1
00:00:32,943 --> 00:00:35,112
Привет! Ух ты! Ложная тревога! Ждать!

2
00:00:35,362 --> 00:00:36,715
Хорошо, поехали.

3
00:00:36,739 --> 00:00:38,741
Я здесь! Все в порядке.

4
00:00:38,824 --> 00:00:40,618
Ты хорошо это пересчитываешь?

5
00:00:40,701 --> 00:00:42,078
Конечно, на парковке.

6
00:00:42,161 --> 00:00:43,388
Прочитайте этот знак в следующий раз.

7
00:00:43,412 --> 00:00:44,538
Эй, ты не понимаешь.

8
00:00:44,789 --> 00:00:46,807
Я просто здесь перед машиной моей жены.

9
00:00:46,832 --> 00:00:48,268
Вы должны вернуть машину.

10
00:00:48,292 --> 00:00:49,643
Конечно, завтра с 8:00 до 4:00.

11
00:00:49,668 --> 00:00:51,312
Заплати 40 баксов и получи его обратно.

12
00:00:51,337 --> 00:00:52,564
Не пишите штраф. Не пишите штраф.

13
00:00:52,588 --> 00:00:54,590
Теперь не беспокойтесь. Это машина моей тещи.

14
00:00:54,673 --> 00:00:57,611
Он уже ненавидит меня
потому что я не стал дантистом.

15
00:00:57,635 --> 00:00:59,637
Слушай, я полицейский из Лос-Анджелеса.

16
00:00:59,720 --> 00:01:02,681
Однажды я побывал в Лос-Анджелесе. Я ненавидел это место.

17
00:01:02,765 --> 00:01:03,771
Я понимаю.

18
00:01:03,808 --> 00:01:04,993
Мне самому это ужасно не нравится - здравствуйте!

19
00:01:05,017 --> 00:01:07,478
Это крыло пластиковое! Осторожно!

20
00:01:07,728 --> 00:01:09,563
Давай прямо сейчас, а?

21
00:01:09,814 --> 00:01:11,291
Раньше я был офицером полиции в Нью-Йорке.

22
00:01:11,315 --> 00:01:13,984
Я переехал в Лос-Анджелес, когда
жена пошла туда работать.

23
00:01:14,068 --> 00:01:15,236
Что ты говоришь?

24
00:01:15,319 --> 00:01:16,325
вот мы здесь,

25
00:01:16,362 --> 00:01:18,572
в Вашингтоне, округ Колумбия,
в самом сердце демократии.

26
00:01:18,656 --> 00:01:20,491
Мы помогаем друг другу.

27
00:01:20,574 --> 00:01:22,284
Слушай сейчас. Это тоже Рождество.

28
00:01:22,368 --> 00:01:24,745
Затем попросите Санту новую машину.

29
00:01:24,829 --> 00:01:26,163
С Рождеством, приятель.

30
00:01:27,915 --> 00:01:29,875
Я заберу это, Мюррей.

31
00:01:34,296 --> 00:01:35,345
Сумасшедший.

32
00:02:11,375 --> 00:02:12,710
Да, Ларри.

33
00:02:14,170 --> 00:02:16,630
Снежные ливни на северо-восточном побережье...

34
00:02:16,714 --> 00:02:18,758
Здравствуйте. Где телефоны?

35
00:02:18,841 --> 00:02:19,847
Там.

36
00:02:19,884 --> 00:02:21,302
Большое спасибо.

37
00:02:21,385 --> 00:02:23,321
Спасибо. Леонард Адкинс
находится в более теплом климате

38
00:02:23,345 --> 00:02:25,198
и у него есть штука, которая все время нагревается.

39
00:02:25,222 --> 00:02:27,558
Меры безопасности строгие
В аэропорту Эскалан

40
00:02:27,641 --> 00:02:29,477
В Республике Вальверде

41
00:02:29,560 --> 00:02:31,562
где власти объявили

42
00:02:31,645 --> 00:02:33,706
свергнутый генерал Рамон Эсперанса

43
00:02:33,731 --> 00:02:36,001
мы доставляем
быть переданным для суда

44
00:02:36,025 --> 00:02:37,401
США.

45
00:02:37,485 --> 00:02:38,920
Всего два года назад генерал Эсперанса

46
00:02:38,944 --> 00:02:40,654
возглавлял армию своей страны

47
00:02:40,738 --> 00:02:43,240
антикоммунистические повстанческие действия

48
00:02:43,324 --> 00:02:46,186
которые использовались в Америке
при поддержке денег и советников.

49
00:02:46,243 --> 00:02:48,221
Отстранение Эсперансы от власти
не вызвал дрожи

50
00:02:48,245 --> 00:02:50,247
только на недавних выборах в стране,

51
00:02:50,331 --> 00:02:53,209
но и ближе к дому,

52
00:02:53,292 --> 00:02:55,645
где высокопоставленные
Обвинение предъявлено сотрудникам Пентагона

53
00:02:55,669 --> 00:02:58,606
за снабжение его оружием
Вопреки запрету Конгресса.

54
00:02:58,631 --> 00:03:01,359
Но постоянно увеличивающийся
доказательства того, что Эсперанса

55
00:03:01,383 --> 00:03:03,570
войска обидели соседние страны
беспристрастность

56
00:03:03,594 --> 00:03:05,721
заставил Конгресс заморозить помощь

57
00:03:05,805 --> 00:03:07,741
и Эсперансу обвиняют в средствах
замена

58
00:03:07,765 --> 00:03:09,367
прибыльная контрабанда кокаина

59
00:03:09,391 --> 00:03:11,143
начиная.

60
00:03:12,895 --> 00:03:14,956
Хотя Эсперанса была исключена из игры
с должности главнокомандующего

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,398
ранее в этом году

62
00:03:16,482 --> 00:03:19,235
договор о передаче был заключен только вчера

63
00:03:19,318 --> 00:03:20,545
и вашингтонские инсайдеры говорят

64
00:03:20,569 --> 00:03:22,461
один телефонный звонок сделал это,

65
00:03:22,488 --> 00:03:23,739
телефонный звонок...

66
00:03:28,202 --> 00:03:30,788
Хорошо, хорошо.

67
00:03:33,249 --> 00:03:35,167
Если бы я мог позвонить по телефону,

68
00:03:35,251 --> 00:03:37,253
Я бы назвал тебя кем бы ты ни был.

69
00:04:08,534 --> 00:04:09,618
До свидания.

70
00:04:09,702 --> 00:04:11,412
Извини. Спасибо.

71
00:04:20,087 --> 00:04:23,579
Да, это лейтенант Макклейн.
Кто-то отправил сообщение на мой пейджер?

72
00:04:23,758 --> 00:04:25,301
Разве я не кто-то?

73
00:04:25,384 --> 00:04:27,052
Дорогая, где ты?

74
00:04:27,136 --> 00:04:29,096
Вы приземлились?

75
00:04:29,180 --> 00:04:31,140
Это 90-е, вы заметили?

76
00:04:31,265 --> 00:04:34,310
Микрочипы, микроволновые печи,
факсы, самолетные телефоны...

77
00:04:34,393 --> 00:04:36,937
Да, ну а что насчет меня

78
00:04:37,021 --> 00:04:39,252
достигнутый прогресс
с замороженной пиццей.

79
00:04:39,356 --> 00:04:41,066
Слушай, мы спускаемся

80
00:04:41,150 --> 00:04:43,027
опоздание примерно на полчаса, ясно?

81
00:04:43,110 --> 00:04:44,612
Я просто хотел тебе сказать.

82
00:04:44,695 --> 00:04:46,030
С детьми все в порядке?

83
00:04:46,113 --> 00:04:48,074
Ну, они собираются запутаться

84
00:04:48,157 --> 00:04:50,052
количество сахара, которое дают твои родители
в результате.

85
00:04:50,076 --> 00:04:52,078
Была ли мама беспокойной, когда

86
00:04:52,161 --> 00:04:53,579
ты одолжил его новую машину?

87
00:04:53,662 --> 00:04:55,372
Нет. Пока нет.

88
00:04:55,456 --> 00:04:57,541
Слушай, милый. Когда ты приземлишься,

89
00:04:57,625 --> 00:05:00,002
можем ли мы просто арендовать машину

90
00:05:00,252 --> 00:05:01,962
зарегистрироваться в отеле

91
00:05:02,046 --> 00:05:04,590
и оставь детей с родителями.

92
00:05:04,673 --> 00:05:06,129
Заказать что-нибудь в обслуживание номеров?

93
00:05:06,175 --> 00:05:09,053
Бутылка шампанского, а ты?

94
00:05:09,136 --> 00:05:10,763
Мы поддерживаем это.

95
00:05:10,846 --> 00:05:13,099
Увидимся примерно через полчаса, дорогая.

96
00:05:13,182 --> 00:05:14,517
я люблю тебя. Пока.

97
00:05:19,105 --> 00:05:21,732
Разве технологии не прекрасны?

98
00:05:21,816 --> 00:05:24,527
Мой муж не согласен.

99
00:05:24,610 --> 00:05:26,403
Я.

100
00:05:26,487 --> 00:05:29,573
Раньше я носил с собой ослепляющие спреи

101
00:05:29,657 --> 00:05:31,158
Теперь...

102
00:05:33,744 --> 00:05:37,081
Я собираюсь встряхнуть ублюдков, которые набросятся на меня этим.

103
00:05:39,542 --> 00:05:42,545
Я попробовал это на своей собаке.

104
00:05:42,628 --> 00:05:45,381
Парк для собак был хромым целую неделю.

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,140
Извини.

106
00:05:55,516 --> 00:05:58,060
Ты выглядишь таким знакомым.

107
00:05:58,144 --> 00:06:01,147
Многие так говорят. Я был на телевидении.

108
00:06:01,230 --> 00:06:03,023
Ага. Я тоже.

109
00:06:27,173 --> 00:06:28,591
Принесите инструменты.

110
00:06:28,841 --> 00:06:30,092
Прозрачный.

111
00:06:30,217 --> 00:06:31,594
Это Эми Николь

112
00:06:31,677 --> 00:06:33,697
жить в Эскалани
из аэропорта

113
00:06:33,721 --> 00:06:35,615
где свергнут генерал Рамон Эсперанса

114
00:06:35,639 --> 00:06:37,975
только что прибыл под усиленной охраной.

115
00:06:38,225 --> 00:06:40,991
как ни странно,
свергнутый диктатор выглядит ликующим.

116
00:06:41,020 --> 00:06:43,647
Он улыбается и машет людям

117
00:06:43,731 --> 00:06:45,691
как если бы он был кандидатом на выборах.

118
00:06:47,193 --> 00:06:49,962
...тысячи политических заключенных
за последнее десятилетие,

119
00:06:49,987 --> 00:06:51,548
в который входит новый президент,

120
00:06:51,572 --> 00:06:53,908
и нет никаких сомнений в том, что он имеет

121
00:06:53,991 --> 00:06:57,078
восторженные сторонники
как здесь, так и за рубежом.

122
00:06:57,161 --> 00:06:59,914
На Капитолийском холме ходят слухи, что еще один...

123
00:07:02,666 --> 00:07:03,672
Верно?

124
00:07:03,709 --> 00:07:04,852
Извините, что беспокою вас.

125
00:07:04,877 --> 00:07:05,937
Мы проверяем наше оборудование.

126
00:07:05,961 --> 00:07:08,130
Не вызвал ли кабель питания проблемы?

127
00:07:08,214 --> 00:07:10,132
Я не знаю об этом.

128
00:07:10,216 --> 00:07:12,676
Можем ли мы взглянуть на это?

129
00:07:12,760 --> 00:07:14,178
Вперед, продолжать.

130
00:07:25,147 --> 00:07:26,982
Это не кажется правильным

131
00:07:27,233 --> 00:07:28,651
эта церковь будет закрыта.

132
00:07:28,734 --> 00:07:30,626
Община планирует и дальше использовать его.

133
00:07:30,694 --> 00:07:32,029
но это не одно и то же.

134
00:07:32,113 --> 00:07:34,073
Я здесь уже много лет,

135
00:07:34,156 --> 00:07:36,117
все время здесь, в церкви.

136
00:07:36,200 --> 00:07:37,827
Да, кажется частью меня

137
00:07:37,910 --> 00:07:40,162
умрет вместе с этой церковью.

138
00:07:40,246 --> 00:07:42,081
В этом вы абсолютно правы.

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,979
...контрабанда кокаина

140
00:07:49,130 --> 00:07:51,715
вымогательство денег за защиту
и подкуп чиновников.

141
00:07:51,799 --> 00:07:54,552
Он, конечно, не показывает этого.

142
00:07:54,635 --> 00:07:57,513
Но как бы он ни радовался

143
00:07:57,596 --> 00:07:59,032
он не может скрыть этот факт

144
00:07:59,056 --> 00:08:00,325
что война Америки с наркотиками

145
00:08:00,349 --> 00:08:02,435
наконец взял своего первого пленника.

146
00:08:04,770 --> 00:08:07,356
Это гречка. Клубная комната открыта.

147
00:08:10,693 --> 00:08:13,279
Здесь, в Даллесе,
тихие люди министерства юстиции

148
00:08:13,362 --> 00:08:16,240
жду, чтобы поймать человека,
которая стала Америкой

149
00:08:16,323 --> 00:08:18,659
борьба с кокаином
символ врага.

150
00:08:18,743 --> 00:08:20,661
Эта борьба, возможно, была выиграна

151
00:08:20,745 --> 00:08:22,705
но неопределенность относительно войны все еще существует.

152
00:08:22,788 --> 00:08:25,082
Саманта Коулман, WNTW, Nightly News.

153
00:08:25,166 --> 00:08:26,792
Я понимаю, полковник. Конец.

154
00:08:42,892 --> 00:08:44,518
Полковник позвонил.

155
00:08:44,602 --> 00:08:46,061
Все на месте.

156
00:08:46,145 --> 00:08:47,646
Как выглядит погода?

157
00:08:47,730 --> 00:08:50,691
Снежные ливни на побережье Вирджинии.

158
00:08:50,775 --> 00:08:53,527
Новый штормовой фронт приближается с северо-востока.

159
00:08:54,612 --> 00:08:57,031
Бог любит пехоту.

160
00:08:57,114 --> 00:08:58,407
Аминь.

161
00:08:58,491 --> 00:09:00,785
Завершите свою миссию.

162
00:09:04,330 --> 00:09:06,749
15:51. Отметьте это.

163
00:09:06,832 --> 00:09:08,626
Пересмотрено.

164
00:09:08,709 --> 00:09:09,919
Увидимся.

165
00:09:10,002 --> 00:09:11,587
Пока.

166
00:09:31,982 --> 00:09:34,026
Эй, там холодно!

167
00:09:34,110 --> 00:09:36,070
Я работал ногами пять минут.

168
00:09:36,153 --> 00:09:37,279
Ага-ага.

169
00:09:46,330 --> 00:09:48,749
Два капучино. Быстро.

170
00:10:09,186 --> 00:10:10,563
Сырой виски.

171
00:10:10,646 --> 00:10:12,022
Простите, констебли.

172
00:10:12,106 --> 00:10:13,750
Это может звучать как пустой разговор,

173
00:10:13,774 --> 00:10:15,443
но мне показалось, что я увидел

174
00:10:16,986 --> 00:10:19,572
Что?

175
00:10:19,655 --> 00:10:22,533
Элвис. Элвис Пресли.

176
00:10:24,702 --> 00:10:27,788
Чертовы туристы. Это должно быть запрещено.

177
00:10:27,872 --> 00:10:29,141
Извини. Вас здесь довольно много

178
00:10:29,165 --> 00:10:30,717
из Министерства юстиции сегодня вечером.

179
00:10:30,791 --> 00:10:32,543
Есть ли для этого какая-то особая причина?

180
00:10:32,626 --> 00:10:33,632
Просто рутина.

181
00:10:33,669 --> 00:10:34,545
Просто рутина?

182
00:10:34,628 --> 00:10:35,634
Да.

183
00:10:35,671 --> 00:10:36,589
Есть ли что добавить?

184
00:10:36,672 --> 00:10:37,721
Не сейчас.

185
00:10:37,757 --> 00:10:39,759
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.

186
00:10:44,930 --> 00:10:47,475
Эй, это полковник Стюарт.

187
00:10:47,558 --> 00:10:49,643
У нас есть небольшая кадровая проблема.

188
00:10:49,727 --> 00:10:51,687
Смена мужа в последнюю минуту.

189
00:10:51,771 --> 00:10:53,814
Как здесь выглядит безопасность?

190
00:10:53,898 --> 00:10:55,858
Как и ожидалось, шутка.

191
00:10:55,941 --> 00:10:58,277
Полковник Стюарт,
не могли бы вы сказать несколько слов?

192
00:10:58,360 --> 00:11:00,613
Я мог бы сказать два: «выжать» и «к чёрту».

193
00:11:00,696 --> 00:11:03,365
Никаких фотографий, и эта сука тоже.

194
00:11:04,784 --> 00:11:06,702
Старая вещь.

195
00:11:20,966 --> 00:11:22,051
Бог!

196
00:11:24,220 --> 00:11:25,269
Извини.

197
00:11:27,890 --> 00:11:28,939
Извини.

198
00:11:45,825 --> 00:11:47,201
Эй, чувак.

199
00:11:49,745 --> 00:11:51,205
Что это такое?

200
00:11:51,288 --> 00:11:53,165
У вас есть ключ от этой двери?

201
00:11:53,249 --> 00:11:54,500
Есть. Почему?

202
00:11:54,583 --> 00:11:57,545
Потому что я хочу, чтобы ты открыл его, вот почему.

203
00:11:59,088 --> 00:12:01,966
Есть ли здесь дежурные полицейские?

204
00:12:02,049 --> 00:12:03,300
Полиция аэропорта.

205
00:12:03,551 --> 00:12:04,927
Получите их.

206
00:12:31,078 --> 00:12:33,080
Дайте ключ.

207
00:12:33,164 --> 00:12:35,082
Работает сверхурочно.

208
00:12:35,166 --> 00:12:37,001
Хорошая идея.

209
00:12:37,084 --> 00:12:40,504
Держи этот конец.

210
00:12:40,588 --> 00:12:42,590
Будь осторожен.

211
00:12:42,673 --> 00:12:46,051
Прозрачный. Идеальный. Идеальный.

212
00:12:46,302 --> 00:12:48,012
Подготовить.

213
00:12:48,095 --> 00:12:49,847
Привет!

214
00:12:51,015 --> 00:12:52,533
Посторонние лица не имеют сюда доступа

215
00:12:52,558 --> 00:12:54,226
что случилось

216
00:12:54,310 --> 00:12:55,862
Не могли бы вы дождаться перевозчика?

217
00:12:55,936 --> 00:12:56,854
Мы работаем здесь.

218
00:12:56,937 --> 00:12:58,939
Давайте покажем вам вешалки.

219
00:13:00,191 --> 00:13:02,276
Ага. Да, это можно сделать.

220
00:13:42,733 --> 00:13:45,444
О, Иисус. Сатана!

221
00:14:08,008 --> 00:14:09,218
Акула!

222
00:14:31,407 --> 00:14:34,034
Что это за борцовская команда?

223
00:15:07,193 --> 00:15:09,987
Ты сказал, что он вошел
и показал свой полицейский значок?

224
00:15:10,237 --> 00:15:12,281
Ага. Он приказал привести вас сюда.

225
00:15:39,100 --> 00:15:40,148
Большой.

226
00:15:57,868 --> 00:15:59,245
Дьявол!

227
00:16:00,413 --> 00:16:02,123
Замри!

228
00:16:03,707 --> 00:16:05,626
Хорошая догадка, мудак. Я офицер полиции.

229
00:16:05,709 --> 00:16:07,253
Это был бандит.

230
00:16:07,545 --> 00:16:09,422
Где ваше удостоверение личности?

231
00:16:13,801 --> 00:16:16,303
Собираетесь в Кливленд?

232
00:16:21,600 --> 00:16:23,227
Ты мне ничего не объяснил.

233
00:16:23,310 --> 00:16:24,572
Ты просто толкнул меня сюда

234
00:16:24,645 --> 00:16:26,105
в вагон для скота.

235
00:16:26,313 --> 00:16:27,666
Вам сказали, когда вы садились в самолет

236
00:16:27,690 --> 00:16:29,126
что существуют дублирующие оговорки.

237
00:16:29,150 --> 00:16:30,734
Хороший. Прозрачный. Я принимаю это.

238
00:16:30,818 --> 00:16:33,028
Но почему бы и нет
первоклассный обед?

239
00:16:33,112 --> 00:16:35,448
За это заплатила моя телекомпания.
Знаешь ли ты, кто я?

240
00:16:35,698 --> 00:16:37,050
Да. Мы видели ваши программы.

241
00:16:37,074 --> 00:16:38,552
Ваша программа «Летающие склады металлолома»

242
00:16:38,576 --> 00:16:41,195
было очень объективное исследование
о безопасности полетов.

243
00:16:41,245 --> 00:16:42,597
Это было не так воодушевляюще

244
00:16:42,621 --> 00:16:45,291
типа "Райских дурочек", да, Конни?

245
00:16:45,374 --> 00:16:47,209
Ты думаешь, что ты смешной.

246
00:16:47,293 --> 00:16:48,669
Ты думаешь, что ты смешной.

247
00:16:48,753 --> 00:16:50,588
Хороший.

248
00:16:50,671 --> 00:16:52,006
Я знаю твои намерения.

249
00:16:52,089 --> 00:16:53,632
И я знаю твою.

250
00:16:53,716 --> 00:16:55,885
Так что садитесь.

251
00:16:57,386 --> 00:16:59,180
Хороший.

252
00:17:08,481 --> 00:17:09,815
Стюардесса.

253
00:17:09,899 --> 00:17:11,442
г-н Торнберг,

254
00:17:11,525 --> 00:17:13,377
у вас нет исключительного права на мой сервис.

255
00:17:13,402 --> 00:17:15,338
Ты не можешь поставить меня рядом с этой женщиной.

256
00:17:15,362 --> 00:17:16,739
Извини?

257
00:17:16,822 --> 00:17:19,575
Он подал заявление об избрании меры пресечения

258
00:17:19,658 --> 00:17:21,619
против меня.

259
00:17:21,702 --> 00:17:24,872
Я не могу подойти к нему ближе чем на 15 метров.

260
00:17:24,955 --> 00:17:26,082
50 метров.

261
00:17:27,041 --> 00:17:29,126
Так что держи меня в этом отделе

262
00:17:29,210 --> 00:17:31,545
вы нарушаете решение суда.

263
00:17:31,629 --> 00:17:34,173
я могу подать на тебя в суд
и против авиакомпании.

264
00:17:34,256 --> 00:17:36,217
Эта женщина оскорбила меня

265
00:17:36,300 --> 00:17:38,719
и смутил меня публично.

266
00:17:45,267 --> 00:17:46,769
Что ты сделал?

267
00:17:48,813 --> 00:17:51,232
Я выбил ему два зуба.

268
00:17:51,315 --> 00:17:54,318
Хотите шампанского?

269
00:17:57,655 --> 00:18:00,616
Прости, Макклейн. Мне пришлось проверить.

270
00:18:00,699 --> 00:18:03,077
Вот ваше оружие и значок.

271
00:18:03,327 --> 00:18:05,162
Спасибо.

272
00:18:05,413 --> 00:18:06,664
Сюда, полиция!

273
00:18:06,747 --> 00:18:08,833
Мы понимаем, что была стрельба.

274
00:18:09,083 --> 00:18:11,836
Присутствие чиновников Минюста...

275
00:18:11,919 --> 00:18:13,129
Господи!

276
00:18:13,212 --> 00:18:15,172
Эй, ты можешь хоть что-нибудь сказать?

277
00:18:15,256 --> 00:18:16,549
Что это за черт...

278
00:18:16,632 --> 00:18:18,175
Что ты здесь делаешь?

279
00:18:18,259 --> 00:18:19,552
Это место преступления.

280
00:18:19,635 --> 00:18:21,679
Эта территория должна быть изолирована.

281
00:18:21,762 --> 00:18:24,140
Это решение капитана.

282
00:18:24,223 --> 00:18:25,516
Может быть, тебе стоит взять это

283
00:18:25,599 --> 00:18:27,601
тогда я к капитану?

284
00:18:36,902 --> 00:18:38,154
Где Кокрейн?

285
00:18:38,237 --> 00:18:40,322
Он не выжил.

286
00:18:48,664 --> 00:18:50,332
Вы опоздали.

287
00:18:51,625 --> 00:18:54,086
Мы попали в беду, полковник.

288
00:18:54,170 --> 00:18:57,840
Какой-то полицейский убил Кокрейна.

289
00:18:57,923 --> 00:19:00,259
Я едва выбрался оттуда один.

290
00:19:00,342 --> 00:19:02,344
Вы выполнили свою задачу?

291
00:19:02,428 --> 00:19:04,930
Да, сэр, но Кокрейн...

292
00:19:05,014 --> 00:19:06,974
Ущерб минимальный.

293
00:19:07,057 --> 00:19:08,976
Наказание может быть суровым.

294
00:19:17,443 --> 00:19:19,195
Если ты снова потерпишь неудачу,

295
00:19:19,445 --> 00:19:21,864
на этот раз ружье заряжено.

296
00:19:21,947 --> 00:19:23,741
Убирайся.

297
00:19:27,036 --> 00:19:29,330
Мисс. Мисс. Я не могу найти свою собаку.

298
00:19:29,413 --> 00:19:30,915
Мисс. Моя собака.

299
00:19:30,998 --> 00:19:32,333
Один момент, мэм.

300
00:19:32,416 --> 00:19:34,460
Пожалуйста, заполните эту форму.

301
00:19:40,883 --> 00:19:43,636
Кто это? В.

302
00:19:43,719 --> 00:19:44,845
Капитан Лоренцо?

303
00:19:44,929 --> 00:19:45,846
Да.

304
00:19:45,930 --> 00:19:46,936
Я Джон Макклейн...

305
00:19:46,972 --> 00:19:48,682
Да, да. Я знаю, кто ты.

306
00:19:48,766 --> 00:19:51,369
Ты такой мудак
только что сломал семь авиационных досок

307
00:19:51,393 --> 00:19:53,312
и пять государственных законов

308
00:19:53,395 --> 00:19:55,064
бег по полю

309
00:19:55,189 --> 00:19:56,732
стрелять в людей из пистолета.

310
00:19:56,982 --> 00:19:58,567
Почему вы называете это поведением?

311
00:19:58,651 --> 00:20:00,111
В целях самообороны.

312
00:20:00,194 --> 00:20:02,404
Вы думаете, что значок полиции Лос-Анджелеса

313
00:20:02,488 --> 00:20:04,448
гарантирую вам

314
00:20:04,532 --> 00:20:06,409
бесплатный обед здесь или что?

315
00:20:06,492 --> 00:20:08,869
Может быть, просто немного профессионал
вежливость.

316
00:20:08,953 --> 00:20:11,163
Хм! Рождественская неделя в аэропорту?

317
00:20:11,247 --> 00:20:12,832
Ты, кажется, кривишь губу.

318
00:20:12,915 --> 00:20:14,333
Ладно, черт возьми, комплимент.

319
00:20:14,417 --> 00:20:15,977
А что, если мы просто профессионалы?

320
00:20:16,001 --> 00:20:17,938
Твои ребята только что ушли с места преступления,
капитан.

321
00:20:17,962 --> 00:20:19,922
За 10 минут этого не понять.

322
00:20:20,005 --> 00:20:21,382
Территория должна быть изолирована,

323
00:20:21,465 --> 00:20:23,192
сфотографироваться, снять отпечатки пальцев.

324
00:20:23,217 --> 00:20:25,344
Эй, не начинай читать лекции.

325
00:20:25,428 --> 00:20:26,846
Я знаю, что делать.

326
00:20:26,929 --> 00:20:28,431
Снимаем отпечатки пальцев.

327
00:20:28,514 --> 00:20:30,558
Мы фотографируем. Мы собираем образцы волокна.

328
00:20:30,641 --> 00:20:31,892
Когда?

329
00:20:31,976 --> 00:20:33,537
Потом, когда будет 300 или 400 человек
прошел через это?

330
00:20:33,561 --> 00:20:34,955
Вам повезет, если вы найдете хотя бы один

331
00:20:34,979 --> 00:20:36,605
ваши собственные отпечатки пальцев.

332
00:20:36,689 --> 00:20:37,695
Закройте территорию и...

333
00:20:37,731 --> 00:20:39,358
О, просто закройте эту зону.

334
00:20:39,442 --> 00:20:42,236
Так легко, да? Просто заблокировать территорию?

335
00:20:42,319 --> 00:20:44,488
Да, и все

336
00:20:44,572 --> 00:20:46,407
с собраний тайного общества

337
00:20:46,490 --> 00:20:48,826
проклятые бойскауты, идите сюда!

338
00:20:49,076 --> 00:20:50,911
Потерянные дети, потерянные собаки...

339
00:20:51,162 --> 00:20:53,289
Не сейчас! Позже!

340
00:20:53,372 --> 00:20:54,558
Международные дипломаты.

341
00:20:54,582 --> 00:20:57,460
Чертовы олени идут сюда

342
00:20:57,543 --> 00:20:59,545
из какого-то адского зоопарка!

343
00:20:59,628 --> 00:21:01,964
Но у Джона Макклейна есть небольшая проблема.

344
00:21:02,047 --> 00:21:04,401
Черт, почему бы не надеть всю эту чертову штуку?
аэропорт закрыт!

345
00:21:04,425 --> 00:21:06,235
Как вы думаете, что они говорят наверху?

346
00:21:06,260 --> 00:21:07,425
когда я им это скажу?

347
00:21:07,470 --> 00:21:08,971
Позвоните и спросите.

348
00:21:09,054 --> 00:21:11,073
Мне не нужен чертов судмедэксперт

349
00:21:11,098 --> 00:21:12,433
сказать мне, что это

350
00:21:12,516 --> 00:21:14,119
какой-то бандит украл сумки!

351
00:21:14,143 --> 00:21:16,277
Сумки? Этот бандит выстрелил в меня из Глока 7.

352
00:21:16,312 --> 00:21:17,480
Знаешь, что это такое?

353
00:21:17,563 --> 00:21:19,523
Это немецкий фарфоровый пистолет.

354
00:21:19,607 --> 00:21:21,542
Его не отобразят на рентгеновских аппаратах в вашем аэропорту.

355
00:21:21,567 --> 00:21:23,527
и платить больше, чем ваша месячная зарплата.

356
00:21:23,611 --> 00:21:25,714
Вы можете быть удивлены, сколько я зарабатываю
в месяц.

357
00:21:25,738 --> 00:21:27,758
Если это будет больше двух баксов, я точно удивлюсь.

358
00:21:27,782 --> 00:21:29,366
Эй, Макклейн, не начинай верить

359
00:21:29,450 --> 00:21:30,910
ваши собственные комплименты.

360
00:21:30,993 --> 00:21:32,661
Ага-ага. Я знаю о тебе все

361
00:21:32,912 --> 00:21:34,472
и насчет того случая с Накатоми в Лос-Анджелесе

362
00:21:34,497 --> 00:21:36,832
но тот факт, что телевидение считает тебя очень крутым

363
00:21:37,083 --> 00:21:38,131
не делает тебя жестким.

364
00:21:38,167 --> 00:21:41,253
Ты сейчас в моем маленьком пруду,

365
00:21:41,337 --> 00:21:44,590
и я большая рыба, которая здесь босс.

366
00:21:44,673 --> 00:21:47,510
Итак, вы потратили чьи-то деньги.

367
00:21:47,593 --> 00:21:48,599
Хороший.

368
00:21:48,636 --> 00:21:50,888
Я отправлю твоему боссу в Лос-Анджелес.

369
00:21:50,971 --> 00:21:52,348
рекомендация!

370
00:21:52,431 --> 00:21:54,493
А пока можешь убираться из моего офиса.

371
00:21:54,517 --> 00:21:57,478
прежде чем я тебя выкину
со всего аэропорта!

372
00:22:07,905 --> 00:22:10,449
Привет, Кармин. Могу я тебя кое-что спросить?

373
00:22:10,533 --> 00:22:12,993
Что в первую очередь срабатывает металлоискатель-

374
00:22:13,077 --> 00:22:15,788
вести себя в заднице
или дерьмо в твоих мозгах?

375
00:22:15,871 --> 00:22:17,498
Толстое тело.

376
00:22:26,841 --> 00:22:27,890
Кто это?

377
00:22:27,925 --> 00:22:29,593
Это проблемы других людей.

378
00:22:33,431 --> 00:22:35,683
Ваша машина готова. Автограф здесь.

379
00:22:35,766 --> 00:22:38,644
Мне нужно процитировать то и это.

380
00:22:38,727 --> 00:22:39,843
Я верну их обратно.

381
00:22:42,022 --> 00:22:43,983
Привет! Ждать!

382
00:22:47,445 --> 00:22:49,447
Подождите, ребята. Пожалуйста, подождите.

383
00:22:49,530 --> 00:22:51,407
Нам нужно кое-что проверить.

384
00:22:51,490 --> 00:22:53,409
что ты делаешь

385
00:22:53,492 --> 00:22:55,411
Это чертовски грубо.

386
00:22:55,494 --> 00:22:57,455
Запутался там

387
00:22:57,538 --> 00:22:59,915
Я забыл взять отпечатки пальцев этого клоуна.

388
00:23:01,667 --> 00:23:02,835
Иисус!

389
00:23:02,918 --> 00:23:05,296
Эй, это надо сделать
только в морге.

390
00:23:05,379 --> 00:23:07,006
Больше никогда.

391
00:23:07,089 --> 00:23:09,127
У меня есть новая СОП для DOA от ФАУ.

392
00:23:12,052 --> 00:23:14,531
Ха-ха! Я так не думаю
переживите это, ребята.

393
00:23:14,555 --> 00:23:16,140
Большое спасибо.

394
00:23:25,274 --> 00:23:27,193
Наши сопровождающие покинули нас.

395
00:23:29,820 --> 00:23:32,281
Это не имеет значения. Нам больше ничего не угрожает.

396
00:23:32,907 --> 00:23:35,451
Остаток пути до США мы в безопасности.

397
00:23:35,618 --> 00:23:36,702
Сколько?

398
00:23:37,620 --> 00:23:39,246
Три с половиной часа.

399
00:23:54,345 --> 00:23:56,222
Эти цепи причиняют боль!

400
00:23:59,183 --> 00:24:03,395
Не могли бы вы снять это?
Куда я мог бежать?

401
00:24:03,687 --> 00:24:07,817
Простите, генерал,
но у меня нет на это разрешения.

402
00:24:09,443 --> 00:24:11,487
Все в порядке.

403
00:24:11,695 --> 00:24:13,739
Ты отличный солдат.

404
00:24:16,742 --> 00:24:20,955
Вместо свободы ты дашь мне огонь?

405
00:25:09,754 --> 00:25:11,005
Пауэлл здесь.

406
00:25:11,088 --> 00:25:12,298
Убери это дерьмо изо рта

407
00:25:12,381 --> 00:25:13,549
и возьми карандаш.

408
00:25:13,632 --> 00:25:16,343
Ха-ха! Привет, Джон, как дела?

409
00:25:16,469 --> 00:25:18,095
Холли опоздала на день

410
00:25:18,179 --> 00:25:19,876
и я здесь, в Вашингтоне, один

411
00:25:19,930 --> 00:25:21,599
с моими родственниками.

412
00:25:21,682 --> 00:25:23,601
Привет, старые добрые родственники

413
00:25:23,684 --> 00:25:26,479
которым нравятся зятья-полицейские.

414
00:25:26,604 --> 00:25:27,897
Послушай, Эл,

415
00:25:27,980 --> 00:25:30,232
какова твоя позиция

416
00:25:30,316 --> 00:25:32,026
это номер факса?

417
00:25:33,444 --> 00:25:36,906
555-3212.

418
00:25:36,989 --> 00:25:39,492
3212. Подожди минутку?

419
00:25:39,575 --> 00:25:42,078
Я хочу послать тебе кое-что.

420
00:25:42,161 --> 00:25:42,912
Извини.

421
00:25:43,162 --> 00:25:45,539
Вы отправляете факс? Наверное, впервые.

422
00:25:45,623 --> 00:25:46,916
Да, ну, Холли сказала это

423
00:25:46,999 --> 00:25:49,230
мне следует проснуться и немного понюхать
90-е годы.

424
00:25:49,376 --> 00:25:50,503
Сюда?

425
00:25:50,628 --> 00:25:52,713
Не тогда, когда я это увидел.

426
00:25:52,838 --> 00:25:54,051
Ждать. Это перевернуто.

427
00:25:54,131 --> 00:25:55,674
Это не дает никаких шансов.

428
00:25:55,758 --> 00:25:57,218
ОК, приеду.

429
00:25:59,303 --> 00:26:00,856
Я отправляю вам страницу прямо сейчас.

430
00:26:00,888 --> 00:26:03,265
Подожди минутку, ковбой.

431
00:26:17,905 --> 00:26:18,911
Отпечатки пальцев?

432
00:26:18,948 --> 00:26:21,283
Здесь неопознанное тело.

433
00:26:21,367 --> 00:26:22,761
Я обвел отметки карандашом

434
00:26:22,785 --> 00:26:24,304
в случае, если передача была неясной.

435
00:26:24,328 --> 00:26:26,014
Слушайте, проверьте штат и федеральный

436
00:26:26,038 --> 00:26:27,599
и если можно, архивы Интерпола.

437
00:26:27,623 --> 00:26:29,834
Прозрачный. О чем именно идет речь?

438
00:26:30,084 --> 00:26:31,544
Просто догадка.

439
00:26:31,627 --> 00:26:33,712
Ой. Когда у тебя появятся эти догадки,

440
00:26:33,796 --> 00:26:35,923
страховые компании начинают банкротиться.

441
00:26:36,006 --> 00:26:38,843
Посмотрите, номер факса...

442
00:26:38,926 --> 00:26:40,553
вверху страницы...

443
00:26:40,636 --> 00:26:42,263
вверху страницы,

444
00:26:42,346 --> 00:26:44,807
который вы только что получили.

445
00:26:46,183 --> 00:26:47,810
Аэропорт, эй?

446
00:26:47,893 --> 00:26:51,021
Слушай, я думаю, ты не писаешь
в чужой бассейн?

447
00:26:51,105 --> 00:26:52,231
Ха-ха. Ага.

448
00:26:52,314 --> 00:26:54,400
Да, и я только что отказался от хлорной воды.

449
00:27:00,531 --> 00:27:02,825
Как только эта буря начинает утихать,

450
00:27:02,908 --> 00:27:05,953
его товарищ становится сильнее и начинает злиться.

451
00:27:06,036 --> 00:27:08,038
Посмотрите на этот новый фронт

452
00:27:08,122 --> 00:27:10,416
его младший брат выглядит незначительным
рядом с ним.

453
00:27:12,251 --> 00:27:13,961
Я могу отшлифовать все взлетно-посадочные полосы

454
00:27:14,044 --> 00:27:15,981
и водит снегоочистители между посадками

455
00:27:16,005 --> 00:27:17,983
но вам придется задержать прибывающие рейсы

456
00:27:18,007 --> 00:27:19,300
что у нас есть время делать свою работу.

457
00:27:19,383 --> 00:27:20,509
Конечно.

458
00:27:20,634 --> 00:27:23,220
Ну вот и все.

459
00:27:23,304 --> 00:27:26,056
Давайте познакомимся с птицами
и давай их немного замедлим

460
00:27:26,140 --> 00:27:28,893
прежде чем на нас
образована парковка.

461
00:27:28,976 --> 00:27:30,728
Линия начинается в Миссисипи.

462
00:27:30,811 --> 00:27:33,147
и им лучше начать
принимает номера очереди.

463
00:27:42,114 --> 00:27:44,116
Хотите еще один?

464
00:27:46,994 --> 00:27:48,370
Нет, спасибо.

465
00:27:48,454 --> 00:27:50,098
Мне не нужно смотреть ему в лицо

466
00:27:50,122 --> 00:27:51,772
чем на 15 или 20 минут дольше.

467
00:27:52,541 --> 00:27:56,045
Дорогие пассажиры, это капитан самолета.

468
00:27:56,128 --> 00:27:58,380
Даллес Эйр Контролл
только что сказал нам

469
00:27:58,464 --> 00:28:00,883
что впереди нас приближается
грозовой фронт.

470
00:28:00,966 --> 00:28:04,428
Поэтому полет может занять немного больше времени.

471
00:28:04,512 --> 00:28:05,971
Спасибо.

472
00:28:06,055 --> 00:28:07,515
При дальнейшем рассмотрении...

473
00:28:14,897 --> 00:28:15,815
Ал?

474
00:28:15,898 --> 00:28:17,817
Эй, мы здесь, приятель.

475
00:28:17,900 --> 00:28:20,861
Бумаги только приходят в ваше тело.

476
00:28:22,071 --> 00:28:23,989
Что вы можете о нем рассказать?

477
00:28:24,073 --> 00:28:25,241
Он мертв.

478
00:28:25,324 --> 00:28:27,493
Вам нужен был компьютер, чтобы разобраться в этом?

479
00:28:27,576 --> 00:28:29,370
Нет, нет. Вы не понимаете.

480
00:28:29,453 --> 00:28:31,539
По данным Минобороны

481
00:28:31,664 --> 00:28:33,666
он мертв уже два года.

482
00:28:33,749 --> 00:28:35,167
Что?

483
00:28:35,251 --> 00:28:37,962
Конечно же. Сержант Освальд Кокрейн.

484
00:28:38,045 --> 00:28:39,815
Американский советник в Гондурасе.

485
00:28:39,839 --> 00:28:43,551
Погиб в результате крушения вертолета 5 ноября 1988 года.

486
00:28:43,634 --> 00:28:45,052
Сэр...

487
00:28:45,136 --> 00:28:47,680
Читай между строк и кажется

488
00:28:47,805 --> 00:28:49,502
там обнаружено несколько тел.

489
00:28:49,765 --> 00:28:51,100
Да, я заметил.

490
00:28:51,183 --> 00:28:52,893
Хорошо, Ал. Большое спасибо.

491
00:28:52,977 --> 00:28:53,686
Эй, я не могу это принять.

492
00:28:53,936 --> 00:28:55,104
ХОРОШО.

493
00:28:56,480 --> 00:28:58,732
Слушай, офис закрывается через час.

494
00:28:58,816 --> 00:29:01,235
Может, сходим выпить?

495
00:29:03,362 --> 00:29:05,114
Давайте остановимся на факсах.

496
00:29:05,197 --> 00:29:06,782
Давайте просто придерживаться их.

497
00:29:11,954 --> 00:29:13,515
Эй, подожди минутку. Ждать. Там кто-то есть.

498
00:29:13,539 --> 00:29:15,040
Я перезвоню тебе.

499
00:29:20,546 --> 00:29:22,715
Призрак прошлого Рождества.

500
00:29:22,798 --> 00:29:25,259
Накатоми? Лос-Анджелес?
Вы Джон Макклейн, не так ли?

501
00:29:25,342 --> 00:29:26,719
Кто ты?

502
00:29:26,802 --> 00:29:29,013
Сэм Коулман. Новости ВНТВ.

503
00:29:29,096 --> 00:29:30,598
Извини.

504
00:29:30,681 --> 00:29:32,808
Эй, подожди. Я видел это тело.

505
00:29:32,892 --> 00:29:35,269
Говорят, это было после тебя.

506
00:29:35,352 --> 00:29:37,980
Это не так. Все, что я делаю, это шью.

507
00:29:43,152 --> 00:29:45,112
Большой. «Нэшнл» только что догнал.

508
00:29:45,196 --> 00:29:46,781
Полностью заморожен.

509
00:29:46,864 --> 00:29:48,991
Они присылают нам свои машины.

510
00:29:49,241 --> 00:29:50,290
Счастливого, счастливого Рождества.

511
00:29:50,367 --> 00:29:51,577
Худшая часть, Трюдо,

512
00:29:51,660 --> 00:29:52,787
была пресса.

513
00:29:52,870 --> 00:29:54,455
Они уже были здесь и

514
00:29:54,538 --> 00:29:55,456
пополз за рассказом Эсперансы

515
00:29:55,539 --> 00:29:57,383
чтобы поместить это прямо в свои новости.

516
00:29:57,583 --> 00:29:58,918
С пятнами крови на всем.

517
00:29:59,001 --> 00:30:01,146
Лично я бы не стал
не впускать репортеров

518
00:30:01,170 --> 00:30:03,106
в аэропорт,
но тогда они просто использовали бы

519
00:30:03,130 --> 00:30:05,091
этот ублюдок свободы слова против нас.

520
00:30:05,174 --> 00:30:07,051
Тогда ACLU будет против нас.

521
00:30:07,134 --> 00:30:08,427
Убийство по телевизору.

522
00:30:08,511 --> 00:30:11,222
Адское начало рождественской недели.

523
00:30:11,305 --> 00:30:14,892
Что это было? Между гангстерами
всё как раньше?

524
00:30:14,975 --> 00:30:17,895
Если ваши гангстеры обучены
в армии.

525
00:30:19,146 --> 00:30:20,152
Кто он?

526
00:30:20,189 --> 00:30:20,981
Ох, Макклейн.

527
00:30:21,065 --> 00:30:22,733
Я офицер полиции.

528
00:30:22,858 --> 00:30:24,294
В зоне, где у вас нет разрешения.

529
00:30:24,318 --> 00:30:26,045
Лос-Анджелес, Трюдо, это ни хера не значит.

530
00:30:26,070 --> 00:30:28,864
Вот что я сказал о своем последнем тесте на холестерин.

531
00:30:28,948 --> 00:30:32,535
Что за проблема, лейтенант Макклейн?

532
00:30:32,618 --> 00:30:35,413
Я уверен, капитан Лоренцо
объяснил тебе

533
00:30:35,496 --> 00:30:38,707
эта маленькая сцена
с мелкими преступниками.

534
00:30:38,791 --> 00:30:41,544
Возможно, он тоже сможет это объяснить.

535
00:30:59,854 --> 00:31:01,230
Все готово, полковник.

536
00:31:01,313 --> 00:31:02,690
Наденьте это.

537
00:31:17,830 --> 00:31:19,540
«Ч» минус пять минут.

538
00:31:19,623 --> 00:31:21,292
Будьте готовы.

539
00:31:22,543 --> 00:31:25,254
Прозрачный. У нас есть кто-то в морге

540
00:31:25,337 --> 00:31:26,841
который, кажется, умер дважды.

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,233
Если предположить, что это не ошибка компьютера,

542
00:31:28,257 --> 00:31:29,425
что мы предполагаем?

543
00:31:29,508 --> 00:31:30,694
Что кто-то собирается это выложить

544
00:31:30,718 --> 00:31:31,903
беспорядок в аэропорту.

545
00:31:31,927 --> 00:31:33,637
Что это значит?

546
00:31:33,721 --> 00:31:35,657
Я знаю, что мы здесь эльфы, Макклейн.

547
00:31:35,681 --> 00:31:37,892
но дайте образец вашей гениальности.

548
00:31:37,975 --> 00:31:39,286
Это угон? Ограбление? Что?

549
00:31:39,310 --> 00:31:40,978
Я не совсем уверен...

550
00:31:41,061 --> 00:31:43,981
О, он не уверен. Ну, я в шоке.

551
00:31:44,064 --> 00:31:45,459
Я должен идти так далеко, как могу.

552
00:31:45,483 --> 00:31:47,485
Единственные, кто идет на такие неприятности

553
00:31:47,568 --> 00:31:49,629
профессионалы-
не карманники и бандиты.

554
00:31:49,653 --> 00:31:51,238
Профессионалы в какой области?

555
00:31:51,322 --> 00:31:52,549
Как вы думаете, кто это?

556
00:31:52,573 --> 00:31:53,657
какой-нибудь охранник?

557
00:31:53,741 --> 00:31:55,826
Это для профессионального наемника
резюме.

558
00:31:55,910 --> 00:31:57,763
Крупнейший в мире наркоторговец
едет сюда.

559
00:31:57,787 --> 00:31:59,723
Вам нужна линейка?
чтобы узнать это

560
00:31:59,747 --> 00:32:01,390
или другое тело, которое нужно забрать

561
00:32:01,415 --> 00:32:02,893
прежде чем ты начнешь что-то спрашивать?

562
00:32:02,917 --> 00:32:05,169
Ты забрал эту чертову душу.

563
00:32:05,252 --> 00:32:06,170
Просто помните.

564
00:32:06,253 --> 00:32:07,630
Да, я помню.

565
00:32:13,552 --> 00:32:17,389
Лоренцо, запроси отчет о состоянии
от всех ваших начальников смен.

566
00:32:17,473 --> 00:32:19,975
Что? Ты не веришь ему, да?

567
00:32:20,059 --> 00:32:22,079
Я хочу, чтобы они обо всем сообщили
необычный,

568
00:32:22,103 --> 00:32:23,955
каким бы маленьким это не казалось. Это ясно?

569
00:32:23,979 --> 00:32:25,028
Ясно.

570
00:32:25,106 --> 00:32:26,154
Господи Боже!

571
00:32:26,190 --> 00:32:27,399
Что?

572
00:32:27,483 --> 00:32:29,068
Взлетно-посадочные полосы.

573
00:32:29,151 --> 00:32:31,028
Какого черта?

574
00:32:31,112 --> 00:32:32,238
Они темнеют.

575
00:32:32,321 --> 00:32:33,531
Господь Иисус.

576
00:32:39,662 --> 00:32:41,622
Аварийное освещение включено.

577
00:32:41,705 --> 00:32:45,042
Чрезвычайная ситуация. Желтая тревога.

578
00:32:45,126 --> 00:32:46,961
Системы резервного копирования не работают.

579
00:32:47,044 --> 00:32:48,229
Попробуйте другой терминал.

580
00:32:48,254 --> 00:32:49,797
Бобби, каков результат?

581
00:32:49,880 --> 00:32:51,882
Ничего. Вся сеть не работает.

582
00:32:52,007 --> 00:32:53,860
Может, нам стоит позвонить в энергетическую компанию?

583
00:32:53,884 --> 00:32:55,570
Мы находимся в одной сети хелккари.
У нас есть власть.

584
00:32:55,594 --> 00:32:57,614
Даллес, что происходит? Я приближаюсь.

585
00:32:57,638 --> 00:32:59,181
Держитесь курса. Я повторяю.

586
00:32:59,265 --> 00:33:01,225
Что там происходит?

587
00:33:01,308 --> 00:33:02,476
Мы разберемся.

588
00:33:02,560 --> 00:33:03,787
Мы не можем сейчас. Задерживать.

589
00:33:03,811 --> 00:33:07,356
Fuji 604. Завершить неудавшееся
порядок действий при посадке

590
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
и подожди.

591
00:33:08,649 --> 00:33:11,169
TWA 23, мы не можем узнать
ваш подход на этот раз.

592
00:33:11,193 --> 00:33:13,988
Поднимитесь на высоту 10 000 и удерживайте высоту.

593
00:33:14,071 --> 00:33:17,158
я все проверил
системы и ничего не работает.

594
00:33:30,004 --> 00:33:31,672
Да, да, да...

595
00:33:31,756 --> 00:33:33,090
Как это выглядит?

596
00:33:33,174 --> 00:33:34,675
Контроль доступа поперек.

597
00:33:34,759 --> 00:33:37,970
Иисус.
Система посадки по приборам не работает.

598
00:33:39,013 --> 00:33:41,307
Подтверждение. МЛЖ закончился.

599
00:33:42,224 --> 00:33:44,018
Чертова система сломана.

600
00:33:44,101 --> 00:33:46,520
И мониторы INMAC не работают.

601
00:33:50,691 --> 00:33:53,569
Внимание всем модераторам. Внимание.

602
00:33:53,694 --> 00:33:56,030
Красная тревога.

603
00:33:56,113 --> 00:33:57,799
Каждый самолет, приближающийся
наш сектор

604
00:33:57,823 --> 00:33:59,867
и еще не находится в десантном строю

605
00:33:59,992 --> 00:34:02,178
теперь будет отправлен в запасной аэропорт.

606
00:34:02,203 --> 00:34:06,123
Каждое приближение или
самолет собирается приземлиться

607
00:34:06,207 --> 00:34:08,501
остается на своем внешнем пределе.

608
00:34:08,584 --> 00:34:11,545
Сложить, упаковать и поставить на хранение.

609
00:34:11,629 --> 00:34:12,713
Давай сделаем это.

610
00:34:13,714 --> 00:34:15,382
Поставьте кого-нибудь ответственным!

611
00:34:17,802 --> 00:34:21,430
Снаружи об этом не сказано ни слова.

612
00:34:21,514 --> 00:34:24,016
На этом поле, наверное, 15 000 человек,

613
00:34:24,100 --> 00:34:26,685
и мы не хотим паники на наших руках.

614
00:34:26,769 --> 00:34:28,854
У нас только что появилось часа два дополнительного времени.

615
00:34:28,938 --> 00:34:30,873
После этого те машины, у которых топливо

616
00:34:30,898 --> 00:34:32,858
их мало, они больше не циркулируют.

617
00:34:32,942 --> 00:34:35,611
Они начинают капать на лужайку Белого дома.

618
00:34:37,321 --> 00:34:40,658
Макклейн, ты этого ожидал?

619
00:34:40,741 --> 00:34:43,035
Я не.

620
00:34:43,285 --> 00:34:46,372
Это только начало.

621
00:34:50,292 --> 00:34:51,796
Горячая линия Авиационной администрации.

622
00:34:51,877 --> 00:34:53,421
Откуда они уже знают?

623
00:34:53,671 --> 00:34:54,964
Ни за что.

624
00:34:56,841 --> 00:34:58,985
Может быть, эти мальчики
Кто вытащил вилки из стены, позвоните.

625
00:34:59,009 --> 00:35:00,761
Поставьте его на динамик.

626
00:35:01,429 --> 00:35:05,391
Внимание. Даллес, авиадиспетчер. Внимание.

627
00:35:05,474 --> 00:35:07,536
Скажем так
что слепые люди становятся очень наблюдательными

628
00:35:07,560 --> 00:35:08,727
благодаря компенсации.

629
00:35:08,811 --> 00:35:10,622
Теперь, когда вы оба слепы и глухи,

630
00:35:10,646 --> 00:35:12,690
Надеюсь, вы внимательно слушаете.

631
00:35:12,773 --> 00:35:15,651
Я знаю, что ваши магнитофоны работают

632
00:35:15,734 --> 00:35:17,111
поэтому я говорю быстро.

633
00:35:17,194 --> 00:35:19,464
Вы можете воспроизвести кассету позже
столько, сколько вам нравится.

634
00:35:19,488 --> 00:35:22,158
Как вы дошли до этой линии? Кто ты?

635
00:35:22,241 --> 00:35:24,493
Кто я, не важно.

636
00:35:24,577 --> 00:35:26,162
Чего я хочу...

637
00:35:26,245 --> 00:35:27,847
Ну, если тебе не нужны эти машины

638
00:35:27,872 --> 00:35:29,665
начать капать в реку Потомак

639
00:35:29,749 --> 00:35:31,417
после того, как закончилось топливо,

640
00:35:31,500 --> 00:35:33,335
то, что я хочу, очень важно.

641
00:35:33,419 --> 00:35:35,421
На это поле приземляется самолет

642
00:35:35,504 --> 00:35:36,839
Через 58 минут.

643
00:35:36,922 --> 00:35:40,176
Это FM-1: Иностранный военный самолет 1.

644
00:35:40,259 --> 00:35:42,103
Я уверен, что ты хорошо знаешь

645
00:35:42,178 --> 00:35:43,184
этот рейс...

646
00:35:43,220 --> 00:35:44,226
Эсперанса?

647
00:35:44,263 --> 00:35:45,407
уникальной природы

648
00:35:45,431 --> 00:35:46,849
и важность его груза.

649
00:35:46,932 --> 00:35:49,643
Эту машину встретит далеко не каждый.

650
00:35:49,727 --> 00:35:53,355
Он приземляется на взлетно-посадочную полосу, которую я указал,

651
00:35:53,439 --> 00:35:56,650
где его оставляют в изоляции и не то
подход.

652
00:35:56,734 --> 00:35:59,403
Это все, что я должен сказать
с этого самолета

653
00:35:59,487 --> 00:36:01,071
и ваша ответственность.

654
00:36:01,155 --> 00:36:05,659
В то же время я хочу грузовой самолет 747.

655
00:36:05,743 --> 00:36:09,413
полностью заправлен для моего использования.

656
00:36:09,497 --> 00:36:13,334
У тебя есть две минуты
сообщить о приближающемся самолете

657
00:36:13,417 --> 00:36:15,020
что они должны оставаться на внешней границе.

658
00:36:15,044 --> 00:36:17,755
После этого можно только получать.

659
00:36:17,838 --> 00:36:19,730
Все ваши системы Ремонтные компании

660
00:36:19,757 --> 00:36:22,551
будет сурово наказан.

661
00:36:22,676 --> 00:36:23,889
Он пытается нас обмануть.

662
00:36:25,012 --> 00:36:26,490
Черт возьми, ты не можешь этого сделать!

663
00:36:26,514 --> 00:36:28,557
Я как раз собираюсь это сделать.

664
00:36:35,898 --> 00:36:37,316
Хорошо, слушай.

665
00:36:37,399 --> 00:36:39,235
Введите код 15.

666
00:36:39,318 --> 00:36:41,259
У меня есть идея, и мне нужна ваша помощь.

667
00:36:41,320 --> 00:36:42,464
Если Эсперанса сядет на этот самолет

668
00:36:42,488 --> 00:36:44,466
и добирается до страны, с которой
у нас нет договора о передаче,

669
00:36:44,490 --> 00:36:45,616
мы потерялись.

670
00:36:45,699 --> 00:36:47,834
Они говорят по-нашему
через нашу систему.

671
00:36:47,868 --> 00:36:49,012
Они должны быть близко.

672
00:36:49,036 --> 00:36:50,913
Я заставляю мужа обыскивать каждый угол.

673
00:36:50,996 --> 00:36:52,790
Как раз вовремя, да?

674
00:36:52,873 --> 00:36:55,042
Эй, Макклейн, это первоклассный номер.

675
00:36:55,167 --> 00:36:56,216
со специальными отделами.

676
00:36:56,293 --> 00:36:57,938
Никакой подготовки игроков здесь не требуется.

677
00:36:57,962 --> 00:37:00,339
Моя жена сидит на одной из этих машин

678
00:37:00,423 --> 00:37:01,340
с кем играют эти чуваки.

679
00:37:01,424 --> 00:37:02,650
Вот так я вхожу в игру.

680
00:37:02,675 --> 00:37:04,778
Если бы вы привели свой жир в движение
когда я сказал

681
00:37:04,802 --> 00:37:06,613
мы бы сейчас не были по пояс в бульоне.

682
00:37:06,637 --> 00:37:08,698
Хватит уже. Охранники. Вы влетаете во двор.

683
00:37:08,722 --> 00:37:10,808
Трюдо, мне нужно тебе напомнить?

684
00:37:10,891 --> 00:37:12,119
положений Управления гражданской авиации, которые

685
00:37:12,143 --> 00:37:13,495
относительно посторонних лиц

686
00:37:13,519 --> 00:37:14,538
район диспетчерской вышки?

687
00:37:14,562 --> 00:37:16,664
Нам просто нужно придумать, как отправить.

688
00:37:16,689 --> 00:37:18,375
Да, конечно.
Кто-нибудь побежит в радиомагазин?

689
00:37:18,399 --> 00:37:19,316
и принести передатчик?

690
00:37:19,400 --> 00:37:20,419
У нас уже есть один.

691
00:37:20,443 --> 00:37:22,379
Строится новое здание аэровокзала.

692
00:37:22,403 --> 00:37:23,588
Когда он будет готов, там будет 20 авиакомпаний.

693
00:37:23,612 --> 00:37:25,322
со всеми компьютерами бронирования

694
00:37:25,406 --> 00:37:27,467
и все это подключено к большой антенной решетке.

695
00:37:27,491 --> 00:37:29,410
Тебе лучше вытащить Макклейна.

696
00:37:29,493 --> 00:37:31,287
Вам здесь нечего делать.

697
00:37:31,370 --> 00:37:33,330
Слушайте, ребята. Все, что нам нужно, есть

698
00:37:33,414 --> 00:37:34,849
на пешеходном мосту пристройки

699
00:37:34,874 --> 00:37:36,542
жду начала.

700
00:37:36,625 --> 00:37:37,501
На пешеходном мосту пристройки?

701
00:37:37,585 --> 00:37:38,669
Боже, Трюдо.

702
00:37:38,753 --> 00:37:39,896
Вы имеете дело с профессионалами.

703
00:37:39,920 --> 00:37:41,565
Ты не можешь облажаться
дурачиться с ними.

704
00:37:41,589 --> 00:37:43,340
Сэм Коулман. Новости ВНТВ.

705
00:37:43,424 --> 00:37:44,818
Мистер Трюдо, здесь много всего происходит.

706
00:37:44,842 --> 00:37:45,891
слухи сегодня.

707
00:37:45,926 --> 00:37:47,136
Ни в коем случае, леди.

708
00:37:47,261 --> 00:37:48,310
Черт возьми, нет.

709
00:37:48,345 --> 00:37:50,514
Ты перешел черту, Коулман.

710
00:37:50,598 --> 00:37:52,183
Уберите их.

711
00:37:52,308 --> 00:37:54,769
Что бы вы ни думали, они тоже думают!

712
00:37:54,852 --> 00:37:56,771
Подними задницу, блин.

713
00:37:56,854 --> 00:37:58,856
Черт побери.
Выведите их обоих наружу.

714
00:38:00,441 --> 00:38:02,193
Слышишь, охранник в вестибюле.

715
00:38:02,443 --> 00:38:03,194
Томальсон здесь.

716
00:38:03,444 --> 00:38:04,904
Это капитан Лоренцо,

717
00:38:04,987 --> 00:38:06,822
в башне двое неудачников.

718
00:38:06,906 --> 00:38:09,158
Не могли бы вы вытащить большой палец из задницы?

719
00:38:09,241 --> 00:38:10,409
и они вышли из лифта,

720
00:38:10,493 --> 00:38:12,453
или вы можете найти окончательный счет

721
00:38:12,536 --> 00:38:13,913
вашего рождественского пакета.

722
00:38:13,996 --> 00:38:15,623
10 к 4. Поехали.

723
00:38:15,706 --> 00:38:18,459
Бог!

724
00:38:18,542 --> 00:38:20,211
Кто что думает?

725
00:38:20,294 --> 00:38:21,212
С кем нельзя дурачить?

726
00:38:21,295 --> 00:38:22,505
Чушь собачья. Подожди там.

727
00:38:22,588 --> 00:38:23,714
Теперь просто подожди.

728
00:38:25,382 --> 00:38:27,177
Крупный торговец наркотиками направляется в тюрьму.

729
00:38:27,218 --> 00:38:28,552
перестрелка в аэропорту.

730
00:38:28,636 --> 00:38:30,596
Каждый авиадиспетчер на перерыве на кофе

731
00:38:30,679 --> 00:38:32,139
позвонил в ужасной спешке

732
00:38:32,264 --> 00:38:33,724
и ты создаешь проблемы.

733
00:38:33,808 --> 00:38:35,077
Связаны друг с другом? Макклейн.

734
00:38:35,101 --> 00:38:36,185
Теперь скажите несколько слов.

735
00:38:36,310 --> 00:38:37,996
Хорошо, всего несколько слов. Иди к черту.

736
00:38:38,020 --> 00:38:42,483
Спасибо, но полковник Стюарт
уже успел мне это сказать.

737
00:38:42,566 --> 00:38:44,819
Стюарт.
Чувак, которому Конгресс подарил туфлю.

738
00:38:44,902 --> 00:38:45,986
Это был он.

739
00:38:46,237 --> 00:38:48,739
Хм! Кто он был? Что? Привет!

740
00:38:48,823 --> 00:38:52,034
Тсс! Не волнуйся.
Я делал это раньше.

741
00:39:03,003 --> 00:39:04,213
Привет.

742
00:39:04,422 --> 00:39:06,215
Где другой?

743
00:39:06,340 --> 00:39:07,650
Может быть, ужас закрытого места?

744
00:39:09,760 --> 00:39:11,905
Это система УКВ.
но машины так близко

745
00:39:11,929 --> 00:39:12,997
что это не имеет значения.

746
00:39:13,055 --> 00:39:15,015
Я могу настроить сознание за 30 минут,

747
00:39:15,099 --> 00:39:16,952
Подсоедините выключатель и включите питание.

748
00:39:16,976 --> 00:39:18,828
Даже машины не заметят никакой разницы.

749
00:39:18,853 --> 00:39:21,689
Получите то, что вам нужно. Занимать. Воровать. Способ.

750
00:39:21,772 --> 00:39:24,233
Я хочу свой специальный отдел
собираюсь защитить его.

751
00:39:24,316 --> 00:39:26,902
Что бы мы ни думали,
они тоже думают.

752
00:39:31,407 --> 00:39:34,285
Блин. Я, черт возьми, не верю в это.

753
00:39:34,410 --> 00:39:36,328
Опять в подвале. Снова в лифте.

754
00:39:36,412 --> 00:39:40,916
Как может тот же парень
получить одно и то же невезение дважды?

755
00:40:01,979 --> 00:40:03,606
Какого черта?

756
00:40:38,432 --> 00:40:40,392
кто ты

757
00:40:41,977 --> 00:40:44,063
Я Марвин.

758
00:40:44,146 --> 00:40:45,648
Марвин. Я Марвин.

759
00:40:45,815 --> 00:40:47,775
Я думал, ты попробовал

760
00:40:47,858 --> 00:40:49,944
укради мою пластинку, вот и все.

761
00:40:50,027 --> 00:40:52,404
Я просто уборщик.

762
00:40:57,910 --> 00:41:00,013
Вот контроль подхода Даллеса
для всех машин...

763
00:41:00,037 --> 00:41:02,081
которые ждут в районе Потомака.

764
00:41:02,164 --> 00:41:04,917
У нас тут технические трудности.

765
00:41:05,000 --> 00:41:07,086
Погода, которая ухудшалась в течение дня,

766
00:41:07,169 --> 00:41:11,674
теперь еще больше осложняется неожиданным
человеческий фактор.

767
00:41:11,882 --> 00:41:15,553
Это оказало влияние
ко всем нашим электронным устройствам

768
00:41:15,636 --> 00:41:17,638
и их резервные системы.

769
00:41:17,721 --> 00:41:21,559
В результате воздух
и наши системы подхода вышли из строя

770
00:41:21,642 --> 00:41:23,954
и ждем, пока аудиосоединение оборвется
примерно через минуту.

771
00:41:23,978 --> 00:41:25,271
Мы хотим, чтобы вы продолжили

772
00:41:25,396 --> 00:41:28,357
ожидание на внешней границе в соответствии с инструкциями

773
00:41:28,441 --> 00:41:30,401
пока не получите дальнейшие инструкции.

774
00:41:30,484 --> 00:41:32,611
Когда мы вернемся на линию,

775
00:41:32,695 --> 00:41:35,781
мы организуем вашу посадку
в зависимости от ситуации с топливом.

776
00:41:37,366 --> 00:41:38,951
Удачи.

777
00:41:41,078 --> 00:41:42,913
Божье благословение.

778
00:41:48,753 --> 00:41:50,014
Сейчас. Давайте поменяем таблицы.

779
00:42:18,365 --> 00:42:19,992
Эй, держись подальше.

780
00:42:20,076 --> 00:42:21,094
Расширение пешеходного моста.

781
00:42:21,118 --> 00:42:22,637
Не тогда, когда пешеходный мост пристройки.

782
00:42:22,661 --> 00:42:25,164
Это было последнее слово, которое я услышал

783
00:42:25,247 --> 00:42:25,956
до того, как меня выгнали.

784
00:42:26,207 --> 00:42:28,459
Позвольте мне взглянуть.

785
00:42:28,584 --> 00:42:30,169
Ну, это, наверное, вот этот.

786
00:42:30,419 --> 00:42:32,922
Смотри, там повышенный уровень,

787
00:42:33,005 --> 00:42:35,049
и есть новый терминал.

788
00:42:35,132 --> 00:42:36,675
Вот твой пешеходный мост.

789
00:42:36,759 --> 00:42:38,928
Чертово узкое место.

790
00:42:39,011 --> 00:42:41,514
Хорошее место для внезапного нападения.

791
00:42:41,597 --> 00:42:42,932
Какой самый быстрый

792
00:42:43,015 --> 00:42:44,683
маршрут до этого места?

793
00:42:47,311 --> 00:42:50,648
Подобные вещи не входят в мою должностную инструкцию.

794
00:42:50,731 --> 00:42:52,833
Не волнуйся, Барнс.
Мы заботимся о вас.

795
00:42:52,858 --> 00:42:54,819
Хм? А ты кому нравишься?

796
00:43:05,996 --> 00:43:07,957
Главный воздуховод системы кондиционирования.

797
00:43:08,040 --> 00:43:10,376
Главный воздуховод системы кондиционирования.

798
00:43:10,459 --> 00:43:12,795
И, сюрприз!

799
00:43:12,878 --> 00:43:14,255
Даже однажды

800
00:43:14,338 --> 00:43:17,758
Мне бы хотелось нормального, нормального Рождества...

801
00:43:19,510 --> 00:43:24,306
глинтвейн, чертова ёлка,

802
00:43:24,390 --> 00:43:26,308
немного индейки...

803
00:43:26,392 --> 00:43:29,353
но нет, тебе придется ползти

804
00:43:29,437 --> 00:43:32,064
в жестяной хижине этого Хелкара.

805
00:43:36,402 --> 00:43:39,655
Мы находимся на пешеходном мосту пристройки.
Я вижу расположение антенны.

806
00:43:39,738 --> 00:43:41,699
Я дарю тебе приглашение на тест

807
00:43:41,824 --> 00:43:42,843
как только он будет подключен.

808
00:43:42,867 --> 00:43:44,052
Это все на данный момент.

809
00:43:44,076 --> 00:43:46,579
Шеф констебль, нам нужно больше оборудования.

810
00:43:46,704 --> 00:43:48,682
Я бы хотел одного мужчину
пойти за ними.

811
00:43:48,706 --> 00:43:50,374
Хорошо, это нормально.

812
00:43:52,001 --> 00:43:53,586
Какого черта?

813
00:43:53,878 --> 00:43:55,379
Что, черт возьми, происходит?

814
00:43:55,546 --> 00:43:57,631
Привет! Надень его обратно!

815
00:43:59,341 --> 00:44:02,470
Эй, ублюдок!
Как я выгляжу для тебя?

816
00:44:02,636 --> 00:44:04,889
С доски ворот.

817
00:44:05,890 --> 00:44:07,808
Стреляйте в него!

818
00:44:09,518 --> 00:44:10,567
Чушь собачья!

819
00:44:11,937 --> 00:44:15,316
Ад. Ненавижу, когда я прав.

820
00:44:19,570 --> 00:44:21,447
Осторожно! Вниз!

821
00:46:01,213 --> 00:46:02,465
Оставайся на низком уровне!

822
00:46:16,687 --> 00:46:18,022
Ад!

823
00:46:27,114 --> 00:46:28,365
Пойти.

824
00:46:49,345 --> 00:46:51,472
Чертов ублюдок.

825
00:47:20,501 --> 00:47:23,504
Теперь дело за задницей.

826
00:47:56,746 --> 00:47:58,205
Иисус.

827
00:47:58,330 --> 00:47:59,623
Ты в порядке?

828
00:47:59,915 --> 00:48:01,565
Я есть, я есть. А вот расположение антенны-

829
00:48:01,625 --> 00:48:03,711
я должен это исправить.

830
00:48:08,758 --> 00:48:09,842
Вниз!

831
00:48:28,486 --> 00:48:30,696
О боже.

832
00:48:32,281 --> 00:48:33,616
Приманка.

833
00:48:36,118 --> 00:48:37,620
Он играет с нами

834
00:48:37,745 --> 00:48:41,707
заставляет Лоренцо пожертвовать своими лучшими людьми

835
00:48:45,211 --> 00:48:47,880
и тратить время...

836
00:48:50,674 --> 00:48:52,635
которых у нас не так много.

837
00:49:06,190 --> 00:49:09,151
Я думаю, ты ближе 50 метров.

838
00:49:09,235 --> 00:49:13,364
Как и этот самолет. Почти.

839
00:49:13,447 --> 00:49:15,282
Ага. Кажется, их довольно много.

840
00:49:15,366 --> 00:49:17,257
Выглядит как обычная пробка.

841
00:49:17,368 --> 00:49:19,954
В этом нет ничего обычного.

842
00:49:20,204 --> 00:49:23,499
Вы заметили? Вам интересно.
Это мой дар, Макклейн.

843
00:49:23,624 --> 00:49:25,418
Я замечаю вещи

844
00:49:25,501 --> 00:49:27,169
чего другие не заметили бы.

845
00:49:27,461 --> 00:49:30,172
Вот как я заинтересовываю людей.

846
00:49:30,256 --> 00:49:32,091
Ты же не собираешься блевать, не так ли?

847
00:49:32,174 --> 00:49:34,844
Люди имеют право знать

848
00:49:34,969 --> 00:49:36,220
все всего.

849
00:49:36,345 --> 00:49:38,597
Вы оказались на пути.

850
00:49:38,722 --> 00:49:41,600
Слушай, ты подверг моего ребенка опасности,

851
00:49:41,725 --> 00:49:43,269
и ты этого вообще не делал

852
00:49:43,394 --> 00:49:45,312
как для благородного дела, так и для людей.

853
00:49:45,396 --> 00:49:47,356
Ты видишь людей только тогда

854
00:49:47,440 --> 00:49:49,108
когда ты смотришь себе под нос

855
00:49:49,358 --> 00:49:51,944
чтобы увидеть, по чему ты идешь.

856
00:49:53,863 --> 00:49:55,781
Я? да, я сделаю это

857
00:49:55,906 --> 00:49:58,242
Но специальные люди Лоренцо мертвы.

858
00:49:58,325 --> 00:50:00,953
да и расположение антенн ушло в прошлое.

859
00:50:01,954 --> 00:50:04,707
Ты этого не видел, да?

860
00:50:05,040 --> 00:50:07,877
Где же здесь найти новое чудо?

861
00:50:09,420 --> 00:50:10,337
Подождите минуту.

862
00:50:10,421 --> 00:50:11,589
Я скоро вернусь.

863
00:50:11,714 --> 00:50:12,631
Подожди минутку.

864
00:50:12,715 --> 00:50:13,632
Что-то происходит.

865
00:50:13,716 --> 00:50:16,802
Ага. Подождите минуту.

866
00:50:16,886 --> 00:50:20,806
Повторяю, команда пешеходного моста,
дать отчет о состоянии.

867
00:50:20,931 --> 00:50:24,059
Команда пешеходного моста. Ты слышишь?

868
00:50:25,394 --> 00:50:27,229
У него есть какое-то шифровальное устройство.

869
00:50:27,313 --> 00:50:29,398
Можете ли вы что-нибудь с этим сделать?

870
00:50:30,566 --> 00:50:31,585
Я не. Устройство шифрования показывает

871
00:50:31,609 --> 00:50:33,486
чтобы начать с этой панели кода.

872
00:50:33,611 --> 00:50:35,738
Даже если мы просканируем их частоты

873
00:50:35,821 --> 00:50:37,007
мы не сможем слушать.

874
00:50:37,031 --> 00:50:38,824
Эти ребята профессионалы.

875
00:50:38,949 --> 00:50:40,052
И ты тоже. Взломайте код.

876
00:50:40,076 --> 00:50:41,124
я хочу услышать

877
00:50:41,202 --> 00:50:42,637
что эти ублюдки говорят друг другу.

878
00:50:42,661 --> 00:50:44,013
это 10-значная панель

879
00:50:44,038 --> 00:50:45,057
и шестизначный дисплей

880
00:50:45,081 --> 00:50:47,500
Черт, комбинаций будут миллионы.

881
00:50:47,792 --> 00:50:49,561
В следующий раз, когда ты убьешь одного из них

882
00:50:49,585 --> 00:50:51,622
скажите ему сначала ввести код.

883
00:50:51,712 --> 00:50:53,089
Ага.

884
00:50:54,131 --> 00:50:55,758
Мы только что прослушали звонок

885
00:50:55,841 --> 00:50:57,551
от их главного инженера.

886
00:50:57,676 --> 00:51:00,346
Наши мужчины выбыли
целые их специальные команды.

887
00:51:00,429 --> 00:51:02,491
Вы были правы. Они попробовали настройку антенны.

888
00:51:02,515 --> 00:51:03,564
Мы идем по графику.

889
00:51:03,641 --> 00:51:06,727
Потеря собственной команды
не было в планах.

890
00:51:11,982 --> 00:51:13,901
Внимание, Башня Даллеса.

891
00:51:13,984 --> 00:51:15,528
Внимание, диспетчерская вышка Даллеса.

892
00:51:15,611 --> 00:51:18,697
Мистер Трюдо, я знаю, что вы слушаете.

893
00:51:18,781 --> 00:51:20,527
К сожалению, вы не выполняете приказы.

894
00:51:20,616 --> 00:51:22,660
Попробуйте сказать мне это в лицо.

895
00:51:22,743 --> 00:51:24,638
Вам запретили исправлять ваши системы.

896
00:51:24,662 --> 00:51:26,681
Вы потратили впустую жизни и драгоценное время

897
00:51:26,705 --> 00:51:28,597
в ненужный и ожидаемый пункт назначения.

898
00:51:28,666 --> 00:51:31,252
Теперь ты должен быть наказан.

899
00:51:31,544 --> 00:51:33,772
Ты убил пятерых моих офицеров,
Полковник Стюарт.

900
00:51:33,796 --> 00:51:35,440
Разве этого наказания недостаточно?

901
00:51:35,464 --> 00:51:37,108
Макклейн, не суй сюда свой нос.

902
00:51:37,133 --> 00:51:38,442
Ты был всего лишь помехой...

903
00:51:40,302 --> 00:51:44,181
Ага, Макклейн. Джон Макклейн.

904
00:51:44,306 --> 00:51:49,437
Полицейский, спасший заложников Накатоми?

905
00:51:49,520 --> 00:51:51,689
Я читал о тебе в журнале People.

906
00:51:51,814 --> 00:51:53,750
Хотя ты, похоже, не был
тот же уровень в программе Nightline.

907
00:51:53,774 --> 00:51:54,987
Эй, полковник, высморкайтесь.

908
00:51:55,109 --> 00:51:56,322
Сколько денег на наркотики

909
00:51:56,569 --> 00:51:59,155
Эсперанса заплатила тебе
за измену?

910
00:51:59,238 --> 00:52:01,007
Кардинал Ришелье выразил это лучше всего.

911
00:52:01,031 --> 00:52:03,159
Измена – это свидания.

912
00:52:03,242 --> 00:52:05,244
Этой стране нужно учиться

913
00:52:05,369 --> 00:52:07,347
что его не могут продолжать такие люди, как

914
00:52:07,371 --> 00:52:09,331
сломав ноги генералу Эсперансе,

915
00:52:09,415 --> 00:52:11,625
мужественные мужчины

916
00:52:11,709 --> 00:52:13,358
противостоять атакам коммунизма.

917
00:52:14,003 --> 00:52:16,440
И первый урок
начинается с убийства полицейских?

918
00:52:16,464 --> 00:52:19,967
Каким еще час может быть...
нейтронная бомба?

919
00:52:20,092 --> 00:52:22,762
Нет. Я думаю, мы найдём что-то среднее.

920
00:52:25,514 --> 00:52:27,016
Следите внимательно.

921
00:52:28,184 --> 00:52:30,060
Введите номер самолета, который

922
00:52:30,186 --> 00:52:32,313
у которого мало топлива.

923
00:52:32,396 --> 00:52:34,499
Виндзор 114.
Трансатлантический рейс из Лондона.

924
00:52:34,523 --> 00:52:37,526
Резервуар сухой, как мартини.

925
00:52:37,610 --> 00:52:39,862
Включите систему учета по счетчикам

926
00:52:39,945 --> 00:52:41,739
но установите значение уровня моря

927
00:52:41,822 --> 00:52:45,367
200 футов вниз.

928
00:53:09,600 --> 00:53:10,893
О, Иисус!

929
00:53:10,976 --> 00:53:13,693
Они заложили землю
уровень на 200 футов ниже.

930
00:53:14,480 --> 00:53:16,107
Рейс Виндзор 114.

931
00:53:16,232 --> 00:53:17,375
Вот контроль подхода Даллеса.

932
00:53:17,399 --> 00:53:19,193
Ты слышишь?

933
00:53:19,276 --> 00:53:21,654
Контроль подхода Даллеса,
вот Виндзор 114.

934
00:53:21,737 --> 00:53:23,405
Где ты был?

935
00:53:23,489 --> 00:53:24,966
Виндзор 114. Диспетчерская служба Даллеса.

936
00:53:24,990 --> 00:53:27,910
Мы были здесь все это время,
старое дерьмо.

937
00:53:28,035 --> 00:53:30,721
Однако наша система была получена
началось буквально секунду назад.

938
00:53:30,746 --> 00:53:34,917
Виндзор 114,
вам разрешили оплатить счет за счетчик,

939
00:53:35,000 --> 00:53:36,377
на взлетно-посадочную полосу 2-9.

940
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Связаться с башней Даллеса
на внешней границе.

941
00:53:39,463 --> 00:53:40,381
Господь Иисус,

942
00:53:40,464 --> 00:53:41,823
он собирается уничтожить эту машину!

943
00:53:41,966 --> 00:53:43,485
Ладно, подходим к диспетчерской, самое время.

944
00:53:43,509 --> 00:53:46,595
Здесь 230 человек, которые
летать на парах бензина.

945
00:53:46,720 --> 00:53:48,264
Хорошо, 114. Понятно.

946
00:53:48,389 --> 00:53:49,825
Установите высотомер Даллеса...

947
00:53:49,849 --> 00:53:50,855
О, Иисус.

948
00:53:50,891 --> 00:53:53,436
Они летят прямо на бетон.

949
00:53:53,519 --> 00:53:54,568
Сукин сын!

950
00:53:54,645 --> 00:53:56,564
Почему они его слушают?

951
00:53:56,647 --> 00:53:58,041
Это наше сознание! Почему они не слушают?

952
00:53:58,065 --> 00:53:59,608
Даллес, это Виндзор 114.

953
00:53:59,692 --> 00:54:00,776
Барнс!

954
00:54:00,860 --> 00:54:03,571
Это Башня Даллеса.
У нас есть радар наблюдения...

955
00:54:03,863 --> 00:54:05,906
Дай мне свое пальто!

956
00:54:05,990 --> 00:54:07,742
Виндзор 114, подожди...

957
00:54:08,033 --> 00:54:09,082
Что ты собираешься делать?

958
00:54:09,118 --> 00:54:11,829
Все возможно.

959
00:54:14,540 --> 00:54:16,751
Дамы и господа,

960
00:54:16,834 --> 00:54:18,895
ты, должно быть, это заметил
мы начали спуск.

961
00:54:18,919 --> 00:54:20,838
Приносим извинения за задержку,

962
00:54:20,963 --> 00:54:23,899
но мы доберёмся до поверхности земли несколько
через минуту. Спасибо.

963
00:54:23,924 --> 00:54:25,885
Пристегните ремень безопасности.

964
00:54:26,010 --> 00:54:27,016
Начни заботиться.

965
00:54:27,052 --> 00:54:28,888
Ваш стыковочный рейс организован

966
00:54:28,971 --> 00:54:30,931
так что ты не опоздаешь на это.

967
00:54:31,015 --> 00:54:32,349
Пожалуйста, сядьте.

968
00:54:32,475 --> 00:54:34,351
Давай же, садись.

969
00:54:34,477 --> 00:54:35,394
Привет.

970
00:54:35,478 --> 00:54:37,772
Мы как железные дороги Англии,

971
00:54:37,897 --> 00:54:40,399
Может быть, иногда поздно, но наконец-то там.

972
00:54:40,524 --> 00:54:41,984
Не волнуйся.

973
00:54:58,042 --> 00:54:59,585
Удачи, Макклейн!

974
00:55:23,150 --> 00:55:24,693
Даллес, это Виндзор 114,

975
00:55:24,819 --> 00:55:27,363
мы только что пересекли внешнюю границу.

976
00:55:27,446 --> 00:55:29,824
Хорошо, 114. Это Башня Даллеса.

977
00:55:29,949 --> 00:55:32,552
У нас есть радарный контакт
и вы появляетесь в системе посадки.

978
00:55:32,576 --> 00:55:35,037
Вы находитесь на пути подхода, и это выглядит хорошо.

979
00:55:44,463 --> 00:55:46,132
Там кто-то снаружи!

980
00:55:50,511 --> 00:55:51,929
Это Макклейн.

981
00:55:52,263 --> 00:55:53,889
Иисус.

982
00:55:57,768 --> 00:55:59,520
Посадочные крылья.

983
00:55:59,603 --> 00:56:01,272
Посадочные крылья.

984
00:56:01,355 --> 00:56:03,941
Скорость подхода 140.

985
00:56:04,024 --> 00:56:05,401
Скорость подхода 140.

986
00:56:05,484 --> 00:56:07,153
130.

987
00:56:07,236 --> 00:56:09,572
Высота 1000 футов.

988
00:56:09,655 --> 00:56:11,675
800, ребята!
Вы всего на высоте 800 футов!

989
00:56:11,699 --> 00:56:13,051
Пожарно-спасательная служба, это Каммингс.

990
00:56:13,075 --> 00:56:14,952
Отнесите все оборудование на взлетно-посадочную полосу 2–9!

991
00:56:15,244 --> 00:56:17,705
Эталонная скорость плюс 20.

992
00:56:17,788 --> 00:56:19,665
600 футов.

993
00:56:20,916 --> 00:56:22,460
Выглядит хорошо, Виндзор.

994
00:56:22,585 --> 00:56:23,794
Будь осторожен.

995
00:56:23,878 --> 00:56:26,797
Северный узел, боковой ветер и обледеневшая взлетно-посадочная полоса.

996
00:56:26,922 --> 00:56:28,924
Хороший мальчик. Почти там.

997
00:56:29,925 --> 00:56:31,427
Почти там.

998
00:56:44,607 --> 00:56:45,900
Остановить!

999
00:56:46,984 --> 00:56:48,611
Иисус!

1000
00:57:01,582 --> 00:57:03,417
Ааа! Мы все умрем!

1001
00:57:03,501 --> 00:57:04,919
Вы попали туда.

1002
00:57:28,901 --> 00:57:30,611
Нет...

1003
00:57:31,612 --> 00:57:33,072
Боже.

1004
00:57:37,576 --> 00:57:39,662
Сумасшедший.

1005
00:57:41,914 --> 00:57:44,083
Сумасшедший.

1006
00:57:48,045 --> 00:57:49,422
О, Иисус.

1007
00:58:00,683 --> 00:58:02,560
Наш урок окончен

1008
00:58:02,685 --> 00:58:03,936
с этого вечера.

1009
00:58:04,061 --> 00:58:07,314
Если тот Боинг 747, который мы просили, будет готов вовремя?

1010
00:58:07,481 --> 00:58:09,942
и самолет генерала Эсперансы приземляется
без труда,

1011
00:58:10,025 --> 00:58:11,944
дополнительные занятия организовывать не нужно.

1012
00:58:12,069 --> 00:58:13,446
Конец.

1013
00:58:59,950 --> 00:59:02,411
Никаких признаков выживших нет.

1014
00:59:02,536 --> 00:59:04,080
Какой кошмар.

1015
00:59:05,664 --> 00:59:08,250
Привет, Нельсон! Идите сюда.

1016
00:59:18,260 --> 00:59:19,345
Барнс!

1017
00:59:20,888 --> 00:59:22,199
Нам нужно предупредить эти машины,

1018
00:59:22,223 --> 00:59:24,159
этого дурака, который притворяется
быть авиадиспетчером.

1019
00:59:24,183 --> 00:59:26,286
Позвольте мне поговорить с ними.
Свяжитесь со мной.

1020
00:59:26,310 --> 00:59:27,061
Как?

1021
00:59:27,186 --> 00:59:28,521
Узнайте сами!

1022
00:59:28,604 --> 00:59:29,963
Вот список пассажиров.

1023
00:59:50,376 --> 00:59:53,546
Макклейн, я знаю, что ты чувствуешь.

1024
00:59:57,842 --> 01:00:00,970
Я хотел помочь этим людям.

1025
01:00:02,471 --> 01:00:05,766
Я был чертовски безнадежен.

1026
01:00:08,394 --> 01:00:10,896
Мы обратились к правительству за помощью.

1027
01:00:10,980 --> 01:00:14,733
Они посылают специальную армейскую команду,

1028
01:00:14,984 --> 01:00:17,069
антитеррористической группы.

1029
01:00:23,868 --> 01:00:26,829
Что твоя жена получит в самолете

1030
01:00:26,912 --> 01:00:28,164
он все еще отправляет

1031
01:00:28,247 --> 01:00:30,875
хотя мы не можем на них ответить.

1032
01:00:32,835 --> 01:00:35,838
У них кончается топливо за 90 минут.
после

1033
01:00:47,475 --> 01:00:48,809
Послушай, Дик.

1034
01:00:48,893 --> 01:00:50,728
Это Ваше имя?

1035
01:00:50,811 --> 01:00:51,860
Хуй.

1036
01:00:51,937 --> 01:00:53,856
Если вы намерены продолжать это сближение,

1037
01:00:53,939 --> 01:00:55,900
вы бы это рассмотрели?

1038
01:00:55,983 --> 01:00:57,234
сменить лосьон после бритья?

1039
01:00:58,444 --> 01:01:00,571
Есть еще пожелания?

1040
01:01:00,654 --> 01:01:03,657
Более эффективная жидкость для полоскания рта может помочь.

1041
01:01:03,741 --> 01:01:05,117
Это Сэм Коулман

1042
01:01:05,201 --> 01:01:06,845
прямая трансляция с места происшествия.

1043
01:01:06,869 --> 01:01:07,918
Полковник,

1044
01:01:08,162 --> 01:01:09,890
они сделали все, что мы ожидали...

1045
01:01:09,914 --> 01:01:11,415
на данный момент.

1046
01:01:11,499 --> 01:01:13,730
Но власти не дали
заявление

1047
01:01:13,793 --> 01:01:15,920
Несмотря на это

1048
01:01:16,003 --> 01:01:18,881
закрыта только одна взлетно-посадочная полоса
в результате трагедии,

1049
01:01:18,964 --> 01:01:21,842
десятки самолетов кружат
надо мной

1050
01:01:21,967 --> 01:01:23,094
жду приземления.

1051
01:01:23,177 --> 01:01:25,947
По некоторым данным
были проблемы с диспетчерской вышкой

1052
01:01:25,971 --> 01:01:27,223
до аварии

1053
01:01:27,306 --> 01:01:29,201
и, возможно, они даже были в этом замешаны.

1054
01:01:29,225 --> 01:01:30,327
Однако одно можно сказать наверняка.

1055
01:01:30,351 --> 01:01:31,685
С ухудшением погоды

1056
01:01:31,811 --> 01:01:33,788
проблемы здесь, как на земле, так и в воздухе,

1057
01:01:33,813 --> 01:01:35,272
увеличиться еще больше.

1058
01:01:35,397 --> 01:01:38,734
Саманта Коулман,
от международного аэропорта Даллес.

1059
01:01:45,783 --> 01:01:46,832
Виктор. Виктор.

1060
01:01:46,867 --> 01:01:47,576
Виктор.

1061
01:01:47,868 --> 01:01:48,917
Да, чего ты хочешь?

1062
01:01:48,953 --> 01:01:50,305
Ты упаковал радиомикрофоны после трансляции?

1063
01:01:50,329 --> 01:01:51,785
или они здесь с тобой?

1064
01:01:51,956 --> 01:01:53,005
Вы с ума сошли?

1065
01:01:53,040 --> 01:01:54,476
Ни в коем случае я бы не дал им
чтобы о них позаботились.

1066
01:01:54,500 --> 01:01:55,751
Прекрасный мужчина.

1067
01:01:55,835 --> 01:01:57,920
Дайте мне один из передатчиков.

1068
01:02:01,882 --> 01:02:05,177
Можете ли вы настроиться на сознание кабины?

1069
01:02:05,261 --> 01:02:06,804
Ага. Почему?

1070
01:02:06,887 --> 01:02:09,807
Я хочу услышать, что происходит.

1071
01:02:10,808 --> 01:02:13,644
Это должно быть в этом переулке.

1072
01:02:13,936 --> 01:02:15,187
Ничего.

1073
01:02:15,271 --> 01:02:16,147
Ты только что сказал, что это сработает.

1074
01:02:16,272 --> 01:02:17,148
Это работает или нет?

1075
01:02:17,273 --> 01:02:18,279
Это работает, но...

1076
01:02:18,315 --> 01:02:19,364
больше ничего не слышу

1077
01:02:19,400 --> 01:02:21,735
как какой-то маяк в аэропорту.

1078
01:02:21,861 --> 01:02:22,736
Странный.

1079
01:02:22,862 --> 01:02:25,823
Как будто башни вообще не было.

1080
01:02:27,450 --> 01:02:28,993
Следите за обновлениями.

1081
01:02:30,077 --> 01:02:32,246
Дай мне знать, когда что-нибудь услышишь.

1082
01:02:32,329 --> 01:02:33,914
Прозрачный.

1083
01:03:11,911 --> 01:03:13,829
Майор Грант. Из Голубого Света.

1084
01:03:13,913 --> 01:03:14,830
Роллинз из Министерства юстиции.

1085
01:03:14,914 --> 01:03:16,832
Трюдо, начальник авиации.

1086
01:03:16,957 --> 01:03:19,126
Лоренцо, из полицейского участка.

1087
01:03:19,251 --> 01:03:21,128
Если вы чего-то хотите, вы это получите.

1088
01:03:21,212 --> 01:03:22,261
Это все?

1089
01:03:22,296 --> 01:03:24,256
Чертова команда?

1090
01:03:24,340 --> 01:03:26,884
Одна команда кризис-1. кто ты

1091
01:03:26,967 --> 01:03:28,016
Джон Макклейн.

1092
01:03:28,094 --> 01:03:30,805
Макклейн, ты показал свой талант, чувак.

1093
01:03:31,097 --> 01:03:32,103
Ага.

1094
01:03:32,139 --> 01:03:34,433
Теперь проявите немного здравого смысла.

1095
01:03:34,517 --> 01:03:35,976
Оставьте это профессионалам.

1096
01:03:36,268 --> 01:03:37,812
Да, кажется, хотя

1097
01:03:37,937 --> 01:03:39,456
что профессионалы не на той стороне

1098
01:03:39,480 --> 01:03:40,874
Разве полковник Стюарт не один из ваших людей?

1099
01:03:40,898 --> 01:03:42,233
Это больше не так.

1100
01:03:42,525 --> 01:03:43,543
Мы здесь, чтобы взять

1101
01:03:43,567 --> 01:03:44,669
захвачен полковником Стюартом.

1102
01:03:44,693 --> 01:03:46,946
И мы его поймаем.

1103
01:03:47,071 --> 01:03:48,423
Мы одновременно служили.

1104
01:03:48,447 --> 01:03:50,217
Я научил его всему, что он знает.

1105
01:03:50,241 --> 01:03:51,951
Ну, может быть, он научился

1106
01:03:52,034 --> 01:03:54,120
после этого еще больше трюков.

1107
01:03:55,454 --> 01:03:56,539
Я брошу его на ветер!

1108
01:03:56,622 --> 01:03:58,416
Командный пункт установлен.

1109
01:03:58,499 --> 01:03:59,858
в полицейский участок аэропорта.

1110
01:03:59,917 --> 01:04:01,836
Я хочу подключиться к вышке

1111
01:04:01,961 --> 01:04:02,837
в течение 15 минут.

1112
01:04:02,962 --> 01:04:05,047
Хорошо, поехали!

1113
01:04:06,048 --> 01:04:07,842
Привет, Трюдо.

1114
01:04:09,093 --> 01:04:12,096
Ситуация становится лучше или хуже?

1115
01:04:16,392 --> 01:04:18,429
Прожекторы-переносные прожекторы

1116
01:04:18,477 --> 01:04:20,521
Мы выставили их на поле, а потом...

1117
01:04:20,604 --> 01:04:21,790
мы ждем, пока эти сумасшедшие их застрелят.

1118
01:04:21,814 --> 01:04:23,917
И откуда они переводятся?
загораются прожекторы,

1119
01:04:23,941 --> 01:04:24,859
От Бэтмена?

1120
01:04:24,942 --> 01:04:26,861
А как насчет использования телефона в самолете?

1121
01:04:26,986 --> 01:04:27,862
В воздухе 18 самолетов.

1122
01:04:27,987 --> 01:04:29,738
Только у пяти есть бортовые телефоны.

1123
01:04:29,822 --> 01:04:30,882
Мы установили контакт с тремя самолетами.

1124
01:04:30,906 --> 01:04:32,116
Мы все еще пробуем другие.

1125
01:04:32,241 --> 01:04:34,094
Остается 13 почти наверняка несчастных случаев.

1126
01:04:34,118 --> 01:04:35,137
У них все еще есть встречный ветер?

1127
01:04:35,161 --> 01:04:36,078
Я только что проверил погоду.

1128
01:04:36,162 --> 01:04:37,264
Встречный ветер ударил всех

1129
01:04:37,288 --> 01:04:38,205
которые находятся на внешней границе.

1130
01:04:38,289 --> 01:04:39,433
Машины с достаточным количеством топлива

1131
01:04:39,457 --> 01:04:41,375
уже переведен в Атланту,

1132
01:04:41,459 --> 01:04:43,002
в Мемфис или Нэшвилл.

1133
01:04:43,085 --> 01:04:44,670
Внешняя граница.

1134
01:04:44,795 --> 01:04:45,844
Двойка!

1135
01:04:46,839 --> 01:04:48,466
Внешний предел!

1136
01:04:48,549 --> 01:04:49,884
Это маяк, не так ли?

1137
01:04:49,967 --> 01:04:51,886
Он издает такой звуковой сигнал

1138
01:04:52,011 --> 01:04:53,613
так они знают, что пересекли границу?

1139
01:04:53,637 --> 01:04:54,930
Так?

1140
01:04:55,014 --> 01:04:56,074
Почему радиосигнал должен

1141
01:04:56,098 --> 01:04:57,016
просто посигналить?

1142
01:04:57,099 --> 01:04:58,617
Прозрачный. Меняем частоту вышки

1143
01:04:58,642 --> 01:04:59,977
на частоту маяка.

1144
01:05:00,060 --> 01:05:01,771
Мы включаем мощность.

1145
01:05:01,854 --> 01:05:02,998
Мы можем разговаривать с нашими машинами,

1146
01:05:03,022 --> 01:05:03,856
и те ублюдки, чья это вина

1147
01:05:03,981 --> 01:05:05,030
не могу узнать!

1148
01:05:08,110 --> 01:05:09,403
Я нашел сигнал.

1149
01:05:09,528 --> 01:05:11,113
Из багажного отделения.

1150
01:05:11,238 --> 01:05:11,947
Они были в контакте

1151
01:05:12,239 --> 01:05:13,866
твоя башня для болтовни весь вечер.

1152
01:05:13,949 --> 01:05:16,035
Бандиты воруют сумки, да, Кармин?

1153
01:05:19,663 --> 01:05:20,998
Как дела, Телфорд?

1154
01:05:21,082 --> 01:05:23,667
Нехорошо. Я позвонил Лангу.

1155
01:05:23,751 --> 01:05:26,104
Они устраивают портативный декодер.
Оно будет здесь через два часа.

1156
01:05:26,128 --> 01:05:27,522
У моей жены нет двух часов.

1157
01:05:27,546 --> 01:05:30,091
Меня перевели в Грант
присоединился к команде только вчера.

1158
01:05:30,382 --> 01:05:32,360
У нормального парня есть аппендикс
воспаление.

1159
01:05:32,384 --> 01:05:35,221
Скажем, майор Грант
лучший в этом.

1160
01:05:35,429 --> 01:05:36,639
Внимание!

1161
01:05:36,722 --> 01:05:39,391
За исключением, может быть, полковника Стюарта.

1162
01:05:40,434 --> 01:05:41,440
Я хочу услышать об этом

1163
01:05:41,477 --> 01:05:43,562
о машине, которую требуют эти ублюдки.

1164
01:05:43,771 --> 01:05:44,998
Затем я отдам вам свои приказы.

1165
01:05:45,022 --> 01:05:46,816
В конференц-зал пилотов. Сейчас.

1166
01:05:46,941 --> 01:05:47,817
Продолжайте работать.

1167
01:05:47,942 --> 01:05:49,985
Альбертсон. Пойдем со мной.

1168
01:05:54,532 --> 01:05:56,700
Никаких гражданских лиц.

1169
01:06:07,503 --> 01:06:09,255
Какого черта?

1170
01:06:09,505 --> 01:06:11,257
Что это такое?

1171
01:06:11,340 --> 01:06:13,300
Внешний пограничный маяк.

1172
01:06:13,384 --> 01:06:16,512
Больше не пищит. Оно говорит.

1173
01:06:16,595 --> 01:06:18,990
Внимание всем Даллесам
самолеты в посадочном строю.

1174
01:06:19,014 --> 01:06:21,100
Это главный инженер Лесли Барнс.

1175
01:06:21,183 --> 01:06:23,769
У меня есть все полномочия вести вас.

1176
01:06:23,894 --> 01:06:28,399
В настоящее время
это единственный канал, который у нас есть.

1177
01:06:28,524 --> 01:06:30,860
Такова ситуация.

1178
01:06:30,985 --> 01:06:33,154
Около двух часов назад...

1179
01:06:36,031 --> 01:06:37,867
Подожди, пока не услышишь это.

1180
01:06:37,992 --> 01:06:40,387
Не следуйте инструкциям,
которые исходят из башни

1181
01:06:40,411 --> 01:06:43,122
если только ты не услышишь свой собственный декодер полета
ваш код.

1182
01:06:43,205 --> 01:06:44,307
У террористов есть всё...

1183
01:06:44,331 --> 01:06:45,337
Святое дерьмо!

1184
01:06:45,374 --> 01:06:46,250
наша система и сейчас...

1185
01:06:46,333 --> 01:06:47,585
Запишите это!

1186
01:06:47,668 --> 01:06:49,354
...контролируйте все, кроме этого канала.

1187
01:06:49,378 --> 01:06:50,713
Дайте нам минутку.

1188
01:06:50,838 --> 01:06:53,506
Этот канал безопасен.
Ваши собственные трансляции — нет.

1189
01:06:53,549 --> 01:06:56,427
Не, повторяю, не пытайтесь

1190
01:06:56,552 --> 01:06:58,179
отвечать на своих частотах

1191
01:06:58,262 --> 01:06:59,597
для этой передачи.

1192
01:06:59,680 --> 01:07:01,867
Террористы причинили
уже одна авария

1193
01:07:01,891 --> 01:07:02,993
имитирующий диспетчерскую вышку.

1194
01:07:03,017 --> 01:07:04,066
Иисус.

1195
01:07:14,862 --> 01:07:16,822
Я повторяю. Террористы отрезали

1196
01:07:16,989 --> 01:07:19,700
обе системы посадки-

1197
01:07:19,825 --> 01:07:21,744
полевые фонари для визуальной посадки

1198
01:07:21,827 --> 01:07:23,746
и система выставления счетов по счетчикам.

1199
01:07:23,871 --> 01:07:26,791
Армейский спецназ уже здесь

1200
01:07:26,874 --> 01:07:28,226
готовится к ликвидации террористов.

1201
01:07:28,250 --> 01:07:29,256
Господь Бог.

1202
01:07:29,293 --> 01:07:30,562
Пожалуйста, не следуйте никаким инструкциям...

1203
01:07:30,586 --> 01:07:31,635
Привет, Марвин.

1204
01:07:31,921 --> 01:07:33,672
Привет. Вас интересует куртка?

1205
01:07:33,756 --> 01:07:35,317
Нет. Это выглядело не очень хорошо.

1206
01:07:35,341 --> 01:07:36,801
Слушай, ты должен взять меня

1207
01:07:37,134 --> 01:07:38,236
в конференц-зал пилотов.

1208
01:07:38,260 --> 01:07:41,722
Мне нужно услышать, что там говорят.

1209
01:07:41,806 --> 01:07:43,450
По какой карте можно добраться туда?

1210
01:07:43,474 --> 01:07:44,183
Не трогайте их! Не трогайте!

1211
01:07:44,433 --> 01:07:45,184
Найди эту карту, Марвин.

1212
01:07:45,434 --> 01:07:46,483
Да, его можно найти.

1213
01:07:46,602 --> 01:07:48,288
Ты портишь всю мою файловую систему.

1214
01:07:48,312 --> 01:07:49,873
Давайте посмотрим. Конференц-зал пилотов.

1215
01:07:49,897 --> 01:07:51,690
Я думаю, это в главном терминале,

1216
01:07:51,816 --> 01:07:55,402
так это будет в L,
типа конференц-зала пилотов?

1217
01:07:55,528 --> 01:07:56,987
Или это может быть

1218
01:07:57,113 --> 01:07:59,532
Да, как и Сборник.

1219
01:08:03,619 --> 01:08:04,829
Вот дерьмо!

1220
01:08:04,954 --> 01:08:06,872
Прошу разрешения сократить дежурство

1221
01:08:07,039 --> 01:08:08,582
N минутных интервалов.

1222
01:08:08,707 --> 01:08:10,668
Мужчинам холодно и скучно. Конец.

1223
01:08:10,793 --> 01:08:12,044
Это полковник Стюарт.

1224
01:08:12,169 --> 01:08:14,797
Скажите тем, кто не на страже, чтобы
заказать раздачу.

1225
01:08:14,922 --> 01:08:15,798
Хорошо, полковник.

1226
01:08:15,881 --> 01:08:17,007
Что это такое?

1227
01:08:17,133 --> 01:08:19,844
Ох...

1228
01:08:19,969 --> 01:08:22,304
Уважаемые господа...

1229
01:08:22,388 --> 01:08:24,723
сегодня вечером подача закончится.

1230
01:08:24,807 --> 01:08:27,393
Домино больше не падает

1231
01:08:27,476 --> 01:08:29,203
и нагрудники остаются в вертикальном положении.

1232
01:08:29,228 --> 01:08:30,704
Сэр, машина генерала Эсперансы.

1233
01:08:30,729 --> 01:08:32,565
только что вошел в сектор.

1234
01:08:39,655 --> 01:08:41,073
Внимание, авиадиспетчерская служба Даллеса.

1235
01:08:41,198 --> 01:08:43,325
Мы освещаем взлетно-посадочную полосу.

1236
01:08:43,451 --> 01:08:47,037
Не надо, повторяю,
не позволяйте самолетам приземляться.

1237
01:08:47,163 --> 01:08:50,166
Помните, мы наблюдаем за вами.

1238
01:08:52,877 --> 01:08:54,545
Что нам делать?

1239
01:08:55,588 --> 01:08:56,672
Подчиняться.

1240
01:09:02,803 --> 01:09:06,348
Управление воздушным движением Даллеса
Фокстрот для Михаэля Юкконена.

1241
01:09:06,432 --> 01:09:08,326
Даллес Управление воздушным движением Фокстрот Майкл
На номер один.

1242
01:09:08,350 --> 01:09:10,060
Это Фокстрот Майкл Один, Даллес.

1243
01:09:10,227 --> 01:09:11,520
Мы слышим вас. Конец.

1244
01:09:11,645 --> 01:09:14,190
Фокстрот Майкл Один, спускайся

1245
01:09:14,273 --> 01:09:17,568
до ВПП 1-5, повторяю, 1-5.

1246
01:09:31,457 --> 01:09:33,542
Я нашел его на полу, под пальто,

1247
01:09:33,626 --> 01:09:35,503
рядом с багажным ремнем.

1248
01:09:35,628 --> 01:09:38,130
Почему, черт возьми, ты так взволнован этим?

1249
01:09:38,255 --> 01:09:39,607
Код все еще активен.

1250
01:09:39,632 --> 01:09:41,217
Тебе это нравится, да?

1251
01:09:41,300 --> 01:09:43,260
Как насчет 20 баксов?

1252
01:09:43,344 --> 01:09:45,554
Как насчет того, чтобы я оставил тебя в живых?

1253
01:09:46,931 --> 01:09:49,016
Вы умеете торговаться.

1254
01:09:49,225 --> 01:09:51,644
Это противоречит нашим правилам.

1255
01:09:51,727 --> 01:09:54,438
Мы планируем приземлиться на взлетно-посадочной полосе 1-0.

1256
01:09:54,522 --> 01:09:55,734
где нас встретят

1257
01:09:55,773 --> 01:09:58,400
представители Минюста...

1258
01:09:58,526 --> 01:10:00,402
Капитан, скажите авиадиспетчерской службе.

1259
01:10:00,486 --> 01:10:03,114
что вы следуете инструкциям.

1260
01:10:14,041 --> 01:10:16,252
Хорошо, Даллес.

1261
01:10:16,335 --> 01:10:19,046
Продолжаем взлетно-посадочную полосу 1-5.

1262
01:10:34,854 --> 01:10:36,981
Фокстрот Михаил Один. Пожалуйста, ответьте.

1263
01:10:38,649 --> 01:10:39,942
Что ты собираешься делать сейчас?

1264
01:10:40,067 --> 01:10:41,402
Застрелить меня?

1265
01:10:41,652 --> 01:10:43,003
Так кто же управляет самолетом?

1266
01:10:43,028 --> 01:10:44,405
Не беспокойтесь об этом.

1267
01:10:44,488 --> 01:10:46,365
Это не твоя проблема.

1268
01:10:52,830 --> 01:10:54,498
Михаил Один. Ты слышишь?

1269
01:10:59,128 --> 01:11:01,589
Фокстрот Михаил Один. Пожалуйста, ответьте.

1270
01:11:10,139 --> 01:11:11,724
Орлиное гнездо.

1271
01:11:11,849 --> 01:11:13,684
Это Хаукка. Первое мая.

1272
01:11:13,768 --> 01:11:16,896
Орлиное гнездо. Это Хаукка. Первое мая!

1273
01:11:18,481 --> 01:11:20,191
Говори, Хоук.

1274
01:11:20,316 --> 01:11:23,319
В салоне нет давления.
Видимость почти нулевая.

1275
01:11:23,444 --> 01:11:26,363
мне пора идти
из такой погоды и должен спуститься сейчас

1276
01:11:26,447 --> 01:11:28,365
до ближайшей взлетно-посадочной полосы.

1277
01:11:28,491 --> 01:11:29,700
Я повторяю.

1278
01:11:29,825 --> 01:11:32,703
В салоне нет давления. Видимость почти нулевая.

1279
01:11:32,870 --> 01:11:34,789
Мне нужно выбраться из этой бури.

1280
01:11:34,955 --> 01:11:37,124
я могу приземлиться
но я должен спуститься

1281
01:11:37,208 --> 01:11:39,210
теперь до ближайшей взлетно-посадочной полосы.

1282
01:11:39,335 --> 01:11:42,171
Я повторяю. я не могу повернуть

1283
01:11:42,254 --> 01:11:43,964
на взлетно-посадочную полосу 1-5.

1284
01:11:47,259 --> 01:11:49,220
Давай заключим сделку, Марвин.

1285
01:11:49,345 --> 01:11:51,281
Покажи мне кратчайший путь к этим взлетно-посадочным полосам,

1286
01:11:51,305 --> 01:11:52,657
и я куплю для тебя
новая подкладка для этой куртки.

1287
01:11:52,681 --> 01:11:55,851
Повторяю, я не могу повернуть на полосу 1-5.

1288
01:11:55,976 --> 01:11:56,982
Чушь собачья.

1289
01:11:57,019 --> 01:11:58,145
Подожди, Хоук.

1290
01:12:00,189 --> 01:12:01,195
Смотреть.

1291
01:12:01,232 --> 01:12:02,942
Он идет из океана.

1292
01:12:05,194 --> 01:12:07,530
Пуля повредила мою приборную панель.

1293
01:12:07,822 --> 01:12:09,573
И я не уверен в своей позиции,

1294
01:12:09,865 --> 01:12:12,219
поэтому я должен спуститься
видно сразу.

1295
01:12:12,243 --> 01:12:13,619
Ты слушаешь, Орлиное Гнездо?

1296
01:12:13,744 --> 01:12:15,079
Хорошо, Хоук.

1297
01:12:15,204 --> 01:12:16,872
Тогда 2-5 правильно.

1298
01:12:17,164 --> 01:12:19,291
Я повторяю. 2-5 верно.

1299
01:12:19,375 --> 01:12:22,586
Теперь решайте, какой!

1300
01:12:22,711 --> 01:12:25,589
Мы снова по уши в террористах,
Джон.

1301
01:12:25,673 --> 01:12:27,049
Гарантия. 2-5 верно. Конец.

1302
01:12:27,133 --> 01:12:28,717
2-5 верно.

1303
01:12:31,095 --> 01:12:32,792
Я должен бросить курить.

1304
01:12:34,014 --> 01:12:35,599
Спасибо, что рассказал, Котканпеся.

1305
01:12:35,683 --> 01:12:38,144
Но если бы ты мог также просветить меня,

1306
01:12:38,227 --> 01:12:39,854
Я был бы очень признателен.

1307
01:12:50,573 --> 01:12:51,866
Я вижу огни.

1308
01:12:51,991 --> 01:12:54,201
Они прямо передо мной.

1309
01:12:54,326 --> 01:12:55,786
Спасибо, товарищ.

1310
01:12:55,870 --> 01:12:58,622
Скорость полета снижается. Я приближаюсь к взлетно-посадочной полосе.

1311
01:12:58,914 --> 01:13:00,207
Желаю вам удачи.

1312
01:13:00,291 --> 01:13:02,042
Хорошо, Хоук.

1313
01:13:03,127 --> 01:13:05,438
Мы слышим.
Мы встретимся с вами через пять минут.

1314
01:13:05,463 --> 01:13:06,797
Правильно, мудак.

1315
01:13:06,922 --> 01:13:08,758
Через пять минут.

1316
01:13:32,406 --> 01:13:34,366
Я вижу твой свет.

1317
01:13:34,450 --> 01:13:36,244
Расчетное время приземления 90 секунд.

1318
01:13:44,919 --> 01:13:47,296
Иди к папочке, канализационная крыса!

1319
01:14:42,643 --> 01:14:43,811
Вот дерьмо!

1320
01:14:54,822 --> 01:14:56,115
Нет!

1321
01:15:44,163 --> 01:15:45,212
Свобода.

1322
01:15:47,166 --> 01:15:48,334
Еще нет.

1323
01:15:50,419 --> 01:15:52,062
Тебе следовало остаться сидеть

1324
01:15:52,088 --> 01:15:53,482
пока самолет не прибудет в терминал.

1325
01:15:53,506 --> 01:15:55,758
Это не приводит к получению бесплатных миль по воздуху.

1326
01:15:55,841 --> 01:15:57,218
кто ты

1327
01:15:57,301 --> 01:15:58,350
Полиция.

1328
01:15:58,385 --> 01:15:59,470
Полиция?

1329
01:15:59,595 --> 01:16:00,614
Да, эти хорошие ребята.

1330
01:16:00,638 --> 01:16:02,139
Вы плохие парни,

1331
01:16:02,431 --> 01:16:05,778
и теперь, когда у меня есть твоя жалкая задница
продам его жене.

1332
01:16:14,276 --> 01:16:15,325
Садиться!

1333
01:16:18,531 --> 01:16:20,658
В!

1334
01:16:26,580 --> 01:16:28,457
- Куда он пошел?
- Вон там.

1335
01:16:38,259 --> 01:16:39,308
Я не верю в это.

1336
01:16:39,427 --> 01:16:41,095
Два месяца планирования

1337
01:16:41,220 --> 01:16:43,097
и вы не могли дождаться одного полицейского.

1338
01:16:43,222 --> 01:16:44,241
Не сейчас, генерал.

1339
01:16:44,265 --> 01:16:46,011
Где, черт возьми, полковник Стюарт?

1340
01:16:49,645 --> 01:16:50,651
Общий!

1341
01:16:50,688 --> 01:16:51,939
Ах! Я в порядке.

1342
01:16:52,022 --> 01:16:54,024
Он сказал, что был офицером полиции.

1343
01:16:54,191 --> 01:16:56,169
Я думал, ты закрепил это место.

1344
01:16:56,193 --> 01:16:57,736
Он пошел в кабину.

1345
01:16:57,820 --> 01:16:59,405
Он попадет в ад!

1346
01:17:00,281 --> 01:17:01,365
Макклейн!

1347
01:17:01,449 --> 01:17:05,161
Я так понимаю, это ты, Макклейн.

1348
01:17:05,286 --> 01:17:07,580
Ты настоящий солдат.

1349
01:17:07,705 --> 01:17:11,834
Вы можете думать об этом как о военных похоронах!

1350
01:17:34,899 --> 01:17:37,359
Сколько у нас гранат?

1351
01:17:37,443 --> 01:17:39,570
По три каждого!

1352
01:17:39,695 --> 01:17:40,821
Давайте использовать их!

1353
01:17:50,915 --> 01:17:52,333
Сэр...

1354
01:18:07,056 --> 01:18:08,641
Поехали!

1355
01:18:25,408 --> 01:18:26,826
Вот дерьмо!

1356
01:18:35,334 --> 01:18:37,878
Счастливое тело тоже.

1357
01:18:41,173 --> 01:18:42,258
Приезжают пожарные машины.

1358
01:18:42,341 --> 01:18:45,511
Вернёмся в церковь. Немедленно!

1359
01:19:07,032 --> 01:19:09,368
Где, черт возьми, дверь?

1360
01:19:23,382 --> 01:19:25,843
Пассажиры начинают нервничать.

1361
01:19:25,968 --> 01:19:27,303
Я тоже.

1362
01:19:27,428 --> 01:19:28,947
Мы прямо над Вашингтоном.

1363
01:19:28,971 --> 01:19:30,198
Попробуйте включить телепрограмму.

1364
01:19:30,222 --> 01:19:31,015
Это их успокаивает.

1365
01:19:31,098 --> 01:19:34,059
По крайней мере я. Я...

1366
01:19:57,374 --> 01:19:58,768
Вы пишете свою наградную речь?

1367
01:19:58,793 --> 01:20:00,628
на награду за видео-трэш?

1368
01:20:00,795 --> 01:20:02,421
Как насчет Пулитцера?

1369
01:20:02,546 --> 01:20:03,647
Дамы и господа,

1370
01:20:03,672 --> 01:20:06,092
пока мы ждем приземления, наш экипаж

1371
01:20:06,175 --> 01:20:07,694
включите вашингтонский телеканал.

1372
01:20:07,718 --> 01:20:09,637
Звук исходит из третьего канала.

1373
01:20:16,268 --> 01:20:17,144
ХОРОШО.

1374
01:20:17,269 --> 01:20:18,979
ОК, ОК.

1375
01:20:26,779 --> 01:20:29,115
Мы можем приземлиться в любой момент.

1376
01:20:29,406 --> 01:20:30,699
Если ты не сядешь...

1377
01:20:30,825 --> 01:20:32,118
Я болен.

1378
01:20:32,201 --> 01:20:33,702
Извини. Я болен.

1379
01:20:33,786 --> 01:20:35,955
Горит лампочка ремня безопасности.

1380
01:20:40,126 --> 01:20:41,460
Идиот.

1381
01:20:41,544 --> 01:20:42,420
ВЗДК.

1382
01:20:42,545 --> 01:20:43,563
Это Ричард Торнберг.

1383
01:20:43,587 --> 01:20:45,481
Соедините меня с Рубеном в редакции.

1384
01:20:45,506 --> 01:20:47,609
- Он начинает прямой эфир.
- Я знаю, что он есть.

1385
01:20:47,633 --> 01:20:49,176
Вот почему я звоню.

1386
01:20:49,260 --> 01:20:50,594
Вам придется подождать...

1387
01:20:50,719 --> 01:20:51,971
Соедини меня, Селия,

1388
01:20:52,263 --> 01:20:54,032
или начните писать заявление о приеме на работу.

1389
01:20:54,056 --> 01:20:56,559
Эсперанса приземлилась

1390
01:20:56,684 --> 01:20:58,644
но и ранен.

1391
01:20:58,769 --> 01:21:00,688
Его ударили по плечу.

1392
01:21:00,771 --> 01:21:02,481
И я убил одного из них.

1393
01:21:02,773 --> 01:21:04,316
Сейчас они потеряли шестерых.

1394
01:21:04,483 --> 01:21:06,169
Если бы мы знали
сколько из них были новичками

1395
01:21:06,193 --> 01:21:07,528
мы могли бы начать волноваться.

1396
01:21:07,611 --> 01:21:08,630
Но если их 50,

1397
01:21:08,654 --> 01:21:11,240
закупорить шампанское нужно немного
рано!

1398
01:21:11,365 --> 01:21:12,801
Мы ценим ваше предпринимательство, Макклейн,

1399
01:21:12,825 --> 01:21:15,327
но не надо на этом поле дикой пушки!

1400
01:21:15,494 --> 01:21:16,722
Что, если они решат сбросить еще один самолет?

1401
01:21:16,746 --> 01:21:18,664
в отместку за твой маленький поступок?

1402
01:21:18,748 --> 01:21:20,726
Они больше не могут этого делать,
или что, Барнс?

1403
01:21:20,750 --> 01:21:22,690
Кроме того, если бы я получил Эсперансу

1404
01:21:22,752 --> 01:21:24,013
это уже будет решено.

1405
01:21:24,086 --> 01:21:25,713
Может быть, они немного более креативны

1406
01:21:25,796 --> 01:21:26,802
как вы себе представляли!

1407
01:21:26,839 --> 01:21:29,091
По крайней мере, я что-то воображаю, черт возьми!

1408
01:21:29,175 --> 01:21:30,551
Слушай, мудрец

1409
01:21:30,843 --> 01:21:31,903
мы здесь, чтобы сохранить
в объятиях того, кто называет яйца

1410
01:21:31,927 --> 01:21:33,029
пока он не попытается уйти.

1411
01:21:33,053 --> 01:21:34,059
Точка!

1412
01:21:34,096 --> 01:21:35,598
Ты не тот парень,

1413
01:21:35,723 --> 01:21:37,372
не в том месте, не в то время!

1414
01:21:39,310 --> 01:21:40,978
Моя история жизни.

1415
01:21:42,104 --> 01:21:43,153
Главный,

1416
01:21:43,355 --> 01:21:44,750
Ситуационный центр Пентагона, сэр!

1417
01:21:44,774 --> 01:21:45,691
Пентагон.

1418
01:21:45,775 --> 01:21:47,693
Я возьму это здесь.

1419
01:21:47,818 --> 01:21:48,867
Спасибо, Телфорд.

1420
01:21:48,944 --> 01:21:51,822
Ты пойдешь со мной.

1421
01:21:53,240 --> 01:21:54,246
Макклейн.

1422
01:21:54,283 --> 01:21:55,117
Что, Барнс.

1423
01:21:55,201 --> 01:21:56,619
Ты сказал, что эти парни

1424
01:21:56,702 --> 01:21:58,162
сразу пришел туда?

1425
01:21:58,287 --> 01:21:59,336
Ага.

1426
01:21:59,371 --> 01:22:01,263
Это значит, что они рядом

1427
01:22:01,290 --> 01:22:03,667
и мне кажется, я знаю где.

1428
01:22:03,751 --> 01:22:05,753
Ну давай же. Я покажу тебе кое-что.

1429
01:22:07,338 --> 01:22:08,714
Это старые карты

1430
01:22:08,798 --> 01:22:10,775
до того, как были построены длинные взлетно-посадочные полосы

1431
01:22:10,800 --> 01:22:12,051
12 лет назад.

1432
01:22:12,176 --> 01:22:14,762
кажется
что они поменялись местами

1433
01:22:14,845 --> 01:22:16,823
передал телефоны Tra-Co,
система посадки,

1434
01:22:16,847 --> 01:22:18,140
все подземные провода,

1435
01:22:18,265 --> 01:22:20,142
чтобы они могли справиться с дренажем.

1436
01:22:20,226 --> 01:22:21,644
Если я прав,

1437
01:22:21,727 --> 01:22:24,230
они все одного размера
через территорию аэропорта

1438
01:22:24,355 --> 01:22:27,525
и мимо этих домов.

1439
01:22:30,069 --> 01:22:32,339
Мы должны были
приземлился два часа назад!

1440
01:22:32,363 --> 01:22:35,074
Я понимаю, но тебе нужно расслабиться...

1441
01:22:35,199 --> 01:22:37,118
Безнадежно.

1442
01:22:37,243 --> 01:22:39,262
Что-то надо пнуть
в жопу за это,

1443
01:22:39,286 --> 01:22:41,455
это точно.

1444
01:22:41,747 --> 01:22:42,832
К сожалению, погода

1445
01:22:42,915 --> 01:22:45,167
не могу никого винить.

1446
01:22:45,251 --> 01:22:48,212
Нет, да?
А как насчет этого толстого синоптика Уилларда Скотта?

1447
01:22:48,337 --> 01:22:50,214
Мне следовало сесть на автобус.

1448
01:22:50,297 --> 01:22:53,259
Они могут хотя бы остановиться, чтобы поесть.
и для топливных перерывов.

1449
01:22:53,342 --> 01:22:54,391
Извини.

1450
01:22:54,635 --> 01:22:56,429
Так?

1451
01:22:56,512 --> 01:22:57,847
Это просто пришло мне в голову.

1452
01:22:57,930 --> 01:22:59,223
Этот рейс должен был состояться

1453
01:22:59,515 --> 01:23:02,852
занимает 5,5 часов?

1454
01:23:03,894 --> 01:23:05,038
Хватит ли нам топлива?

1455
01:23:05,062 --> 01:23:06,188
за такой обход?

1456
01:23:06,272 --> 01:23:07,523
Ах, конечно.

1457
01:23:07,815 --> 01:23:10,651
Небольшие проблемы, подобные этой, были предусмотрены.

1458
01:23:27,793 --> 01:23:29,687
Барнс, мы осмотрели 12 домов.

1459
01:23:29,712 --> 01:23:30,981
и мы ничего не нашли.

1460
01:23:31,005 --> 01:23:33,883
Это наш последний шанс.

1461
01:23:33,966 --> 01:23:36,051
Здесь есть старая церковь.

1462
01:23:36,135 --> 01:23:37,762
Пойдем.

1463
01:23:41,849 --> 01:23:43,476
Ждать.

1464
01:23:50,274 --> 01:23:53,277
Вот где церковь.

1465
01:24:01,118 --> 01:24:02,495
Может быть, охранник.

1466
01:24:02,578 --> 01:24:04,246
Или он может выйти на прогулку.

1467
01:24:04,371 --> 01:24:06,749
Тогда почему он идет по своим стопам?

1468
01:24:09,460 --> 01:24:10,509
Ну давай же.

1469
01:24:12,755 --> 01:24:13,839
Прозрачный.

1470
01:24:13,923 --> 01:24:16,675
Подожди здесь и будь готов
вызвать морскую пехоту.

1471
01:24:16,759 --> 01:24:18,359
Я думал, они из армии.

1472
01:24:18,427 --> 01:24:21,097
Какое это имеет значение? Будьте готовы.

1473
01:24:38,030 --> 01:24:39,240
Вот дерьмо.

1474
01:24:39,323 --> 01:24:41,742
Не сейчас.

1475
01:24:55,798 --> 01:24:57,091
Лоренцо, здесь Барнс.

1476
01:24:57,383 --> 01:24:59,135
Барнс, откуда, черт возьми, ты звонишь?

1477
01:24:59,427 --> 01:25:00,094
Где Макклейн?

1478
01:25:00,177 --> 01:25:01,183
Он со мной.

1479
01:25:01,220 --> 01:25:02,579
Мы находимся в церкви Хиди Лейк.

1480
01:25:02,638 --> 01:25:03,347
на западной стороне аэропорта.

1481
01:25:03,639 --> 01:25:05,141
Где ты? Бог!

1482
01:25:05,224 --> 01:25:06,809
Это круто, почему бы тебе...

1483
01:25:06,934 --> 01:25:08,245
Должно быть, это их база.

1484
01:25:08,269 --> 01:25:09,812
Заткнись и иди сюда!

1485
01:25:09,937 --> 01:25:10,646
Пойдем!

1486
01:25:10,938 --> 01:25:12,290
Красная тревога. Брифинг ситуации.

1487
01:25:12,314 --> 01:25:14,692
У нас есть местонахождение Стюарта.

1488
01:25:14,775 --> 01:25:15,693
Движение.

1489
01:25:15,776 --> 01:25:17,695
Сейчас!

1490
01:25:26,912 --> 01:25:29,039
Наш спуск готов

1491
01:25:29,123 --> 01:25:31,834
Через 30 минут, генерал.

1492
01:25:31,959 --> 01:25:34,628
Если не будет дальнейших сюрпризов.

1493
01:25:49,769 --> 01:25:52,146
Ребята, ситуация сложилась.

1494
01:27:10,474 --> 01:27:11,523
Здесь.

1495
01:27:23,946 --> 01:27:26,699
Господи, Макклейн, с тобой все в порядке?
Вам нужны лекарства?

1496
01:27:26,824 --> 01:27:28,593
Какого черта ты думал, что ты там делаешь?

1497
01:27:28,617 --> 01:27:29,994
играешь Джона Уэйна?

1498
01:27:30,077 --> 01:27:32,288
Как будет звучать ночь в камере?

1499
01:27:32,371 --> 01:27:34,766
Лоренцо, заткнись, черт возьми.
и сделать что-нибудь полезное.

1500
01:27:34,790 --> 01:27:36,000
Перейдите улицу.

1501
01:27:36,083 --> 01:27:38,127
Эй, не говори со мной так.

1502
01:27:38,210 --> 01:27:39,378
О нет, Кармин?

1503
01:27:39,462 --> 01:27:41,338
Сержант, уберите этого бюрократа.

1504
01:27:41,422 --> 01:27:43,340
от издевательств над Макклейном.

1505
01:27:43,424 --> 01:27:45,342
С удовольствием, сэр.

1506
01:27:46,969 --> 01:27:49,013
Майор...

1507
01:27:49,096 --> 01:27:50,431
Мужчины занимают позиции.

1508
01:27:50,514 --> 01:27:52,224
Закройте задний проход. Затем атакуем.

1509
01:27:52,516 --> 01:27:53,851
Приказ на огонь только от меня.

1510
01:27:53,976 --> 01:27:55,311
Хорошо, сэр.

1511
01:27:55,394 --> 01:27:57,271
Наверное, я ошибался насчет тебя.

1512
01:27:57,396 --> 01:28:00,024
В конце концов, ты не мудак.

1513
01:28:00,107 --> 01:28:01,358
Нет, ты был прав.

1514
01:28:01,484 --> 01:28:03,611
Просто я такой же придурок, как и ты.

1515
01:28:11,952 --> 01:28:14,663
Гарбер, отчет о состоянии!

1516
01:28:14,747 --> 01:28:16,957
Армейский спецназ с трёх сторон

1517
01:28:17,041 --> 01:28:18,709
почти все дороги перекрыты!

1518
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
Еще проблемы, полковник?

1519
01:28:20,127 --> 01:28:21,378
Нет проблем, генерал.

1520
01:28:22,213 --> 01:28:25,341
Ребята, вы знаете, что делать.

1521
01:28:35,976 --> 01:28:36,982
Вниз!

1522
01:28:37,019 --> 01:28:38,395
Вниз! Вниз!

1523
01:29:06,215 --> 01:29:10,010
Генерал... пора идти.

1524
01:29:16,308 --> 01:29:19,353
Давай, двигай суставами!

1525
01:29:33,325 --> 01:29:36,328
Они убегают от прошлого!

1526
01:29:43,669 --> 01:29:45,296
Движение!

1527
01:29:55,848 --> 01:29:58,225
Альбертсон, отведи своего человека.

1528
01:30:23,876 --> 01:30:26,378
Эти устройства можно использовать для доставки машин в поле.

1529
01:30:26,462 --> 01:30:29,215
Снаружи были ловушки.
Здесь могут быть ловушки

1530
01:30:29,298 --> 01:30:30,132
Вот оно.

1531
01:30:30,257 --> 01:30:31,306
Вот еще один.

1532
01:30:31,342 --> 01:30:33,153
Выглядит с дистанционным управлением. И оно настроено.

1533
01:30:33,177 --> 01:30:36,347
Очистите место! Сейчас!

1534
01:30:39,433 --> 01:30:40,827
Все устройства заработали.

1535
01:30:40,851 --> 01:30:42,186
Изолируйте здание!

1536
01:30:42,436 --> 01:30:43,771
Чушь собачья!

1537
01:30:43,854 --> 01:30:45,773
Охранники на месте. Никаких гражданских лиц.

1538
01:30:45,898 --> 01:30:49,276
Эй, где, черт возьми, Макклейн?

1539
01:31:38,242 --> 01:31:39,827
Миллер, пристрели его!

1540
01:31:41,162 --> 01:31:44,373
Я даю его под защитой!

1541
01:32:30,002 --> 01:32:33,339
Вот куда пошли шансы случая.

1542
01:32:33,422 --> 01:32:35,049
Пойдем.

1543
01:32:52,316 --> 01:32:54,360
Кусиайнен был в поле моего зрения.

1544
01:32:54,443 --> 01:32:56,570
Абсолютно.

1545
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
Господь Иисус.

1546
01:33:13,129 --> 01:33:15,439
Внимание, авиадиспетчерская служба.
Внимание, авиадиспетчерская служба Даллеса.

1547
01:33:15,464 --> 01:33:18,384
Это полковник Стюарт.
Наша машина готова?

1548
01:33:18,467 --> 01:33:20,428
Да. Это Конехалли 11.

1549
01:33:20,511 --> 01:33:22,638
Это самое дальнее здание, которое у нас есть.

1550
01:33:22,763 --> 01:33:25,808
Мы уже в пути.

1551
01:33:25,891 --> 01:33:27,910
Попросите специалистов по техническому обслуживанию подготовить состояние машины.

1552
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
чтобы обеспечить

1553
01:33:29,562 --> 01:33:32,440
Дерзость этого ублюдка невероятна!

1554
01:33:32,523 --> 01:33:35,151
Полковник, вы вполне способны
чтобы убедиться в этом самостоятельно.

1555
01:33:35,234 --> 01:33:37,111
Теперь не спрашивайте нас

1556
01:33:37,236 --> 01:33:39,380
пожертвовать вам возможно
заложники.

1557
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
Майор Грант Это здесь?

1558
01:33:40,990 --> 01:33:42,491
Если вы помните меня, полковник,

1559
01:33:42,575 --> 01:33:46,287
ты также помнишь, что я знаю
образец действий, как и вы.

1560
01:33:46,370 --> 01:33:48,372
Проверьте свою чертову машину.

1561
01:33:48,497 --> 01:33:50,791
Выходим через пять минут.

1562
01:33:50,875 --> 01:33:52,418
Бронежилеты для всех.

1563
01:33:52,543 --> 01:33:54,837
Бронежилет для штурмовой группы.

1564
01:33:54,920 --> 01:33:56,473
Темные прицелы для снайперов.

1565
01:33:56,547 --> 01:33:58,466
Мы отвезем их в ангар,

1566
01:33:58,591 --> 01:34:00,342
и я возьму этот пульт

1567
01:34:00,593 --> 01:34:03,345
От мертвой руки самого Стерта.

1568
01:34:03,429 --> 01:34:06,932
Отвезите всех своих людей обратно в аэропорт.

1569
01:34:07,016 --> 01:34:08,350
Закрыть все выходы

1570
01:34:08,434 --> 01:34:10,036
на случай, если они попытаются пройти

1571
01:34:10,060 --> 01:34:12,062
и рассредоточиться по местности.

1572
01:34:12,146 --> 01:34:13,481
Конечно.

1573
01:34:15,483 --> 01:34:17,359
Ну, вот и снова.

1574
01:34:18,652 --> 01:34:19,528
Дик, это безумие.

1575
01:34:19,612 --> 01:34:21,548
Все станции есть
отправил людей в аэропорт

1576
01:34:21,572 --> 01:34:23,675
но никто не услышал ни слова
насчет той плетеной веревки, которую ты пытаешься накормить!

1577
01:34:23,699 --> 01:34:24,925
Никто из них не я.

1578
01:34:24,950 --> 01:34:26,660
Если вам нужны доказательства, слушайте.

1579
01:34:26,744 --> 01:34:30,081
Я повторяю. Террористы убивали мирных жителей

1580
01:34:30,247 --> 01:34:33,250
и отрезать обоих
системы посадки.

1581
01:34:33,375 --> 01:34:35,419
Там находится армейское спецподразделение

1582
01:34:35,503 --> 01:34:36,772
готовится к ликвидации террористов.

1583
01:34:36,796 --> 01:34:37,713
Господь Иисус.

1584
01:34:37,797 --> 01:34:39,840
Я хочу прямую трансляцию.

1585
01:34:39,924 --> 01:34:41,926
Найдите в архивах мою фотографию

1586
01:34:42,009 --> 01:34:44,095
У Конни есть фотография. Карты – используйте карту погоды.

1587
01:34:44,345 --> 01:34:45,572
Работа будет сделана.
Начинаем через пять минут!

1588
01:34:45,596 --> 01:34:46,948
Расскажите деловым партнерам,
что если они захотят присоединиться

1589
01:34:46,972 --> 01:34:48,617
у них есть 3 минуты, чтобы сделать ставку.

1590
01:34:48,641 --> 01:34:50,893
Давай закончим это.

1591
01:34:50,976 --> 01:34:53,437
Станция, вот и мы.

1592
01:34:56,565 --> 01:34:57,571
Привет, Телфорд!

1593
01:34:57,608 --> 01:34:59,443
что, черт возьми, задумала твоя поганка

1594
01:34:59,527 --> 01:35:01,153
когда мы завоевали Гренаду?

1595
01:35:02,905 --> 01:35:05,449
Гренада-пять минут перестрелки,

1596
01:35:05,533 --> 01:35:08,077
пять недель серфинга.

1597
01:35:08,411 --> 01:35:10,454
Мне бы хотелось быть там с тобой.

1598
01:35:10,538 --> 01:35:12,289
Я бы тоже на это надеялся.

1599
01:35:12,581 --> 01:35:13,874
Действительно правда?

1600
01:35:13,958 --> 01:35:15,751
Да.

1601
01:35:15,835 --> 01:35:18,421
Тогда нам не пришлось бы этого делать.

1602
01:35:33,853 --> 01:35:36,480
Орлиное гнездо, это Пойканен.

1603
01:35:36,605 --> 01:35:40,443
По графику... и на месте.

1604
01:35:40,693 --> 01:35:42,945
Хорошо, Мальчик. Мы здесь в безопасности.

1605
01:35:43,070 --> 01:35:44,947
Вам зеленый свет.

1606
01:35:45,030 --> 01:35:48,659
Повторяю, зеленый свет.

1607
01:35:59,587 --> 01:36:01,881
Иисус, откуда ты взялся?

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,632
Из Перл-Харбора?

1609
01:36:07,803 --> 01:36:11,015
Хорошо, все готово.

1610
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
Наготове.

1611
01:36:14,101 --> 01:36:16,604
5, 4, 3...

1612
01:36:16,687 --> 01:36:20,399
Это дополнительный выпуск новостей от WZDC News.

1613
01:36:20,524 --> 01:36:21,960
Это произошло ранее в Даллесе
сегодня вечером авиакатастрофа

1614
01:36:21,984 --> 01:36:24,044
пока другие машины продолжают кружить в воздухе

1615
01:36:24,069 --> 01:36:26,989
и не было получено от Управления гражданской авиации Норвегии.
какое-либо заявление.

1616
01:36:27,072 --> 01:36:30,034
Теперь следует уникальный отчет WZDC

1617
01:36:30,159 --> 01:36:33,954
где Дик Торнберг сообщает о самолете,
что выше Вашингтона.

1618
01:36:34,080 --> 01:36:36,373
Я один из этой тысячи людей

1619
01:36:36,457 --> 01:36:38,518
которые изогнуты
над столицей нашей страны

1620
01:36:38,542 --> 01:36:40,437
полагая, что любой в стране

1621
01:36:40,461 --> 01:36:43,422
проблема в том, что это было бы что-то обычное,

1622
01:36:43,506 --> 01:36:45,382
но правда совсем не так.

1623
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Правда ужасна.

1624
01:36:47,760 --> 01:36:50,971
Осторожно! Осторожно!

1625
01:36:51,055 --> 01:36:51,847
Осторожно! Осторожно!

1626
01:36:51,931 --> 01:36:54,266
Осторожно! Осторожно! Уйди с дороги!

1627
01:36:55,851 --> 01:36:58,562
Уйди с дороги! Уйди с дороги!

1628
01:36:58,646 --> 01:37:00,314
Иди, иди. Эй, берегись!

1629
01:37:00,439 --> 01:37:02,417
Это запись разговора,
который был посещен

1630
01:37:02,441 --> 01:37:05,653
Управление воздушным движением Даллеса
и между самолетами в воздухе.

1631
01:37:07,780 --> 01:37:09,990
Уйди с дороги!

1632
01:37:11,700 --> 01:37:12,827
Лоренцо!

1633
01:37:12,952 --> 01:37:14,513
Макклейн, ты сошел с ума?

1634
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
Люди Голубого Света – где они?

1635
01:37:16,372 --> 01:37:18,058
Стюарт заложил взрывчатку в церкви,
который можно запустить с помощью пульта дистанционного управления.

1636
01:37:18,082 --> 01:37:19,166
Где Грант?

1637
01:37:19,250 --> 01:37:20,811
Они собираются убить этого ублюдка

1638
01:37:20,835 --> 01:37:21,937
и получить его пульт дистанционного управления.

1639
01:37:21,961 --> 01:37:23,010
А их нет!

1640
01:37:23,129 --> 01:37:24,398
Они летят с ним в одном самолете

1641
01:37:24,422 --> 01:37:25,440
и уйти отсюда с ним!

1642
01:37:25,464 --> 01:37:26,629
Убирайся отсюда!

1643
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
Когда армия подарила Стюарту ботинок...

1644
01:37:28,676 --> 01:37:29,694
он укомплектовал подразделение своими войсками!

1645
01:37:29,718 --> 01:37:31,595
Вы с ума сошли? Эта перестрелка...

1646
01:37:31,679 --> 01:37:32,989
был всего лишь предлогом, чтобы получить больше времени.

1647
01:37:33,013 --> 01:37:36,600
Макклейн, ты совсем сошел с ума.

1648
01:37:36,684 --> 01:37:38,381
Ты арестован, ублюдок.

1649
01:37:44,316 --> 01:37:45,901
Смотреть! Они использовали эти

1650
01:37:45,985 --> 01:37:47,278
пули в том бою!

1651
01:37:47,403 --> 01:37:49,530
Пустой!

1652
01:37:51,031 --> 01:37:53,576
Господь Иисус.

1653
01:38:00,583 --> 01:38:03,043
Это коммандер Лоренцо.

1654
01:38:03,169 --> 01:38:04,253
Я хочу, чтобы все мужчины

1655
01:38:04,587 --> 01:38:06,398
оснащен бронежилетом и
в полном вооружении

1656
01:38:06,422 --> 01:38:08,841
до гаража за пять минут.

1657
01:38:10,009 --> 01:38:13,679
Время надрать задницу.

1658
01:38:15,556 --> 01:38:17,767
Прямо как на Иводзиме!

1659
01:38:17,850 --> 01:38:21,228
Этот репортер получил
знаю, что террористы

1660
01:38:21,353 --> 01:38:23,415
практически размер
аэропорт под его контролем.

1661
01:38:23,439 --> 01:38:26,442
Власти не предоставили никакой информации по этому поводу.

1662
01:38:26,567 --> 01:38:28,544
Террористы обещают еще больше кровопролития

1663
01:38:28,569 --> 01:38:30,738
если их требования не будут выполнены

1664
01:38:30,821 --> 01:38:32,865
и теперь, когда армейский спецназ

1665
01:38:32,990 --> 01:38:34,283
прибыл на место происшествия,

1666
01:38:34,366 --> 01:38:36,344
полностью,
вероятность смертельного боя

1667
01:38:36,368 --> 01:38:38,996
находится в опасной близости.

1668
01:38:59,225 --> 01:39:02,311
Глупый, высокомерный ублюдок.

1669
01:39:02,436 --> 01:39:05,356
Это можно увидеть повсюду в аэропорту.

1670
01:39:05,439 --> 01:39:07,274
Погибло 300 человек...

1671
01:39:07,399 --> 01:39:09,735
Когда мы приземлимся?

1672
01:39:09,819 --> 01:39:12,404
...и, к сожалению, они могут быть не единственными.

1673
01:39:12,488 --> 01:39:14,990
Суровая правда в том, что
что никто не в безопасности

1674
01:39:15,116 --> 01:39:17,243
не на самолетах над Даллесом,

1675
01:39:17,535 --> 01:39:19,870
и не в терминале.

1676
01:39:19,954 --> 01:39:23,290
Рост числа погибших в аэропорту

1677
01:39:23,416 --> 01:39:25,376
угрожает всем нам

1678
01:39:25,501 --> 01:39:27,336
и время мира и любви

1679
01:39:27,461 --> 01:39:30,047
превратился в кошмар.

1680
01:39:35,803 --> 01:39:37,346
Ну, слушай!

1681
01:39:37,471 --> 01:39:40,474
Все подразделения,
собраться в ангаре 11,

1682
01:39:40,599 --> 01:39:41,851
со всех сторон!

1683
01:39:41,976 --> 01:39:43,894
За эту машину, Макклейн! В!

1684
01:39:43,978 --> 01:39:46,814
Когда на помощь приходят городские полицейские,

1685
01:39:46,897 --> 01:39:48,315
они разберутся с этим бардаком!

1686
01:39:48,441 --> 01:39:50,276
Теперь поехали!

1687
01:39:50,401 --> 01:39:54,363
Макклейн, поздоровайся с моим братом Вито.

1688
01:39:54,488 --> 01:39:56,115
С Рождеством.

1689
01:39:56,240 --> 01:39:57,742
Привет.

1690
01:40:04,123 --> 01:40:05,499
Черт возьми!

1691
01:40:05,624 --> 01:40:08,169
Переместите эту свалку!

1692
01:40:08,252 --> 01:40:11,255
Перенеси эту чертову свалку

1693
01:40:11,338 --> 01:40:12,387
иди к черту отсюда!

1694
01:40:12,465 --> 01:40:13,966
Вито, выходи из машины

1695
01:40:14,049 --> 01:40:16,969
и сделай что-нибудь, чтобы помочь.

1696
01:40:17,094 --> 01:40:18,345
Выходи...

1697
01:40:18,471 --> 01:40:20,806
Уберите эту машину немедленно!

1698
01:40:20,890 --> 01:40:22,284
Там. Там. Сфотографируйте это.

1699
01:40:22,308 --> 01:40:24,059
Привет, Коулман!

1700
01:40:24,393 --> 01:40:28,439
Сэм! Сэм Коулман!

1701
01:40:28,564 --> 01:40:30,775
Привет, Коулман!

1702
01:40:30,858 --> 01:40:32,109
Привет!

1703
01:40:32,193 --> 01:40:34,737
Коулман!

1704
01:40:34,820 --> 01:40:38,365
Но по крайней мере правда
нет среди заложников

1705
01:40:38,491 --> 01:40:41,994
потому что я
Ричард Торнберг, я случайно был там

1706
01:40:42,119 --> 01:40:46,290
и я поставил на кон свою жизнь и дары

1707
01:40:46,373 --> 01:40:49,293
для человечества и Земли,

1708
01:40:49,418 --> 01:40:52,463
и если это мой последний пост...

1709
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
Аминь... Дик.

1710
01:40:57,760 --> 01:41:00,429
Хуй? Мы живы, Дик.

1711
01:41:00,554 --> 01:41:02,556
где ты

1712
01:41:02,848 --> 01:41:05,101
Дик?

1713
01:41:05,226 --> 01:41:07,103
Огни грузовика приближаются.

1714
01:41:07,186 --> 01:41:10,481
Они там, по расписанию.

1715
01:41:10,648 --> 01:41:12,942
Дверь машинного отделения открыта.

1716
01:41:13,025 --> 01:41:14,443
Прецизионная работа.

1717
01:41:37,591 --> 01:41:39,027
Господи, если ты дашь мне эту вещь

1718
01:41:39,051 --> 01:41:41,554
взамен ты получишь от меня ребенка.

1719
01:41:41,637 --> 01:41:44,598
На самом деле я не об этом имел в виду.

1720
01:41:56,152 --> 01:41:59,488
Полковник, позвольте мне сказать:
что ты настоящий мужчина.

1721
01:41:59,613 --> 01:42:00,948
Спасибо, майор.

1722
01:42:01,031 --> 01:42:02,992
Ты сам не сделал ничего смешнее.

1723
01:42:03,075 --> 01:42:04,869
Поздравляю с побегом, сэр.

1724
01:42:04,952 --> 01:42:06,001
Спасибо, майор.

1725
01:42:06,078 --> 01:42:07,388
Может быть, тебе стоит подождать

1726
01:42:07,496 --> 01:42:08,640
пока мы все не будем в безопасности, да?

1727
01:42:08,664 --> 01:42:09,999
г-н

1728
01:42:10,124 --> 01:42:12,001
Мои поздравления, господа.

1729
01:42:12,126 --> 01:42:13,520
Вы добились победы
для нашего образа жизни,

1730
01:42:13,544 --> 01:42:17,965
достиг моей гордости,
мое восхищение и чертов праздник.

1731
01:42:18,048 --> 01:42:19,717
Садитесь на борт.

1732
01:42:49,747 --> 01:42:51,624
Что случилось, ковбой, слишком ухабистый?

1733
01:42:51,791 --> 01:42:53,042
Я не люблю летать.

1734
01:42:53,125 --> 01:42:55,936
- Так что именно ты здесь делаешь?
- Я тоже не люблю проигрывать.

1735
01:42:55,961 --> 01:42:58,047
Прозрачный! Пойдем!

1736
01:43:07,014 --> 01:43:08,766
Я не знаю, о чем ты думаешь

1737
01:43:09,058 --> 01:43:10,786
но с меня хватит
от снега на всю оставшуюся жизнь.

1738
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
В тропиках его не так много, майор.

1739
01:43:12,937 --> 01:43:15,815
Мы можем принести его вам, если хотите.

1740
01:43:18,734 --> 01:43:20,432
Чушь собачья! Они покинули зал!

1741
01:43:23,614 --> 01:43:24,698
Там.

1742
01:43:24,782 --> 01:43:26,450
Вон там. Я сфотографирую.

1743
01:43:26,534 --> 01:43:27,410
Ну и что теперь?

1744
01:43:27,493 --> 01:43:28,997
Лети перед ними! Остановите их!

1745
01:43:29,036 --> 01:43:31,181
Заблокируйте им путь
так что им не уйти!

1746
01:43:31,205 --> 01:43:32,724
Я не собираюсь дурачиться
С 200-тонной машиной!

1747
01:43:32,748 --> 01:43:34,142
Я сумасшедший, но не настолько.

1748
01:43:34,166 --> 01:43:35,215
Забудь это.

1749
01:43:35,334 --> 01:43:36,836
Даллес, это Норт-Ист 140.

1750
01:43:36,919 --> 01:43:38,313
Я прошу разрешение на посадку
на первый возможный трек.

1751
01:43:38,337 --> 01:43:39,422
Это машина Холли.

1752
01:43:39,547 --> 01:43:41,966
Я повторяю. Я прошу разрешение на экстренную посадку.

1753
01:43:42,049 --> 01:43:43,068
Я знаю, ты не ответишь

1754
01:43:43,092 --> 01:43:44,236
но ты должен послушать!

1755
01:43:44,260 --> 01:43:46,530
Все, что у нас есть, это выхлопные газы.
ушел, и мы вынуждены приземлиться.

1756
01:43:46,554 --> 01:43:47,864
Через пять минут мы будем на даче.

1757
01:43:47,888 --> 01:43:49,181
так или иначе.

1758
01:43:49,265 --> 01:43:50,477
Это машина моей жены!

1759
01:43:50,724 --> 01:43:52,017
Прекрати!

1760
01:43:52,101 --> 01:43:53,519
Я не пойду перед этой машиной!

1761
01:43:58,482 --> 01:44:00,901
Хорошо, а как насчет того, что еще?

1762
01:44:01,193 --> 01:44:02,671
Дамы и господа, это капитан.

1763
01:44:02,695 --> 01:44:03,744
Внимание!

1764
01:44:03,779 --> 01:44:04,864
У нас нет ничего другого

1765
01:44:04,989 --> 01:44:07,116
вероятность, чем аварийная посадка.

1766
01:44:07,408 --> 01:44:09,845
Пристегните ремни безопасности и
попасть в аварийное положение

1767
01:44:09,869 --> 01:44:12,163
по совету экипажа.

1768
01:44:12,288 --> 01:44:14,790
Давайте посмотрим на этот контрольный список на случай чрезвычайной ситуации.

1769
01:44:14,915 --> 01:44:17,293
Внимание всем самолетам в районе Даллеса.

1770
01:44:17,376 --> 01:44:18,669
Северо-восток 140 здесь.

1771
01:44:19,003 --> 01:44:20,421
Мы пытаемся совершить аварийную посадку.

1772
01:44:20,504 --> 01:44:21,797
Довожу до вашего сведения.

1773
01:44:24,508 --> 01:44:25,885
Я не хочу умирать.

1774
01:44:25,968 --> 01:44:27,928
Я не хочу умирать. Я не хочу умирать.

1775
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
Пристегните ремень безопасности.

1776
01:44:29,555 --> 01:44:31,474
Мне жаль. Извини.

1777
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Наклонитесь вперед.

1778
01:44:34,018 --> 01:44:36,103
Бог!

1779
01:44:41,108 --> 01:44:43,068
О Боже.

1780
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
О, Боже

1781
01:44:44,487 --> 01:44:48,365
твой посох и твой жезл утешают меня.

1782
01:44:54,580 --> 01:44:56,040
Теперь подожди!

1783
01:44:56,123 --> 01:44:58,042
Чем ты планируешь заняться?

1784
01:44:58,125 --> 01:44:59,186
Вы хотели историю, не так ли?

1785
01:44:59,210 --> 01:45:00,270
Красиво и спокойно.

1786
01:45:00,294 --> 01:45:01,343
Вниз!

1787
01:45:01,629 --> 01:45:03,172
Конечно!

1788
01:45:05,091 --> 01:45:07,009
Спускайтесь ниже!

1789
01:45:07,134 --> 01:45:08,427
Ты все еще убиваешь себя!

1790
01:45:08,511 --> 01:45:11,180
Вернитесь!

1791
01:45:17,436 --> 01:45:19,605
Еще ниже! Оставайся на крыле!

1792
01:45:27,029 --> 01:45:29,406
Вниз!

1793
01:45:39,291 --> 01:45:41,627
Джон, какого черта ты делаешь?

1794
01:45:41,710 --> 01:45:43,796
на крыле этого самолета?

1795
01:45:49,844 --> 01:45:51,137
Двойка!

1796
01:45:56,892 --> 01:45:58,269
Миерда.

1797
01:45:58,352 --> 01:45:59,687
Что-то не так.

1798
01:45:59,770 --> 01:46:02,398
Крылья.

1799
01:46:02,481 --> 01:46:04,650
Мы не можем взлететь.

1800
01:46:07,653 --> 01:46:08,659
Хиджо де пута.

1801
01:46:08,696 --> 01:46:10,531
Макклейн снова.

1802
01:46:12,074 --> 01:46:13,284
Сукин сын!

1803
01:46:14,326 --> 01:46:17,204
Я его порежу.

1804
01:46:17,288 --> 01:46:18,694
На этот раз сделай это правильно.

1805
01:46:18,789 --> 01:46:20,600
Вы только что подняли нас в воздух, генерал.

1806
01:46:20,624 --> 01:46:22,419
Ты единственный из нас, кто может это сделать.

1807
01:46:22,460 --> 01:46:24,594
Не стреляйте. Это крыло полно топлива.

1808
01:47:16,847 --> 01:47:19,683
Это позор, Макклейн. Ты мне нравился по-своему.

1809
01:47:23,687 --> 01:47:24,736
Ух ты!

1810
01:47:27,316 --> 01:47:29,902
У меня достаточно друзей!

1811
01:48:05,229 --> 01:48:08,399
ОК, Макклейн...

1812
01:48:08,524 --> 01:48:09,733
пришло время главного события!

1813
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
Пизда!

1814
01:48:59,700 --> 01:49:00,749
Как дела?

1815
01:49:04,580 --> 01:49:06,165
Желаю хорошей поездки!

1816
01:49:12,463 --> 01:49:15,591
Счастливого приземления, придурок!

1817
01:50:06,100 --> 01:50:08,519
Угу-да-да, засранец.

1818
01:50:21,323 --> 01:50:23,033
Ага. Большой.

1819
01:50:42,344 --> 01:50:45,097
Ух ты!

1820
01:51:00,029 --> 01:51:02,823
Холли!

1821
01:51:02,907 --> 01:51:05,701
Вот ваш посадочный фонарь!

1822
01:51:13,375 --> 01:51:15,169
Боже мой.

1823
01:51:17,338 --> 01:51:18,547
Смотреть!

1824
01:51:18,631 --> 01:51:19,680
Смотреть!

1825
01:51:19,799 --> 01:51:21,926
Хорошо, я вижу! Я вижу это!

1826
01:51:46,951 --> 01:51:48,577
Они использовали огонь, чтобы помочь!

1827
01:51:48,661 --> 01:51:50,055
Они использовали этот адский огонь!

1828
01:51:50,079 --> 01:51:50,955
Они все могут это сделать. Скажи им.

1829
01:51:51,038 --> 01:51:52,540
Они уже знают.

1830
01:51:52,623 --> 01:51:54,267
Мы увидели Северо-Восточную землю.

1831
01:51:54,291 --> 01:51:55,626
Слушать.

1832
01:51:55,709 --> 01:51:57,753
Следуем за горящим поленом как за знаком.

1833
01:51:57,837 --> 01:51:59,728
Если они могут это сделать, то и мы сможем!

1834
01:52:17,106 --> 01:52:18,625
Если каждая посадка,
из которого можно выбраться на своих ногах

1835
01:52:18,649 --> 01:52:20,444
это хорошая посадка, это было фантастически.

1836
01:52:50,556 --> 01:52:52,975
Прыгай!

1837
01:52:53,058 --> 01:52:54,435
Прыгай!

1838
01:52:54,518 --> 01:52:55,524
В безопасности.

1839
01:52:55,561 --> 01:52:56,610
Прыгай!

1840
01:53:25,508 --> 01:53:26,967
Вперед, продолжать. Вот так.

1841
01:53:27,051 --> 01:53:28,844
Он там!

1842
01:53:32,765 --> 01:53:35,184
Холли!

1843
01:53:39,230 --> 01:53:42,274
Холли!

1844
01:53:42,399 --> 01:53:44,652
Холли!

1845
01:53:47,154 --> 01:53:50,408
Холли!

1846
01:53:52,618 --> 01:53:56,080
Холли!

1847
01:53:57,706 --> 01:54:01,127
Холли!

1848
01:54:04,588 --> 01:54:08,551
Холли!

1849
01:54:10,344 --> 01:54:12,388
Холли!

1850
01:54:15,015 --> 01:54:18,561
Ну давай же! Вы в безопасности!

1851
01:54:22,731 --> 01:54:25,484
О Боже, о боже.

1852
01:54:25,776 --> 01:54:28,070
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

1853
01:54:28,154 --> 01:54:30,322
И я не ты.

1854
01:54:30,448 --> 01:54:33,325
Я так сильно тебя люблю.

1855
01:54:36,579 --> 01:54:38,664
Говорят, в аэропорту были террористы.

1856
01:54:38,748 --> 01:54:42,126
Ага. Я тоже это слышал.

1857
01:54:49,842 --> 01:54:51,302
Это действительно красивая сцена.

1858
01:54:51,427 --> 01:54:53,429
Это.

1859
01:54:54,430 --> 01:54:58,309
Да, это действительно так.

1860
01:54:58,392 --> 01:55:01,437
О, я так тебя люблю.

1861
01:55:03,522 --> 01:55:04,774
О, Джон.

1862
01:55:05,483 --> 01:55:08,068
Почему это всегда происходит с нами?

1863
01:55:13,407 --> 01:55:16,118
Пойдем домой.

1864
01:55:16,243 --> 01:55:18,370
Садись в машину!

1865
01:55:18,496 --> 01:55:20,372
Давай уйдем отсюда!

1866
01:55:20,498 --> 01:55:23,084
Не может ли кто-нибудь мне помочь!

1867
01:55:23,209 --> 01:55:24,960
Эй, помоги мне подняться.

1868
01:55:25,211 --> 01:55:26,754
Пизда!

1869
01:55:30,382 --> 01:55:32,259
Эй, офицер! Эй, давай!

1870
01:55:32,593 --> 01:55:33,844
Пока!

1871
01:55:33,969 --> 01:55:36,889
Заходите! Жена тоже!

1872
01:55:36,972 --> 01:55:38,849
Что ты скажешь, Марв?

1873
01:55:38,974 --> 01:55:42,686
Черт с ним, если мне придется
начни это убирать!

1874
01:55:49,902 --> 01:55:52,947
Привет, Макклейн!

1875
01:55:53,030 --> 01:55:54,865
Вы получили этот штраф за парковку?

1876
01:55:54,949 --> 01:55:56,200
в моем аэропорту?

1877
01:55:56,492 --> 01:55:59,245
Ага.

1878
01:55:59,328 --> 01:56:03,207
Какого черта. Это Рождество!

1879
01:56:08,045 --> 01:56:09,380
Пойдем, Марв!