 têtes 504 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 il faut le couper 505 00:34:22,518 --> 00:34:24,770 pour réaliser les réformes nécessaires. 506 00:34:27,732 --> 00:34:29,274 Les deux premiers noms... 507 00:34:29,942 --> 00:34:31,610 sont ceux de la Reine 508 00:34:32,195 --> 00:34:33,862 et le comte d'Artois. 509 00:34:35,990 --> 00:34:37,032 Alors... 510 00:34:38,284 --> 00:34:39,576 Alors ? 511 00:34:40,661 --> 00:34:42,704 La duchesse de Polignac 512 00:34:44,874 --> 00:34:46,416 et la princesse 513 00:34:47,085 --> 00:34:48,543 de Lamballe. 514 00:34:59,013 --> 00:35:00,388 je suis... 515 00:35:01,390 --> 00:35:03,391 la vingt et unième tête 516 00:35:04,477 --> 00:35:05,936 ils veulent couper. 517 00:35:34,966 --> 00:35:36,216 Monsieur Moreau ! 518 00:35:36,592 --> 00:35:37,884 Sidonie.... 519 00:35:38,594 --> 00:35:40,554 Le monde n'est pas encore fini mais... 520 00:35:40,805 --> 00:35:42,556 Tu as trop bu... 521 00:35:42,723 --> 00:35:44,057 La Reine est en danger. 522 00:35:44,350 --> 00:35:46,476 Quand le ver est dans la pomme... 523 00:35:46,769 --> 00:35:47,394 Bougez ! 524 00:35:47,687 --> 00:35:50,814 Ils vous cherchent partout. 525 00:35:50,982 --> 00:35:52,065 Qui est? 526 00:35:52,233 --> 00:35:53,400 Le loup. 527 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 Qui veut de moi ? 528 00:36:01,951 --> 00:36:03,285 Je vous laisse tous les deux. 529 00:36:03,619 --> 00:36:06,163 J'irai aux quartiers de service. 530 00:36:06,330 --> 00:36:08,999 Le vin de cuisine est aigre mais... 531 00:36:09,417 --> 00:36:11,084 ça fera l'affaire. 532 00:36:11,252 --> 00:36:12,169 Que veux-tu? 533 00:36:13,921 --> 00:36:14,963 Tu sais. 534 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Vous voulez la même chose. 535 00:36:21,304 --> 00:36:22,095 Viens avec moi. 536 00:36:30,897 --> 00:36:33,815 Il a vu son nom sur la liste et s'est évanoui. 537 00:36:46,537 --> 00:36:47,787 Dépêchez-vous. 538 00:36:48,331 --> 00:36:50,415 Ce serait plus facile dans ma cabane. 539 00:36:55,129 --> 00:36:56,796 Laissez-moi le faire. 540 00:36:58,674 --> 00:37:00,967 Vous préférez Gabrielle de Polignac ? 541 00:37:03,679 --> 00:37:06,306 j'ai pensé à toi depuis hier. 542 00:37:15,316 --> 00:37:16,650 Sidonie Laborde.... 543 00:37:20,655 --> 00:37:21,988 Reste ici. 544 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 Montre-toi et je ne te reverrai plus. 545 00:37:28,287 --> 00:37:29,496 Alice ! 546 00:37:29,705 --> 00:37:32,499 Le page de la Reine vous cherche ! 547 00:37:32,667 --> 00:37:34,960 Bon Dieu! J'ai fait attendre la reine ! 548 00:38:51,746 --> 00:38:54,331 Vous n'étiez pas dans votre chambre, mademoiselle. 549 00:38:54,498 --> 00:38:56,958 Une faute grave avec tous ces troubles. 550 00:38:57,418 --> 00:38:59,377 Nous en discuterons plus tard. 551 00:39:00,087 --> 00:39:02,964 La Reine trie ses papiers. 552 00:39:03,132 --> 00:39:04,966 Pas besoin de lui faire la lecture. 553 00:39:05,134 --> 00:39:08,595 Écrivez les noms de certains livres, 554 00:39:08,804 --> 00:39:10,055 une douzaine au maximum, 555 00:39:10,222 --> 00:39:13,183 elle devrait l'emmener à la campagne. 556 00:39:13,642 --> 00:39:15,685 La reine s'en va ? 557 00:39:16,354 --> 00:39:18,104 Pas de questions, s'il vous plaît. 558 00:39:22,193 --> 00:39:25,570 je serais plus à l'aise de le faire dans la bibliothèque. 559 00:39:26,697 --> 00:39:28,990 Personne ne se soucie de votre confort. 560 00:39:30,368 --> 00:39:34,162 La bibliothèque et l'annexe sera plein de bagages. 561 00:39:34,830 --> 00:39:36,706 Allez dans ses toilettes. 562 00:39:36,916 --> 00:39:39,084 Je suis occupé avec Mme de Rochereuil. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,374 La Reine n'a pas besoin de ça. 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,501 J'obtiendrai un bon prix. 565 00:40:21,669 --> 00:40:22,919 Pas si fort. 566 00:40:23,087 --> 00:40:27,465 Assez d'être méprisé. Nous sommes des êtres humains, tout comme elle. 567 00:40:27,633 --> 00:40:31,469 Même en position de faiblesse, elle agit de manière tellement supérieure. 568 00:40:31,971 --> 00:40:33,680 Tu n'es pas d'accord, Henriette ? 569 00:40:35,224 --> 00:40:37,559 Relire les lettres de ses amants... 570 00:40:37,726 --> 00:40:40,061 Nous serons là jusqu'au matin. 571 00:40:40,229 --> 00:40:41,688 Elle en a brûlé beaucoup. 572 00:40:41,897 --> 00:40:43,940 La liste de ses dépenses aussi, 573 00:40:44,108 --> 00:40:46,901 surtout l'argent dépensé pour les Polignac. 574 00:40:48,779 --> 00:40:51,030 Ce caraco en soie blanche. 575 00:40:51,198 --> 00:40:53,491 Ce n'est pas son style, tu n'es pas d'accord ? 576 00:40:53,701 --> 00:40:55,285 Nous le partagerons 50-50. 577 00:40:56,120 --> 00:40:57,912 Je n'y participerai pas. 578 00:40:58,289 --> 00:41:00,623 Vous avez tort de ne pas ramasser les miettes. 579 00:41:01,083 --> 00:41:03,793 Croyez-moi, tu le regretteras bien assez tôt. 580 00:41:04,712 --> 00:41:06,129 Demandez à votre frère. 581 00:41:06,297 --> 00:41:09,174 Il le dit à tout le monde comme les rois le dégoûtent. 582 00:41:09,341 --> 00:41:14,762 Restez tranquille. 583 00:41:23,022 --> 00:41:24,314 Vous le pensez ? 584 00:41:25,524 --> 00:41:26,816 C'est mon travail. 585 00:41:27,109 --> 00:41:28,985 Je sais qu'elle a meilleur goût que toi. 586 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Nous le saurons tout de suite. 587 00:41:47,963 --> 00:41:49,797 Pourquoi tu me regardes ? 588 00:41:50,132 --> 00:41:51,257 Ferme la porte. 589 00:42:07,316 --> 00:42:08,816 La Reine te veut. 590 00:42:26,001 --> 00:42:28,962 Μademoiselle Laborde est à votre disposition. 591 00:42:29,255 --> 00:42:30,672 Laissez-nous tranquilles. 592 00:42:37,221 --> 00:42:39,347 Vous étiez là et je ne le savais pas. 593 00:42:41,350 --> 00:42:43,351 Ils me cachent tout. 594 00:42:44,019 --> 00:42:45,728 C'est insupportable. 595 00:42:48,774 --> 00:42:49,983 Se rapprocher. 596 00:43:02,746 --> 00:43:04,622 J'ai besoin de ton aide. 597 00:43:06,292 --> 00:43:09,377 Vous aider est mon plus grand désir, majesté. 598 00:43:12,631 --> 00:43:15,049 Je sais à quel point je peux compter sur toi. 599 00:43:15,467 --> 00:43:17,719 Votre discrétion vous fait honneur. 600 00:43:20,014 --> 00:43:23,474 Ce que je demande ne devrait pas vous prendre longtemps. 601 00:43:24,977 --> 00:43:29,147 Dans la bibliothèque tu trouveras des livres sur la géographie 602 00:43:29,315 --> 00:43:31,190 avec des cartes détaillées. 603 00:43:31,692 --> 00:43:34,444 Tracez le meilleur itinéraire 604 00:43:34,612 --> 00:43:36,904 de Versailles à Metz. 605 00:43:37,823 --> 00:43:39,616 Abbé Cornu de Balivère ! 606 00:43:39,783 --> 00:43:40,742 Madame ! 607 00:43:40,993 --> 00:43:43,286 Cela circule dans le château. 608 00:43:51,253 --> 00:43:54,589 C'est pourquoi Je m'apprête à partir pour Metz. 609 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Le comte Esterhazy nous rejoindra avec son régiment. 610 00:43:59,136 --> 00:44:02,221 A Metz nous rassemblerons des troupes et marche sur Paris. 611 00:44:03,849 --> 00:44:07,769 Pure trahison comme cette ville donne des ordres au Roi ! 612 00:44:08,228 --> 00:44:09,562 Et en France ! 613 00:44:10,105 --> 00:44:11,606 Paris n'est pas la France. 614 00:44:11,774 --> 00:44:13,191 Qu’en pense le roi ? 615 00:44:13,651 --> 00:44:15,401 Il pense la même chose que moi. 616 00:44:16,987 --> 00:44:19,364 Metz possède une puissante citadelle. 617 00:44:19,782 --> 00:44:21,699 C'est un choix judicieux. 618 00:44:22,576 --> 00:44:25,787 Quant à ce pamphlet, n'y prêtez pas attention. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,998 C'est aussi nauséabond que le fumier, 620 00:44:29,166 --> 00:44:31,125 comme tout ce qui vient de Paris. 621 00:44:32,086 --> 00:44:34,879 Le roi demande à ses frères pour des conseils. 622 00:44:35,047 --> 00:44:37,507 Ce soir. Demain au plus tard. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,842 Laissez le roi faire ce qu’il veut. 624 00:44:40,386 --> 00:44:41,803 Pour l’instant, du moins. 625 00:44:41,970 --> 00:44:45,973 Le duc de Bourbon s'enfuit à cheval déguisé en palefrenier. 626 00:44:46,183 --> 00:44:49,477 j'irai déguisé en tant que reine de France ! 627 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 Laissez-moi maintenant. 628 00:44:58,153 --> 00:44:59,237 Bonne nuit, Madame. 629 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Mon Dieu, comme je suis fatigué. 630 00:45:15,963 --> 00:45:18,131 Je manque totalement d'énergie. 631 00:45:31,687 --> 00:45:34,814 L'idée de voyager ça me donne mal au dos. 632 00:45:36,150 --> 00:45:37,483 Es-tu toujours là ? 633 00:45:37,693 --> 00:45:39,527 Oui, je le suis, Votre Majesté. 634 00:45:41,989 --> 00:45:44,323 Fermez la porte et approchez-vous. 635 00:46:08,515 --> 00:46:10,975 Viens ici, que je puisse te voir. 636 00:46:11,143 --> 00:46:12,602 Prenez ce siège. 637 00:46:25,574 --> 00:46:28,409 Tu sais ce que je trouve charmant chez toi ? 638 00:46:29,620 --> 00:46:32,330 Pas tant la beauté de tes traits 639 00:46:32,831 --> 00:46:35,666 comme la jeunesse dont vous rayonnez à tout moment. 640 00:46:35,876 --> 00:46:38,252 Mais Votre Majesté, vous êtes si jeune. 641 00:46:41,215 --> 00:46:42,381 Je l'étais. 642 00:46:54,978 --> 00:46:56,312 J'ai une question. 643 00:46:57,689 --> 00:47:00,441 Je répondrai à toutes les questions de Votre Majesté. 644 00:47:00,609 --> 00:47:02,443 dans la mesure de mes possibilités. 645 00:47:04,863 --> 00:47:08,616 Avez-vous déjà été attiré par une femme, 646 00:47:12,996 --> 00:47:16,082 au point que tu souffres en son absence ? 647 00:47:18,669 --> 00:47:21,045 Je peux passer des heures à l'imaginer 648 00:47:21,922 --> 00:47:24,632 les yeux fermés : son visage ovale... 649 00:47:27,302 --> 00:47:29,595 la douceur de sa peau... 650 00:47:30,722 --> 00:47:32,932 la joyeuse étincelle de ses yeux. 651 00:47:35,978 --> 00:47:38,312 Je sais de qui vous parlez. 652 00:47:39,106 --> 00:47:42,024 J'envie qu'elle soit l'objet d'un tel amour. 653 00:47:42,234 --> 00:47:43,401 Dans la mesure 654 00:47:44,152 --> 00:47:47,280 que dans de tels moments, Je ne pense qu'à son absence. 655 00:47:47,573 --> 00:47:48,906 Tout ce dont vous avez besoin... 656 00:47:49,074 --> 00:47:50,241 Hélas, non. 657 00:47:50,909 --> 00:47:53,703 Gabrielle de Polignac n'est pas du genre 658 00:47:53,871 --> 00:47:56,664 à manipuler comme une pâtisserie. 659 00:47:59,251 --> 00:48:02,169 C'est ce qui m'a enthousiasmé quand je l'ai vue pour la première fois. 660 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 Elle semblait tellement chez elle. 661 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Elle allait et venait comme si elle avait toujours vécu là. 662 00:48:12,347 --> 00:48:15,850 Elle n'a jamais été consommée avec le besoin de me plaire. 663 00:48:17,019 --> 00:48:19,061 Cette liberté me plaît. 664 00:48:21,607 --> 00:48:26,694 Tu dois te demander pourquoi elle n'est pas à mes côtés quand je la désire tant. 665 00:48:27,237 --> 00:48:28,821 Moi, Reine de France. 666 00:48:31,909 --> 00:48:33,576 La réponse me terrifie. 667 00:48:35,579 --> 00:48:37,914 Je suis obligé de reconnaître que 668 00:48:38,540 --> 00:48:39,916 Je suis sa prisonnière. 669 00:48:40,959 --> 00:48:44,921 Il y a deux heures J'ai demandé à Mme Campan de la chercher. 670 00:48:45,589 --> 00:48:49,050 Gabrielle l'a fait savoir qu'elle était bouleversée. 671 00:48:53,513 --> 00:48:56,223 De quoi doit-elle être bouleversée ? 672 00:48:57,684 --> 00:48:59,810 Qu'ai-je fait pour être désagréable ? 673 00:49:01,021 --> 00:49:04,315 Puis-je essayer d'atteindre ce que Madame Campan ne pouvait pas faire ? 674 00:49:05,609 --> 00:49:08,736 je suis mieux placé trouver les mots nécessaires. 675 00:49:09,905 --> 00:49:11,822 Je connais ces mots, Majesté. 676 00:49:11,990 --> 00:49:13,908 Des livres que je vous ai lus. 677 00:49:14,242 --> 00:49:16,327 Essayez... et nous verrons. 678 00:49:58,912 --> 00:50:00,746 Laissez-moi voir la duchesse. 679 00:50:00,914 --> 00:50:02,540 Au nom de la Reine. 680 00:50:02,708 --> 00:50:04,667 La duchesse dort profondément. 681 00:50:04,835 --> 00:50:06,127 Ensuite, je la réveillerai. 682 00:50:06,336 --> 00:50:08,671 Madame Campan a déjà essayé en vain. 683 00:50:09,131 --> 00:50:10,297 Laissez-moi passer. 684 00:50:11,008 --> 00:50:14,301 La duchesse a pris deux graines d'opium s'endormir. 685 00:50:15,429 --> 00:50:17,722 Tu veux savoir ce que j'en pense ? 686 00:50:17,889 --> 00:50:20,349 Je pense que la reine est une méchante femme. 687 00:50:20,517 --> 00:50:22,935 Elle a fait perdre la tête à ma maîtresse. 688 00:50:23,103 --> 00:50:25,104 C'est le contraire, Madame Tournon. 689 00:50:25,564 --> 00:50:26,897 Je n'ai pas besoin de toi. 690 00:51:14,279 --> 00:51:17,114 La reine vous a demandé pour aller chercher sa Gabrielle ? 691 00:51:17,282 --> 00:51:18,074 Ce n'est pas votre préoccupation. 692 00:51:18,325 --> 00:51:20,534 Allez démonter les bijoux de la Reine. 693 00:51:20,827 --> 00:51:21,911 Ses bijoux ? 694 00:51:22,079 --> 00:51:24,205 C'est son dernier caprice. 695 00:51:24,372 --> 00:51:26,999 Supprimez les paramètres et conservez les pierres précieuses. 696 00:51:27,167 --> 00:51:29,835 Elle dit que c'est plus facile à emballer. 697 00:51:39,429 --> 00:51:42,223 Alors, Mademoiselle ? As-tu fait ce que je t'ai demandé ? 698 00:51:42,390 --> 00:51:43,891 Elle dort profondément. 699 00:51:44,184 --> 00:51:45,851 Comme un bébé. 700 00:51:46,978 --> 00:51:48,604 De quoi parles-tu? 701 00:51:48,772 --> 00:51:51,941 Je t'ai demandé si tu avais calculé l'itinéraire à Metz. 702 00:51:56,613 --> 00:51:58,864 Appelez mon coiffeur Léonard. 703 00:51:59,741 --> 00:52:02,201 La géographie n'est pas dans votre domaine. 704 00:52:03,620 --> 00:52:05,246 Léonard a voyagé. 705 00:52:06,581 --> 00:52:07,540 Augustin ! 706 00:52:10,085 --> 00:52:11,502 Allez chercher Monsieur Léonard. 707 00:52:14,548 --> 00:52:18,175 Venez aider à retirer ces bijoux à partir de leurs paramètres. 708 00:52:18,343 --> 00:52:21,011 N'oubliez pas le costume de marin de mon fils. 709 00:52:21,513 --> 00:52:23,264 Et le chapeau de paille de ma fille. 710 00:52:23,431 --> 00:52:25,099 Le soleil lui donne des maux de tête. 711 00:52:25,267 --> 00:52:26,851 Je pense qu'une perle est tombée. 712 00:52:28,228 --> 00:52:29,395 Je vais regarder. 713 00:52:32,691 --> 00:52:37,403 J'aurai aussi besoin de théières, de cafetières et chocolatières. 714 00:52:39,072 --> 00:52:41,282 Et mes aiguilles et mon fil... 715 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 et un rouet. 716 00:52:44,035 --> 00:52:46,370 Madame Campan, écrivez tout cela. 717 00:52:47,122 --> 00:52:49,498 Que sais-je des soirées à Metz ? 718 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 Je vais m'ennuyer. 719 00:52:52,794 --> 00:52:55,713 Augustine, aide-moi à enlever ça ! 720 00:52:56,381 --> 00:52:58,549 Elle alla chercher Monsieur Léonard. 721 00:52:58,717 --> 00:53:00,968 Mademoiselle Laborde arrive. 722 00:53:01,136 --> 00:53:02,595 Elle est juste derrière toi. 723 00:53:02,762 --> 00:53:03,888 Je ne le trouve pas. 724 00:53:04,556 --> 00:53:06,015 Venez ici! 725 00:53:06,308 --> 00:53:08,184 Une perle ne nous sauvera pas ! 726 00:53:09,269 --> 00:53:11,854 Ayez la gentillesse de les supprimer. 727 00:53:22,324 --> 00:53:24,074 Pourquoi tu gémis ? 728 00:53:24,451 --> 00:53:27,119 N'ayez pas peur. Je ne t'abandonne pas. 729 00:53:28,705 --> 00:53:30,122 je serai bientôt de retour... 730 00:53:37,380 --> 00:53:39,256 C'est toi qui couine ? 731 00:53:39,424 --> 00:53:41,550 Je me suis endormi. Je ne pouvais pas respirer. 732 00:53:42,093 --> 00:53:44,386 Nous dormons dans un vrai lit. 733 00:53:44,554 --> 00:53:46,347 Après sa garde de nuit, 734 00:53:46,514 --> 00:53:48,390 Je ne peux pas laisser sa moustache tomber. 735 00:53:49,142 --> 00:53:50,309 Allez, Gustave. 736 00:54:10,914 --> 00:54:13,707 Versailles, le 1 6 juillet 1 789 737 00:54:18,421 --> 00:54:20,714 Il s'attendait à ce que je crie : 738 00:54:20,882 --> 00:54:23,884 « Son Excellence le duc de Niverney ! 739 00:54:24,052 --> 00:54:26,095 - Et rien. - Comment ça? 740 00:54:26,263 --> 00:54:28,347 Je n'ai rien dit ni fait. 741 00:54:31,226 --> 00:54:32,559 L'avez-vous chassé ? 742 00:54:32,811 --> 00:54:34,019 Il avait un couteau ! 743 00:54:34,312 --> 00:54:35,854 Et Monsieur de Bargue ? 744 00:54:36,481 --> 00:54:38,524 Toujours dans le lit de Madame de Montignac ! 745 00:54:39,150 --> 00:54:40,401 Pauvre Madame de Bargue. 746 00:54:40,568 --> 00:54:41,986 Je la plains vraiment. 747 00:54:42,153 --> 00:54:45,072 Elle avait raison. Les mendiants apportent la peste. 748 00:54:45,240 --> 00:54:46,573 La Garde déserte. 749 00:54:47,033 --> 00:54:49,618 Vraiment? La Garde française désertée ? 750 00:54:49,786 --> 00:54:51,912 Même la Garde Suisse a piloté le poulailler. 751 00:54:55,208 --> 00:54:58,085 - La Reine avait raison de partir. - Qu'est-ce que vous avez dit? 752 00:55:04,134 --> 00:55:06,593 Elle s'enfuit à Metz. Mais c'est un secret. 753 00:55:06,761 --> 00:55:08,345 C'est absurde. 754 00:55:08,763 --> 00:55:11,640 Madame de la Tour de Pin vient de la voir. 755 00:55:13,768 --> 00:55:15,936 Le roi l'envoya chercher de bonne heure. 756 00:55:16,354 --> 00:55:17,855 Je l'ai vue faire ses valises. 757 00:55:18,023 --> 00:55:19,982 Vous avez dû rêver. 758 00:55:22,527 --> 00:55:23,902 Plus de soupe ! 759 00:55:33,538 --> 00:55:34,663 J'ai honte. 760 00:55:35,081 --> 00:55:36,999 Je ne bois jamais de vin. 761 00:55:37,292 --> 00:55:41,962 L'arquis de la Chesnaye m'a trouvé près des appartements du roi. 762 00:55:42,130 --> 00:55:44,256 Pouvez-vous imaginer le désastre? 763 00:55:44,841 --> 00:55:46,675 Si le roi m'avait vu... 764 00:55:47,302 --> 00:55:48,927 Mon Dieu, j'ai tellement honte. 765 00:55:49,137 --> 00:55:51,764 Μr. Moreau, avez-vous des nouvelles de la Reine ? 766 00:55:51,931 --> 00:55:52,973 La Reine... 767 00:55:53,558 --> 00:55:55,476 Est-ce qu'elle s'entretient avec le roi ? 768 00:55:55,643 --> 00:55:56,685 Le Roi... 769 00:55:56,978 --> 00:55:58,103 Que sais-tu ? 770 00:55:58,271 --> 00:56:02,441 En ce moment même ils sont au Cabinet. 771 00:56:02,942 --> 00:56:04,568 J'ai vu monsieur de Barentin. 772 00:56:06,363 --> 00:56:08,489 Mais qui sont tous ces péons ? 773 00:56:09,741 --> 00:56:11,033 En effet... 774 00:56:11,951 --> 00:56:14,328 tout est déréglé. 775 00:56:16,539 --> 00:56:17,498 Boucher! 776 00:56:19,918 --> 00:56:21,043 Vous paierez ! 777 00:56:24,130 --> 00:56:26,340 Il fallait s'y attendre. 778 00:56:26,508 --> 00:56:27,591 Qu'a-t-il fait ? 779 00:56:27,759 --> 00:56:32,346 Rien, mais son frère décapité le commandant de la Bastille. 780 00:56:32,514 --> 00:56:34,014 Avec un couteau de poche. 781 00:56:34,182 --> 00:56:35,891 Mais c'est un garçon honnête. 782 00:56:48,738 --> 00:56:49,780 Louison ? 783 00:56:50,115 --> 00:56:51,698 C'est moi, Sidonie. 784 00:56:51,908 --> 00:56:53,367 Est-ce que tu dors encore ? 785 00:57:03,962 --> 00:57:04,753 L'horloge ! 786 00:57:09,968 --> 00:57:10,801 Merde! 787 00:57:17,809 --> 00:57:20,519 Marquis, avez-vous vu monsieur Moreau ? 788 00:57:20,728 --> 00:57:21,854 Bon vieux Moreau ! 789 00:57:22,105 --> 00:57:24,356 Depuis 25 ans que je vis ici, 790 00:57:24,524 --> 00:57:26,650 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 791 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 Je savais que je te verrais ici. 792 00:57:36,119 --> 00:57:37,786 Avez-vous la broderie ? 793 00:57:37,954 --> 00:57:39,830 - J'ai presque fini. - Parfait. 794 00:57:40,039 --> 00:57:42,207 Pensez à rendre le livret de parures. 795 00:57:42,375 --> 00:57:45,085 Il ne faut pas que Madame d'Ossun ait des ennuis. 796 00:57:45,545 --> 00:57:48,088 Si la Reine veut le feuilleter. 797 00:57:48,256 --> 00:57:50,382 Vous la connaissez... et ses caprices. 798 00:57:50,550 --> 00:57:53,218 Elle a des choses plus importantes dans son esprit. 799 00:57:53,761 --> 00:57:55,053 Le Roi ! 800 00:58:24,000 --> 00:58:25,417 Nous devons fuir, dis-je. 801 00:58:25,585 --> 00:58:28,754 Que dois-je faire pour te convaincre, mon frère ? 802 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 Se lever. 803 00:58:31,007 --> 00:58:32,341 Nous sommes observés. 804 00:58:39,015 --> 00:58:40,432 Excusez-moi, Marquis. 805 00:58:40,934 --> 00:58:42,684 De toute façon, ça ne sert à rien de courir. 806 00:58:43,728 --> 00:58:47,356 Selon eux, le Roi séjourne à Versailles. 807 00:58:49,067 --> 00:58:50,692 Voici le gouvernement. 808 00:58:52,028 --> 00:58:56,323 Duc de la Vauguyon, Ministre des Affaires étrangères 809 00:58:56,824 --> 00:58:59,618 Monsieur de la Porte, Ministre de la Marine. 810 00:58:59,911 --> 00:59:03,121 Monsieur de Barentin, Garde des Sceaux. 811 00:59:10,421 --> 00:59:13,507 Il n'y a pas grand chose à ajouter à vos archives. 812 00:59:13,675 --> 00:59:18,303 Le Roi va maintenant vérifier le thermomètre dans la salle du trône. 813 01:00:19,032 --> 01:00:20,699 C'est un désastre total. 814 01:00:21,576 --> 01:00:25,537 Après bien des hésitations, le Roi a décidé de rester. 815 01:00:25,705 --> 01:00:27,998 Le gouvernement Breteuil est destitué. 816 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 Necker reviendra-t-il ? 817 01:00:30,460 --> 01:00:31,627 Je ne sais pas. 818 01:00:32,962 --> 01:00:36,381 Ce n’est pas encore tout à fait sûr. 819 01:00:38,217 --> 01:00:42,721 Messieurs, il faut se résigner à une nouvelle dynastie. 820 01:00:43,139 --> 01:00:44,514 Louis XVl 821 01:00:45,058 --> 01:00:49,728 n'est plus libre de décider. Il est l'otage de l'insurrection. 822 01:00:54,609 --> 01:00:56,109 Que ferez-vous? 823 01:00:56,986 --> 01:00:59,237 Reste avec elle, le temps qu'il faut. 824 01:00:59,405 --> 01:01:00,364 Cette perspective... 825 01:01:00,948 --> 01:01:02,616 semble vous combler. 826 01:01:03,493 --> 01:01:06,828 Je ne peux pas imaginer mon désarroi, si elle était partie. 827 01:01:09,290 --> 01:01:11,500 - Et vous, Monsieur Moreau ? - Moi... 828 01:01:12,335 --> 01:01:14,169 Jusqu'au jour de ma mort, 829 01:01:14,545 --> 01:01:16,588 Je vais prendre des notes. 830 01:01:33,064 --> 01:01:34,356 Voici la situation. 831 01:01:34,524 --> 01:01:37,484 La reine s'est retirée à ses appartements. 832 01:01:37,652 --> 01:01:40,737 Vous devez la divertir avec un livre. Lequel? 833 01:01:41,114 --> 01:01:42,531 Elle n'est pas avec la duchesse ? 834 01:01:42,824 --> 01:01:45,242 Gabrielle n'est pas toute-puissante. Dépêchez-vous. 835 01:01:47,161 --> 01:01:48,912 Elle adore les « Chiens célèbres ». 836 01:01:49,288 --> 01:01:50,330 Trop frivole. 837 01:01:50,873 --> 01:01:52,207 "Histoire du ciel". 838 01:01:52,500 --> 01:01:53,250 Trop vaste. 839 01:01:56,003 --> 01:01:57,462 "La princesse de Clèves." 840 01:01:57,630 --> 01:01:58,672 Trop triste. 841 01:02:00,800 --> 01:02:02,175 Les « Confessions » de Rousseau ? 842 01:02:02,510 --> 01:02:03,802 Tu verras avec elle. 843 01:02:03,970 --> 01:02:05,053 Mais rappelez-vous... 844 01:02:05,221 --> 01:02:08,557 C'est moi qui te demande de rester là. Dans un coin. 845 01:02:09,016 --> 01:02:10,142 L'antichambre ? 846 01:02:10,685 --> 01:02:12,436 On y défait nos valises. 847 01:02:12,603 --> 01:02:14,020 Avec Μme de Rochereuil ? 848 01:02:16,190 --> 01:02:19,484 Elle a été licenciée. La reine l'a surprise en train de voler. 849 01:02:20,486 --> 01:02:22,237 Triste de perdre un ami proche. 850 01:02:22,405 --> 01:02:24,865 Je n'ai jamais eu d'amis à Versailles. 851 01:02:26,826 --> 01:02:28,201 Nous y retournerons. 852 01:02:33,291 --> 01:02:35,041 - Je dois te le dire... - Quoi ? 853 01:02:38,337 --> 01:02:41,006 - L'horloge à carillon. - Oui? 854 01:02:42,383 --> 01:02:45,761 Louison l'a volé. Elle est partie avec sa garde suisse. 855 01:02:46,095 --> 01:02:47,929 Nous le déduirons de votre salaire. 856 01:02:48,639 --> 01:02:49,890 Êtes-vous sérieux? 857 01:02:51,100 --> 01:02:52,517 Il me faudrait plusieurs vies. 858 01:02:54,020 --> 01:02:56,730 Qui se soucie du carillon ? 859 01:03:27,887 --> 01:03:30,055 J'avais tellement envie de partir. 860 01:03:33,976 --> 01:03:36,812 Je n'avais jamais autant voulu quelque chose. 861 01:03:39,232 --> 01:03:42,359 Je n'ai jamais été aussi mortifié de ma vie. 862 01:03:55,832 --> 01:03:59,417 Si le roi avait accepté, toi et moi aurions été sauvés. 863 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 Mon cher ami... 864 01:04:07,927 --> 01:04:10,136 J'étais tellement inquiet. 865 01:04:10,429 --> 01:04:12,639 Je pensais que tu étais malade. 866 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Une pensée si sombre m’a traversé l’esprit. 867 01:04:17,144 --> 01:04:18,562 Mais vous y êtes. 868 01:04:18,980 --> 01:04:20,730 Embrasé. 869 01:04:23,067 --> 01:04:25,861 Tu es si belle dans cette robe verte. 870 01:04:28,030 --> 01:04:29,197 Vert d'eau ? 871 01:04:29,407 --> 01:04:31,616 Vert pâle ? Vert fougère ? 872 01:04:32,034 --> 01:04:33,243 Vert jade ? 873 01:04:33,619 --> 01:04:35,287 Bébé crocodile vert ? 874 01:04:36,372 --> 01:04:39,916 Non, ma chère. C'est aussi loin du vert bébé crocodile 875 01:04:40,084 --> 01:04:42,919 comme c'est le cas du vert d'épinards ou vert acide. 876 01:04:43,087 --> 01:04:44,337 Vert soie ? 877 01:04:45,923 --> 01:04:47,215 Ou envie de vert ? 878 01:04:47,633 --> 01:04:51,303 L'envie est la chose la plus courante dans le monde. 879 01:04:51,470 --> 01:04:55,098 Tout ce qu'ils font c'est convoiter l'endroit au-dessus du leur. 880 01:04:55,266 --> 01:04:57,517 Puis ils se cognent contre le plafond. 881 01:05:02,523 --> 01:05:06,276 J'aimerais pouvoir t'avoir toujours à mes côtés. 882 01:05:08,154 --> 01:05:11,406 Je me sens si jeune à chaque fois que je te vois. 883 01:05:15,953 --> 01:05:19,956 Avez-vous vu ces visages affligés ? 884 01:05:21,083 --> 01:05:23,710 Ces corbeaux qui sentent le moisi. 885 01:05:26,923 --> 01:05:29,007 Et puis je t'ai vu, 886 01:05:29,967 --> 01:05:32,510 pétillante dans cette robe. 887 01:05:33,220 --> 01:05:35,472 Le vert clair est la couleur de l’espoir. 888 01:05:38,351 --> 01:05:40,727 Alors tu t'es habillé pour moi. 889 01:05:42,605 --> 01:05:44,147 Rien que pour vous, Madame. 890 01:05:48,694 --> 01:05:50,487 Vous savez, cher ami... 891 01:05:52,031 --> 01:05:55,116 J'exagère à peine la haine qui nous entoure. 892 01:05:58,287 --> 01:05:59,955 Je t'ai entraîné là-dedans. 893 01:06:01,999 --> 01:06:05,251 A cause de moi, les gens veulent ta tête. 894 01:06:11,342 --> 01:06:14,469 Tu sais ce que j'ai appris au Conseil ce matin ? 895 01:06:17,223 --> 01:06:18,723 Hier à Paris 896 01:06:19,058 --> 01:06:21,726 une femme a été poignardée dans sa voiture. 897 01:06:22,561 --> 01:06:24,688 Les meurtriers l'ont prise pour vous. 898 01:06:27,274 --> 01:06:30,443 Brûler nos effigies ne suffit plus. 899 01:06:30,611 --> 01:06:31,611 Ils nous veulent... 900 01:06:32,238 --> 01:06:33,780 en chair et en os. 901 01:06:43,499 --> 01:06:45,625 C'est pourquoi, chère Gabrielle, 902 01:06:46,210 --> 01:06:48,169 je t'en supplie... 903 01:06:51,298 --> 01:06:52,716 Quittez la France. 904 01:06:54,135 --> 01:06:55,635 Vous et votre famille. 905 01:07:02,977 --> 01:07:04,978 Vous avez sûrement raison, Madame. 906 01:07:16,115 --> 01:07:18,450 Je partirai parce que je le dois. 907 01:07:32,465 --> 01:07:34,049 N’en dis pas plus. 908 01:07:39,013 --> 01:07:40,388 S'en aller. 909 01:07:44,935 --> 01:07:45,810 Attendez! 910 01:07:51,817 --> 01:07:55,403 Laisse-moi inspirer une dernière fois le parfum de ta jeunesse. 911 01:07:59,033 --> 01:08:00,992 Ne me laisse pas t'abandonner. 912 01:08:04,747 --> 01:08:06,247 Vous l'avez déjà fait. 913 01:08:10,127 --> 01:08:11,169 C'est fait. 914 01:08:13,380 --> 01:08:14,923 Vous m'avez abandonné. 915 01:08:49,083 --> 01:08:51,584 Augustin ! Les sels odorants ! 916 01:08:52,461 --> 01:08:54,295 Je n'ai besoin de rien ! 917 01:08:54,672 --> 01:08:56,464 Ou n'importe qui ! 918 01:08:57,675 --> 01:08:59,300 Laisse-moi tranquille! 919 01:09:04,348 --> 01:09:05,890 Laissez-moi tranquille... 920 01:09:27,788 --> 01:09:29,789 A quoi dois-je cet honneur ? 921 01:09:31,458 --> 01:09:33,001 Vous n’avez jamais mis les pieds ici. 922 01:09:33,919 --> 01:09:36,379 Si seulement je savais où mettre les pieds. 923 01:09:36,547 --> 01:09:38,339 Je suis aussi perdu que toi. 924 01:09:44,680 --> 01:09:46,556 Il y a une toile d'araignée dans tes cheveux. 925 01:09:48,893 --> 01:09:50,560 Je suis allé me ​​promener. 926 01:09:51,145 --> 01:09:52,395 Dans le grenier ? 927 01:09:52,730 --> 01:09:55,565 Il pleut trop pour se promener sur le toit. 928 01:10:00,154 --> 01:10:02,405 Nous y sommes donc. 929 01:10:03,449 --> 01:10:05,074 Prisonniers, vous et moi. 930 01:10:07,244 --> 01:10:10,246 Je viens de parler avec Monsieur Bailly, 931 01:10:10,414 --> 01:10:12,373 qui fut nommé maire de Paris. 932 01:10:12,833 --> 01:10:16,669 Il a été accueilli à l'Hôtel de Ville avec beaucoup d'enthousiasme. 933 01:10:17,171 --> 01:10:18,338 Qu'a-t-il dit ? 934 01:10:19,048 --> 01:10:21,549 Quelque chose de très pénible. 935 01:10:22,384 --> 01:10:26,137 Les gens ne veulent pas seulement du pain, mais le pouvoir. 936 01:10:27,723 --> 01:10:30,225 Comment peut-on vouloir le pouvoir ? 937 01:10:31,477 --> 01:10:35,563 J'ai toujours pensé au pouvoir une malédiction dont on hérite à contrecœur. 938 01:10:36,899 --> 01:10:40,485 Une malédiction cachée sous le manteau d'hermine. 939 01:10:42,988 --> 01:10:44,364 Qu'a-t-il dit d'autre ? 940 01:10:44,531 --> 01:10:47,951 Je dois réintégrer Necker et je l'annoncerai moi-même. 941 01:10:48,202 --> 01:10:49,661 A l'Hôtel de Ville ? 942 01:10:49,954 --> 01:10:53,122 Tu sais que je déteste la violence. Je ne peux pas m'arrêter à mi-chemin. 943 01:10:54,875 --> 01:10:57,293 Alors nous irons ensemble. 944 01:10:57,461 --> 01:11:01,422 C'est le Roi et le Roi seul qui doit aller à Paris. 945 01:11:02,299 --> 01:11:04,092 Ne pars pas... s'il te plaît. 946 01:11:05,177 --> 01:11:07,220 Un fanatique peut vous assassiner. 947 01:11:07,388 --> 01:11:08,346 C'est mon devoir. 948 01:11:08,514 --> 01:11:10,223 De quel devoir parles-tu ? 949 01:11:10,474 --> 01:11:14,352 Être tué ? Pris en otage ? Abandonner vos enfants ? 950 01:11:16,730 --> 01:11:18,690 - Quand pars-tu ? - Demain. 951 01:11:18,983 --> 01:11:20,316 Avec des soldats ? 952 01:11:20,567 --> 01:11:23,861 J'apporte ma garde ne plairait pas au peuple. 953 01:11:24,029 --> 01:11:27,282 Maréchal de Beauvau et l'amiral d'Estaing viendra. 954 01:11:27,866 --> 01:11:28,992 Pure folie. 955 01:11:29,159 --> 01:11:30,994 Non, la voix de la raison. 956 01:11:34,873 --> 01:11:37,083 Avez-vous terminé ? Laissez-moi voir. 957 01:11:38,794 --> 01:11:40,128 Je n'ai pas dormi. 958 01:11:40,421 --> 01:11:42,505 - J'ai besoin d'une sieste. - Utilise mon lit. 959 01:11:42,673 --> 01:11:44,590 Je suis mieux dans ma chambre. 960 01:11:44,758 --> 01:11:46,009 Comme une religieuse dans une cellule ? 961 01:11:47,136 --> 01:11:48,344 Pourquoi tu dis ça ? 962 01:11:50,973 --> 01:11:52,765 Tu finiras religieuse. 963 01:11:54,310 --> 01:11:55,435 Vous avez revu Paolo ? 964 01:12:53,452 --> 01:12:54,911 Réveillez-vous! 965 01:12:55,079 --> 01:12:56,621 Ma maîtresse s'est pendue. 966 01:12:59,958 --> 01:13:00,958 Où? 967 01:13:01,126 --> 01:13:02,919 D'une poutre dans sa chambre. 968 01:13:03,087 --> 01:13:04,754 Sidonie, j'ai peur ! 969 01:13:07,424 --> 01:13:08,841 Est-ce qu'elle est toujours là ? 970 01:13:09,676 --> 01:13:12,261 J'ai demandé à Antonin de la détacher. 971 01:13:12,930 --> 01:13:13,971 Antonin ? 972 01:13:15,724 --> 01:13:16,557 Oui. 973 01:13:17,184 --> 01:13:18,601 Nous allons nous marier. 974 01:13:20,729 --> 01:13:21,729 Vraiment? 975 01:13:33,617 --> 01:13:34,951 Que puis-je faire ? 976 01:13:36,328 --> 01:13:37,745 Je dois y retourner. 977 01:13:38,831 --> 01:13:40,289 Mais je ne peux pas y aller seul. 978 01:13:58,308 --> 01:13:59,642 Monsieur de Coigny ? 979 01:14:04,398 --> 01:14:05,398 Es-tu là? 980 01:14:12,030 --> 01:14:13,948 Je suis désolé de vous déranger. 981 01:14:14,116 --> 01:14:16,742 Ne le soyez pas, Mademoiselle Laborde. 982 01:14:17,327 --> 01:14:19,203 Dans de telles circonstances... 983 01:14:20,622 --> 01:14:23,624 Son mari a-t-il été informé de son décès ? 984 01:14:23,792 --> 01:14:25,251 Il quitta le château. 985 01:14:26,420 --> 01:14:28,129 Il s'est comporté de manière indescriptible. 986 01:14:29,423 --> 01:14:32,675 Inutile de revenir en arrière, Alice. Dors ici ce soir. 987 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 Je ne peux pas laisser Antonin seul. 988 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 J'y vais. 989 01:14:37,681 --> 01:14:39,182 Honorine, va chercher mes bottes. 990 01:14:40,058 --> 01:14:42,018 Nous allons réveiller le Père Herissé. 991 01:14:56,617 --> 01:14:58,075 Maintenant je comprends. 992 01:14:58,494 --> 01:15:00,286 Tu comprends quoi, Sidonie ? 993 01:15:00,496 --> 01:15:02,705 Pourquoi la reine frappait aux portes. 994 01:15:02,915 --> 01:15:06,459 Vous rêvez... Elle n'a jamais ouvert une porte de sa vie. 995 01:15:08,879 --> 01:15:11,214 Cet homme, sans soutane... 996 01:15:11,673 --> 01:15:13,758 portant une statue de marbre... 997 01:15:14,843 --> 01:15:17,428 Est-ce le Père Herissé ou suis-je aveugle ? 998 01:15:18,639 --> 01:15:20,097 Votre vision est excellente. 999 01:15:21,016 --> 01:15:23,351 Il n'a pas perdu de temps pour quitter le navire ! 1000 01:15:23,519 --> 01:15:25,895 Ne t'inquiète pas. Je vais réveiller l'évêque. 1001 01:15:26,355 --> 01:15:28,105 Quel spectacle épouvantable. 1002 01:15:30,692 --> 01:15:32,693 Le marquis de Vaucouleurs ! 1003 01:15:34,863 --> 01:15:36,197 A son âge... 1004 01:15:50,045 --> 01:15:52,088 Je viendrai après tout. 1005 01:15:52,339 --> 01:15:53,381 Chienchien! 1006 01:15:53,840 --> 01:15:56,300 Je ne l'avais pas vue depuis longtemps. 1007 01:15:57,010 --> 01:15:59,804 Mais étant de rang égal, Je lui dois une prière. 1008 01:15:59,972 --> 01:16:02,473 En chemise de nuit ? C'est indécent... 1009 01:16:03,725 --> 01:16:07,228 Avant d'être trompé, elle avait une séquence non conventionnelle. 1010 01:16:09,064 --> 01:16:09,981 Alice... 1011 01:16:13,443 --> 01:16:14,527 Allons-y. 1012 01:16:22,202 --> 01:16:24,453 Connaissiez-vous le mariage d'Alice ? 1013 01:16:24,621 --> 01:16:25,746 Bien sûr. 1014 01:16:26,248 --> 01:16:27,832 C'est une bonne aussi. 1015 01:16:28,041 --> 01:16:30,793 Le cousin d'Antonin est l'un des valets du roi. 1016 01:16:33,005 --> 01:16:34,213 on ne me dit rien. 1017 01:16:34,506 --> 01:16:36,090 Vous ne nous dites rien. 1018 01:16:38,594 --> 01:16:40,803 C'est vrai. D'où viens-tu? 1019 01:16:42,431 --> 01:16:43,556 Tu as des parents ? 1020 01:16:46,184 --> 01:16:48,102 Sont-ils morts ou vivants ? 1021 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 Où êtes-vous né? 1022 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Après quatre ans Je ne sais rien de toi. 1023 01:17:00,282 --> 01:17:01,407 Juste du mystère. 1024 01:17:02,784 --> 01:17:05,995 Toujours en train de lire. Il y a bien plus dans la vie que les livres... 1025 01:17:06,371 --> 01:17:07,580 Et la Reine ! 1026 01:17:33,815 --> 01:17:35,316 Qu'elle repose en paix. 1027 01:17:36,401 --> 01:17:38,235 Ne tombe pas, Antonin ! 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,291 Versailles, le 1 7 juillet 1 789 1029 01:18:52,352 --> 01:18:54,603 Dieu sait s'ils se réuniront un jour. 1030 01:18:58,817 --> 01:19:00,943 Le livre de parures et la broderie. 1031 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 Très bon travail, Μademoiselle Laborde. 1032 01:19:13,707 --> 01:19:15,124 Merci. 1033 01:19:30,640 --> 01:19:32,057 Comment va la reine ? 1034 01:19:42,152 --> 01:19:43,486 Attends-moi ici. 1035 01:19:49,576 --> 01:19:52,453 Ce qui compte c'est d'arriver en Suisse. 1036 01:19:57,501 --> 01:19:59,794 Comment est ma tenue, Polignac ? 1037 01:20:02,380 --> 01:20:06,467 De nos jours, les cochers gardent le cou plus longtemps que les nobles. 1038 01:20:06,802 --> 01:20:08,969 Mais je n'ai jamais conduit de calèche. 1039 01:20:10,889 --> 01:20:12,389 Cette casquette te va bien. 1040 01:20:12,557 --> 01:20:15,392 Ça me donne des idées coquines. 1041 01:20:17,145 --> 01:20:19,146 Gardez-les pour les domestiques de l'auberge. 1042 01:20:19,773 --> 01:20:21,565 Ma femme n'aime pas les mascarades. 1043 01:20:21,733 --> 01:20:24,151 Pourquoi attendons-nous ? Je suis pressé. 1044 01:20:24,319 --> 01:20:25,945 Ce tablier m'énerve ! 1045 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 Vous avez peur de partir. 1046 01:20:28,740 --> 01:20:31,158 Non, je meurs d'envie de sortir d'ici. 1047 01:20:31,493 --> 01:20:33,828 Charmant pour Sa Majesté, votre amie. 1048 01:20:33,995 --> 01:20:36,497 N'oubliez pas que nous suivons ses ordres. 1049 01:20:37,833 --> 01:20:39,333 Pouvez-vous expliquer ? 1050 01:20:40,126 --> 01:20:42,169 C'est la Reine qui va... 1051 01:20:42,504 --> 01:20:43,420 Viens. 1052 01:21:01,982 --> 01:21:03,983 Refusez ce qu'elle vous demande. 1053 01:21:07,320 --> 01:21:09,196 Je ne peux rien lui refuser. 1054 01:21:12,742 --> 01:21:14,493 De toute façon, ce n'est pas mon problème. 1055 01:21:37,309 --> 01:21:38,559 Venez voir. 1056 01:21:43,231 --> 01:21:44,523 Souviens-toi? 1057 01:21:46,401 --> 01:21:50,195 Il y a deux jours, j'ai demandé faire broder un dahlia. 1058 01:21:51,907 --> 01:21:52,948 Qu'en penses-tu? 1059 01:21:53,700 --> 01:21:56,452 La brodeuse de Madame Bertin est talentueuse. 1060 01:21:58,622 --> 01:22:00,581 Elle a cousu ça avec amour. 1061 01:22:00,749 --> 01:22:02,666 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 1062 01:22:03,168 --> 01:22:04,585 Marie-Louise Berchaud. 1063 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 Elle sera récompensée. 1064 01:22:14,971 --> 01:22:16,639 Sur cette table... 1065 01:22:17,015 --> 01:22:18,098 là-bas... 1066 01:22:18,642 --> 01:22:21,310 il y a un discours que j'ai écrit par ma propre main. 1067 01:22:21,478 --> 01:22:23,562 Apportez-moi le papier, s'il vous plaît. 1068 01:22:46,294 --> 01:22:49,380 Si jamais le roi est dans une situation inquiétante, 1069 01:22:50,882 --> 01:22:53,300 Je prononcerai ce discours devant l'Assemblée. 1070 01:22:53,468 --> 01:22:54,593 Commencez à lire. 1071 01:22:59,140 --> 01:23:00,808 Messieurs, je donne... 1072 01:23:00,976 --> 01:23:02,559 Non, à voix haute ! 1073 01:23:03,144 --> 01:23:05,020 Comme si tu étais reine de France. 1074 01:23:11,903 --> 01:23:13,028 "Messieurs. 1075 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 "Je te donne la femme 1076 01:23:16,491 --> 01:23:18,492 "et la famille de votre Roi. 1077 01:23:19,536 --> 01:23:21,578 "Ne divisez pas sur terre 1078 01:23:22,205 --> 01:23:24,331 "ce qui était uni au ciel". 1079 01:23:28,044 --> 01:23:29,712 Je n'ai pas écrit le reste. 1080 01:23:30,338 --> 01:23:31,839 Mais bon début ? 1081 01:23:33,008 --> 01:23:34,299 Très bien. 1082 01:23:34,467 --> 01:23:36,301 Tu penses qu'ils le laisseront revenir ? 1083 01:23:37,595 --> 01:23:38,804 De tout mon cœur. 1084 01:23:40,640 --> 01:23:43,100 Quel idiot je suis de te demander... 1085 01:23:44,019 --> 01:23:45,269 Vous n'en avez aucune idée. 1086 01:23:45,895 --> 01:23:47,438 Personne ne le fait. 1087 01:23:48,565 --> 01:23:50,441 Je sais qu'il fait son devoir. 1088 01:23:50,608 --> 01:23:51,650 Calme! 1089 01:23:53,695 --> 01:23:55,154 Changeons de sujet. 1090 01:23:56,740 --> 01:23:58,407 Discutons de votre avenir. 1091 01:23:59,534 --> 01:24:00,868 C'est avec vous, Madame. 1092 01:24:01,077 --> 01:24:02,286 Non, ce n'est pas le cas. 1093 01:24:03,830 --> 01:24:06,749 Une voiture part pour la Suisse. 1094 01:24:07,083 --> 01:24:08,459 Vous y serez. 1095 01:24:10,295 --> 01:24:11,879 N'ayez pas l'air si maussade. 1096 01:24:13,089 --> 01:24:16,884 Il y a deux jours tu as dit tu serais prêt à voyager pour moi. 1097 01:24:17,427 --> 01:24:19,386 Je vous accorde ce privilège. 1098 01:24:21,097 --> 01:24:24,433 Tu t'échapperas avec le duc et la duchesse de Polignac. 1099 01:24:26,603 --> 01:24:29,396 Gabrielle est trop célèbre et décrié à tort. 1100 01:24:31,441 --> 01:24:33,484 Sans déguisement, elle sera tuée. 1101 01:24:34,569 --> 01:24:38,072 Elle ira habillée en servante, et toi comme elle. 1102 01:24:38,865 --> 01:24:41,950 Si jamais tu es arrêté, Je veux qu'elle soit épargnée. 1103 01:24:44,245 --> 01:24:46,413 D'une certaine manière, Votre Majesté, 1104 01:24:47,290 --> 01:24:49,583 tu me demandes d'y aller comme appât. 1105 01:24:49,834 --> 01:24:52,044 Un vilain mot pour une jolie bouche ! 1106 01:24:52,545 --> 01:24:54,630 Les mots sont tout ce que je possède. 1107 01:24:54,964 --> 01:24:56,256 Je les manie bien. 1108 01:24:56,424 --> 01:24:59,593 Aucune arrogance quand je te permets de gagner mon amour ! 1109 01:25:05,266 --> 01:25:06,767 Faites venir madame Bertin. 1110 01:25:18,363 --> 01:25:23,283 Je t'ai fait confiance hier mon amour pour Gabrielle 1111 01:25:23,660 --> 01:25:25,369 parce que tu le mérites. 1112 01:25:28,748 --> 01:25:32,334 A toujours été une reine en termes si intimes avec son lecteur ? 1113 01:25:47,642 --> 01:25:50,060 Presque rien à retoucher. 1114 01:25:50,645 --> 01:25:51,770 Déshabiller! 1115 01:26:16,087 --> 01:26:17,171 Madame Bertin ! 1116 01:26:19,465 --> 01:26:21,967 Des pièces d'or pour votre brodeuse. 1117 01:26:23,052 --> 01:26:25,012 Félicitez-la en mon nom. 1118 01:26:25,180 --> 01:26:27,264 C'en est trop, Votre Majesté. 1119 01:27:25,823 --> 01:27:26,949 Sidonie. 1120 01:27:38,086 --> 01:27:39,711 Dis à Gabrielle... 1121 01:27:41,005 --> 01:27:42,631 que je ne l'oublierai jamais. 1122 01:29:12,013 --> 01:29:14,348 Pour qui te prends-tu ? Pensez-vous. 1123 01:29:19,395 --> 01:29:20,354 Asseyez-vous. 1124 01:29:21,314 --> 01:29:23,231 Il n'est pas nécessaire d'être vu. 1125 01:29:25,360 --> 01:29:26,735 A Sens, on verra bien. 1126 01:29:26,986 --> 01:29:29,613 Tu vois quoi ? Votre ami a eu une mauvaise idée. 1127 01:29:29,781 --> 01:29:30,906 En avez-vous un autre ? 1128 01:29:32,033 --> 01:29:33,742 Cette mascarade échouera. 1129 01:29:36,037 --> 01:29:38,705 C'est à toi de ressembler à un laquais. 1130 01:29:58,351 --> 01:29:59,726 Faites quelque chose. 1131 01:30:00,228 --> 01:30:01,978 Allongez-vous sur le siège. 1132 01:31:22,143 --> 01:31:24,519 Rendez justice aux attentes de la Reine. 1133 01:31:35,323 --> 01:31:36,406 Où vas-tu? 1134 01:31:37,033 --> 01:31:39,326 À Bâle. J'ai de la famille là-bas. 1135 01:31:42,205 --> 01:31:43,747 Vous avez un sauf-conduit ? 1136 01:31:59,722 --> 01:32:00,889 C'est toi ? 1137 01:32:02,183 --> 01:32:03,183 C'est moi. 1138 01:32:08,481 --> 01:32:11,274 Je suis avec mon domestique et mon valet de chambre. 1139 01:32:24,205 --> 01:32:25,497 Bon voyage. 1140 01:32:31,045 --> 01:32:32,254 Laissez-les passer. 1141 01:32:53,317 --> 01:32:55,360 Je m’appelle Sidonie Laborde. 1142 01:32:57,405 --> 01:32:59,781 Ma mère et mon père sont morts. 1143 01:33:02,243 --> 01:33:04,077 J'étais le lecteur de la Reine. 1144 01:33:05,580 --> 01:33:06,871 J'obéis à la reine. 1145 01:33:10,209 --> 01:33:12,544 Bientôt je serai loin de Versailles. 1146 01:33:15,381 --> 01:33:17,424 Bientôt, je ne serai plus personne. 1147 01:33:33,608 --> 01:33:35,650 ADIEU, MA REINE 1148 01:34:20,404 --> 01:34:25,200 À la mémoire de Jacques Tronel