1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 ... 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,440 -AGRESSORES! ESTUPRADORES! É TABU! 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,040 AGRESSORES! ESTUPRADORES! É TABU! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,200 ESTUPRADORES, É TABU! -Por favor. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,120 O tribunal decidiu. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,680 Meu cliente, Philippe Palois emerge como um homem livre. 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,040 -Você não tem 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,920 triunfo modesto. -Esta pasta está vazia. 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,240 -O tribunal de recurso 10 00:00:24,560 --> 00:00:28,440 não descartou o caso. Este é um erro processual. 11 00:00:28,760 --> 00:00:29,880 9 mulheres o acusam. 12 00:00:30,200 --> 00:00:31,680 O que você acha? 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,720 -Onde está o estuprador? -Onde está a justiça? 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,520 -Meu cliente foi absolvido... -Aí está! 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,760 Tiro. Gritos de pânico. 16 00:00:40,080 --> 00:00:44,080 ... 17 00:00:54,160 --> 00:00:55,240 -Polícia! 18 00:00:55,560 --> 00:00:56,840 Parar! 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,480 Parar! 20 00:01:08,640 --> 00:01:09,800 Empurre-se! 21 00:01:20,440 --> 00:01:23,680 Ele entrou em um beco sem saída, ele está preso. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,880 *-Não se mexa, estamos chegando. 23 00:01:28,840 --> 00:01:31,280 Sirenes. 24 00:01:31,600 --> 00:01:37,720 ... 25 00:01:38,040 --> 00:01:39,360 -Ele saiu. 26 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Droga! Como isso é possível? 27 00:01:47,360 --> 00:02:14,760 ... 28 00:02:17,480 --> 00:02:21,800 -Uma única bala na cabeça. Ele não lhe deu uma chance. 29 00:02:22,120 --> 00:02:22,960 Ter. 30 00:02:23,280 --> 00:02:26,160 -Ok então, o que pensamos? 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 -Parece com outros casos. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,440 Ele matou alguém que escapou da condenação. 33 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 -Esta seria sua quarta vítima em 6 semanas. 34 00:02:34,280 --> 00:02:36,720 Nunca vimos isso. -Ele gerencia 35 00:02:37,040 --> 00:02:38,080 muito bom. 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,280 E, quanto aos outros, não haverá nenhuma pista. 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,560 -(Esta é a primeira vez em público.) 38 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 -Desculpe? 39 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 -É a primeira vez que ele age em público. 40 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 -Ele começa a correr riscos. 41 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 -Verificamos as câmeras perto do palácio 42 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 e você faz um teste com seus colegas que estavam no local. 43 00:02:58,720 --> 00:03:01,200 Eles estão se mudando para lá, Eu tenho que ir. 44 00:03:01,520 --> 00:03:04,440 Temos que encontrar esse paciente ou todos teremos 45 00:03:04,760 --> 00:03:05,880 tempo livre. 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 -Por que ela diz isso? 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,760 Seremos despossuídos? -Mas não, 48 00:03:11,080 --> 00:03:14,320 eles colocaram essas coisas nele merda para calar a boca. 49 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 -Eu não entendo. 50 00:03:16,320 --> 00:03:18,560 –Diz a notícia que chega. 51 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 -Isso não me esclarece. 52 00:03:20,240 --> 00:03:22,960 -Você ouviu falar do garoto que perdeu um olho? 53 00:03:23,280 --> 00:03:24,520 -Perto de Gerland? 54 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 -Sim. -O chefe 55 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 vi a equipe que fez isso, ela os carregou, 56 00:03:29,680 --> 00:03:31,680 não agradou. -Eles vão deixá-la 57 00:03:32,000 --> 00:03:36,120 vadear até a imprensa pergunta sua cabeça. Vai demorar muito 58 00:03:36,440 --> 00:03:38,920 e doloroso. -Ele é um cínico. 59 00:03:39,240 --> 00:03:41,720 O chefe tem razão em testemunhar. 60 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Ele late. 61 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 -Marie, advogados dos colegas procurando coisas sobre você. 62 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 -Para me desacreditar. 63 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 -Eles me questionaram também. 64 00:04:02,720 --> 00:04:06,960 -Advogados para vítimas reais nunca tenho respostas. 65 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 -Eu não tive nada a ver com isso. -Responda-lhes. 66 00:04:09,880 --> 00:04:12,680 -Você nunca pensou para acalmar as coisas? 67 00:04:13,360 --> 00:04:17,640 -Perdeu a memória? Não, Não vou mudar meu testemunho. 68 00:04:17,960 --> 00:04:21,480 -Não, eu entendo você. Mas não sei como ajudá-lo. 69 00:04:21,800 --> 00:04:24,080 -São eles que devem ser ajudados, não eu. 70 00:04:24,400 --> 00:04:28,520 Esses policiais estão manchando a profissão. -Eu concordo com você 100%. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,880 Pouco antes de ver o chefe, desça um pouco. 72 00:04:32,200 --> 00:04:34,600 -Não se preocupe. Eu consigo, Lechieur. 73 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 -Entre. 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,960 Eu tive Beauvau. Todos tem os olhos fixos em nós. 75 00:04:49,280 --> 00:04:53,960 O clima está tenso na cidade com esta história de vigilante. 76 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 -Um vigilante? De onde vem isso? 77 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 Acima de tudo, estamos lidando com um paciente. Nós vamos colocar as mãos nele. 78 00:05:08,240 --> 00:05:11,240 -Você também faz um link com crimes recentes? 79 00:05:11,560 --> 00:05:14,800 -Sim, é provável. -Quantos somos? 80 00:05:15,120 --> 00:05:16,240 O prefeito pergunta. 81 00:05:16,880 --> 00:05:20,000 -Nós estimamos que são quatro, mas... 82 00:05:20,320 --> 00:05:23,440 -Quantos mais você está esperando? antes de parar? 83 00:05:23,760 --> 00:05:26,200 -Você tem alguma certeza? 84 00:05:26,520 --> 00:05:29,400 Nós não vemos procedimento operacional comum. 85 00:05:29,720 --> 00:05:33,480 Apenas vítimas que todos escapou da justiça. 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 -Você navega pela visão. 87 00:05:35,800 --> 00:05:38,760 -Nós nos contentamos com os poucos recursos que nos é dado. 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,960 -O retorno um pouco de música de meios. 89 00:05:43,840 --> 00:05:47,360 -Se não parecemos para você a altura, pegue outro grupo. 90 00:05:47,680 --> 00:05:49,680 -Pare de falar coisas estúpidas. 91 00:05:50,000 --> 00:05:53,360 Agora seu grupo trataremos apenas deste assunto. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Mas eu ouço 93 00:05:55,440 --> 00:05:59,160 suas preocupações e eu encontrei alguém para você. 94 00:05:59,480 --> 00:06:04,040 Uma pessoa altamente qualificada, já em Lyon. E se eu acreditar 95 00:06:04,360 --> 00:06:08,280 sua última mensagem, ela é em uma nova cena de crime. 96 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 Sereia, ao longe. 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,520 ... 98 00:06:21,840 --> 00:06:25,840 -O assassino fez isso com um martelo, é um verdadeiro açougue. 99 00:06:26,160 --> 00:06:30,240 Deve fazer a diferença para você violência doméstica em Toulouse. 100 00:06:30,560 --> 00:06:32,880 Ela murmura. 101 00:06:33,560 --> 00:06:35,880 Eu não ouvi o que você disse. 102 00:06:36,200 --> 00:06:40,400 -Às vezes, não é o desejo que Sinto falta de fazer o mesmo, idiota. 103 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Você esqueceu “senhor”. 104 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Sr. idiota. 105 00:06:44,240 --> 00:06:47,520 -Se isso te faz feliz. -Já chega. Quem é ele? 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,720 -Willy Abbalo, já tínhamos em casa. 107 00:06:50,040 --> 00:06:53,440 -Passamos da execução limpos e precisos no matadouro. 108 00:06:53,760 --> 00:06:54,800 Por que isso seria 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,640 nosso cliente? -Abbalo era um comerciante 110 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 dormir, relaxado. -5 vítimas e ele escapou impune. 111 00:07:02,000 --> 00:07:04,480 Depois, dizemos que a justiça está fazendo o seu trabalho. 112 00:07:04,800 --> 00:07:06,120 -Existem bons advogados. 113 00:07:06,440 --> 00:07:09,360 -Não tenho certeza se é o suficiente desta vez. -Repito: 114 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 por que não seria apenas um acerto de contas? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,400 -É o seu assassino, sem dúvida. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 -Comandante Legendre. 117 00:07:18,600 --> 00:07:20,280 Não hesite em se aproximar. 118 00:07:20,920 --> 00:07:23,160 -Olhe a imagem do drone. 119 00:07:25,240 --> 00:07:26,640 O assassino assinou. 120 00:07:28,040 --> 00:07:29,960 -Que diabos é isso? 121 00:07:30,560 --> 00:07:33,040 Por que um J? -Por “justiça” 122 00:07:33,360 --> 00:07:34,440 talvez? 123 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 -Bom ponto. Obviamente, seu assassino lê a imprensa. 124 00:07:38,920 --> 00:07:41,880 -O comandante vem nos apoiar. "Perfil"? 125 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 -Psicocriminologista, é assim que dizemos. 126 00:07:46,680 --> 00:07:50,200 -Não me olhe assim, Eu tenho a informação há 20 minutos. 127 00:07:50,520 --> 00:07:53,680 -Estou ansioso para trabalhar com você sobre este assunto. 128 00:07:54,000 --> 00:07:56,240 -Para você só existe um? -Sim. 129 00:07:56,560 --> 00:07:59,520 Eu tenho o agrupamento de todos os casos semelhantes. 130 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Este correu bem 131 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 ser. -Você acabou de chegar 132 00:08:03,920 --> 00:08:07,560 e você obtém o agrupamento. Apoie-nos, minha bunda! 133 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 -Você está com medo que ela ofusca você? 134 00:08:10,920 --> 00:08:13,480 -Uma garota nunca me ofuscará. 135 00:08:13,800 --> 00:08:17,440 -Eu quero que trabalhemos em bom entendimento, entendeu? 136 00:08:17,760 --> 00:08:19,880 -Entendido. -Sim, senhora. 137 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 -Deixe ficar claro: 138 00:08:32,600 --> 00:08:36,040 Eu não preciso de sua ajuda, sabemos como fazê-lo. 139 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 -Eu não vou brincar os castradores. 140 00:08:39,440 --> 00:08:41,400 Mas agora há uma emergência. 141 00:08:58,040 --> 00:09:00,240 -Tempo melhor do que ontem, isso é bom. 142 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 -O que é essa besteira? 143 00:09:02,920 --> 00:09:04,400 -A informação ia sair. 144 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Eu não ia deixar a competição me grelhe. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 -Você está causando pânico gritando com o serial killer. 146 00:09:10,960 --> 00:09:14,720 -Ele só mata pessoas que escapou da justiça. 147 00:09:15,040 --> 00:09:17,920 -Um vigilante, o quê. -Meus chefes escolheram o título. 148 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Você tem que vender papel. -Você chama isso 149 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 justiça? 150 00:09:22,240 --> 00:09:25,880 -Minha opinião não conta, as pessoas querem ser tranquilizadas. 151 00:09:26,200 --> 00:09:27,240 -Claro. 152 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 -Todos os dias escrevemos artigos sobre reincidentes 153 00:09:32,560 --> 00:09:35,320 ou em trabalhadores de colarinho branco que não se importam com as leis. 154 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Então, se ele só mata caras que passou entre as gotas, 155 00:09:38,960 --> 00:09:42,760 ele é uma espécie de vigilante. -E a polícia vende morangos. 156 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 -Não estou dizendo isso. 157 00:09:44,600 --> 00:09:48,120 eu digo pessoas tenha mais confiança em você. 158 00:09:48,440 --> 00:09:50,200 Sua coisa com o garoto espancado... 159 00:09:51,520 --> 00:09:55,320 Há coisas que estão erradas a polícia. Fizemos um arquivo... 160 00:09:55,640 --> 00:09:56,320 -Foda-se. 161 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Se você tiver alguma informação 162 00:10:00,640 --> 00:10:03,400 sobre esse cara, você me mantém informado? -Obviamente. 163 00:10:03,720 --> 00:10:04,920 Sua nova namorada, 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 você não tem coragem 165 00:10:06,960 --> 00:10:09,520 que nós colocamos isso em você nas patas? 166 00:10:09,840 --> 00:10:12,920 -Todos os bons desejos sejam bem-vindos, 167 00:10:13,240 --> 00:10:16,880 até mesmo um psico-comportamentalista pedagogia... 168 00:10:17,200 --> 00:10:18,760 blá, blá... -Blablablo! 169 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Ela ri. 170 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 Como você está em casa? 171 00:10:27,400 --> 00:10:31,640 -"Seu parceiro vai aparecer atencioso e sensual." 172 00:10:31,960 --> 00:10:33,320 Ela ri. 173 00:10:46,440 --> 00:10:47,880 Telefone. 174 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 ... 175 00:10:52,760 --> 00:10:53,520 Sainz. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,120 Voz distorcida. *-Boa noite. 177 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 -Você pode me ouvir? 178 00:10:58,280 --> 00:10:59,760 Olá ? Quem é? 179 00:11:00,080 --> 00:11:03,720 *-Alguém do mesmo lado que você. -É você, JB? 180 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 *-Não. 181 00:11:06,600 --> 00:11:07,920 -Quem é você? 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,200 *-Você sabe disso. Eu sou a justiça. 183 00:11:11,520 --> 00:11:15,080 *Eu queria te dizer que irei até o final da minha missão, 184 00:11:15,400 --> 00:11:18,080 *com ou sem sua ajuda. Até breve, Comandante. 185 00:11:18,400 --> 00:11:19,360 -Espere... 186 00:11:26,880 --> 00:11:29,440 Achamos que ele atacou novamente. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Acho que ele me ligou. 188 00:11:33,600 --> 00:11:34,760 (Não sei.) 189 00:11:36,640 --> 00:11:40,160 Não sei o que ele quer de mim. Ele me provoca. 190 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 Estou arrasado, Vou arrumar amanhã. 191 00:11:51,720 --> 00:11:54,000 -Eu quero que você retome 192 00:11:54,320 --> 00:11:56,720 todos os casos homicídios não resolvidos 193 00:11:57,040 --> 00:11:58,720 saber quais 194 00:11:59,040 --> 00:12:01,000 pode fazer parte da nossa pesquisa. 195 00:12:01,320 --> 00:12:03,880 Adicione os casos resolvidos mas semelhante. 196 00:12:04,200 --> 00:12:07,000 -(A piada.) -Estamos procurando pontos comuns. 197 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Móvel, tipo de vítima, modo de operação. 198 00:12:10,440 --> 00:12:11,520 O que podemos dizer 199 00:12:11,840 --> 00:12:13,760 neste indivíduo? -Como Bronson, 200 00:12:14,080 --> 00:12:16,000 um vigilante na cidade. 201 00:12:16,320 --> 00:12:19,920 -Ou ele é um serial killer. -Quem faz sua justiça. 202 00:12:20,240 --> 00:12:23,040 -Pare, Micka. -Você defende esse tipo de cara? 203 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 -Quantos estão saindo?! 204 00:12:25,520 --> 00:12:26,960 -Você não pode dizer isso. 205 00:12:29,480 --> 00:12:34,280 -Tem alguém lá fora que decidiu para matar bandidos. 206 00:12:34,600 --> 00:12:38,040 Posso entender que alguns não chore por essas vítimas. 207 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Mas devemos fazer cumprir a lei, 208 00:12:40,680 --> 00:12:44,120 proteger a vida das pessoas, mesmo aqueles que desprezamos. 209 00:12:44,440 --> 00:12:46,480 -OK. Até onde voltamos? 210 00:12:47,800 --> 00:12:49,440 -Na medida do possível, 211 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 mesmo que eu pense que a matança começou recentemente. 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,480 -O que te faz dizer isso? 213 00:12:55,960 --> 00:12:57,120 -Experiência. 214 00:12:58,000 --> 00:12:59,440 Ele zomba. 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,280 -Vamos. 216 00:13:08,920 --> 00:13:11,200 *Música funk. 217 00:13:11,520 --> 00:13:15,480 ... 218 00:13:15,800 --> 00:13:16,760 -(Foda-se.) 219 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 Maldito dia, 220 00:13:19,040 --> 00:13:23,320 Não há nada pior do que a papelada. -Sim, faça isso com você gemendo. 221 00:13:23,640 --> 00:13:28,160 -Estou triste por ter estado despojado do caso Markovic. 222 00:13:28,480 --> 00:13:29,920 -Quem é? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,560 -Dois irmãos, velhos conhecidos. 224 00:13:33,600 --> 00:13:37,280 Eles são suspeitos de terem cortado um cara do Tesouro. 225 00:13:37,600 --> 00:13:38,760 -O DNA falou. 226 00:13:39,080 --> 00:13:42,120 Claro que o BIS irá escolhê-los e pegue os louros. 227 00:13:42,440 --> 00:13:44,800 -Eu prefiro trancar nosso serial killer. 228 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 -As pessoas estão esperando 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 é isso, deixe um cara se livrar deles desta sujeira. 230 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 -Aqui vamos nós outra vez. -Você não tem raiva 231 00:13:52,920 --> 00:13:55,480 quando um arranhão como está Abbalo? 232 00:13:55,800 --> 00:13:58,840 E Palois teria mexido quantas crianças mais? 233 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 -Poderia muito bem restabelecer a pena de morte. 234 00:14:02,160 --> 00:14:05,520 -Quando seus amigos estão no poder, ele nos mostrará o caminho. 235 00:14:05,840 --> 00:14:08,000 Eu, estarei em um barco ou em um acampamento. 236 00:14:08,320 --> 00:14:11,640 -Nada a temer, Tarek, você é meu pequeno árabe. 237 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 -Você é meu namoradinho. 238 00:14:14,840 --> 00:14:16,240 Magali, onde você vai? 239 00:14:16,560 --> 00:14:18,480 -Faça uma pausa, Marciano. 240 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 Ela vai babar 241 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 com nossa querida Marie Sainz. 242 00:14:22,960 --> 00:14:25,440 -Por que você está batendo na Marie? 243 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 -Ficamos caros por causa dela. -Claro que é por causa dela. 244 00:14:31,880 --> 00:14:34,520 *-Eu entendo que os colegas cometem erros. 245 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 *-O que você faz quando cai? sobre um cara que bate na esposa, 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 *se você não estiver melhor? *-Nada para ver... 247 00:14:42,280 --> 00:14:44,000 Há uma batida na porta. 248 00:14:49,320 --> 00:14:50,240 -Bom dia. 249 00:14:50,560 --> 00:14:51,600 -Bom dia. 250 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 -Você é menos bonito do que na sua foto de perfil. 251 00:14:57,080 --> 00:14:58,000 -Bem, obrigado. 252 00:15:11,160 --> 00:15:14,640 -Você tem que ir, Eu tenho coisas para fazer. 253 00:15:14,960 --> 00:15:17,160 -Às 6 da manhã, sério? 254 00:15:24,200 --> 00:15:26,920 *-Lyon marcado por um novo drama, 255 00:15:27,240 --> 00:15:30,480 *o que parece ser bom um assassinato brutal... 256 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 -Ok, olá. -Oi. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 Rádio. 258 00:15:53,720 --> 00:15:56,840 -Café expresso duplo sem açúcar, como sempre. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,040 -(Obrigado.) 260 00:16:05,120 --> 00:16:06,920 Vibrar. 261 00:16:07,240 --> 00:16:10,000 ... 262 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Como vai ? 263 00:16:14,320 --> 00:16:19,240 Mas e seus amigos? Espere... 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,640 Você não voltou do internato durante semanas... 265 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Eu queria ver você. 266 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 OK. 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,480 (OK.) 268 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 Ela suspira. 269 00:16:41,840 --> 00:16:54,920 ... 270 00:16:55,720 --> 00:16:58,560 -Aqui estão os arquivos que vamos reabrir. 271 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 Estamos procurando elementos para comparar. Dependendo do que guardamos, 272 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 nossas investigações inevitavelmente apertará. 273 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 -Inevitavelmente. 274 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 -Um caso resolve um detalhe: 275 00:17:10,880 --> 00:17:14,400 uma forma de fumar, uma abordagem ou vocabulário específico. 276 00:17:14,720 --> 00:17:17,960 -Daí o nosso pedido de leitura e releia esses arquivos. 277 00:17:18,280 --> 00:17:21,120 Alguns casos necessariamente têm coisas em comum. 278 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 -Um problema com estas instruções? 279 00:17:25,320 --> 00:17:28,360 -Aqueles que estão em fase com esse louco, 280 00:17:28,680 --> 00:17:32,760 Eu aceitarei o pedido deles atribuição a outro grupo. 281 00:17:33,520 --> 00:17:35,160 Ele assobia. 282 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 -Ele deve ter preparado sua fuga. 283 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 -Ele só tinha alguns segundos 284 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 subir e desaparecer. 285 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 -Não desapareceu. 286 00:17:58,040 --> 00:18:01,080 eu entendo que desperta fantasias. 287 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Ele mata na frente de uma multidão e ele desaparece. 288 00:18:04,600 --> 00:18:05,960 -Como uma sombra. 289 00:18:16,480 --> 00:18:18,640 -Não sinto isso, Legendre. 290 00:18:19,160 --> 00:18:21,160 -Ela é uma maldita policial. 291 00:18:21,480 --> 00:18:23,160 -Ela tem uma bunda do caralho. 292 00:18:23,480 --> 00:18:26,720 -Você tem que trabalhar em seu complexo de inferioridade. 293 00:18:27,040 --> 00:18:28,880 -Podemos rir mais? 294 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 Ela adora ser olhada, isso mostra. Um amigo do BRB, 295 00:18:32,960 --> 00:18:36,680 em Paris, a conhece. Ela tem sua pequena reputação. 296 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 E não apenas no terreno. 297 00:18:39,200 --> 00:18:43,360 -Traz elegância e sensualidade ao grupo, é isso? 298 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 -Então. -E você traz a besteira. 299 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 -O que eu disse? 300 00:18:48,040 --> 00:18:49,840 -Não vejo suor suficiente. 301 00:18:50,160 --> 00:18:52,720 Isso é bom. Veja o exemplo de Magali. 302 00:18:53,040 --> 00:18:55,680 -Treinador, eu te encontro não muito objetivo. 303 00:18:56,000 --> 00:18:58,560 -Isso é inteligente. Vamos, continue. 304 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 Deixe-os falar. -Sim. 305 00:19:02,040 --> 00:19:04,600 -Como vai ? Você quer se encontrar hoje à noite? 306 00:19:04,920 --> 00:19:05,760 -Não. 307 00:19:06,080 --> 00:19:08,280 Ele começa a rir. 308 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 -O que ? -Pegue seu dente. 309 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 -Bom trabalho. -Vocês são crianças. 310 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Vamos lá, 10 repetições. 311 00:19:14,720 --> 00:19:17,400 -É meu minuto de descanso. -10 repetições. 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 Você também, acelerar em vez de falar. 313 00:19:20,960 --> 00:19:22,680 -É isso, vingue-se. 314 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 Cliques da câmera. 315 00:19:54,040 --> 00:19:59,160 *-A investigação que abalou Lyon experimentou novas reviravoltas. 316 00:19:59,480 --> 00:20:04,120 *Um homem é suspeito de ser um possível serial killer. 317 00:20:04,440 --> 00:20:08,280 *Conversamos sobre isso com Astrid Palmino, chefe do departamento de polícia-justiça 318 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 *e Florent Bayle. Bom dia. 319 00:20:11,040 --> 00:20:15,400 *Ex-investigador, você é consultor de negócios complexos. 320 00:20:15,720 --> 00:20:18,520 *Estamos enfrentando esse tipo de caso? 321 00:20:18,840 --> 00:20:23,480 *-O perfil do indivíduo procurado ainda está em estudo. 322 00:20:23,800 --> 00:20:27,160 *Corresponde ao do assassino múltiplo, 323 00:20:27,480 --> 00:20:30,920 *quem mata numa lógica que lhe é própria. 324 00:20:31,240 --> 00:20:34,800 *A motivação do assassino ainda parece frágil. 325 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 *Talvez algo ligada à justiça. 326 00:20:38,840 --> 00:20:42,080 *-O que chama, este é o modus operandi 327 00:20:42,400 --> 00:20:46,240 *que não corresponde ao de um serial killer 328 00:20:46,560 --> 00:20:49,520 *quem repetiria o mesmo assassinato repetidas vezes. 329 00:20:49,840 --> 00:20:52,920 *O que os investigadores sabem? Alarme. 330 00:20:53,240 --> 00:20:59,320 ... 331 00:21:05,440 --> 00:21:08,840 -Desculpe, eu deveria ter mude seu desempenho quando chegar em casa. 332 00:21:22,240 --> 00:21:23,120 Então. 333 00:21:35,440 --> 00:21:38,440 eu acredito que fará isso com Legendre. 334 00:21:38,760 --> 00:21:42,080 Ela é um pouco direta, mas eu gosto disso. 335 00:21:43,960 --> 00:21:45,120 Muito bonita. 336 00:21:45,680 --> 00:21:48,560 Eu vejo você chegando. Você gostaria dela. 337 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Portátil. 338 00:21:56,280 --> 00:21:57,520 ... (Droga. 339 00:21:57,840 --> 00:21:58,640 (Eu voltarei.) 340 00:22:00,680 --> 00:22:10,840 ... 341 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 *-Boa noite. 342 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 -Por que você está me ligando? 343 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 *-Nós dois somos iguais. 344 00:22:22,040 --> 00:22:23,720 -Isso é besteira. 345 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 Pare ou acabará mal. 346 00:22:26,800 --> 00:22:30,560 *-Não é besteira. Eu excluo bastardos. 347 00:22:30,880 --> 00:22:34,720 -Não podemos fazê-lo desaparecer barbárie, tornando-se um bárbaro. 348 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 Você conta matar quantos mais? 349 00:22:37,560 --> 00:22:41,360 *-Quanto for necessário para que o medo mude de lado. 350 00:22:41,680 --> 00:22:45,040 *Fogos de artifício. *Vou te deixar, tem festa. 351 00:22:49,640 --> 00:22:51,920 *-Não há jogo de futebol esta noite. 352 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 *Estou procurando no servidor. 353 00:22:54,360 --> 00:22:56,400 -Deve haver algo na cidade. 354 00:22:56,720 --> 00:23:00,080 eu ouvi como fogos de artifício. 355 00:23:00,400 --> 00:23:03,640 *-Há o festival Lyon Ciné, esta noite. 356 00:23:05,280 --> 00:23:07,560 *O convidado de honra, é de Arvaux. 357 00:23:07,880 --> 00:23:11,040 -O ator? *-Muitas mulheres o denunciaram. 358 00:23:11,360 --> 00:23:14,920 *Isso é MeToo por si só. Ele deveria estar na prisão. 359 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 -Droga, ele é o próximo alvo. 360 00:23:23,080 --> 00:23:26,280 Hubbub. Saúde. 361 00:23:26,600 --> 00:23:30,440 -Por favor, Sr. d'Arvaux! -Monsieur d'Arvaux! 362 00:23:30,760 --> 00:23:32,000 Explosões de buzina. 363 00:23:32,320 --> 00:23:33,640 -Vamos, em frente! 364 00:23:34,160 --> 00:23:35,320 ... 365 00:23:35,640 --> 00:23:40,000 -Sinto muito, rápido. Já estamos muito atrasados. 366 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 -Vamos ! 367 00:23:41,720 --> 00:23:42,840 ... 368 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 -Ah, Charles-Henri! Obrigado por estar lá. 369 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 -É a polícia. 370 00:23:55,400 --> 00:23:57,840 -À esquerda, Sr. d'Arvaux. -Aqui ! 371 00:23:58,160 --> 00:24:01,480 -Obrigado, Monsieur d'Arvaux. -Obrigado, Monsieur d'Arvaux. 372 00:24:01,800 --> 00:24:03,360 -Um último. -Então. 373 00:24:03,680 --> 00:24:05,600 -Você vai me acompanhar. 374 00:24:05,920 --> 00:24:07,400 -Tire-me uma foto 375 00:24:07,720 --> 00:24:09,360 com o pequeno. -Sair. 376 00:24:09,680 --> 00:24:10,440 -Polícia. 377 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Para sua segurança, siga-me. -Você não sabe quem é? 378 00:24:14,200 --> 00:24:18,480 -Os mitômanos que me assediam tem amigos na polícia! 379 00:24:18,800 --> 00:24:19,680 -Você é 380 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 em perigo de morte, então venha. 381 00:24:22,440 --> 00:24:25,120 -Ok, já volto... -Por favor, está tudo bem. 382 00:24:26,160 --> 00:24:28,400 Pare as câmeras. -Está tudo bem. 383 00:24:28,720 --> 00:24:32,280 -Você não está filmando, senhora. -Eu também... mesma história. 384 00:24:32,600 --> 00:24:36,000 Você ouvirá falar de mim. -O prazer é meu. 385 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 -Está tudo bem! Estamos voltando. 386 00:24:42,560 --> 00:24:45,680 -(Foda-se...sério...) *-Eu já volto! 387 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 *-Pare as câmeras. *-Está tudo bem. 388 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 *-Não filme, senhora. 389 00:24:50,960 --> 00:24:52,160 *Por favor. 390 00:24:52,480 --> 00:24:53,520 Toque. 391 00:24:53,840 --> 00:24:54,840 Suspirar. 392 00:24:55,400 --> 00:24:56,840 ... 393 00:24:58,240 --> 00:24:59,320 Sainz. 394 00:24:59,640 --> 00:25:03,160 *-Muito bem, você ainda dá uma bela imagem da polícia. 395 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 *O que aconteceu com você? 396 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 -D'Arvaux foi o próximo alvo da Sombra. 397 00:25:08,480 --> 00:25:12,400 *-Mais como feministas histéricas que o perseguem. 398 00:25:12,720 --> 00:25:15,600 -Feministas assumir a responsabilidade por suas ações. 399 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 O assassino estava lá, tenho certeza disso. 400 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 *-Como você teve a ideia? que íamos atacar Arvaux? 401 00:25:22,240 --> 00:25:25,440 *Intuição feminina? -Só temos que dizer isso. 402 00:25:25,760 --> 00:25:28,280 *-Estou aguardando seu relatório, Sainz. 403 00:25:28,600 --> 00:25:30,840 -(Foda-se, seu idiota estúpido.) 404 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 -Eu tinha certeza que você estaria lá. -Você não está no seu sofá 405 00:25:35,040 --> 00:25:38,080 assistir TV? -Há mais reviravoltas aqui. 406 00:25:38,400 --> 00:25:41,840 As pessoas pensam que você veio pare Argaux. Você é uma estrela. 407 00:25:42,160 --> 00:25:44,960 -Corrida. -É verdade que o seu estilo... 408 00:25:45,280 --> 00:25:47,880 -Eu posso ter salvado a vida dele desse idiota. 409 00:25:48,200 --> 00:25:51,800 -Este é um título de artigo muito bom. Eu poderia citar você. 410 00:25:52,120 --> 00:25:54,600 -Claro, vá em frente. Vamos tomar uma bebida? 411 00:25:54,920 --> 00:25:58,040 -Sim, mas você está de pijama. -Sem chance. 412 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 -É esponja, 413 00:26:01,360 --> 00:26:02,520 suas calças? 414 00:26:10,720 --> 00:26:13,480 -Desculpe, Demorou mais do que o esperado. 415 00:26:14,160 --> 00:26:16,920 -Devo estar em um EHPAD no 3º em 2 horas. 416 00:26:17,240 --> 00:26:19,360 -Sim, bem, me desculpe. 417 00:26:21,520 --> 00:26:24,240 -Você não pode continuar assim. 418 00:26:24,560 --> 00:26:26,080 Seu marido não está bem aqui. 419 00:26:26,400 --> 00:26:27,880 -Ele te contou? 420 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 -Faço esse trabalho há 15 anos. 421 00:26:31,440 --> 00:26:34,080 Não é adequado para um homem oprimido em coma. 422 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Não sei se sobrou alguma coisa 423 00:26:37,480 --> 00:26:39,640 em sua cabeça, mas em seu corpo, 424 00:26:39,960 --> 00:26:41,640 aqui, está sofrendo. 425 00:26:41,960 --> 00:26:43,440 -Obrigado pelo conselho. 426 00:26:43,960 --> 00:26:48,040 -E quando foi a última vez que você cuidou de si mesmo? 427 00:26:48,360 --> 00:26:49,840 Que você saiu? 428 00:26:50,400 --> 00:26:53,000 Até mesmo seu filho faz de tudo para não voltar. 429 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 -Você vai se atrasar. 430 00:27:10,600 --> 00:27:13,080 -Você tem as fotos que eu queria? -Sim. 431 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Segurar. -OBRIGADO. 432 00:27:21,200 --> 00:27:22,360 -Que silêncio. 433 00:27:22,680 --> 00:27:25,040 Parece em uma biblioteca de mídia. 434 00:27:25,360 --> 00:27:28,480 -É aí que vamos acabar, se continuarmos com a papelada. 435 00:27:32,400 --> 00:27:35,520 -Não deveríamos ter reforços do grupo C? 436 00:27:35,840 --> 00:27:38,720 -Dewaere vai apertar os Markovics, ele precisa de seus homens. 437 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 Você os terá mais tarde. 438 00:27:40,520 --> 00:27:41,440 -Obviamente. 439 00:27:43,520 --> 00:27:47,080 -Então, o que isso dá? -Achamos que é bastante 440 00:27:47,400 --> 00:27:48,880 6 vítimas no total. 441 00:27:49,200 --> 00:27:53,160 -Raspagens que passaram pelas rachaduras da rede. 442 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 -O modo de operação 443 00:27:55,120 --> 00:27:58,400 é diferente a cada vez. -O que você acha? 444 00:27:58,720 --> 00:28:02,040 -Ele deve ter sofrido uma injustiça, ele busca reparação. 445 00:28:03,560 --> 00:28:05,520 - Ele ou um de seus parentes. 446 00:28:05,840 --> 00:28:08,880 Nós conseguimos até hoje essa injustiça? 447 00:28:09,200 --> 00:28:10,720 -Difícil. Uma vingança 448 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 entra em vigor imediatamente emocionalmente 449 00:28:14,160 --> 00:28:15,200 ou infunde, 450 00:28:15,520 --> 00:28:16,760 então ele estoura. 451 00:28:17,080 --> 00:28:19,640 -Devemos identificar o assassinato inicial. 452 00:28:19,960 --> 00:28:23,120 Não será fácil para ter certeza de que é o primeiro. 453 00:28:23,440 --> 00:28:26,320 -E alguns assassinos guarde o melhor para o final. 454 00:28:26,640 --> 00:28:28,440 -Você tem o início do seu perfil? 455 00:28:28,760 --> 00:28:33,360 -Ele é uma pessoa atlética, determinado e meticuloso. Sua fuga 456 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 do palácio foi preparado. 457 00:28:35,840 --> 00:28:37,520 Ele não faz nada aleatoriamente. 458 00:28:37,840 --> 00:28:39,920 -Para você, ele é um homem? -Sim. 459 00:28:40,640 --> 00:28:41,720 -Ah, bem, sim. 460 00:28:42,760 --> 00:28:45,080 Obviamente. -Bem, sim. 461 00:28:45,800 --> 00:28:47,160 Obviamente. 462 00:28:51,480 --> 00:28:53,480 Hubbub. 463 00:28:53,800 --> 00:28:59,160 ... 464 00:28:59,800 --> 00:29:01,440 -Aproveite sua comida. -OBRIGADO. 465 00:29:01,760 --> 00:29:03,440 -Você está almoçando? -Não, está tudo bem. 466 00:29:05,120 --> 00:29:08,920 -Desde que você está aqui, Sinto que estou sendo seguido. 467 00:29:09,760 --> 00:29:13,360 Um amigo da Segurança Urbana me mostrou as fotos, era você. 468 00:29:13,680 --> 00:29:15,560 -Estou preocupado com você. 469 00:29:15,880 --> 00:29:19,040 -Eu sou uma menina crescida, Eu me saio bem sozinho. 470 00:29:19,360 --> 00:29:22,800 -Você não me disse que estava em contato com o assassino. 471 00:29:24,120 --> 00:29:25,560 -Como você sabe? 472 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 -Eu não tinha certeza, agora estou. 473 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 Sua pequena intervenção no festival: 474 00:29:32,320 --> 00:29:35,520 ou você é clarividente, ou você está bem informado. 475 00:29:36,120 --> 00:29:37,560 -OK, ele me ligou. 476 00:29:38,320 --> 00:29:42,200 Eu preferi verificar se era não é uma piada, antes de falarmos sobre isso. 477 00:29:42,520 --> 00:29:44,920 -Como era a voz dele? -Medicado. 478 00:29:45,560 --> 00:29:46,800 -O que mais? 479 00:29:47,680 --> 00:29:50,520 -Ele fala pouco e escolhe suas palavras com cuidado. 480 00:29:50,840 --> 00:29:52,680 Ele tem jeito com fórmulas. 481 00:29:53,000 --> 00:29:55,560 -Por que você ligou para você? você? 482 00:29:55,880 --> 00:29:58,800 -Para me encorajar a intervir, que levo de Arvaux? 483 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 -Isso aguenta. Ele busca cobertura da mídia. 484 00:30:07,120 --> 00:30:09,200 -Ele tem orgulho do que faz. 485 00:30:09,760 --> 00:30:12,480 -Eu, eu acho que ele está muito bem informado. 486 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 -Poderia ser um policial? Vidro quebrado. 487 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 -Merda! Com licença ! 488 00:30:18,720 --> 00:30:21,320 -Droga, pessoal. -Desculpe. 489 00:30:21,640 --> 00:30:25,080 -Está tudo bem, é uma xícara. -Tenha cuidado, tem um pedaço aí. 490 00:30:28,880 --> 00:30:31,520 -Isso é o que chamamos uma bela bunda. 491 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 -Você tem alguém? -Ah não, 492 00:30:36,240 --> 00:30:38,360 livre como o ar. E você ? 493 00:30:38,960 --> 00:30:40,360 -É complicado. 494 00:30:47,480 --> 00:30:50,680 -Gente, você pode vir no meu escritório? 495 00:31:00,720 --> 00:31:02,360 Você está fechando a porta? 496 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Então... 497 00:31:05,840 --> 00:31:09,040 tudo o que será dito aqui deve permanecer entre nós. 498 00:31:09,360 --> 00:31:12,360 Mudamos a forma como investigamos. -Por pares, 499 00:31:12,680 --> 00:31:16,080 você vai procurar pelas vítimas que têm ligação com a casa. 500 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 -Você quer dizer: uma conexão com um colega? 501 00:31:20,280 --> 00:31:22,640 -Vamos passar de novo para escalas. 502 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 -Você vai nos explicar? 503 00:31:24,760 --> 00:31:27,040 -Além da execução do tribunal, 504 00:31:27,360 --> 00:31:31,160 só temos assuntos passados sob o radar da mídia, 505 00:31:31,480 --> 00:31:35,280 pessoas que escaparam de um condenação, que não fez as pessoas falarem 506 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 do que entre nós. -Um policial? 507 00:31:37,760 --> 00:31:40,680 -Um policial, um escriturário, o processo em si... 508 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 A Sombra nos conhece bem. 509 00:31:44,600 --> 00:31:45,680 -OK. 510 00:31:48,080 --> 00:31:49,480 -Aí está. -OBRIGADO. 511 00:31:59,440 --> 00:32:01,200 Bom dia. -Bom dia. 512 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 É para mim? Muito legal. 513 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 Nós nos conhecemos? -Você sabe quem eu sou. 514 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 -Quem não sabe o lendário Comandante Legendre? 515 00:32:11,360 --> 00:32:13,440 Você sempre se aproxima das pessoas assim? 516 00:32:13,760 --> 00:32:17,600 -Mal posso esperar para ler seu artigo, você está tão bem informado. 517 00:32:17,920 --> 00:32:21,840 -15 anos de justiça policial em o maior jornal diário de Lyon, 518 00:32:22,160 --> 00:32:25,600 as pessoas falam comigo com confiança. -A Sombra também? 519 00:32:26,360 --> 00:32:28,480 Há algo entre você e o assassino. 520 00:32:28,800 --> 00:32:31,160 -Oh? -Posso dizer assassino? 521 00:32:31,480 --> 00:32:34,720 A palavra "justiciário" que você está usando é movido, 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,120 limite ambíguo. 523 00:32:36,440 --> 00:32:39,640 -Do que você está me acusando? -Cabe a você me contar. 524 00:32:40,400 --> 00:32:43,680 Que acordo você fez? para obter informações? 525 00:32:44,000 --> 00:32:47,560 -Está ficando desagradável, Tenho coisas melhores para fazer. 526 00:32:48,800 --> 00:32:50,480 -Tenha cuidado, Espósito. 527 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 Se eu te encontrar errado lugar, você terá problemas. 528 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Até sua amiga Marie Sainz não pode fazer nada por você. 529 00:32:57,280 --> 00:32:59,480 -Tudo bem. Obrigado pelo café. 530 00:33:10,120 --> 00:33:14,080 -Você realmente acha que ele é suspeito? Isso não é paranóia? 531 00:33:14,400 --> 00:33:17,720 -Eles são os melhores investigadores. -Eu não entendo. 532 00:33:18,040 --> 00:33:20,680 -Ele é esportivo, muito brilhante. 533 00:33:21,000 --> 00:33:24,560 Ele participou do Raid, do BRI e o Crime' pelos seus artigos. 534 00:33:24,880 --> 00:33:26,640 Ele nos conhece muito bem. 535 00:33:26,960 --> 00:33:30,480 E ele também é amigo da polícia do que a justiça. 536 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Como o assassino. -Vou verificar a agenda dele. 537 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 -Colete o DNA disso também. -Isso não é legal. 538 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 -Vamos colocar em nossa pequena base. 539 00:33:41,760 --> 00:33:45,400 Você nunca sabe, se o assassino deixa um rastro em algum lugar. 540 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 -Por que não o convocamos? 541 00:33:48,120 --> 00:33:49,440 -É muito cedo. 542 00:33:49,760 --> 00:33:54,000 Você tem que fazê-lo reagir, empurre a Sombra para fora da floresta. 543 00:34:05,000 --> 00:34:07,320 -Há muitos deles que não são inteligentes. 544 00:34:08,080 --> 00:34:09,320 -Eu preferiria 545 00:34:09,640 --> 00:34:13,680 que esse cara cuida dos bandidos quem não se importa com isso. 546 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 -Se alguém pudesse ser morto por seu rosto sujo, 547 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 haveria mais pessoas. -Especialmente no seu bar! 548 00:34:20,160 --> 00:34:22,040 Risos. -Ah, isso é engraçado. 549 00:34:22,360 --> 00:34:24,000 ... 550 00:34:27,920 --> 00:35:55,040 ... 551 00:35:55,360 --> 00:35:57,840 -Você espera que há quantos outros 552 00:35:58,160 --> 00:36:00,200 antes de parar? *-Eu irei 553 00:36:00,520 --> 00:36:02,760 *até o final da minha missão. 554 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 -Ele está muito bem informado. 555 00:36:05,640 --> 00:36:07,960 *-Alguém do mesmo lado que você. 556 00:36:08,280 --> 00:36:11,840 -Infunde e depois explode. *-Quanto for necessário 557 00:36:12,160 --> 00:36:14,880 *para que o medo mude de lado. 558 00:36:22,880 --> 00:36:25,560 Tom. 559 00:36:25,880 --> 00:36:28,680 *-Olá ? -Tarek, você ainda está trabalhando 560 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 com seu indicador, o tenente dos irmãos Ourzi? 561 00:36:32,520 --> 00:36:36,080 *-Sim, ele ainda está em Lyon. -Você pode ir a um encontro? 562 00:36:36,400 --> 00:36:38,680 -Onde você colocou isso, minha camisa do Celtics? 563 00:36:39,000 --> 00:36:41,480 -Seca. -Você está falando sério? 564 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 -Estou enviando isso para você por e-mail. 565 00:36:44,160 --> 00:36:47,160 Ok, ótimo. -Eu te disse para não lavar. 566 00:36:47,480 --> 00:36:49,800 -Considere-se feliz deixe-me lavar sua roupa. 567 00:36:50,440 --> 00:36:52,360 -Você está bêbado. Estou quebrando. 568 00:36:52,760 --> 00:36:54,200 -Você beijou seu pai? 569 00:36:54,880 --> 00:36:57,440 -Para que serve. -Não diga isso, 570 00:36:57,760 --> 00:37:00,400 ele sente coisas. Ele precisa de nós. 571 00:37:02,040 --> 00:37:04,480 -Não é o que os médicos dizem. 572 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 Toque. 573 00:37:08,320 --> 00:37:12,680 ... 574 00:37:29,480 --> 00:37:33,400 -Esse tipo de complicação não é raro em pacientes em coma 575 00:37:33,720 --> 00:37:35,960 então vamos estabilizá-lo no hospital, 576 00:37:36,280 --> 00:37:38,680 então ele precisaria um estabelecimento 577 00:37:39,000 --> 00:37:42,160 cuidados apropriados. -Preferimos cuidar em casa. 578 00:37:44,560 --> 00:37:45,840 -Ok, ok. 579 00:38:01,160 --> 00:38:03,680 -Cuide dos jornalistas. -Tudo bem. 580 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 -Senhores. 581 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 -Não há câmeras. 582 00:38:08,160 --> 00:38:09,920 Por outro lado, ele assinou. 583 00:38:10,240 --> 00:38:11,800 -Ou ele é nosso homem, 584 00:38:12,120 --> 00:38:14,680 ou alguém o imita e temos um grande problema. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,040 Ele tinha seus documentos? -Não. 586 00:38:17,360 --> 00:38:18,160 -Casado. 587 00:38:18,960 --> 00:38:21,720 -Sim ? -Eu verifiquei o que meu informante disse 588 00:38:22,040 --> 00:38:25,320 e Granit, o cara que se fez planta, tinha a brigada 589 00:38:25,640 --> 00:38:28,240 menores nas costas. -Nós o prendemos 590 00:38:28,560 --> 00:38:33,280 por um motivo específico? -Para nus de crianças, 591 00:38:33,600 --> 00:38:37,200 mas eles suspeitavam de mais. Nós sentimos falta disso. 592 00:38:37,520 --> 00:38:39,640 -Temos mais um então. -E Abbalo, 593 00:38:39,960 --> 00:38:41,840 o comerciante do sono, 594 00:38:42,160 --> 00:38:45,360 estava fazendo sexo com garotas que morava em suas favelas. 595 00:38:45,680 --> 00:38:48,240 -Chega de Arvaux. -Sua teoria é válida: 596 00:38:48,560 --> 00:38:51,680 matar autores de abuso sexual, essa é a motivação dele. 597 00:38:52,120 --> 00:38:53,200 -Visivelmente. 598 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 -Eu quero a identidade da vítima, esta tarde. 599 00:39:03,040 --> 00:39:03,800 -OK. 600 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 -Já se passaram 2 horas estamos tentando entrar em contato com você. 601 00:39:07,440 --> 00:39:08,800 -Eu estava ocupado, desculpe. 602 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 -Como vai ? 603 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 -Sim. 604 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 -Olá ? 605 00:39:43,600 --> 00:39:45,160 -Boa noite. -Boa noite. 606 00:39:45,480 --> 00:39:49,720 Desculpe, mas é mais discreto nos vermos aqui do que no Crime. 607 00:39:50,040 --> 00:39:51,160 -De nada. 608 00:39:52,200 --> 00:39:54,280 -Então, onde você está? 609 00:39:54,600 --> 00:39:58,520 -Comecei meu relatório. Sua intuição estava certa. 610 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 O assassino tem algo a ver com a polícia. 611 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 -O grupo Sainz, o que você acha? 612 00:40:05,160 --> 00:40:09,880 -Existem áreas cinzentas, mas o que grupo não tem um? Estou verificando isso. 613 00:40:10,200 --> 00:40:13,440 -E a própria Sainz? -Ela é uma policial complexa. 614 00:40:14,080 --> 00:40:16,520 Não é surpreendente, com o que ela viveu. 615 00:40:16,840 --> 00:40:19,040 -Temos razões suspeitar dela? 616 00:40:20,280 --> 00:40:23,480 -Com o que sabemos, o assassino provavelmente é um homem. 617 00:40:23,800 --> 00:40:26,080 -Podemos estar lidando com uma dupla. 618 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Sainz planeja, pilota, dirige 619 00:40:29,840 --> 00:40:34,240 e um homem, seu braço armado, aplica, sanções, 620 00:40:34,880 --> 00:40:36,160 executa. 621 00:40:36,640 --> 00:40:41,280 -Eu pensei sobre isso. eu até peguei o DNA de seu amigo, o jornalista. 622 00:40:41,600 --> 00:40:44,680 Um esportista que sai muito a polícia, 623 00:40:45,000 --> 00:40:47,360 mas nada está indo nessa direção. 624 00:40:47,680 --> 00:40:51,040 Sainz tem seus métodos, mas ela é uma policial competente. 625 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 -Não descarte isso muito rapidamente. Ela não tem senso de coletividade 626 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 nem respeito pela autoridade. Ela é uma idealista. 627 00:40:59,240 --> 00:41:02,760 Com sua moral, essas pessoas são perigosos para os outros. 628 00:41:03,080 --> 00:41:06,720 -Eu não estou aqui para resolver suas contas pessoais com Sainz. 629 00:41:07,080 --> 00:41:09,520 -Você está enganado, Comandante. 630 00:41:09,840 --> 00:41:12,320 Não tenho nada contra Sainz pessoalmente. 631 00:41:12,640 --> 00:41:16,120 Estou aqui para fazer cumprir ordem e solidariedade. 632 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 Nestes tempos, é importante. 633 00:41:20,240 --> 00:41:22,880 Se nós encomendássemos uma boa garrafa 634 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 comemorar nossa colaboração frutífera? 635 00:41:26,080 --> 00:41:26,840 -Não. 636 00:41:27,160 --> 00:41:28,040 Não, obrigado. 637 00:41:28,360 --> 00:41:30,640 -No entanto, pensei ter entendido 638 00:41:30,960 --> 00:41:33,280 que você não gosta de solidão. 639 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 -Você deve ter entendido mal. 640 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 Boa noite, Sr. Diretor. 641 00:41:53,200 --> 00:41:54,640 -(Que pena.) 642 00:42:08,360 --> 00:42:10,360 Ela respira. 643 00:42:10,680 --> 00:42:12,360 ... 644 00:42:13,560 --> 00:42:16,680 -Por que esse paciente matou De Souza? 645 00:42:17,000 --> 00:42:20,440 -Uma mensagem talvez, para fazer você reagir? 646 00:42:20,760 --> 00:42:22,240 -Como ele sabia? 647 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 A maioria dos meus homens não têm conhecimento da condição de François. 648 00:42:26,000 --> 00:42:28,240 Poucos policiais sabem que De Souza é o responsável. 649 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 -A Sombra está bem informada. 650 00:42:32,080 --> 00:42:36,880 Então você passará mais horas observando-o do café do outro lado da rua. 651 00:42:38,640 --> 00:42:41,560 Você será capaz de siga em frente. 652 00:42:42,640 --> 00:42:45,600 -É a pior coisa isso poderia acontecer comigo. 653 00:42:45,920 --> 00:42:49,440 Quando Lesieur descobre a nova vítima da Sombra, 654 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 ele vai me esmagar. -Você quer dizer 655 00:42:51,840 --> 00:42:55,400 que você não identificou De Souza? -Bem, não, 656 00:42:55,720 --> 00:42:58,160 desempacotar minha vida na frente de todos... 657 00:42:58,480 --> 00:43:01,200 eu precisava pensar antes de ser suspenso. 658 00:43:02,560 --> 00:43:04,400 -Você pode ter se saído bem. 659 00:43:05,800 --> 00:43:07,920 -Para que ? -Lenda, 660 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 você confia nele? 661 00:43:10,520 --> 00:43:12,200 -Em vez disso, sim. 662 00:43:14,080 --> 00:43:18,480 -Um fotógrafo com quem trabalho conheci Lesieur em seu hotel. 663 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 -O que você está tentando me dizer? 664 00:43:22,400 --> 00:43:25,880 -Tenho um amigo que trabalha ao RH na prefeitura de Paris: 665 00:43:26,200 --> 00:43:28,240 Legendre não é afetado para nenhum serviço. 666 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 Mobilizável para qualquer tipo de missão. 667 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 -Isso é o que ela faz conosco. 668 00:43:34,040 --> 00:43:37,840 -Abra os olhos: ela não investiga com você, 669 00:43:38,160 --> 00:43:39,640 ela está investigando você. 670 00:43:40,120 --> 00:44:00,560 ... 671 00:44:05,560 --> 00:44:06,440 -Casado. 672 00:44:09,160 --> 00:44:12,480 Eu acabei de ter a identificação do cadáver de ontem. 673 00:44:14,200 --> 00:44:16,280 Isso é uma merda, certo? 674 00:44:16,600 --> 00:44:21,080 -Sim. Diga aos outros voltar, vou falar com eles. 675 00:44:32,040 --> 00:44:35,720 Haverá movimento nas próximas horas. 676 00:44:36,040 --> 00:44:38,480 Eu queria falar com você sobre isso primeiro. 677 00:44:38,800 --> 00:44:40,240 Um celular toca. 678 00:44:43,120 --> 00:44:46,000 Tem a ver com meu marido, Francisco. 679 00:44:47,000 --> 00:44:51,880 Ele está em coma há 5 anos, após um roubo que deu errado. 680 00:44:52,200 --> 00:44:56,920 Ele resistiu e foi arrastado por um cara em uma scooter. 681 00:44:57,520 --> 00:45:00,400 Uma pequena greve que foi julgado e condenado. 682 00:45:00,720 --> 00:45:01,600 -Essa merda 683 00:45:01,920 --> 00:45:03,800 não faz nem 2 anos. -Lucas. 684 00:45:04,520 --> 00:45:06,360 -Ele saiu da prisão 685 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 e ele se afastou. Eu sei disso, eu assisto. 686 00:45:10,080 --> 00:45:12,720 -Por que Você está nos dizendo isso agora? 687 00:45:14,920 --> 00:45:17,200 -Porque esse cara é o De Souza. 688 00:45:17,520 --> 00:45:19,000 A vítima de ontem. 689 00:45:20,760 --> 00:45:24,200 A informação circulará e seu histórico será revelado. 690 00:45:24,520 --> 00:45:28,160 eu te aviso antes baldes de merda caem sobre mim 691 00:45:29,080 --> 00:45:30,480 e em você com isso. 692 00:45:33,000 --> 00:45:34,360 Desculpe. 693 00:45:41,080 --> 00:45:44,000 -Nós sabemos que não foi ela quem o matou. 694 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 -Lá em cima eles vão usar para desacreditá-lo 695 00:45:48,000 --> 00:45:49,760 no teste do armazém. 696 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 -Vai sair caro. 697 00:45:56,360 --> 00:45:57,520 Portátil. 698 00:45:57,840 --> 00:46:00,640 Eu te disse para não me ligar no trabalho! 699 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 -O que você vai fazer? 700 00:46:04,520 --> 00:46:07,120 -Nada, mas você, você toma as rédeas do grupo. 701 00:46:07,800 --> 00:46:10,880 -Marie, você tem algo com sua teoria no link 702 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 entre os assassinatos e agressão sexual. Diga a eles. 703 00:46:15,080 --> 00:46:17,320 Talvez você mantivesse a investigação. 704 00:46:17,640 --> 00:46:20,200 -Nesta noite, Serei suspenso. 705 00:46:20,520 --> 00:46:23,120 Guarde isso para si mesmo, hora de me substituir. 706 00:46:30,000 --> 00:46:33,160 -Eu posso fazer algo para você? 707 00:46:34,960 --> 00:46:39,480 -Preciso de 2 horas. Se perder o relatório do IJ sobre De Souza. 708 00:46:40,000 --> 00:46:43,040 Nós vamos orar para que Lesieur não seja copiado. 709 00:46:55,760 --> 00:46:57,400 Por que você está fazendo isso? 710 00:46:57,720 --> 00:47:01,000 Você é um peão no jogo nojento de Lesieur. 711 00:47:01,320 --> 00:47:03,480 -Eu não sou peão de ninguém. 712 00:47:05,040 --> 00:47:09,280 -Você trabalha para o IGPN, você está nos investigando. 713 00:47:09,600 --> 00:47:11,720 -O que você esperava? 714 00:47:12,040 --> 00:47:14,480 Um cara quem provavelmente matou policial 715 00:47:14,800 --> 00:47:17,240 e no grupo que investiga, fede a segredos. 716 00:47:17,560 --> 00:47:18,480 -Eu confio 717 00:47:18,800 --> 00:47:19,560 neles. 718 00:47:20,200 --> 00:47:22,160 É fumaça de Lesieur 719 00:47:22,480 --> 00:47:25,360 destruir minha reputação e minha carreira. 720 00:47:25,680 --> 00:47:29,160 -Admito que no ministério colocamos mais sobre Lesieur do que sobre você, 721 00:47:29,480 --> 00:47:33,080 mas você não conhece seus homens tão bom quanto você pensa. 722 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 -Karim, um café, por favor. -Sim. 723 00:47:37,360 --> 00:47:41,760 -Seu segundo, Hamzaoui, frequenta uma mesquita salafista. 724 00:47:42,920 --> 00:47:44,920 -Religião, obviamente. 725 00:47:45,240 --> 00:47:47,560 É a mesquita do bairro dele. 726 00:47:47,880 --> 00:47:50,760 Pelo menos, ele está de olho nos fundamentalistas. 727 00:47:51,080 --> 00:47:54,640 -Nicoulot, sua complacência com a ultradireita? 728 00:47:54,960 --> 00:47:59,200 -Uau, um policial ultra-direita, um maldito pleonasmo. 729 00:47:59,520 --> 00:48:03,480 Sua boca grande me irrita, mas ele é um policial consciencioso. 730 00:48:03,800 --> 00:48:06,160 Não é tão comum. -E Marciano? 731 00:48:06,480 --> 00:48:08,360 -Ela não separa o lixo? 732 00:48:08,680 --> 00:48:10,840 -Ela vai a um psicólogo 3 vezes por semana. 733 00:48:11,160 --> 00:48:12,520 -Isso é crime? 734 00:48:12,920 --> 00:48:14,920 -Três vezes por semana. 735 00:48:15,320 --> 00:48:18,400 Talvez ela devesse ter te avise, certo? 736 00:48:18,720 --> 00:48:22,720 -Pergunte a ele por que em vez de fazer filmes. 737 00:48:23,040 --> 00:48:24,720 -Seu café. -OBRIGADO. 738 00:48:27,880 --> 00:48:29,760 -E tem você, claro. 739 00:48:31,080 --> 00:48:34,400 -Eu poderia ter matado De Souza dezenas de vezes. 740 00:48:34,720 --> 00:48:37,040 Não há necessidade de liquidar o lixo de Lyon. 741 00:48:37,360 --> 00:48:40,800 -Mantenha esta fórmula para os assentos, apenas por precaução. 742 00:48:47,440 --> 00:48:48,760 Desculpe. 743 00:48:49,080 --> 00:48:52,240 Eu acho que não que você tem uma conexão com a morte dele. 744 00:48:53,320 --> 00:48:55,200 -De qualquer forma, eu não coloco. 745 00:48:55,520 --> 00:48:58,720 A Sombra não ataca do que predadores sexuais. 746 00:48:59,040 --> 00:49:02,920 Tarek verificou. Abuso sexual, estupro, pedofilia... 747 00:49:03,240 --> 00:49:05,320 Todos eles se comprometeram um crime sexual. 748 00:49:07,120 --> 00:49:10,240 -De Souza também? - Ele, não funciona. 749 00:49:12,120 --> 00:49:16,000 Eu acho que a Sombra o matou para mim, mas não sei por quê. 750 00:49:21,400 --> 00:49:22,400 -Bom dia. 751 00:49:22,880 --> 00:49:24,240 Comandante Sainz, 752 00:49:24,560 --> 00:49:28,480 seu grupo foi dissolvido do Caso das Sombras. 753 00:49:29,680 --> 00:49:31,440 De Souza, você pensou 754 00:49:31,760 --> 00:49:33,600 que ninguém notaria? 755 00:49:33,920 --> 00:49:36,560 Não ter relatado seu relacionamento com a vítima 756 00:49:36,880 --> 00:49:40,280 acrescenta dúvidas à sua integridade e me obriga a avisar 757 00:49:40,600 --> 00:49:44,360 o promotor. Você vai transmitir seus arquivos para o segundo, 758 00:49:44,680 --> 00:49:46,440 enquanto espera que eu designe 759 00:49:46,760 --> 00:49:47,920 outro grupo. 760 00:49:48,800 --> 00:49:51,840 -Senhor. o diretor, Acho que há um mal-entendido. 761 00:49:52,160 --> 00:49:53,360 -Um mal-entendido? 762 00:49:54,280 --> 00:49:57,440 -O comandante não escondeu nada. Ela me avisou 763 00:49:57,760 --> 00:50:01,200 da identidade da vítima e suas ligações com ele. 764 00:50:01,520 --> 00:50:05,120 Ela até disse que queria se aposentar da investigação, recusei. 765 00:50:05,440 --> 00:50:08,080 Ela é muito importante para o dispositivo. 766 00:50:08,400 --> 00:50:09,640 -Todos nós sabíamos disso. 767 00:50:09,960 --> 00:50:11,480 Ela nos contou sobre isso. 768 00:50:11,800 --> 00:50:15,480 -Por que você não disse nada? -Queríamos trabalhar 769 00:50:15,800 --> 00:50:17,360 sem perturbações. 770 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Mas sim, Eu deveria ter avisado você. 771 00:50:21,480 --> 00:50:26,040 A ordem deve ser mantida e solidariedade nas fileiras, certo? 772 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 -Muito bom, 773 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 Tomo nota para o grupo. E Sainz, 774 00:50:32,120 --> 00:50:33,880 você está aliviado de suas funções. 775 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Muita conexão com a vítima. E isso não é negociável. 776 00:50:39,160 --> 00:50:40,360 -Sim, senhor. 777 00:50:41,800 --> 00:50:43,120 -Boa tarde. 778 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 Porta da frente. 779 00:51:05,080 --> 00:51:07,280 -O que você está fazendo aqui? 780 00:51:07,600 --> 00:51:10,760 Voz emocional. -Uh... uma licença meio forçada. 781 00:51:11,560 --> 00:51:12,520 -Para que ? 782 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 -É complicado, esqueça. 783 00:51:22,640 --> 00:51:24,560 Então diga... -Sim? 784 00:51:24,880 --> 00:51:26,440 -Cheguei ao hospital. 785 00:51:26,960 --> 00:51:31,080 Você foi ver seu pai em vez disso ir para o ensino médio sem me avisar? 786 00:51:35,840 --> 00:51:38,640 Vou fazer uma grande limpeza, você está me ajudando? 787 00:51:39,120 --> 00:51:41,520 -Não imediatamente. -Ah, bem... 788 00:51:41,840 --> 00:51:44,200 -Tenho amigos que ligaram, 789 00:51:44,520 --> 00:51:47,320 Eu tenho que ir, desculpe. -Bem, vá em frente. 790 00:51:56,800 --> 00:51:59,360 Ela soluça. 791 00:52:16,840 --> 00:52:17,840 eu gosto 792 00:52:18,160 --> 00:52:21,840 desta pausa e da ausência do meu marido para arrumar um pouco. 793 00:52:23,280 --> 00:52:25,600 Posso servir-lhe um pouco de café? 794 00:52:25,920 --> 00:52:27,040 -Não, obrigado. 795 00:52:28,560 --> 00:52:30,360 -Então, você está avançando? 796 00:52:31,480 --> 00:52:32,640 -Suavemente. 797 00:52:34,120 --> 00:52:37,880 A lista de policiais e pessoal da justiça é longo. 798 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 -Vai demorar semanas. 799 00:52:40,040 --> 00:52:43,440 -Graças a você, podemos nos concentrar agressores sexuais. 800 00:52:43,760 --> 00:52:45,040 -No Crime, ninguém 801 00:52:45,360 --> 00:52:48,120 não gruda. Assumi o arquivo do Marciano. 802 00:52:48,440 --> 00:52:51,840 Eu tinha a delegacia de polícia de Toulouse onde ela trabalhou antes. 803 00:52:52,160 --> 00:52:53,880 Sério, nada de especial. 804 00:52:54,200 --> 00:52:56,960 Não muito integrado socialmente, nenhuma surpresa. 805 00:52:57,280 --> 00:52:59,760 Aqui os caras a encontram presa. 806 00:53:00,080 --> 00:53:01,520 -Ela está tomando remédio. 807 00:53:01,840 --> 00:53:05,360 -Que tipo? -Antidepressivos fortes. 808 00:53:05,920 --> 00:53:07,640 -Vale a pena investigar. 809 00:53:09,000 --> 00:53:12,680 -Isso é bom, eu consegui ter sua suspensão levantada. 810 00:53:13,320 --> 00:53:16,160 -O que você tratou? com Lechieur? 811 00:53:16,480 --> 00:53:20,160 -Vamos apenas dizer que se você errar, nós dois caímos. 812 00:53:23,360 --> 00:53:26,000 Ok, vamos cuidar do caso Marciano? Vamos lá? 813 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 -Você me dá 5 minutos? 814 00:53:33,320 --> 00:53:49,600 ... 815 00:53:51,520 --> 00:53:55,680 -Não é o que você pensa. -E no que acreditamos, na sua opinião? 816 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 -Que eu sou perigoso 817 00:54:00,440 --> 00:54:03,520 porque minha namorada morreu e eu tenho uma arma. 818 00:54:04,080 --> 00:54:06,720 -Magali, você vai ter que conte-nos mais. 819 00:54:10,680 --> 00:54:12,760 -Eu não falei sobre Aurélie 820 00:54:13,080 --> 00:54:17,000 porque eu não queria seja o enlutado de plantão. 821 00:54:17,800 --> 00:54:19,320 Já é lésbica 822 00:54:19,640 --> 00:54:21,880 na polícia, não é o melhor. 823 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 -O que aconteceu com Aurélie? 824 00:54:28,160 --> 00:54:31,720 -Ela foi para Lyon para uma sessão de fotos. 825 00:54:32,040 --> 00:54:36,680 Ela era bombeira, não modelo. Isso a fez rir. 826 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Ela nunca mais voltou. 827 00:54:49,520 --> 00:54:50,720 -Isso quer dizer? 828 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 -Ela se jogou embaixo de um trem. 829 00:55:02,120 --> 00:55:05,640 -Foi por isso que você perguntou ser transferido para Lyon? 830 00:55:07,280 --> 00:55:11,840 -Eu queria mais morar em nosso apartamento. 831 00:55:12,160 --> 00:55:16,240 Eu não tinha muitas conexões em Toulouse. 832 00:55:16,560 --> 00:55:19,760 Você percebeu? Não sou super sociável. 833 00:55:20,520 --> 00:55:21,920 E... 834 00:55:24,680 --> 00:55:26,360 foi muito brutal. 835 00:55:28,480 --> 00:55:33,400 Eu lutei para encontrar imagens de videovigilância. 836 00:55:33,720 --> 00:55:36,080 Sem dúvida, ela se jogou bem 837 00:55:36,400 --> 00:55:37,560 debaixo de um trem. 838 00:55:39,360 --> 00:55:42,200 Eu sei que não é minha culpa. Ela tinha 839 00:55:42,520 --> 00:55:45,520 uma infância de merda, arrastado de casa em casa. 840 00:55:51,800 --> 00:55:56,040 É só que eu não esperava, na verdade. 841 00:56:03,600 --> 00:56:05,000 -Desculpe. 842 00:56:07,560 --> 00:56:08,880 -(Obrigado.) 843 00:56:14,760 --> 00:56:19,080 -A psicóloga confirmou duas consultas durante os assassinatos, não foi ela. 844 00:56:21,360 --> 00:56:23,840 -Estou feliz para que possamos descartar isso. 845 00:56:24,880 --> 00:56:27,440 Isso é um a menos, já é isso. 846 00:56:27,760 --> 00:56:29,640 Telefone. 847 00:56:30,560 --> 00:56:32,760 ... 848 00:56:36,840 --> 00:56:38,840 Olá ? *-Comandante. 849 00:56:40,520 --> 00:56:44,360 -Se você quisesse que eu fosse demitido da investigação, é quase bem-sucedida. 850 00:56:44,680 --> 00:56:47,840 *-Você é o único para entender o que estou fazendo. 851 00:56:48,160 --> 00:56:49,720 *Eu nunca vou te machucar. 852 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 -Você pune agressores sexuais. 853 00:56:52,960 --> 00:56:56,800 Se um de seus entes queridos foi vítima, abriremos uma investigação. 854 00:56:57,120 --> 00:57:00,200 *-Não insulte nossas respectivas inteligências. 855 00:57:00,520 --> 00:57:02,720 *Esses porcos sempre escapam impunes. 856 00:57:03,040 --> 00:57:06,320 -Não, ouvimos melhor as vítimas. *-Abra os olhos, 857 00:57:06,640 --> 00:57:09,680 *nada aconteceu para a maioria deles. 858 00:57:10,000 --> 00:57:12,720 *Uma palavra contra outra, isso é tudo. 859 00:57:13,040 --> 00:57:15,880 *Você é uma mulher, você deveria entender. 860 00:57:16,200 --> 00:57:19,920 -A justiça acaba acontecendo. *-Não, não para Aurélie. 861 00:57:22,200 --> 00:57:24,680 -Que é aquele? De quem você está falando? 862 00:57:25,280 --> 00:57:28,560 -Aurélie Bruno, 28 anos. Ela se jogou embaixo de um trem 863 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 6 meses atrás. 864 00:57:30,200 --> 00:57:32,760 -Eles não se torceram para a ferrovia. 865 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 -Um suicídio na frente de 6 câmeras 866 00:57:34,960 --> 00:57:36,760 e tantas testemunhas, sem debate. 867 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 -Podemos ver as imagens? 868 00:57:39,280 --> 00:57:42,480 -Não, eles esmagaram tudo na conclusão da investigação. 869 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 Posso perguntar aos colegas em Part-Dieu. 870 00:57:46,840 --> 00:57:49,000 Por que esta pesquisa? 871 00:57:51,000 --> 00:57:54,600 -Aurélie, a vítima, era companheiro de Marciano. 872 00:57:55,440 --> 00:57:56,520 -Ah Merda. 873 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 -No telefone, a Sombra abandonou um primeiro nome: Aurélie. 874 00:58:01,480 --> 00:58:03,960 -Pode ser apenas uma coincidência. 875 00:58:04,280 --> 00:58:07,360 -Coincidências como essa, isso não existe. 876 00:58:08,480 --> 00:58:09,600 -Como vai ? 877 00:58:10,440 --> 00:58:13,480 Ainda está funcionando, mas estamos aqui para festejar. 878 00:58:13,800 --> 00:58:14,560 -É verdade. 879 00:58:14,880 --> 00:58:18,400 -Vou fazer algumas ligações e eu volto para dançar. 880 00:58:19,880 --> 00:58:21,040 -Há alguma novidade? 881 00:58:21,360 --> 00:58:24,000 -Não aja como um jornalista, me compre uma bebida. 882 00:58:33,160 --> 00:58:34,320 -É o meu passeio! 883 00:58:34,640 --> 00:58:37,160 -Ah, mesmo assim! -Ladji, você veio! 884 00:58:37,480 --> 00:58:38,880 -Você é um querido, você. 885 00:58:39,200 --> 00:58:41,160 -O que você acha? 886 00:58:41,480 --> 00:58:43,440 Seus pais libertaram você? -Sim. 887 00:58:43,760 --> 00:58:44,800 -O que, 888 00:58:45,120 --> 00:58:47,560 meu Tarek? Um árabe que bebe não é 889 00:58:47,880 --> 00:58:49,400 um verdadeiro árabe. -É engraçado. 890 00:58:49,720 --> 00:58:51,160 -Você não diz nada, não é? 891 00:58:51,480 --> 00:58:53,800 -Eu tento fazer um esforço, esta noite. 892 00:58:54,120 --> 00:58:57,800 Feliz aniversário. -Obrigado, querido. Eu agradeço. 893 00:58:58,120 --> 00:58:59,200 -Como vai ? 894 00:59:00,040 --> 00:59:03,480 -Será melhor quando eu tiver bebido um copo grande de qualquer coisa. 895 00:59:03,800 --> 00:59:06,200 Um copo de qualquer coisa para a senhora. 896 00:59:06,520 --> 00:59:08,680 -Loulou, pague sua rodada! 897 00:59:09,000 --> 00:59:11,200 E não, é para mim. 898 00:59:12,000 --> 00:59:13,160 -Eu noto. 899 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 -É o degelo. 900 00:59:16,200 --> 00:59:17,400 Para o nosso. 901 00:59:19,680 --> 00:59:20,840 Oh sim ! 902 00:59:21,160 --> 00:59:24,680 -Eu disse um copo grande. -A irmã mais nova. 903 00:59:25,000 --> 00:59:28,120 O primo, o cunhado, o que você quiser, mas vá em frente. 904 00:59:28,440 --> 00:59:30,280 *Música discoteca. 905 00:59:30,600 --> 00:59:33,120 ... 906 00:59:33,560 --> 00:59:34,760 -Pare 907 00:59:35,080 --> 00:59:37,520 olhar para o chefe daquele jeito. 908 00:59:38,680 --> 00:59:41,280 Parar. -Eu não comecei. 909 00:59:41,720 --> 00:59:43,960 -Ah, droga, isso não é verdade. 910 00:59:44,280 --> 00:59:45,920 Ela vem em nossa direção. 911 00:59:46,240 --> 00:59:48,120 Cai fora... 912 00:59:49,320 --> 01:00:01,160 ... 913 01:00:01,480 --> 01:00:04,440 -E então, Você é novo em Lyon? 914 01:00:04,760 --> 01:00:07,480 -Mm. -Então, você gostou? 915 01:00:08,560 --> 01:00:10,360 -Algumas coisas, sim. 916 01:00:10,680 --> 01:00:12,920 ... 917 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 *"Se mudássemos", Carlos-Baptiste. 918 01:00:16,560 --> 01:00:21,560 ... 919 01:00:21,880 --> 01:00:23,400 -Ah, ela está aqui! 920 01:00:23,720 --> 01:00:25,080 ... 921 01:00:25,400 --> 01:00:27,960 -Sério, não. Você está me deixando bêbado aí. 922 01:00:28,280 --> 01:00:29,160 -Vir. 923 01:00:29,480 --> 01:00:33,480 E se mudássemos tudo? E se mudássemos? 924 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 E se mudássemos? 925 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 ... Vamos ! 926 01:00:39,560 --> 01:00:42,800 ... 927 01:00:43,120 --> 01:00:44,680 -Feliz aniversário ! 928 01:00:45,000 --> 01:00:46,600 ... 929 01:00:46,920 --> 01:00:48,520 -E se mudássemos? 930 01:00:48,840 --> 01:00:50,560 Sim, Maria! 931 01:00:50,880 --> 01:01:45,600 ... 932 01:01:46,800 --> 01:01:47,640 *-Olá, 933 01:01:47,960 --> 01:01:50,920 *você é na secretária eletrônica de Legendre... 934 01:01:51,240 --> 01:01:54,360 -O que ela está fazendo? -Ela não bebeu água apenas ontem. 935 01:01:54,680 --> 01:01:56,880 -Nem eu. -Não está brincando? 936 01:01:58,800 --> 01:02:02,880 -Que pena para ela, vamos ficar um pouco de pressão sobre o fotógrafo. 937 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 -OK, vou olhar 938 01:02:05,040 --> 01:02:06,360 o carro. 939 01:02:19,000 --> 01:02:22,320 *-Olá, você é na secretária eletrônica de Legendre... 940 01:02:22,640 --> 01:02:25,440 -Ela ainda não responde, mensagens. 941 01:02:34,120 --> 01:02:36,760 -Bom dia. -Senhor. Vanelli, polícia judiciária. 942 01:02:37,080 --> 01:02:40,240 -Bom dia. -Antes tarde do que nunca. 943 01:02:43,760 --> 01:02:44,960 -OBRIGADO. 944 01:02:47,120 --> 01:02:49,640 -Você vem buscar minha reclamação? -Uma reclamação 945 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 para quê? 946 01:02:51,400 --> 01:02:54,160 -Nós marcamos “pervertido” na minha janela. 947 01:02:54,480 --> 01:02:56,800 A limpeza me custou um braço e uma perna. 948 01:02:57,120 --> 01:02:58,760 -Você se sente direcionado? 949 01:02:59,080 --> 01:03:03,960 -Você sabe, eu sou um homem branco Tenho 60 anos e sou fotógrafo. 950 01:03:04,280 --> 01:03:06,960 Um alvo para qualquer histérico. 951 01:03:07,280 --> 01:03:10,080 -Se você não tem nada culpar você, 952 01:03:10,400 --> 01:03:12,600 você não terá nada. -Não podemos dizer mais nada, 953 01:03:12,920 --> 01:03:15,200 nem fazer. Você olha para uma mulher bonita, 954 01:03:15,520 --> 01:03:17,000 você é um porco. 955 01:03:17,480 --> 01:03:21,280 -Depende de como você olha para as mulheres, certo? 956 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 -Você veria como os pequenos são provocativos, 957 01:03:25,160 --> 01:03:26,880 quando eu os fotografo. 958 01:03:27,200 --> 01:03:29,560 Para então jogar as virgens assustadas. 959 01:03:29,880 --> 01:03:30,880 -Perdão? 960 01:03:31,200 --> 01:03:34,600 -Bem-vindo a um mundo que respeita as mulheres. 961 01:03:34,920 --> 01:03:37,160 Você tem panelas nas nádegas? 962 01:03:37,480 --> 01:03:38,800 -Não, eu não tenho. 963 01:03:39,120 --> 01:03:43,200 Algumas palavras com amigos ciumento às vezes, mas isso é tudo. 964 01:03:43,520 --> 01:03:46,960 Eu não toco em mulheres, Eu os fotografo. 965 01:03:47,280 --> 01:03:50,120 -OK. Você conhece essa garota, senhor? 966 01:03:51,800 --> 01:03:55,400 -Isso me diz uma coisa. -Aurélie Bruno, fotografada 967 01:03:55,720 --> 01:03:57,280 para uma campanha de comunicação 968 01:03:57,600 --> 01:04:00,560 bombeiros. -Eu me lembro desse tiroteio. 969 01:04:00,880 --> 01:04:03,200 Houve alguns pequenos lotes agradáveis. 970 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 Você vê, não podemos dizer mais nada. 971 01:04:06,040 --> 01:04:09,480 Podemos dizer que eles foram bonito? Vou mostrá-los para você. 972 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 Onde eu coloquei isso? 973 01:04:12,960 --> 01:04:15,920 Campanha de comunicação dos bombeiros... opa. 974 01:04:17,080 --> 01:04:21,240 Apenas fotos posadas, nada além de muito sábio. Olhar. 975 01:04:21,840 --> 01:04:23,920 Eles são lindos, não são? 976 01:04:25,680 --> 01:04:27,360 Ela está aqui, Aurélie. 977 01:04:28,280 --> 01:04:31,880 -Às vezes isso acontece com você oferecer extras, 978 01:04:32,200 --> 01:04:33,960 quando a garota é bonita? 979 01:04:34,480 --> 01:04:38,320 -Quando os modelos tem algo mais 980 01:04:38,640 --> 01:04:40,320 e eles concordam, 981 01:04:40,640 --> 01:04:43,720 Eu ofereço a eles sessões um pouco mais glamorosas. 982 01:04:44,240 --> 01:04:47,640 -Aurélie Bruno tinha algo extra? 983 01:04:47,960 --> 01:04:49,160 -Oh sim. 984 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 Mas ela não queria ir além disso, não insisti. 985 01:04:53,080 --> 01:04:54,520 -Um verdadeiro cavalheiro. 986 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 -Vamos verificar seu histórico de reclamações. 987 01:04:59,800 --> 01:05:00,720 -Sim. 988 01:05:01,040 --> 01:05:04,080 -E você vai nos dar as coordenadas dos outros modelos. 989 01:05:04,400 --> 01:05:05,200 -Tudo bem. 990 01:05:06,240 --> 01:05:07,040 -Vamos. 991 01:05:08,560 --> 01:05:09,800 -Lá, agora? 992 01:05:10,120 --> 01:05:11,600 -Sim, aí, agora. 993 01:05:12,920 --> 01:05:14,480 Ele suspira. 994 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 -Não se preocupe, temos muito tempo. 995 01:05:17,800 --> 01:05:20,240 -Mas eu não, você é engraçado. 996 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 Onde eu coloquei isso? -Sim, aqui. 997 01:05:26,320 --> 01:05:29,000 -Eu tenho. Campanha dos Bombeiros... 998 01:05:29,320 --> 01:05:31,080 Pronto, eu tenho todos os nomes. 999 01:05:31,400 --> 01:05:32,480 -Bem, aí está. 1000 01:05:37,600 --> 01:05:38,480 -Tchau. 1001 01:05:40,240 --> 01:05:43,840 -Você me dá uma visão geral sobre o fotógrafo e sua reclamação 1002 01:05:44,160 --> 01:05:46,840 e convocamos as outras garotas. -OK. 1003 01:05:56,680 --> 01:06:01,640 * Música eletrônica. 1004 01:06:01,960 --> 01:06:08,920 ... 1005 01:06:09,240 --> 01:06:10,680 -Você pode cortar? 1006 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 ... 1007 01:06:16,600 --> 01:06:18,120 Você a conhece? 1008 01:06:18,440 --> 01:06:21,360 Aurélia Bruno. Você fez uma filmagem 1009 01:06:21,680 --> 01:06:24,440 com ela para os bombeiros. -Oh sim. 1010 01:06:24,760 --> 01:06:27,760 Já faz um tempo. O que você quer saber? 1011 01:06:28,200 --> 01:06:32,640 -Qualquer coisa que nos ajude a saber por que ela foi encontrada morta 1012 01:06:32,960 --> 01:06:35,040 no dia seguinte à filmagem. 1013 01:06:35,440 --> 01:06:36,760 ... 1014 01:06:40,120 --> 01:06:41,000 -Oh ! Oh ! 1015 01:06:41,320 --> 01:06:43,440 O que você quer? 1016 01:06:51,520 --> 01:06:55,920 -Nada de especial. Fotos ruins vestido de bombeiro. 1017 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 -Só essas fotos? Nada mais? 1018 01:07:01,960 --> 01:07:03,200 -Como sempre, 1019 01:07:03,520 --> 01:07:06,720 estamos chamando você para uma sessão de fotos sério e o fotógrafo tenta 1020 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 para ter mais. "Abaixe sua alça, sua calcinha." 1021 01:07:10,440 --> 01:07:12,080 Eu não faço isso. 1022 01:07:12,520 --> 01:07:14,240 -As filmagens terminaram tarde? 1023 01:07:14,560 --> 01:07:18,200 -Não. E eles planejaram uma festinha depois. 1024 01:07:18,520 --> 01:07:23,280 -Todas as meninas foram? -Sendo bombeira, Aurélie teve que 1025 01:07:23,600 --> 01:07:26,120 responder a uma entrevista. Eu, eu vou 1026 01:07:26,440 --> 01:07:28,800 sempre antes que saia do controle. 1027 01:07:29,600 --> 01:07:31,920 -Naquela noite, Havia uma atmosfera? 1028 01:07:32,240 --> 01:07:35,600 -A música era uma porcaria e não havia cocaína. 1029 01:07:35,920 --> 01:07:37,920 Saí assim que pude. 1030 01:07:38,240 --> 01:07:42,640 -Você teria vídeos, alguma história desta noite? 1031 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 -Bem, sim. 1032 01:07:45,360 --> 01:07:46,680 -Bem, posso ver? 1033 01:07:48,760 --> 01:07:50,440 Ela suspira. 1034 01:08:00,120 --> 01:08:02,640 Vou pegar emprestado por cinco minutos. 1035 01:08:08,240 --> 01:08:11,920 Você pode me pegar Aurélie nesses vídeos? OBRIGADO. 1036 01:08:29,600 --> 01:08:30,840 -(Oh merda.) 1037 01:08:35,840 --> 01:09:14,240 ... 1038 01:09:20,960 --> 01:09:25,040 -Vanelli fez uma reclamação por ameaças e danos. 1039 01:09:25,360 --> 01:09:28,520 -O que deu? -Os colegas não acompanharam. 1040 01:09:28,840 --> 01:09:32,400 -Precisamos trabalhar mais nisso. -Uma equipe foi procurá-lo. 1041 01:09:32,920 --> 01:09:34,160 Você os pegou? 1042 01:09:34,480 --> 01:09:35,800 -Estou cuidando disso. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:38,600 E você foi na casa dele? 1044 01:09:40,600 --> 01:09:41,800 Vá em frente, vou esperar. 1045 01:09:42,120 --> 01:09:46,600 -Aurélie falou com você um incidente na sessão de fotos? 1046 01:09:46,920 --> 01:09:48,440 -Não, por quê? 1047 01:09:49,920 --> 01:09:54,120 -Achamos que ela foi atacada, Pode estar ligado ao seu suicídio. 1048 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 -(O quê?) 1049 01:09:56,680 --> 01:09:59,320 Mas... como é isso? Quem ? 1050 01:09:59,640 --> 01:10:01,880 -O fotógrafo não está claro. 1051 01:10:02,200 --> 01:10:04,960 -Eu tive os colegas, ninguém em casa. 1052 01:10:05,280 --> 01:10:07,240 E a loja dele está fechada. 1053 01:10:07,560 --> 01:10:09,200 -Ele foi embora? -Certamente. 1054 01:10:10,320 --> 01:10:13,760 Estamos chegando agora? -Olivier é a Sombra. 1055 01:10:15,680 --> 01:10:17,240 -Olivier o treinador? 1056 01:10:17,560 --> 01:10:20,080 -O assassino pode desaparecer de um beco sem saída. 1057 01:10:20,400 --> 01:10:23,000 Olivier é um campeão de Parkour. -É o quê? 1058 01:10:23,320 --> 01:10:26,320 -Os caras que pulam de prédio em prédio. 1059 01:10:26,640 --> 01:10:28,960 -Olivier, vemos isso todos os dias. 1060 01:10:29,280 --> 01:10:31,880 -Sim, todos frequenta seu quarto. 1061 01:10:32,480 --> 01:10:35,920 Ele ouve você. -Mas por que ele faria isso? 1062 01:10:36,240 --> 01:10:39,800 -Não sei. Deve ter acontecido algo em sua vida. 1063 01:10:40,600 --> 01:10:41,960 -(Ah, droga.) 1064 01:10:43,040 --> 01:10:46,680 -Magali, o que está acontecendo? O que está errado? 1065 01:10:49,880 --> 01:10:51,640 -Olivier e Aurélie... 1066 01:10:52,640 --> 01:10:55,360 eles estavam em um orfanato juntos. 1067 01:10:55,680 --> 01:10:58,760 -Você o conheceu antes? -Eu o conheci 1068 01:10:59,080 --> 01:11:01,560 no funeral de Aurélie. Eu não o conhecia. 1069 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 -Você bebe com ele. 1070 01:11:04,120 --> 01:11:07,560 -Sim, me senti bem para falar com alguém. 1071 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 -Falar sobre o quê? -De Aurélie. Eu só falei com ele. 1072 01:11:12,000 --> 01:11:14,760 - Acalmar. Todos nós ficamos fodidos. 1073 01:11:15,800 --> 01:11:19,680 -Se Aurélie fosse como uma irmã para ele, temos nosso vínculo. 1074 01:11:20,000 --> 01:11:22,400 -Vá buscá-lo. -Vamos nos encontrar novamente 1075 01:11:22,720 --> 01:11:24,120 na academia. 1076 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 -Eu não sabia de nada. -Acalmar. 1077 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 Tudo bem. OBRIGADO. 1078 01:11:35,880 --> 01:11:39,760 Aurélie entrou bem uma filial do 3º arrondissement 1079 01:11:40,080 --> 01:11:42,560 provavelmente para registrar uma queixa de estupro. 1080 01:11:42,880 --> 01:11:46,440 -Por que provavelmente? -Foi uma noite de jogo, 1081 01:11:46,760 --> 01:11:50,040 houve muitos problemas com os fãs. 1082 01:11:50,360 --> 01:11:53,240 Os colegas ficaram impressionados, ela saiu novamente. 1083 01:11:54,480 --> 01:11:56,960 -Ela se jogou embaixo de um trem. 1084 01:11:58,520 --> 01:11:59,640 -Comandante, 1085 01:12:01,920 --> 01:12:03,240 Eu tenho algo. 1086 01:12:03,560 --> 01:12:04,560 -Deixe-me ver. 1087 01:12:05,320 --> 01:12:08,760 -Nas histórias da noite, um cara fica com Aurélie. 1088 01:12:09,080 --> 01:12:11,280 Ele é um bombeiro. 1089 01:12:11,720 --> 01:12:12,600 Um coronel. 1090 01:12:13,680 --> 01:12:14,760 -Espere, amplie. 1091 01:12:16,080 --> 01:12:17,360 -Eu também tenho isso. 1092 01:12:18,520 --> 01:12:20,720 -Ele a leva à força, ali. 1093 01:12:21,040 --> 01:12:23,120 -Mm. -(Droga, o inchaço.) 1094 01:12:23,520 --> 01:12:25,920 -Depois, a vemos sair. 1095 01:12:27,480 --> 01:12:29,680 -Você encontra para mim rapidamente. -OK. 1096 01:12:31,800 --> 01:12:34,800 -Vá para casa, eu te ligo. -OK. 1097 01:12:38,120 --> 01:12:39,360 -(Reclama.) 1098 01:12:51,480 --> 01:12:54,840 -Estamos indo para o escritório do Olivier. Todos os outros, subam. 1099 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 -Coronel Lasserre? 1100 01:13:16,120 --> 01:13:17,000 -Bom dia. 1101 01:13:17,320 --> 01:13:18,320 -Bom dia. 1102 01:13:19,040 --> 01:13:20,800 Tem um cheiro estranho, certo? 1103 01:13:22,520 --> 01:13:23,840 Ah, é você. 1104 01:13:24,160 --> 01:13:25,960 Cheira a podridão. 1105 01:13:27,320 --> 01:13:29,240 -Estamos fazendo uma pausa, meninas. 1106 01:13:29,560 --> 01:13:30,480 Está tudo bem. 1107 01:13:30,800 --> 01:13:33,160 -Como você os escolhe? -Perdão? 1108 01:13:33,480 --> 01:13:37,960 -As mulheres que você estupra, Como você os escolhe? 1109 01:13:38,280 --> 01:13:40,800 -Quais mulheres? -Houve tantos 1110 01:13:41,120 --> 01:13:42,680 que você não se lembra? 1111 01:13:43,000 --> 01:13:46,680 Aurélie Bruno, a noite de comunicação bombeiros, isso significa alguma coisa para vocês? 1112 01:13:47,000 --> 01:13:48,560 Eu vou te mostrar. -Parar. 1113 01:13:48,880 --> 01:13:51,800 Estou ligando para a polícia. -Eu sou a polícia. 1114 01:13:53,000 --> 01:13:55,160 -Eu não sei o que ela te contou, 1115 01:13:55,480 --> 01:13:57,920 mas ela estava disposta. 1116 01:13:58,240 --> 01:14:02,160 -Tenho dúvidas na sua noção de consentimento. 1117 01:14:02,480 --> 01:14:06,360 Hoje em dia, as pessoas filme tudo. eu tenho fotos 1118 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 desta noite, eles não estão 1119 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 a seu favor. -Oh sim? 1120 01:14:12,120 --> 01:14:14,160 Não gosto das suas insinuações. 1121 01:14:14,480 --> 01:14:17,600 Sou casado, respeitável e eu conheço pessoas. 1122 01:14:17,920 --> 01:14:18,760 -Claro. 1123 01:14:19,080 --> 01:14:24,000 E quando vemos você tomando Aurélie, puxando-a pelo braço, 1124 01:14:24,320 --> 01:14:27,680 em direção a uma pequena sala, é respeitável? 1125 01:14:28,000 --> 01:14:30,680 Quando ela sai um pouco mais tarde em mau estado, 1126 01:14:31,000 --> 01:14:32,080 é vomitar. 1127 01:14:32,400 --> 01:14:34,520 Ela tem roupas largas, 1128 01:14:34,840 --> 01:14:37,240 a abordagem perigosa, o olhar... 1129 01:14:37,560 --> 01:14:41,320 Eu vi um monte de mulheres com esse vazio nos olhos. 1130 01:14:42,800 --> 01:14:46,640 -Uma pobre garota bêbada em uma festa, essa é a sua prova? 1131 01:14:46,960 --> 01:14:50,680 Me dê seu nome para que eu possa arquivá-lo denúncia de assédio. 1132 01:14:51,000 --> 01:14:54,160 -Sainz. S-A-I-N-Z. 1133 01:14:54,480 --> 01:14:56,440 Vá em frente. E tenha cuidado, 1134 01:14:56,760 --> 01:15:00,440 um cara armado anda por Lyon procurando pessoas como você. 1135 01:15:05,440 --> 01:15:06,560 Sim, Sainz. 1136 01:15:07,840 --> 01:15:08,920 Ok, estou indo. 1137 01:15:12,920 --> 01:15:15,680 *-Eu te disse para não me ligar no trabalho! 1138 01:15:16,000 --> 01:15:17,960 -Ele também não está em casa. 1139 01:15:18,280 --> 01:15:20,280 -Ele estava ouvindo nossas comunicações. 1140 01:15:20,600 --> 01:15:23,280 Ele ainda tem cartões de acesso no tribunal. 1141 01:15:23,600 --> 01:15:27,120 -Estávamos todos grampeados, Eu não acredito nisso. 1142 01:15:28,440 --> 01:15:30,480 (Ele ferrou com todos nós.) 1143 01:15:31,720 --> 01:15:33,080 -Ah, sim. 1144 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Ele assobia. 1145 01:15:36,280 --> 01:15:37,360 -Bem, aí está. 1146 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Temos tudo lá. 1147 01:15:45,840 --> 01:15:47,320 Um celular toca. 1148 01:15:50,200 --> 01:15:51,320 *-Casado. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:56,520 -Olivier, sabemos que é você. Acabou. Você tem que se render. 1150 01:15:56,840 --> 01:15:57,800 *-Me entrega? 1151 01:15:58,120 --> 01:16:01,480 *Não, estou indo direto ao ponto. -Deixe a justiça acontecer. 1152 01:16:01,800 --> 01:16:03,320 *-Sou eu, justiça. 1153 01:16:03,640 --> 01:16:06,800 *Graças a você, encontrei o bastardo que estuprou Aurélie. 1154 01:16:11,320 --> 01:16:13,840 -Ele acabou de me ligar, ele está em Lyon. 1155 01:16:14,160 --> 01:16:17,000 *Ele está planejando algo. -Seu último crime. 1156 01:16:17,320 --> 01:16:20,120 O único que importa para ele. -Para vingar Aurélie. 1157 01:16:20,440 --> 01:16:23,760 *-Mas ele não pode saber a identidade de seu agressor. 1158 01:16:24,080 --> 01:16:25,480 -Não é Vanelli? 1159 01:16:25,800 --> 01:16:28,880 -Não. eu vi fotos da festa, sem dúvida: 1160 01:16:29,200 --> 01:16:32,080 *é um certo Lasserre, coronel dos bombeiros. 1161 01:16:32,400 --> 01:16:34,440 Falei com ele, porra de lixo. 1162 01:16:34,760 --> 01:16:37,960 -Olivier não sabe, mas ele sabe que questionamos o fotógrafo. 1163 01:16:38,280 --> 01:16:39,080 E Vanelli 1164 01:16:39,400 --> 01:16:42,240 *não encontrado. *-Onde aconteceu essa festa? 1165 01:16:42,560 --> 01:16:45,040 -Na antiga fábrica da TASE, em direção a Gerlândia. 1166 01:16:45,360 --> 01:16:49,240 *-Tem cheiro de show de palco o local do ataque. Aqui vamos nós. 1167 01:16:49,560 --> 01:16:50,400 -Vamos nos encontrar 1168 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 lá. 1169 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Sirenes, ao longe. 1170 01:17:05,640 --> 01:17:14,880 ... 1171 01:17:15,920 --> 01:17:58,240 ... 1172 01:18:03,600 --> 01:18:04,960 -Eu não fiz nada. 1173 01:18:06,120 --> 01:18:10,200 Eu não sei o que lhe foi dito em mim, mas eu não fiz nada. 1174 01:18:11,360 --> 01:18:12,400 -Negar. 1175 01:18:13,920 --> 01:18:15,560 Negar, negar. 1176 01:18:17,760 --> 01:18:19,080 Sempre negue. 1177 01:18:24,280 --> 01:18:26,240 Você viola, você assume a responsabilidade. 1178 01:18:27,520 --> 01:18:28,760 Eu mato. 1179 01:18:29,720 --> 01:18:30,920 E eu presumo. 1180 01:18:35,200 --> 01:18:39,440 -Alpha 11 e 12, porta esquerda! Alfa 13, na entrada! 1181 01:18:39,760 --> 01:18:41,240 Muito bem, lá em cima! 1182 01:18:46,200 --> 01:18:47,640 Corredor seguro! 1183 01:18:50,880 --> 01:18:52,400 Ele começa a chorar. 1184 01:18:52,720 --> 01:18:55,160 -Eu não fiz nada. -Vamos, chore. 1185 01:18:55,480 --> 01:18:57,320 ... 1186 01:18:57,640 --> 01:18:58,960 Você está com medo, não está? 1187 01:18:59,280 --> 01:19:02,680 Ele tosse. O que está acontecendo? 1188 01:19:04,120 --> 01:19:06,160 -Eu não fiz nada, droga! 1189 01:19:06,480 --> 01:19:07,360 -Polícia! 1190 01:19:07,680 --> 01:19:08,560 Polícia! 1191 01:19:10,880 --> 01:19:12,880 -Onde está Sainz? -Eu tenho que 1192 01:19:13,200 --> 01:19:14,160 faça contato 1193 01:19:14,480 --> 01:19:16,360 com você. -Eu quero ver Sainz. 1194 01:19:16,680 --> 01:19:17,440 -Ela não é... 1195 01:19:17,760 --> 01:19:18,920 -É o Sainz! 1196 01:19:21,320 --> 01:19:23,760 Ou eu terminei com essa merda! 1197 01:19:29,680 --> 01:19:32,840 -Olivier, abaixe sua arma e isso será feito para você 1198 01:19:33,160 --> 01:19:34,160 nenhum dano. 1199 01:19:35,600 --> 01:19:38,360 -Você acha que tenho medo de morrer? 1200 01:19:38,680 --> 01:19:40,040 Ele é menos inteligente 1201 01:19:40,360 --> 01:19:44,360 do que quando ele estuprou Aurélie. -Olivier, me escute. 1202 01:19:44,880 --> 01:19:46,120 Abaixe sua arma. 1203 01:19:47,720 --> 01:19:50,440 Olha, vamos depor nossas armas... 1204 01:19:51,760 --> 01:19:53,240 e podemos conversar. 1205 01:19:57,880 --> 01:20:00,600 Você está errado, ele não é o estuprador de Aurélie. 1206 01:20:01,080 --> 01:20:03,440 -O que é essa besteira? 1207 01:20:03,760 --> 01:20:05,680 -Solte ele, me escute. 1208 01:20:08,600 --> 01:20:09,680 Solte-o. 1209 01:20:10,640 --> 01:20:11,560 -Você me leva 1210 01:20:11,880 --> 01:20:15,480 para um idiota?! -Uma policial pede para entrar 1211 01:20:15,800 --> 01:20:17,880 com um homem algemado. -Deixe ela passar. 1212 01:20:21,200 --> 01:20:22,280 -Parar. 1213 01:20:22,600 --> 01:20:23,880 Ele é o culpado. 1214 01:20:28,400 --> 01:20:30,920 Com o coronel, tivemos uma discussão. 1215 01:20:33,240 --> 01:20:34,160 Bem, vá em frente! 1216 01:20:35,400 --> 01:20:36,240 -Espere ! 1217 01:20:36,560 --> 01:20:37,880 Pare-me! 1218 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 Tenho esposa e filhas. 1219 01:20:40,120 --> 01:20:41,640 Eu realmente sinto muito. 1220 01:20:42,320 --> 01:20:44,400 -Olhe para mim. -(Eu te imploro.) 1221 01:20:44,720 --> 01:20:45,840 -Nós ouvimos você. 1222 01:20:46,320 --> 01:20:47,720 -Lá, agora? 1223 01:20:48,040 --> 01:20:48,840 -Bem, sim. 1224 01:20:52,520 --> 01:20:54,040 Você não a estuprou lá? 1225 01:20:56,440 --> 01:20:58,120 -Ok, sou eu. 1226 01:20:58,440 --> 01:20:59,520 Eu a forcei. 1227 01:21:00,960 --> 01:21:02,200 Desculpe. 1228 01:21:03,800 --> 01:21:05,160 Não me machuque. 1229 01:21:05,480 --> 01:21:06,520 eu 1230 01:21:06,840 --> 01:21:07,880 implore por isso! 1231 01:21:08,360 --> 01:21:09,520 -Ela te implorou 1232 01:21:09,840 --> 01:21:11,400 assim, Aurélie? 1233 01:21:11,720 --> 01:21:12,560 Eh? 1234 01:21:14,560 --> 01:21:17,040 -Já chega. -Ela implorou assim? 1235 01:21:17,360 --> 01:21:18,880 Havia outros? 1236 01:21:19,960 --> 01:21:21,360 Quantos estavam lá, 1237 01:21:21,680 --> 01:21:23,480 caramba?! -Não sei. 1238 01:21:23,800 --> 01:21:26,640 Eu não sei mais. Não me machuque! 1239 01:21:26,960 --> 01:21:29,840 -Marciano, olhe para mim. Abaixe sua arma. 1240 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Isso é o suficiente. 1241 01:21:31,880 --> 01:21:33,000 Abaixe sua arma. 1242 01:21:33,720 --> 01:21:35,040 (Abaixe sua arma.) 1243 01:21:35,560 --> 01:21:36,560 Pare. 1244 01:21:36,880 --> 01:21:38,040 Ela soluça. 1245 01:21:38,360 --> 01:21:40,760 ... 1246 01:21:41,080 --> 01:21:42,160 Não faça isso. 1247 01:21:42,480 --> 01:21:43,840 Ele soluça. 1248 01:21:44,160 --> 01:21:46,720 ... 1249 01:21:54,560 --> 01:21:56,200 -Não podemos 1250 01:21:56,520 --> 01:21:57,920 fazer justiça com as próprias mãos. 1251 01:21:58,600 --> 01:21:59,680 Não é assim. 1252 01:22:01,880 --> 01:22:04,000 Ele vai pagar, mas em tribunal. 1253 01:22:09,440 --> 01:22:12,200 Renda-se, Oliver. Por favor. 1254 01:22:18,960 --> 01:22:19,760 (Tudo bem?) 1255 01:22:27,720 --> 01:22:28,520 Não! 1256 01:22:33,560 --> 01:22:46,120 ... 1257 01:22:50,680 --> 01:22:53,400 -Olá, café, por favor. -Bom dia. 1258 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 -É isso, 1259 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 acabou. 1260 01:22:57,040 --> 01:22:58,200 Eh? 1261 01:23:01,760 --> 01:23:03,440 O que está acontecendo? 1262 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Casado ? 1263 01:23:05,800 --> 01:23:09,440 -Eu tive dúvidas por um tempo, mas ontem eu entendi. 1264 01:23:10,640 --> 01:23:11,880 Eu verifiquei. 1265 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 No momento da morte de De Souza, 1266 01:23:16,280 --> 01:23:19,360 Oliver treinou 25 despachantes aduaneiros. 1267 01:23:20,560 --> 01:23:23,720 Não foi ele quem o matou. -Café para o cavalheiro. 1268 01:23:24,040 --> 01:23:24,800 -OBRIGADO. 1269 01:23:25,520 --> 01:23:26,800 Quem é então? 1270 01:23:30,240 --> 01:23:31,720 -Onde você estava? 1271 01:23:34,600 --> 01:23:35,760 (Onde você estava? 1272 01:23:38,160 --> 01:23:39,800 Ele suspira. 1273 01:23:40,120 --> 01:23:42,000 (O que aconteceu com você?) 1274 01:23:49,280 --> 01:23:51,840 -Eu precisava fazer isso por você. 1275 01:23:52,160 --> 01:23:53,480 -Eu não te perguntei nada. 1276 01:23:53,800 --> 01:23:56,640 -Já se passaram 15 anos que estou no negócio 1277 01:23:56,960 --> 01:23:57,880 da justiça. 1278 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Já vi muita porcaria. 1279 01:24:06,360 --> 01:24:08,800 Muitos De Souzas escapando impunes. 1280 01:24:10,360 --> 01:24:12,160 Muitas mulheres sofrendo. 1281 01:24:16,920 --> 01:24:18,440 Eu não aguentava mais. 1282 01:24:20,200 --> 01:24:23,600 Não consigo mais ver meu amigo em coma por causa de um idiota. 1283 01:24:28,840 --> 01:24:30,240 Eu sinto falta dele. 1284 01:24:36,400 --> 01:24:39,680 Mas com todas essas mortes, isso poderia acontecer. 1285 01:24:40,280 --> 01:24:41,440 Eh? 1286 01:24:43,120 --> 01:24:47,440 O assassino está morto. De Souza, para todos, é a Sombra. 1287 01:24:49,240 --> 01:24:50,720 Ninguém saberá. 1288 01:24:52,080 --> 01:24:53,640 Somos só você e eu. 1289 01:25:01,440 --> 01:25:02,920 -Eu saberei 1290 01:25:04,080 --> 01:25:05,880 e não é possível. 1291 01:25:14,400 --> 01:25:15,520 -Não. 1292 01:25:17,880 --> 01:25:18,760 (Não.) 1293 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Oliver está certo. 1294 01:25:31,320 --> 01:25:49,400 ... 1295 01:25:53,280 --> 01:25:54,320 -Você está aí? 1296 01:25:55,240 --> 01:25:56,120 -Mm. 1297 01:26:10,080 --> 01:26:11,200 Como vai ? 1298 01:26:18,640 --> 01:26:20,280 Quando o papai voltará para casa? 1299 01:26:23,280 --> 01:26:24,840 -Ele não vai voltar. 1300 01:26:27,360 --> 01:26:31,440 Eu encontrei um novo lugar, muito calmo, 1301 01:26:32,880 --> 01:26:35,960 com uma vista muito bonita nas montanhas. 1302 01:26:36,280 --> 01:26:37,600 Vai ser bom. 1303 01:26:54,840 --> 01:26:56,720 -Devo fazer algo para comermos? 1304 01:26:57,040 --> 01:26:59,280 -Desde quando você cozinha? 1305 01:27:02,480 --> 01:27:03,960 -Pizza ou sushi? 1306 01:27:11,840 --> 01:27:15,080 -Vou pensar em você para o julgamento do garoto do armazém. 1307 01:27:16,720 --> 01:27:20,560 -Para muitos policiais, eu traio colegas testemunhando. 1308 01:27:20,880 --> 01:27:22,520 -Você não vai duvidar agora? 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,680 Você está certo. 1310 01:27:25,000 --> 01:27:27,320 -Mas quando você está sozinho estar certo... 1311 01:27:27,640 --> 01:27:30,920 -Com o grupo que você tem, Eu não estou preocupado. 1312 01:27:31,240 --> 01:27:33,040 Estou até com um pouco de ciúme. 1313 01:27:35,280 --> 01:27:37,840 -Não hesite em transferir. 1314 01:27:40,280 --> 01:27:42,560 Foi ótimo para trabalharmos juntos. 1315 01:27:42,880 --> 01:27:44,080 -Como vai você. 1316 01:27:52,240 --> 01:27:55,120 -Vai ficar tudo bem? -Eu sou uma menina crescida. 1317 01:27:55,520 --> 01:27:56,720 Oi. 1318 01:28:04,200 --> 01:28:09,200 acesso frança.tv