1
00:00:37,497 --> 00:00:38,457
Olá.
2
00:00:40,661 --> 00:00:41,887
Como você está?
3
00:00:44,976 --> 00:00:46,279
Você está pronto?
4
00:00:52,508 --> 00:00:53,630
Vamos então.
5
00:02:37,408 --> 00:02:43,259
(ELEFANTE)
6
00:03:14,114 --> 00:03:15,447
Olá, irmã.
7
00:03:15,472 --> 00:03:17,634
Estando na Noruega, você se esqueceu de nós.
8
00:03:18,044 --> 00:03:20,016
Estou deixando a terceira mensagem.
9
00:03:21,024 --> 00:03:22,540
Você provavelmente está ocupado.
10
00:03:23,958 --> 00:03:25,267
Ligue para nossa mãe.
11
00:03:27,008 --> 00:03:28,751
Isso a deixará bem
se ela te ouvir.
12
00:03:37,355 --> 00:03:39,775
- Olá.
- Olá.
13
00:03:44,269 --> 00:03:45,196
Obrigado.
14
00:03:45,920 --> 00:03:47,425
Espere um segundo.
15
00:03:59,677 --> 00:04:01,111
Um momento.
16
00:04:01,623 --> 00:04:02,594
Aqui você vai.
17
00:04:02,619 --> 00:04:04,070
- Obrigado.
- Você vai entrar?
18
00:04:04,807 --> 00:04:05,745
Não posso.
19
00:04:12,931 --> 00:04:14,119
Vamos.
20
00:04:21,635 --> 00:04:22,989
Bem aqui.
21
00:04:45,694 --> 00:04:46,622
Olá.
22
00:04:47,049 --> 00:04:49,297
- 15 minutos.
- Desculpe.
23
00:04:56,711 --> 00:04:58,829
- Ei.
- Olá.
24
00:05:11,745 --> 00:05:13,056
Obrigado.
25
00:05:21,973 --> 00:05:24,283
Faltam apenas duas semanas nesta merda?
26
00:05:25,089 --> 00:05:26,322
Eu voltarei.
27
00:05:27,832 --> 00:05:30,322
Senhor engenheiro. Parabéns.
28
00:05:31,037 --> 00:05:33,275
A menos que eles me expulsem
após o primeiro mandato.
29
00:05:33,959 --> 00:05:35,086
Eles não vão.
30
00:05:44,279 --> 00:05:45,469
Está tudo bem?
31
00:05:47,529 --> 00:05:49,001
E aí?
32
00:05:49,189 --> 00:05:51,993
- Olá, estudante.
- Oi.
33
00:05:52,389 --> 00:05:54,361
- Olá, mano.
- Oi.
34
00:05:55,754 --> 00:05:57,055
Você vai conosco?
35
00:05:58,319 --> 00:06:00,829
- Tenho uma multidão para servir.
- Um rebanho de gado, certo?
36
00:06:01,539 --> 00:06:03,298
Vamos lá pessoal.
37
00:06:07,489 --> 00:06:08,595
Tomar cuidado.
38
00:06:40,072 --> 00:06:41,864
- Espere. Eu vou te ajudar.
- Tudo bem.
39
00:06:41,889 --> 00:06:43,087
Tem certeza?
40
00:07:46,289 --> 00:07:48,714
Você sabe que devemos vendê-los.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,563
Por que?
42
00:08:04,069 --> 00:08:06,259
Como você imagina isso?
43
00:08:09,905 --> 00:08:11,650
Eles vão nos arruinar.
44
00:08:17,009 --> 00:08:18,564
Eles vão ganhar para si mesmos
45
00:08:20,376 --> 00:08:21,798
em passeios de trenó no inverno.
46
00:08:22,518 --> 00:08:23,986
Estarei dando aulas de equitação.
47
00:08:26,128 --> 00:08:27,554
Não seja bobo.
48
00:08:28,628 --> 00:08:31,173
Você mal administra a fazenda.
49
00:08:32,747 --> 00:08:35,439
Você não vai construir um garanhão de verdade aqui.
50
00:08:46,260 --> 00:08:47,322
Eu vou descobrir.
51
00:08:48,742 --> 00:08:50,118
Dê-me tempo até o inverno.
52
00:10:14,354 --> 00:10:16,879
Sim, está certo.
53
00:10:17,830 --> 00:10:19,175
Por favor, venha.
54
00:10:19,676 --> 00:10:21,118
Claro.
55
00:10:24,717 --> 00:10:26,561
Tudo bem.
56
00:10:34,708 --> 00:10:36,611
Levei-o para casa ontem.
57
00:10:39,720 --> 00:10:41,409
Ele levou uma vida triste.
58
00:10:41,434 --> 00:10:47,020
Seu filho o deixou há cerca de 15 anos.
59
00:10:49,452 --> 00:10:50,792
Eu não me lembro dele.
60
00:10:52,444 --> 00:10:56,186
Um bolo delicioso, Danusia.
61
00:10:56,211 --> 00:10:59,548
Você ainda não comeu.
62
00:11:02,724 --> 00:11:04,173
Mãe.
63
00:11:06,009 --> 00:11:09,179
- O que aconteceu?
- Nada.
64
00:11:09,204 --> 00:11:10,392
Você vai me ajudar?
65
00:11:10,725 --> 00:11:12,455
Eu tenho que mudá-la.
66
00:11:12,904 --> 00:11:13,964
Vamos.
67
00:11:14,841 --> 00:11:16,603
É isso.
68
00:11:17,209 --> 00:11:19,809
E para o banheiro.
69
00:11:20,784 --> 00:11:21,794
Por favor.
70
00:11:25,224 --> 00:11:28,334
- Bem aqui. Sim.
- Aqui?
71
00:11:28,827 --> 00:11:31,027
Mais alguns passos.
72
00:11:31,726 --> 00:11:32,814
Aqui.
73
00:11:37,793 --> 00:11:39,533
E o filho dele?
74
00:11:41,241 --> 00:11:43,841
Eu vou buscá-lo
da estação amanhã.
75
00:11:44,736 --> 00:11:48,978
Isso é o mínimo que posso fazer,
não importa o seu passado.
76
00:11:52,884 --> 00:11:54,322
Eu posso pegá-lo.
77
00:12:41,872 --> 00:12:43,412
Um ataque cardíaco?
78
00:12:52,493 --> 00:12:53,842
Ele morava sozinho?
79
00:12:55,062 --> 00:12:56,337
Sim.
80
00:13:10,371 --> 00:13:11,431
Pare o carro.
81
00:13:11,654 --> 00:13:12,876
Faça isso!
82
00:13:22,733 --> 00:13:24,704
Venha aqui. Não tenha medo.
83
00:13:26,895 --> 00:13:28,538
O que aconteceu com você?
84
00:13:30,023 --> 00:13:31,829
Dê o fora daqui!
85
00:13:32,391 --> 00:13:33,939
Devo chamar a polícia?
86
00:13:34,712 --> 00:13:36,939
É proibido manter um cachorro acorrentado.
87
00:13:37,314 --> 00:13:37,958
Vamos.
88
00:13:37,983 --> 00:13:42,259
Vá se foder ou chamo a polícia.
Estou me perguntando quem eles ouviriam.
89
00:13:44,463 --> 00:13:46,556
- Existe algum problema?
- Alguém ligou para você?
90
00:13:47,363 --> 00:13:48,603
Então, não se intrometa.
91
00:13:49,173 --> 00:13:50,133
Vamos.
92
00:13:56,408 --> 00:13:57,598
Quieto!
93
00:14:08,518 --> 00:14:11,749
Deixe-o acorrentar-se ao canil.
94
00:14:11,774 --> 00:14:13,123
Idiota.
95
00:14:19,218 --> 00:14:21,228
Nada mudou aqui.
96
00:15:12,999 --> 00:15:14,649
Oi. O que posso pegar para você?
97
00:15:15,640 --> 00:15:18,384
- Duas doses de vodca.
- 10 zlotys.
98
00:15:34,094 --> 00:15:35,260
Obrigado.
99
00:16:30,005 --> 00:16:31,283
Obrigado.
100
00:18:39,234 --> 00:18:40,364
Você quer uma carona?
101
00:18:44,835 --> 00:18:46,212
Não, obrigado.
102
00:18:47,165 --> 00:18:48,896
Estamos longe de tudo.
103
00:18:52,285 --> 00:18:53,665
Eu ficarei bem.
104
00:18:55,697 --> 00:18:57,507
Qual é o seu signo?
105
00:18:57,745 --> 00:18:58,695
Câncer.
106
00:19:00,765 --> 00:19:02,005
Isso é bom ou ruim?
107
00:19:03,875 --> 00:19:06,015
- Para onde você está indo?
- Para uma loja.
108
00:19:08,141 --> 00:19:09,213
Boa sorte.
109
00:19:39,801 --> 00:19:43,400
Ter um garanhão
exige fundos substanciais
110
00:19:43,425 --> 00:19:45,665
e contratação de trabalhadores.
111
00:19:46,595 --> 00:19:50,222
Consegui o financiamento
para jovens empreendedores.
112
00:19:50,247 --> 00:19:52,055
A paixão é o mais importante.
113
00:19:52,080 --> 00:19:57,923
Você deve adorar, porque precisa
sacrificar toda a sua vida por um estábulo.
114
00:21:13,841 --> 00:21:15,059
Então, é verdade?
115
00:21:16,091 --> 00:21:17,431
Mas o que?
116
00:21:19,361 --> 00:21:20,561
Você já está entediado.
117
00:21:21,828 --> 00:21:23,669
Deixei meus fones de ouvido no seu carro.
118
00:21:28,950 --> 00:21:30,516
Primeiro, você precisa me ajudar.
119
00:21:30,541 --> 00:21:32,541
Farei mais mal do que lucro.
120
00:21:34,064 --> 00:21:35,138
Veremos.
121
00:21:44,881 --> 00:21:46,761
Sair. Agora.
122
00:21:52,641 --> 00:21:53,611
Alimente-os.
123
00:21:54,471 --> 00:21:55,561
Venha aqui.
124
00:21:56,231 --> 00:21:57,601
Eles são tímidos.
125
00:22:04,151 --> 00:22:05,341
O nome dele é Elvis.
126
00:22:09,811 --> 00:22:14,854
Se Elvis vê
que Greta persegue Edi,
127
00:22:15,871 --> 00:22:17,071
ele saberá disso
128
00:22:17,361 --> 00:22:20,618
ele deve evitar Greta
porque ele também pode ser repreendido.
129
00:22:21,905 --> 00:22:23,190
Cada um deles tem um nome?
130
00:22:24,451 --> 00:22:26,760
Eles usam sinais de alerta.
131
00:22:26,863 --> 00:22:30,474
Quando um não gosta do outro,
ela não a avisará em caso de perigo.
132
00:22:31,441 --> 00:22:32,821
Bestas inteligentes.
133
00:22:34,401 --> 00:22:35,890
Quanto tempo você vai ficar?
134
00:22:36,831 --> 00:22:37,910
Para sempre.
135
00:22:38,571 --> 00:22:39,601
Sim, claro.
136
00:22:41,961 --> 00:22:44,393
Voltarei depois de cuidar de tudo.
137
00:22:47,221 --> 00:22:48,207
E você?
138
00:22:51,801 --> 00:22:52,891
Vamos.
139
00:22:55,311 --> 00:22:56,751
Eu não vou entrar nisso.
140
00:23:00,325 --> 00:23:01,305
Você pode fazer isso.
141
00:23:03,131 --> 00:23:05,641
Não posso. O que você não entende?
142
00:23:06,231 --> 00:23:08,088
Você verá que não é difícil.
143
00:23:11,391 --> 00:23:12,531
Qual o nome dela?
144
00:23:13,546 --> 00:23:14,627
Absurdo.
145
00:23:18,921 --> 00:23:20,706
Legal. De qualquer forma, não farei isso.
146
00:23:22,806 --> 00:23:23,876
Venha aqui.
147
00:23:31,431 --> 00:23:32,541
Olá, Absurdo.
148
00:23:34,951 --> 00:23:37,783
Dê a ela um pouco de grama,
ela tem que gostar de você.
149
00:23:41,368 --> 00:23:42,500
Ela estava com fome.
150
00:23:43,701 --> 00:23:44,853
Agora ouça.
151
00:23:46,371 --> 00:23:48,463
Você agarra a sela com as duas mãos,
152
00:23:49,463 --> 00:23:50,807
sua perna esquerda no estribo,
153
00:23:51,504 --> 00:23:52,565
e entre.
154
00:24:09,055 --> 00:24:10,105
Nós vamos?
155
00:24:11,511 --> 00:24:12,790
Não a solte.
156
00:24:14,641 --> 00:24:16,791
- Você me ouviu?
- Ela pode sentir seu medo.
157
00:25:32,660 --> 00:25:38,760
O parlamento estará votando
para um projeto de lei cidadão “Stop LGBT”.
158
00:25:39,004 --> 00:25:43,202
Abrange uma proibição
de relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo,
159
00:25:43,227 --> 00:25:45,050
organizando paradas do orgulho,
160
00:25:45,075 --> 00:25:48,479
ou questionando o casamento
como uma relação entre uma mulher e um homem.
161
00:25:48,710 --> 00:25:52,007
140 mil pessoas assinaram este projeto.
162
00:26:27,521 --> 00:26:28,877
Você já esteve em um avião?
163
00:26:30,551 --> 00:26:32,619
Uma pergunta estúpida, com certeza você fez.
164
00:26:34,026 --> 00:26:35,436
Uma pergunta normal.
165
00:26:36,129 --> 00:26:37,244
Sim, eu tenho.
166
00:26:43,063 --> 00:26:44,063
E?
167
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Legal.
168
00:26:50,802 --> 00:26:52,088
Onde você esteve recentemente?
169
00:26:52,761 --> 00:26:53,791
Islândia.
170
00:26:55,278 --> 00:26:56,526
Frio, certo?
171
00:26:59,071 --> 00:27:01,292
Estava mais quente do que na Polónia.
172
00:27:03,769 --> 00:27:06,072
Mas às vezes venta tanto
173
00:27:06,872 --> 00:27:09,838
que você tem que deixar seu carro
na direção do vento,
174
00:27:10,231 --> 00:27:12,851
então não arranca sua porta.
175
00:27:16,861 --> 00:27:18,111
Você gostaria de estar lá.
176
00:27:18,851 --> 00:27:20,190
É como
177
00:27:21,439 --> 00:27:22,872
outro planeta.
178
00:27:23,361 --> 00:27:24,561
Eu poderia morar lá.
179
00:27:25,086 --> 00:27:26,216
Está longe.
180
00:27:28,291 --> 00:27:29,581
Qual é a diferença?
181
00:27:33,240 --> 00:27:34,790
O que você faria lá?
182
00:27:38,059 --> 00:27:40,019
Eu poderia cuidar de ovelhas.
183
00:27:45,632 --> 00:27:46,992
Posso sentir seu cheiro?
184
00:28:02,995 --> 00:28:03,895
E?
185
00:28:05,427 --> 00:28:06,327
Você cheira bem.
186
00:28:07,713 --> 00:28:08,933
Eu não uso perfume.
187
00:28:09,862 --> 00:28:10,812
Exatamente.
188
00:28:31,044 --> 00:28:32,423
Bartek!
189
00:29:58,491 --> 00:30:00,745
(ISLÂNDIA)
190
00:30:26,400 --> 00:30:28,478
Eu não queria te acordar.
191
00:30:36,973 --> 00:30:39,483
Você pode parar?
É meio da noite.
192
00:30:42,230 --> 00:30:43,588
Você se lembra disso?
193
00:30:45,951 --> 00:30:48,571
Eu adorava quando você era criança.
194
00:30:50,169 --> 00:30:51,279
Pare com isso!
195
00:31:07,096 --> 00:31:08,358
Ir para a cama.
196
00:31:21,850 --> 00:31:23,260
Esse Dawid...
197
00:31:26,820 --> 00:31:30,060
Ele deixou seu pai
quando ele mais precisava dele.
198
00:31:30,321 --> 00:31:31,710
A mãe não estava lá,
199
00:31:32,630 --> 00:31:34,613
pai passou por momentos difíceis.
200
00:31:37,430 --> 00:31:38,490
E ele?
201
00:31:39,188 --> 00:31:40,878
Ele fez coisas terríveis.
202
00:31:41,420 --> 00:31:43,114
Todo mundo estava falando sobre ele.
203
00:31:45,570 --> 00:31:48,745
Seu pai tentou corrigi-lo,
mas ele não conseguiu.
204
00:31:50,720 --> 00:31:54,198
Um dia aquele menino simplesmente foi embora.
205
00:31:57,070 --> 00:31:59,245
Ele parou de falar com ele.
206
00:32:01,557 --> 00:32:03,713
E como isso acabou?
207
00:32:04,323 --> 00:32:06,323
Aquele pobre homem morreu sozinho.
208
00:32:59,300 --> 00:33:00,698
Onde você está indo?
209
00:33:02,345 --> 00:33:03,375
Para trabalhar.
210
00:33:03,777 --> 00:33:07,017
- Eu sei que você não trabalha hoje.
- Voltarei tarde.
211
00:33:09,650 --> 00:33:10,887
Venha aqui!
212
00:33:15,068 --> 00:33:16,743
Você não vai me dizer onde você está indo?
213
00:33:18,967 --> 00:33:20,159
Qualquer que seja. Apenas vá.
214
00:33:21,234 --> 00:33:23,057
Vou limpar o estábulo sozinho.
215
00:33:24,941 --> 00:33:27,456
Não teremos esse problema
quando eu os vender.
216
00:33:50,335 --> 00:33:51,760
Você vê.
217
00:35:30,429 --> 00:35:31,471
O que?
218
00:35:39,538 --> 00:35:40,624
Vá em frente.
219
00:35:42,719 --> 00:35:43,762
Vamos gritar.
220
00:35:47,546 --> 00:35:49,042
Eco!
221
00:36:00,297 --> 00:36:01,436
Davi!
222
00:36:09,179 --> 00:36:12,660
A personalidade de Câncer é insondável.
223
00:36:13,541 --> 00:36:15,789
Passa pela vida sonhando
224
00:36:16,125 --> 00:36:20,471
mas muitas vezes se contenta com um papel
225
00:36:21,642 --> 00:36:25,237
de um nobre cavaleiro ou de uma princesa sábia.
226
00:36:25,704 --> 00:36:29,643
Em um relacionamento, Câncer é gentil
e amante sensível.
227
00:36:30,000 --> 00:36:32,781
Se ele encontrar um parceiro digno de total confiança,
228
00:36:34,066 --> 00:36:36,882
ele se transformará em uma máquina de sexo.
229
00:36:46,435 --> 00:36:47,346
Minha mãe.
230
00:36:47,995 --> 00:36:49,285
Não é culpa dela.
231
00:36:50,314 --> 00:36:53,308
Não há mais ninguém com quem ela possa ficar.
232
00:36:55,498 --> 00:36:57,226
Minha irmã partiu para a Noruega
233
00:36:57,251 --> 00:36:59,644
com o namorado quando ela completou 18 anos.
234
00:37:01,656 --> 00:37:03,034
E o seu pai?
235
00:37:12,494 --> 00:37:14,378
Ele voou para os Estados Unidos
quando éramos pequenos
236
00:37:15,995 --> 00:37:17,338
e não voltou.
237
00:37:18,425 --> 00:37:20,495
Mamãe nunca se recuperou realmente disso.
238
00:37:21,662 --> 00:37:23,202
Era meu trabalho
239
00:37:24,422 --> 00:37:27,362
cuidar dela, minha irmã,
e a fazenda.
240
00:37:30,679 --> 00:37:32,667
Não consigo imaginar fugir.
241
00:37:39,367 --> 00:37:43,137
Todo mundo sai do ninho um dia.
242
00:37:43,672 --> 00:37:45,581
Talvez eu simplesmente não queira ir embora?
243
00:37:45,802 --> 00:37:49,838
Sim, talvez, mas às vezes
é bom ver o que acontece
244
00:37:50,268 --> 00:37:51,948
quando você sair desta bolha.
245
00:37:52,332 --> 00:37:53,557
O que aconteceu com você?
246
00:37:55,632 --> 00:37:57,152
Um nocaute temporário.
247
00:37:58,902 --> 00:38:00,128
Você não está feliz?
248
00:38:03,162 --> 00:38:05,276
A descoberto e desempregado.
249
00:38:06,752 --> 00:38:08,526
Eu estourei meus prazos
250
00:38:09,092 --> 00:38:10,971
e meus shows...
251
00:38:11,794 --> 00:38:13,362
Eu vim aqui sem pensar.
252
00:38:16,160 --> 00:38:17,315
Você joga profissionalmente?
253
00:38:18,412 --> 00:38:19,312
Em quê?
254
00:38:20,222 --> 00:38:23,174
- Baixo.
- Realmente?
255
00:38:27,372 --> 00:38:29,049
Não pode ser tão ruim quanto você diz.
256
00:38:29,292 --> 00:38:33,682
Fiquei sem dinheiro
no meio da terapia.
257
00:38:38,602 --> 00:38:40,963
Eles deveriam nos fornecer
258
00:38:41,302 --> 00:38:45,096
com fundos psicológicos após o nosso nascimento.
259
00:38:46,912 --> 00:38:48,393
Por que você o deixou?
260
00:38:56,979 --> 00:39:00,253
Quando eu tinha dez anos, estávamos em um lago.
261
00:39:02,832 --> 00:39:04,471
eu nadei muito longe
262
00:39:06,162 --> 00:39:09,374
e começou a afundar.
Minha mãe pulou e se afogou.
263
00:39:13,832 --> 00:39:15,419
Ele estava deitado na costa,
264
00:39:16,601 --> 00:39:17,822
completamente bêbado,
265
00:39:22,553 --> 00:39:24,643
e ele não ficou sóbrio
nos próximos dez anos.
266
00:39:25,242 --> 00:39:27,268
Ele culpou a si mesmo e a mim
de forma intercambiável.
267
00:40:01,925 --> 00:40:03,045
Você sabe o que?
268
00:40:04,323 --> 00:40:06,362
Você é como seu pai.
269
00:40:08,342 --> 00:40:09,742
O mesmo.
270
00:40:19,226 --> 00:40:20,416
Vá dormir.
271
00:40:42,559 --> 00:40:45,049
Você não pode passar tempo com ele.
272
00:40:50,392 --> 00:40:52,001
Não faça isso.
273
00:40:53,372 --> 00:40:54,342
Por favor.
274
00:41:00,588 --> 00:41:01,582
Por favor.
275
00:41:27,157 --> 00:41:30,463
(Estou esperando meus fones de ouvido.
Meu trem sai à noite.)
276
00:41:30,887 --> 00:41:34,456
(Vou trazê-los amanhã.)
277
00:45:43,413 --> 00:45:46,906
(VOOS PARA A ISLÂNDIA)
278
00:46:57,578 --> 00:46:59,098
Você sabe disso.
279
00:47:00,012 --> 00:47:02,702
Não tenho interesse nessas coisas.
280
00:47:04,836 --> 00:47:09,210
Estou velho e nunca fui intrometido.
Em contraste com aquelas bruxas.
281
00:47:11,704 --> 00:47:12,984
As pessoas falam sobre você.
282
00:47:14,302 --> 00:47:15,351
O que eles dizem?
283
00:47:18,302 --> 00:47:20,042
Não vou repetir,
284
00:47:21,722 --> 00:47:24,102
mas por favor, tenha cuidado.
285
00:47:26,112 --> 00:47:29,362
Você sabe que sempre vou te ajudar.
286
00:47:30,687 --> 00:47:32,328
Para mim, você pode até ser,
287
00:47:33,482 --> 00:47:34,882
Não sei, um elefante.
288
00:47:36,672 --> 00:47:38,392
- Um elefante?
- Sim.
289
00:47:38,842 --> 00:47:40,507
Por exemplo.
290
00:47:42,017 --> 00:47:43,453
Nunca serei um elefante.
291
00:47:45,382 --> 00:47:49,695
Se você fosse,
Eu não teria nenhum problema com isso.
292
00:47:53,402 --> 00:47:55,232
Espere um segundo.
293
00:47:57,382 --> 00:48:01,194
Por que ela está te chamando de elefante?
294
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
Não sei.
295
00:48:06,912 --> 00:48:08,652
Ela é louca.
296
00:48:10,172 --> 00:48:11,624
Eu só gosto de meninos.
297
00:48:13,782 --> 00:48:15,703
Continue assim.
298
00:48:15,962 --> 00:48:18,014
Você sempre foi decente.
299
00:48:34,850 --> 00:48:35,770
Pegue.
300
00:48:40,712 --> 00:48:43,452
Certamente não fará mal a você.
301
00:48:58,272 --> 00:48:59,335
Olá.
302
00:49:07,236 --> 00:49:08,968
Você anda com bichas agora?
303
00:49:15,882 --> 00:49:17,402
Você é um viado?
304
00:49:20,456 --> 00:49:21,426
Eu não sou.
305
00:51:47,087 --> 00:51:48,384
Você é um homem forte.
306
00:51:49,795 --> 00:51:50,855
Não, não estou.
307
00:51:51,973 --> 00:51:53,033
Sim, você é.
308
00:51:53,653 --> 00:51:54,633
Você carrega
309
00:51:55,693 --> 00:51:56,783
muitas coisas.
310
00:51:58,153 --> 00:52:00,373
As pessoas não aceitam elogios.
311
00:52:00,803 --> 00:52:02,991
Você diz: “você está bonita”.
312
00:52:04,163 --> 00:52:05,373
“Eu?”
313
00:52:07,071 --> 00:52:08,521
“Eu amo seu penteado.”
314
00:52:08,698 --> 00:52:11,749
"Sério? Eu não lavei
meu cabelo por três dias.”
315
00:52:18,418 --> 00:52:20,038
Você está ótima hoje.
316
00:52:20,303 --> 00:52:23,545
Eu sei. Obrigado.
Em parte é por sua causa.
317
00:52:31,085 --> 00:52:33,035
Você também está ótimo.
318
00:52:33,468 --> 00:52:34,908
Realmente?
319
00:52:35,233 --> 00:52:37,393
Faz três dias que não lavo o cabelo.
320
00:52:50,039 --> 00:52:51,679
Você também está indo muito bem.
321
00:52:54,220 --> 00:52:55,368
Estou tentando.
322
00:52:57,633 --> 00:53:00,003
Estou realmente tentando.
323
00:53:36,307 --> 00:53:37,599
Você quer dançar?
324
00:53:52,190 --> 00:53:53,703
Que horas são?
325
00:53:54,547 --> 00:53:56,073
Não sei. 14h00.
326
00:54:04,470 --> 00:54:07,265
- Eu preciso ir.
- Você não pode ficar?
327
00:54:09,160 --> 00:54:10,696
Para o café da manhã.
328
00:55:59,318 --> 00:56:01,081
É o seu último salário.
329
00:56:03,058 --> 00:56:03,970
O que?
330
00:56:06,760 --> 00:56:08,609
Você não trabalha mais aqui.
331
00:56:41,731 --> 00:56:43,118
- O que?
- Venha aqui.
332
00:56:44,070 --> 00:56:45,008
Parar.
333
00:56:55,223 --> 00:56:56,220
O que?
334
00:57:05,146 --> 00:57:06,379
Aqui não.
335
00:57:10,066 --> 00:57:11,198
Então, onde?
336
00:57:28,095 --> 00:57:29,555
Eu fiz o jantar.
337
00:57:31,287 --> 00:57:32,440
Entre.
338
00:57:35,775 --> 00:57:36,917
Vamos.
339
00:57:44,255 --> 00:57:46,206
Sente-se. Eu entendi.
340
00:57:53,540 --> 00:57:55,308
Finalmente podemos conversar.
341
00:57:56,587 --> 00:57:58,402
- Obrigado.
- Por favor.
342
00:58:10,598 --> 00:58:11,779
Você não deveria beber.
343
00:58:12,112 --> 00:58:13,925
Você vê como é com ele?
344
00:58:19,653 --> 00:58:22,409
Ele é um bom menino, não é?
345
00:58:37,222 --> 00:58:38,800
Deve ser difícil para você
346
00:58:39,667 --> 00:58:41,311
depois que seu pai faleceu.
347
00:58:44,971 --> 00:58:46,527
Não é nada incomum.
348
00:58:49,628 --> 00:58:53,671
As crianças devem tomar cuidado
sobre seus pais.
349
00:58:54,432 --> 00:58:55,332
Sim?
350
00:58:56,575 --> 00:58:57,626
Por que é que?
351
00:58:58,075 --> 00:58:59,739
Você está aqui graças a ele.
352
00:59:02,679 --> 00:59:04,511
Nem todo mundo deveria ter filhos.
353
00:59:06,485 --> 00:59:08,830
Ele mudou ultimamente.
354
00:59:08,855 --> 00:59:11,570
As pessoas mudam na velhice.
355
00:59:11,595 --> 00:59:13,325
Eles de alguma forma facilitam.
356
00:59:17,195 --> 00:59:20,870
Quando meu pai estava passando
pela aldeia,
357
00:59:20,895 --> 00:59:23,045
cães e vizinhos tinham medo dele.
358
00:59:24,095 --> 00:59:25,948
Mais tarde, chegou o seu dia.
359
00:59:29,017 --> 00:59:30,427
Um dia
360
00:59:31,255 --> 00:59:33,250
ele entrou em nossa casa, disse.
361
00:59:33,275 --> 00:59:36,253
“Não quero mais viver.”
Ele foi para seu quarto e morreu.
362
00:59:38,255 --> 00:59:39,605
Ele me deixou a terra.
363
00:59:48,042 --> 00:59:49,523
Eu jurei para mim mesmo
364
00:59:50,192 --> 00:59:51,691
que eu nunca iria vendê-lo.
365
00:59:53,355 --> 00:59:54,792
Mas devo fazê-lo.
366
00:59:56,988 --> 00:59:59,953
Com esse dinheiro você pode construir o garanhão.
367
01:00:06,947 --> 01:00:10,206
Compraremos cavalos novos
e contratar alguém para nos ajudar.
368
01:00:10,995 --> 01:00:11,870
Certo?
369
01:00:15,525 --> 01:00:18,480
No entanto, você não pode contar
com o dinheiro do seu pai.
370
01:00:20,071 --> 01:00:22,636
Eu ouvi isso
você já colocaria sua casa à venda.
371
01:00:23,629 --> 01:00:25,823
Eu esperava que você fugisse rapidamente.
372
01:00:32,698 --> 01:00:34,218
Vou trazer o prato principal.
373
01:02:50,408 --> 01:02:54,573
Teremos um lindo garanhão. Você verá.
374
01:03:03,478 --> 01:03:04,566
Você está me ouvindo?
375
01:03:26,008 --> 01:03:27,128
Desculpe.
376
01:03:34,524 --> 01:03:35,424
Tudo bem.
377
01:03:46,998 --> 01:03:49,073
Por que você não disse nada?
378
01:03:49,097 --> 01:03:50,675
Eu queria fazer uma surpresa.
379
01:03:54,106 --> 01:03:55,416
Você não vai dizer oi?
380
01:04:12,588 --> 01:04:13,801
O que é isso?
381
01:04:14,793 --> 01:04:16,063
Olhe para isso.
382
01:04:20,552 --> 01:04:21,831
Você será um tio.
383
01:04:28,463 --> 01:04:29,300
Quando?
384
01:04:30,135 --> 01:04:31,159
Em maio.
385
01:04:34,810 --> 01:04:37,504
Não consigo ver nada aqui.
Um menino ou uma menina?
386
01:04:37,529 --> 01:04:38,725
Eu não sei ainda.
387
01:04:40,795 --> 01:04:41,875
Onde se encontra Wojtek?
388
01:04:42,731 --> 01:04:44,105
Ele virá em alguns dias.
389
01:04:46,715 --> 01:04:49,433
Se você tivesse me contado,
Eu teria buscado você no aeroporto.
390
01:04:49,725 --> 01:04:50,725
Relaxar.
391
01:04:52,655 --> 01:04:54,284
Diga a ele!
392
01:04:56,656 --> 01:04:58,166
Vou ficar para sempre.
393
01:04:59,015 --> 01:05:01,503
Quero criar meu bebê na Polônia.
394
01:05:01,983 --> 01:05:03,956
Quanto tempo alguém poderia ficar
na casa de outra pessoa?
395
01:05:06,200 --> 01:05:08,972
Wojtek pode ajudá-lo com a fazenda.
396
01:05:11,165 --> 01:05:12,123
Incrível.
397
01:05:22,771 --> 01:05:23,612
Ele não virá.
398
01:05:26,535 --> 01:05:27,183
O que?
399
01:05:28,035 --> 01:05:28,855
Wojtek.
400
01:05:29,709 --> 01:05:30,822
Ele não virá, não é?
401
01:05:31,777 --> 01:05:33,868
Ele estará aqui em alguns dias.
402
01:05:36,165 --> 01:05:37,385
Ele deixou você.
403
01:05:39,475 --> 01:05:40,475
Bartek.
404
01:05:41,765 --> 01:05:43,875
Ela disse que ele viria.
405
01:05:45,972 --> 01:05:47,025
Obrigado.
406
01:05:47,345 --> 01:05:48,802
Eu te contei como ele era.
407
01:05:49,286 --> 01:05:50,894
Você estava certo. Você está feliz?
408
01:06:00,335 --> 01:06:01,767
Maldito Wojtek.
409
01:06:02,373 --> 01:06:04,548
- Talvez ele venha.
- Devo contar com isso?
410
01:06:04,820 --> 01:06:05,892
Você nunca sabe.
411
01:06:10,100 --> 01:06:11,042
Vamos.
412
01:06:12,178 --> 01:06:13,078
Por que?
413
01:06:14,318 --> 01:06:15,652
O que você está...?
414
01:06:17,878 --> 01:06:19,648
Bem, bem. Entre.
415
01:06:21,715 --> 01:06:24,253
- Há algo errado?
- Não, Bartek.
416
01:06:24,635 --> 01:06:27,308
Está tudo bem.
E vocês dois?
417
01:06:27,545 --> 01:06:29,620
Dê o fora daqui, viado!
418
01:06:29,645 --> 01:06:30,985
Porra!
419
01:06:34,030 --> 01:06:35,245
Porra...
420
01:06:35,642 --> 01:06:37,540
- Pare com isso!
- Vá se foder!
421
01:06:37,565 --> 01:06:39,468
- Malditos viados!
- Parar!
422
01:06:40,325 --> 01:06:41,785
Fora daqui!
423
01:06:43,483 --> 01:06:44,830
Você está morto!
424
01:06:56,875 --> 01:06:58,015
O que é isso engraçado?
425
01:06:58,285 --> 01:06:59,693
Um olho estragado?
426
01:07:00,505 --> 01:07:01,585
Estou totalmente fodido.
427
01:07:06,055 --> 01:07:07,255
Não necessariamente.
428
01:07:09,615 --> 01:07:11,565
Talvez eu diga a ela que sou bicha?
429
01:07:12,445 --> 01:07:13,805
Não é você?
430
01:07:17,825 --> 01:07:18,775
Aqui.
431
01:07:21,675 --> 01:07:22,935
Coloque o gelo sobre ele.
432
01:07:43,315 --> 01:07:47,167
♪ Eu quero dançar a noite toda ♪
433
01:07:48,215 --> 01:07:50,769
♪ com você. ♪
434
01:07:53,545 --> 01:07:57,445
♪ Eu não vou deixar você ir ♪
435
01:07:58,495 --> 01:08:01,550
♪ mesmo por um passo. ♪
436
01:08:04,215 --> 01:08:07,970
♪ Eu estava esperando como num sonho ♪
437
01:08:07,995 --> 01:08:11,402
♪ para que você me abrace, ♪
438
01:08:13,305 --> 01:08:16,755
♪ e agora você sabe ♪
439
01:08:17,675 --> 01:08:19,675
♪ tudo. ♪
440
01:08:26,685 --> 01:08:29,925
♪ Eu quero dançar a noite toda ♪
441
01:08:30,345 --> 01:08:33,789
♪ com você. ♪
442
01:08:36,305 --> 01:08:39,704
♪ Deixe-os olhar para nós, ♪
443
01:08:40,435 --> 01:08:43,140
♪ então o que eles fazem? ♪
444
01:08:45,015 --> 01:08:48,015
♪ Agora todo mundo sabe ♪
445
01:08:48,665 --> 01:08:53,075
♪ que você também me ama, ♪
446
01:08:55,551 --> 01:08:59,815
♪ então vamos irritá-los ♪
447
01:09:00,192 --> 01:09:04,632
♪ e dançar esta noite toda ♪
448
01:09:05,035 --> 01:09:11,005
♪ porque a vida é muito curta. ♪
449
01:09:19,175 --> 01:09:20,925
Onde podemos dançar aqui?
450
01:09:23,333 --> 01:09:24,500
Um depósito de bombeiros?
451
01:09:25,956 --> 01:09:27,724
Uma ótima ideia. Vamos lá.
452
01:09:29,515 --> 01:09:31,195
Eles obviamente estão esperando por nós.
453
01:09:34,051 --> 01:09:35,935
Sério, vamos para algum lugar longe.
454
01:09:40,616 --> 01:09:42,028
Para tirar você daqui.
455
01:09:44,253 --> 01:09:49,814
Por esta noite eu retribuiria
456
01:09:50,680 --> 01:09:56,031
cinco anos mais lindos.
457
01:09:57,065 --> 01:10:03,270
Aquele que sonha com sua felicidade
não conta seus dias,
458
01:10:03,295 --> 01:10:09,060
e é por isso
Eu tenho esse testamento hoje.
459
01:10:09,630 --> 01:10:10,749
O quê?
460
01:10:11,652 --> 01:10:14,575
Eu quero dançar
a noite toda com você.
461
01:10:15,183 --> 01:10:18,144
Você já jogou um jogo
onde você fecha os olhos
462
01:10:18,169 --> 01:10:19,524
e contar até dez?
463
01:10:31,860 --> 01:10:34,658
- Você pediu uma limusine, senhor?
- Qual limusine?
464
01:10:35,996 --> 01:10:38,327
- Dez zlotys por pessoa.
- Aqui.
465
01:10:39,687 --> 01:10:40,673
Mão.
466
01:10:41,897 --> 01:10:42,957
E o seu.
467
01:13:38,963 --> 01:13:40,267
Vamos voltar?
468
01:14:11,147 --> 01:14:12,730
Não na frente da minha casa.
469
01:14:25,103 --> 01:14:26,223
Porra.
470
01:14:26,248 --> 01:14:27,286
(VIADO)
471
01:14:34,017 --> 01:14:35,127
Espere.
472
01:14:46,801 --> 01:14:48,180
Saia comigo.
473
01:14:53,818 --> 01:14:55,185
Você não entende.
474
01:15:09,556 --> 01:15:12,411
É você quem não entende.
Eu não vou ficar aqui.
475
01:15:28,482 --> 01:15:30,114
Você sabe onde me encontrar.
476
01:16:13,282 --> 01:16:16,328
Quais são esses novos hábitos?
Nossa casa é um hotel agora?
477
01:16:18,026 --> 01:16:19,513
eu vou para a igreja
478
01:16:20,749 --> 01:16:22,392
se você quisesse se juntar a mim.
479
01:16:22,417 --> 01:16:25,778
Não conte a ninguém sobre Wojtek.
480
01:16:29,800 --> 01:16:31,684
Precisamos nos recompor.
481
01:16:34,634 --> 01:16:36,218
O que aconteceu com você?
482
01:16:37,289 --> 01:16:38,302
Onde você esteve?
483
01:16:39,370 --> 01:16:40,419
Estou aqui agora.
484
01:16:43,942 --> 01:16:45,238
Limpei o estábulo.
485
01:16:46,017 --> 01:16:47,153
Parabéns.
486
01:16:58,221 --> 01:16:59,536
Quem é ele para você?
487
01:17:02,578 --> 01:17:03,458
Um amigo.
488
01:17:05,018 --> 01:17:06,036
Eu sei que não é verdade.
489
01:17:07,273 --> 01:17:09,794
- Então, por que você está perguntando?
- Quero ouvir isso de você.
490
01:17:21,230 --> 01:17:23,317
Você não vai me deixar em paz agora, vai?
491
01:19:07,711 --> 01:19:10,270
Você já pensou sobre a situação
em que você nos colocou?
492
01:19:11,681 --> 01:19:15,259
Ela precisa da nossa ajuda e não de fazer
motivo de chacota para nós.
493
01:19:17,732 --> 01:19:19,380
Por que você está fazendo isso?
494
01:19:19,614 --> 01:19:20,567
Eu amo ele.
495
01:19:22,733 --> 01:19:24,903
Ele se foi. Já está bem.
496
01:19:24,927 --> 01:19:26,462
Não está bem.
497
01:19:26,486 --> 01:19:28,935
Ouvir. É minha casa.
498
01:19:29,505 --> 01:19:32,321
Nunca falaremos sobre isso aqui.
Os rumores vão parar.
499
01:19:32,346 --> 01:19:34,169
Mostraremos a eles que eles não estão certos.
500
01:19:34,193 --> 01:19:35,442
Mas eles são.
501
01:19:38,977 --> 01:19:40,237
Pare com isso.
502
01:19:40,604 --> 01:19:42,888
Seu pai costumava contar
que eu faria você...
503
01:19:44,113 --> 01:19:45,121
Termine.
504
01:19:53,493 --> 01:19:54,433
O que é que foi isso?
505
01:20:03,476 --> 01:20:05,456
Vou chamar a polícia!
506
01:20:05,481 --> 01:20:07,231
Deixe-nos em paz!
507
01:20:11,773 --> 01:20:13,993
Deixe-nos em paz!
508
01:20:14,499 --> 01:20:16,935
Louca!
509
01:20:42,329 --> 01:20:44,044
Não vou deixar ninguém te machucar.
510
01:26:32,308 --> 01:26:34,878
Ir! Tchau.
511
01:26:35,583 --> 01:26:36,832
Vamos.
512
01:26:37,055 --> 01:26:39,435
Não, não. Ir!
513
01:26:43,652 --> 01:26:46,771
Mamãe vai nos matar. Não para casa!
514
01:26:51,564 --> 01:26:52,464
Não!
515
01:26:53,890 --> 01:26:56,185
Onde?
516
01:27:53,825 --> 01:27:55,794
Eu cuidarei dela.