1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn 2 00:00:39,673 --> 00:00:42,543 ♪ MIT TESZ 3 00:00:42,576 --> 00:00:45,679 ♪ KICSIM, RÁD MÚlik 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,682 ♪ ÉS HA TÉVED 5 00:00:48,716 --> 00:00:51,819 ♪ MEGMONDOM NEKED 6 00:00:51,852 --> 00:00:53,821 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 7 00:00:58,592 --> 00:01:01,629 ♪ AMIT ÉRZ 8 00:01:01,662 --> 00:01:04,698 ♪ bébi, IGAZI LEHET 9 00:01:04,732 --> 00:01:07,668 ♪ ÉS HA ROSSZ 10 00:01:07,701 --> 00:01:10,838 ♪ NEM KÖSZÖNEK AKCIÓT 11 00:01:10,871 --> 00:01:14,175 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 12 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 13 00:01:15,743 --> 00:01:17,445 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 14 00:01:17,478 --> 00:01:20,348 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ... 15 00:01:20,381 --> 00:01:23,684 ♪ TUDOM, HOGY ÖRÜL 16 00:01:23,717 --> 00:01:25,786 ♪ HA VÁLTOZNAK A SZERENCSÉNEK 17 00:01:25,819 --> 00:01:30,191 ♪ AKKOR VESZTESZ A DOLGOK AMI VOLT ♪ 18 00:01:30,224 --> 00:01:33,261 ♪ TÉNYLEG EL tudom mondani, MIÉRT 19 00:01:33,294 --> 00:01:36,497 ♪ HA ELÉG NAGY VAGY A PRÓBÁHOZ 20 00:01:36,530 --> 00:01:39,667 ♪ Azt hiszem CSAK DÖNTENEK KELL ♪ 21 00:01:39,700 --> 00:01:43,137 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 22 00:01:43,171 --> 00:01:45,906 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 23 00:01:45,939 --> 00:01:49,210 ♪ LA LA LA 24 00:01:49,243 --> 00:01:52,380 ♪ LA-LA-LA LA-LA 25 00:01:52,413 --> 00:01:55,449 ♪ LA-LA-LA LA 26 00:01:55,483 --> 00:01:58,519 ♪ LA-LA-LA LA LA-LA 27 00:01:58,552 --> 00:02:00,921 ♪ LA-LA-LA LA 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 ♪ TŰZ 29 00:02:02,623 --> 00:02:03,657 ♪ TŰZ 30 00:02:03,691 --> 00:02:06,627 ♪ JÁTÉK TŰZZEL 31 00:02:06,660 --> 00:02:09,597 ♪ TUDOM, HOGY ÖRÜL 32 00:02:09,630 --> 00:02:11,799 ♪ HA VÁLTOZNAK A SZERENCSÉNEK 33 00:02:11,832 --> 00:02:16,170 ♪ AKKOR VESZTESZ A DOLGOK, MI VAN ♪ 34 00:02:16,204 --> 00:02:19,340 ♪ TÉNYLEG EL tudom mondani, MIÉRT 35 00:02:19,373 --> 00:02:22,576 ♪ HA ELÉG NAGY VAGY A PRÓBÁHOZ 36 00:02:22,610 --> 00:02:25,579 ♪ TALÁLJON, CSAK CSAK MEG fogod DÖNTENI KELL ♪ 37 00:02:25,613 --> 00:02:28,649 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ 38 00:02:28,682 --> 00:02:30,918 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ... 39 00:02:30,951 --> 00:02:32,586 HÉ, MI VAN TÖRTÉNIK FÉRFIEM? 40 00:02:32,620 --> 00:02:34,222 Hé, NE ADJ MEG AZ A SZAR. 41 00:02:34,255 --> 00:02:36,790 HOL A POKOLT VOLTÁK? 42 00:02:36,824 --> 00:02:37,825 NYUGULJ, FÉRFI. 43 00:02:37,858 --> 00:02:39,827 ÜZEMÜNK ON C.P.T. 44 00:02:39,860 --> 00:02:41,562 IGEN, EZ SZÍNES EMBERIDŐ, Bébi. 45 00:02:41,595 --> 00:02:42,830 MEGVAN A KENYÉR? 46 00:02:42,863 --> 00:02:45,499 Hé, REPÜLHET EGY MADÁR VAGY MI? 47 00:02:45,533 --> 00:02:46,500 GYERÜNK. 48 00:02:47,801 --> 00:02:50,938 ♪ LA LA LA 49 00:02:50,971 --> 00:02:54,242 ♪ LA-LA-LA LA-LA 50 00:02:54,275 --> 00:02:57,245 ♪ LA-LA-LA LA 51 00:02:57,278 --> 00:03:00,648 ♪ LA-LA-LA-LA LA LA 52 00:03:00,681 --> 00:03:02,583 ♪ JÁTÉK A TŰZZEL... 53 00:03:36,950 --> 00:03:39,687 ♪ JÁTÉK TŰZZEL. 54 00:03:45,859 --> 00:03:48,862 HÉ, FÉRFI, ÚGY CSELEKSZED, MINT TE NINCS TÚL SZOROSAN becsomagolva. 55 00:03:48,896 --> 00:03:50,698 MINDEN MENŐ, nem? 56 00:03:50,731 --> 00:03:52,533 VÁLTOZÁS VÖTT A TERVBEN. 57 00:03:52,566 --> 00:03:54,402 MILYEN VÁLTOZÁS, FÉRFI? 58 00:03:54,435 --> 00:03:56,837 NEM LESZ NINCS „ÚR. NAGY” AZ AKCIÓBAN. 59 00:03:56,870 --> 00:03:59,573 MOSTÓL AZ ÉN KAPCSOLATOM MAGA KEZDJEN EZT. 60 00:03:59,607 --> 00:04:02,510 Bébi, NEM ÍGY KELL OLVASNI A PROGRAMNAK. 61 00:04:02,543 --> 00:04:04,912 Nos, bébi, A PROGRAM MÓDOSULT. 62 00:04:04,945 --> 00:04:06,947 EZ BARÁDSÁG. 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,383 NEM LEHET HÚZNI AZ A SZAR RAJTUNK. 64 00:04:14,688 --> 00:04:17,024 MOST EZ AZ ALKALMAZÁS. 65 00:04:17,057 --> 00:04:19,893 HÉ, UH, LIKE, VILÁGÍTS MOST. 66 00:04:19,927 --> 00:04:21,962 CSAK AZT TUDJUK KI KELLETT PONTOZNI 67 00:04:21,995 --> 00:04:23,997 úrral. NAGY ÉS SZERVEZETE. 68 00:04:24,031 --> 00:04:27,635 A J-O-B-BEN VAGYOK, TE ásol? IGAZ, bátyám? 69 00:04:27,668 --> 00:04:30,471 IGAZAD VAN. CSAK AZT, HOGY NEHÉNY NEHÉS HAMBÓKKAL VESZÉLSZ. 70 00:04:30,504 --> 00:04:32,706 IGEN, CSAK AZT AKARJUK TUDNI MI LESZ. 71 00:04:32,740 --> 00:04:35,343 Nos, ezentúl A KAPCSOLATOM A FÉRFI LESZ 72 00:04:35,376 --> 00:04:36,777 HOGY ITT KEZELJÜK A DOPET. 73 00:04:36,810 --> 00:04:38,746 EZ LESZ. 74 00:04:38,779 --> 00:04:43,016 AHA... ÉS AZ EMBEREMNEK KELL MENNYISÉG -- NAGY MENNYISÉG. 75 00:04:43,050 --> 00:04:45,653 MOST AZT GONDOLJA, HOGY TE ÉS A FÉRFI TUDJA EZT KEZELNI? 76 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 ÉS VIGYÁZZON UR. NAGY, BÁTYA? 77 00:04:48,021 --> 00:04:50,491 NE IZZADÍTSD MEG, bátyám. 78 00:04:50,524 --> 00:04:52,726 TESZÜNK EGY SZERVEZET EGYÜTT 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,928 HOGY SENKI NEM MEGY BESZABADULNI. 80 00:04:54,962 --> 00:04:56,730 ÁTVESZÜK. 81 00:04:59,533 --> 00:05:00,534 JÓL? 82 00:05:01,969 --> 00:05:04,605 HÉ, EZ NAGYON, FÉRFI. 83 00:05:04,638 --> 00:05:06,940 AKKOR CSINÁLJUK. 84 00:06:01,829 --> 00:06:03,931 Ő NEM SENKI VESZÉLYEZNI, EMBER. 85 00:06:03,964 --> 00:06:05,766 Ő? 86 00:06:05,799 --> 00:06:08,636 EZ NEM MR. NAGY, NAGY MISS. 87 00:06:22,149 --> 00:06:25,185 MATTHEW ÉS MELVIN JOHNSON, SOO DA CHEN. 88 00:06:25,218 --> 00:06:27,755 HOGY MENEK, NAGY APA? 89 00:06:33,927 --> 00:06:35,195 LIKE, MI VAN TÖRTÉNIK? 90 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 MEGMENTÉSE. SEMMILYEN ANGOLUL NEM BESZÉL. 91 00:06:41,469 --> 00:06:43,671 MI? TUDNI AKARTTA, MEGKAPTA-E A PÉNZT. 92 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 SOK ÓRÁJA VAN, nem? 93 00:06:45,906 --> 00:06:47,775 IGEN, FÉRFIEM, EZ A KENYÉR 94 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 ÉS LÁTNI, HOGY... 95 00:06:50,043 --> 00:06:52,913 LE SZERETNÉL LEJELNI A VÁLLALKOZÁSHOZ, TÉRJÜNK RÁ. 96 00:06:55,949 --> 00:06:58,552 MONDD NEKI, ÉRTEM FELJÖL A VILÁGBAN. 97 00:07:05,726 --> 00:07:07,528 HÉ, BOCSÁNAT! BEVÁGÁSHOZ. 98 00:07:07,561 --> 00:07:10,598 NEM ÉRDEKLŐDÉS LENNI VAGY SEMMIT. 99 00:07:10,631 --> 00:07:12,866 ERŐL BESZÉLÜNK EGY MILLIÓ DOLLÁR, MEGÉR DOPE 100 00:07:12,900 --> 00:07:14,935 ÉS NÉHÁNY NEHÉZ MACCSÁT VISSZA AZ ÁLLAMOKBA 101 00:07:14,968 --> 00:07:16,970 KI AKAR PONTOZNI SOK MÉG 102 00:07:17,004 --> 00:07:18,939 BIZTOSÍTÁSA AZ A DOPE IS BÁRMILYEN JÓT. 103 00:07:18,972 --> 00:07:20,974 MOST, AZ UTOLSÓ AZ EMBEREM CSINÁLNI AKARJA 104 00:07:21,008 --> 00:07:22,943 ELFOGADOTT EGYES LÖVÉSBEN 105 00:07:22,976 --> 00:07:26,614 KÖZÖTT ÉS EZ A NAGY HIÁNYZAT KÖZÖTT EZT A SZÁMOT BE FUTATJA. 106 00:07:30,584 --> 00:07:34,588 MI CSAK AKARUNK, AZ A DOPE. 107 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 Nos, MIT CSINÁLTAM MONDJAM, EMBEREM? 108 00:08:08,656 --> 00:08:09,990 HOGYAN SZOLGÁLJA EZ MŰVELET? 109 00:08:10,023 --> 00:08:11,925 Ó, IGEN, MEGVAN EGYÜTT A SZAROD, RENDBEN 110 00:08:11,959 --> 00:08:13,894 DE NAGYON HIÁNYZIK, NEM IGAZ? 111 00:08:15,228 --> 00:08:16,964 TUDNI AKARJA HA VAN AKCIÓNK. 112 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 NEM TUDOM, FÉRFI. 113 00:08:22,102 --> 00:08:23,937 BIZTOS, HOGY KÉRD? 114 00:08:27,975 --> 00:08:29,242 MONDD NEKI, AZT GONDOLTAM. 115 00:08:29,276 --> 00:08:30,944 AZ ÜZLET, igaz? 116 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 A RODA IGAZ. NEM ÉREZNEM EGYENESEN 117 00:08:32,913 --> 00:08:37,084 FÉRFI FORGATÁS ÍGY LE. 118 00:08:37,117 --> 00:08:39,820 HÉ, MI VAGY TE HÚZNI PRÓBÁLJÁK SZÁFOK? 119 00:08:39,853 --> 00:08:41,755 JOBBAN LÉGY MENNYI, FÉRFI. 120 00:08:41,789 --> 00:08:44,958 AZ A PÉNZ SZAROT NEM ÉRT AMÍG A MÁSIK FÉT SZÁLLÍTJUK. 121 00:08:44,992 --> 00:08:46,594 TUDOD, Ő MEGÖLNI TÉGED. 122 00:08:46,627 --> 00:08:47,628 MIÉRT? 123 00:08:47,661 --> 00:08:48,729 VIGYÁZAT? 124 00:08:48,762 --> 00:08:50,598 SOHA NEM VÉGZEK VÁLLALATOT 125 00:08:50,631 --> 00:08:52,265 EZEKKEL AZ EMBEREKKEL ELŐTT AZ ÉLETEMBEN. 126 00:08:52,299 --> 00:08:53,801 VÁRTAD RÁM ÁTHOZNI 127 00:08:53,834 --> 00:08:55,869 FÉL MILLIÓ DOLLÁR CSAK ÍGY? 128 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 VILÁGÍTS KI FÉRFI. 129 00:08:57,304 --> 00:08:59,172 LÁTTAM EMBEREKET ÉGETNI TÍZ DOLLÁRÉRT. 130 00:08:59,206 --> 00:09:00,841 CSAK MONDD NEKI 131 00:09:00,874 --> 00:09:03,844 A MÁSIK FELÉT MEGSZERZI AMIKOR ELKÉSZÍTÜK A KAPCSOLÁST. 132 00:09:19,192 --> 00:09:20,794 ÖLJÖK MEG MINDENT! 133 00:09:34,041 --> 00:09:35,275 GYERÜNK! 134 00:09:35,308 --> 00:09:37,678 SENKI NEM SZökhet meg élve! 135 00:10:03,303 --> 00:10:06,674 VEGYÜK EL A POKOLÁT KI INNEN, EMBER. 136 00:12:52,272 --> 00:12:53,340 Szia, STANLEY. 137 00:12:53,373 --> 00:12:54,842 CLEO. 138 00:12:54,875 --> 00:12:57,110 Amint SZÓT KAPTAM, AZONNAL KIHAGYOM WASHINGTONBÓL. 139 00:12:57,144 --> 00:12:58,378 VALAMI ÚJ? SEMMI. 140 00:12:58,411 --> 00:13:00,180 TÉNYLEG TETTED Ezúttal EZT. 141 00:13:00,213 --> 00:13:02,415 EZÉRT KAPSZ SOHA SOHA SENKIRE HALLGATNI. 142 00:13:02,449 --> 00:13:04,952 STANLEY, HIÁNYZOK KÉT LEGJOBB ÜGYNÖKEM 143 00:13:04,985 --> 00:13:06,987 AKIK IS AZOK VAN KÉT LEGJOBB BARÁTOM. 144 00:13:07,020 --> 00:13:09,322 BESZÉLJ VELEM ERŐL ÉS A TÖBBET ÍRJA BE JELENTÉSÉBE. 145 00:13:09,356 --> 00:13:12,059 EGYÜTTMŰKÖDNI KELL A HELYI HATÓSÁGOK ERRE 146 00:13:12,092 --> 00:13:14,094 HOZZÁ BE ŐKET A KÉP, DOLGOZZ VELÜK. 147 00:13:14,127 --> 00:13:16,229 STANLEY, AMIKOR DOLGOZOK DROGGYŰRŰ MEGSZÜNTÉSÉRE 148 00:13:16,263 --> 00:13:18,565 EZ TÖBB SZÁZ ÉVES MILLIÓ DOLLÁR 149 00:13:18,598 --> 00:13:20,500 ÉS AZT AKAROD, HOGY TISZTÁLJAM MINDEN LÉPTETÉSEMET 150 00:13:20,533 --> 00:13:22,135 MINDEN HELYI Zsaruval ÉS POLITIKUS 151 00:13:22,169 --> 00:13:24,905 EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK, DE AZT NEM HÍVJAM BALLASÁG. 152 00:13:24,938 --> 00:13:26,840 ÉS AZT HÍVJAM, CLEO. 153 00:13:26,874 --> 00:13:29,943 SOHA nem állítottam, hogy ISTEN VAGYOK, STANLEY, CSAK KÖZEL Hozzá. 154 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 MI VAN EZZEL CHEN FIÚRÓVAL TALÁLKOZTAK? 155 00:13:32,079 --> 00:13:34,114 Nos, SEMMIT, MIÓTA FELJÁRUNK MORGAN TESTÉRE 156 00:13:34,147 --> 00:13:35,348 ÉS AZ ELÉGETT A SZEMÉTELT. 157 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 ÉS NINCS JELE A PÉNZNEK? 158 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 NEM A FÉL MATHEW ÉS MELVIN VETTE MEGVELÜK. 159 00:13:39,019 --> 00:13:40,387 A FELEM MÉG AZ IRODAI SZÉFBEN. 160 00:13:40,420 --> 00:13:41,621 HÁT, TARTSA OTT 161 00:13:41,654 --> 00:13:43,090 ÉS REMÉLEM AZ A SZŐR-AGYÚ ÖTLET 162 00:13:43,123 --> 00:13:44,424 VÁGÁSÁRÓL AZOK A SZÁMLÁK FÉLÉBEN 163 00:13:44,457 --> 00:13:46,159 AKINEK VAN MEGTART MATTHEW ÉS MELVIN 164 00:13:46,193 --> 00:13:47,394 A TORKUK VÁGÁSÁBÓL. 165 00:13:47,427 --> 00:13:49,096 SZERINTED CHEN CROSSED MRGAN? 166 00:13:49,129 --> 00:13:51,098 VALAKI TETT. 167 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 MI VAN A CÍMRE A CHEN-NEK MÉG? 168 00:13:54,301 --> 00:13:58,338 ITT A FIÚK KAPCSOLATOT KERÜLTEK VELE. 169 00:13:58,371 --> 00:14:00,974 NAGYON JÓ HELYNEK MINDENKÉNT KEZDNI. 170 00:14:01,008 --> 00:14:04,011 CLEO, ISMERED EZT AZ EGYEDÜL BEÁLLÍTÁSODAT... 171 00:14:04,044 --> 00:14:06,413 STANLEY, NEM AZ MENJ-IT-EGYEDÜL. 172 00:14:06,446 --> 00:14:08,949 "JOBB EGYEDÜL" NEVÍZÜK MINT EGY PARTNERÉL 173 00:14:08,982 --> 00:14:11,384 KI FOG ELCSAZNI ÉS CSÖKKENJ MEG" FÉRFI. 174 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 EGÉSZSÉGESEBB. 175 00:14:12,552 --> 00:14:14,087 TUDOD, RENDELHETNEK 176 00:14:14,121 --> 00:14:15,588 HELYI HASZNÁLATUNKNAK EGYÜTT dolgozni ELÉRHETŐSÉGEK EZEN. 177 00:14:15,622 --> 00:14:17,057 AZT IS MONDHATNA 178 00:14:17,090 --> 00:14:21,128 HOGY MAGAS VOLTÁL, SÖTÉT ÉS JÓ KÉPES. 179 00:14:26,233 --> 00:14:28,401 CLEO. 180 00:14:30,703 --> 00:14:32,973 CLEO. 181 00:14:33,006 --> 00:14:34,908 LEGALÁBB HASZNÁLJA AZ AUTÓM... 182 00:14:37,344 --> 00:14:40,413 ÉS A TITKÁROM, MR. MURPHY 183 00:14:40,447 --> 00:14:42,049 IGAZÁN ISMERI A VÁROST. 184 00:14:42,082 --> 00:14:44,317 TIZENÖT ÉVET ÉLT ITT. 185 00:14:44,351 --> 00:14:45,986 GYAKORLATBAN BESZÜLÉK. 186 00:14:46,019 --> 00:14:47,220 STANLEY... 187 00:14:48,721 --> 00:14:50,958 KEMÉNY NŐ VAGY KEZELJÜK, CLEO. 188 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 CSAK AZ ÜZLETIBEN, STANLEY. 189 00:14:53,126 --> 00:14:56,696 MUNKÁBAN, IGAZI PICKA VAGYOK. 190 00:14:56,729 --> 00:14:58,131 TUDOD, HOGYAN ELÉRHETSZ EL. 191 00:15:17,684 --> 00:15:18,718 IGEN? 192 00:15:18,751 --> 00:15:20,220 VEHETED 193 00:15:20,253 --> 00:15:21,521 ERRE A CÍMRE? 194 00:15:21,554 --> 00:15:23,556 NEM tudlak elvinni. MENJ INNEN! MENJ INNEN! 195 00:15:23,590 --> 00:15:25,525 KÖNNYEN, EMBER. MINDEN SZERETEM AZ EMELŐ. 196 00:15:25,558 --> 00:15:27,127 DE ELFOGLALÓK VAGYUNK. 197 00:15:27,160 --> 00:15:28,695 HÉ, TE. 198 00:15:28,728 --> 00:15:30,463 ELNÉZÉST. 199 00:15:36,169 --> 00:15:39,506 VEHETED ERRE A CÍMRE? 200 00:15:39,539 --> 00:15:41,008 NEM, NEM. NEM tudlak elvinni. 201 00:15:41,041 --> 00:15:42,242 NEM VIGYELEM TÉGED! 202 00:15:42,275 --> 00:15:43,977 MENJ INNEN. KAPÁRJON, EMBER. 203 00:15:44,011 --> 00:15:45,578 TOVÁBB. MI VAN VELED? 204 00:15:45,612 --> 00:15:47,414 GYERÜNK, GYERÜNK. VÁRJ EGY PERCET! 205 00:15:47,447 --> 00:15:49,349 Gyerünk, bébi, EZ AZ ÉN TABLE! 206 00:15:49,382 --> 00:15:51,618 ELNÉZÉST. SEGÍTHETEK NEKED? 207 00:15:51,651 --> 00:15:54,187 HA MEGSZEREZHETI EZT A TABLETTÁT HOGY UTAZZON. 208 00:15:54,221 --> 00:15:55,722 HOVA SZERETNÉL MENNI? 209 00:15:55,755 --> 00:15:57,457 ITT, bébi. 210 00:16:01,261 --> 00:16:04,297 EZ A CÍM A VÁROS VÁROSBÓL. 211 00:16:04,331 --> 00:16:05,999 EZ A TOLVAJOK OLDALA 212 00:16:06,033 --> 00:16:08,701 VÁGÓGOKKKAL TÖLTVE ÉS GYILKOSOK. 213 00:16:08,735 --> 00:16:11,638 GYERMEK, MINDEN, amit akarok, TAXI. 214 00:16:11,671 --> 00:16:13,740 ÍGY KÍVÁNJA. 215 00:16:19,746 --> 00:16:22,015 Oké, BE. 216 00:16:22,049 --> 00:16:23,116 MEGSZEREZETT. 217 00:16:23,150 --> 00:16:24,751 Nos, KÖSZÖNÖM. 218 00:16:27,287 --> 00:16:29,156 Hé, bébi, MIT MONDTÁL A FÉRFINEK 219 00:16:29,189 --> 00:16:31,358 HOGY MEGVÁLTOZTATSA MEGVÁLTOZTATÁSA? 220 00:16:31,391 --> 00:16:34,194 MONDTAM NEKI ELŐRE FIZETNEK 221 00:16:34,227 --> 00:16:37,064 NEM KELL VÁRNI, ÉS... 222 00:16:37,097 --> 00:16:40,333 ÉS HA A MAGAS, FEKETE NŐ AZ ÉLETÉT EL AKAR DOBANI 223 00:16:40,367 --> 00:16:42,602 MI NEM SZÓLÓ MI. 224 00:19:07,780 --> 00:19:09,249 ELNÉZÉST. 225 00:19:09,282 --> 00:19:11,651 KERESEM CHEN, SOO DA CHEN. 226 00:19:13,620 --> 00:19:15,655 NEM SZERINTEM EZ MŰKÖDIK. 227 00:19:15,688 --> 00:19:17,290 AH, gyerünk, SZÁMOK. 228 00:19:17,324 --> 00:19:18,725 EZT ÁLTALÁLTAM EGYSZER MÁR. 229 00:19:18,758 --> 00:19:21,561 CHEN-T KERESEM, SOO DA CHEN. 230 00:19:21,594 --> 00:19:23,730 HÉ, MIT TE AKAR VELE? 231 00:19:23,763 --> 00:19:26,333 BESZÉLNI AKAROK VELE. 232 00:19:26,366 --> 00:19:27,534 TUDSZ HOZZÁ vinni? 233 00:19:27,567 --> 00:19:28,535 MIRŐL? 234 00:19:28,568 --> 00:19:31,504 EZ KÖZÖTT ÉS KÖZÖTT VAN. 235 00:19:31,538 --> 00:19:33,940 IGEN VAGY NEM? 236 00:19:33,973 --> 00:19:36,976 100 USD-BE KERÜL, U.S. 237 00:19:37,009 --> 00:19:38,478 AMIKOR LÁTOM CHENT. 238 00:19:38,511 --> 00:19:40,447 JELENLEG. 239 00:19:42,949 --> 00:19:47,887 MOST FÉL ÉS A TÖBBI, AMIKOR LÁTOM CHENT. 240 00:19:50,557 --> 00:19:51,658 RENDBEN. 241 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 MENJÜNK, JACK. 242 00:20:10,977 --> 00:20:12,712 ITT VÁRSZ. 243 00:20:42,642 --> 00:20:43,943 CHEN BELÜL. 244 00:20:43,976 --> 00:20:45,712 ADJA MEG A PÉNZEMET. 245 00:20:45,745 --> 00:20:48,881 MONDTAM, AMIKOR LÁTOM CHENT. 246 00:20:48,915 --> 00:20:51,250 RENDBEN. KÖVESSEN MEG. 247 00:21:00,727 --> 00:21:02,862 UTÁNAD. 248 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 LÁNY, AMIKOR FELNÉZTEM ÉS LÁTTÁK 249 00:22:31,918 --> 00:22:34,621 OLYAN VOLT PÉNZ OTTHONBÓL. 250 00:22:34,654 --> 00:22:37,056 Hé, NEM TUDOM A TE NEVED. 251 00:22:37,089 --> 00:22:38,625 MI LING FONG. 252 00:22:38,658 --> 00:22:40,026 CLEOPATRA JONES. 253 00:22:40,059 --> 00:22:41,160 HÍVHATSZ CLÓNEK. 254 00:22:41,193 --> 00:22:44,431 RENDBEN? Oké, CLEO. 255 00:22:44,464 --> 00:22:46,132 NAGY. MOST AZT EZT RENDEZTETÜK 256 00:22:46,165 --> 00:22:47,934 Tegyük fel, hogy ELMONDJA 257 00:22:47,967 --> 00:22:49,902 MIÉRT TE KÖVETTEM. 258 00:22:49,936 --> 00:22:53,540 LÁTNI AKAROM, HOGY OLYAN ROSSZ VOLT-E, AHOGY CSELEKEDÉL. 259 00:22:53,573 --> 00:22:54,807 ÉS? 260 00:22:54,841 --> 00:22:57,176 ÉS LÁTÁM ROSSZABBAT is. 261 00:22:58,210 --> 00:23:00,547 Szia, DAVID CHIANG. 262 00:23:00,580 --> 00:23:02,882 SPECIÁLIS MOTORKERÉKPÁROKBAN. 263 00:23:02,915 --> 00:23:04,484 CLEOPATRA JONES. 264 00:23:04,517 --> 00:23:05,518 SZIA. 265 00:23:05,552 --> 00:23:07,119 SZIA. 266 00:23:40,720 --> 00:23:42,889 FORMÁBAN KELL MARADNI AZOKHOZ A MOTORKERÉKPÁROKHOZ, mi? 267 00:23:42,922 --> 00:23:45,224 Ó NEM. MAGÁNDEKTÍVOK VAGYUNK. 268 00:23:45,257 --> 00:23:48,227 HÁT, NEM GONDOLTAM TE VOLTÁL A JÓ TÜNDÉR. 269 00:23:48,260 --> 00:23:51,498 UH, HELYETTE EZ A 25 CENTOS TÚRA 270 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 MI MONDJUK, AZOKAT HÍVJUK A ZÁRNAK ÉS AZ OLDALUNKAT ÁLLÍTSUK NEKI 271 00:23:53,833 --> 00:23:55,602 MI TÖRTÉNT OTT VISSZA? 272 00:23:55,635 --> 00:23:58,971 A FELVONÁSBAN LE fog menni MINT BANDAHARC. 273 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 MENTÉS MEG MINDENKIT SOK BAJ. 274 00:24:02,041 --> 00:24:03,743 MEGSZERETTE MAGAD NÉHÁNY BARÁTOK FELSŐvárosban, mi? 275 00:24:03,776 --> 00:24:06,212 NEM VISSZA HAZA? 276 00:24:06,245 --> 00:24:08,648 ameddig elájulsz EZEK A VÁLASZOK... 277 00:24:08,681 --> 00:24:10,082 MIÉRT KÖVETTEM TÉGED? 278 00:24:10,116 --> 00:24:13,085 TUDTAM BAJNAK VEZETTED. 279 00:24:13,119 --> 00:24:15,722 Szóval, TE VAGY A JÓ SZAMARIAI, NEM A JÓ TÜNDÉR. 280 00:24:15,755 --> 00:24:18,090 Ó, NEM. SZÁMLÁT KAPSZ. 281 00:24:20,827 --> 00:24:22,028 BIZTOSAN örülök 282 00:24:22,061 --> 00:24:24,597 OTT VOLTÁL, HOGY GONDOZZÁL AZ ÜZLETRE. 283 00:24:43,149 --> 00:24:46,018 MINDIG KELL LEGYEN KÉSZEN AZ ÜZLETRE. 284 00:25:03,936 --> 00:25:06,005 MIÉRT GYERE HOZZÁNK KERESNI A BARÁTAIDAT? 285 00:25:06,038 --> 00:25:07,239 MIÉRT NEM A Zsaruk? 286 00:25:07,273 --> 00:25:09,075 CLEO, A SZÓ AZ EGÉSZ VÁROSBAN 287 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 AMIT CHEN MEGPRÓBÁLT HÚZZON KETTŐS KERESZTET 288 00:25:11,110 --> 00:25:13,713 ÉS A SZERVEZET MEGPRÓBÁLT MEGÖLNI. 289 00:25:13,746 --> 00:25:14,981 HOGY A TIÉD BARÁTOK BEFEJEZNEK? 290 00:25:15,014 --> 00:25:16,215 CHEN MÉG MÉG ÉL? 291 00:25:16,248 --> 00:25:17,650 EGYENLŐRE. 292 00:25:17,684 --> 00:25:19,218 MI van MATTÉW-VAL ÉS MELVIN-NEL? 293 00:25:19,251 --> 00:25:21,153 MINDEN, AMIT HALLOTTUNK HOGY KETTŐ VOLT 294 00:25:21,187 --> 00:25:23,756 NAGY FEKETE DOPE KERESKEDELŐK AZ ÁLLAMOKBÓL 295 00:25:23,790 --> 00:25:25,625 VÁLLALKOZÁSHOZ A SZERVEZETTEL 296 00:25:25,658 --> 00:25:27,560 ÉS CHEN KIPRÓBÁLJA EGY DUPLAKERESZT. 297 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 MOST CHEN ÉS AZ ÖVE KÉT FÉRFI HIÁNYZIK. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,798 TE KÉRDEZED MINKET KÉT TOLÓT TALÁLNI. 299 00:25:31,831 --> 00:25:34,033 GYERÜNK. 300 00:25:34,066 --> 00:25:37,336 FIGYELJ, HA TEHETEM MONDJON TÖBBET, SZERETNÉM. 301 00:25:37,369 --> 00:25:39,806 MIT KÉREM TŐLED VESZÉLYES LEHET 302 00:25:39,839 --> 00:25:41,273 DE AZ NEM ILLEGÁLIS 303 00:25:41,307 --> 00:25:43,042 ÉS EZ EGYENES. 304 00:25:51,150 --> 00:25:52,251 GYERÜNK. 305 00:27:09,361 --> 00:27:12,098 JOBBAN VAN NAGYON JÓ OK, HOGY ZAVARJON. 306 00:27:12,131 --> 00:27:13,766 CSAK ÉN VOLTAM KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOK. 307 00:27:13,800 --> 00:27:15,735 LOA DI ÉS A TÖBBIEK ITT VAN. 308 00:27:15,768 --> 00:27:17,269 AH, IGEN. 309 00:27:17,303 --> 00:27:18,370 HOL VANNAK? 310 00:27:18,404 --> 00:27:19,972 LENTI AZ IRODÁJÁBAN. 311 00:27:20,006 --> 00:27:21,240 MARAD. 312 00:27:21,273 --> 00:27:23,710 HOGY SZÓL AZ ÜZLET MA ESTE? 313 00:27:23,743 --> 00:27:27,013 A SZOKÁSOSAN JÓ. 314 00:27:27,046 --> 00:27:28,881 A SELYEMKERESKEDŐ MÉG ITT? 315 00:27:28,915 --> 00:27:30,282 IGEN. 316 00:27:30,316 --> 00:27:31,718 Ő egy disznó. 317 00:27:31,751 --> 00:27:33,419 NYOMJA MEG A RUHÁMAT. 318 00:27:39,291 --> 00:27:41,260 NE AKADJ VISSZA MINT ISKÁS FIÚ. 319 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 HOZD IDE. 320 00:27:54,741 --> 00:27:56,175 MI HÍREK CHEN-RŐL? 321 00:27:56,208 --> 00:27:57,276 MÉG SEMMIT. 322 00:27:57,309 --> 00:28:00,212 AKAROM ŐT. 323 00:28:00,246 --> 00:28:02,849 ÉS HAMAROSAN. 324 00:28:02,882 --> 00:28:05,251 KELL RÁ HOGY PÉLDÁT VESZEK A MÁSOKNAK. 325 00:28:05,284 --> 00:28:07,820 KÉT NŐ VOLT MA KÉRDEZIK RÓLA 326 00:28:07,854 --> 00:28:09,088 A VÁROSBAN. 327 00:28:09,121 --> 00:28:10,222 RENDŐRSÉG? 328 00:28:10,256 --> 00:28:12,191 NEM SZERINTEM. 329 00:28:12,224 --> 00:28:15,394 Nos, akárkik is lennének, NEM VEGYÜK KI A LEHETŐSÉGET 330 00:28:15,427 --> 00:28:17,363 HOGY ELKERÜLTEK CHENBE MIELŐTT TESZÜNK. 331 00:28:17,396 --> 00:28:19,866 TUDJA KI ŐK. 332 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 ÉS MIT A KÉT FEKETE AMERIKABÓL... 333 00:28:21,400 --> 00:28:22,735 HOGY HÍVJÁK? 334 00:28:22,769 --> 00:28:24,136 Máté ÉS MELVIN JOHNSON. 335 00:28:24,170 --> 00:28:27,006 Ó, IGEN, JOHNSON. 336 00:28:27,039 --> 00:28:28,307 MI HÍREK? 337 00:28:28,340 --> 00:28:29,876 NINCS HÍREK AZ ÁLLAMOKBÓL MÉG. 338 00:28:29,909 --> 00:28:32,845 KÉT VAGY HÁROM NAP ELÉRHET HOGY NÉZZE MEG ŐKET. 339 00:28:32,879 --> 00:28:34,213 HÁT, CSINÁLJA. 340 00:28:34,246 --> 00:28:35,915 EGYENLŐRE TARTSA AZOKAT OTT, AHOGY VAN. 341 00:28:43,089 --> 00:28:44,056 BIANCA! 342 00:28:46,192 --> 00:28:47,326 BIANCA! 343 00:28:47,359 --> 00:28:49,295 BIANCA, DRÁGA! 344 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 VÁRTAM ÓRA. 345 00:28:51,197 --> 00:28:52,832 Ó, TÉNYLEG? MILYEN SZÉP. 346 00:28:52,865 --> 00:28:54,533 MOST ELfoglalt? 347 00:28:54,566 --> 00:28:56,235 IGEN, MOST ELfoglalt vagyok. 348 00:28:56,268 --> 00:28:58,370 MI lesz később, HUH? 349 00:28:58,404 --> 00:29:00,439 HÁT, TALÁN KÉSŐBB, MEGTALÁLUM. 350 00:29:03,876 --> 00:29:05,177 HA NEM OLYAN VOLT ROSSZ SZERENCÉS 351 00:29:05,211 --> 00:29:06,512 KIdobnám. 352 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 VESZTESZ MINDENT? 353 00:29:08,547 --> 00:29:12,018 NINCS ELÉG PÉNZEM FIZETNI A TAXIKOT. 354 00:29:15,521 --> 00:29:18,024 URAK, KÖSZÖNJÜK, HOGY JÖTTEK 355 00:29:18,057 --> 00:29:20,192 ILYENEN RÖVID ÉRTESÍTÉS. 356 00:29:20,226 --> 00:29:22,294 KÜLÖNÖSEN ÖN, MR. KADOMO. 357 00:29:22,328 --> 00:29:24,130 MENDEZ ELMONDTA A TERMÉNYEINKET ELLENŐRIZTE 358 00:29:24,163 --> 00:29:25,197 A HÁTSÓ ORSZÁGBAN. 359 00:29:25,231 --> 00:29:26,265 HOGY NÉZ ki? 360 00:29:26,298 --> 00:29:27,900 JOBB, MINT A TAVOLI. 361 00:29:27,934 --> 00:29:30,302 20-at mondanék, TALÁN 25 MILLIÓ. 362 00:29:30,336 --> 00:29:32,304 DICSÉRNI KELL. 363 00:29:32,338 --> 00:29:36,008 DE NYILVÁN NEM AZ MIÉRT HÍVTATOK ÖSSZE. 364 00:29:36,042 --> 00:29:38,410 EGY PILLANATRA, ÚGY NÉZZE MEG, HOGY PROBLÉMÁNK VAN 365 00:29:38,444 --> 00:29:41,113 DE SZERETETLEN MONDOM MOST AZ ELLENŐRZÉS ALATT. 366 00:29:41,147 --> 00:29:42,214 MILYEN PROBLÉMA? 367 00:29:42,248 --> 00:29:44,283 TÁRSUNK, MR. CHEN. 368 00:29:44,316 --> 00:29:47,253 HALLOTAM, HOGY MEGPRÓBÁLT KERESZTEZNI rajtunk. 369 00:29:47,286 --> 00:29:48,921 JOBBAN HALLOTTAD, KIPRÓBÁLT. 370 00:29:48,955 --> 00:29:51,157 MEGHALT? 371 00:29:51,190 --> 00:29:52,258 MÉG NEM. 372 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 BOCSÁNAT A KÉRDÉSEMÉRT 373 00:29:54,026 --> 00:29:57,429 DE MIÉRT KELLETT MINKET HOZNI HOGY MEGMONDJON EZT NEKÜNK? 374 00:29:57,463 --> 00:30:00,532 MERT AZT GONDOLTAM, HOGY TESZIK HOGY OSZD MEG VELEM A REJTVÉNYT 375 00:30:00,566 --> 00:30:03,269 HOGYAN VÁRTA CHEN VÁLLALKOZÁSBAN 376 00:30:03,302 --> 00:30:07,239 TUDVA, HOGY HÁROMON KERESZTÜL, AZ ÖSSZES HEROIN IRÁNYÍTOK 377 00:30:07,273 --> 00:30:09,041 EBBEN A RÉSZBEN A VILÁGÉRÓL. 378 00:30:09,075 --> 00:30:11,177 NYILVÁN ÚJ FORRÁST TALÁLT. 379 00:30:11,210 --> 00:30:14,013 OSTOBASÁG. 380 00:30:14,046 --> 00:30:15,882 MIT GONDOL, MR. HAN? 381 00:30:15,915 --> 00:30:17,316 EZ EGY REJTVÉNY. 382 00:30:17,349 --> 00:30:19,318 NEM TUDOM MIRE GONDOLJON. 383 00:30:19,351 --> 00:30:22,021 SEM NEM... 384 00:30:22,054 --> 00:30:24,090 ADDIG... 385 00:30:24,123 --> 00:30:25,824 EZT MEGTALÁLTUK. 386 00:30:27,626 --> 00:30:30,329 ÚR. KADOMO, KÉREM ÁTADJA EZT LAO DI-nek? 387 00:30:32,131 --> 00:30:35,367 ÉS LAO DI, ELADNÁD ÚR. HAN, KÉREM? 388 00:30:36,969 --> 00:30:39,505 ISMERŐS, MR. HAN? 389 00:30:39,538 --> 00:30:42,975 ÚGY NÉZ AZ EGYIK SZÁLLÍTÁSSÁSKA... 390 00:30:43,009 --> 00:30:44,076 AZ ÉN SZAKASZBÓL. 391 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 HOL SZERETTE? 392 00:30:45,611 --> 00:30:50,049 A HAJÓBAN SOO DA CHEN FINOMÍTÓKÉNT HASZNÁLT. 393 00:30:50,082 --> 00:30:52,018 BÁRMILYEN MEGJEGYZÉS, MR. HAN? 394 00:30:52,051 --> 00:30:54,120 SEMMIT NEM TUDOK RÓLA. 395 00:30:54,153 --> 00:30:57,389 TALÁN ALKALMAZOTT AZ EGYIK FÉRFIAMMAL. 396 00:30:57,423 --> 00:30:58,457 ÉS NEM VELED? 397 00:30:58,490 --> 00:30:59,926 NEM TENNÉK KERESZTRE. 398 00:30:59,959 --> 00:31:02,361 NEM VOLTAM BE EZT CHENNEL. 399 00:31:02,394 --> 00:31:04,463 asszem... 400 00:31:04,496 --> 00:31:06,365 TALÁN VALAKI MÁS. 401 00:31:06,398 --> 00:31:08,600 HINNED KELL NEKEM. 402 00:31:08,634 --> 00:31:10,236 MIÉRT? 403 00:31:18,945 --> 00:31:22,481 EGYENLŐRE TI KETTŐK KÖZÖS FELELŐSSÉGET MEGoszt 404 00:31:22,514 --> 00:31:24,450 ÉS SZAKCIÓJÁNAK NYERESÉGE. 405 00:31:53,212 --> 00:31:54,646 EZ ŐK? 406 00:31:56,482 --> 00:31:57,583 IGEN. 407 00:31:57,616 --> 00:32:00,452 AZOKAT AZ ÉN SZABÁLYTALANJAIM. 408 00:32:00,486 --> 00:32:03,189 LÁNY, MONDOM NEKED, TE VALAMI MÁS VAGY. 409 00:32:05,124 --> 00:32:07,226 KÉRJÜK, BESZÉLJEN ANGOLUL BARÁT ELŐTT. 410 00:32:07,259 --> 00:32:10,062 MINDEN JELEN, ÉS JELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG, URAM. 411 00:32:10,096 --> 00:32:12,999 EZ A BARÁTOM, CLEOPATRA JONES. 412 00:32:14,266 --> 00:32:16,635 KÖSZÖNÖM, JÓ KÉPES. 413 00:32:16,668 --> 00:32:20,572 HÁROM FÉRFIET KERESÜNK AKI Múlt héten HAGYTA EL ABERDEENT 414 00:32:20,606 --> 00:32:23,075 EGY SAMPAN SZEMÉTELÉRT, FEHÉR FELHŐ. 415 00:32:23,109 --> 00:32:24,376 EGYIK KÍNAI. 416 00:32:24,410 --> 00:32:26,745 A NEVE IS SOO DA CHEN. 417 00:32:26,778 --> 00:32:29,181 A MÁSIK KETŐ AZ AMERIKAI. FEKETE. 418 00:32:29,215 --> 00:32:32,051 MATHEW ÉS MELVIN JOHNSON A NEVEK. 419 00:32:32,084 --> 00:32:34,620 CHEN VESZÉLYES, SZÓL LEGYEN VIGYÁZAT. 420 00:32:34,653 --> 00:32:37,056 AZ AMERIKAI A MI BARÁTAINK. 421 00:32:37,089 --> 00:32:38,190 ÉRTI? 422 00:32:39,325 --> 00:32:40,993 Oké, AKKOR, KI VELED. 423 00:32:46,198 --> 00:32:47,766 NÉHÁNY év múlva találkozunk, TIGER. 424 00:32:57,276 --> 00:32:58,310 ISMERED CHENT? 425 00:32:58,344 --> 00:33:00,046 NEM. 426 00:33:00,079 --> 00:33:02,181 DE TUDTAD HOGY KÁBÍTÓSZERTEL KEZELTE. 427 00:33:02,214 --> 00:33:03,649 IGEN, TUDTAM, HOGY ÜZLET 428 00:33:03,682 --> 00:33:05,751 DE KATONA VOLT, NEM FŐNÖK. 429 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 ÖTLETES KATONA. 430 00:33:07,386 --> 00:33:10,056 IGEN, PRÓBÁLT HOGY ARUKOS LEGYEN 431 00:33:10,089 --> 00:33:12,291 ÉS VALAKI HÚZTA A SŐDÉST KÖZVETLENÜL ALÁTÓL. 432 00:33:12,324 --> 00:33:13,492 ÉS A BARÁTAID. 433 00:33:13,525 --> 00:33:14,760 ÉS A BARÁTAIM. 434 00:33:14,793 --> 00:33:16,595 MIT TUDSZ A SZERVEZETRŐL? 435 00:33:16,628 --> 00:33:18,630 NEM TÖBBET MINT MINDENKI MÁS. 436 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 CSAK AZ NAGY ÉS JÓL FUTÓ. 437 00:33:20,732 --> 00:33:22,068 KI ÁLTAL? 438 00:33:22,101 --> 00:33:24,303 Vannak, akik azt mondják, hogy egy nő, Vannak, akik MONDNAK NEM. 439 00:33:24,336 --> 00:33:25,704 A KATONÁK KÖNNYEN MEGTALÁLHATÓK. 440 00:33:25,737 --> 00:33:27,039 A FŐNÖK, SOHA. 441 00:33:27,073 --> 00:33:28,474 EZÉRT ŐK FŐNÖK. 442 00:33:51,097 --> 00:33:52,664 NE VESZTED EL ŐKET, BABA. 443 00:33:52,698 --> 00:33:53,732 HALLLOM TÉGED. 444 00:34:00,372 --> 00:34:01,407 WOW! 445 00:34:14,486 --> 00:34:16,122 Nos, RENDBEN. 446 00:34:45,551 --> 00:34:48,120 Bébi, BIZTOSAN TUDSZ VEZETNI. 447 00:34:48,154 --> 00:34:49,121 VÁRJON. 448 00:34:54,860 --> 00:34:55,827 VAN OTT EGY ÉTTEREM! 449 00:34:55,861 --> 00:34:56,862 SZERINTED? 450 00:34:59,298 --> 00:35:00,266 MEGÉRTEM. 451 00:35:18,284 --> 00:35:19,885 Ó, LELKEM! 452 00:35:29,328 --> 00:35:30,662 CLEO, KRISZTUS SZERETETÉRE 453 00:35:30,696 --> 00:35:32,931 MAJDNEM FELROBBANTOD FÉL HONGKONG. 454 00:35:32,964 --> 00:35:35,434 ÉS LEHET, HOGY A MÁSIK FÉLÉT FELFÚJTOM, MIELŐTT ÁT VÉGEM. 455 00:35:35,467 --> 00:35:37,669 ÖN KÉPVISELŐ VAGY AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYÁNAK. 456 00:35:37,703 --> 00:35:39,238 TE NEM CSINÁL DOLGOT ÍGY. 457 00:35:39,271 --> 00:35:40,939 STANLEY, VALAKIÉ NAGYON KIPRÓBÁLJA 458 00:35:40,972 --> 00:35:42,574 MEGÖLNI EZT A FEKETE HÖLGYET. 459 00:35:42,608 --> 00:35:44,443 MOST NEM TUDOM HA CHEN 460 00:35:44,476 --> 00:35:46,545 VAGY VALAKI, AKI MEGPRÓBÁLJA ÓVJON MEG, HOGY NE KERÜLJEK Hozzá 461 00:35:46,578 --> 00:35:48,514 DE LEHET FOGADNI SOKONY FEHÉR SZAK 462 00:35:48,547 --> 00:35:51,350 MEGTALÁLOM, ÉS SENKI NEM FOG MEGÁLLÍTANI. 463 00:35:51,383 --> 00:35:52,884 MOST, CLEO, FIGYELMEZTETEM. 464 00:35:52,918 --> 00:35:55,354 HA MÉG EGYSZER RÁM MUTATOD EZT 465 00:35:55,387 --> 00:35:59,658 MEGESZTEM EZT IT, KÖRM ÉS MIND. 466 00:35:59,691 --> 00:36:02,428 CLEO, RENDBEN RENDBEN. 467 00:36:02,461 --> 00:36:05,497 Én... ÉRTEM VALAKI MÁS VOLT ÉRINTETT 468 00:36:05,531 --> 00:36:07,966 EBBEN A KIS ESEMÉNYBEN, EZ IGAZ? 469 00:36:07,999 --> 00:36:09,601 IGAZ. 470 00:36:09,635 --> 00:36:12,471 SZABÁLYOZÁS ELLEN, TUDOD. 471 00:36:12,504 --> 00:36:14,573 HALLOTTAM KÍNAI LÁNY VOLT. 472 00:36:14,606 --> 00:36:15,607 KI Ő? 473 00:36:15,641 --> 00:36:16,975 CSAK EGY BARÁT. 474 00:36:17,008 --> 00:36:19,478 CLEO, A NEVET KÉREM, ÉS AZONNAL AKAROM. 475 00:36:19,511 --> 00:36:20,746 FELEJD EL, STANLEY. 476 00:36:20,779 --> 00:36:22,781 CLEO, HA NEM KAPOM A NEVÉT AZONNAL 477 00:36:22,814 --> 00:36:26,252 MEGYEK JELENTÉS BENYÚJTÁSA. 478 00:36:26,285 --> 00:36:28,854 STANLEY, CSINÁLJA MEG A KEDVEZMÉNY, LESZ? 479 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 MI AZ? 480 00:36:29,955 --> 00:36:31,790 A JELENTÉSÉRŐL. 481 00:36:31,823 --> 00:36:33,925 ÍRJA MEG A FENGEDRE. 482 00:36:41,267 --> 00:36:45,237 Ó, URAK, ÜLJ LE, ÜLJ LE. 483 00:36:45,271 --> 00:36:46,272 STOP. 484 00:36:46,305 --> 00:36:47,706 EZEK URAK A MI BARÁTAINK. 485 00:36:47,739 --> 00:36:48,974 NEM KEZELÜNK BARÁTOKAT 486 00:36:49,007 --> 00:36:51,977 ÍGY. 487 00:36:52,010 --> 00:36:54,546 Nos, HOGY VAGY? 488 00:36:55,681 --> 00:36:57,383 SZOMJON KELL LESZENED. 489 00:36:57,416 --> 00:37:00,452 MENDEZ, ADJ BE NEKIK PEPSŐT. 490 00:37:00,486 --> 00:37:02,020 PÓRITÓZNI fogunk 491 00:37:02,053 --> 00:37:05,891 A JÓ VÁLLALKOZÁSHOZ, ÖRÖM ÉS HOSSZÚ ÉLET. 492 00:37:07,859 --> 00:37:10,929 JÖJJÖN, URAK, BIZTOSAN EZEK OLYAN DOLGOK, HOGY IHATHATSZ. 493 00:37:10,962 --> 00:37:12,598 IGEN, DE AZT, HOGY A GORILLAID 494 00:37:12,631 --> 00:37:13,865 HASZNÁLTAK MINKET MINT A LÁBÉTSZÉT 495 00:37:13,899 --> 00:37:15,000 AZT MONDNÁM, AZ ÖN DOLGOZÁSA 496 00:37:15,033 --> 00:37:17,336 AZ ÖRÖMÖD ÉS A HOSSZÚ ÉLETED. 497 00:37:17,369 --> 00:37:19,338 NEM AZ MI RÓL BESZÉLSZ? 498 00:37:19,371 --> 00:37:21,039 BIZTOSAN NEM JÓLÉNTÜNK. 499 00:37:21,072 --> 00:37:22,641 MENDEZ, TSK, TSK. 500 00:37:22,674 --> 00:37:25,744 MONDTAM, HOGY NEM AKARJÁK, HOGY MEGÉRÜLJÜK. 501 00:37:25,777 --> 00:37:27,546 HOGY MERSZ NEM TISZTÁLNI. 502 00:37:27,579 --> 00:37:28,647 EZ NEM SEMMI? 503 00:37:28,680 --> 00:37:30,048 PONTOSAN EZ MI AZ... 504 00:37:30,081 --> 00:37:31,383 SEMMIT. 505 00:37:31,417 --> 00:37:33,785 URAK, IGAZÁN SAJNÁLUM. 506 00:37:33,819 --> 00:37:34,986 NEM LESZ ÚJRA. 507 00:37:35,020 --> 00:37:36,722 MOST, GYERE, IGYUNK. 508 00:37:36,755 --> 00:37:41,960 SZERETÜNKRE, JÓ ÜZLET ÉS HOSSZÚ ÉLET. 509 00:37:44,763 --> 00:37:49,000 AZ ÖN EMBEREI MÓDJA RÁZD MEG, AMIKOR KIabálsz 510 00:37:49,034 --> 00:37:50,902 TE KELL LEGYEN A FŐNÖK, igaz? 511 00:37:50,936 --> 00:37:53,505 MINDEN ENYÉM. 512 00:37:54,840 --> 00:37:57,008 Engedje meg, hogy BEMUTATKOZOM. 513 00:37:57,042 --> 00:37:58,710 BIANCA JAVAN VAGYOK 514 00:37:58,744 --> 00:38:02,548 DE MINT A KAZINÓM, A SÁRKÁNOS HÖLGYNEK ISMERTETTEM. 515 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 ÉS AZ ENYEM HASZNÁLVA, SZERINTEM EZ A MIÉNK. 516 00:38:04,616 --> 00:38:07,085 AH, IGEN. AKARTAM BESZÉLNI VELED 517 00:38:07,118 --> 00:38:08,086 ERRE. 518 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 ÚGY GONDOLTAM, LEHET. 519 00:38:10,055 --> 00:38:12,424 MIÉRT VÁGTATTÁ LE A PÉNZT ÍGY FÉLÉBEN? 520 00:38:12,458 --> 00:38:14,360 BIZTOSÍTÁS. 521 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 HA VOLT VELEM SZÁMÁRA Őszintén 522 00:38:16,628 --> 00:38:18,597 NEM LENNE SZÜKSÉG ILYEN ÓVINTÉZKEDÉSRE. 523 00:38:18,630 --> 00:38:20,832 NÉZD, SÁRKÁNY, KERÜLÜNK A SZERVEZETTEL. 524 00:38:20,866 --> 00:38:24,736 SEMMIT NEM TUDUNK A NEM-RŐL PROBLÉMÁK ÖN ÉS CHEN KÖZÖTT. 525 00:38:24,770 --> 00:38:26,838 MINDEN MINDENT PRÓBÁL TENNI IS SCORE SOME DOPE 526 00:38:26,872 --> 00:38:28,707 ÉS ELÉRHETŐSÉGÜNK TEGYEN MINKET CHEN-RE. 527 00:38:28,740 --> 00:38:30,008 MOST EZ EGYENES. 528 00:38:30,041 --> 00:38:32,411 AZT HITTÜK, HOGY VAN AZ ÖN DOLGOJA EGYÜTT, HÖLGY. 529 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 AZ ÖN KAPCSOLATA VOLT EZ A FIATAL FÉRFI, Morgan? 530 00:38:36,848 --> 00:38:38,384 IGAZ. 531 00:38:38,417 --> 00:38:40,051 HOGYAN KETTE KAPCSOLATBAN VELE? 532 00:38:40,085 --> 00:38:41,853 NÉHÁNY HAVER VISSZA AZ ÁLLAMOKBA. 533 00:38:41,887 --> 00:38:43,689 Ó, HOL? 534 00:38:43,722 --> 00:38:44,723 PHILLY. 535 00:38:44,756 --> 00:38:45,891 NEM MEGYEK ÁT 536 00:38:45,924 --> 00:38:47,593 TÚL SOK MÉG VÁLTOZÁS, MEGÉRTED? 537 00:38:47,626 --> 00:38:49,561 NE VEGYEN ÁT A HARMADIK FOKOZAT. 538 00:38:51,730 --> 00:38:52,964 SZERETLEK TITEKET FIÚK. 539 00:38:52,998 --> 00:38:54,833 AZT MONDTA, hogy „ROY”? 540 00:38:54,866 --> 00:38:56,668 FIÚK. 541 00:38:56,702 --> 00:39:00,572 SZERINTEM KÉPESEK LESZÜNK HOGY KÉSŐBB VÁLLALKOZZ. 542 00:39:00,606 --> 00:39:04,410 EGYENLŐRE SZERETNÉM AJÁNLNI SZEMÉLYES VENDÉGLÁTÁSOM. 543 00:39:06,144 --> 00:39:08,414 BIZTONSÁGOSAN RELHASZNÁLJON ÉS ÉLVEZD MAGAD. 544 00:39:08,447 --> 00:39:10,849 KÉSŐBB MEGBESZÉLÜNK AZ ÜZLETI SZEMPONTOKRA. 545 00:39:10,882 --> 00:39:12,484 MADALYNA LÁTJA RÁD 546 00:39:12,518 --> 00:39:14,753 ÉS BÁRMILYEN AKARAT LEHET, VAN. 547 00:39:14,786 --> 00:39:18,524 KÖZBEN TARTOM A... BIZTOSÍTÁS. 548 00:39:28,199 --> 00:39:30,469 VEDD LE A RUHÁT. 549 00:39:30,502 --> 00:39:32,871 A LÁNYOK FÜRDETNEK ÉS MASSZÁZS. 550 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 MONDD MIT? UH-HUH. 551 00:39:35,641 --> 00:39:37,409 NEM ÉN. SZÓ SEM LEHET RÓLA. 552 00:39:37,443 --> 00:39:39,411 OTT fogsz állni ÉS CSAPÍTSA AZ AJKAIT 553 00:39:39,445 --> 00:39:40,979 VAGY TE MEGTESZED MIT MOND A HÖLGY? 554 00:39:41,012 --> 00:39:44,816 LÁTOD, VANNAK MÓDOK MÁS, AZ ERŐSZAKON KÍVÜL 555 00:39:44,850 --> 00:39:46,184 AZ EMBEREKKEL KAPCSOLATBAN. 556 00:39:46,217 --> 00:39:47,719 Hé, áss, VÉR 557 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 MOST, TE TUDOD NINCS SEMMI 558 00:39:49,154 --> 00:39:51,590 FÜRDÉS, MASSZÁZOZÁS ELLEN 559 00:39:51,623 --> 00:39:53,925 ÉS BIZTOSAN SEMMIT SZERELMEZÉS ELLEN 560 00:39:53,959 --> 00:39:57,095 DE SZERETEK LESZÜLNI, ÉS AMIKOR LEszállok 561 00:39:57,128 --> 00:39:58,997 NEM AKAROK MEGFULNI NINCS VÍZMEDENCÉBEN. 562 00:39:59,030 --> 00:40:01,199 NEM HALLOTTAD A SÁRKÁNYSÁGÁT? 563 00:40:01,232 --> 00:40:04,670 KI KELL PIHADNÜNK ÉS ÉLVEZD. 564 00:40:04,703 --> 00:40:07,639 Ó-HO, MOST, NEM SZERETNÉL MEGÉRTENI 565 00:40:07,673 --> 00:40:09,441 AZ ÉDES KIS HÖLGY, TE! 566 00:40:09,475 --> 00:40:11,643 ÉS TEGYE ŐT GONOSZ HANGULATBA? 567 00:40:11,677 --> 00:40:14,212 Aggodalommal tölt el ez a késés CHEN MEGTALÁLÁSÁBAN. 568 00:40:14,245 --> 00:40:16,081 SZERETNÉM, HOGY VIGYÁZZON SZEMÉLYESEN. 569 00:40:16,114 --> 00:40:17,716 ÍGY KÍVÁNJA. 570 00:40:17,749 --> 00:40:19,785 ÉS A KÉT NŐ, AKI UTÁNA KÉRDEZTEK... 571 00:40:19,818 --> 00:40:20,986 MI A NEVEIK? 572 00:40:21,019 --> 00:40:23,021 EGY AMERIKAI... CLEOPATRA JONES. 573 00:40:23,054 --> 00:40:25,891 A MÁSIK KÍNAI... MI LING FONG. 574 00:40:25,924 --> 00:40:28,994 VALAMILYEN NYOMOZÓT VESZ ÜGYNÖKSÉG KOWLOON OLDALÁN. 575 00:40:29,027 --> 00:40:32,798 Nos, SZÜKÍTSD MISS FONG ÉS KISZÜNTESZ 576 00:40:32,831 --> 00:40:35,967 CLEOPATRA JONES SZEMEI ÉS FÜLEI HONGKONGBAN. 577 00:40:36,001 --> 00:40:38,604 FELEJTED EL, HOGY MEGVAN SZEMÉLYISÉGÉNEK MÁSIK OLDALA? 578 00:40:38,637 --> 00:40:39,871 AMIKOR BEKAPCSOLJA 579 00:40:39,905 --> 00:40:41,640 MEGFORDUL A FARKASBA. 580 00:40:41,673 --> 00:40:44,543 HUH... PONT KAPTAD. 581 00:40:44,576 --> 00:40:46,578 SZERINTEM JOBB LESZÜKSZEM. 582 00:40:46,612 --> 00:40:48,614 HASZNÁLJ A FEJED, bátyám, A FEJ. 583 00:40:51,049 --> 00:40:52,584 Ó, NEM, NEM. 584 00:40:52,618 --> 00:40:55,521 EZ A LÁNY NEM SZERETETÉRT, CSAK MASSZÁZS. 585 00:40:55,554 --> 00:40:58,624 Ó, URam adj ERŐT. 586 00:41:15,574 --> 00:41:16,708 BESZÉL ANGOLUL? 587 00:41:16,742 --> 00:41:18,710 IGEN. 588 00:41:18,744 --> 00:41:21,980 JÓ... MERT MI VAGYUNK TESZEK EGY KIS SÉTÁT 589 00:41:22,013 --> 00:41:27,118 JOBBRA FELSŐ EMELT 205-BE, AZONNAL, HOGY IRÁNYON VOLT 590 00:41:27,152 --> 00:41:28,954 ÉS TE KOPOGSZ AZ AJTÓN 591 00:41:28,987 --> 00:41:30,722 ÚGY, HOGY EGYEDÜL lennél 592 00:41:30,756 --> 00:41:32,290 DE NEM VAGY EGYEDÜL LESZ. 593 00:41:32,323 --> 00:41:34,560 TUDJON MEG HA ELVESZ, MOST 594 00:41:34,593 --> 00:41:36,762 MERT A BARÁTAID UTÁN NYISSA KI AZ AJTÓT 595 00:41:36,795 --> 00:41:38,564 MEG KAPSZ KI az útból. 596 00:41:38,597 --> 00:41:39,931 GONDOLJON, HOGY KEZELJED EZ MINDEN? 597 00:41:39,965 --> 00:41:41,232 IGEN. 598 00:41:41,266 --> 00:41:42,534 RENDBEN. 599 00:41:42,568 --> 00:41:43,535 MENJÜNK. 600 00:42:11,830 --> 00:42:13,565 CSAK EGY HIBÁT KÖVETT EL. 601 00:42:13,599 --> 00:42:15,100 SZERETNÉD PRÓBÁLNI KÉTRE? 602 00:42:20,338 --> 00:42:22,774 TUDJA MEG, MELYIK AZ CHEN bátyja. 603 00:42:36,221 --> 00:42:39,190 MONDD MEG, HOGY MEGYEK VALAKI FEJÉBEN FÜL 604 00:42:39,224 --> 00:42:40,992 HA NEM KAPOK VÁLASZT. 605 00:43:10,355 --> 00:43:11,389 CHEN bátyja vagyok. 606 00:43:11,422 --> 00:43:13,224 MIT AKARSZ? 607 00:43:13,258 --> 00:43:15,293 SEMMIT TŐLED. BESZÉLNI AKAROK AZ ÖVÉDÉVEL. 608 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 NEM TUDOM, HOL VAN. 609 00:43:19,865 --> 00:43:21,332 EZ AZ EGY. MAGAD VAN KETTŐ. 610 00:43:21,366 --> 00:43:23,301 KETTŐ MI? 611 00:43:23,334 --> 00:43:27,072 HAZUGSÁGOK. A HARMADIKON, HAGYOM MEG A KÉRDÉST, ÉS KEZDEM CSINÁLNI. 612 00:43:27,105 --> 00:43:28,807 SZERETNÉD PRÓBÁLNI EZ MEGINT? 613 00:43:28,840 --> 00:43:31,076 ITT VOLT, DE NEM TUDOM HOL VAN MOST. 614 00:43:31,109 --> 00:43:32,310 MIT AKART? 615 00:43:32,343 --> 00:43:34,312 PÉNZ KIMENNI HONKONGI. 616 00:43:34,345 --> 00:43:36,181 AZ EMBEREK, AKIKÉRT DOLGOZIK UTÁNA VAN. 617 00:43:36,214 --> 00:43:38,149 ÉS KIK ŐK? 618 00:43:38,183 --> 00:43:39,384 NEM TUDOM. 619 00:43:39,417 --> 00:43:41,286 Őszintén szólva, NEM TUDOM. 620 00:43:44,690 --> 00:43:46,357 EZ KETTŐ! 621 00:43:46,391 --> 00:43:50,095 IGAZÁN. TUDOM, hogy A-NEK DOLGOZIK DROGSZERVEZET EGY NŐ ÁLTAL VEZETETT 622 00:43:50,128 --> 00:43:51,262 DE NEM TUDOM A NEVE. 623 00:43:51,296 --> 00:43:52,798 ŐSZINTÉN. EZ CSAK, AMIT TUDOK. 624 00:43:52,831 --> 00:43:54,199 Szóval, még mindig a közelben van? 625 00:43:54,232 --> 00:43:56,968 Amíg MEGKAPJA A PÉNZT VAGY MEGKERESIK ŐT. 626 00:43:58,469 --> 00:44:00,138 EZT A SZÁMOT HÍVJA 627 00:44:00,171 --> 00:44:03,241 HA HALLOD TÓL ÚJRA A TECSÉD. 628 00:44:03,274 --> 00:44:05,443 NÉZD MEG! 629 00:44:05,476 --> 00:44:07,112 MERT HA MEGTALÁLOM LÁTTA A TECSÉDET 630 00:44:07,145 --> 00:44:08,947 ÉS NEM HÍVOTTAK 631 00:44:08,980 --> 00:44:11,149 EZ HÁROM. 632 00:44:20,992 --> 00:44:22,894 JONES kisasszony, TELEFONHÍVÁS ÖNEK. 633 00:44:22,928 --> 00:44:23,962 KÖSZÖNÖM. 634 00:44:23,995 --> 00:44:24,963 ÜDVÖZÖLJÜK. 635 00:44:31,269 --> 00:44:32,270 CLEOPATRA JONES ITT. 636 00:44:32,303 --> 00:44:33,471 VAN HÍVÁSOD NEKEM? 637 00:44:33,504 --> 00:44:34,706 Igen, asszonyom. 638 00:44:34,740 --> 00:44:36,241 Cleo. 639 00:44:36,274 --> 00:44:39,077 HÁT, HELLO. HA NEM STANLEY. 640 00:44:39,110 --> 00:44:41,780 CLEO, FIGYELJ, MEGVAN A LABOR JELENTÉS, HOGY KÉRTE 641 00:44:41,813 --> 00:44:43,481 AZ AUTÓRÓL ÉS AZ UTASOKRA 642 00:44:43,514 --> 00:44:46,351 HOGY SIKERÜLT TERJEDNI A KELET FÉLÉN. 643 00:44:46,384 --> 00:44:47,853 Akarod, hogy elküldjem neked? 644 00:44:47,886 --> 00:44:50,221 NEM, ADJA MEG MOST. LŐ. 645 00:44:50,255 --> 00:44:52,891 NEM TALÁLJA MÁS KIFEJEZÉS? 646 00:44:52,924 --> 00:44:53,959 RENDBEN. 647 00:44:53,992 --> 00:44:55,460 Az autót ellopták 648 00:44:55,493 --> 00:44:58,930 körülbelül négy óra miután lángba borítottad. 649 00:44:58,964 --> 00:45:01,432 Regisztrálva van egy makaói szerencsejáték-kaszinóba 650 00:45:01,466 --> 00:45:03,869 a The Dragon Lady Casino névre hallgat. 651 00:45:03,902 --> 00:45:07,806 MOST, CLEO, MACAO PORTUGÁL GYARMAT, AHOGY JÓL ISMERD. 652 00:45:07,839 --> 00:45:10,241 SENKI NEM TUD BE- ÉS KI 653 00:45:10,275 --> 00:45:12,410 ÁTMENETNÉL BEvándorlás, ugye? 654 00:45:12,443 --> 00:45:15,113 STANLEY, TUDOM, hogy SZERETED EZ MIND FÜGG 655 00:45:15,146 --> 00:45:17,148 DE ÁLLOK A SZÁLLÓ Lobbyjában 656 00:45:17,182 --> 00:45:19,050 ÉS HA ELMONDNÁL MINDEN MINDENT MEGTALÁLT 657 00:45:19,084 --> 00:45:21,052 BIZTOSAN MEGÉRTEM. 658 00:45:21,086 --> 00:45:22,520 MI a baj, NEM TUDOD A VERSENYET? 659 00:45:22,553 --> 00:45:24,455 STANLEY. 660 00:45:24,489 --> 00:45:26,324 Oké, EZ ÚGY TŰNIK NÉHÁNY HÓNAPIG AKÁR 661 00:45:26,357 --> 00:45:29,360 Egy MR. SOO DA CHEN VOLT RENDSZERES LÁTOGATÓ A SZIGETRE. 662 00:45:29,394 --> 00:45:31,096 Ez valami, ugye, Cleo? 663 00:45:31,129 --> 00:45:33,298 Ó, CSAK ELÉPÜLTEM. 664 00:45:33,331 --> 00:45:35,400 BEVÁNDORLÁS TALÁLJON BÁRMIT A FIÚKRA? 665 00:45:35,433 --> 00:45:37,836 NEM. LEHETTEK PARTRA CSÚSZTÁL, mi? 666 00:45:37,869 --> 00:45:40,005 LEHETSÉGES. MI VAN AZOK A SZÁKOK AZ AUTÓBAN? 667 00:45:40,038 --> 00:45:41,907 NEM, NEM VOLT ESÉLY AZ I.D. ON 'EM. 668 00:45:41,940 --> 00:45:43,341 AMIKOR MEGTALÁLTUK ŐKET 669 00:45:43,374 --> 00:45:45,543 ÚGY NÉZTEK A FŐFÉL EGY GRILLBEN. 670 00:45:45,576 --> 00:45:47,145 BIZTOS, hogy TUDOD A SZAVAKHOZ. 671 00:45:47,178 --> 00:45:49,180 BÁRMI MÁS? 672 00:45:49,214 --> 00:45:51,983 MI a baj, KÉSÜL A LÖVÉSBŐL? 673 00:45:52,017 --> 00:45:53,418 HALLGASSA NAGYON FIGYELMESEN 674 00:45:53,451 --> 00:45:55,286 MERT A KÖVETKEZŐ HANG, AMIT HALL 675 00:45:55,320 --> 00:45:57,422 AZ LESZ A HÍVÁS HANG. 676 00:46:11,302 --> 00:46:13,104 HELLÓ? 677 00:46:13,138 --> 00:46:15,073 EZ CLEO. BOCSÁNAT KÉSÉST KÉSÉM 678 00:46:15,106 --> 00:46:17,242 DE ELÉRTETTEM EGY KIS FORGALOMBAN. 679 00:46:17,275 --> 00:46:19,144 NEM PROBLÉMA. ÉN CSAK MAGAM ÉRTEM IDE. 680 00:46:19,177 --> 00:46:23,214 FINOM. ÉN ÚTON vagyok NÉHÁNY FORRÓ HÍR A SAJTÓBÓL. 681 00:46:23,248 --> 00:46:25,951 Úgy tűnik, a dolgok vannak kezd összeállni. 682 00:46:25,984 --> 00:46:27,385 NÉHÁNY PERC MELLETT VÁLTOZTAK. 683 00:46:27,418 --> 00:46:29,120 MEGÉRTED, bébi. 684 00:47:58,476 --> 00:48:00,311 CLEO? 685 00:48:18,096 --> 00:48:19,897 NYUGULJ, BABI. 686 00:49:02,740 --> 00:49:03,941 MI LING! 687 00:49:27,098 --> 00:49:28,166 Ó, ISTENEM. 688 00:49:34,272 --> 00:49:36,507 GLORIA, nézd. 689 00:49:36,541 --> 00:49:37,708 HÉ, HENRY, NÉZD! 690 00:49:37,742 --> 00:49:39,477 AKOT KAPTAK ITT IS. 691 00:49:39,510 --> 00:49:43,414 SZERINTED IGAZ EZ MIT MOND? 692 00:49:43,448 --> 00:49:46,251 ÜDVÖZÖLJÜK A KAZINÓMBAN, FIÚK. 693 00:49:48,519 --> 00:49:51,356 BÍZOK MADALYNA-BAN JÓL VIGYÁZOTT RÁD. 694 00:49:51,389 --> 00:49:54,092 Ó, IGEN, DINAMIT 695 00:49:54,125 --> 00:49:57,362 ÉS LEHET, HOGY CSAK ÍGY VAGYUNK AZ EGYETLEN NIGEREK ÉLnek 696 00:49:57,395 --> 00:49:59,230 FEHÉR ÁRNYÉKOKKAL. 697 00:49:59,264 --> 00:50:01,366 Ó, remélem NE bánja. 698 00:50:01,399 --> 00:50:02,600 Ó, AZ ÓVINTÉZKEDÉSEK MEGFELELŐK. 699 00:50:02,633 --> 00:50:04,202 MÉG MEGSZOKTAM 700 00:50:04,235 --> 00:50:06,371 NEM LEHET A TELEFON HASZNÁLATÁHOZ. 701 00:50:06,404 --> 00:50:07,505 MI NEM AKÁR EGYEDÜL VOLT 702 00:50:07,538 --> 00:50:09,540 MÉG A FÜRDŐSZOBÁBAN. 703 00:50:09,574 --> 00:50:12,343 AMIT PRÓBÁLUNK MONDNI, DRAGON, IS, UH... 704 00:50:12,377 --> 00:50:15,613 MINDEN NAGYON, DE MIKOR CSINÁLUNK RÉSZÜNK AZ ÜZLETBE? 705 00:50:15,646 --> 00:50:20,685 Ó, elnézést kérek, DE CSAK ANNYIRA DOLGOZNI KELLETT. 706 00:50:20,718 --> 00:50:23,721 ÍGÉREM, MIELŐBB IS VÁLTOZOK. 707 00:50:23,754 --> 00:50:25,523 KÖZBEN ÉLVEZD MAGAD. 708 00:50:25,556 --> 00:50:27,792 A KAZINÓM A TIÉD. 709 00:50:27,825 --> 00:50:29,627 HA SZERENCSÉSZEN SZÓL, MADALYNÁNAK MONDTAK 710 00:50:29,660 --> 00:50:31,196 ADNI NEKED AMIRE VAN SZÜKSÉGE. 711 00:50:31,229 --> 00:50:33,131 KÉSŐBB LÉPÜNK. 712 00:50:33,164 --> 00:50:36,201 MADALYNA, kedves! ÉRJÜK SZÍV IDŐT. 713 00:50:39,704 --> 00:50:41,839 EGYET TUDSZ, EMBER 714 00:50:41,872 --> 00:50:44,742 AZ A CSÚJ IS HARAPNA DRAKULA GRÓF A NYAKON. 715 00:50:44,775 --> 00:50:46,311 ÉS KEDVEZD MEG. 716 00:50:46,344 --> 00:50:48,246 Ó, gyerünk. 717 00:50:48,279 --> 00:50:50,648 EZ MÁR ELÉG. GYERE, KÉREM. 718 00:50:50,681 --> 00:50:52,383 VISSZA A HOTELBA SZOBA ÉS ALVÁS. 719 00:50:52,417 --> 00:50:53,518 HAGYJON BÉKÉN! 720 00:50:53,551 --> 00:50:54,852 Szállj le a hátamról. 721 00:50:54,885 --> 00:50:58,323 NEM VOLT EGÉSZ ÉJSZAKA GYŐZTES. 722 00:50:58,356 --> 00:51:00,358 HOGY SZERETNÉL MA ESTE LESZÜKEDNI? 723 00:51:00,391 --> 00:51:01,359 GYERÜNK. 724 00:51:15,540 --> 00:51:17,408 AKARSZ MÁSIK ITALOT? 725 00:51:17,442 --> 00:51:18,776 BIZTOS, hogy TE. 726 00:51:18,809 --> 00:51:21,879 TÜZELŐANYAGRA KELL A TŰZÉRT. 727 00:51:21,912 --> 00:51:25,183 BEVEZETESZ IGAZI MÉN. 728 00:51:25,216 --> 00:51:28,286 FEKETE SZÉPSÉG, VÉR. FEKETE SZÉPSÉG. 729 00:51:28,319 --> 00:51:29,520 MINDEN RENDBEN. 730 00:51:29,554 --> 00:51:31,389 IGEN, URAM. 731 00:51:37,562 --> 00:51:39,130 VAN VAN... 732 00:51:39,164 --> 00:51:40,398 VALAMI BAJ? 733 00:51:40,431 --> 00:51:41,632 NEM, SEMMIT. 734 00:51:41,666 --> 00:51:43,234 CSAK NEM ISZOK. 735 00:51:43,268 --> 00:51:46,204 MIÉRT RENDELTÉL MIND EZEKET ITALOK? 736 00:51:46,237 --> 00:51:47,772 MERT TE AKARTAD ŐKET 737 00:51:47,805 --> 00:51:50,275 ÉS Ő MONDTA, HOGY TEGYE AMIT AKARSZ. 738 00:51:50,308 --> 00:51:52,610 AH, GYERE, MEGVAN A SAJÁT ELMÉLETE. 739 00:51:52,643 --> 00:51:54,679 MINDENT TESZ KÉRI, HOGY TEGYE? 740 00:51:54,712 --> 00:51:56,714 KELL. 741 00:51:56,747 --> 00:51:58,349 Ó, NEM. 742 00:51:58,383 --> 00:52:00,251 MEGVÁLTOZTAD E HELYRŐL. 743 00:52:00,285 --> 00:52:02,353 Úgy értem, HA NEM MINT MI TÖRTÉNIK 744 00:52:02,387 --> 00:52:03,521 OSZTHATSZ. 745 00:52:03,554 --> 00:52:05,423 NINCS HOVA MENNI. 746 00:52:05,456 --> 00:52:07,425 MEHETESZ AMAMÁDHOZ. 747 00:52:07,458 --> 00:52:08,859 Ő az Édesanyám. 748 00:52:14,332 --> 00:52:17,735 Ő FOGADOTT EL AMIKOR 12 ÉVES VOLTAM. 749 00:52:19,770 --> 00:52:22,607 Ó, WOW, EMBER. 750 00:52:22,640 --> 00:52:24,742 EZ A HELY UTAZÁSSÁ VÁL. 751 00:52:24,775 --> 00:52:25,876 MONDD MEG. 752 00:52:57,542 --> 00:52:58,509 JONES kisasszony? 753 00:52:58,543 --> 00:53:01,212 Ő Lin Ma Chen. 754 00:53:42,320 --> 00:53:44,522 A FÉRFI KAPCSVAL. 755 00:59:24,629 --> 00:59:27,097 NEHÉZ TALÁLHATÓ EMBER VAGY 756 00:59:27,131 --> 00:59:29,767 ÉS EZ OKOZTA MEG NÉHÁNY PROBLÉMA... 757 00:59:39,043 --> 00:59:40,945 DE TE NEM szállsz le EZ KÖNNYŰ. 758 00:59:50,721 --> 00:59:52,156 NE AGGÓDJON EZT. 759 00:59:52,189 --> 00:59:53,891 TE NEM JÖSZ VISSZA. 760 01:00:11,742 --> 01:00:13,143 HOL SZERINTED MÉSZ? 761 01:00:13,177 --> 01:00:14,912 VELED. 762 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 NEM ELÉGEDETT AZ ÁRNYÉKNAK LENNI. 763 01:00:16,446 --> 01:00:19,083 Ő AKAR LENNI DIRTY HARY IS. 764 01:00:19,116 --> 01:00:20,184 MARADJ ITT. 765 01:00:26,056 --> 01:00:28,258 VÁRJON DÁVIDRA ÉS A TÖBBIEK? 766 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 viccelsz? 767 01:00:30,194 --> 01:00:31,628 MENJÜNK. 768 01:00:59,724 --> 01:01:03,093 VESZED A TETŐT. 769 01:01:03,127 --> 01:01:05,796 MIÉRT NEM VEDD A TETŐT? 770 01:01:07,497 --> 01:01:10,100 MERT KISEBB VAGY ÉS JOBBAN UTOGOD. 771 01:01:11,101 --> 01:01:13,003 Oké, DE KÖVETKEZŐRE 772 01:01:13,037 --> 01:01:17,074 ÉN VAGYOK AZ EGYEDÜLŐ RANGER ÉS TE LEGYED TONTO. 773 01:02:10,460 --> 01:02:12,863 MOST KI FOG TISZTÍTANI EZT SZOBÁT, MEG? 774 01:02:22,873 --> 01:02:24,108 JÓBAN VAN? 775 01:02:24,141 --> 01:02:25,876 MM-HMM. 776 01:02:25,910 --> 01:02:26,977 HOL VAN CHEN? 777 01:02:27,011 --> 01:02:28,278 MOST EZ A KÉRDÉS 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,114 TÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRA, KI ELKÜLDTE EZEKET A HAVEROKAT. 779 01:02:30,147 --> 01:02:31,381 Ó. 780 01:02:34,518 --> 01:02:37,054 HA LEAKARTÁK RÓLA 781 01:02:37,087 --> 01:02:39,389 OLYAN JÓ HELY MINDENKÉNT TEGYE. 782 01:02:46,496 --> 01:02:48,498 mennyi időbe telik MAKAÓBA ELJÁRNI? 783 01:02:50,567 --> 01:02:53,003 VAGY ÓRA HAJÓVAL. MIÉRT? 784 01:03:12,156 --> 01:03:13,924 KÉSZEN VAGYUNK. 785 01:03:13,958 --> 01:03:16,026 AKKOR MENJ ÉS VÁRJ MEG. 786 01:03:41,485 --> 01:03:43,387 ISTENEM. 787 01:03:43,420 --> 01:03:45,255 Nos, mi az öröm? 788 01:03:45,289 --> 01:03:47,858 SZERETNEK LENNI VALAHOL MÁS. 789 01:03:47,892 --> 01:03:50,394 HOGY VAN EGY KIS RULETT? 790 01:03:50,427 --> 01:03:54,398 SZERINTEM EZ IS JÓ HELY HOGY BÁRMILYEN LŐVÉNY LEHET. 791 01:04:09,513 --> 01:04:13,117 FRED, RUHÁT KÉREK ÚGY, mint az övé. 792 01:04:13,150 --> 01:04:15,319 TESTRE KELL LENNI SZERETETTEL AZ ÖNÉT BETESZNI. 793 01:04:15,352 --> 01:04:18,255 EZ A HELY EGY Fegyveres TÁBOR. 794 01:04:18,288 --> 01:04:19,623 Nos, üljünk le 795 01:04:19,656 --> 01:04:22,392 MIELŐTT LŐVÜNK AZ ALSÓ MEZZANINEBEN. 796 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 KÖSZÖNÖM. 797 01:05:25,722 --> 01:05:28,092 REMÉLEM, NEM VÁRVA TARTOTT. 798 01:05:28,125 --> 01:05:30,527 Ó, NEM, Bébi. A LÁTNIVALÓKAT ÁSTUNK. 799 01:05:30,560 --> 01:05:32,529 ÚGY GONDOLTAM, TE SZERETNÉD. 800 01:05:32,562 --> 01:05:35,132 NAGYON ÖRÜLÖK NEKED LEHET KÉSZÜLNI. 801 01:05:35,165 --> 01:05:37,501 NEM EMLÉKEZEM BÁRKI KÉRDEZ. 802 01:05:37,534 --> 01:05:39,036 Ó, MENDEZ 803 01:05:39,069 --> 01:05:41,171 GYAKOROLNI KELL NÉMI ÖNMÉRŐ. 804 01:05:43,240 --> 01:05:45,709 GYERE IDE EGY PILLANATRA, HA LENNE, KÉREM. 805 01:05:45,742 --> 01:05:48,278 VAN VALAMI HOGY MEGmutassam. 806 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 ÜLÉS. 807 01:06:19,443 --> 01:06:21,578 AH, KIK VAGYUNK ITT? 808 01:06:22,679 --> 01:06:24,581 CHEN-RE HASZNÁL. 809 01:06:27,117 --> 01:06:30,020 Ó, CHEN VAGY. 810 01:06:30,054 --> 01:06:31,221 EMLÉKEZSZ CHENRE 811 01:06:31,255 --> 01:06:33,457 NEM TE? 812 01:06:33,490 --> 01:06:34,658 KELL. 813 01:06:34,691 --> 01:06:36,326 Ő A FÉRFI KI PRÓBÁLT EL ELADNI 814 01:06:36,360 --> 01:06:40,364 EGY MILLIÓ DOLLÁRT ÉRT Kábítószereimből. 815 01:06:40,397 --> 01:06:41,431 FATTYÚ! 816 01:06:41,465 --> 01:06:42,599 TE BOLOND. 817 01:06:42,632 --> 01:06:44,668 TE KÖZÖS KISEMBER. 818 01:06:44,701 --> 01:06:49,073 BÁRMI ESZKÖZÖTT GYERCSE VOLTÁL SZÁMÁRA? 819 01:06:50,507 --> 01:06:51,608 MENDEZ. 820 01:07:03,287 --> 01:07:05,755 OLDJA KI, KÉREM. 821 01:07:26,743 --> 01:07:29,613 SZÁMOMRA NEM TÉNYEZIK HOGY HOGY HALSZ. 822 01:07:39,689 --> 01:07:42,459 HOGY MEGAKADÁLYOZNI A FUTÁST. 823 01:07:42,492 --> 01:07:44,328 TUDOD, HA GONDOLTAM 824 01:07:44,361 --> 01:07:46,430 TI KETTŐK ELLENEM VOLTAK 825 01:07:46,463 --> 01:07:48,798 TE ÁLLNÁL EZEN ARÉNÁBAN IS. 826 01:09:43,713 --> 01:09:45,649 VEDD LE RÓLA A KEZEIT. 827 01:09:52,989 --> 01:09:53,957 MENJ FELFELÉ. 828 01:09:58,395 --> 01:10:01,865 MADALYNA... MENJ FEL. 829 01:10:11,941 --> 01:10:13,009 SAJNÁLUM, HOGY... 830 01:10:13,042 --> 01:10:14,278 MI AZ? 831 01:10:14,311 --> 01:10:16,313 CLEOPATRA JONES ÉS MI LING FONG 832 01:10:16,346 --> 01:10:17,314 A KAZINÓBAN VAN. 833 01:10:17,347 --> 01:10:18,548 EGYEDÜL VANNAK? 834 01:10:18,582 --> 01:10:20,684 IGEN. 835 01:10:20,717 --> 01:10:21,818 MENDEZ. 836 01:10:26,356 --> 01:10:27,391 KÉSŐBB BESZÉLGESZÜNK. 837 01:10:27,424 --> 01:10:29,359 MUTASD MEG A NEGYEDÜKNEK. 838 01:10:54,384 --> 01:10:58,322 ÍGY EZ A KETTŐ AKI PROBLÉMÁT SZABAD. 839 01:10:58,355 --> 01:11:01,291 MIT KERESEK ITT? 840 01:11:01,325 --> 01:11:03,627 NYILVÁN LÁTNI JÖTTEK. 841 01:11:03,660 --> 01:11:05,962 KELL-E MEGÖLTÉK ŐKET? 842 01:11:07,497 --> 01:11:09,733 MENDEZ, LENYÚJTOD MEG. 843 01:11:09,766 --> 01:11:11,935 FOGLALKOZOK VELÜK A SAJÁT MÓDON. 844 01:11:22,111 --> 01:11:24,047 26, FEKETE. 845 01:11:25,915 --> 01:11:27,050 Nos, RENDBEN. 846 01:11:27,083 --> 01:11:29,686 GYERE MÁMÁHOZ, KIS DRÁGÁK. 847 01:11:31,421 --> 01:11:33,357 MINDEN FEKETE, BABA. 848 01:11:33,390 --> 01:11:35,759 EZ A KEDVENC SZÍNEM. 849 01:11:35,792 --> 01:11:37,394 Lazíts fel, GYERMEK. 850 01:11:37,427 --> 01:11:39,796 FRETTING NEM LESZ JOBB. 851 01:11:39,829 --> 01:11:42,332 AZ ÖN ÉPÍTÉSÉRE, TUDTA-E 852 01:11:42,366 --> 01:11:43,400 EZEK MINDENKI 853 01:11:43,433 --> 01:11:45,802 ÉRDEMES 100 AMERIKAI DOLLÁR? 854 01:11:45,835 --> 01:11:49,639 CSAK REMÉLEM, VAN VALAKI HOGY AZT AZ ÖSSZES PÉNZT RÁHAGYJA. 855 01:11:49,673 --> 01:11:50,707 RELHASZNÁLÓ GYERMEK. 856 01:11:50,740 --> 01:11:52,509 AHOGY MA ESTE ÉREZEM 857 01:11:52,542 --> 01:11:54,844 MUHAMMAD ALI TELLI LENNE A KEZE. 858 01:11:59,449 --> 01:12:01,385 NE VERSENYEZZ A MOTORODdal, bébi. 859 01:12:01,418 --> 01:12:03,052 NEM HAGY EL A GARÁZBÓL. 860 01:12:07,724 --> 01:12:09,058 25, FEKETE. 861 01:12:09,092 --> 01:12:11,094 Nos, RENDBEN. 862 01:12:11,127 --> 01:12:12,562 Nos, NEHÉZ VAGYOK A SZERENCSÉBE. 863 01:12:12,596 --> 01:12:13,597 MÉG MÉG EGY. 864 01:12:27,977 --> 01:12:29,679 CSAK A MEGJELENÍTÉS IDŐRŐL SZÓL. 865 01:12:36,786 --> 01:12:40,624 MOST Alig NÉZ A TÍPUSRA KUTYÁK ÉS KISGYERMEKEK RÚGÁSÁRA. 866 01:12:52,602 --> 01:12:54,471 Ó, MI EZ? 867 01:12:54,504 --> 01:12:57,741 KÉT SZÉP HÖLGYEK, UNIVERZÁLIS? 868 01:12:57,774 --> 01:12:59,743 Nos, ANYÁM BÍZ BENNEM. 869 01:13:01,177 --> 01:13:02,178 TE AMERIKAI VAGY. 870 01:13:02,211 --> 01:13:04,147 Nos, RENDBEN. 871 01:13:04,180 --> 01:13:06,483 MIT HOZ TED ÉS A GYÖNYÖRŰ BARÁTOD 872 01:13:06,516 --> 01:13:07,851 A KAZINÓMBA? 873 01:13:07,884 --> 01:13:09,719 GYÖNYÖRŰ PÉNZED. 874 01:13:09,753 --> 01:13:12,522 AH. SZERETSZ JÁTÉKOZNI. 875 01:13:12,556 --> 01:13:14,123 VÉGRE, bébi. 876 01:13:14,157 --> 01:13:15,659 SZERETEM SZERENCSE IS. 877 01:13:15,692 --> 01:13:17,827 ÉS NAGYON SZERENCSÉM VAN. 878 01:13:17,861 --> 01:13:20,997 Nos, én CSAK A KÉPESSÉGRE HAGYOM. 879 01:13:21,030 --> 01:13:23,199 AH. TALÁN MEGEGYEZÜNK 880 01:13:23,232 --> 01:13:25,869 EGY KICSIT, UH, JÁTÉK KÉSŐBBRE. 881 01:13:25,902 --> 01:13:29,573 ELnézést, CSAK LÁTOGATUNK ESTRE. 882 01:13:29,606 --> 01:13:30,974 AH, MI KÁR. 883 01:13:31,007 --> 01:13:32,742 HÁT, TALÁN MÁSKOR. 884 01:13:32,776 --> 01:13:35,078 Ó, SZERINTEM. 885 01:13:35,111 --> 01:13:36,880 ADDIG. 886 01:13:36,913 --> 01:13:38,948 A FEKETEEN. 887 01:13:38,982 --> 01:13:42,719 Ó, ne feledje, AZ UTOLSÓ HAJÓ 12:30-KOR INDUL. 888 01:13:42,752 --> 01:13:44,020 HA HIÁNYZOD 889 01:13:44,053 --> 01:13:47,423 REGGELIG A SZIGETEMEN RAKADSZ. 890 01:14:10,514 --> 01:14:12,015 SZEREZZÜK A MÁSOK EGYÜTT 891 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 ÉS LEGYEN MEGTEKINTÉSE EZEN A HELYEN KÖRÜL 892 01:14:13,983 --> 01:14:16,252 ANNYI NÉLKÜL SZEMEK RÁNK. 893 01:14:16,285 --> 01:14:17,854 KÉRJÜK IDE. 894 01:14:26,863 --> 01:14:28,031 MI AZ? 895 01:14:28,064 --> 01:14:29,533 A BARÁTAID MATTHEW ÉS MELVIN. 896 01:14:29,566 --> 01:14:30,734 MI VAN VELÜK? 897 01:14:30,767 --> 01:14:32,536 ÉLŐK? 898 01:14:32,569 --> 01:14:35,505 IGEN, DE VAN AZOK, ÉS NAGY VESZÉLYBEN VANNAK. 899 01:14:35,539 --> 01:14:37,240 AHOL? HOL VAN VAN NEKI? 900 01:14:37,273 --> 01:14:40,510 AZ ÚT VÉGÉN, VAN EGY KIS TEMPLOM. 901 01:14:40,544 --> 01:14:43,112 OTT TALÁLKOZOK 15 PERC ALATT. 902 01:14:43,146 --> 01:14:44,581 GYERE EGYEDÜL. 903 01:14:44,614 --> 01:14:45,915 ELVESZEK HOZZÁJUK. 904 01:14:45,949 --> 01:14:47,684 NA, NEM ÍGY GYORS. LASSÍTSON. 905 01:14:59,028 --> 01:15:01,230 MIT GONDOL ERRE? 906 01:15:01,264 --> 01:15:03,733 Ő VAGY A EGY SZÍNÉSZNŐ POKA 907 01:15:03,767 --> 01:15:06,102 VAGY CSAK AZ EGYSZERŰ FÉL. 908 01:15:06,135 --> 01:15:08,705 CSAPDA LEHET. 909 01:15:08,738 --> 01:15:12,709 LEHET, DE EZ az esély VESZNEM KELL. 910 01:15:12,742 --> 01:15:14,010 VEGYÜNK KELL. 911 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 HALLOTTAD AMIT MONDOTT – EGYEDÜL. 912 01:15:16,646 --> 01:15:20,750 DE HA CSAPDA, SEGÍTSÉGRE KELL. 913 01:15:20,784 --> 01:15:23,553 ÉRZÉSEM VÁLT SOK SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGÜNK. 914 01:15:23,587 --> 01:15:25,021 SZÜKSÉGESED LE A HAJÓHOZ 915 01:15:25,054 --> 01:15:27,123 ÉS Győződjön meg róla, hogy TONY ÉS A TÖBBIEK EGYÜTT KÉPTEK 916 01:15:27,156 --> 01:15:29,325 ÉS TALÁLKOZOM A DOKKON FÉL ÓRA ALATT. 917 01:15:29,358 --> 01:15:31,327 ÉS HA TE NINCS OTT? 918 01:15:31,360 --> 01:15:34,964 Nos, VAGY HALOTT LESZEK, VAGY AKÁR A KROKODILOS TORTAIMIG. 919 01:15:34,998 --> 01:15:37,967 AKÁRMÉL, TE JÖSZ A-FUTÁS ÉS ADJ KI A POKOLT. 920 01:16:03,359 --> 01:16:04,327 MI VAN? 921 01:16:04,360 --> 01:16:05,361 SEMMI JÓ. 922 01:16:05,394 --> 01:16:07,764 TI CSAKOLJÁK KI ÉS NYERGELJEK FEL. 923 01:16:07,797 --> 01:16:09,666 MI SZERINTED? 924 01:16:09,699 --> 01:16:12,035 SZERINTEM A SZAR A LEGÁLLÍTÓ ELÜTÉSÉRŐL. 925 01:16:12,068 --> 01:16:13,169 MENJÜNK. 926 01:16:37,393 --> 01:16:39,062 HOL VAN CLEO? 927 01:16:39,095 --> 01:16:41,798 EZ MIÉRT Megyünk HOGY MEGTALÁLJA. 928 01:21:10,299 --> 01:21:11,534 RÁD MÚlik. 929 01:21:40,163 --> 01:21:42,131 NEM KELLETT KELLETNED UTÁNUNK JÖTT, CLEO. 930 01:21:42,165 --> 01:21:43,699 BEVEZETETTEM, EMBER. 931 01:21:43,732 --> 01:21:46,369 NAH. BESZÁMOLJUK. 932 01:21:46,402 --> 01:21:48,404 KELLETT volna MENJÜNK. 933 01:21:48,437 --> 01:21:50,106 RÉMÁLOM VÁROS. 934 01:21:50,139 --> 01:21:51,474 NE IZZADJA MEG. 935 01:21:51,507 --> 01:21:54,477 MENDEZ, FIGYELJ! 936 01:21:54,510 --> 01:21:56,279 NEM EZ ÉRINTŐ? 937 01:21:56,312 --> 01:21:58,281 ELVTÁRSOK AZ UTOLSÓIG. 938 01:21:58,314 --> 01:22:00,149 MI VAN ITT? 939 01:22:00,183 --> 01:22:01,717 FEHÉR VILLÁM. 940 01:22:01,750 --> 01:22:05,621 ÉS A FEJÉT VÁGÓ RUHÁZAT. 941 01:22:05,654 --> 01:22:11,560 Ó, CSINÁM, RÁD HASZNÁL VÉGRE VOLT IDŐ EGY JÁTÉKRA. 942 01:22:12,996 --> 01:22:15,031 EZT JÁTÉKNAK NEVEZED? 943 01:22:15,064 --> 01:22:16,499 ÍGY, TÉNYLEG. 944 01:22:16,532 --> 01:22:20,069 AZHOZ HASZNÁLHATÓ, HOGY AZ ELJÖN, EZ EGY JÁTÉK. 945 01:22:20,103 --> 01:22:21,370 ÉS MI VAN A LÁNYBAN? 946 01:22:21,404 --> 01:22:23,072 Ő IS JÁTÉK VOLT? 947 01:22:23,106 --> 01:22:25,441 MADALYNA? 948 01:22:25,474 --> 01:22:28,011 HOGY KISZÜKÍTETTE VOLT VALAMI, AMIT MEGbántam. 949 01:22:28,044 --> 01:22:29,745 ám, ELÁRULT. 950 01:22:29,778 --> 01:22:31,447 TE BETEG SZUKA. 951 01:22:33,449 --> 01:22:34,717 MELVIN. 952 01:22:34,750 --> 01:22:37,553 ELÉG. 953 01:22:37,586 --> 01:22:41,390 MMM, LÁTOM NAGYON szorongó vagy. 954 01:22:41,424 --> 01:22:43,192 EZ JÓ. 955 01:22:43,226 --> 01:22:46,295 VAN EGY HELYEM VÁR RÁD. 956 01:22:46,329 --> 01:22:49,065 SZERINTEM MEGTALÁLJA... ÉRDEKES. 957 01:22:49,098 --> 01:22:50,466 HA OLYAN KEDVES LESZ A KÖVETÉSRE VONATKOZÓAN 958 01:22:50,499 --> 01:22:52,335 AZ ŐREM MUTATJA AZ UTAT. 959 01:22:57,040 --> 01:22:59,042 MOST MI VAN VELED ÉS A ROBOTÁD? 960 01:22:59,075 --> 01:23:01,044 Ó, OTT LESZÜNK. 961 01:23:01,077 --> 01:23:02,645 EZRE SZÁMÍTHAT. 962 01:23:40,816 --> 01:23:42,318 ÍGY GYERE FEL! GYERÜNK! 963 01:23:47,823 --> 01:23:49,658 GYERÜNK. ÍGY. 964 01:24:01,304 --> 01:24:02,271 MATT! 965 01:24:03,706 --> 01:24:05,108 MÁTÉ! 966 01:24:05,141 --> 01:24:06,275 ITT! 967 01:24:06,309 --> 01:24:08,677 HAGYJA MEG a bohóckodást! NEM VAGYOK! 968 01:24:08,711 --> 01:24:09,812 Hé, MELVIN! 969 01:24:09,845 --> 01:24:12,248 GYERE, TE ANYA! 970 01:24:12,281 --> 01:24:13,716 ÁTKOZOTT. 971 01:24:13,749 --> 01:24:15,784 Ó, a francba. 972 01:24:16,852 --> 01:24:18,187 A FIÚK? 973 01:24:18,221 --> 01:24:19,555 IGEN, gyerünk. 974 01:24:31,900 --> 01:24:33,369 SIET. 975 01:24:36,339 --> 01:24:38,107 MOST HOGY CSINÁLUNK KIADNI ŐKET? 976 01:24:38,141 --> 01:24:39,842 SOK SEGÍTSÉGGEL. 977 01:24:39,875 --> 01:24:42,211 KÖVESSEN, TONTO. 978 01:24:42,245 --> 01:24:43,246 TE KIS... 979 01:25:22,718 --> 01:25:23,786 MELVIN! 980 01:25:44,840 --> 01:25:46,309 HÉ, MI TÖRTÉN?! 981 01:25:46,342 --> 01:25:47,910 HÉ, HOL VAN BŐL JÖNTEK? 982 01:26:18,941 --> 01:26:20,843 VIGYÁZZ! VIGYÁZZ! TÚLJ az útból! 983 01:26:22,878 --> 01:26:24,580 SZEREZD MEG A PÉNZT. SZEREZD MEG A PÉNZT. 984 01:26:24,613 --> 01:26:26,582 VIGYÁZZ A KEZEIRE, FELLA. 985 01:26:34,457 --> 01:26:38,494 HARRY, HARRY, HOL VAGY, HARRY?! 986 01:26:38,527 --> 01:26:39,928 EVEL KNIEVEL NEM VAGY. 987 01:26:39,962 --> 01:26:42,965 HA ÉLVE KIKERÜLÜNK INNEN, VEZETEM. 988 01:26:57,646 --> 01:27:00,215 NE hagyj el, RICHARD, NE HAGYJ EL! 989 01:27:03,352 --> 01:27:05,388 SIET! MOZGÁS, MOZGÁS! TÚLJ az útból! 990 01:27:17,900 --> 01:27:19,768 VEGYÜNK KI INNEN. 991 01:27:22,905 --> 01:27:24,573 SOHA NEM SZABAD A PÉNZEDRŐL. 992 01:27:24,607 --> 01:27:25,674 AGGÓDJON MEG A FENGED. 993 01:27:32,548 --> 01:27:34,350 MENJÜNK KI INNEN! 994 01:27:42,525 --> 01:27:43,892 TÚLJ az útból! 995 01:27:43,926 --> 01:27:46,028 NEM OTT, A KRISZTUS SZERETETÉRE! EZ EGY JÁNOS! 996 01:27:46,061 --> 01:27:48,497 NEM HISZEM EZ TÖRTÉNIK! 997 01:27:48,531 --> 01:27:50,366 HOL A POKOLT A RENDŐRSÉG?! 998 01:28:27,703 --> 01:28:29,972 NE HAGYJ EL! NE HAGYJ EL! 999 01:28:43,786 --> 01:28:45,888 HOL A POKOLBAN HÓFEHÉR VAN? 1000 01:28:49,525 --> 01:28:51,059 HOGYAN SZöktek meg a NŐK? 1001 01:28:51,093 --> 01:28:53,629 Azt hiszem, HALLOM ŐT HÍVJA A TÖRPÉT. 1002 01:29:03,071 --> 01:29:05,007 TI NÉGY, GYERE VELEM! 1003 01:29:08,076 --> 01:29:09,478 CSIPESZ. 1004 01:29:11,814 --> 01:29:12,881 MI EZ? 1005 01:29:12,915 --> 01:29:14,850 EZ AZ ÉN SÁRKÁNYCSÖKKENTŐM. 1006 01:29:14,883 --> 01:29:16,018 MI?! 1007 01:29:42,978 --> 01:29:43,946 HASZNÁLJA. 1008 01:29:43,979 --> 01:29:45,514 Szállj le. 1009 01:29:48,784 --> 01:29:50,553 GYERÜNK! 1010 01:30:05,200 --> 01:30:06,469 VAN A SÁRKÁNOS HÖLGY. 1011 01:30:06,502 --> 01:30:08,170 MEGKERESEM ŐNEK. VEDD MENDEZT. 1012 01:30:08,203 --> 01:30:09,672 FEDEZD MEG. 1013 01:32:30,045 --> 01:32:31,046 SHAZAM! 1014 01:34:03,138 --> 01:34:05,407 KI HÍVTA RENDŐKET? 1015 01:34:05,440 --> 01:34:08,176 KÖZVETETT MEGTETTEM. 1016 01:34:08,210 --> 01:34:09,912 KÖZVETVE? 1017 01:34:09,945 --> 01:34:13,882 Valójában STANLEY-t hívtam, ÉS KIHÍVTA A Zsarukat. 1018 01:34:13,916 --> 01:34:15,818 MIT MONDSZ? 1019 01:34:15,851 --> 01:34:18,020 STANLEY. 1020 01:34:18,053 --> 01:34:19,287 AZ ÉN STANLEY? 1021 01:34:21,089 --> 01:34:23,025 A MI STANLEY. 1022 01:34:23,058 --> 01:34:25,093 A MI STANLEY. 1023 01:34:28,496 --> 01:34:30,899 AZT SZÁND MEG, HOGY TE 1024 01:34:30,933 --> 01:34:33,936 ÉS, UH...? 1025 01:34:33,969 --> 01:34:35,904 Nos, TUDOM, hogy NEM FOGOM MEGÉPNI 1026 01:34:35,938 --> 01:34:38,206 EGY EGYENES VÁLASZ BŐLED KÍVÜL, ÉN, tesó? 1027 01:34:49,251 --> 01:34:51,720 STANLEY! 1028 01:34:55,758 --> 01:34:56,792 HOGYAN TUDJA NEHÉZ 1029 01:34:56,825 --> 01:34:58,093 LEHETSZ NÉHA, CLEO 1030 01:34:58,126 --> 01:34:59,795 TUDTAM HA BIZTOSÍTOTT ÖNEK 1031 01:34:59,828 --> 01:35:01,964 MI LING ügynökkel dolgozni ÉS AZ Ő OSZTÁJA, AZ... 1032 01:35:01,997 --> 01:35:03,165 ÉS A SZÁMA? 1033 01:35:03,198 --> 01:35:05,333 HÉTES HONGKONGI TAKTIKAI OSZAD. 1034 01:35:06,468 --> 01:35:07,836 ÉS AZ ÖN IRODÁJA? 1035 01:35:07,870 --> 01:35:10,338 Ó, AZOK A MI IRODÁINK, RENDBEN. 1036 01:35:10,372 --> 01:35:12,174 Éreztük, ÉS FŐNÖKÜNK EGYETÉRT 1037 01:35:12,207 --> 01:35:15,310 HATÉKONYABB LESZÜNK ÍGY MŰKÖDÉS. 1038 01:35:15,343 --> 01:35:17,212 ÉS A TAXI? 1039 01:35:17,245 --> 01:35:20,883 A Taxisofőrök MINDEN NEKÜNK MŰKÖDIK. 1040 01:35:20,916 --> 01:35:22,317 AZT SZERETTE MONDNI EDDIG... 1041 01:35:22,350 --> 01:35:24,086 TUDTUNK, KI VAGY. 1042 01:35:24,119 --> 01:35:26,955 STANLEY betöltött minket MINDENBEN. 1043 01:35:26,989 --> 01:35:29,457 NAGYON KÖSZÖNÖM, MÉZES CHILE. 1044 01:35:38,233 --> 01:35:43,305 ♪ TŰZ, TŰZ, JÁTÉK A TŰZZEL ♪ 1045 01:35:43,338 --> 01:35:46,809 ♪ TUDOM, HOGY ÖRÜL 1046 01:35:46,842 --> 01:35:48,977 ♪ HA VÁLTOZNAK A SZERENCSÉNEK 1047 01:35:49,011 --> 01:35:53,281 ♪ AKKOR VESZTESZ A DOLGOK AMI VOLT ♪ 1048 01:35:53,315 --> 01:35:55,951 ♪ IGAZÁN NEM TUDOM MEGMONDNI, MIÉRT 1049 01:35:55,984 --> 01:35:59,054 ♪ HA ELÉG NAGY VAGY A PRÓBÁHOZ 1050 01:35:59,087 --> 01:36:02,024 ♪ TALÁLJON, CSAK CSAK MEG fogod DÖNTENI KELL ♪ 1051 01:36:02,057 --> 01:36:05,060 ♪ A TŰZZEL JÁTSSZ. 1051 01:36:06,305 --> 01:37:06,773 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről