1 00:01:30,560 --> 00:01:33,560 Όχι, σταμάτα. 2 00:01:34,880 --> 00:01:37,880 - Άννα; -Τι είναι αυτό; 3 00:01:38,040 --> 00:01:43,640 -Είσαι καλά; -Ναι, ήταν απλώς ένα όνειρο. 4 00:01:43,800 --> 00:01:46,640 Ξάπλωσε και κοιμήσου ξανά. 5 00:01:46,800 --> 00:01:49,760 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 6 00:01:51,880 --> 00:01:54,480 Νιώθω καλά. 7 00:03:42,920 --> 00:03:46,240 Γειά σου. Πώς είναι; 8 00:03:51,440 --> 00:03:54,280 Είμαι μόνο εγώ, μπαμπά. 9 00:04:06,600 --> 00:04:11,880 -Δεν βγαίνεις πολύ νωρίς; - Είχε πολύ κόσμο. Άφησαν κάποιους να φύγουν. 10 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 επιλέχτηκα. 11 00:04:26,640 --> 00:04:29,800 Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 12 00:04:34,960 --> 00:04:39,520 Είχαν δίκιο που σε έστειλαν εκεί. Έπρεπε να μάθεις. 13 00:04:39,680 --> 00:04:43,640 -Πολλά άλλα θα χρειαστούν... -Δεν μαθαίνεις τίποτα στο Ρέιφορντ. 14 00:04:43,800 --> 00:04:49,280 Δεν βοήθησε τον Φρεντ Βανς και τον Έντι που πήρες την τιμωρία αντί για αυτούς. 15 00:04:49,440 --> 00:04:54,320 Ελπίζω ότι έχουμε συμφωνία που σκοπεύουν να κρατήσουν. 16 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 Έχω φροντίσει το αυτοκίνητό σου. 17 00:05:19,240 --> 00:05:23,080 Δεν είναι υπέροχο, αλλά λειτουργεί. 18 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 Ευχαριστώ. 19 00:05:34,520 --> 00:05:38,480 - Θα μπορούσα να σε είχα πάρει. -Το ξέρω. 20 00:05:40,200 --> 00:05:44,120 Αλλά δεν ήξερα τι μέρα θα ήταν. 21 00:05:44,280 --> 00:05:47,640 - Καληνύχτα, λοιπόν. -Καληνύχτα μπαμπά. 22 00:05:59,240 --> 00:06:02,640 Εντάξει, μπαμπά. Απενεργοποιήστε το. 23 00:06:04,680 --> 00:06:10,720 - Θα πρέπει να καλέσετε το σταθμό. - Ήξερα ότι θα με βρεις. 24 00:06:14,880 --> 00:06:18,080 -Τι κάνετε; -Καλός. Ήταν σαν στον στρατό. 25 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 Σφαίρες, μαλακίες και πουθενά να πάω. 26 00:06:21,720 --> 00:06:26,400 - Δεν θα ξανακαθίσω μέσα. - Τότε μάλλον πρέπει να αλλάξεις μερικά πράγματα. 27 00:06:26,560 --> 00:06:30,160 - Διαφορετικά, ο Ντέιβ θα σε πάρει. - Φτάνει μπαμπά. 28 00:06:30,320 --> 00:06:33,960 Καλημέρα, κύριε Μαν. 29 00:06:34,120 --> 00:06:39,320 Παρόλο που μεγαλώσατε μαζί τότε έγινες πραγματικά διαφορετικός. 30 00:06:39,480 --> 00:06:44,840 - Κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ. -Σταμάτα τώρα. Και τα δύο δύο. 31 00:06:50,520 --> 00:06:53,640 Σόνι, αυτό είναι ένα πράγμα Πρέπει να σε ρωτήσω. 32 00:06:53,800 --> 00:06:57,600 Έχετε σχεδιάσει κάτι μαζί; με τον Φρεντ και τον Έντι Βανς; 33 00:06:57,760 --> 00:07:03,520 Έχουν αποκτήσει περισσότερη δύναμη, νέες επαφές και είναι πολύ πιο επικίνδυνο τώρα. 34 00:07:03,680 --> 00:07:09,920 -Δεν είναι για σένα, Σόνι. -Δεν πρέπει να το φροντίσεις; 35 00:07:11,800 --> 00:07:15,240 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 36 00:07:15,400 --> 00:07:20,280 Τότε έτσι. Έρχεσαι για δείπνο απόψε; Η Άννα θα ήθελε να σε γνωρίσει. 37 00:07:20,440 --> 00:07:23,920 -Στις έξι η ώρα; - Θέλετε να έρθετε για δείπνο, κύριε Μαν; 38 00:07:24,080 --> 00:07:26,840 Όχι ευχαριστώ, θα το κάνω νωρίς αύριο. 39 00:07:27,000 --> 00:07:31,440 Μια άλλη φορά, ίσως. Μην κλέβετε κουβάρια τώρα. 40 00:07:31,600 --> 00:07:36,560 - Είναι πολύ αργά. Πού παρκάρατε; - Λίγο μακριά. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 41 00:08:11,520 --> 00:08:14,160 Είναι 1,50. 42 00:08:14,320 --> 00:08:19,840 Αυτό συν την αλυσίδα της άγκυρας. Θα είναι 11.85. 43 00:08:23,280 --> 00:08:28,760 - Έλα, Έντι. -Σόνυ... φτου. 44 00:08:30,960 --> 00:08:33,080 Έλα μέσα. 45 00:08:35,920 --> 00:08:40,400 Θείο Φρεντ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 46 00:08:51,800 --> 00:08:56,120 -Υιός. Γύρισες ήδη; -Πώς είναι η κατάσταση, Φρεντ; 47 00:08:56,280 --> 00:08:59,160 Καλός. Φαίνεται να είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 48 00:09:01,000 --> 00:09:04,400 Είναι μεσημεριανό. Δεν πρέπει να πάμε στο καράβι εκεί πέρα; 49 00:09:04,560 --> 00:09:09,800 Τζούντι, μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Τζίνα Μέις και να παραγγείλω τρία πιάτα ημέρας; 50 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Τότε ο μπάρμαν λέει: «Δεν το καταλαβαίνω αυτό». 51 00:09:13,520 --> 00:09:18,080 «Τώρα αγόρασες φτηνό κρασί τρεις νύχτες στη σειρά"- 52 00:09:18,240 --> 00:09:21,840 -«και τώρα ξαφνικά θέλεις έχουν ακριβή σαμπάνια». 53 00:09:22,000 --> 00:09:24,720 Ο Fyllot σκύβει μπροστά και λέει: 54 00:09:24,880 --> 00:09:28,960 «Ο κώλος μου πονάει σαν κόλαση από αυτό το φτηνό σκατά». 55 00:09:36,360 --> 00:09:39,520 -Ετοιμος; -Απολύτως. 56 00:09:43,960 --> 00:09:48,600 - Είναι ωραίο σκάφος. -Ναι, φυσικά είναι; 57 00:09:48,760 --> 00:09:53,680 Κάναμε μια καλή συμφωνία πριν από λίγο. 58 00:09:58,080 --> 00:10:00,840 -Πώς ήταν από μέσα; - Τα κατάφερα. 59 00:10:01,000 --> 00:10:06,600 -Το πήρες σαν άντρας. - Είναι επικίνδυνο με τα ναρκωτικά. 60 00:10:06,760 --> 00:10:10,800 Θα θέλαμε να σας έχουμε ως συνεργάτη. 61 00:10:10,960 --> 00:10:13,080 Διακριτικά βέβαια. 62 00:10:13,240 --> 00:10:17,080 Μπορείτε να επενδύσετε αυτό που είμαστε σας χρωστάω στην επιχείρηση. 63 00:10:17,240 --> 00:10:20,440 Οι παλιές καλές εποχές τελείωσαν. 64 00:10:20,600 --> 00:10:26,560 Οι μεγάλες εταιρείες βρίσκονται στο δρόμο τους. Σε πέντε χρόνια δεν θα αναγνωρίσεις τον εαυτό σου. 65 00:10:26,720 --> 00:10:29,480 Ευχαριστώ Φρεντ, αλλά με ξέρεις. 66 00:10:29,640 --> 00:10:33,480 Όλα σε μια κάρτα, χωρίς προγραμματισμό. Απλά δώσε μου τα χρήματα. 67 00:10:33,640 --> 00:10:36,920 Υπολογίσαμε σε εσάς θα έλειπε τουλάχιστον έναν χρόνο. 68 00:10:37,080 --> 00:10:40,600 Μην ανησυχείς, Σόνι. Πάντα πληρώνουμε τα χρέη μας. 69 00:10:40,760 --> 00:10:45,280 -Δώστε μας μια μέρα να το λύσουμε. - Είναι ήρεμα. 70 00:10:45,440 --> 00:10:49,880 Θα πρέπει να κοιτάξετε μέσα στο νυχτερινό κέντρο του Έντι απόψε. 71 00:10:50,040 --> 00:10:56,840 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Υπήρχε έτσι πολλά νόστιμα κοτοπουλάκια όταν ήμουν εκεί- 72 00:10:57,000 --> 00:11:00,680 - ότι μπόρεσα να σταθώ δίπλα μου να παραγγείλεις μια μπύρα. 73 00:11:19,440 --> 00:11:23,320 Μαμά, μπαμπά! Ένας άντρας στέκεται έξω από την πόρτα. 74 00:11:24,000 --> 00:11:26,480 ανοίγω. 75 00:11:34,440 --> 00:11:38,360 -Έχεις ακόμα το Datsun σου; -Φυσικά. 76 00:11:57,760 --> 00:12:00,240 - Χαριτωμένα παιδιά, Ντέιβ. -Ευχαριστώ. 77 00:12:00,400 --> 00:12:03,840 -Πού τα πήρες; - Τα αγόρασα με έκπτωση. 78 00:12:04,760 --> 00:12:07,080 Ελάτε παιδιά. 79 00:12:30,840 --> 00:12:33,400 Τώρα πάω να βγάλω μια φωτογραφία. 80 00:12:33,560 --> 00:12:36,240 Ετσι. Ετοιμάζω. 81 00:12:38,960 --> 00:12:41,520 Δίπλα μου, μπαμπά. 82 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Μεγάλο χαμόγελο, τώρα. 83 00:12:44,040 --> 00:12:46,680 - Μεγαλύτερο χαμόγελο. -Το έσπρωξες; 84 00:12:46,840 --> 00:12:49,480 - Μεγάλο χαμόγελο. -Μείζων. 85 00:12:58,000 --> 00:13:01,840 Ξεκίνησα από αυτό πριν από δύο χρόνια. 86 00:13:05,760 --> 00:13:08,280 Ίσως κάποια μέρα. 87 00:13:08,440 --> 00:13:13,960 -Δεν θα άρεσε στον πατέρα σου αυτό. - Ο παππούς μου θα μου έδινε μια λίμα στο αυτί. 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,960 Τι κάνουν οι γονείς της Άννας; 89 00:13:18,120 --> 00:13:21,720 Πούλησαν το εστιατόριο και μετακόμισε πίσω στο Σικάγο. 90 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 Τώρα έχουμε μείνει μόνο εμείς. 91 00:13:27,640 --> 00:13:30,480 τα πας καλα; 92 00:13:30,640 --> 00:13:35,080 Δεν έχουμε ποτέ αρκετό χρόνο, αλλά είμαστε καλά. 93 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 -Είσαι εδώ; -Ναί. 94 00:13:42,000 --> 00:13:45,240 Τα κορίτσια θέλουν να πουν καληνύχτα. 95 00:13:45,400 --> 00:13:48,080 Θα επιστρέψω αμέσως. 96 00:13:53,160 --> 00:13:56,320 Η περίφημη κουνιστή πολυθρόνα. 97 00:14:01,640 --> 00:14:07,760 Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ. Φύγε μαζί μου, μπορείς να πάρεις τα παιδιά μαζί σου. 98 00:14:07,920 --> 00:14:11,240 Είσαι τόσο απελπισμένος όσο ποτέ. 99 00:14:11,400 --> 00:14:14,600 Ακόμα προσπαθείς να πάρεις πιπίλα. 100 00:14:14,760 --> 00:14:19,240 Αν πρόκειται να πλέξω, Το κάνω μόνος μου. 101 00:14:19,400 --> 00:14:22,280 Δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. 102 00:14:24,040 --> 00:14:27,360 Θα πρέπει να ηρεμήσετε. Όπως κάναμε και οι υπόλοιποι. 103 00:14:27,520 --> 00:14:31,120 Κράτα με από όλους τους ραδιουργούς. 104 00:14:35,480 --> 00:14:38,520 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 105 00:14:40,120 --> 00:14:47,400 Τα τελευταία χρόνια όλα έχουν πάει σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 106 00:14:51,080 --> 00:14:57,520 - Χρειαζόμαστε κάποιον να ανακατεύει την κατσαρόλα. - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 107 00:15:16,600 --> 00:15:20,200 Ευχαριστώ για το φαγητό. Την επόμενη φορά θα σε πάω στην πόλη. 108 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 109 00:15:49,440 --> 00:15:55,520 -Πιστεύεις ότι θα μεγαλώσει ποτέ; - Μόνο αν θέλει. 110 00:16:00,720 --> 00:16:06,560 -Τον προσέχεις; -Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για μένα; 111 00:16:06,720 --> 00:16:08,600 Βάλτε το καπάκι. 112 00:16:10,120 --> 00:16:12,520 Φροντίζεις όλους. 113 00:16:13,440 --> 00:16:16,000 Όχι απόψε. 114 00:16:20,480 --> 00:16:25,240 Ελπίζω να είναι όλα όπως πριν. 115 00:16:25,400 --> 00:16:28,480 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 116 00:17:31,760 --> 00:17:36,960 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 117 00:17:45,800 --> 00:17:49,040 Είσαι ο Sonny Mann; 118 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Έφη. 119 00:17:52,080 --> 00:17:56,560 Έφη Μπέντερ. σε νόμιζα μετακόμισε στο Ορλάντο και παντρεύτηκε. 120 00:17:56,720 --> 00:17:59,760 Το έκανα αυτό. 121 00:18:01,360 --> 00:18:05,040 Εννοώ... ήμουν εγώ, αλλά αυτός ο χρόνος ευτυχώς έχει τελειώσει. 122 00:18:06,880 --> 00:18:11,720 -Λυπάμαι γι' αυτό. -Μην είσαι. 123 00:18:16,000 --> 00:18:19,320 Έχετε καθίσει πραγματικά στη φυλακή για τρία χρόνια; 124 00:18:19,480 --> 00:18:21,880 Ναί. 125 00:18:22,040 --> 00:18:26,040 Τι κάνεις όταν θέλεις να διασκεδάσεις στη φυλακή; 126 00:18:26,200 --> 00:18:28,720 Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 127 00:18:32,240 --> 00:18:36,360 Έχει περάσει πολύς καιρός χωρίς... 128 00:18:39,680 --> 00:18:42,280 Ναι, είναι. 129 00:18:44,000 --> 00:18:50,560 Μάλλον έχετε πολλά που θέλετε να βγείτε. Εννοώ, συναισθήματα και άλλα. 130 00:18:53,520 --> 00:18:56,240 Ίσως αυτό. 131 00:20:02,520 --> 00:20:06,080 Μάλλον πέρασες καλά χθες το βράδυ; 132 00:20:06,240 --> 00:20:11,280 Σύντομα θα πρέπει να αποφασίσετε για αυτό που πρόκειται να κάνετε. 133 00:20:11,440 --> 00:20:16,720 Μπορείτε να δουλέψετε για μένα για λίγο. Το να παπουτσάρεις τα άλογα είναι καλή δουλειά. 134 00:20:19,800 --> 00:20:23,360 Δεν ήσουν ποτέ κάποιος... 135 00:20:28,840 --> 00:20:31,800 ανησυχώ. 136 00:20:31,960 --> 00:20:36,280 Ο Φρεντ και ο Έντι Βανς φτάνουν για να σε ξεγελάσω σε κάτι ξανά. 137 00:20:36,440 --> 00:20:39,160 ξέρω. 138 00:21:34,400 --> 00:21:37,760 Πήγες ξανά στο πάρτι, Μπέντερ; 139 00:21:40,200 --> 00:21:44,400 Εσύ και ο Ντέιβ ήσασταν φίλοι με τον Sonny Mann, σωστά; 140 00:21:44,560 --> 00:21:47,640 Ναί. Είμαστε ακόμα. 141 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 Τι συμβαίνει με αυτόν; 142 00:21:51,160 --> 00:21:56,440 Απλώς λέω: Μπορεί αυτός ο τύπος να χορέψει, έτσι δεν είναι; 143 00:21:56,600 --> 00:22:01,200 -Ποιος χορεύει; -κανένας. Απλά μια ωραία ανάμνηση. 144 00:22:04,520 --> 00:22:06,760 Καλέστε το εργαστήριο. 145 00:22:06,920 --> 00:22:11,600 Δες αν μπορείς να τους κάνεις να αναλύσουν Αμέσως η εξέταση αίματος της κυρίας Έλλερ. 146 00:22:12,920 --> 00:22:15,120 Angelina Rae; 147 00:22:38,600 --> 00:22:41,120 Τι γίνεται με αυτόν; 148 00:22:41,280 --> 00:22:43,640 Είναι τελείως τρελός. 149 00:22:43,800 --> 00:22:47,760 Ο Φρεντ Βανς απαιτεί το σκάφος του ως πληρωμή χρέους. 150 00:22:49,640 --> 00:22:52,880 Δεν θα αφήσει κανέναν να βγει. 151 00:22:53,840 --> 00:22:58,440 -Έχει το παλιό του τουφέκι; -Ναί. Είναι διπλόκαννο. 152 00:23:25,640 --> 00:23:30,640 Αυτεπαγωγής! Είμαι εγώ, Ντέιβ Λόκχαρτ. θα σου βγω. 153 00:23:30,800 --> 00:23:33,760 -Μην το κάνεις, Ντέιβ. - Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 154 00:23:33,920 --> 00:23:38,800 -Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. - Προτιμώ να μην πηδήξω. 155 00:23:38,960 --> 00:23:42,480 Αν βραχεί η στολή Μπορώ να πληρώσω μόνος μου το πλυντήριο; 156 00:23:42,640 --> 00:23:47,280 Θα χάσουμε το δείπνο και τότε οι γυναίκες μας θυμώνουν. 157 00:23:51,800 --> 00:23:56,960 - Ήταν περιττό. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 158 00:24:04,160 --> 00:24:08,480 Οι 10.000 είναι μόλις μερική πληρωμή των 200.000. 159 00:24:08,640 --> 00:24:14,200 Η εφορία μόνο εξυπνότερη. Καταφέραμε τα τελευταία χρόνια- 160 00:24:14,360 --> 00:24:17,520 -και τώρα περίπου το 90% νομική της επιχείρησής μας. 161 00:24:17,680 --> 00:24:22,360 Τα χρήματα που υπάρχουν στις τράπεζες στις Μπαχάμες δίνει καλό ενδιαφέρον- 162 00:24:22,520 --> 00:24:26,160 -αλλά δεν πάνε απλά για να ξεχωρίσω πάντως. 163 00:24:26,320 --> 00:24:29,080 Δηλαδή δεν έχετε κάπου εφεδρικό ταμείο; 164 00:24:29,240 --> 00:24:33,880 Εγγραφείτε στην εταιρεία. Θα ωφελούσε όλους. 165 00:24:34,040 --> 00:24:36,840 Ευχαριστώ, αλλά θέλω μόνο τα χρήματα. 166 00:24:37,000 --> 00:24:42,520 - Η αστυνομία μας παρακολουθεί. -Όλοι είναι τρελοί. 167 00:24:43,640 --> 00:24:46,800 Έλα, Φρεντ. Κάνεις ότι θέλεις. 168 00:24:46,960 --> 00:24:50,760 Όλα κρέμονται στην ισορροπία. 169 00:24:50,920 --> 00:24:54,400 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 170 00:24:54,560 --> 00:24:59,200 Μπορώ να είμαι το ίδιο προσεκτικός όπως εσύ, Φρεντ. Το ξέρεις αυτό. 171 00:25:02,760 --> 00:25:06,880 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό ότι δεν θέλετε να συμμετάσχετε. 172 00:25:07,040 --> 00:25:11,120 Θα κανονίσω τα λεφτά σου. Χρειάζεται μια εβδομάδα. 173 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Θα μας βάλει μπελάδες. 174 00:25:37,360 --> 00:25:40,520 Αργά ή γρήγορα. 175 00:25:44,320 --> 00:25:47,760 Πιστεύετε ότι μπορούμε πάρτε τον κύριο Σύκο σήμερα; 176 00:25:50,000 --> 00:25:53,760 Πάει καιρός που τον χρειαζόμασταν. 177 00:25:56,840 --> 00:25:59,160 Κρίμα. 178 00:26:52,160 --> 00:26:57,920 -Πόσους αρουραίους έχετε πιάσει; -Τα έχει πάρει όλα. 179 00:26:58,080 --> 00:27:03,240 -Τι θα κάνει τώρα; -Κάτσε εδώ και αγκαλιά για πάντα. 180 00:27:03,400 --> 00:27:05,600 Σίγουρος; 181 00:27:51,080 --> 00:27:54,160 αναρωτιέμαι... 182 00:27:54,320 --> 00:27:56,720 Τι τότε; 183 00:27:58,120 --> 00:28:02,520 Αποκτήστε ανθρώπους σαν εμάς ποτέ σε τάξη; 184 00:28:04,880 --> 00:28:07,880 Αυτό είναι καλό, ούτως ή άλλως. 185 00:29:23,240 --> 00:29:27,160 Απόψε είναι η ώρα μας να κυνηγάς μεγάλο κυνήγι, κυνηγόσκυλο. 186 00:29:27,320 --> 00:29:29,720 Ήταν πολύ καιρό πριν. 187 00:29:31,560 --> 00:29:34,680 Μπορείτε ακόμα να κάνετε τη δουλειά; 188 00:30:29,480 --> 00:30:32,200 Αρνείται να μετακινηθεί. 189 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Πρέπει να πάει στην κλινική. 190 00:30:43,080 --> 00:30:48,840 Η βόμβα προοριζόταν για σένα, έτσι δεν είναι; Από τον Φρεντ και τον Έντι Βανς; 191 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 Είδα ότι ήσουν εκεί. Τι συμβαίνει; 192 00:30:52,280 --> 00:30:56,000 Ηρέμησε, Ντέιβ. Είναι σε σοκ. 193 00:30:56,880 --> 00:31:02,360 Πάρτε τον στην κλινική. Η Άννα είναι εκεί. Φέρνω το Hound μαζί μου. 194 00:31:35,480 --> 00:31:40,160 Πρέπει να αναχαιτίσουμε τον Φρεντ και τον Έντι Βανς. Το γραφείο, τα σπίτια, παντού. 195 00:31:40,320 --> 00:31:45,320 Ξέρετε ότι βρίσκονται πίσω από αυτό. Θα πρέπει να τους ξεπεράσουμε μια ομολογία. 196 00:31:45,480 --> 00:31:49,880 Δεν ακούγεται σαν εσένα. Το να φέρεις τα μεγάλα ψάρια θέλει χρόνο. 197 00:31:50,040 --> 00:31:53,680 -Δηλαδή δεν θα κάνεις σκατά; - Μπορείς να μπεις σε μπελάδες με δύο τρόπους. 198 00:31:53,840 --> 00:32:00,560 Αθώος ή αυτοτραυματισμένος. Ο Σόνι ήταν πάντα υποστηρικτικός τύπος. 199 00:32:00,720 --> 00:32:05,040 Δεν πειράζει, διάολο. Ξέρουμε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 200 00:32:05,200 --> 00:32:08,600 Πόσα άλλοθι πιστεύετε ότι διόρθωσαν; 201 00:32:08,760 --> 00:32:13,240 Προσπαθώ να βάλω τον Φρεντ Βανς εκεί για χρόνια. Είμαστε απλώς φροντιστές. 202 00:32:13,400 --> 00:32:17,040 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Το έχω ξανακούσει αυτό το χάλι. 203 00:32:17,200 --> 00:32:21,880 Τότε ίσως είναι καλύτερο να πάτε πριν πεις κάτι που μετανιώνεις. 204 00:32:25,640 --> 00:32:28,000 Δεν είμαι επιστάτης. 205 00:32:37,280 --> 00:32:42,360 Θα πονέσει λίγο, αλλά πήγες φτηνά. 206 00:32:42,520 --> 00:32:46,840 -Κρατήστε το καθαρό, και η πληγή θα επουλωθεί. - Θα τον βοηθήσω. 207 00:32:47,000 --> 00:32:50,840 Δώστε του πέντε χιλιοστόγραμμα βάλιουμ και αφήστε τον να ξεκουραστεί. 208 00:32:51,000 --> 00:32:54,440 Εκτός κι αν χειροτερέψει μπορείς να τον πάρεις σπίτι σήμερα το απόγευμα. 209 00:32:54,600 --> 00:32:56,280 Ευχαριστώ. 210 00:33:06,200 --> 00:33:10,440 -Μπορώ να μπω; - όχι τώρα. Χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία. 211 00:33:10,600 --> 00:33:15,720 -Καταλαβαίνετε; -Σίγουρα, «ο γιατρός». 212 00:35:00,800 --> 00:35:03,400 Είμαστε σπίτι, Ντέιβ. 213 00:35:16,640 --> 00:35:19,200 Το κυνηγόσκυλο είναι στο πίσω μέρος. 214 00:35:29,400 --> 00:35:33,680 Δεν πρέπει να πίνετε μπύρα όταν έχετε πάρει φάρμακο. 215 00:35:36,360 --> 00:35:41,080 -Τι θα γίνει; - Ο Σόνι κάτι κρύβει. 216 00:35:41,240 --> 00:35:45,320 Δεν έχω ιδέα. πρέπει να πλέκω. 217 00:35:46,640 --> 00:35:48,720 -Είσαι καλά; -Ναί. 218 00:35:48,880 --> 00:35:52,240 Καλέστε αν υπάρχει κάτι. 219 00:36:03,920 --> 00:36:07,560 -Τι έπαθε; - Έχει εμπλακεί σε ατύχημα. 220 00:36:07,720 --> 00:36:10,160 Πρέπει να ξεκουραστεί. 221 00:36:10,320 --> 00:36:15,000 -Να μείνει για πάντα; -Τουλάχιστον για λίγες μέρες. 222 00:36:17,040 --> 00:36:22,000 Δεν μπορούμε ποτέ να καταλάβουμε τους τρόπους του Κυρίου- 223 00:36:22,160 --> 00:36:26,760 -αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι κι αυτό είναι μέρος του σχεδίου του. 224 00:36:26,920 --> 00:36:31,080 Το περιστέρι δεν πέφτει από τον ουρανό, το πλοίο δεν εξαφανίζεται τη νύχτα- 225 00:36:31,240 --> 00:36:36,640 -εν αγνοία του, αγάπη και έλεος σε όλους μας. 226 00:36:36,800 --> 00:36:39,840 Ας σκύψουμε το κεφάλι σε μια σιωπηλή προσευχή. 227 00:37:08,200 --> 00:37:10,840 Σόνι, είσαι καλά; 228 00:37:11,000 --> 00:37:16,280 Ναί. Είναι μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνω. Θα επιστρέψω αμέσως. 229 00:37:16,440 --> 00:37:19,440 -Τώρα μην κάνεις καμιά βλακεία. - Όχι, τίποτα ανόητο. 230 00:37:32,680 --> 00:37:36,440 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσω ήσυχο; 231 00:37:42,720 --> 00:37:47,480 -Πού πάνε; -Δεν ξέρω. 232 00:38:03,000 --> 00:38:05,960 - Διάβολε, Ντέιβ! -Μένω μακριά! 233 00:38:06,120 --> 00:38:09,360 Βγάλε αυτό το κάθαρμα από το μαγαζί μου! 234 00:38:12,680 --> 00:38:17,120 -Μην κουνηθείς! -Πάω να τους σκοτώσω. 235 00:38:17,280 --> 00:38:22,160 - Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. - Είναι και οι δύο νεκροί. 236 00:38:22,320 --> 00:38:26,920 - Μπορώ να φτιάξω τον Έντι ανά πάσα στιγμή. - Δεν αξίζουν τον κόπο. 237 00:38:30,880 --> 00:38:35,800 Πρέπει να βάλουμε τον γιατρό να σε κοιτάξει. Τώρα απλά μείνε εδώ. 238 00:38:37,760 --> 00:38:40,520 Θα επιστρέψω αμέσως. 239 00:38:44,880 --> 00:38:48,280 Αυτό το κάθαρμα επιστρέφει στο υπόστεγο για τα καλά, Ντέιβ. 240 00:38:49,600 --> 00:38:53,120 - Είναι κακή ιδέα, Φρεντ. -Και στην κόλαση. 241 00:38:54,760 --> 00:38:58,720 Ο Σόνι συνήθως σιωπά για τα προβλήματά τους - 242 00:38:58,880 --> 00:39:04,440 -αλλά όπως είναι τώρα η κατάσταση, ίσως είναι αποφασίζει να μιλήσει. 243 00:39:06,160 --> 00:39:11,440 Τι συνέβη στον πατέρα του ήταν φυσικά μια φρικτή εμπειρία- 244 00:39:11,600 --> 00:39:16,360 -έτσι μπορούμε να δούμε μέσα από τα δάχτυλα αυτή τη φορά. 245 00:39:17,400 --> 00:39:23,360 Πες στον Σόνι ότι τελειώσαμε. 246 00:39:23,520 --> 00:39:26,760 Δεν συμφωνεί οπότε θα είμαστε προετοιμασμένοι την επόμενη φορά. 247 00:39:26,920 --> 00:39:32,120 Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις; Δεν σου φτάνουν; 248 00:39:34,600 --> 00:39:39,600 Ποτέ δεν μπορείτε να χορτάσετε. Το ξέρεις κι εσύ, Ντέιβ. 249 00:39:59,840 --> 00:40:02,840 Είμαι κακός άνθρωπος. 250 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 Το ξέρεις σωστά; 251 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Βαρίδι; 252 00:40:40,520 --> 00:40:45,640 - Γεια, Ντέιβ. Πώς είναι η κατάσταση; -Κοίτα ποιον έχω σύρει εδώ. 253 00:40:45,800 --> 00:40:48,760 Τον ντύσατε; για να ερθει? 254 00:40:48,920 --> 00:40:53,200 - Θα δανειστώ το τηλέφωνό σου. -Ρόι; 255 00:40:53,360 --> 00:40:56,840 Μπορείς να μαζέψεις τα στρείδια από το κρύο δωμάτιο; 256 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Roy; Μπορώ να δανειστώ την μπάλα; 257 00:41:08,040 --> 00:41:09,840 Ω, όχι. 258 00:41:14,000 --> 00:41:16,520 Μοιάζεις με κάτι που μετέφερε η γάτα. 259 00:41:16,680 --> 00:41:19,520 Ευχαριστώ, Μπομπ. Έτσι νιώθω κι εγώ. 260 00:41:20,520 --> 00:41:24,240 Λυπηρό αυτό που συνέβη στον μπαμπά σου. 261 00:41:27,600 --> 00:41:31,480 Έχετε κάποια σχέδια; 262 00:41:32,800 --> 00:41:37,560 Δεν γίνομαι νεότερος. Μπορείτε να βάψετε αυτοκίνητα μαζί μου. 263 00:41:37,720 --> 00:41:40,880 -Όπως έκανες πριν. - Έχεις ήδη κάποιον. 264 00:41:41,040 --> 00:41:47,400 Roy; Είναι απλά το παιδί. Δεν μπορεί διορθώσετε σώματα μέχρι δύο χρόνια από τώρα. 265 00:41:47,560 --> 00:41:51,320 Δεν ήσουν πολύ καλύτερος όταν ξεκινήσατε εδώ. 266 00:41:52,680 --> 00:41:57,200 Υπάρχει ένα κρεβάτι μέσα στην αποθήκη, υπάρχει ντους και τα πάντα. 267 00:41:57,360 --> 00:42:02,080 Δεν είναι τόσο κακό αν δεν το έχεις κάνει κάτι ενάντια σε λάστιχα και κουτιά μπογιάς. 268 00:42:02,240 --> 00:42:04,800 Θα το σκεφτώ. 269 00:42:04,960 --> 00:42:10,120 Άκου, Σόνι. είσαι έξω στο κρύο τώρα... 270 00:42:10,280 --> 00:42:13,080 -όταν ο Φρεντ και ο Έντι Βανς διοικούν την πόλη. 271 00:42:13,240 --> 00:42:17,320 Ας περάσει λίγος χρόνος, αφήστε τα πράγματα να ρυθμιστούν. 272 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 Καταλαβαίνετε; 273 00:42:25,080 --> 00:42:29,520 «Ήταν δίπλα της από χαρά να δει τα αδέρφια του"- 274 00:42:29,680 --> 00:42:34,560 -"και χάρηκαν το ίδιο να τη δω, αλλά ο χρόνος ήταν λίγος». 275 00:42:34,720 --> 00:42:38,800 «Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Είναι σφαίρα ληστή, είπαν». 276 00:42:38,960 --> 00:42:42,000 «Μα μπορείς να με προστατέψεις, είπε εκείνη». 277 00:42:44,360 --> 00:42:47,880 «Όχι, μπορούμε απλώς να βγάλουμε τα δικά μας χήνα το βράδυ"- 278 00:42:48,040 --> 00:42:52,760 -«τότε ξαναγίνουμε κύκνοι. Η αδερφή έκλαψε και ρώτησε:». 279 00:42:52,920 --> 00:42:59,600 «Δεν μπορείς να ελευθερωθείς; Όχι, είπαν. Είναι πολύ δύσκολο». 280 00:43:05,560 --> 00:43:08,960 -Μπαμπά. -Γεια, μπαμπά. 281 00:43:30,600 --> 00:43:33,760 Τι γίνεται μετά; 282 00:43:36,000 --> 00:43:42,560 «Αλλά είναι πολύ δύσκολο. Δεν μπορείς μιλήστε ή γελάστε για τρία χρόνια». 283 00:43:42,720 --> 00:43:46,400 «Πρέπει να μας ράψεις πουκάμισα από λουλούδια αστεριών"- 284 00:43:46,560 --> 00:43:50,520 -"και αν πεις μια λέξη είμαστε όλοι χαμένοι». 285 00:43:50,680 --> 00:43:57,200 «Τότε τελείωσε ο χρόνος των αδελφών, και μετατράπηκαν ξανά σε κύκνους». 286 00:43:57,360 --> 00:44:01,720 «Το κορίτσι αποφάσισε να ελευθερωθεί τα αδέρφια του, αν αυτό σήμαινε θάνατο». 287 00:44:01,880 --> 00:44:04,840 "Πέρασε τη νύχτα στο δάσος"- 288 00:44:05,000 --> 00:44:09,760 -«και το επόμενο πρωί μάζεψε αστέρια λουλούδια και άρχισε να ράβει». 289 00:45:26,200 --> 00:45:31,720 -Έχεις ξεκουραστεί; -Λίγο. Που είναι τα παιδιά; 290 00:45:31,880 --> 00:45:37,320 Κάθε Τετάρτη βρίσκονται σε προσκοπική συνάντηση. Ο Ντέιβ τα παίρνει στις πέντε. 291 00:45:37,480 --> 00:45:41,920 -Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, κάτσε να χαλαρώσεις. 292 00:45:44,560 --> 00:45:48,440 Έχω αγοράσει κοτόπουλο για δείπνο. Ακούγεται καλό; 293 00:45:48,600 --> 00:45:52,720 Μου αρέσει να μαγειρεύω κοτόπουλο. Μου θυμίζει τη μητέρα μου. 294 00:45:52,880 --> 00:45:57,760 Ήταν το μόνο νότιο πιάτο που είχε έμαθε να μαγειρεύει. Αυτό και γογγύλια. 295 00:46:16,480 --> 00:46:18,800 Όχι... 296 00:46:21,120 --> 00:46:23,080 Σταμάτα. 297 00:46:23,240 --> 00:46:26,080 Σταμάτα τώρα! Δεν θέλω! 298 00:46:29,960 --> 00:46:33,280 Δεν ακουγόταν έτσι στην κλινική. 299 00:46:35,560 --> 00:46:38,800 Ήσουν σε σοκ και δεν ήξερα τι έκανες. 300 00:46:38,960 --> 00:46:41,200 Αλλά το έκανες. 301 00:46:42,760 --> 00:46:46,240 Τι προσπαθείς να πεις; 302 00:46:50,880 --> 00:46:53,240 Συγνώμη. 303 00:46:56,520 --> 00:47:00,280 Δεν έχω καταλάβει ποτέ πώς να συμπεριφέρονται. 304 00:47:44,120 --> 00:47:49,120 - Αυτό θέλαμε πάντα. - Δεν έχει συμβεί ποτέ. 305 00:47:49,280 --> 00:47:51,600 Ναι, έχει. 306 00:47:51,760 --> 00:47:55,040 - Ήταν απλώς κάτι που ονειρευόμασταν. -Γιατί; 307 00:47:55,200 --> 00:47:59,760 -Ο Ντέιβ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. - Με κάνει χαρούμενο. 308 00:47:59,920 --> 00:48:04,760 -Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στον Ντέιβ; - Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 309 00:48:04,920 --> 00:48:08,840 Τι θα κάνατε; αν γινόταν το αντίστροφο; 310 00:48:17,240 --> 00:48:20,120 Σύντομα θα πεθάνουμε όλοι. 311 00:48:20,280 --> 00:48:23,160 Πρέπει να αφήσεις τη ζωή να σου δείξει το δρόμο. 312 00:48:29,560 --> 00:48:32,400 Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημά μου. 313 00:48:37,360 --> 00:48:41,440 Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα. 314 00:48:41,600 --> 00:48:45,760 πρέπει να μαγειρέψω και πρέπει να συμπεριφερόμαστε ως συνήθως. 315 00:48:55,680 --> 00:48:59,080 Οι τεχνικοί δεν έκαναν πολλά. Αλλά επιβεβαίωσαν... 316 00:48:59,240 --> 00:49:04,120 - ότι ήταν η ίδια διαδικασία όπως στις δύο βομβιστικές επιθέσεις στην κομητεία Μπέικερ. 317 00:49:04,280 --> 00:49:07,280 Ο Φρεντ πρέπει να έχει προσλάβει έναν επαγγελματία. 318 00:49:08,880 --> 00:49:15,840 -Τι γίνεται τώρα; - Περιμένουμε να γίνει κάτι. 319 00:49:23,320 --> 00:49:27,160 Ο Μπομπ μου πρότεινε δουλειά χθες. Μπορώ να ζήσω εκεί. 320 00:49:28,920 --> 00:49:34,160 - Δεν υπάρχει βιασύνη. - Πρέπει να μείνω λίγο μόνος. 321 00:49:34,320 --> 00:49:38,160 - Φροντίστε σωστά τα ράμματα. - Θα το κάνω. 322 00:49:39,000 --> 00:49:43,000 Αν χρειάζεσαι παρέα οπότε ο Τρις και εγώ είμαστε εδώ. 323 00:49:43,160 --> 00:49:45,600 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 324 00:50:11,760 --> 00:50:17,200 Είδες τη Mustang έξω; Ο ιδιοκτήτης θέλει αυτή την ανάσταση. 325 00:50:17,360 --> 00:50:21,680 Ξεκίνησα με αυτό, αλλά δεν έχω χρόνο. 326 00:50:21,840 --> 00:50:26,120 Τοποθετήστε νέα τζάμια και επιδιορθώστε τη ζημιά, τότε θα είναι σαν καινούργιο. 327 00:50:26,280 --> 00:50:31,000 Ήταν ένα κάρο με στυλ. Κίτρινο με μαύρες ρίγες. 328 00:50:31,160 --> 00:50:34,360 Μάλλον θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες, νομίζω. 329 00:50:34,520 --> 00:50:37,360 -Τι πιστεύεις; - Ναι, λίγο πολύ. 330 00:50:40,240 --> 00:50:44,960 Όλοι μιλούν για το πόσο ξυλοδαρμό Ο Σόνι έδωσε στον Έντι Βανς. 331 00:50:45,120 --> 00:50:48,920 Ο Έντι μάλλον μπήκε μέσα χτυπάει και στον Sonny. 332 00:50:49,080 --> 00:50:54,800 Ο γιατρός είπε ότι ο θείος του Έντι δεν θέλω να δει κανείς τον Έντι. 333 00:50:54,960 --> 00:50:59,320 Ο κόσμος αποκαλεί τον Σόνι ήρωα για την ανταπόδοση του πατέρα του. 334 00:50:59,480 --> 00:51:04,160 Νομίζω ότι ο Σόνι προσπαθεί βάλτο πίσω. 335 00:51:04,320 --> 00:51:08,040 Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει; να ξανασυναντήσω κόσμο; 336 00:51:08,200 --> 00:51:12,480 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε για αυτό. Ζει με τον Μπομπ. 337 00:51:12,640 --> 00:51:16,840 Ευχαριστώ. Ίσως το κάνω. 338 00:51:26,440 --> 00:51:29,920 Εντάξει, Ρόι. Το βγάζεις; 339 00:51:45,760 --> 00:51:49,400 Δηλαδή έχεις μπει φυλακή; 340 00:51:49,560 --> 00:51:51,480 Ναί. 341 00:51:51,640 --> 00:51:56,120 Ήμουν έτοιμος να μπω μια φορά, αλλά αφέθηκα ελεύθερος. 342 00:51:56,280 --> 00:51:58,680 Αλλά ήταν κοντά. 343 00:51:58,840 --> 00:52:02,280 Μάλλον έκανες τη σωστή επιλογή. 344 00:52:02,440 --> 00:52:06,160 Ο Ντέιβ με άφησε να φύγω. 345 00:52:06,320 --> 00:52:09,520 Ναι, είναι καλός σε αυτό. 346 00:52:28,120 --> 00:52:31,320 -Γεια, μπαμπά. -Γεια, παιδιά. 347 00:52:31,480 --> 00:52:33,800 Πατερούλης. 348 00:53:22,000 --> 00:53:25,440 -Να κάνω κάτι; -Οχι. 349 00:53:32,760 --> 00:53:35,360 Όλα είναι υπό έλεγχο. 350 00:53:40,720 --> 00:53:42,480 Τι είναι αυτό; 351 00:53:42,640 --> 00:53:47,600 Όταν μπήκα στο σπίτι σήμερα Ήθελα απλώς να κάνω εμετό. 352 00:53:49,000 --> 00:53:52,920 Ίσως ήταν πάρα πολύ με τις κίτρινες κουρτίνες. 353 00:53:55,840 --> 00:54:00,320 -Πώς ήταν η μέρα σου; -Καλά. Το συνηθισμένο παλιό. 354 00:54:00,480 --> 00:54:02,440 Το συνηθισμένο. 355 00:54:02,600 --> 00:54:04,640 Το κανονικό. 356 00:54:04,800 --> 00:54:07,240 Η καθημερινότητα. 357 00:54:07,400 --> 00:54:09,800 Δεν είναι υπέροχο; 358 00:54:11,480 --> 00:54:13,840 Τι εννοείς; 359 00:54:15,600 --> 00:54:21,160 Έχοντας τον Σόνι εδώ- 360 00:54:21,320 --> 00:54:25,280 - μου θύμισε πριν. 361 00:54:25,440 --> 00:54:29,760 Για το πόσο τρελοί ήμασταν όλοι. 362 00:54:29,920 --> 00:54:34,600 Ότι μπορούσαμε να το αφήσουμε για τα πάντα μερικές φορές. 363 00:54:37,840 --> 00:54:40,120 Μου λείπει αυτό. 364 00:54:42,920 --> 00:54:47,200 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. Περνάει τρία χρόνια στη φυλακή... 365 00:54:47,360 --> 00:54:52,400 - πεθαίνει ο πατέρας του και θες να τον κάνεις ήρωα; 366 00:54:52,560 --> 00:54:56,680 - Είσαι τόσο βαρετός. -Γαμήσου. 367 00:54:56,840 --> 00:54:59,280 Μητέρα; 368 00:55:00,200 --> 00:55:06,160 -Μπορούμε να βοηθήσουμε με το φαγητό; -Σε λίγο φίλε. Πλύνετε τα χέρια σας. 369 00:55:06,320 --> 00:55:10,800 -Νιώθεις καλά; -Ναί. Πλύνετε τον εαυτό σας τώρα. 370 00:55:12,320 --> 00:55:17,360 Πρόσεχε, Τρις. Πάω να πλυθώ τα βρώμικα χέρια σας καθαρά εντελώς. 371 00:55:21,720 --> 00:55:24,160 Έχετε δίκιο. 372 00:55:25,400 --> 00:55:31,160 Έχω τα πάντα Εύχομαι ποτέ, εδώ. 373 00:56:35,160 --> 00:56:38,000 Σόνι, είσαι εκεί; 374 00:56:56,960 --> 00:57:02,960 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν παρέα. Έχω μαζί μου τη λάμπα λάβας μου. 375 00:57:09,360 --> 00:57:12,360 Είναι μόλις η δεύτερη φορά εδώ. 376 00:57:14,360 --> 00:57:17,720 Φαίνεται ότι το θυμάμαι. 377 00:57:22,680 --> 00:57:26,280 Μπράβο σου, φίλε χορέ. 378 00:57:27,080 --> 00:57:30,000 Χαίρομαι που σε βλέπω Έφη. 379 00:57:38,280 --> 00:57:43,360 μου έλειψες, αλλά τώρα θα το επανορθώσω. 380 00:57:43,520 --> 00:57:45,760 Χαίρομαι που σε βλέπω... 381 00:57:45,920 --> 00:57:49,880 -αλλά θα ήθελα πάρτο χαλαρά. 382 00:57:50,040 --> 00:57:54,960 Λόγω της φωτιάς και όλων. Είναι εντάξει; 383 00:57:55,120 --> 00:58:01,360 Φυσικά. Κι εγώ έτσι έχω νιώσει, αλλά για μένα είναι συνήθως... 384 00:58:01,520 --> 00:58:06,320 -όταν προσπαθώ να ξεπεράσω κάποια μεγάλη αγάπη. 385 00:58:06,480 --> 00:58:10,240 -Θα ήθελες να είσαι πάλι μικρή; - Ναι, όλη την ώρα. 386 00:58:13,040 --> 00:58:16,160 Όχι, παρεμπιπτόντως, δεν θα το έκανα. 387 00:58:18,200 --> 00:58:22,720 Μάλλον έχω πρόβλημα να ανταπεξέλθεις στο παρόν. 388 00:58:22,880 --> 00:58:25,520 Μάλλον έχεις δίκιο. 389 00:58:38,720 --> 00:58:41,840 Ήταν βαρετό με τον μπαμπά σου. 390 00:58:42,880 --> 00:58:45,560 Ολοι. 391 00:58:47,920 --> 00:58:52,440 -Τηλεφωνείς όταν νιώθεις καλύτερα; -Σίγουρος. 392 00:58:54,000 --> 00:58:57,120 Το μπουκάλι είναι ένα υπέροχο δώρο για εσάς. 393 00:58:58,680 --> 00:59:00,760 Αντίο τότε. 394 00:59:21,640 --> 00:59:27,400 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Ο Σόνι νιώθει πολύ άσχημα. 395 00:59:27,560 --> 00:59:31,240 Πήγα εκεί έξω χθες και εμφάνισε ολόκληρο το μητρώο. 396 00:59:33,080 --> 00:59:36,560 Ο τύπος ήταν το ίδιο κρύος σαν νεκρό ψάρι. 397 00:59:37,640 --> 00:59:41,200 Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα. 398 00:59:58,840 --> 01:00:03,400 Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να το ξεπεράσω αυτό; 399 01:00:04,720 --> 01:00:08,720 Είναι η δεύτερη φορά που συμβαίνει. Η Tate είπε ότι πρέπει να αυξήσετε την κάλυψη. 400 01:00:08,880 --> 01:00:12,400 Δεν μπορούμε να είμαστε παντού ταυτόχρονα. 401 01:00:12,560 --> 01:00:15,920 Όποιος κι αν είναι, έτσι κι αλλιώς τους αρέσει ποτό και ταινίες βίντεο. 402 01:00:16,080 --> 01:00:21,600 Έχουν πιει τα πάντα, από όσο μπορώ να δω, και τις ταινίες… 403 01:00:24,240 --> 01:00:28,040 Αυτό δεν συνέβη την προηγούμενη φορά; 404 01:00:28,200 --> 01:00:31,320 -Ναί. -Δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου όταν πας; 405 01:00:31,480 --> 01:00:34,600 Με τι θα ζούσες τότε; 406 01:00:36,840 --> 01:00:41,160 - Έχεις ένα θέμα εκεί. Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 407 01:01:09,720 --> 01:01:13,200 - Καλό φαίνεται, Ρόι. - Ευχαριστώ, Ντέιβ. 408 01:01:21,160 --> 01:01:26,440 -Πάντα με κρυφτάς. - Είχα τους δρόμους περασμένους. 409 01:01:26,600 --> 01:01:30,920 Μίλησα με το FBI για τον Fred και τον Eddie Vance- 410 01:01:31,080 --> 01:01:35,200 -και τελικά αρχίζουν να δείχνουν ενδιαφέρον. 411 01:01:35,360 --> 01:01:38,680 Τώρα κάνουμε ένα διάλειμμα, Ρόι. 412 01:01:45,800 --> 01:01:48,840 -Δηλαδή ο Μπομπ σε έβαλε στη δουλειά; -Ναί. 413 01:01:49,000 --> 01:01:53,160 Θα μπορούσε να το κάνει μόνος του, αλλά με κάνει να νιώθω χρήσιμος. 414 01:01:53,320 --> 01:01:56,920 - Τώρα όλα είναι ξανά όπως πριν. - Είναι καλό χόμπι... 415 01:01:57,080 --> 01:02:02,040 -...μέχρι να αποφασίσω κάτι. -Πρέπει να μας αφήσεις να το φροντίσουμε. 416 01:02:02,200 --> 01:02:04,560 Πρέπει να κάνω; 417 01:02:05,640 --> 01:02:08,160 Όπως έκανες την προηγούμενη φορά; 418 01:02:09,600 --> 01:02:12,120 Όπως έκανες πάντα; 419 01:02:14,880 --> 01:02:18,360 Δεν μπορείς να μας σώσεις όλους, Ντέιβ. 420 01:04:48,800 --> 01:04:52,200 -Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; -Σύντομα. 421 01:04:52,360 --> 01:04:54,320 Ισως. 422 01:04:54,480 --> 01:04:58,760 Πιστεύετε ότι μπορείτε να είστε μαζί; και με τους δυο μας, για πάντα; 423 01:05:00,040 --> 01:05:04,800 - Αργά ή γρήγορα... -Τότε ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 424 01:05:15,760 --> 01:05:18,640 Τι θα πείτε; 425 01:05:18,800 --> 01:05:24,080 Ότι έχω βγει οδηγώντας. Το κάνω μερικές φορές. 426 01:05:24,240 --> 01:05:27,480 Γι' αυτό έχω το Datsun μου. 427 01:05:30,280 --> 01:05:33,520 Η Έφη είπε για χθες. 428 01:05:33,680 --> 01:05:39,160 Νόμιζα ότι ήσουν πάντα έτοιμος για οτιδήποτε με κανέναν. 429 01:05:41,080 --> 01:05:44,160 Δεν έχεις τίποτα κακό, σωστά; 430 01:05:44,320 --> 01:05:46,800 Τι έχω εξαπολύσει; 431 01:06:11,600 --> 01:06:17,080 -Νιώθεις καλύτερα; -Οχι. Ήταν μια κουραστική μέρα. 432 01:06:17,240 --> 01:06:21,120 Όμως οδήγησα πολύ. 433 01:06:22,840 --> 01:06:25,680 Απλώς τους πήρε ο ύπνος. 434 01:06:26,800 --> 01:06:30,560 Θα έρθω να σε βοηθήσω να τα βάλω σε μια στιγμή. 435 01:07:45,000 --> 01:07:47,520 Ξέρεις τα πράγματα σου, Σόνι. 436 01:07:54,360 --> 01:07:59,280 Ήρθε η ώρα να αναδείξουμε την αγκαλιά, προς το παρόν έχει τελειώσει. 437 01:08:00,680 --> 01:08:06,480 Είδες; Ο Ρόι είναι καλός τύπος. Θα ήθελα να έχω έναν τέτοιο γιο. 438 01:08:06,640 --> 01:08:11,520 -Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; - Δεν το πήρα για το εργαστήριο. 439 01:08:11,680 --> 01:08:16,040 Έχω ήδη πολλούς συγγενείς που με χρειάζεται για όλα. 440 01:08:16,200 --> 01:08:19,400 Μάλλον δεν έχω κάνει ποτέ το επέτρεψα στον εαυτό μου. 441 01:08:19,560 --> 01:08:22,400 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 442 01:09:13,960 --> 01:09:16,120 -Τι στόχος. -Ραβδί. 443 01:09:16,280 --> 01:09:19,160 -50 φορές την ημέρα. Τόσο απλά. -Απόπειρα. 444 01:09:20,520 --> 01:09:23,520 Μου χρωστάς χρήματα. είσαι η τράπεζά μου... 445 01:09:23,680 --> 01:09:27,840 -και εφόσον πληρώνει η τράπεζα μπορεί να μείνει ανοιχτό. 446 01:09:28,000 --> 01:09:32,160 Αλλά αν δεν πληρώσει, τότε κάτι πρέπει να γίνει. 447 01:09:33,640 --> 01:09:36,760 Μπορείτε να πείτε γεια στον θείο σας. 448 01:09:36,920 --> 01:09:40,560 Πες μου ότι νιώθω λίγο περίεργα. 449 01:11:29,160 --> 01:11:32,400 -Θείος Φρεντ! -Το ξέρω. 450 01:11:50,400 --> 01:11:54,880 Παίρνεις τηλέφωνο, Σόνι; Πες ότι έχουμε κλείσει. 451 01:11:57,000 --> 01:12:00,880 -Το εργαστήριο του Μπομπ. -Εσύ είσαι, Σόνι; 452 01:12:01,040 --> 01:12:06,280 - Ναι, Φρεντ. -Θέλουμε να πληρώσουμε όσα χρωστάμε. 453 01:12:06,440 --> 01:12:11,880 - Καλά. Στείλτε τους. -Πρέπει να μας μιλήσουν. 454 01:12:12,040 --> 01:12:15,160 -Έλα στη μαρίνα. - Δεν το πάω. 455 01:12:15,320 --> 01:12:19,640 Να έρθω με τα λεφτά, για να το βλέπουν όλοι; 456 01:12:19,800 --> 01:12:23,080 Όχι, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 457 01:12:24,080 --> 01:12:28,720 -Θα βρεθούμε στο σκάφος σου στο κανάλι; -Θα είναι μια χαρά. Απόψε; 458 01:12:28,880 --> 01:12:33,680 - Σημαντήρας 12 σε δύο ώρες; -Είναι πολύ μακριά. 459 01:12:33,840 --> 01:12:37,600 Αλλά είναι ένα υπέροχο βράδυ να πάω μια βόλτα. Το λέμε. 460 01:12:37,760 --> 01:12:42,960 Έρχομαι με τη βάρκα του μπαμπά μου. Και μην επιχειρήσετε τίποτα. 461 01:12:43,120 --> 01:12:46,040 -Μην ανησυχείς. - Τα λέμε. 462 01:12:46,200 --> 01:12:48,560 Σημαντική κλήση; 463 01:12:48,720 --> 01:12:53,000 Υπάρχει ένα κορίτσι που έχω γνωρίσει ποιος θέλει να πάω εκεί. 464 01:12:53,160 --> 01:12:55,320 Πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου. 465 01:13:35,480 --> 01:13:39,720 Ντέιβ, αυτός είναι ο Μπομπ Τζόνσον. Συγγνώμη για την ενόχληση. 466 01:13:39,880 --> 01:13:43,360 Δουλέψαμε μέχρι αργά και ο Sonny πήρε τηλέφωνο. 467 01:13:45,280 --> 01:13:48,840 Νομίζω ότι θα συναντηθεί Φρεντ και Έντι Βανς. 468 01:13:49,000 --> 01:13:53,840 -Πότε; -Τώρα. Πήρε το όπλο μαζί του. 469 01:13:55,640 --> 01:13:56,920 Εντάξει. 470 01:13:57,080 --> 01:14:03,000 Θα τους συναντήσει στη σημαδούρα 12. 471 01:14:03,160 --> 01:14:07,120 Δεν καταλαβαίνω γιατί ακούγεται τον ξεγελούν στην παγίδα. 472 01:14:07,280 --> 01:14:10,720 - Πάω στη μαρίνα. -Μπορώ να κάνω κάτι; 473 01:14:10,880 --> 01:14:15,360 -Ας μείνει αυτό μεταξύ μας. -Θα ακούσετε νέα μου, σωστά; 474 01:14:21,680 --> 01:14:28,360 Κόλαση, Σόνι. θα έπρεπε να αφήσω εκείνο το κάθαρμα αυτοκτόνησε. 475 01:14:28,520 --> 01:14:31,640 Τι έχει συμβεί; 476 01:14:31,800 --> 01:14:35,680 Ο Μπομπ πιστεύει ότι ο Σόνι ψάχνει Φρεντ και Έντι Βανς. 477 01:14:35,840 --> 01:14:41,080 έρχομαι μαζί. Ίσως μπορέσω να του αποτρέψω. 478 01:14:41,240 --> 01:14:43,320 Όχι, Άννα! 479 01:14:44,360 --> 01:14:49,400 Ο Σόνι είναι μια υπόθεση τώρα, όπως κάθε άλλο. 480 01:15:08,000 --> 01:15:10,680 Να είστε προσεκτικοί. 481 01:17:37,640 --> 01:17:40,160 Ακούω έναν κινητήρα. 482 01:17:41,160 --> 01:17:45,240 Πώς στο διάολο μπορεί να είναι εδώ τόσο γρήγορα; 483 01:17:52,960 --> 01:17:55,560 Τι στο διάολο; Έντι! 484 01:18:35,440 --> 01:18:37,680 τον γνώρισα. 485 01:18:43,920 --> 01:18:45,800 Θεέ μου! 486 01:20:04,200 --> 01:20:06,760 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς, Ντέιβ. 487 01:21:38,200 --> 01:21:40,680 Θα τα καταφέρει; 488 01:21:46,040 --> 01:21:48,720 Συμμετείχες σε αυτό, Ντέιβ; 489 01:21:50,760 --> 01:21:52,600 Όχι. 490 01:21:52,760 --> 01:21:58,240 Όχι; Πώς θα μπορούσες να είσαι εκεί έξω; Γιατί δεν έκανες αναφορά; 491 01:21:58,400 --> 01:22:02,160 Ο Μπομπ τηλεφώνησε και είπε ότι είχε ακούσει τον Σόνι να μιλάει- 492 01:22:02,320 --> 01:22:06,080 - έτσι απλά έφυγα. 493 01:22:06,240 --> 01:22:12,960 - Δεν το σκέφτηκα. - Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος. 494 01:22:13,120 --> 01:22:16,920 - Όλοι πρέπει να ξέρουμε καλύτερα από αυτό. - Αναμφίβολα. 495 01:22:22,200 --> 01:22:26,400 -Πιστεύεις ότι ο Φρεντ και ο Έντι είναι νεκροί; - Ήταν μια βίαιη έκρηξη. 496 01:22:26,560 --> 01:22:29,400 Πιστεύετε ότι μπορούμε να βρούμε κάτι εκεί έξω; 497 01:22:29,560 --> 01:22:32,160 Το μεγαλύτερο μέρος του έχει καεί. 498 01:22:33,760 --> 01:22:38,280 Πήγαινε εκεί αύριο και γράψτε μια αναφορά. 499 01:22:38,440 --> 01:22:43,400 Κρατήστε το απλό. Δεν θέλω ότι αυτό θα συνεχιστεί για πάντα. 500 01:22:44,640 --> 01:22:46,840 Σας ευχαριστώ, κύριε. 501 01:22:48,080 --> 01:22:50,880 Μπορείς να τα καταφέρεις; 502 01:23:29,240 --> 01:23:33,760 Ζει. Μόλις. 503 01:23:33,920 --> 01:23:36,600 που είναι αυτός 504 01:23:36,760 --> 01:23:40,440 Τον πέταξαν στο Ταλαχάσι. 505 01:24:59,240 --> 01:25:01,800 που είναι η μητέρα 506 01:25:01,960 --> 01:25:07,280 Έχει πάει στο νοσοκομείο να βοηθήσω κάποιον. 507 01:25:07,440 --> 01:25:09,840 Θα είναι υγιές; 508 01:25:10,000 --> 01:25:12,480 Δεν ξέρω. 509 01:25:12,640 --> 01:25:14,600 Το ελπίζω. 510 01:25:14,760 --> 01:25:19,200 Χρειάζεσαι μπάνιο, μπαμπά. Φαίνεσαι τρομερός. 511 01:25:20,480 --> 01:25:23,160 ετοιμάζομαι. 512 01:25:46,160 --> 01:25:50,440 Ναι, μόνο λίγες ώρες στο νερό μπορεί να το ρυθμίσει έτσι. 513 01:25:51,880 --> 01:25:56,640 -Εμφανίστηκε ο Φρεντ; - Μάλλον τον έχουν ήδη φάει οι καρχαρίες. 514 01:25:56,800 --> 01:26:02,000 Ο Έντι πρέπει να επιπλέει πέρα από τον κόλπο. 515 01:26:43,920 --> 01:26:46,560 Αδελφή; 516 01:26:50,240 --> 01:26:53,880 Κύριε Μαν; Τόσο καλά που ξύπνησες. 517 01:26:54,040 --> 01:26:57,040 Με ακούς; 518 01:26:57,200 --> 01:27:01,680 Είσαι στο νοσοκομείο. Ακολουθήστε τα δάχτυλά μου. 519 01:27:03,440 --> 01:27:06,280 Θα επιστρέψω αμέσως. 520 01:27:09,080 --> 01:27:13,800 - Πού είναι ο Ντέιβ; - Θα έρθει αργότερα. 521 01:27:13,960 --> 01:27:17,240 Πήγαινε στο σταθμό. 522 01:27:50,520 --> 01:27:54,040 Δεν θα ήσουν εκεί. 523 01:27:58,560 --> 01:28:03,280 Τι πρέπει να κάνουν οι αρχές; 524 01:28:06,600 --> 01:28:09,240 Τίποτα. 525 01:28:11,760 --> 01:28:14,400 τελείωσε. 526 01:28:16,120 --> 01:28:19,520 -Ευχαριστώ. - Προχώρα. 527 01:28:24,840 --> 01:28:29,840 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Ο κύριος Μαν πρέπει να ξεκουραστεί. 528 01:28:32,520 --> 01:28:35,320 Να σε προσέχεις. 529 01:28:35,480 --> 01:28:37,800 Τα λέμε, πολική. 530 01:28:39,240 --> 01:28:42,440 Σας αγαπώ και τους δύο. 531 01:29:00,480 --> 01:29:05,360 - Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει. -Ναι, έτσι φαίνεται. 532 01:29:11,200 --> 01:29:14,480 Ήταν πολύ συγκινητικό δείξτε εκεί μέσα. 533 01:29:14,640 --> 01:29:18,560 Θα είναι έτσι όταν κάποιος σου έσωσε τη ζωή. 534 01:29:26,520 --> 01:29:30,840 Κρίμα που δεν είστε τύποι. Θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη. 535 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 -Και περισσότερη διασκέδαση. -Ε; 536 01:29:46,760 --> 01:29:49,240 Ο Σόνι και εγώ... 537 01:29:52,600 --> 01:29:55,640 Ο φίλος που έσωσες... 538 01:29:55,800 --> 01:29:59,000 ...έχει βάλει στη γυναίκα σου. 539 01:29:59,160 --> 01:30:02,000 Και της άρεσε. 540 01:30:06,960 --> 01:30:09,680 Αυτό ήταν όλο; 541 01:30:41,120 --> 01:30:45,520 Πρώτα έφυγες εσύ και μετά ο μπαμπάς. Ανησυχώ. 542 01:30:45,680 --> 01:30:49,760 -Μην είσαι. - Την επόμενη φορά μπορείτε να μιλήσετε. 543 01:30:49,920 --> 01:30:54,200 θα. Φάε το φαγητό τώρα. 544 01:30:55,520 --> 01:30:58,680 Ελπίζω ο μπαμπάς να είναι καλά. 545 01:31:57,560 --> 01:32:01,080 - Θα πάμε. - Σκεφτείτε ότι τους άφησαν να μπουν. 546 01:32:01,240 --> 01:32:03,640 Έχει ένα δαχτυλίδι. 547 01:32:04,440 --> 01:32:07,280 Τόσο προβλέψιμο. 548 01:32:47,880 --> 01:32:53,560 Ως νοσοκόμα θέλω να πω ότι πρέπει να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου. 549 01:32:54,840 --> 01:32:57,400 -Τι κάνετε; -Καλύτερα από εσένα. 550 01:32:57,560 --> 01:33:00,280 πώς είναι ο Ντέιβ 551 01:33:01,560 --> 01:33:04,600 Θα σε ρωτούσα για αυτό. 552 01:33:04,760 --> 01:33:09,880 Δεν έχει πάει σπίτι ή στη δουλειά σε μια εβδομάδα. 553 01:33:11,520 --> 01:33:14,400 Ήταν μια τρομερή νύχτα. 554 01:33:14,560 --> 01:33:18,240 Ο Ντέιβ με τράβηξε από το νερό. 555 01:33:19,680 --> 01:33:24,880 - Μα Έντι... Ντέιβ... - Σου είπα για εμάς. 556 01:33:26,880 --> 01:33:29,400 Θεέ μου. 557 01:33:30,880 --> 01:33:33,200 τι είπες 558 01:33:37,000 --> 01:33:40,200 Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 559 01:33:42,600 --> 01:33:49,400 Ίσως κανείς μας δεν μπορεί να το διαχειριστεί να είσαι τρελή όλη την ώρα. 560 01:33:52,760 --> 01:33:57,440 Το εννοούσα. Φύγε μαζί μου και πάρε τα παιδιά μαζί σου. 561 01:33:58,480 --> 01:34:01,480 Να είσαι καλά. 562 01:34:16,680 --> 01:34:19,240 Μια τεκίλα, παρακαλώ. 563 01:34:43,720 --> 01:34:46,160 Σε έχω ξαναδεί εδώ. 564 01:34:50,520 --> 01:34:52,680 Σίγουρα, ναι. 565 01:35:17,800 --> 01:35:20,520 χορεύεις 566 01:37:47,480 --> 01:37:50,040 Πώς είναι τα παιδιά; 567 01:37:51,240 --> 01:37:54,640 Θα χαρούν να σε ξαναδώ σπίτι. 568 01:38:18,920 --> 01:38:24,560 Πώς θα το είχαμε αν ο Σόνι δεν είχε επιστρέψει; 569 01:38:24,720 --> 01:38:27,560 Θα ήμασταν ευχαριστημένοι. 570 01:38:27,720 --> 01:38:29,880 Ισως. 571 01:38:32,440 --> 01:38:36,040 Ίσως όχι. 572 01:38:36,200 --> 01:38:40,440 Δηλαδή... Ποιος ξέρει; 573 01:38:48,400 --> 01:38:51,760 -Τι χάος. -Ναί. 574 01:38:57,000 --> 01:39:01,440 Η Τέιτ μάλλον θέλει μια εξήγηση. 575 01:39:01,600 --> 01:39:04,760 Θα σκεφτώ κάτι. 576 01:39:05,760 --> 01:39:08,360 Κι εγώ επίσης. 577 01:39:45,960 --> 01:39:52,080 Το καλύτερο της βαφής αυτοκινήτων είναι ότι μπορείς να το κάνεις οπουδήποτε. 578 01:39:52,240 --> 01:39:55,600 Όλα τα μέρη παρόμοια, εννοείς; 579 01:40:00,000 --> 01:40:02,680 Το έχω προβλέψει αρκετά εδώ. 580 01:40:06,440 --> 01:40:10,280 Όταν τακτοποιηθεί η δουλειά του μπαμπά τραβάω. 581 01:40:10,440 --> 01:40:13,560 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 582 01:40:18,880 --> 01:40:22,360 Αλλά σκεφτείτε το καλά. 583 01:40:28,120 --> 01:40:30,640 Λειτουργεί το ραδιόφωνο; 584 01:40:42,680 --> 01:40:48,080 Ντέιβ, άσε με να σου ζωγραφίσω κάτι. 585 01:40:48,240 --> 01:40:51,200 Το σπίτι ή το αυτοκίνητο. 586 01:40:51,360 --> 01:40:54,520 Μπορώ να το κάνω να φαίνεται καινούργιο. 587 01:41:06,200 --> 01:41:09,600 Ερχομαι. Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. 588 01:41:39,960 --> 01:41:44,360 - Ήταν σαν κόλαση. - Τώρα βγαίνουμε για φαγητό. 589 01:41:49,560 --> 01:41:52,720 -Βγείτε τώρα όλοι. -Τώρα τρώμε! 590 01:41:52,880 --> 01:41:55,960 Έχουμε χάμπουργκερ εδώ και έχουν πολύ καλή γεύση. 591 01:41:56,120 --> 01:42:02,440 -Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου. -Θέλει κανείς ένα χάμπουργκερ; 592 01:45:19,600 --> 01:45:24,360 Μετάφραση: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2005