1 00:02:16,960 --> 00:02:17,960 Itt. 2 00:02:19,510 --> 00:02:21,980 Segíts cipelni a csigákat, oké? 3 00:02:26,080 --> 00:02:27,080 Fáj a hátam. 4 00:02:28,460 --> 00:02:32,790 Később gyere vissza értem. Ezeket a piacra visszük. 5 00:02:33,040 --> 00:02:34,520 8 óra körül. 6 00:02:34,890 --> 00:02:38,810 És később fizetek, ha már eladtam mindezt. 7 00:02:39,870 --> 00:02:42,760 Gabo azt mondta, hogy nem fizettél a lapod már egy hete. 8 00:02:42,780 --> 00:02:46,600 Ne aggódj, fizetek neked. Mondd meg Gabónak, hogy én is fizetek neki. 9 00:02:46,630 --> 00:02:48,350 Még jó, hogy gyönyörű a lányod. 10 00:02:48,370 --> 00:02:50,470 Természetesen csinos, utánam vett. 11 00:02:50,500 --> 00:02:52,110 Rosa, mi az? 12 00:02:52,310 --> 00:02:53,740 Gyere vissza később, jó? 13 00:02:53,900 --> 00:02:55,820 Kérlek, mondd meg Irisnek, hogy udvarolni akarok neki. 14 00:02:56,500 --> 00:02:57,880 - Mi volt az? - Ez semmi. 15 00:02:57,910 --> 00:03:01,530 Mondtam neki, hogy később fizetek, ha egyszer eladtam mindezt. 16 00:03:01,570 --> 00:03:03,320 - Hol van Iris? - Belül. 17 00:03:03,350 --> 00:03:04,780 - Hajrá! - El tudod vinni mindezt? 18 00:03:04,810 --> 00:03:07,920 - Igen, folytasd. tudok. - Oké. 19 00:03:10,380 --> 00:03:11,700 - Bene? - Igen? 20 00:03:12,780 --> 00:03:15,030 Tényleg nincs más kölcsönözhetsz? 21 00:03:16,370 --> 00:03:20,090 kifogy a pénzem megvenni az általunk árusított csigákat. 22 00:03:20,110 --> 00:03:21,920 Senki. 23 00:03:21,950 --> 00:03:27,160 Még a 21 ezret sem fizettük ki kölcsönkértük Paultól. 24 00:03:27,180 --> 00:03:30,000 nem fizettem vissza azokat Én is kölcsönkértem. 25 00:03:30,060 --> 00:03:33,640 Bene, olyan nehéz időket élek. 26 00:03:34,530 --> 00:03:36,240 Mit akarsz, mit tegyek? 27 00:03:36,290 --> 00:03:37,960 Akarod, hogy menjek vissza tricikli vezetőnek? 28 00:03:37,980 --> 00:03:39,740 Nem látod a helyzetemet? 29 00:03:40,850 --> 00:03:43,190 Mi van, ha eladjuk a földünket? 30 00:03:43,220 --> 00:03:45,850 már megtettem mindenféle imát. 31 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Felnézni. 32 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 Lefelé nézve. 33 00:03:49,000 --> 00:03:50,870 Térdelve. fekve. 34 00:03:50,900 --> 00:03:51,900 Lefelé fordítva! 35 00:03:52,840 --> 00:03:57,310 Próbálj meg imádkozni, amíg a lábaid nyitva vannak, talán akkor meghallgatnak. 36 00:03:58,810 --> 00:03:59,810 Bene! 37 00:04:10,330 --> 00:04:11,330 mi ez? 38 00:04:12,020 --> 00:04:13,020 Maradj itt. 39 00:04:25,930 --> 00:04:27,240 A fenébe! 40 00:04:34,920 --> 00:04:36,730 A fenébe! 41 00:04:42,480 --> 00:04:43,980 - Maradj itt. - Bene! 42 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 - Mi az? - Csak maradj itt, ne menj ki. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,810 Hála Istennek. 44 00:05:12,410 --> 00:05:13,950 Az ég küldte. 45 00:05:28,780 --> 00:05:29,780 Hé! 46 00:05:30,580 --> 00:05:31,880 mi a probléma? 47 00:05:32,590 --> 00:05:35,380 Azt hittem, fegyverlövés. 48 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 Lapos gumi. 49 00:05:37,650 --> 00:05:38,880 Kár! 50 00:05:38,980 --> 00:05:40,940 Ez némi balszerencse. 51 00:05:40,960 --> 00:05:44,980 Az összes hely közül te végeztél defektes gumival nálunk. 52 00:05:45,570 --> 00:05:49,510 Tessék... Mit szólnál, ha levennéd a gumit? 53 00:05:49,540 --> 00:05:53,190 segítek megjavítani. Van egy vulkanizáló üzletem. 54 00:05:54,380 --> 00:05:56,230 - Oké. - Megvárlak. 55 00:05:57,410 --> 00:05:59,870 - Hozd a gumit és kövess. - Oké. 56 00:05:59,900 --> 00:06:01,900 - Oké. - Itt várok. 57 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 Itt. 58 00:06:11,190 --> 00:06:12,400 Kitört a gumija. 59 00:06:12,690 --> 00:06:13,980 kijavítom. 60 00:06:19,750 --> 00:06:20,980 Gyerünk, ide. 61 00:06:26,850 --> 00:06:29,320 - Olyan jóképű. - Anya! 62 00:06:29,350 --> 00:06:31,910 - Megmondom apának. - Hé! 63 00:06:31,990 --> 00:06:33,810 Mosakodj meg, már reggel 7 óra van. 64 00:06:34,260 --> 00:06:36,180 Add ide. 65 00:06:36,320 --> 00:06:38,110 De tényleg jóképű. 66 00:06:40,410 --> 00:06:42,790 Menj, mosakodj meg. Siess! 67 00:06:45,320 --> 00:06:51,310 Egy nagy szög okozta ezt! 68 00:06:52,420 --> 00:06:56,080 - A múlt héten vettem. - Igen, újnak tűnik. 69 00:06:56,660 --> 00:06:58,080 Szűztelenítették a gumit! 70 00:07:00,690 --> 00:07:01,870 Nézd, ez nagy! 71 00:07:05,470 --> 00:07:06,550 Meg tudod csinálni gyorsan? 72 00:07:06,580 --> 00:07:07,760 Igen, ez gyors lesz. 73 00:07:10,260 --> 00:07:13,300 Tudod, régen, Volt egy triciklim. 74 00:07:13,980 --> 00:07:15,780 Utasokat vittem 75 00:07:16,090 --> 00:07:18,430 amikor egy nagy teherautó elütött. 76 00:07:18,820 --> 00:07:22,480 Ettől eltört a lábam. 77 00:07:23,390 --> 00:07:25,860 Amikor beszéltem a kamiongyártó céggel, 78 00:07:26,430 --> 00:07:29,990 300 ezret fizettek, de... 79 00:07:30,930 --> 00:07:33,890 ez most eltűnt. Elvégre ez régen volt. 80 00:07:34,380 --> 00:07:39,920 Tehát nyitottam egy vulkanizáló üzletet, de amikor megjavították az utunkat itt 81 00:07:40,500 --> 00:07:42,770 Kevesebb vásárlóm volt. 82 00:10:00,850 --> 00:10:02,760 - Kész vagy? - Igen. 83 00:10:03,850 --> 00:10:04,850 itt. 84 00:10:05,310 --> 00:10:06,640 Tartsa ezt emlékül. 85 00:10:09,450 --> 00:10:10,720 Gyerünk, tegyük vissza. 86 00:10:11,460 --> 00:10:13,770 - Gyerünk. - Menjünk. 87 00:10:14,500 --> 00:10:16,360 A lábam fáj. 88 00:10:36,910 --> 00:10:37,910 Fú! 89 00:10:38,300 --> 00:10:41,790 Így jó. Olyan, mint az új. 90 00:10:41,810 --> 00:10:43,570 Ne hagyja, hogy újra kilyukadjon. 91 00:10:45,610 --> 00:10:47,060 - Oké. - Miért? 92 00:10:47,600 --> 00:10:48,600 itt. 93 00:10:48,730 --> 00:10:50,350 Köszönöm, főnök. 94 00:10:51,890 --> 00:10:53,820 Vedd ezt is. 95 00:10:54,620 --> 00:10:57,340 - Főnök, ez túl sok. - Nem. 96 00:10:58,310 --> 00:11:00,750 - Jól van. - Köszönöm. Köszönöm. 97 00:11:02,050 --> 00:11:04,610 - Már megint mi volt a neved? - Bene. 98 00:11:04,660 --> 00:11:05,660 oké. 99 00:11:05,690 --> 00:11:08,270 - Rendben, Benny. Köszönöm. - Köszönöm. 100 00:11:08,330 --> 00:11:09,670 Vigyázz magadra, jó? 101 00:11:10,290 --> 00:11:11,290 oké. 102 00:11:23,300 --> 00:11:24,430 Vigyázz magadra. 103 00:11:28,880 --> 00:11:30,070 Nézd! 104 00:11:30,510 --> 00:11:34,650 Háromezret adott. Nem tudja, hogy én tettem oda a szöget. 105 00:11:35,120 --> 00:11:37,960 Na, azt nézd! Most én legyen pénzem a csigámra. 106 00:11:37,980 --> 00:11:41,110 - Hihetetlen vagy! - Ott kettő nekem, egy neked. 107 00:11:41,150 --> 00:11:42,800 Oké, rendben. 108 00:11:50,910 --> 00:11:52,030 Szűz... 109 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Hé! 110 00:12:06,910 --> 00:12:07,930 Mit? 111 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Jó hírem van számodra, Iris. 112 00:12:10,890 --> 00:12:12,060 Mi a jó hír? 113 00:12:12,160 --> 00:12:14,010 elvesztettem a szüzességem. 114 00:12:14,620 --> 00:12:15,620 Tényleg? 115 00:12:16,010 --> 00:12:17,280 nem vagy már szűz? 116 00:12:17,620 --> 00:12:19,490 szexeltem! 117 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Csak korábban. 118 00:12:21,150 --> 00:12:22,150 kitől? 119 00:12:22,410 --> 00:12:23,610 Robert. 120 00:12:25,940 --> 00:12:29,490 Míg a nagymamám még aludt, kiosontam. 121 00:12:32,330 --> 00:12:34,210 Kora reggelig ébren van. 122 00:12:34,850 --> 00:12:36,550 Reggel alszik. 123 00:12:37,370 --> 00:12:39,650 Ez az ő online munkaideje. 124 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 Tudom, hogy akar engem. 125 00:12:43,060 --> 00:12:44,220 én is őt akarom. 126 00:12:45,060 --> 00:12:47,810 Nagyon szeretnék vele szexelni. 127 00:12:50,670 --> 00:12:51,720 mi ez? 128 00:12:52,690 --> 00:12:55,820 Mit? Ez a játékidő. 129 00:12:58,960 --> 00:13:01,100 Taníts meg, hogyan kell ezt játszani. 130 00:13:10,280 --> 00:13:12,330 Ott! Ingyenes pörgetéseket kaptunk. 131 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 Nyolcszor! 132 00:13:25,280 --> 00:13:26,800 Ó istenem! 133 00:13:28,330 --> 00:13:29,330 Tessék! 134 00:13:30,080 --> 00:13:31,830 Ez csodálatos! 135 00:13:34,040 --> 00:13:35,940 Ez könnyű volt. 136 00:13:36,100 --> 00:13:37,980 Ez a szórványjáték, ami felkapott? 137 00:13:38,150 --> 00:13:40,990 Igen, tudsz játszani hogy a Playtime.ph-n is. 138 00:13:41,010 --> 00:13:43,150 Gcash és Maya kivételével. 139 00:15:12,320 --> 00:15:13,660 A francba! 140 00:15:26,250 --> 00:15:27,330 Azt akarod, hogy megbasszalak? 141 00:15:36,260 --> 00:15:37,260 Készen állsz? 142 00:16:44,170 --> 00:16:47,670 Tényleg azt hittem, megteszem őrülj meg! Ő nagyon jó! 143 00:16:48,530 --> 00:16:49,750 Túlzok! 144 00:16:50,100 --> 00:16:51,870 Nem, ez igaz! 145 00:16:52,040 --> 00:16:55,080 Tényleg azt hittem, meg fogok őrülni! 146 00:16:56,930 --> 00:16:58,050 Fájt? 147 00:16:59,980 --> 00:17:02,850 Igen, elsőre sikerült. 148 00:17:03,890 --> 00:17:07,190 Mert a farka az volt olyan nagy, mint egy padlizsán. 149 00:17:08,420 --> 00:17:09,420 De... 150 00:17:10,260 --> 00:17:11,400 Ez hihetetlen! 151 00:17:12,520 --> 00:17:14,570 Annyira kielégítő! 152 00:17:16,570 --> 00:17:18,510 Régen csak ujjongott velem. 153 00:17:19,900 --> 00:17:21,940 De korábban szexeltünk. 154 00:17:25,110 --> 00:17:27,770 Neked is ki kellene próbálnod! 155 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 kivel? 156 00:17:29,830 --> 00:17:30,990 Jimbóval! 157 00:17:35,690 --> 00:17:37,080 Dehogyis! 158 00:17:37,760 --> 00:17:39,230 Még mindig vannak álmaim. 159 00:17:39,330 --> 00:17:41,160 Ne légy hülye. nem leszel terhes! 160 00:17:41,190 --> 00:17:42,930 Csak a szüzességedet fogod elveszíteni. 161 00:17:44,830 --> 00:17:46,880 nem akarom! jól vagyok! 162 00:17:47,930 --> 00:17:49,530 Csak válassz! 163 00:17:49,760 --> 00:17:51,820 még nem akarom megtenni! jól vagyok. 164 00:17:52,310 --> 00:17:53,600 Köszönöm. 165 00:17:54,660 --> 00:17:57,020 - Megjött a fürjtojás. - Előbb egyél. 166 00:17:57,750 --> 00:18:01,370 - Hú, azok a csigák olyan frissen néznek ki. - Tarts egy kis szünetet, Iris. 167 00:18:02,700 --> 00:18:06,250 Iris, mikor engeded meg? kóstolja meg a csigáját? 168 00:18:10,750 --> 00:18:13,780 Tessék! Ezt becsomagoltam neked! 169 00:18:14,800 --> 00:18:17,880 Egye meg az összes csigámat addig eleged van belőlük. 170 00:18:17,910 --> 00:18:18,910 Miért ez? 171 00:18:21,680 --> 00:18:23,220 Vedd el a szüzességedet! 172 00:18:23,600 --> 00:18:25,600 Nem, úgy. Nem neki. 173 00:18:26,140 --> 00:18:27,180 Akkor kinek? 174 00:18:30,690 --> 00:18:33,730 Ma reggel volt egy srác aki megállt a házunk előtt. 175 00:18:34,110 --> 00:18:35,110 Szóval mi van? 176 00:18:35,230 --> 00:18:36,400 Olyan jóképű volt. 177 00:18:38,150 --> 00:18:41,160 Utána defektet kapott egy szög miatt az úton. 178 00:18:41,870 --> 00:18:43,660 És akkor? 179 00:18:43,940 --> 00:18:47,100 De a papa volt az, aki szétszórt körmök az úton. 180 00:18:50,580 --> 00:18:53,340 Ezért megkérte apát, hogy javítsa meg a gumiját. 181 00:18:54,070 --> 00:18:56,090 Tudod, mennyit adott nekünk? 182 00:18:56,110 --> 00:18:57,360 Mennyit? 183 00:18:57,390 --> 00:18:58,800 Háromezer! 184 00:18:59,230 --> 00:19:00,410 Háromezer? 185 00:19:00,720 --> 00:19:03,360 Szóval szerintem gazdag. 186 00:19:03,860 --> 00:19:05,410 És kedvesen néz ki. 187 00:19:23,240 --> 00:19:24,660 Szóval, Rosa? 188 00:19:24,870 --> 00:19:29,370 megmondtam. Az egek válaszolt imáidra. 189 00:19:29,500 --> 00:19:30,620 Háromezer? 190 00:19:30,650 --> 00:19:32,310 Ez nem semmi! 191 00:19:32,540 --> 00:19:34,630 Miért? Mennyit kérted? 192 00:19:34,730 --> 00:19:36,720 Hogy kiszabadítsunk a szegénységből. 193 00:19:36,950 --> 00:19:39,580 nem akarom eladni már csigák! Még halat is! 194 00:19:39,610 --> 00:19:41,570 nem akarok árus lenni már a piacon! 195 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Van itthon valaki? 196 00:19:43,760 --> 00:19:45,450 itt van. Visszajött! 197 00:19:45,470 --> 00:19:47,160 - Ki? - Háromezer! 198 00:19:47,180 --> 00:19:48,180 Ki? 199 00:19:50,800 --> 00:19:52,150 Háromezer visszatért. 200 00:19:57,910 --> 00:19:58,960 Jó estét! 201 00:19:58,990 --> 00:20:00,990 Jó estét. Gyere be! 202 00:20:01,120 --> 00:20:02,800 nem akarlak zavarni. 203 00:20:02,820 --> 00:20:04,660 Nem, gyere be. 204 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 Gyere. 205 00:20:09,370 --> 00:20:10,370 Ülj le! 206 00:20:10,410 --> 00:20:11,410 Hm... 207 00:20:11,670 --> 00:20:12,790 Bocs, eszel. 208 00:20:12,830 --> 00:20:14,560 Nem, befejeztük az evést. 209 00:20:14,580 --> 00:20:16,990 Vidd be az ételt a szobádba. 210 00:20:17,100 --> 00:20:18,890 Ott fejezd be az evést. 211 00:20:18,920 --> 00:20:20,670 Siess, vendégünk van. 212 00:20:21,230 --> 00:20:22,230 Foglaljon helyet. 213 00:20:23,280 --> 00:20:25,750 - Ülj le. - Hoztam egy kis valamit. 214 00:20:25,770 --> 00:20:30,980 Köszönöm szépen! Tényleg a mennyország küldötte vagy! 215 00:20:33,140 --> 00:20:36,310 Mi hozott ide, főnök? 216 00:20:36,310 --> 00:20:39,020 Van-e probléma az általam javított gumival? 217 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 Egyik sem! 218 00:20:40,810 --> 00:20:41,810 ez jó. 219 00:20:42,960 --> 00:20:44,370 Akkor miért vagy itt? 220 00:20:45,780 --> 00:20:48,670 Lehet, hogy jobb ha befejezi az evést. 221 00:20:48,700 --> 00:20:51,560 végeztünk. Mondja el, mit akart mondani. 222 00:20:54,950 --> 00:20:57,620 Van egy ajánlatom számodra. 223 00:21:00,590 --> 00:21:01,590 Javaslat? 224 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 megállapodás. 225 00:21:03,510 --> 00:21:04,970 Hármunk között. 226 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Öhm... 227 00:21:07,890 --> 00:21:12,680 miről? Ha üzletről van szó 228 00:21:13,270 --> 00:21:15,980 nekünk nincs meg pénzt ebbe fektetni. 229 00:21:16,000 --> 00:21:19,030 Amint láthatod hogyan élünk. 230 00:21:19,570 --> 00:21:21,050 Ez nem üzletről szól. 231 00:21:24,770 --> 00:21:26,510 Akkor miről van szó? 232 00:21:28,040 --> 00:21:29,330 Már 50 éves vagyok, 233 00:21:30,530 --> 00:21:31,760 és egyedül él. 234 00:21:32,180 --> 00:21:34,490 A feleségem tíz éve meghalt. 235 00:21:36,300 --> 00:21:38,650 Jelenleg feleséget keresek. 236 00:21:40,930 --> 00:21:43,940 De én szüzet akarok. 237 00:21:44,360 --> 00:21:45,930 - Mit? - Egy szűz. 238 00:21:46,140 --> 00:21:47,140 Szűz? 239 00:21:47,720 --> 00:21:49,180 Várj egy percet. 240 00:21:49,560 --> 00:21:51,260 mire célzol? 241 00:21:52,080 --> 00:21:53,140 A lányod. 242 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Úgy érted... Iris? 243 00:21:55,610 --> 00:21:58,600 fizetek, ha beleegyezel hogy feleségül vegyem. 244 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 Ha... 245 00:22:00,740 --> 00:22:01,870 Ő egy szűz. 246 00:22:03,710 --> 00:22:05,780 Ő egy szűz. A lányom szűz! 247 00:22:05,810 --> 00:22:06,850 Mit mondasz, Rosa! 248 00:22:06,970 --> 00:22:08,430 Tarts ki! Tarts ki! 249 00:22:08,770 --> 00:22:11,740 Megveszed a lányomat? azt sem tudom, ki vagy. 250 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Joaquin vagyok. 251 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 Joaquin Ignacio. 252 00:22:28,630 --> 00:22:29,630 Hány éves? 253 00:22:29,970 --> 00:22:31,600 Hány éves Iris? 254 00:22:31,840 --> 00:22:32,940 Tizennyolc éves. 255 00:22:32,970 --> 00:22:35,440 Tarts ki! Rosa, ne nyúlj bele! 256 00:22:35,460 --> 00:22:36,460 Ő kérdez. 257 00:22:38,060 --> 00:22:39,130 feleségül veszem. 258 00:22:40,160 --> 00:22:41,370 sok pénzem van. 259 00:22:41,840 --> 00:22:43,100 Rengeteg ingatlanom van. 260 00:22:43,590 --> 00:22:44,590 nincs gyerekem. 261 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Mennyit? 262 00:22:46,530 --> 00:22:47,550 Rosa! 263 00:22:47,570 --> 00:22:48,570 mi van veled? 264 00:22:49,050 --> 00:22:51,160 Csak a pénzre gondolsz. 265 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Két millió. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,430 Két millió? Adsz nekünk kétmilliót? 267 00:22:55,450 --> 00:22:57,100 Rosa! Fogd be a szád! 268 00:22:58,320 --> 00:22:59,320 Három millió. 269 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Készpénz? 270 00:23:01,130 --> 00:23:02,310 Várj egy kicsit! 271 00:23:02,850 --> 00:23:04,320 Szerinted mi a lányunk? 272 00:23:04,470 --> 00:23:06,860 Egy disznó? Egy kecske? Valami állatot tudsz venni? 273 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Öt millió. 274 00:23:09,500 --> 00:23:10,830 - Öt millió? - Öt millió? 275 00:23:15,100 --> 00:23:16,100 Készpénz! 276 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 Készpénz! 277 00:23:22,250 --> 00:23:23,540 A fontos dolog szűz-e. 278 00:23:23,560 --> 00:23:26,200 Ő az. Biztosan szűz. 279 00:23:26,810 --> 00:23:28,200 Rosa! mi van veled? 280 00:23:28,570 --> 00:23:30,310 ez elég. El tudnál menni? 281 00:23:36,670 --> 00:23:38,190 Bene, miért? 282 00:23:38,210 --> 00:23:39,300 Mit értesz azon, hogy „miért”? 283 00:23:39,330 --> 00:23:40,580 nem látod? 284 00:23:40,770 --> 00:23:42,330 Megveszi a lányát? 285 00:23:42,550 --> 00:23:44,480 Hogy látod a lányod? Egy szekrény? 286 00:23:44,800 --> 00:23:48,010 De rendesen beszél velünk. 287 00:23:48,040 --> 00:23:49,260 Őszintén! 288 00:23:50,010 --> 00:23:52,980 Csak kérdez minket. Ha nemet mondunk, akkor az nem. 289 00:23:54,150 --> 00:23:55,300 Mennyi volt megint? 290 00:23:56,130 --> 00:23:57,130 Öt millió. 291 00:23:57,650 --> 00:23:59,580 istenem! Igazán? Öt millió? 292 00:23:59,610 --> 00:24:01,810 Benicio! Benicio, ötmilliót ad nekünk! 293 00:24:02,210 --> 00:24:04,480 - Nem akarom! - Le tudnál ülni? 294 00:24:04,740 --> 00:24:06,710 Ülj le. 295 00:24:07,710 --> 00:24:09,000 Ülj le. 296 00:24:15,990 --> 00:24:18,670 nem kell döntsön ebben a pillanatban. 297 00:24:19,550 --> 00:24:21,890 Először kérdezd meg tőle, hogy akarja-e. 298 00:24:22,330 --> 00:24:23,710 Lehet, hogy nem akarja. 299 00:24:24,620 --> 00:24:26,510 Miután meghoztad a döntést, 300 00:24:27,380 --> 00:24:29,240 látogass meg a völgyben lévő házamban. 301 00:24:29,550 --> 00:24:31,280 Ez az egyetlen nagy ház ott. 302 00:25:03,580 --> 00:25:05,210 A fenébe! nemet mondok! 303 00:25:07,290 --> 00:25:11,320 Ez ötmillió, Bene! ezt nem fogjuk kiérdemelni. 304 00:25:11,510 --> 00:25:14,880 Vásárolhat triciklit! 305 00:25:15,010 --> 00:25:17,180 Megjavítjuk a lábadat! 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,390 És tudok venni egy bódét a piacon. 307 00:25:20,390 --> 00:25:21,850 Elkezdhetem a hús árusítását. 308 00:25:22,310 --> 00:25:24,620 Megkaphatjuk a gyerekek az iskolában. 309 00:25:25,580 --> 00:25:29,330 Csigákat árultam kislány korom óta! 310 00:25:29,360 --> 00:25:31,590 Rosa, nem adom el a lányomat! 311 00:25:35,030 --> 00:25:38,660 - Ez bűn az Úr ellen. - Nem az! 312 00:25:38,880 --> 00:25:42,380 Ezt így adta nekünk kiléphetünk a szegénységből. 313 00:25:43,660 --> 00:25:44,660 meg akarom csinálni! 314 00:25:45,660 --> 00:25:46,660 mit mondtál? 315 00:25:47,670 --> 00:25:49,920 nem akarlak látni annyi mindenen megy keresztül. 316 00:25:50,420 --> 00:25:54,340 nem tart sokáig és úgyis férjhez megyek. 317 00:25:54,670 --> 00:25:57,970 nem akarok férjhez menni valaki, aki olyan szegény, mint mi. 318 00:25:58,470 --> 00:26:00,850 Köszönöm, Iris! Köszönöm. 319 00:26:01,420 --> 00:26:03,620 De várj, még mindig szűz vagy? 320 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 Igen! 321 00:26:05,310 --> 00:26:07,980 Csak azért kérdezem, mert ezt akarja Joaquin! 322 00:26:25,750 --> 00:26:27,790 Itt. 323 00:26:33,210 --> 00:26:34,210 itt. 324 00:26:34,920 --> 00:26:37,050 Köszönöm. 325 00:26:56,900 --> 00:27:00,110 - Szép ez a ház. Ez olyan nagy! - Gyönyörű ez a hely. 326 00:27:00,990 --> 00:27:04,200 Ő igazán gazdag! 327 00:27:05,990 --> 00:27:10,460 - Ott van. - Gyere be. 328 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 - Jó reggelt. - Jó reggelt, uram. 329 00:27:14,040 --> 00:27:15,720 Tökéletes időzítés. Az étel kész. 330 00:27:16,000 --> 00:27:17,130 Gyerünk. menjünk be. 331 00:27:29,480 --> 00:27:30,850 itt fogsz élni. 332 00:27:32,350 --> 00:27:33,730 Szép hely van itt. 333 00:27:35,840 --> 00:27:37,250 Köszönöm. 334 00:27:38,240 --> 00:27:39,440 Itt élek egyedül. 335 00:27:39,770 --> 00:27:40,770 nincs segítőm. 336 00:27:41,550 --> 00:27:42,550 mindent megteszek. 337 00:27:43,960 --> 00:27:45,190 én gondoskodom mindenről. 338 00:27:48,580 --> 00:27:53,580 Az üzletről, amit megbeszéltünk... 339 00:27:54,500 --> 00:27:56,130 elfogadjuk. 340 00:27:58,050 --> 00:27:59,050 Tényleg? 341 00:27:59,840 --> 00:28:03,180 Nagyszerű. Beszéljünk róla belül. 342 00:28:08,970 --> 00:28:10,390 Gyerünk, elég. 343 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 - Beszélni fogunk róla. - Még mindig éhes vagyok! 344 00:28:14,150 --> 00:28:15,630 - Menjünk be! - Még eszem. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,230 menjünk. 346 00:28:19,820 --> 00:28:22,200 - Siess. - Rendben. Rendben. 347 00:28:25,370 --> 00:28:26,870 - Siess. - Oké. 348 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Gyere be. 349 00:28:29,370 --> 00:28:30,620 még eszem. 350 00:28:31,960 --> 00:28:34,240 Kérem, foglaljon helyet. Csak vinnem kell valamit az emeletre. 351 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 oké. 352 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Elnézést. 353 00:30:06,130 --> 00:30:07,130 Olvasd el ezt. 354 00:30:14,140 --> 00:30:18,230 A szerződésben az áll, hogy egyetért hogy feleségül vegyem a lányodat, Irist, 355 00:30:18,230 --> 00:30:20,270 ötmillió pesoért cserébe. 356 00:30:20,770 --> 00:30:23,980 felét megkapod a szerződés aláírása után 357 00:30:23,980 --> 00:30:26,110 a másik fele pedig az esküvőnk után. 358 00:30:27,450 --> 00:30:28,970 És garantálod 359 00:30:29,900 --> 00:30:30,990 hogy szűz. 360 00:30:31,870 --> 00:30:32,900 Egy szűz. 361 00:30:32,930 --> 00:30:34,920 Mi lesz az esküvővel? 362 00:30:36,310 --> 00:30:38,240 Mert, ez fontos. 363 00:30:41,520 --> 00:30:42,990 Az esküvő egyszerű lesz. 364 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Csak néhányan közülünk. 365 00:30:45,400 --> 00:30:47,010 Az esküvőt bíró fogja lebonyolítani. 366 00:30:47,510 --> 00:30:49,630 Egy barátom, Hipolito bíró. 367 00:30:50,710 --> 00:30:52,370 Itt, otthon kerül megrendezésre. 368 00:30:52,860 --> 00:30:54,200 Utána egy kis ünneplés. 369 00:30:55,610 --> 00:30:57,440 Számomra az a fontos 370 00:30:57,930 --> 00:30:59,330 hogy az esküvő legális. 371 00:31:01,150 --> 00:31:02,420 Itt fog élni. 372 00:31:06,540 --> 00:31:08,020 Ez azt jelenti 373 00:31:08,560 --> 00:31:13,670 megadod nekünk a 2,5 milliót ha aláírtuk ezt a szerződést? 374 00:31:19,070 --> 00:31:22,040 Egyszer megkapod aláírtad azt a szerződést. 375 00:31:23,230 --> 00:31:26,060 Írd alá. Hála Istennek! 376 00:31:27,020 --> 00:31:28,360 Minden oldalt írj alá. 377 00:31:28,380 --> 00:31:30,580 - Oké. - Most aláírom. 378 00:31:30,610 --> 00:31:31,680 nem akarom! 379 00:31:31,930 --> 00:31:32,990 Mit? 380 00:31:33,010 --> 00:31:34,600 Miért? hogy érted? 381 00:31:37,120 --> 00:31:38,930 Nem csak ötmilliót akarok. 382 00:31:44,020 --> 00:31:45,110 azt akarom... 383 00:31:45,830 --> 00:31:47,180 Tíz millió! 384 00:32:19,520 --> 00:32:20,520 Tíz millió! 385 00:32:21,840 --> 00:32:23,220 Tíz millió! 386 00:32:24,410 --> 00:32:25,830 írjuk alá. 387 00:32:26,770 --> 00:32:28,780 - Csak hozok valamit. - Oké. 388 00:32:29,770 --> 00:32:32,210 Tíz millió! 389 00:32:33,060 --> 00:32:34,850 - Írd alá! - Oké. 390 00:32:35,380 --> 00:32:37,070 Szép gondolkodás. 391 00:32:50,050 --> 00:32:52,260 Várj, ez csak a fele. 392 00:33:32,500 --> 00:33:34,220 Hogyan halt meg a feleséged? 393 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Öngyilkosság... 394 00:33:40,990 --> 00:33:42,220 Mérget ivott. 395 00:33:45,840 --> 00:33:47,060 Depresszió. 396 00:33:47,720 --> 00:33:48,970 A feleségem orvos volt. 397 00:33:49,930 --> 00:33:50,970 én is orvos vagyok. 398 00:33:51,000 --> 00:33:54,040 Mióta meghalt, elvesztettem a fókuszt. 399 00:33:54,950 --> 00:33:56,200 A gyakorlatom tönkrement. 400 00:33:57,320 --> 00:33:59,950 Szóval elvesztettem a jogosítványomat. 401 00:33:59,970 --> 00:34:01,400 Utána belevágtam az üzletbe. 402 00:34:21,970 --> 00:34:24,460 Hé, köszönöm! 403 00:35:16,650 --> 00:35:17,690 Van itthon valaki? 404 00:35:18,250 --> 00:35:19,510 Ki az? 405 00:35:19,900 --> 00:35:21,010 Sienna. 406 00:35:21,570 --> 00:35:23,990 Ó! Az ajtó nyitva van. Gyere be. 407 00:35:24,810 --> 00:35:26,790 - Iris itt van? - Ah... 408 00:35:27,080 --> 00:35:29,270 Elment. Azt mondta hozzád ment. 409 00:35:30,690 --> 00:35:31,690 Ööö... 410 00:35:32,800 --> 00:35:34,860 Biztos hiányoztunk egymásnak. 411 00:35:35,310 --> 00:35:36,900 Nem fog többé csigát árulni. 412 00:35:36,920 --> 00:35:39,100 Saját bódét kapunk a piacon. 413 00:35:39,860 --> 00:35:41,440 húst fogok eladni. 414 00:35:41,710 --> 00:35:42,710 oké. 415 00:35:42,730 --> 00:35:45,060 Kérem mondod neki, hogy megálltam? 416 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 - Persze. - Köszönöm. 417 00:35:57,190 --> 00:35:59,710 Mire megyünk itt csinálni, Jimbo? 418 00:36:00,020 --> 00:36:02,340 Bízz bennem. Csak lazíts! 419 00:36:04,780 --> 00:36:07,140 Akárcsak a régi időkben. 420 00:36:07,910 --> 00:36:09,250 hiányoztál. 421 00:36:09,660 --> 00:36:10,660 Gyere ide. 422 00:39:30,520 --> 00:39:31,850 Állj! nem akarom! 423 00:39:32,230 --> 00:39:33,230 Miért? 424 00:39:34,730 --> 00:39:35,730 Mert! 425 00:39:36,300 --> 00:39:37,300 Miért? 426 00:39:38,350 --> 00:39:39,720 férjhez megyek. 427 00:39:40,330 --> 00:39:41,330 Mit? 428 00:39:41,780 --> 00:39:43,790 többé nem láthatjuk egymást. 429 00:39:44,790 --> 00:39:46,420 vele fogok élni. 430 00:39:51,120 --> 00:39:52,490 - Nem! - Jaj! 431 00:39:52,990 --> 00:39:54,700 - Megszerzem a szüzességedet. - Ez fáj! 432 00:39:55,630 --> 00:39:57,700 mit csinálsz? nem akarom! 433 00:39:57,730 --> 00:39:59,600 - Gyere ide. - Nem akarom. 434 00:40:00,320 --> 00:40:01,600 - Az enyém vagy. - Nem akarom. 435 00:40:09,100 --> 00:40:10,180 nem akarom. 436 00:40:25,540 --> 00:40:27,380 nem akarom. 437 00:40:38,470 --> 00:40:39,970 nem akarom. 438 00:42:29,960 --> 00:42:32,460 Tudod, a lányunk nagyon okos! 439 00:42:33,090 --> 00:42:37,340 Nem hiszem el, hogy ezt megkapta adjon nekünk tíz milliót. 440 00:42:38,060 --> 00:42:40,520 Ezt tőlem kapta, nem tőled. 441 00:42:41,280 --> 00:42:44,100 Nos, beleegyezett. 442 00:42:46,480 --> 00:42:47,850 Egyébként sok pénze van. 443 00:42:48,800 --> 00:42:50,180 És ez nem veszteség számára. 444 00:42:51,170 --> 00:42:53,640 Szerencséje, hogy megszerezte Irist. 445 00:42:53,890 --> 00:42:55,990 A lányunk szűz. 446 00:42:56,050 --> 00:42:57,180 Ahogy mondtam, 447 00:42:57,340 --> 00:43:00,480 ő inkább szűz mint a szűz kókuszolajok. 448 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Hülyeség. 449 00:43:02,970 --> 00:43:07,200 Arra gondoltam, miért ne tennénk rendbe tenni ezt a házat? 450 00:43:07,430 --> 00:43:11,430 Nem, először meg kell javítania a lábát. 451 00:43:11,460 --> 00:43:13,080 És mellesleg ne számold tovább a pénzt. 452 00:43:13,110 --> 00:43:16,360 Ma reggel elkezdted és még most is ezzel számolsz. 453 00:43:16,390 --> 00:43:19,360 Megint elvesztettem a számolást. Ne keverj össze! 454 00:43:19,910 --> 00:43:21,950 Nézd! Most elölről kell kezdenem. 455 00:43:22,470 --> 00:43:24,140 Hadd számoljak 456 00:43:25,440 --> 00:43:28,410 - Valójában beszéltem Paullal. - Akkor? 457 00:43:28,440 --> 00:43:31,820 Azt mondta, ismer valakit Pasigban 458 00:43:32,040 --> 00:43:34,370 aki lábprotéziseket készít. 459 00:43:35,410 --> 00:43:39,270 Ha ez csak egy lábprotézis, ez 20 ezer. 460 00:43:39,960 --> 00:43:43,110 Ha amputálják a lábamat, ez 40 ezer. 461 00:43:43,390 --> 00:43:46,130 Akkor tegyük meg. megyek veled. 462 00:43:47,060 --> 00:43:49,410 Készítsük el a lábprotézist. 463 00:43:49,710 --> 00:43:51,440 Ott és akkor fizethetünk érte. 464 00:43:51,550 --> 00:43:54,190 Akkor vegyünk egy triciklit. 465 00:43:54,330 --> 00:43:56,770 Később gondolhatunk a házra. 466 00:43:56,890 --> 00:43:58,170 Oké, rendben. 467 00:43:58,340 --> 00:44:01,580 Bene, vegyünk egy hűtőszekrényt 468 00:44:01,610 --> 00:44:05,320 - és elektromos ventilátorok is. - Persze, miért ne? 469 00:44:06,520 --> 00:44:08,160 - Írisz? - Ó! 470 00:44:13,040 --> 00:44:14,310 Isten éltessen. 471 00:44:14,360 --> 00:44:16,940 Várj, hol voltál? 472 00:44:18,250 --> 00:44:19,580 Sienna házába mentem. 473 00:44:19,950 --> 00:44:23,150 Itt volt korábban, keres téged. 474 00:44:25,110 --> 00:44:26,370 csak pihenek. 475 00:44:42,080 --> 00:44:44,210 Jártál Jimbóval? 476 00:44:44,900 --> 00:44:46,190 Nem tettem, anya. 477 00:44:46,990 --> 00:44:49,720 Soha ne találkozzatok Jimbóval, Irisszel! Megvan? 478 00:44:49,810 --> 00:44:52,740 Nem megyek ki Jimbo-val. 479 00:44:53,570 --> 00:44:55,230 házasodsz. 480 00:44:56,070 --> 00:44:59,120 Elmondtuk Joaquinnak hogy szűz vagy! 481 00:44:59,380 --> 00:45:01,900 Már ötmilliót adott nekünk. 482 00:45:01,930 --> 00:45:04,010 Ezt még vissza tudja venni. 483 00:45:04,330 --> 00:45:06,170 Érted mit mondok? 484 00:45:07,660 --> 00:45:09,080 Ezentúl 485 00:45:09,900 --> 00:45:11,540 ne menj ki. 486 00:45:11,640 --> 00:45:16,150 Maradj itt otthon, az esküvődig. 487 00:45:46,020 --> 00:45:47,190 Sajnálom, anya. 488 00:45:50,740 --> 00:45:51,870 Elnézést. 489 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 Sajnálom, anya. 490 00:46:59,870 --> 00:47:01,160 Az isteni törvényből, 491 00:47:01,390 --> 00:47:02,780 a házasság fogadalom. 492 00:47:03,460 --> 00:47:05,140 Jogi szempontból 493 00:47:05,630 --> 00:47:07,370 a házasság jogi szerződés 494 00:47:07,400 --> 00:47:08,970 állandó szakszervezetről 495 00:47:09,000 --> 00:47:10,650 férfi és nő között. 496 00:47:11,270 --> 00:47:13,430 A törvénnyel összhangban került be. 497 00:47:13,520 --> 00:47:17,000 létrehozásához házastársi és családi élet. 498 00:47:19,190 --> 00:47:22,420 Legyen egy szívünk és egy lelkünk. 499 00:47:23,050 --> 00:47:25,300 Jóban-rosszban, 500 00:47:26,030 --> 00:47:28,650 gazdagabbnak vagy szegényebbnek, 501 00:47:29,230 --> 00:47:31,400 örömben és bánatban, 502 00:47:32,530 --> 00:47:34,610 betegségben és egészségben. 503 00:47:35,570 --> 00:47:37,490 Amíg a halál el nem választ minket. 504 00:47:51,200 --> 00:47:52,740 Örökké és örökké, 505 00:47:52,910 --> 00:47:55,410 Megígérem, hogy szeretni foglak és tisztelni foglak. 506 00:47:55,830 --> 00:47:58,580 Iris, viseld ezt a gyűrűt 507 00:47:59,580 --> 00:48:03,330 szeretetem, hűségem és tiszteletem jeleként. 508 00:48:04,420 --> 00:48:06,090 Életem végéig. 509 00:48:07,840 --> 00:48:10,010 Joaquin, vedd ezt a gyűrűt 510 00:48:10,470 --> 00:48:14,050 szeretetem, hűségem és tiszteletem jeleként. 511 00:48:14,300 --> 00:48:15,970 Életem végéig. 512 00:48:18,720 --> 00:48:21,980 Most kimondlak, férj és feleség. 513 00:48:22,650 --> 00:48:24,100 The ceremony has now ended. 514 00:48:24,900 --> 00:48:27,270 Joaquin, you may now kiss the bride. 515 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 You’re such a talented cook! 516 00:48:48,550 --> 00:48:49,550 Köszönöm. 517 00:48:49,570 --> 00:48:52,420 Don’t expect anything from my daughter. 518 00:48:52,440 --> 00:48:55,430 - She doesn’t know how to cook. - Don’t say that! 519 00:48:55,450 --> 00:48:58,680 Well then, I’ll go ahead. I still need to go back to Manila. 520 00:48:59,110 --> 00:49:01,260 Congratulations to you both. 521 00:49:01,290 --> 00:49:02,290 Köszönöm. 522 00:49:03,140 --> 00:49:05,290 - Köszönöm. - Thank you judge, take care. 523 00:49:06,290 --> 00:49:07,290 Köszönöm. 524 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 Vigyázz magadra. 525 00:49:12,610 --> 00:49:15,110 - Vigyázz magadra. Köszönöm. - Oké. 526 00:49:24,830 --> 00:49:27,410 Joaquin, take care of our daughter. 527 00:49:27,440 --> 00:49:28,860 We love her so much. 528 00:49:28,880 --> 00:49:32,050 Of course he’ll take care a lányunké. 529 00:49:32,090 --> 00:49:33,460 Ő most a felesége. 530 00:49:33,470 --> 00:49:34,960 csak azt mondom. 531 00:49:34,980 --> 00:49:37,710 El lesz választva from us for the first time. 532 00:49:39,060 --> 00:49:41,320 Elnézést. megyek vegyél fel valamit az emeletre. 533 00:49:41,350 --> 00:49:42,350 oké. 534 00:49:42,460 --> 00:49:46,170 Ez jó? 535 00:49:46,420 --> 00:49:47,420 Akarod? 536 00:49:47,710 --> 00:49:50,100 Are you going to live here? 537 00:49:51,080 --> 00:49:52,080 Igen. 538 00:49:52,140 --> 00:49:54,870 - Én is itt lakhatok? - Dehogyis! 539 00:49:54,990 --> 00:49:56,280 - Én is itt lakhatok? - Dehogyis! 540 00:49:57,380 --> 00:49:59,100 You can’t leave us too. 541 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 Csak egyél. 542 00:50:11,750 --> 00:50:15,380 Here is my remaining balance, five million. 543 00:50:16,110 --> 00:50:17,110 Hé! 544 00:50:17,630 --> 00:50:19,050 Újabb ötmillió! 545 00:50:21,030 --> 00:50:22,720 Meg akarod számolni? 546 00:50:22,880 --> 00:50:24,740 - Nem, jól van. - Nem kell. 547 00:50:24,770 --> 00:50:26,730 Bízunk benned. megcsináljuk otthon. 548 00:50:27,380 --> 00:50:28,380 Jó az illata. 549 00:50:31,040 --> 00:50:33,170 Hagyd abba. kínos a vejunknek. 550 00:50:33,190 --> 00:50:35,710 Nincs mit szégyellni. Ráadásul ő már a mi fiunk. 551 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Igazam van, Joaquin? 552 00:50:38,830 --> 00:50:40,780 már kezdek hiányozni. 553 00:50:41,580 --> 00:50:44,200 Ő a mi babánk, oké? Vigyázz rá. 554 00:50:45,020 --> 00:50:47,340 Anya, én már nem vagyok baba. 555 00:50:47,370 --> 00:50:50,500 Feltétlenül emlékezzen mindent, amit tanítottam neked. 556 00:50:50,720 --> 00:50:54,190 Minden, amit csinálok apád, csináld meg te is. 557 00:50:54,210 --> 00:50:56,450 Hé, most mit mondasz? 558 00:50:56,470 --> 00:50:58,390 - Mi a baj? - Indulnunk kellene. 559 00:50:58,470 --> 00:51:01,070 megyünk előre. én nem tudja, mit mond ezután. 560 00:51:01,100 --> 00:51:03,270 - Menjünk haza. - Még nem! 561 00:51:03,300 --> 00:51:04,300 hazaviszlek. 562 00:51:04,320 --> 00:51:05,720 Nem. Nincs rá szükség. 563 00:51:05,740 --> 00:51:07,730 - Nincs rá szükség. - Meg tudjuk oldani. 564 00:51:07,880 --> 00:51:09,810 Oké, akkor. csak hozok egy táskát. 565 00:51:11,370 --> 00:51:14,330 - Tovább akartam maradni. - Folyton hülyeségeket beszélsz! 566 00:51:14,650 --> 00:51:15,730 Emlékezz, mit tanítottam neked. 567 00:51:16,690 --> 00:51:18,280 - Mit? - Semmit! 568 00:51:20,690 --> 00:51:24,890 Tegyük ide a pénzt. Nem akarunk kirabolni. 569 00:51:28,160 --> 00:51:31,790 - Gyerünk. Vigye azt. - Menjünk. 570 00:51:33,630 --> 00:51:35,290 - Előre megyünk. - Vigyázz a lányunkra. 571 00:51:35,300 --> 00:51:36,960 - Vigyázz magadra. - Oké. 572 00:51:37,180 --> 00:51:39,150 - Köszönöm, Joaquin. - Vigyázz magadra. 573 00:51:39,170 --> 00:51:41,860 - Vigyázz a lányunkra. - Megteszem. 574 00:51:47,500 --> 00:51:50,990 - Meg tudjuk oldani. - Vigyázz magadra, jó? 575 00:51:51,130 --> 00:51:53,770 indulunk. Viszlát, Iris! 576 00:52:19,460 --> 00:52:21,660 kerestem valakit hogy ilyen sokáig velem legyen. 577 00:52:24,030 --> 00:52:26,060 Örülök, hogy elromlott a gumim a házad közelében. 578 00:52:29,470 --> 00:52:33,340 Ez lesz a kezdete életem új fejezete. 579 00:52:36,600 --> 00:52:38,150 Legyen sok gyerekünk. 580 00:52:38,750 --> 00:52:39,750 Oké? 581 00:52:40,030 --> 00:52:42,350 - Hogy boldoggá tegyük az életünket? - Igen, hogy boldogabbak legyünk! 582 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 Egy tucat! 583 00:54:37,030 --> 00:54:38,430 nem akarom itt csinálni. 584 00:54:38,960 --> 00:54:40,400 Mit? Miért? 585 00:54:41,320 --> 00:54:43,650 Úgy érzem, valaki figyel minket. 586 00:56:18,210 --> 00:56:19,910 el akarok mondani valamit. 587 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 tudom. 588 00:56:22,370 --> 00:56:23,650 félsz? 589 00:56:24,870 --> 00:56:26,100 ne aggódj. 590 00:56:26,610 --> 00:56:27,800 szelíd leszek. 591 00:56:28,150 --> 00:56:29,150 Oké? 592 00:58:58,450 --> 00:58:59,790 nem vagy szűz! 593 01:00:26,070 --> 01:00:27,700 A francba! 594 01:00:31,830 --> 01:00:33,380 Becsaptál! 595 01:00:34,330 --> 01:00:36,710 Becsaptál! mindent megadtam neked. 596 01:00:39,960 --> 01:00:41,510 Becsaptál. 597 01:05:24,200 --> 01:05:25,250 Készülj fel. 598 01:05:26,430 --> 01:05:27,430 Az étel kész. 599 01:06:07,070 --> 01:06:08,070 Egyél. 600 01:06:09,700 --> 01:06:11,400 haza akarok menni. 601 01:06:12,260 --> 01:06:13,450 hazamegyek. 602 01:06:14,200 --> 01:06:15,250 nem mehet vissza. 603 01:06:15,910 --> 01:06:17,090 itt fogsz élni. 604 01:06:18,190 --> 01:06:19,490 Megállapodtunk. 605 01:06:20,950 --> 01:06:22,540 Ez az, amiért fizettem. 606 01:06:54,830 --> 01:06:56,760 - Leszállunk. - Adj egy percet. 607 01:06:57,340 --> 01:06:58,340 oké. 608 01:06:58,970 --> 01:07:00,260 Lassan már fáj. 609 01:07:05,740 --> 01:07:06,740 tessék. 610 01:07:07,100 --> 01:07:08,310 Köszönöm. 611 01:07:08,990 --> 01:07:10,040 Anna! 612 01:07:10,060 --> 01:07:11,060 Gyere ide! 613 01:07:11,280 --> 01:07:12,330 Tartsd ezt. 614 01:07:12,440 --> 01:07:14,500 Elektromos ventilátorokat vásároltunk! 615 01:07:17,850 --> 01:07:20,280 Sok élelmiszert is hoztunk. 616 01:07:20,810 --> 01:07:23,170 - Add ide. viszem. - Ezt viszem. 617 01:07:23,230 --> 01:07:24,650 - Hová tegye ezeket? - Belül. 618 01:07:26,630 --> 01:07:28,010 ezt viszem. 619 01:07:28,580 --> 01:07:29,580 Köszönöm. 620 01:07:30,640 --> 01:07:32,260 Most elektromos ventilátoraink vannak. 621 01:07:32,290 --> 01:07:34,580 Végre jól aludhatunk. 622 01:07:34,600 --> 01:07:35,670 így van. 623 01:07:36,020 --> 01:07:37,980 Végre nyugodtan aludhatunk. 624 01:07:38,010 --> 01:07:39,010 Igen! 625 01:07:39,590 --> 01:07:40,590 így van! 626 01:07:40,620 --> 01:07:42,800 Sok élelmiszert is hoztunk. 627 01:07:42,830 --> 01:07:43,830 Nézd! 628 01:07:43,890 --> 01:07:46,850 - Végre jókat főzhetünk. - Igen! 629 01:07:46,870 --> 01:07:49,260 - Hé! Várj rám. - Ó, bocsánat. 630 01:07:49,750 --> 01:07:51,580 - Elnézést! - Lassíts. 631 01:07:52,940 --> 01:07:53,940 Anna! 632 01:07:54,080 --> 01:07:55,390 Hol van a nővéred? 633 01:07:55,520 --> 01:07:57,090 Miért nem árul már csigát? 634 01:07:57,850 --> 01:07:59,600 Megnősült. 635 01:07:59,890 --> 01:08:00,890 Mit? 636 01:08:01,600 --> 01:08:02,920 Megnősült? 637 01:08:03,430 --> 01:08:05,840 Jelenleg a férjével él. 638 01:08:07,870 --> 01:08:09,230 Ki a férje? 639 01:08:09,490 --> 01:08:10,700 Joaquin. 640 01:08:10,810 --> 01:08:13,660 Gazdag, nagy házzal. 641 01:08:14,370 --> 01:08:16,270 Megvette a nővéremet. 642 01:08:16,380 --> 01:08:17,720 Megvette a nővéredet? 643 01:08:17,860 --> 01:08:18,880 Igen! 644 01:08:18,910 --> 01:08:21,750 De házasok. 645 01:08:21,910 --> 01:08:24,850 Már megint mi volt a neve? 646 01:08:24,900 --> 01:08:27,970 Joaquin. Joaquin Ignacio. 647 01:08:28,880 --> 01:08:31,050 Joaquin Ignacio... 648 01:12:12,840 --> 01:12:14,030 Mélyebben! 649 01:13:46,750 --> 01:13:49,730 - Apád lábprotézist kap. - Így van! 650 01:13:49,750 --> 01:13:53,250 - Papa tényleg új lábat kap! - Igen! 651 01:13:54,120 --> 01:13:55,590 Ma... 652 01:13:55,880 --> 01:13:58,290 Sienna korábban jött. 653 01:13:58,320 --> 01:14:00,010 Irist kereste. 654 01:14:00,030 --> 01:14:01,030 Mondta miért? 655 01:14:01,120 --> 01:14:04,540 Mondtam neki, hogy férjhez ment, 656 01:14:04,560 --> 01:14:06,570 és ő él most a férjével. 657 01:14:07,980 --> 01:14:08,980 Bene... 658 01:14:09,230 --> 01:14:12,180 Bene, menjünk holnap Irishez. 659 01:14:12,210 --> 01:14:14,120 Kérjük meg Pált, hogy vigyen el minket. 660 01:14:14,320 --> 01:14:18,750 Rosa, hagyd békén a lányodat. 661 01:14:19,340 --> 01:14:21,930 Ne feledje, nem ő már a mi gondozásunk alatt. 662 01:14:21,950 --> 01:14:23,540 Most már saját családja van. 663 01:14:23,560 --> 01:14:26,730 Van férje. Valószínűleg hamarosan neki is lesz gyereke. 664 01:14:27,630 --> 01:14:31,170 Az egyetlen dolog korán férjhez ment. 665 01:14:32,670 --> 01:14:36,500 ne aggódj miatta. együnk. Gyerünk. 666 01:15:51,680 --> 01:15:52,850 hova mész? 667 01:16:04,240 --> 01:16:06,420 Engedj el innen! 668 01:16:34,530 --> 01:16:36,720 Engedj el innen! 669 01:16:58,570 --> 01:16:59,570 Sienna! 670 01:16:59,760 --> 01:17:01,290 Ó, Jimbo! 671 01:17:02,120 --> 01:17:03,900 Miért nem a barátod? felbukkan már? 672 01:17:03,950 --> 01:17:05,160 Megnősült. 673 01:17:05,440 --> 01:17:06,720 nem mondta el? 674 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Mit? 675 01:17:10,080 --> 01:17:11,290 viccelsz velem. 676 01:17:11,520 --> 01:17:13,170 Miért tenném? 677 01:17:14,590 --> 01:17:16,130 Rendben, kihez ment feleségül? 678 01:17:16,340 --> 01:17:17,800 nem ismerem őt. 679 01:17:19,370 --> 01:17:21,630 De a nővére elmondta. 680 01:17:21,780 --> 01:17:24,030 én is meglepődtem. Azt mondta, hogy gazdag srác. 681 01:17:24,050 --> 01:17:25,430 A völgyben él. 682 01:17:26,790 --> 01:17:27,810 oké. 683 01:17:27,840 --> 01:17:28,840 Köszönöm. 684 01:17:34,560 --> 01:17:38,810 Iris barátom férjhez ment. 685 01:17:39,650 --> 01:17:41,470 Egy gazdag srácnak. 686 01:17:42,210 --> 01:17:46,580 Van egy nagy háza a völgyben. 687 01:17:47,140 --> 01:17:48,140 Mindegy... 688 01:17:48,650 --> 01:17:51,430 Joaquin. Joaquin Santiago? 689 01:17:52,010 --> 01:17:53,010 Nem. 690 01:17:54,000 --> 01:17:55,340 Joaquin Ignacio? 691 01:17:56,120 --> 01:17:57,440 Biztos vagyok benne, hogy Joaquin az. 692 01:17:57,660 --> 01:17:59,190 Nagyon szerencsés. 693 01:18:00,920 --> 01:18:03,580 te? Hozzám megy feleségül? 694 01:18:03,610 --> 01:18:06,010 nem mondtad el? hozzám jössz feleségül? 695 01:18:07,360 --> 01:18:08,360 Gyere ide! 696 01:19:34,230 --> 01:19:36,180 A házad lesz akkora, mint ez egy nap. 697 01:19:36,420 --> 01:19:37,420 remélem igen. 698 01:19:38,530 --> 01:19:42,480 Anya, tudja Iris? meglátogatjuk őt? 699 01:19:44,780 --> 01:19:46,930 Azért vagyunk itt, hogy meglepjük őt. 700 01:20:24,830 --> 01:20:26,020 Itt van anyád. 701 01:20:27,460 --> 01:20:28,460 Mama? 702 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 Öltözz fel. 703 01:21:21,080 --> 01:21:22,160 Joaquin? 704 01:21:22,820 --> 01:21:23,820 Írisz? 705 01:21:25,180 --> 01:21:27,380 - Lehet, hogy nincsenek itt. - Joaquin? 706 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 Írisz? 707 01:21:38,170 --> 01:21:39,200 Gyere be. 708 01:21:39,220 --> 01:21:40,810 Jó reggelt, Joaquin. 709 01:21:40,830 --> 01:21:41,830 Jó reggelt. 710 01:21:41,940 --> 01:21:42,940 Gyere ide. 711 01:21:44,000 --> 01:21:45,620 Hol van Iris? 712 01:21:46,150 --> 01:21:47,150 Ööö... 713 01:21:47,730 --> 01:21:49,190 felhívom őt. 714 01:21:49,940 --> 01:21:50,940 Beugrottál. 715 01:21:50,970 --> 01:21:52,640 Úton vagyunk Manilába. 716 01:21:52,660 --> 01:21:55,370 Csak gondoltuk ugorj be Irishez. 717 01:21:55,930 --> 01:21:56,950 értem. 718 01:21:56,970 --> 01:21:58,640 megyek érte. 719 01:21:58,960 --> 01:21:59,960 oké. 720 01:22:20,300 --> 01:22:22,310 - Miért tart ilyen sokáig? - Tudom. 721 01:22:24,600 --> 01:22:27,270 mi a baj velük? 722 01:22:27,710 --> 01:22:28,710 Itt jön. 723 01:22:31,140 --> 01:22:32,140 Ott van. 724 01:22:34,640 --> 01:22:35,640 sajnálom... 725 01:22:36,010 --> 01:22:39,390 Iris még alszik. 726 01:22:39,410 --> 01:22:40,410 Még mindig alszik? 727 01:22:40,440 --> 01:22:43,980 Egész éjjel ébren maradt játszik a számítógépen. 728 01:22:44,000 --> 01:22:45,210 Az a gyerek. 729 01:22:45,510 --> 01:22:47,780 - Akarod látni őt? - Igen, ha tehetjük. 730 01:22:48,980 --> 01:22:50,610 - Gyere fel az emeletre. - Menjünk. 731 01:22:59,040 --> 01:23:00,040 Írisz... 732 01:23:01,120 --> 01:23:02,580 Miért alszol még mindig? 733 01:23:02,610 --> 01:23:03,610 Írisz... 734 01:23:03,780 --> 01:23:06,580 - Iris, ébredj fel. - Rosa! Rosa! 735 01:23:06,600 --> 01:23:09,860 Hagyd aludni. Fáradt. 736 01:23:15,380 --> 01:23:16,460 gyerünk! gyerünk! 737 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Rosa! 738 01:23:46,320 --> 01:23:47,320 Írisz! 739 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Írisz! 740 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Írisz! 741 01:23:52,500 --> 01:23:53,500 Írisz! 742 01:23:55,480 --> 01:23:56,480 Jimbo! 743 01:23:59,500 --> 01:24:01,610 Segíts! 744 01:24:01,740 --> 01:24:03,700 Nyissa ki az ajtót. 745 01:24:04,340 --> 01:24:06,220 Bezárt engem. 746 01:24:06,270 --> 01:24:07,790 nem tudtam bejutni elölről. 747 01:24:07,840 --> 01:24:10,140 Ott alszik. 748 01:24:10,780 --> 01:24:13,050 - Segíts! - Várj. 749 01:24:15,780 --> 01:24:17,050 Segítség! 750 01:24:19,640 --> 01:24:21,770 én sem tudok bejutni ide. Hol lehet még próbálkozni? 751 01:24:21,790 --> 01:24:24,310 Hátul van még egy ajtó. 752 01:24:24,830 --> 01:24:26,090 Próbáld kinyitni. 753 01:24:27,140 --> 01:24:29,720 Oké, várj ott. körbemegyek. 754 01:24:29,970 --> 01:24:31,350 visszajövök. Várj rám. 755 01:24:31,460 --> 01:24:32,540 Várj rám. 756 01:24:54,580 --> 01:24:55,580 Írisz? 757 01:24:55,630 --> 01:24:56,630 Írisz? 758 01:24:58,890 --> 01:24:59,890 Írisz? 759 01:25:05,600 --> 01:25:06,600 Itt vagyok, Iris. 760 01:25:07,670 --> 01:25:10,020 - Iris! - Jimbo! 761 01:25:10,610 --> 01:25:11,610 Írisz! 762 01:25:13,290 --> 01:25:14,490 gyerünk! 763 01:25:14,510 --> 01:25:16,570 Lehet, hogy felébred. 764 01:25:16,700 --> 01:25:17,700 Még nem. 765 01:25:18,190 --> 01:25:19,880 Hiányzott, hogy veled csináljam! 766 01:25:20,720 --> 01:25:22,800 miről beszélsz? 767 01:25:22,830 --> 01:25:24,250 gyerünk! 768 01:25:24,270 --> 01:25:25,370 gyorsan elkészítem. 769 01:28:07,090 --> 01:28:08,530 Becsaptál! 770 01:28:08,950 --> 01:28:10,480 Becsaptál! 771 01:28:14,670 --> 01:28:16,400 Jimbo! 772 01:28:17,880 --> 01:28:19,770 - Iris! Fut! - Nem! 773 01:28:46,310 --> 01:28:47,410 A fenébe! 774 01:30:37,880 --> 01:30:39,210 Segítség! 775 01:30:39,230 --> 01:30:40,470 Segíts! 776 01:30:41,430 --> 01:30:42,440 Gyere ide! gyerünk! 777 01:30:42,460 --> 01:30:44,630 Kérlek, vigyél el San Gabrielbe! 778 01:30:44,650 --> 01:30:45,650 oké. 779 01:31:44,540 --> 01:31:45,540 Ó istenem! 780 01:31:45,570 --> 01:31:46,570 Írisz! 781 01:31:47,690 --> 01:31:50,660 Írisz! mi történt veled? Miért nézel ki így? 782 01:31:50,680 --> 01:31:52,750 Gyere ide. Gyere ide. 783 01:31:52,780 --> 01:31:55,150 - Ülj le! - Nyugodj meg. 784 01:31:56,620 --> 01:31:57,880 Mi történt? 785 01:31:58,400 --> 01:32:01,440 - Megölte Jimbót! - Ki? 786 01:32:01,900 --> 01:32:05,160 Lelőtte Jimbót! 787 01:32:05,690 --> 01:32:07,840 Ki lőtte le? 788 01:32:18,670 --> 01:32:22,220 - Bezár. - Mit? 789 01:32:22,240 --> 01:32:25,930 Nem enged el. 790 01:32:25,950 --> 01:32:26,950 Miért? 791 01:32:27,700 --> 01:32:28,700 Írisz! 792 01:32:29,430 --> 01:32:30,430 Írisz! 793 01:32:31,600 --> 01:32:32,860 Zárd be az ajtót. 794 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Zárd be az ajtót. 795 01:32:35,110 --> 01:32:36,220 Ne sírj. 796 01:32:36,560 --> 01:32:38,510 Miért tette ezt? 797 01:32:39,840 --> 01:32:40,840 Írisz! 798 01:32:41,290 --> 01:32:42,510 Nyisd ki az ajtót! 799 01:32:42,820 --> 01:32:44,430 Nyisd ki az ajtót! Gyere ki ide! 800 01:32:45,080 --> 01:32:47,910 - Nyisd ki az ajtót! - Menj el! 801 01:32:50,550 --> 01:32:52,450 Bene! Bene! 802 01:32:52,480 --> 01:32:53,820 Becsaptál. 803 01:32:54,300 --> 01:32:56,090 A lányod nem szűz! 804 01:33:01,270 --> 01:33:02,860 - Ne bántsd a lányomat! - Mozdulj! 805 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Gyere velem! 806 01:33:08,390 --> 01:33:10,180 Már megvettem neked. az enyém vagy. 807 01:33:27,560 --> 01:33:28,560 Szállj be! 808 01:33:33,750 --> 01:33:35,100 Írisz! 809 01:33:35,910 --> 01:33:36,990 Írisz! 810 01:33:38,160 --> 01:33:39,160 Hé! 811 01:33:56,080 --> 01:33:57,080 Bene! 812 01:33:57,830 --> 01:33:58,830 Bene! 813 01:34:00,160 --> 01:34:01,160 Hol van Iris? 814 01:34:09,720 --> 01:34:10,770 - Írisz? - Menj és nézd meg Irist. 815 01:34:11,140 --> 01:34:12,140 Írisz! 816 01:34:13,230 --> 01:34:14,940 Írisz! 817 01:34:15,460 --> 01:34:16,460 Írisz! 818 01:34:17,380 --> 01:34:18,380 Írisz... 819 01:34:19,510 --> 01:34:20,510 Gyere ide. 820 01:34:20,790 --> 01:34:22,500 Iris... Gyere ide. 821 01:34:24,860 --> 01:34:25,860 menjünk... 822 01:34:29,070 --> 01:34:30,070 menjünk... 823 01:34:30,550 --> 01:34:32,300 Óvatosan, óvatosan. 824 01:34:46,320 --> 01:34:47,810 Házasságuk érvényes. 825 01:34:48,090 --> 01:34:49,680 Mert már nagykorú. 826 01:34:49,960 --> 01:34:53,800 Tehát ez azt jelenti, minden házastársi tulajdonságukat 827 01:34:54,030 --> 01:34:55,660 Irishez fog menni. 828 01:34:56,650 --> 01:34:57,650 Mit? 829 01:34:58,190 --> 01:34:59,210 Mindent. 830 01:34:59,340 --> 01:35:00,600 A ház és a telek, 831 01:35:00,820 --> 01:35:03,230 - Cukornádültetvénye Negrosban. - Ültetvény? 832 01:35:03,890 --> 01:35:05,930 - Igen. - Mindez Irishez fog menni? 833 01:35:05,960 --> 01:35:07,340 Igen, hatvan hektár. 834 01:35:07,470 --> 01:35:09,090 És a pénze a bankban. 835 01:35:09,750 --> 01:35:12,520 256 millió. 836 01:35:13,490 --> 01:35:14,570 Tényleg? 837 01:35:14,600 --> 01:35:16,080 Ez tényleg megtörténik? 838 01:35:16,730 --> 01:35:17,800 Két... 839 01:35:18,250 --> 01:35:20,680 256 millió? 840 01:35:22,310 --> 01:35:24,310 gondoskodni fogok az összes papírmunka. 841 01:35:24,570 --> 01:35:27,650 Köszönöm szépen. Köszönöm bíró úr. 842 01:35:27,680 --> 01:35:31,760 adok egy kis pénzt. Köszönöm szépen. 843 01:35:31,790 --> 01:35:32,870 Köszönöm. 844 01:35:33,060 --> 01:35:34,930 256 millió? 845 01:35:42,170 --> 01:35:44,630 256 millió? 846 01:35:44,830 --> 01:35:45,830 Ez valódi? 847 01:35:46,130 --> 01:35:48,040 Iris, hozz nekem vizet. 848 01:35:48,200 --> 01:35:49,840 - Azt hiszem, elájulok. - Idd meg. 849 01:35:54,670 --> 01:35:55,670 Ó, istenem... 850 01:36:00,440 --> 01:36:01,440 De anya... 851 01:36:01,650 --> 01:36:03,260 nem akarok ott élni. 852 01:36:03,480 --> 01:36:06,120 - Inkább itt élnék. - Nem hagyjuk el a házunkat. 853 01:36:06,730 --> 01:36:08,150 Imádom ezt a házat. 854 01:36:08,850 --> 01:36:10,850 Ezt csak felújítjuk.