1
00:07:00,129 --> 00:07:02,339
شما تخم مرغ دارید یا ...
-تخم مرغ میخوای؟

2
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
مطمئنا، بله، تخم مرغ.

3
00:07:04,300 --> 00:07:05,843
ما برای شما تخم مرغ می پزیم!

4
00:07:13,309 --> 00:07:14,184
چی گفتی؟

5
00:07:14,393 --> 00:07:16,061
باید به شما بگویم
در مورد رویایی که دیدم

6
00:07:16,437 --> 00:07:17,897
یک رویا؟ اوه، مطمئنا،
بگو چی بود

7
00:07:21,859 --> 00:07:23,319
و من به ندرت رویاها را به خاطر می آورم.

8
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
چه رویایی؟

9
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
خواب دیدم که مردی
چون تو واقعا...

10
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
میدونی چیه؟
- امروز صبح بودم...

11
00:07:31,327 --> 00:07:33,287
امروز صبح بیدار شدم
و من به میز نگاه می کردم

12
00:07:33,495 --> 00:07:34,580
داشتم از روی میز پاک می کردم

13
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
و من بیدار نبودم

14
00:07:36,624 --> 00:07:39,627
و من تمام این فانتزی را داشتم
که اگر جوناس بمیرد چه؟

15
00:11:05,541 --> 00:11:11,255
من زندگی می کنم... بنابراین فیلم می سازم.

16
00:11:12,548 --> 00:11:17,678
من فیلم می سازم... پس زندگی می کنم.

17
00:11:19,638 --> 00:11:20,931
نور.

18
00:11:23,058 --> 00:11:24,685
جنبش.

19
00:11:26,353 --> 00:11:31,775
من فیلم خانگی میسازم...
بنابراین من زندگی می کنم.

20
00:11:32,693 --> 00:11:36,864
من زندگی می کنم ... بنابراین می سازم
فیلم های خانگی

21
00:12:20,490 --> 00:12:23,452
آنها به من می گویند که باید
همیشه در جستجو باشید

22
00:12:24,453 --> 00:12:27,664
اما من فقط چیزی را که می بینم جشن می گیرم.

23
00:12:31,210 --> 00:12:36,131
من دنبال هیچی نمیگردم

24
00:12:38,759 --> 00:12:41,720
من خوشحالم.

25
00:13:08,872 --> 00:13:15,629
من دنبال هیچی نمیگردم
من خوشحالم.

26
00:13:18,382 --> 00:13:24,596
من دنبال هیچی نمیگردم
من خوشحالم.

27
00:18:51,006 --> 00:18:55,635
یه جایی یه گربه هست
خوابیدن زیر آفتاب،

28
00:18:56,261 --> 00:19:00,640
خورشید بر آن می تابد
پنجره

29
00:19:01,266 --> 00:19:07,188
اوه بمان، الکساندرا،
همانطور که هستی بمان،

30
00:19:07,522 --> 00:19:11,735
هنوز نگران نباش
چیزهای آینده ...

31
00:22:56,334 --> 00:22:59,170
حرف زدن حواس آدم رو پرت میکنه...

32
00:23:00,171 --> 00:23:03,508
صحبت کردن حواس آدم را پرت می کند،

33
00:23:03,925 --> 00:23:09,848
در حالی که سکوت و کار به یاد می آورد
و روحیه را تقویت می کند...

34
00:23:12,183 --> 00:23:18,231
در حالی که سکوت و کار به یاد می آورد
و روحیه را تقویت می کند.

35
00:23:19,399 --> 00:23:25,864
وقتی آدم میدونه چیه
به نفع او به او گفته شده است

36
00:23:26,364 --> 00:23:30,493
او دیگر نیازی به شنیدن یا صحبت کردن ندارد،

37
00:23:31,452 --> 00:23:34,831
اما برای اجرای آن،

38
00:23:35,832 --> 00:23:40,879
بی صدا و با دقت،
و در فروتنی...

39
00:23:42,547 --> 00:23:47,552
پس او نباید برود
در جستجوی چیزهای جدید...

40
00:23:48,469 --> 00:23:53,766
پس او نباید برود
در جستجوی چیزهای جدید

41
00:23:54,225 --> 00:24:00,315
که فقط برای راضی کردن خدمت می کنند
اشتهای ظاهری،

42
00:24:01,608 --> 00:24:05,862
پس او نباید برود
در جستجوی چیزهای جدید

43
00:24:06,237 --> 00:24:11,367
که فقط برای راضی کردن خدمت می کنند
اشتهای ظاهری،

44
00:24:11,701 --> 00:24:15,663
اگرچه آنها نیستند
قادر به ارضای آن ...

45
00:24:16,456 --> 00:24:23,087
و روح را ضعیف و خالی بگذار،
بدون فضیلت درونی

46
00:24:24,923 --> 00:24:26,799
از این رو آن را دنبال می کند

47
00:24:27,133 --> 00:24:32,180
که نه سابق
نه دومی سودی ندارد.

48
00:24:34,307 --> 00:24:41,147
ما فقط برای یافتن کار خود بیدار خواهیم شد
و کار به روش اشتباه انجام شده است،

49
00:24:41,356 --> 00:24:45,735
و فکر می کنم که ما هستیم
حمل یک چراغ روشن،

50
00:24:46,069 --> 00:24:50,156
ما کشف خواهیم کرد
که رفته است...

51
00:24:52,241 --> 00:24:56,871
زیرا با دمیدن،
به نظر ما روشن نگه داشتن آن،

52
00:24:57,246 --> 00:24:58,414
ما شاید ...

53
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
اقدامات بیشتری برای خاموش کردن آن انجام داد.

54
00:25:02,460 --> 00:25:07,173
من می گویم پس
تا شاید این اتفاق نیفتد

55
00:25:07,674 --> 00:25:10,176
و این که روح حفظ شود،

56
00:25:10,385 --> 00:25:14,430
که بهتر از این وجود ندارد
چاره از رنج کشیدن،

57
00:25:14,639 --> 00:25:17,392
انجام دادن و سکوت کردن

58
00:25:17,684 --> 00:25:21,354
و برای بستن حواس
به تمایل

59
00:25:21,562 --> 00:25:24,941
به سمت و تمرین تنهایی

60
00:25:25,316 --> 00:25:30,154
و فراموشی
همه موجودات و اتفاقات،

61
00:25:31,280 --> 00:25:35,535
حتی اگر تمام دنیا از بین برود

62
00:25:36,494 --> 00:25:41,499
هرگز، چه در مصیبت
یا در رفاه،

63
00:25:42,041 --> 00:25:46,421
سکوت را متوقف کند
قلب شما با عشق عمیق

64
00:25:46,879 --> 00:25:50,758
به طوری که هر چه پیش می آید رنج می برند.

65
00:25:51,759 --> 00:25:56,055
برای کمال است
بسیار مهم است،

66
00:25:56,431 --> 00:26:00,977
و لذت از
روح بسیار گران است،

67
00:26:01,436 --> 00:26:06,399
که همه اینها به سختی است
برای به دست آوردن آن کافی است.

68
00:26:08,026 --> 00:26:13,322
بدون پیشروی غیرممکن است
با فضیلت انجام دادن و رنج کشیدن،

69
00:26:13,614 --> 00:26:20,329
همه در سکوت غرق شده اند،
همه در سکوت احاطه شده است

70
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
سنت جان صلیب،

71
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
گرانادا،

72
00:26:29,422 --> 00:26:33,634
22 نوامبر 1587.

73
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
باربارا!

74
00:42:56,199 --> 00:42:58,326
آیا می دانید چگونه
نام خانوادگی او نوشته شده است؟

75
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
R، U، B، I، N.

76
00:43:07,794 --> 00:43:10,213
ایده نامیده می شود
"کرپلاچ های خنده دار"

77
00:43:11,882 --> 00:43:13,842
کرپلاخ ها...
- املا کنید

78
00:43:14,259 --> 00:43:20,390
K، R، E، P، L، A، C، H...
یک کلمه یهودی

79
00:43:20,807 --> 00:43:22,267
این به چه معناست؟

80
00:43:23,226 --> 00:43:24,311
آقای گینزبرگ...

81
00:43:24,770 --> 00:43:27,814
این یک نام غیر معمول است
برای این بنیاد چیست؟

82
00:43:28,148 --> 00:43:29,066
خوب، عنوان کاری آزمایشی،

83
00:43:30,233 --> 00:43:31,902
که ممکن است قابل رها شدن باشد یا نباشد،

84
00:43:32,110 --> 00:43:34,196
"کریپینگ است
کرپلاخ بین المللی

85
00:43:34,529 --> 00:43:37,783
ارتباطات بنفش
مردم هنر ترکیب می شوند."

86
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
کل فرهنگ دارد
حرکت کرد و تغییر کرد،

87
00:43:41,119 --> 00:43:42,579
این واقعاً چیزی است که ما اعلام می کنیم.

88
00:43:42,871 --> 00:43:44,664
کل فرهنگ، هر دو
در آمریکا و انگلیس،

89
00:43:44,873 --> 00:43:47,042
تغییر کرده است، کاملاً جدید
نسل بزرگ شده است

90
00:43:47,250 --> 00:43:48,210
همه...

91
00:43:48,460 --> 00:43:50,837
آیا مردم در موزه
هنر مدرن و متروپولیتن،

92
00:43:51,046 --> 00:43:52,422
در این مورد می دانید، فکر می کنید؟

93
00:43:54,341 --> 00:43:56,218
هنری گلدزالر در Met
خوشحال خواهد شد

94
00:43:56,426 --> 00:43:57,177
او در مورد آن می داند.

95
00:43:57,385 --> 00:43:59,179
اوه، او در مورد آن می داند.
اندی وارهول...

96
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
آیا آنها می دانند که فرهنگ تغییر کرده است؟

97
00:44:01,181 --> 00:44:02,224
اینکه نسل جدید وجود دارد؟

98
00:44:02,432 --> 00:44:03,350
بوده اند
در پیش زمینه نمایش

99
00:44:03,558 --> 00:44:06,394
تمام این هنرهای پاپ جدید خود ...

100
00:44:06,603 --> 00:44:08,105
وارهول آنجا در آلبرت هال خواهد بود،

101
00:44:08,313 --> 00:44:09,898
و وارهول روی دیوارها بوده است
از موزه هنرهای مدرن

102
00:44:10,107 --> 00:44:11,399
برای پنج سال گذشته

103
00:44:14,152 --> 00:44:16,738
یک چیز آخر. چیست
ارتباط شما با این؟

104
00:44:16,947 --> 00:44:19,199
من عضو کمیته مرکزی هستم

105
00:44:22,494 --> 00:44:24,788
Central Kreeping Kreplachs...
او یک Kreeping Kreplach است.

106
00:44:24,996 --> 00:44:26,873
من یک Kreeping Kreplach هستم.
- کمیته مرکزی ...

107
00:44:29,209 --> 00:44:31,211
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟
چی گفتی؟ کرپلاخ؟

108
00:44:31,419 --> 00:44:34,714
مثل یک تکه پاستا است،
داخلش گوشت...

109
00:44:35,006 --> 00:44:37,342
این مانند یک قطعه بزرگ است
راویولی که در سوپ شناور است.

110
00:44:39,553 --> 00:44:42,139
کرپلاخ همان چیزی است که یک یهودی است
مادر پسرش را صدا می کند

111
00:44:42,347 --> 00:44:45,350
وقتی تصمیم می گیرد وارد هنر شود

112
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
به جای گرفتن شغل
که مقداری پول به دست خواهد آورد.

113
01:04:09,930 --> 01:04:13,392
فکر کنم درست قبل از کریسمس بود.

114
01:04:15,060 --> 01:04:16,103
آنجا ایستادند،

115
01:04:16,854 --> 01:04:20,899
آنها تمام روز، تمام شب آنجا ایستادند.

116
01:04:22,318 --> 01:04:24,069
هوا سرد بود.

117
01:04:24,820 --> 01:04:29,241
سردترین روز سال بود.

118
01:04:29,908 --> 01:04:33,203
آنها آنجا ایستادند، زنان برای صلح.

119
01:04:36,582 --> 01:04:42,421
نبش خیابان 42 ایستادم
و من آنها را تماشا کردم

120
01:04:48,302 --> 01:04:52,222
مردم بودند
با عجله می گذرد

121
01:04:55,934 --> 01:04:57,686
هیچکس متوقف نشد

122
01:04:58,937 --> 01:05:01,023
از آنجا می گذشتند.

123
01:16:00,890 --> 01:16:03,518
تقریباً برهنه و در عین حال فرار کرده است

124
01:16:03,727 --> 01:16:05,603
از تله گل آلود و گزنه،

125
01:16:06,146 --> 01:16:07,355
دختر هیپی سیرک،

126
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
پسر کنت را ربود.

127
01:16:11,609 --> 01:16:15,363
بالا تو خیابون
مادرش دیوانه وار فریاد زد.

128
01:16:15,697 --> 01:16:18,283
در سیرک، بالای یک نردبان

129
01:16:18,616 --> 01:16:21,411
کودک داشت پرواز را یاد می گرفت.

130
01:16:22,078 --> 01:16:23,872
شما می توانید در هر سنی پرواز را یاد بگیرید.

131
01:16:24,122 --> 01:16:25,915
سیرک مثل بادبادک است

132
01:16:26,124 --> 01:16:28,710
بر فراز تورها، هر چند طناب

133
01:16:28,918 --> 01:16:31,421
پرواز دزدان کودکان

134
01:16:32,005 --> 01:16:34,466
دزدیده شده، دزدها بال دارند

135
01:16:34,674 --> 01:16:36,843
شب، پشت خاکریز،

136
01:16:37,052 --> 01:16:39,054
جایی که گریه های مادر

137
01:16:39,262 --> 01:16:41,014
دیگر حتی شنیده نمی شوند.

138
01:16:41,222 --> 01:16:44,142
"برگرد، فرشته نازنین من،

139
01:16:44,350 --> 01:16:46,561
به غم من رحم کن'

140
01:16:46,853 --> 01:16:49,105
بچه بی خبر

141
01:16:49,397 --> 01:16:52,859
سوپ دزدها را می اندازد

142
01:16:53,193 --> 01:16:55,236
چهار بار کودک به خواب می رود

143
01:16:55,445 --> 01:16:56,863
به دلیل شراب خواب آلود

144
01:16:57,072 --> 01:17:01,493
کنار دیگ سوپ
ذهنش در دریا است

145
01:17:01,701 --> 01:17:04,537
رویاها پرواز را آسان تر می کنند.

146
01:17:04,954 --> 01:17:08,750
کودک در خواب یک ترسناک می بیند

147
01:17:08,958 --> 01:17:15,632
مجسمه کنار جاده،
با دستانش دزدی می کند

148
01:44:54,497 --> 01:44:56,458
من اخیراً خواب ندیده ام.

149
01:44:57,083 --> 01:45:00,336
انگار یادم نیست
رویاهای من دیگر

150
01:45:00,879 --> 01:45:03,214
میترسم پابرهنه راه برم

151
01:45:03,423 --> 01:45:04,924
حتی در اتاق،

152
01:45:05,175 --> 01:45:08,595
انگار چند میکروب وحشتناک
منتظر من بودند

153
01:45:09,095 --> 01:45:12,015
یا پا بر روی شیشه یا ترکش می گذارم...

154
01:45:13,725 --> 01:45:15,894
صدای تلویزیون بیرون...

155
01:45:16,478 --> 01:45:19,606
پنجره باز است... تمام شب...

156
01:45:21,191 --> 01:45:25,570
آیا واقعاً به آرامی همه چیز را از دست می دهم؟

157
01:45:25,779 --> 01:45:29,616
با آورده بودم
من از بیرون؟

158
01:55:39,725 --> 01:55:43,813
و حالا بیننده عزیز

159
01:55:44,855 --> 01:55:46,232
همانطور که شما نشسته اید

160
01:55:48,109 --> 01:55:51,028
و همانطور که تماشا می کنید

161
01:55:51,737 --> 01:56:01,580
و مانند زندگی بیرون در
خیابون ها هنوز عجله دارن...

162
01:56:02,289 --> 01:56:04,792
شاید کمی کندتر،

163
01:56:05,000 --> 01:56:10,381
اما همچنان عجله دارد، از اینرسی...

164
01:56:13,008 --> 01:56:16,178
فقط این تصاویر را تماشا کنید

165
01:56:21,725 --> 01:56:24,103
اتفاق خاصی نمی افتد.

166
01:56:26,897 --> 01:56:34,822
تصاویر می روند، بدون تراژدی، بدون درام،

167
01:56:35,030 --> 01:56:37,825
بدون تعلیق

168
01:56:38,576 --> 01:56:42,580
فقط تصاویر، برای خودم،

169
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
و برای چند نفر دیگر

170
01:56:50,254 --> 01:56:55,301
آدم مجبور نیست تماشا کند،
یکی نمی کند.

171
01:56:56,594 --> 01:56:58,804
اما اگر کسی چنین احساسی داشته باشد،

172
01:56:59,013 --> 01:57:04,477
فقط می توان نشست و تماشا کرد،
این تصاویر ...

173
01:57:07,021 --> 01:57:12,443
که به نظر من
همانطور که زندگی ادامه خواهد یافت،

174
01:57:15,529 --> 01:57:18,407
برای مدت طولانی اینجا نخواهد بود

175
01:57:20,367 --> 01:57:22,453
کوچک نخواهد بود،

176
01:57:23,078 --> 01:57:30,044
شهرهای آرام در
سواحل اقیانوس ها،

177
01:57:32,671 --> 01:57:34,215
وجود نخواهد داشت

178
01:57:35,549 --> 01:57:39,470
بدون قایق در صبح،

179
01:57:42,306 --> 01:57:48,145
و شاید نه درخت و نه گل،

180
01:57:48,729 --> 01:57:52,274
حداقل نه در چنین فراوانی.

181
01:57:54,151 --> 01:57:59,865
این والدن است،
این والدن است، چیزی که می بینی...

182
02:14:48,289 --> 02:14:51,543
الان خیلی احمقانه به نظر میرسه

183
02:14:51,876 --> 02:14:53,711
وقتی به عقب نگاه می کنم،

184
02:14:54,087 --> 02:14:56,047
اما آن پاییز، یک صبح یکشنبه،

185
02:14:57,799 --> 02:14:59,133
بسته بندی کردیم...

186
02:14:59,634 --> 02:15:06,724
گیدئون، ویلارد، آدولفاس، خودم،

187
02:15:07,141 --> 02:15:10,728
و گروه تلویزیونی گیدئون از آلمان،

188
02:15:11,437 --> 02:15:13,523
و به نیوجرسی رفتیم.

189
02:15:14,190 --> 02:15:16,818
گیدئون می خواست پیدا کند
مکانی در نیوجرسی،

190
02:15:17,026 --> 02:15:19,988
جایی که می توانست شلیک کند
چیزی با ما

191
02:15:20,488 --> 02:15:22,240
هرچیزی گفت

192
02:15:22,740 --> 02:15:27,161
چون قول داده بود
چیزی به آلمان ببر،

193
02:15:27,370 --> 02:15:31,624
برای نشان دادن چگونه زیرزمینی
فیلمسازان کار می کنند

194
02:15:32,292 --> 02:15:35,461
همه چیز خیلی احمقانه است،

195
02:15:36,129 --> 02:15:39,173
اما ما گفتیم
"چرا به نیوجرسی نمی رویم."

196
02:15:40,300 --> 02:15:42,176
پس رفتیم.

197
02:15:43,303 --> 02:15:45,972
پاییز بود و دوره شکار

198
02:15:46,180 --> 02:15:52,270
همه با هم راه می رفتند
کلاه و کاپشن قرمز ...

199
02:15:53,062 --> 02:15:56,274
در همه جا تابلوی تجاوز ممنوع...

200
02:15:56,608 --> 02:15:59,986
به ما گفته شد که ادامه دهیم، فقط برویم،

201
02:16:00,320 --> 02:16:02,322
هیچ کس ما را آنجا نمی خواهد

202
02:16:04,949 --> 02:16:10,747
کنار جاده ای توقف کردیم
کافه تریا برای کنفرانس،

203
02:16:11,164 --> 02:16:13,791
و برای قهوه و دونات،

204
02:16:14,667 --> 02:16:17,795
و برای دیدن نقشه ها،
و تجدید نظر کنیم،

205
02:16:18,755 --> 02:16:21,633
و قهوه بیشتری خوردیم
و دونات های بیشتر،

206
02:16:22,342 --> 02:16:26,846
و دور نشستم،
و تک فریم ها را شکست.

207
02:16:27,138 --> 02:16:32,602
گیدئون دوربین را گرفت
و او چند فریم تکی شکست.

208
02:16:33,519 --> 02:16:38,524
گیدئون گفت: "اوه، نگران نباش،
ما می خواهیم جایی پیدا کنیم."

209
02:17:11,766 --> 02:17:13,935
جایی پیدا کردیم، جایی،

210
02:17:14,310 --> 02:17:18,314
بعد از سه ساعت، سه ساعت،
از چرخیدن در اطراف،

211
02:17:19,565 --> 02:17:26,155
مکانی پر از شکارچیان،
با کلاه و کت قرمز

212
02:17:31,411 --> 02:17:34,080
به هر حال ما مستقر شدیم.

213
02:17:53,433 --> 02:17:57,478
گیدئون به آدولفاس گفت:

214
02:17:58,104 --> 02:18:00,314
خوب، یک صحنه ترتیب دهید،

215
02:18:00,523 --> 02:18:02,984
راهی که شما تیراندازی می کنید
یک فیلم زیرزمینی.'

216
02:18:03,359 --> 02:18:06,154
پس آدولف از درختی بالا رفت،

217
02:18:06,362 --> 02:18:08,364
و از درخت پایین،

218
02:18:08,573 --> 02:18:11,826
دوباره به درخت،
و هلا از درخت بالا رفت

219
02:18:12,034 --> 02:18:13,494
و آدولف گفت:

220
02:18:13,703 --> 02:18:16,247
هوم، اوکی، من اینجام،
کارگردانی یک فیلم زیرزمینی،'

221
02:18:17,415 --> 02:18:21,461
و تلویزیون آلمان
به تیراندازی ادامه داد، به تیراندازی ادامه داد.

222
02:18:21,836 --> 02:18:24,380
میدونی برای تلویزیون گفتیم

223
02:18:24,589 --> 02:18:25,882
در آلمان چه کسی می داند!

224
02:18:26,090 --> 02:18:29,427
بگذار باور کنند که اینطور است
فیلم زیرزمینی در حال ساخت است

225
02:18:29,635 --> 02:18:33,264
و به ما خوش می گذرد
در نیوجرسی، یک روز پاییزی،

226
02:18:33,473 --> 02:18:36,517
و به رنگ ها نگاه کنید، فوق العاده است.

227
02:18:44,275 --> 02:18:48,905
ما نوعی گودال پیدا کردیم،

228
02:18:49,280 --> 02:18:50,448
و آدولف گفت:

229
02:18:50,656 --> 02:18:55,077
حالا من درست می کنم، نشان خواهم داد که چگونه یک
فیلم اجتماعی در حال ساخت است.

230
02:18:55,453 --> 02:18:57,163
اطراف را به آنها نشان نده،

231
02:18:57,371 --> 02:18:59,832
فقط این گودال را به آنها نشان دهید

232
02:19:00,041 --> 02:19:03,294
به آنها بگو که دارم تیراندازی می کنم
فیلمی در جنوب،

233
02:19:03,503 --> 02:19:06,172
در برابر استثمار
از سیاه پوستان...

234
02:19:06,380 --> 02:19:10,676
شما می توانید قرار دهید، می دانید،
نوعی روایت،

235
02:19:10,968 --> 02:19:14,597
میدونی سینمای زیرزمینی
یک سینمای اجتماعی است،

236
02:19:14,806 --> 02:19:17,391
اروپا همین است
می خواهد درباره ما بداند،

237
02:19:17,600 --> 02:19:19,977
پس به آنها بده...

238
02:19:20,770 --> 02:19:24,357
و تلویزیون آلمان
تیم وارد شد، نقل مکان کرد...

239
02:19:25,149 --> 02:19:26,192
با دوربینم دویدم،

240
02:19:26,400 --> 02:19:29,654
با اشاره به چمن، به زمین،

241
02:19:30,279 --> 02:19:32,865
فیلم های زیرزمینی،
فیلم های زیرزمینی!

242
02:19:34,200 --> 02:19:38,079
و هلا رفت، هلا رفت کلیک کنید
با دوربین ثابتش کلیک کنید...

243
02:19:38,287 --> 02:19:43,543
اوه، هلا، در این سن،
این عصر مارشال مک لوهان،

244
02:19:43,751 --> 02:19:47,296
شما هنوز در حال کلیک کردن با
دوربین عکاسی شما."

245
02:27:52,448 --> 02:27:58,662
روز دیگر،
در راه بازگشت به خانه از بوفالو،

246
02:27:59,788 --> 02:28:01,832
صبح زود،

247
02:28:03,334 --> 02:28:06,337
از فواصل دور برگشته

248
02:28:06,670 --> 02:28:08,839
با قطار به نیویورک برمی گردیم،

249
02:28:09,381 --> 02:28:14,720
قطار همیشه با طلوع آفتاب وارد می شود.

250
02:28:16,597 --> 02:28:20,768
همیشه این خوبی وجود دارد
احساس بازگشت به نیویورک

251
02:28:23,312 --> 02:28:27,149
این تنها زمان هاست
وقتی طلوع خورشید را می بینی

252
02:28:27,608 --> 02:28:30,569
خورشید هرگز در نیویورک طلوع نمی کند.

253
02:28:31,487 --> 02:28:35,783
پس آنجا بود،
خورشید بر فراز منهتن طلوع می کرد،

254
02:28:36,492 --> 02:28:39,411
بر فراز رودخانه هارلم،

255
02:28:41,121 --> 02:28:44,666
درست در انتهای دیگر خیابان 42،

256
02:28:44,875 --> 02:28:47,211
آنجاست که خورشید
در منهتن افزایش می یابد.

257
02:28:51,173 --> 02:28:54,259
در نیویورک، بازگشت به نیویورک،

258
02:28:55,302 --> 02:28:57,930
صبح آن یکشنبه،

259
02:28:58,847 --> 02:29:00,933
آن صبح زود یکشنبه،

260
02:29:01,975 --> 02:29:06,772
گیدئون همه ما را جمع کرد.

261
02:29:07,398 --> 02:29:11,527
او هنوز مشغول کار بود
در مورد فیلم آلمانی اش

262
02:29:12,027 --> 02:29:13,529
گفت نیاز داره

263
02:29:13,946 --> 02:29:18,659
او می توانست از مقداری «واقعی» استفاده کند
فیلم زیرزمینی.»

264
02:29:19,993 --> 02:29:23,831
بنابراین او ما را دور هم جمع کرد،
شرلی، یالکوت.

265
02:29:25,707 --> 02:29:27,126
و ما آنجا بودیم.

266
02:29:28,168 --> 02:29:32,047
همه جور تیراندازی می کردم
از فیلم های عجیب،

267
02:29:32,256 --> 02:29:35,342
با عینک جلوی لنزم

268
02:29:36,510 --> 02:29:40,139
و شرلی آنجا بود،
مرتب کردن دکمه های او،

269
02:29:40,431 --> 02:29:42,558
سعی می کنم شبیه یک هیپی به نظر برسم،

270
02:29:43,350 --> 02:29:44,810
و خوردن شیرینی های او،

271
02:29:45,018 --> 02:29:49,398
آه، غذای فیلمساز بیچاره.

272
02:29:54,278 --> 02:29:57,114
به هر حال، گیدئون فیلم خود را دریافت کرد،

273
02:29:58,115 --> 02:30:01,827
ما در پارک گول زدیم،
بیشتر شلیک کرد،

274
02:30:02,035 --> 02:30:06,415
و بعد از این همه خسته شدم

275
02:30:08,292 --> 02:30:11,962
و شروع کردم به تیراندازی
فقط برای خودم

276
02:30:34,109 --> 02:30:37,779
سینما همین است تک فریم.

277
02:30:38,363 --> 02:30:39,406
قاب ها

278
02:30:41,408 --> 02:30:43,911
سینما بین قاب هاست.

279
02:31:02,221 --> 02:31:03,555
سینما یعنی...

280
02:31:10,103 --> 02:31:11,355
نور...

281
02:31:12,856 --> 02:31:14,066
جنبش...

282
02:31:15,192 --> 02:31:16,276
خورشید...

283
02:31:17,444 --> 02:31:18,737
نور...

284
02:31:19,696 --> 02:31:21,323
ضربان قلب...

285
02:31:22,449 --> 02:31:23,742
نفس کشیدن...

286
02:31:24,826 --> 02:31:25,786
نور...

287
02:31:27,955 --> 02:31:29,081
قاب های ...

288
02:32:02,406 --> 02:32:06,118
در پس زمینه،
این مراحل فیلمساز است،

289
02:32:06,451 --> 02:32:08,203
در حالی که در شهر قدم می زند،

290
02:32:08,745 --> 02:32:12,374
روز و شب، روز و شب...

291
02:32:18,589 --> 02:32:23,760
در پس زمینه،
موسیقی مردم...

292
02:32:28,515 --> 02:32:29,975
در پس زمینه،

293
02:32:30,892 --> 02:32:36,440
این صداها هستند
فرزندان مردم...

294
02:32:50,579 --> 02:32:55,626
در پیش زمینه، آن ها هستند
دوربین فیلمسازان

295
02:33:15,145 --> 02:33:19,274
در پس زمینه شما شروع به
شنیدن موسیقی دیگری که وارد می شود:

296
02:33:26,782 --> 02:33:27,824
موتزارت

297
02:33:34,456 --> 02:33:36,208
و حالا موسیقی خدایان

298
02:33:36,416 --> 02:33:40,462
و دوربین های
فیلمسازان شروع به مخلوط کردن می کنند.

299
02:38:25,914 --> 02:38:29,459
بکس صلح. هرج و مرج.

300
02:38:30,585 --> 02:38:34,714
یادم می آید،
آن صبح زود، یک یکشنبه،

301
02:38:35,256 --> 02:38:39,427
آنها آنجا بودند، در مقابل
ساختمان سازمان ملل متحد،

302
02:38:40,387 --> 02:38:42,847
کوله هایشان پر از اعلامیه

303
02:38:43,306 --> 02:38:46,017
برف می آمد، یخ می زد،

304
02:38:46,476 --> 02:38:50,355
و هیچ کس آنجا نبود،
نمی دانم شهر کجا بود،

305
02:38:51,189 --> 02:38:53,358
نمیدونم کسی کجا بود

306
02:38:53,566 --> 02:38:56,528
خوابیدن در کلیساها...

307
02:38:57,445 --> 02:39:01,366
اما بک ها آنجا بودند،
راه رفتن برای صلح

308
02:39:02,283 --> 02:39:06,287
هوا سرد بود، برف می آمد،
یخ می زد

309
02:39:07,288 --> 02:39:10,875
آنها خیلی تنها و گمشده به نظر می رسیدند.

310
02:45:31,964 --> 02:45:34,592
من متحیر شدم، آقای مکاس، واقعاً متحیر شدم...

311
02:45:35,468 --> 02:45:37,136
فوق العاده!

312
02:45:37,929 --> 02:45:43,142
می بینید... ساختمان امپایر استیت،
در نور آبی غروب...

313
02:45:44,519 --> 02:45:45,353
آبی...

314
02:45:45,812 --> 02:45:48,689
به نظرم یه جورایی عجیبه

315
02:45:52,068 --> 02:45:53,403
بازم لال شدی؟

316
02:45:54,570 --> 02:45:55,738
بله.