1
00:02:27,735 --> 00:02:29,570
Czy to prawda, że ​​jesteś prawdziwym lekarzem?

2
00:02:29,737 --> 00:02:31,072
Zdecydowanie.

3
00:02:31,405 --> 00:02:32,782
Oto samochód.

4
00:02:43,125 --> 00:02:45,002
Gdzie idziemy?

5
00:02:45,169 --> 00:02:46,337
Nie ufasz mi?

6
00:02:47,380 --> 00:02:48,339
Nie.

7
00:02:48,881 --> 00:02:50,925
Nie ufam nikomu.

8
00:02:58,808 --> 00:03:01,060
Nadal nie powiedziałeś gdzie?

9
00:03:01,852 --> 00:03:03,938
Więc jak masz na imię?

10
00:03:04,522 --> 00:03:05,815
Betty.

11
00:03:06,315 --> 00:03:07,900
Skrót od Elizabeth?

12
00:03:08,067 --> 00:03:08,609
Betty.

13
00:03:09,235 --> 00:03:10,403
Gdzie idziemy?

14
00:03:10,695 --> 00:03:12,697
Do jedzenia. Nie jesteś głodny?

15
00:03:13,280 --> 00:03:14,824
Jestem spragniony.

16
00:03:15,533 --> 00:03:17,368
Ty też możesz pić.

17
00:03:19,662 --> 00:03:20,705
Jesteś cały szary!

18
00:03:22,415 --> 00:03:23,541
Szary?

19
00:03:24,041 --> 00:03:25,960
O tak, tak. Kocham szary.

20
00:03:26,585 --> 00:03:30,965
Jedziemy w pewne miejsce
nie wiesz. To bardzo wyjątkowe.

21
00:03:31,215 --> 00:03:33,300
To niedaleko Wersalu.

22
00:03:41,517 --> 00:03:42,727
Palisz bez przerwy.

23
00:03:42,893 --> 00:03:44,311
Nieprzerwanie.

24
00:03:44,770 --> 00:03:46,188
2, 3 paczki dziennie?

25
00:03:46,772 --> 00:03:47,773
Co cię to obchodzi?

26
00:03:48,649 --> 00:03:50,568
Dla mnie to wszystko to samo.

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,155
Ale jestem lekarzem. Nie mówiłem ci?

28
00:03:55,072 --> 00:03:56,198
Tak.

29
00:03:56,782 --> 00:03:58,159
Już dwa razy.

30
00:04:01,912 --> 00:04:04,206
Czy lubisz zająca?

31
00:04:06,792 --> 00:04:09,295
To wszystko, co serwują dziś wieczorem.

32
00:04:09,503 --> 00:04:11,756
W środy jest cassoulet.

33
00:04:12,757 --> 00:04:14,383
Czy to Cassoulet?

34
00:04:14,842 --> 00:04:17,595
Cassoulet... Tak, zgadza się.

35
00:04:17,762 --> 00:04:20,306
Jest noc Cassoulet.

36
00:04:21,599 --> 00:04:23,225
Wymaga przyzwyczajenia.

37
00:04:24,226 --> 00:04:26,103
Albo ci się to podoba, albo nie.

38
00:04:27,563 --> 00:04:28,731
Oto jesteśmy.

39
00:04:45,372 --> 00:04:46,999
Pospiesz się.

40
00:04:48,709 --> 00:04:50,711
Nie wygląda na tak gorąco.

41
00:04:50,878 --> 00:04:53,172
Ma to swój urok. Zobaczysz.

42
00:04:53,881 --> 00:04:55,132
To dziwne...

43
00:04:55,299 --> 00:04:56,425
„Dziura”.

44
00:04:56,592 --> 00:04:58,010
Tak, „Dziura”.

45
00:04:58,385 --> 00:04:59,804
Dziura.

46
00:05:00,971 --> 00:05:02,515
Dziura.

47
00:05:09,730 --> 00:05:13,901
Zabawne, jak oni wszyscy połykają zwierzęta
i nigdy się nie zastanawiaj...

48
00:05:14,109 --> 00:05:15,361
Jak się masz, doktorze?

49
00:05:16,695 --> 00:05:17,780
Nie słuchasz.

50
00:05:18,989 --> 00:05:20,908
Tak, jestem.

51
00:05:20,991 --> 00:05:22,034
Co powiedziałem?

52
00:05:22,451 --> 00:05:25,079
Że jedząc zwierzęta ludzie...

53
00:05:25,871 --> 00:05:27,623
Przepraszam na chwilę.

54
00:05:33,754 --> 00:05:35,130
Ten sam?

55
00:05:39,343 --> 00:05:41,512
Twój pierwszy raz w The Hole?

56
00:05:42,847 --> 00:05:43,722
Tak.

57
00:05:44,306 --> 00:05:46,141
Znany Doktor od dawna?

58
00:05:47,268 --> 00:05:48,269
Nie.

59
00:05:49,979 --> 00:05:51,647
Chcesz coś zjeść?

60
00:05:51,939 --> 00:05:53,732
Nie jestem głodny, dzięki.

61
00:05:55,109 --> 00:05:58,904
Poczuj się jak w domu.
Wszyscy tutaj to robią.

62
00:06:24,555 --> 00:06:26,724
Przepraszam, że zostawiam cię samego.

63
00:06:27,975 --> 00:06:29,643
Podawali uzupełnienia.

64
00:06:30,185 --> 00:06:31,562
Dobrze zrobiony.

65
00:06:33,397 --> 00:06:35,024
Nadal jestem spragniony.

66
00:06:35,983 --> 00:06:38,861
Józefie! Napój dla pani.

67
00:06:47,077 --> 00:06:48,662
Masz swędzenie?

68
00:06:50,456 --> 00:06:51,624
Co?

69
00:06:54,835 --> 00:06:57,463
Tutaj... Właśnie tutaj?

70
00:06:58,255 --> 00:07:00,841
- Tak... chyba.
- Pod skórą?

71
00:07:03,218 --> 00:07:03,886
Czołganie się?

72
00:07:04,720 --> 00:07:05,763
Czy co się czołga?

73
00:07:06,055 --> 00:07:08,682
Blisko powierzchni czy głęboko?

74
00:07:09,934 --> 00:07:11,477
Jakie to uczucie?

75
00:07:13,354 --> 00:07:14,438
Oni wszyscy mają

76
00:07:14,605 --> 00:07:15,981
różne natury.

77
00:07:16,148 --> 00:07:17,983
O czym ty mówisz?

78
00:07:18,525 --> 00:07:20,945
Robaki, moje drogie dziecko.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,529
Jakie robaki?

80
00:07:23,238 --> 00:07:25,157
Czy zatem nie wiesz?

81
00:07:25,699 --> 00:07:28,327
Masz robaki pod skórą.

82
00:07:28,619 --> 00:07:31,664
Wszelkiego rodzaju robaki, droga Betty.

83
00:07:31,997 --> 00:07:36,502
Małe, duże i grube,
zajęci i leniwi.

84
00:07:37,252 --> 00:07:41,465
I na pewno wiele innych
bardziej podstępne małe bestie.

85
00:07:42,007 --> 00:07:46,845
Ujawnię wszystkie aspekty
o ich wielu naturach dla ciebie.

86
00:07:47,179 --> 00:07:49,139
Nie, nie ruszaj się.

87
00:07:49,556 --> 00:07:51,976
Zobacz, jak ich tropię.

88
00:07:52,977 --> 00:07:54,603
Brudne drobnostki.

89
00:07:54,979 --> 00:07:57,606
Sadystyczne małe diabły.

90
00:07:58,315 --> 00:07:59,692
Nie bój się.

91
00:07:59,858 --> 00:08:01,652
Zostaw ją w spokoju, doktorze.

92
00:08:02,027 --> 00:08:04,029
Właśnie usuwam małego robaka.

93
00:08:04,989 --> 00:08:06,991
Po prostu zostaw ją w spokoju.

94
00:08:07,157 --> 00:08:08,909
Proszę ze mną.
Muszę ci coś powiedzieć.

95
00:08:09,076 --> 00:08:10,786
Chwileczkę, ona chce mnie...

96
00:08:11,161 --> 00:08:14,123
To pilne. Proszę ze mną.

97
00:08:14,415 --> 00:08:16,417
Boisz się, że mogę ją skrzywdzić?

98
00:08:16,667 --> 00:08:17,793
Wiesz, że ja...

99
00:08:39,857 --> 00:08:41,817
- Kelner.
- Tak, proszę pani.

100
00:08:42,401 --> 00:08:44,153
Daj mi drinka.

101
00:08:49,575 --> 00:08:51,869
Co oni wszyscy mają przeciwko mnie?

102
00:08:57,124 --> 00:08:58,292
Kelner.

103
00:08:58,625 --> 00:09:00,586
Tak, proszę pani. Ten sam?

104
00:09:00,753 --> 00:09:01,962
Nie. Masz jakieś papierosy?

105
00:09:02,129 --> 00:09:03,714
Zobaczę.

106
00:09:06,842 --> 00:09:09,011
Mario odwiezie go do domu.

107
00:09:10,387 --> 00:09:11,638
Czy mogę?

108
00:09:16,185 --> 00:09:17,352
Czy on cię przestraszył?

109
00:09:18,812 --> 00:09:21,190
To nic.
To czarujący facet.

110
00:09:23,484 --> 00:09:24,485
Dzięki!

111
00:09:25,110 --> 00:09:26,320
Oto do ciebie.

112
00:09:28,363 --> 00:09:32,701
Zdajesz sobie sprawę, że jest ćpunem.
Zostawił cię, żeby dać ci szansę.

113
00:09:34,078 --> 00:09:35,579
Znasz go długo?

114
00:09:35,746 --> 00:09:36,789
Nie.

115
00:09:37,831 --> 00:09:41,335
Ma na imię Bernard.
Był lekarzem w Wersalu.

116
00:09:43,212 --> 00:09:44,713
Jestem spragniony.

117
00:09:47,382 --> 00:09:49,635
Jesteś prawdziwym hitem wśród Alana.

118
00:09:49,802 --> 00:09:53,013
Ciągle się na ciebie gapi.
Pije ósmą szkocką.

119
00:09:55,099 --> 00:09:56,600
Jeśli to go uszczęśliwi.

120
00:09:58,727 --> 00:10:00,354
Mario wrócił.

121
00:10:01,396 --> 00:10:02,815
Wylewa się.

122
00:10:03,315 --> 00:10:04,566
Położyć go do łóżka?

123
00:10:04,733 --> 00:10:05,984
Z pomocą żony.

124
00:10:06,151 --> 00:10:07,861
Czy on narzekał?

125
00:10:08,654 --> 00:10:11,573
Liczył króliki
na suficie.

126
00:10:12,074 --> 00:10:15,869
Kiedy on taki jest
wszędzie widzi zwierzęta.

127
00:10:16,036 --> 00:10:17,788
Nie wspominając

128
00:10:18,288 --> 00:10:22,167
robaki, w które ciągle dźga
z tą złotą wykałaczką.

129
00:10:22,334 --> 00:10:24,086
Próbował tego na tobie?

130
00:10:25,462 --> 00:10:26,755
Piszesz:

131
00:10:26,922 --> 00:10:30,217
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...

132
00:10:30,384 --> 00:10:31,510
Napisała do Betty.

133
00:10:31,677 --> 00:10:33,470
Ach, nie. Nie Betty!

134
00:10:33,804 --> 00:10:35,097
Elżbieta!

135
00:10:44,189 --> 00:10:47,151
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble...

136
00:10:49,069 --> 00:10:50,821
z domu Fayet,

137
00:10:51,780 --> 00:10:54,199
28 lat, brak zawodu,

138
00:10:55,868 --> 00:10:59,621
zamieszkały pod adresem 6 Ave Ruysdaël w Paryżu,

139
00:11:01,415 --> 00:11:04,001
niniejszym stwierdzam

140
00:11:05,711 --> 00:11:07,838
które przyjmuję bez zastrzeżeń

141
00:11:09,923 --> 00:11:12,551
następujące warunki...

142
00:11:13,260 --> 00:11:14,803
Sprzedałem je.

143
00:11:14,970 --> 00:11:16,722
Co sprzedałeś, kochanie?

144
00:11:23,228 --> 00:11:25,981
Muszę się upić. Przepraszam.

145
00:11:26,148 --> 00:11:27,524
Oczywiście.

146
00:11:33,113 --> 00:11:34,990
Mieszkasz w okolicy?

147
00:11:35,574 --> 00:11:36,450
Paryż?

148
00:11:36,617 --> 00:11:38,619
Nie mieszkam nigdzie!

149
00:11:40,245 --> 00:11:42,080
Czy chciałbyś małego?

150
00:11:44,833 --> 00:11:48,754
Twój wielbiciel Jankesów
przybył z NATO

151
00:11:48,921 --> 00:11:50,756
kiedy miał około 20 lat.

152
00:11:51,548 --> 00:11:55,177
Teraz, gdy jest na emeryturze,
osiadł tutaj.

153
00:11:55,427 --> 00:11:58,805
Przychodzi prawie co wieczór
w swoim starym mundurze.

154
00:11:58,972 --> 00:12:03,810
Napisałem tak jak chcieli
Napisałem do Elizabeth, nie Betty.

155
00:12:03,977 --> 00:12:06,021
I przyjąłem czek.

156
00:12:08,440 --> 00:12:09,942
I wyszedłem.

157
00:12:12,027 --> 00:12:15,364
Nic cię to nie obchodzi!
Nic cię to nie obchodzi!

158
00:12:21,411 --> 00:12:22,663
Mario.

159
00:12:39,054 --> 00:12:41,223
- Masz jakąś gazę?
- Myślę, że tak.

160
00:12:41,390 --> 00:12:43,016
W szufladzie.

161
00:12:49,106 --> 00:12:50,440
Zabiorę ją do domu.

162
00:12:50,607 --> 00:12:51,608
Ty?

163
00:12:51,775 --> 00:12:53,485
- Jasne, czemu nie?
- Do Trianon?

164
00:12:55,904 --> 00:12:57,906
Czy nie mogłaby skorzystać z pomocy lekarza?

165
00:12:58,282 --> 00:12:59,658
Po co?

166
00:13:00,200 --> 00:13:01,952
Wsadź ją do mojego samochodu.

167
00:13:31,106 --> 00:13:32,441
Bądź ostrożny.

168
00:13:48,290 --> 00:13:52,502
Józefie! Mój przyjaciel jest chory.
Czy pokój obok mojego jest wolny?

169
00:13:52,669 --> 00:13:54,129
Oczywiście, madame.

170
00:15:11,206 --> 00:15:12,499
Czy cię obudziłem?

171
00:15:13,166 --> 00:15:14,459
Nie wiem.

172
00:15:16,420 --> 00:15:18,713
Zastanawiałem się, czy czegoś nie potrzebujesz.

173
00:15:19,548 --> 00:15:20,590
Jak się czujesz?

174
00:15:21,258 --> 00:15:23,176
Dobrze, dobrze.

175
00:15:23,927 --> 00:15:26,263
Nawet ból głowy minął.

176
00:15:27,222 --> 00:15:28,598
Myślę, że jestem głodny.

177
00:15:31,143 --> 00:15:33,478
Co byś chciał?

178
00:15:34,104 --> 00:15:35,981
Szynka i jajka.

179
00:15:38,984 --> 00:15:39,985
Czy jadłeś?

180
00:15:40,527 --> 00:15:42,154
Tak, wieki temu.

181
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
Czy jest późno?

182
00:15:44,406 --> 00:15:45,949
Jest godzina czwarta.

183
00:15:46,575 --> 00:15:48,410
Czy lubisz dobrze wysmażone jajka?

184
00:15:50,162 --> 00:15:51,288
Herbata czy kawa?

185
00:15:51,455 --> 00:15:52,622
Kawa czarna.

186
00:15:53,039 --> 00:15:57,461
Henz! Poproszę trochę szynki i jajek,
dobrze zrobione i czarna kawa.

187
00:15:57,627 --> 00:16:00,422
Dobra kawa,
nie poranną zmywarkę.

188
00:16:00,630 --> 00:16:01,673
Dziękuję.

189
00:16:03,550 --> 00:16:05,093
Mam odsłonić zasłony?

190
00:16:14,060 --> 00:16:16,313
Dałeś mi szansę?
czuję...

191
00:16:16,480 --> 00:16:18,690
Tak, ale nie martw się.

192
00:16:18,857 --> 00:16:21,735
Byłam pielęgniarką przez 25 lat.

193
00:16:22,027 --> 00:16:23,653
Mój mąż był lekarzem.

194
00:16:23,820 --> 00:16:25,614
I umyłem cię,

195
00:16:26,114 --> 00:16:27,741
bo zwymiotowałeś.

196
00:16:29,618 --> 00:16:33,246
Co powiesz na miłą, gorącą kąpiel
przed śniadaniem?

197
00:16:33,497 --> 00:16:37,042
Nie wstawaj. Narysuję ci kąpiel.

198
00:16:52,265 --> 00:16:53,600
Nie jest za gorąco?

199
00:16:53,767 --> 00:16:55,268
To po prostu w porządku.

200
00:16:56,561 --> 00:16:58,522
Czy odczuwasz zawroty głowy?

201
00:16:58,688 --> 00:17:00,357
Troszeczkę.

202
00:17:01,066 --> 00:17:02,859
Wstyd mi, że tak ci przeszkadzam.

203
00:17:03,777 --> 00:17:05,195
Zupełnie nie.

204
00:17:07,030 --> 00:17:08,615
Widziałem gorsze.

205
00:17:12,327 --> 00:17:14,955
Nie zasypiaj w wodzie.

206
00:17:15,497 --> 00:17:16,206
Nie zrobię tego.

207
00:17:16,373 --> 00:17:19,793
Jestem tu od 3 lat.
To trochę jak w domu.

208
00:17:23,380 --> 00:17:28,218
Wysłałem twoje ubrania do czyszczenia.
Pokojówka powinna je przyprowadzić.

209
00:17:37,269 --> 00:17:39,271
Po prostu zostaw to tutaj, proszę.

210
00:17:44,276 --> 00:17:46,945
Czekać. Znalazłem ci kapcie.

211
00:17:54,911 --> 00:17:56,246
Są trochę duże.

212
00:17:56,746 --> 00:17:57,455
Jest w porządku.

213
00:17:59,457 --> 00:18:01,376
Chciałbym znać twoje imię.

214
00:18:01,918 --> 00:18:03,545
To Laura.

215
00:18:03,795 --> 00:18:05,213
Laurę Levaucher.

216
00:18:05,839 --> 00:18:08,550
Mój mąż uczył medycyny w Lyonie.

217
00:18:08,967 --> 00:18:10,594
Straciłam go 4 lata temu.

218
00:18:13,179 --> 00:18:14,764
Nie jesz?

219
00:18:15,890 --> 00:18:17,976
- Nie jestem głodny.
- Tak, jesteś.

220
00:18:18,435 --> 00:18:19,853
Musisz jeść.

221
00:18:20,061 --> 00:18:22,314
Nie mogłam znieść życia w samotności.

222
00:18:23,189 --> 00:18:26,860
Przyjechałem tu na 2-3 tygodnie odpoczynku

223
00:18:27,110 --> 00:18:28,778
i nadal tu jestem.

224
00:18:32,365 --> 00:18:33,533
Mam na imię Betty.

225
00:18:34,117 --> 00:18:35,577
Smacznego, Betty.

226
00:18:44,127 --> 00:18:46,046
Byłem nieźle pijany, prawda?

227
00:18:46,212 --> 00:18:47,672
Przede wszystkim chory.

228
00:18:47,839 --> 00:18:49,883
Nie, byłem śmiertelnie pijany.

229
00:18:50,467 --> 00:18:51,509
Czy zachowałem się źle?

230
00:18:52,010 --> 00:18:56,014
Och, moje biedne dziecko!
Widać, że nie znasz The Hole.

231
00:18:56,723 --> 00:18:58,433
Nie jesz?

232
00:18:58,767 --> 00:19:00,352
Nie mogę przełknąć.

233
00:19:01,645 --> 00:19:04,648
Może chciałbyś, żeby zostawiono cię w spokoju.

234
00:19:06,358 --> 00:19:08,485
Chcesz zadzwonić, napisać...

235
00:19:08,652 --> 00:19:10,320
Nie, nie.

236
00:19:11,696 --> 00:19:14,449
Czy jest coś?
musisz odebrać?

237
00:19:17,827 --> 00:19:18,703
Zostawię cię.

238
00:19:18,870 --> 00:19:21,164
Nie, o nie.

239
00:19:21,831 --> 00:19:23,166
Czy wszystko w porządku?

240
00:19:23,333 --> 00:19:24,751
Niezbyt.

241
00:19:25,919 --> 00:19:27,545
Czy odczuwasz mdłości?

242
00:19:28,672 --> 00:19:30,465
Chcesz drinka?

243
00:19:32,050 --> 00:19:33,635
Dla mnie to wszystko, co działa.

244
00:19:42,477 --> 00:19:46,106
To jest lepsze.
Nie sądziłem, że zdążę na czas.

245
00:19:46,648 --> 00:19:48,316
Czy wiesz gdzie jesteśmy?

246
00:19:48,483 --> 00:19:51,945
Jasne, chodź.
Trianon w Wersalu.

247
00:19:52,821 --> 00:19:55,699
A co powiesz na pobyt?
na kilka dni odpoczynku?

248
00:19:55,865 --> 00:19:57,117
Nie wiem.

249
00:19:57,867 --> 00:19:59,494
Nie mam ochoty na nic.

250
00:20:04,749 --> 00:20:06,209
Słuchaj, Betty...

251
00:20:07,961 --> 00:20:10,255
Nazywam cię Betty,
mów do mnie Laura.

252
00:20:10,422 --> 00:20:11,631
Dobra.

253
00:20:14,676 --> 00:20:17,554
Wczoraj wieczorem sprawiałeś wrażenie trochę zagubionego.

254
00:20:18,805 --> 00:20:20,849
Jakbyś nie miał gdzie spać.

255
00:20:24,018 --> 00:20:26,354
Czy chciałbyś
usłyszeć historię mojego życia?

256
00:20:29,816 --> 00:20:33,278
Przez 28 lat
Byłam szczęśliwą żoną z klasy średniej.

257
00:20:35,196 --> 00:20:40,493
Mój mąż i dom w Lyonie
były dla mnie całym światem.

258
00:20:41,995 --> 00:20:45,457
Gdybym miał dzieci,
oczywiście, że by mnie tu nie było.

259
00:20:46,916 --> 00:20:49,669
Nie mam już powodu do życia
widzisz.

260
00:20:50,920 --> 00:20:52,839
Jestem pewien, że rozumiesz.

261
00:20:55,425 --> 00:20:59,429
Zanim tu przyszedłem
Zacząłem dużo pić.

262
00:21:01,473 --> 00:21:04,225
Ucieczka uratowała mi życie.

263
00:21:05,477 --> 00:21:08,730
Co się ze mną dzieje, co teraz robię

264
00:21:09,814 --> 00:21:11,691
nic już nie znaczy.

265
00:21:21,326 --> 00:21:24,454
Ludzie przychodzą odwiedzić park,

266
00:21:24,621 --> 00:21:27,874
turyści przychodzą i odchodzą
przez hotel.

267
00:21:29,959 --> 00:21:33,338
Jestem pewien, że myślą
Jestem częścią personelu.

268
00:21:35,757 --> 00:21:39,969
Kazałem cię umieścić obok
na wypadek gdybyś potrzebował pomocy.

269
00:21:40,136 --> 00:21:41,471
I zrobiłem to.

270
00:21:41,638 --> 00:21:46,893
Teraz możesz robić, co chcesz,
możesz odejść... lub możesz zostać

271
00:21:47,060 --> 00:21:49,145
jeszcze dzień lub dwa...

272
00:21:49,562 --> 00:21:50,605
Albo zmień pokój...

273
00:21:50,939 --> 00:21:52,357
Nie, nie.

274
00:21:57,111 --> 00:22:00,114
Cóż, dziś wieczorem będę w The Hole.
Chodzę każdej nocy.

275
00:22:02,951 --> 00:22:04,369
Czy to był twój pierwszy raz?

276
00:22:04,702 --> 00:22:05,662
Tak.

277
00:22:05,912 --> 00:22:07,330
Nie zauważyłeś niczego?

278
00:22:07,497 --> 00:22:10,083
W moim stanie...wiesz...

279
00:22:11,251 --> 00:22:14,379
Mario mówi, że jego klienci
wszystkie są pokręcone.

280
00:22:15,296 --> 00:22:18,091
Mam ci powiedzieć?
o Mario i Dziurze?

281
00:22:18,716 --> 00:22:19,300
Jasne.

282
00:22:19,843 --> 00:22:20,844
Chcesz inny?

283
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Czy będzie mnie to boleć?

284
00:22:22,595 --> 00:22:24,055
Nie powinno.

285
00:22:25,390 --> 00:22:25,974
Cienki.

286
00:22:26,474 --> 00:22:28,810
Mario lubi grać twardziela.

287
00:22:30,812 --> 00:22:33,731
Większość klientów uważa, że ​​był w więzieniu.

288
00:22:34,399 --> 00:22:36,025
To podnieca panie.

289
00:22:37,318 --> 00:22:40,280
Właściwie był kiedyś barmanem.

290
00:22:40,738 --> 00:22:43,491
A potem pojechał taksówką w Tulonie.

291
00:22:44,409 --> 00:22:47,787
Twierdzi jednak, że był marynarzem.

292
00:22:48,454 --> 00:22:53,293
Tak czy inaczej, jedna z jego taryf
była bogatą damą z Ameryki Południowej.

293
00:22:54,210 --> 00:22:58,006
Jej mąż właśnie to zrobił
zmarł na udar,

294
00:22:58,798 --> 00:23:01,467
wychodząc z kasyna w Monte Carlo.

295
00:23:03,094 --> 00:23:06,347
Był właścicielem plantacji kakao
w Kolumbii.

296
00:23:07,807 --> 00:23:10,476
Mario twierdzi, że była...
absolutnie pokręcone.

297
00:23:11,436 --> 00:23:13,354
W każdym razie stał się

298
00:23:13,855 --> 00:23:17,317
jej szofer, factotum,
i na pewno wszystko inne.

299
00:23:18,860 --> 00:23:19,861
Nudzę cię?

300
00:23:20,278 --> 00:23:22,322
Wręcz przeciwnie...

301
00:23:26,117 --> 00:23:31,122
Nie jestem pewien co do reszty.
Teraz jest to mieszanka faktów i fikcji.

302
00:23:32,999 --> 00:23:37,712
Kobieta ta nazywała się Maria Orutti,

303
00:23:38,922 --> 00:23:41,716
z jednego z
najstarszych rodzin w kraju.

304
00:23:43,092 --> 00:23:46,930
Po śmierci męża,
błagali ją, żeby wróciła.

305
00:23:47,180 --> 00:23:52,435
Nękali ją telegramami,
grożąc odcięciem pieniędzy.

306
00:23:52,602 --> 00:23:56,481
Doprowadziło ją to do szaleństwa.
Mówiła: „Nienawidzą mnie”.

307
00:23:56,648 --> 00:24:01,402
„To mnie zabije,
umieścić mnie w azylu

308
00:24:01,653 --> 00:24:03,613
„że chcą, żebym wrócił do domu”.

309
00:24:04,197 --> 00:24:08,284
„Chodź ze mną. Jesteś silny.
Będziesz mnie chronić.”

310
00:24:08,993 --> 00:24:12,288
Więc popłynęli z powrotem razem.

311
00:24:12,455 --> 00:24:15,166
Ale Mario nigdy nie miał szans.

312
00:24:15,583 --> 00:24:20,463
Rodzina czekała
z policją, żeby ją zabrała...

313
00:24:24,509 --> 00:24:26,344
I jak idą studia?

314
00:24:26,511 --> 00:24:28,096
W porządku.

315
00:24:28,304 --> 00:24:31,683
Zatem Mario został uwięziony
w obcym porcie, mieszkanie się zepsuło.

316
00:24:31,933 --> 00:24:36,521
Twierdzi, że miał dziesiątki prac,
nie wszystko jest takie legalne, jak się wydaje.

317
00:24:36,688 --> 00:24:38,690
Znasz Lyona, Elizabeth?

318
00:24:39,357 --> 00:24:40,900
Nie, wcale.

319
00:24:41,526 --> 00:24:42,694
Ale myślę

320
00:24:43,027 --> 00:24:45,321
rodzina zapłaciła mu za zniknięcie.

321
00:24:45,780 --> 00:24:48,866
Wędrował po okolicy
Wenezuela i Panama.

322
00:24:49,075 --> 00:24:54,080
Kiedy wrócił, kupił The Hole.
Bóg jeden wie, jak mu się udało,

323
00:24:55,039 --> 00:24:57,959
ale się rozwinął
solidna mała klientela.

324
00:24:58,126 --> 00:25:00,586
Ludzie, o których istnieniu nigdy nie myślałeś.

325
00:25:00,753 --> 00:25:02,463
Wszystko pokręcone, jak mówi.

326
00:25:03,131 --> 00:25:04,799
Ludzie tacy jak ja.

327
00:25:20,356 --> 00:25:22,525
Czy mogę odebrać bagaż?

328
00:25:22,692 --> 00:25:26,529
Oczywiście, madame. Po prostu zostaw nas
instrukcje z adresem.

329
00:25:26,696 --> 00:25:28,531
Charles, zajmij się madame.

330
00:25:29,824 --> 00:25:35,121
Będzie kilka toreb
i może bagażnik.

331
00:25:36,205 --> 00:25:38,583
6 Ave Ruysdaël.

332
00:25:38,750 --> 00:25:40,168
Miejsce? Podobnie jak Generał?

333
00:25:40,543 --> 00:25:42,086
Jestem jego synową.

334
00:25:42,295 --> 00:25:45,298
Czy wiesz, ile sztuk
będzie?

335
00:25:45,506 --> 00:25:46,424
Nie.

336
00:25:46,883 --> 00:25:48,718
Czy jeden samochód wystarczy?

337
00:25:48,885 --> 00:25:50,553
Oczywiście, że tak.

338
00:25:50,720 --> 00:25:54,724
Jeśli napisałeś notatkę
co może pomóc uniknąć problemów.

339
00:25:58,936 --> 00:26:01,439
Czy ten wieczór będzie dobrym czasem?

340
00:26:02,774 --> 00:26:04,692
Czy ktoś tam będzie?

341
00:26:06,110 --> 00:26:11,157
Proszę, oddaj moje rzeczy
okazicielowi - Dziękuję.

342
00:26:11,491 --> 00:26:12,950
Zawsze jest ktoś.

343
00:26:19,082 --> 00:26:22,043
Zawsze, gdy nadchodzi burza,
Straciłem 2 lub 3.

344
00:26:22,210 --> 00:26:23,836
Wystarczy na kilka dni, prawda?

345
00:26:24,003 --> 00:26:26,005
Skąd wiesz?

346
00:26:32,386 --> 00:26:33,429
No cóż, Beti...

347
00:26:33,763 --> 00:26:35,389
Jak lasagne?

348
00:26:35,556 --> 00:26:36,808
To jest doskonałe.

349
00:26:36,974 --> 00:26:39,102
Przebija ten gówniany cassoulet?

350
00:26:39,268 --> 00:26:40,978
Cassoulet jest dobry.

351
00:26:43,856 --> 00:26:45,316
Nie jest tu tak źle, co?

352
00:26:45,733 --> 00:26:49,028
Czuję się już jak stary klient.

353
00:26:49,529 --> 00:26:50,905
Miło to słyszeć.

354
00:26:51,155 --> 00:26:54,242
Wygląda jak nasz gang
nie wyjdzie dziś wieczorem.

355
00:26:55,118 --> 00:26:57,120
Boją się zmoknąć.

356
00:26:57,370 --> 00:26:59,122
Jest trochę wcześnie.

357
00:27:06,629 --> 00:27:08,172
Jak tam żołądek?

358
00:27:08,422 --> 00:27:10,091
Na chwilę obecną ok.

359
00:27:10,424 --> 00:27:14,387
Zobacz tego faceta tam
sobowtór Kojaka?

360
00:27:14,554 --> 00:27:16,514
To angielski lord.

361
00:27:16,681 --> 00:27:17,807
Ma na imię John.

362
00:27:18,224 --> 00:27:21,978
Będzie tam siedział godzinami
bez słowa.

363
00:27:22,436 --> 00:27:26,816
On wie, kiedy nadszedł czas, aby odejść,
aż do drugiego.

364
00:27:27,441 --> 00:27:31,070
Będzie stał prosto jak pręt.

365
00:27:31,237 --> 00:27:33,072
A dziewczyna pójdzie za nim.

366
00:27:33,573 --> 00:27:35,116
Zmieniają się co tydzień.

367
00:27:36,325 --> 00:27:38,744
I nigdy się nie domyślisz...

368
00:27:38,953 --> 00:27:41,664
Nigdy nie zgadniesz, co dzisiaj zrobiłem.

369
00:27:41,831 --> 00:27:44,125
Nie, mamo, co zrobiłaś?

370
00:27:44,542 --> 00:27:46,002
Widziałeś film?

371
00:27:46,252 --> 00:27:48,171
Jak zgadłeś?

372
00:27:48,337 --> 00:27:50,089
Powiedziałem to w ten sposób.

373
00:27:51,174 --> 00:27:52,925
Co widziałeś?

374
00:27:53,467 --> 00:27:57,597
Coś o aborcjonistce.
Nie podobało mi się to ani trochę.

375
00:28:00,141 --> 00:28:03,144
Nie patrzysz, Elizabeth?

376
00:28:03,311 --> 00:28:05,396
Nie, dziękuję, mamo.

377
00:28:09,400 --> 00:28:11,986
Czy telewizor jest za głośny, Guy?

378
00:28:12,153 --> 00:28:16,157
Wcale nie, mamo.
Zawsze mogę pracować w swoim gabinecie.

379
00:28:16,324 --> 00:28:19,243
O mój drogi,
Lubię mieć cię przy sobie.

380
00:28:23,581 --> 00:28:26,417
Są Frederic i Odile
przyjdzie dzisiaj?

381
00:28:27,793 --> 00:28:32,173
Nie potrwają długo. Wierzę
wychodzą nawet dziś wieczorem.

382
00:28:32,381 --> 00:28:33,674
Gdzie oni idą?

383
00:28:33,841 --> 00:28:35,426
Możesz ich zapytać.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,559
Ładnie zjadłeś.
A teraz idziemy spać.

385
00:28:45,853 --> 00:28:47,730
Czas się pożegnać.

386
00:28:49,440 --> 00:28:51,817
I ty też.

387
00:28:57,949 --> 00:29:02,620
Gdy śpią godzinę,
Wezmę sobie wolny wieczór, tak jak powiedziałeś.

388
00:29:21,764 --> 00:29:24,642
Charlotte chce zostać
z nami 5 minut.

389
00:29:25,434 --> 00:29:28,187
Radzę Ci się nie poddawać,
Elżbieta.

390
00:29:28,729 --> 00:29:32,608
Mój mąż zawsze mówił
żeby zdobyć szacunek dziecka, nigdy

391
00:29:32,775 --> 00:29:33,776
poddaj się im.

392
00:29:33,943 --> 00:29:37,113
No cóż, cóż.
Co to wszystko?

393
00:29:38,364 --> 00:29:39,907
To nie wchodzi w grę.

394
00:29:41,075 --> 00:29:43,703
Idę do łóżka jak grzeczna dziewczynka.

395
00:29:44,287 --> 00:29:47,498
Tatuś ma pracę do wykonania. Idź!

396
00:29:51,502 --> 00:29:52,545
Powiedz dobranoc Babci.

397
00:29:53,087 --> 00:29:55,214
Dobranoc, kochanie. Słodkie sny.

398
00:29:57,633 --> 00:29:58,801
Idź!

399
00:30:02,054 --> 00:30:05,391
Nie możemy zostać.
Mamy przyjęcie w ministerstwie.

400
00:30:05,558 --> 00:30:06,976
Nie mówisz!

401
00:30:07,184 --> 00:30:09,812
Jakie szczęście!
Będziesz strasznie rozbawiony.

402
00:30:10,021 --> 00:30:12,231
To niewypowiedzianie ponure.

403
00:30:12,982 --> 00:30:15,943
Ale nie możemy tego uniknąć.

404
00:30:16,485 --> 00:30:19,030
- Ale najpierw wypij szybkie porto.
- Dostanę to.

405
00:30:19,238 --> 00:30:22,867
Tylko kropla.
Nie możemy wkraść się do Ministerstwa.

406
00:30:23,034 --> 00:30:24,452
Po co ten bash?

407
00:30:24,618 --> 00:30:28,622
Trochę basu! Minister
Obrony Burkino Faso.

408
00:30:28,789 --> 00:30:30,166
Oj, Murzyni.

409
00:30:30,750 --> 00:30:32,293
Port czy coś innego?

410
00:30:42,094 --> 00:30:45,056
Dziękuję, kochanie. Będziesz służyć?

411
00:30:50,144 --> 00:30:51,937
Nie masz żadnego, Elizabeth?

412
00:30:52,146 --> 00:30:53,981
Nie, nie jestem.

413
00:30:55,316 --> 00:30:57,318
Zadowolony z pielęgniarki?

414
00:30:57,526 --> 00:30:58,527
Tak.

415
00:30:59,111 --> 00:31:02,239
Ona jest taka idealna,
czujemy się prawie jak intruzi.

416
00:31:02,782 --> 00:31:07,119
Oto problem:
albo są zaborczy, albo nieudolni.

417
00:31:07,328 --> 00:31:08,162
Fryderyku, pamiętaj...

418
00:31:08,329 --> 00:31:11,290
-...Niemiecka pielęgniarka Antoine'a?
- Nie wspominaj o niej.

419
00:31:11,540 --> 00:31:14,877
Ból dupy
jeśli mi wybaczysz.

420
00:31:15,127 --> 00:31:17,546
Musiałem wystąpić o prawo do odwiedzin.

421
00:31:17,797 --> 00:31:18,798
Przesadzasz.

422
00:31:19,256 --> 00:31:20,841
Zupełnie nie.

423
00:31:21,092 --> 00:31:25,304
Pamiętasz, Guy?
Zanim byłaś z nami, Betty.

424
00:31:25,554 --> 00:31:29,767
Jak ona miała na imię, Frédéric?

425
00:31:30,351 --> 00:31:31,519
Nie ta Wielka Berta?

426
00:31:32,728 --> 00:31:34,105
Zawsze żartujesz!

427
00:31:34,480 --> 00:31:36,357
Fryderyk! Jak miała na imię?

428
00:31:36,857 --> 00:31:38,651
Myślę, że to była Berta.

429
00:31:38,859 --> 00:31:40,403
Dlaczego, nie!

430
00:31:40,611 --> 00:31:44,115
Mamo, pamiętasz niemiecką pielęgniarkę?

431
00:31:44,573 --> 00:31:46,409
Jak miała na imię?

432
00:31:50,371 --> 00:31:51,539
Mama?

433
00:31:51,997 --> 00:31:53,499
Czy ona śpi?

434
00:31:59,588 --> 00:32:00,881
Mój Boże!

435
00:32:01,549 --> 00:32:02,716
Co to jest?

436
00:32:03,634 --> 00:32:05,386
Nie wiem. Wygląda na martwą.

437
00:32:05,761 --> 00:32:10,182
Obserwowała go leżącego na łóżku

438
00:32:10,850 --> 00:32:12,852
przez ponad godzinę.

439
00:32:12,977 --> 00:32:16,147
W końcu zorientowała się, że śpi,

440
00:32:16,355 --> 00:32:18,691
w dłoni pustą szklankę.

441
00:32:19,733 --> 00:32:21,944
Naprawdę pokręcone.

442
00:32:23,529 --> 00:32:25,406
O czym myślisz?

443
00:32:26,115 --> 00:32:27,950
Moja teściowa.

444
00:32:28,284 --> 00:32:30,244
Och, ale ja ją znam.

445
00:32:30,744 --> 00:32:33,622
Mieszkaliśmy na tej samej ulicy w Lyonie.

446
00:32:34,206 --> 00:32:36,625
- Dziwne, miałem przeczucie.
- Oh naprawdę?

447
00:32:36,792 --> 00:32:38,335
Miała atak serca, wiesz?

448
00:32:38,502 --> 00:32:40,129
Mój Boże! Kiedy to było?

449
00:32:40,296 --> 00:32:42,590
To było 7 lub 8 miesięcy temu.

450
00:32:42,840 --> 00:32:44,425
A jak się teraz ma?

451
00:32:44,758 --> 00:32:48,012
Och, już całkowicie wyzdrowiała.

452
00:32:48,471 --> 00:32:52,057
Wróciła do Paryża 3...
nie 4 dni.

453
00:32:52,558 --> 00:32:54,101
Ona zostaje z nami,

454
00:32:54,268 --> 00:32:57,354
Mam na myśli mojego męża, Guya,
młodszy syn.

455
00:32:58,314 --> 00:33:02,818
Ten, który odmówił kariery wojskowej.
Generał był wściekły.

456
00:33:03,402 --> 00:33:07,823
Starszy pracuje
w Ministerstwie Obrony. Fryderyk.

457
00:33:08,741 --> 00:33:11,744
Mieszka nad naszym domem.
Mam na myśli Guy'a.

458
00:33:12,244 --> 00:33:15,664
Tak, ożenił się z dziewczyną Fleury.
Odile, nie?

459
00:33:16,040 --> 00:33:18,000
Znałem jej siostrę dość dobrze.

460
00:33:18,667 --> 00:33:21,253
Rodzina z Lyonu,
Niejasno powiązane z moim.

461
00:33:22,254 --> 00:33:24,381
I twoja teściowa
jest Gomieux.

462
00:33:28,052 --> 00:33:31,680
...z wyjątkiem... Hektora,
okulista w Broussais.

463
00:33:32,473 --> 00:33:35,351
To jest jak bycie w salonie w Lyonie.

464
00:33:36,060 --> 00:33:38,854
Tak to nazywamy
„martwym ciężarem społeczeństwa”.

465
00:33:39,688 --> 00:33:42,900
Wiem, że Etamble’owie tak mają
wiejska posiadłość w lesie Chassagne,

466
00:33:43,067 --> 00:33:47,363
niedaleko Chalamontu
gdzie mój brat strzela do kaczek.

467
00:33:48,864 --> 00:33:51,784
Poszedłem tam
każdy z naszych 6 lat małżeństwa.

468
00:33:51,951 --> 00:33:54,411
Rodzina spędziła tam sierpień.

469
00:33:54,620 --> 00:33:57,289
Generał, jego żona
2 braci,

470
00:33:57,540 --> 00:33:59,250
ich żony, dzieci.

471
00:33:59,917 --> 00:34:01,669
Koszmar, te lata.

472
00:34:03,087 --> 00:34:05,589
Fryderyk i Guy
grać w tenisa cały dzień.

473
00:34:09,260 --> 00:34:12,429
Chyba byś chciał
zjeść lasagne.

474
00:34:13,013 --> 00:34:14,056
Co jeszcze
masz?

475
00:34:14,223 --> 00:34:15,558
Lasagne.

476
00:34:17,560 --> 00:34:19,353
Popełniliśmy błąd.

477
00:34:20,271 --> 00:34:22,398
Tak właśnie pomyślałem.

478
00:34:22,690 --> 00:34:23,899
Dobra. Zjemy lasagne.

479
00:34:24,066 --> 00:34:25,234
Proszę bardzo!

480
00:34:29,280 --> 00:34:32,741
Mam dwójkę dzieci. Dwie dziewczyny.

481
00:34:32,992 --> 00:34:36,203
Szarlotka ma 4 lata
i Anne-Marie 19 miesięcy.

482
00:34:36,453 --> 00:34:39,248
Zaczynam mówić jak prawdziwa osoba.

483
00:34:39,873 --> 00:34:41,625
Dobry wieczór Lauro...

484
00:34:42,167 --> 00:34:45,212
Mam nadzieję, że wybaczycie mi moją rezygnację z obozu

485
00:34:45,713 --> 00:34:49,174
ostatniej nocy.
Wierzę, że Laure wyjaśniła...

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,058
Nie zaskoczyłeś ciotki?

487
00:34:58,225 --> 00:35:03,272
Och, tato. Ciocia organizowała
poddasze. Pamiętacie strych?

488
00:35:03,439 --> 00:35:08,569
Wspięliśmy się więc po cichu.
A potem Laurence robi muuuu...

489
00:35:08,736 --> 00:35:09,445
Naprawdę, Laurence.

490
00:35:09,653 --> 00:35:12,281
Jakby krowa wkradła się na strych.

491
00:35:12,448 --> 00:35:17,119
Ciocia bardzo się bała
upuściła stos książek.

492
00:35:19,913 --> 00:35:21,665
To nie ich wina.

493
00:35:21,957 --> 00:35:22,958
Pardon?

494
00:35:24,501 --> 00:35:27,004
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy wyszli?

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,715
Nie czujesz się dobrze?

496
00:35:29,882 --> 00:35:31,800
Chcę po prostu wrócić.

497
00:35:35,095 --> 00:35:37,264
Przepraszam, pani Etamble.

498
00:35:38,432 --> 00:35:41,310
Położyłem twój bagaż w twoim pokoju.

499
00:35:41,518 --> 00:35:44,104
Kierowca zostawił to dla Ciebie.

500
00:35:50,319 --> 00:35:53,113
To pismo Eldy. Pielęgniarka.

501
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
Spakowała moje torby.

502
00:35:59,662 --> 00:36:02,039
Cóż, opuszczę cię, tak jak ty...

503
00:36:02,247 --> 00:36:03,248
Wracasz?

504
00:36:03,415 --> 00:36:04,625
Nie, nie, ale

505
00:36:04,875 --> 00:36:08,921
Wyobrażam sobie, że chcesz
aby w spokoju rozpakować swoje torby.

506
00:36:09,129 --> 00:36:10,839
Nie masz nic przeciwko zostaniu?

507
00:36:11,048 --> 00:36:13,926
Zupełnie nie! Nie chcę się narzucać.

508
00:36:14,134 --> 00:36:17,429
Absolutnie uwielbiam pakowanie
i rozpakowywanie.

509
00:36:17,680 --> 00:36:22,935
Cały dzień spędzałam na pakowaniu
na wycieczki z mężem.

510
00:36:23,977 --> 00:36:25,813
Moja norka.

511
00:36:26,021 --> 00:36:27,231
To inwestycja.

512
00:36:28,691 --> 00:36:32,986
I ponieważ pewnego dnia będziesz tego potrzebować,

513
00:36:33,404 --> 00:36:37,616
najlepiej kup teraz, bo tak będzie
będzie kosztować więcej za 2-3 lata.

514
00:36:38,283 --> 00:36:40,703
Facet powiedział, że to inwestycja.

515
00:36:41,286 --> 00:36:43,122
Bałam się, że to zatrzyma.

516
00:36:48,836 --> 00:36:51,088
Zrobię ci drinka.

517
00:36:51,463 --> 00:36:54,174
Jestem zawstydzony. Zawsze kupujesz.

518
00:36:54,633 --> 00:36:56,593
Obiecuję, że ci pozwolę

519
00:36:56,802 --> 00:36:59,304
kup następną butelkę. Następne dwa!

520
00:37:02,599 --> 00:37:04,101
Moje córki.

521
00:37:06,019 --> 00:37:09,565
Ten wygląda jak ty.
Ona ma twoje oczy.

522
00:37:12,609 --> 00:37:16,488
Dzięki! Tobie i wszystkim
zrobiłeś dla mnie.

523
00:37:21,201 --> 00:37:23,495
Ale to nie są teraz moje dzieci.

524
00:37:28,250 --> 00:37:31,378
Właściwie to nie sądzę
kiedykolwiek byli.

525
00:37:31,628 --> 00:37:34,131
Z wyjątkiem sytuacji, kiedy się tego spodziewałem.

526
00:37:34,298 --> 00:37:36,425
Czy wierzysz w matczyną miłość?

527
00:37:38,135 --> 00:37:42,431
Ach, zapomniałem. Nie masz dzieci.
Nie mogłeś wiedzieć.

528
00:37:42,723 --> 00:37:47,644
Miłość macierzyńska, jak w książkach lub
piosenki, jakich uczą nas w szkole.

529
00:37:47,978 --> 00:37:50,397
Wierzyłam w to, wychodząc za mąż.

530
00:37:51,857 --> 00:37:53,609
Pewnego dnia będę mieć dzieci.

531
00:37:53,859 --> 00:37:58,030
Świetny pomysł, część całości:
dom, rodzina.

532
00:37:58,530 --> 00:38:02,326
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży
Byłem zdezorientowany.

533
00:38:02,534 --> 00:38:04,995
Nie spodziewałem się tego tak szybko.

534
00:38:05,871 --> 00:38:10,667
Żonaty zaledwie 2 lata i teraz
wszyscy mówili tylko o dziecku.

535
00:38:10,834 --> 00:38:13,504
Jeszcze przed jego narodzinami
Byłam matką.

536
00:38:15,172 --> 00:38:16,840
Może byłem zazdrosny.

537
00:38:17,549 --> 00:38:19,384
Ale naprawdę tak nie sądzę.

538
00:38:19,635 --> 00:38:23,055
Dla mnie małżeństwo było 2
i było nas już 3!

539
00:38:23,680 --> 00:38:25,516
Tak! Zaopiekowali się mną.

540
00:38:25,682 --> 00:38:29,645
Moje zdrowie zawiodło.
I wtedy przejęli władzę.

541
00:38:29,812 --> 00:38:33,065
Trzymaliby mnie w łóżku.
Moja teściowa

542
00:38:33,232 --> 00:38:34,399
przyjechał z Lyonu.

543
00:38:34,566 --> 00:38:39,238
Bardzo dobrze, moje dziecko. Przede wszystkim
bez stresu. Pomyśl o dziecku

544
00:38:39,404 --> 00:38:41,657
i postępuj zgodnie z zaleceniami lekarza.

545
00:38:50,040 --> 00:38:54,211
W nocy Guy przyniósł kwiaty
i pozostał 30, 45 minut.

546
00:38:54,461 --> 00:38:56,129
Ale nie miał nic do powiedzenia.

547
00:39:04,888 --> 00:39:06,223
Byli tacy niecierpliwi

548
00:39:06,431 --> 00:39:10,519
przywieźli mnie do kliniki
48 godzin wcześniej.

549
00:39:10,686 --> 00:39:15,023
Bałam się, że zapłacę
za całą krzywdę, którą wyrządziłem.

550
00:39:16,108 --> 00:39:19,236
A jednak się zbuntowałem.
Bardzo mylące.

551
00:39:20,863 --> 00:39:22,573
Tak, rozumiem.

552
00:39:22,739 --> 00:39:26,451
Tak? Nie, nie mam
myślę, że to możliwe.

553
00:39:26,618 --> 00:39:28,579
Dlaczego, tak. Rozumiem.

554
00:39:28,745 --> 00:39:32,416
W każdym razie. Urodziło się dziecko.
To była dziewczyna.

555
00:39:32,583 --> 00:39:34,543
Wszyscy udawali szczęśliwych.

556
00:39:34,710 --> 00:39:38,380
Mój mąż wydawał się taki kochający.
Byłem zachwycony.

557
00:39:38,672 --> 00:39:43,635
Wtedy zrozumiałam, że ta miłość nie jest dla mnie
ale dla matki jego dziecka.

558
00:39:44,011 --> 00:39:47,931
To było jego dziecko. Jakakolwiek kobieta
mógłby odegrać moją rolę.

559
00:39:49,600 --> 00:39:52,686
A potem zatrudnili pielęgniarkę. Szwajcarski.

560
00:39:52,936 --> 00:39:54,605
Odpocznij, kochanie.

561
00:39:55,772 --> 00:39:58,066
Elda zaopiekuje się dzieckiem.

562
00:40:06,867 --> 00:40:09,077
Czym jest instynkt macierzyński?

563
00:40:09,286 --> 00:40:11,622
Nigdy się nawet nie nauczyłem
aby dobrze trzymać dziecko.

564
00:40:11,788 --> 00:40:15,167
Elda natychmiast by to zrobiła
przyjść mu na ratunek.

565
00:40:16,084 --> 00:40:18,921
Kilka razy dziennie
Poszedłbym do żłobka.

566
00:40:19,087 --> 00:40:21,798
Elda kładła palec na ustach.

567
00:40:21,965 --> 00:40:25,052
Lub zasygnalizuj, żeby nie przeszkadzać
jej karmienie...

568
00:40:25,260 --> 00:40:28,764
albo pieluszkuj ją,
i pozwolono mi tylko patrzeć.

569
00:40:29,181 --> 00:40:32,351
Wszystko było czyste,
wszystko w porządku.

570
00:40:33,560 --> 00:40:37,105
To było 4 lata temu.
Charlotte dorosła,

571
00:40:37,272 --> 00:40:41,693
rozmawiała, chodziła.
A ona nadal nie jest moją córką.

572
00:40:42,444 --> 00:40:44,404
Nie wiem, co powiedzą:

573
00:40:45,864 --> 00:40:47,199
że nie żyję,

574
00:40:47,866 --> 00:40:49,743
lub wyjechał w długą podróż.

575
00:40:50,744 --> 00:40:52,371
Nie zobaczysz jej więcej?

576
00:40:53,288 --> 00:40:56,124
Są przeciwni. obiecałem.

577
00:40:57,793 --> 00:40:59,586
To nie jest ważne.

578
00:40:59,920 --> 00:41:01,296
Gdzie jest mój drink?

579
00:41:05,759 --> 00:41:09,221
Skończę na tym, że jestem przeszkodą.

580
00:41:12,641 --> 00:41:13,767
Dzięki.

581
00:41:14,351 --> 00:41:15,894
Chcesz zobaczyć się z moim ojcem?

582
00:41:22,693 --> 00:41:24,319
Zmarł w Maroku.

583
00:41:24,611 --> 00:41:26,571
Miałem tylko osiem lat.

584
00:41:27,572 --> 00:41:29,908
Był w Maroku kilka miesięcy.

585
00:41:30,909 --> 00:41:33,245
Nigdy nie wiedziałem
co on tam robił.

586
00:41:33,412 --> 00:41:35,497
Moja matka też nie.

587
00:41:36,873 --> 00:41:38,959
Pamiętam go dobrze.

588
00:41:39,167 --> 00:41:42,295
Nigdy poważnie.
Zawsze żartuję z różnych rzeczy.

589
00:41:42,462 --> 00:41:45,841
Mama mu powiedziała:
Czesz włosy do zdjęcia.

590
00:41:46,008 --> 00:41:47,843
„Jestem taki, jaki jestem”.

591
00:41:48,927 --> 00:41:50,637
Czy widzisz swoją matkę?

592
00:41:50,846 --> 00:41:52,305
Nie, niezbyt często.

593
00:41:53,265 --> 00:41:58,186
Mój ojciec miał... nie do końca...
mała fabryka... sklep...

594
00:41:58,937 --> 00:42:00,981
gdzie produkował nawozy.

595
00:42:01,273 --> 00:42:06,194
Po jego śmierci akcję prowadził chemik.
Mama sprzedała go 3 lata temu,

596
00:42:06,653 --> 00:42:08,613
i zatrzymał mieszkanie na piętrze.

597
00:42:09,448 --> 00:42:11,158
Nigdy nie wyszła ponownie za mąż?

598
00:42:12,951 --> 00:42:14,161
Nie.

599
00:42:15,037 --> 00:42:17,956
Kiedy miałem 10 lat
wysłała mnie do swojej siostry.

600
00:42:18,248 --> 00:42:21,752
Powiedział, że w kraju jest dobrze
za moje złe zdrowie.

601
00:42:21,960 --> 00:42:23,670
Czy znasz Vendee?

602
00:42:24,087 --> 00:42:25,172
Nie.

603
00:42:25,547 --> 00:42:26,965
Po prostu kurort nadmorski.

604
00:42:27,174 --> 00:42:30,802
Ach. Cóż, byliśmy w głębi lądu,
w pobliżu Deux-Sévres.

605
00:42:31,011 --> 00:42:35,474
Wujek i ciocia mieli
zajazd w tamtejszej wiosce.

606
00:42:38,727 --> 00:42:40,395
Bardzo mi się tam podobało.

607
00:42:40,604 --> 00:42:44,066
Pokoje były wilgotne
i miał łóżka z pierzem,

608
00:42:44,232 --> 00:42:45,859
się wtulić.

609
00:42:50,238 --> 00:42:53,492
Zapomniałem, że mam
zdjęcie Teresy.

610
00:42:54,034 --> 00:42:55,619
Kim jest Teresa?

611
00:42:58,288 --> 00:43:03,794
Pokojówka w gospodzie.
Opieka społeczna ją wysłała. Miała piętnaście lat.

612
00:43:04,127 --> 00:43:08,256
Zawsze była ubrana na czarno.
To była jej jedyna sukienka.

613
00:43:08,757 --> 00:43:10,926
Jej malutkie piersi były widoczne.

614
00:43:11,426 --> 00:43:12,844
Wzbudziło we mnie zazdrość.

615
00:43:14,805 --> 00:43:16,473
Teresa!

616
00:43:17,516 --> 00:43:18,809
Teresa!

617
00:43:19,309 --> 00:43:21,853
Gdzie ona teraz jest, mała podstępna?

618
00:43:21,895 --> 00:43:22,938
Teresa.

619
00:43:23,105 --> 00:43:24,231
Tak, proszę pani.

620
00:43:24,689 --> 00:43:25,690
Pokoje zrobione?

621
00:43:25,857 --> 00:43:26,983
Tak, proszę pani.

622
00:43:27,317 --> 00:43:28,902
Przygotujmy fasolę.

623
00:43:29,152 --> 00:43:32,280
Chciałem być jej przyjacielem,
ale była za stara.

624
00:43:33,031 --> 00:43:35,408
Więc zrobiłem to, kręcąc się wokół niej.

625
00:43:35,700 --> 00:43:38,495
Schwartz często mnie drażnił
o niej.

626
00:43:38,870 --> 00:43:40,497
Mówiłem ci o nim?

627
00:43:40,997 --> 00:43:42,457
Nie, nie sądzę.

628
00:43:42,749 --> 00:43:46,461
Jasne, że tak.
Był studentem medycyny.

629
00:43:46,628 --> 00:43:50,215
Umył naczynia
żeby opłacić jego studia.

630
00:43:50,549 --> 00:43:53,301
Mieszkał w pokoju pokojówki
w pobliżu Place des Ternes.

631
00:43:53,510 --> 00:43:56,221
Poznałem go tylko dlatego
mieszkał blisko nas.

632
00:43:58,181 --> 00:44:01,560
Charlotte była prawie
mieć wtedy rok.

633
00:44:02,227 --> 00:44:06,982
Z jego łóżka widziałem
setki kominów.

634
00:44:07,274 --> 00:44:10,318
Teresa była twoją największą
wpływ dzieciństwa.

635
00:44:11,736 --> 00:44:13,780
Opowiedz mi o Teresie.

636
00:44:15,365 --> 00:44:17,325
Co się stało z Teresą?

637
00:44:22,539 --> 00:44:25,083
To była sobota.
Ciocia wzięła samochód

638
00:44:25,250 --> 00:44:27,377
na rynek St. Mathurin.

639
00:44:29,212 --> 00:44:30,297
To było w czasie wakacji

640
00:44:30,547 --> 00:44:32,465
a może opuściłem szkołę.

641
00:44:33,216 --> 00:44:34,593
nie pamiętam.

642
00:45:29,189 --> 00:45:31,399
Montował ją.
Nie ma innego słowa.

643
00:45:33,151 --> 00:45:35,320
Cuchnęło jak stajnia.

644
00:45:36,112 --> 00:45:37,656
Nie mogłem się ruszyć.

645
00:45:38,615 --> 00:45:40,283
To było tak, jakbym był zahipnotyzowany.

646
00:45:41,409 --> 00:45:43,828
Ich uda wyglądały
oni żyli.

647
00:46:03,139 --> 00:46:06,518
Powiedz swojej ciotce,
i tobie też to dam.

648
00:46:15,568 --> 00:46:16,569
Chciałem zostać do końca,

649
00:46:18,113 --> 00:46:19,239
zobaczyć potem twarz Teresy,

650
00:46:20,991 --> 00:46:22,575
usłyszeć jej głos.

651
00:46:23,910 --> 00:46:27,080
Schwartz powiedział mi wiele
o moim przywiązaniu do Teresy.

652
00:46:29,124 --> 00:46:31,042
Martwiło mnie to
że była jeszcze dziewczynką,

653
00:46:31,251 --> 00:46:33,211
jak ja,
i prawie dorosły.

654
00:46:34,462 --> 00:46:38,383
Poprosiłaby o grę
z jedną z moich lalek.

655
00:46:38,842 --> 00:46:39,634
To Lolita!

656
00:46:41,136 --> 00:46:44,055
Chcesz badania klinicznego
prawda medyczna?

657
00:46:44,806 --> 00:46:46,099
Zazdrościłeś jej!

658
00:46:47,392 --> 00:46:47,934
Naprawdę?

659
00:46:48,935 --> 00:46:50,186
Zazdrościłeś jej!

660
00:46:51,021 --> 00:46:52,314
Być na jej miejscu!

661
00:46:54,274 --> 00:46:58,445
To prawda, że od tego momentu
Chodziłem za nią wszędzie.

662
00:46:59,946 --> 00:47:01,698
Wiedziałem, że nie była szczęśliwa
z moim wujkiem.

663
00:47:02,866 --> 00:47:06,036
Był zazdrosny, szpiegował ją.

664
00:47:09,497 --> 00:47:11,833
Złapałem ją dwa razy.
Pewnego razu zimą na polu.

665
00:47:12,459 --> 00:47:15,545
Z chłopakiem z farmy
w czerwonych butach.

666
00:47:15,920 --> 00:47:17,339
Następnie na korytarzu...

667
00:47:18,548 --> 00:47:21,343
Pospiesz się. Jeśli zostanę zbyt długo,
on przyjdzie.

668
00:47:29,601 --> 00:47:33,480
Hej, hej, hej. Naklejka
pisałem o podobnym przypadku.

669
00:47:34,356 --> 00:47:36,483
Bewusstein pod...der Sexualität

670
00:47:36,900 --> 00:47:39,235
Nie widzisz
że może i lubi to.

671
00:47:40,403 --> 00:47:44,908
Kobieta powinna cierpieć dla mężczyzny.
To cię naznaczyło.

672
00:47:46,993 --> 00:47:48,578
Miał rację.

673
00:47:50,038 --> 00:47:52,999
Myślałam, że kobiety muszą cierpieć,
być Ofiarami.

674
00:47:54,250 --> 00:47:55,919
bałam się,

675
00:47:56,961 --> 00:47:57,837
strasznie się boi,

676
00:47:59,422 --> 00:48:00,465
ale uległem pokusie.

677
00:48:01,925 --> 00:48:04,552
Bolał mnie brzuch.
Bardzo mnie to kusiło... i tak się bałam.

678
00:48:08,264 --> 00:48:09,182
Nudzę cię, co?

679
00:48:10,600 --> 00:48:13,144
Nie, nie, nie. Wcale nie, wcale.
Przeciwnie.

680
00:48:15,397 --> 00:48:16,981
Przyniosę ci drinka.

681
00:48:17,982 --> 00:48:19,651
To wszystko.
Mój wujek nigdy mnie nie dotknął.

682
00:48:20,819 --> 00:48:23,279
W każdym razie zostałem do 14. roku życia.

683
00:48:25,073 --> 00:48:28,159
Zastanawiałem się, co zrobię
gdyby zaprowadził mnie do piwnicy.

684
00:48:30,412 --> 00:48:32,372
bałabym się,
ale nie sądzę, żebym krzyczała,

685
00:48:34,582 --> 00:48:36,000
Nie sądzę, że miałbym trudności.

686
00:48:37,585 --> 00:48:38,962
Ale on tego nie zrobił.

687
00:48:42,799 --> 00:48:44,551
Nie, nie zrobił tego.

688
00:48:48,304 --> 00:48:50,014
Wiesz, chciałem zapytać Teresę

689
00:48:50,640 --> 00:48:52,517
kiedy zobaczyłem ją w piwnicy.

690
00:48:54,769 --> 00:48:56,438
Chciałem powiedzieć:
pokaż mi swoją ranę.

691
00:48:58,648 --> 00:49:00,400
Ja też chciałem mieć ranę.

692
00:49:04,904 --> 00:49:06,364
Zawsze goniłem tę ranę.

693
00:49:08,616 --> 00:49:10,326
Chyba szukam litości.

694
00:49:13,371 --> 00:49:15,081
Nie jestem ofiarą.

695
00:49:16,958 --> 00:49:18,460
Nie jestem godny współczucia.

696
00:49:19,085 --> 00:49:21,171
Nikt nigdy mnie nie skrzywdził.

697
00:49:23,047 --> 00:49:24,716
To ja wyrządziłem krzywdę.

698
00:49:27,010 --> 00:49:28,636
Jestem głupcem.

699
00:49:30,305 --> 00:49:31,598
Powiedz to!

700
00:49:32,599 --> 00:49:34,267
Wszystko schrzaniłem.

701
00:49:34,809 --> 00:49:38,354
Wszystko zabrudziłem
w tym ja.

702
00:49:40,315 --> 00:49:42,275
Odkąd skończyłem 15 lat.

703
00:49:42,901 --> 00:49:46,070
Byłam dziwką
tylko po to, by naśladować Teresę.

704
00:49:49,616 --> 00:49:51,659
Sprzedałem swoje dzieci.

705
00:49:52,410 --> 00:49:53,703
Mój mąż mnie wyrzucił.

706
00:49:54,704 --> 00:49:56,789
To oficjalny dokument.

707
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
Ja, Elżbieta Etamble, z domu Fayet,

708
00:50:01,586 --> 00:50:05,548
Oświadczam, że jestem dziwką, mam kochanków
przed i w trakcie mojego małżeństwa,

709
00:50:05,715 --> 00:50:07,759
namawiał ich w barach,

710
00:50:10,470 --> 00:50:13,431
że kochałem się później
do pokoju moich dzieci.

711
00:50:20,480 --> 00:50:21,314
Tutaj...

712
00:50:22,315 --> 00:50:24,275
kiedy mówię, że je sprzedałem,
Nie kłamię.

713
00:50:25,860 --> 00:50:27,070
200 000 franków!

714
00:50:27,612 --> 00:50:29,113
Jako zaliczka...

715
00:50:29,822 --> 00:50:31,658
Inaczej byłoby za tanio.

716
00:50:34,244 --> 00:50:36,496
„Nie chcę cię na ulicy”
powiedział.

717
00:50:40,166 --> 00:50:41,125
Nie chcę cię na ulicy.

718
00:50:42,752 --> 00:50:44,295
Jak tylko będziesz miał adres,
wyślij mi to,

719
00:50:45,338 --> 00:50:47,382
żeby mój prawnik mógł to dostać
w kontakcie z Tobą.

720
00:50:48,675 --> 00:50:50,510
Nie pójdziesz bez.

721
00:50:51,636 --> 00:50:53,429
Oto jest... moja rana,

722
00:50:54,639 --> 00:50:59,310
wszystkie moje rany, wszyscy mężczyźni, których mam
goniłem tylko po to, żeby sobie zrobić krzywdę.

723
00:51:04,023 --> 00:51:05,233
Przez lata ukrywałem swoje picie,

724
00:51:06,359 --> 00:51:09,821
bo nie mogę bez tego żyć,
nie mogę być taki jak oni.

725
00:51:11,781 --> 00:51:13,199
Tak czy inaczej, nie chcę nim być.

726
00:51:14,409 --> 00:51:17,036
Ale przestałam, gdy zaszłam w ciążę.

727
00:51:17,537 --> 00:51:21,749
Dałam mu dzieci, jak prosił,
ale chciałam, żeby były zdrowe.

728
00:51:24,002 --> 00:51:25,169
Mimo to wziąłem butelkę
do kliniki,

729
00:51:25,336 --> 00:51:29,382
mała flaszka
i zaraz po porodzie...

730
00:51:33,094 --> 00:51:35,305
Pijak i dziwka...
taki właśnie jestem.

731
00:51:36,973 --> 00:51:38,016
Uspokoić się.

732
00:51:39,058 --> 00:51:42,687
- Nie bądź głupcem!
- Jesteś taki sam jak oni!

733
00:51:48,276 --> 00:51:49,402
Pospiesz się.

734
00:51:50,486 --> 00:51:52,405
Kłaść się. Rozbieraj się.

735
00:52:15,720 --> 00:52:17,639
Jesteś jak lód.

736
00:52:18,765 --> 00:52:20,933
Przygotuję butelkę z gorącą wodą.

737
00:52:42,038 --> 00:52:45,249
Pani Etamble?
Cześć? Pani Etamble!

738
00:52:48,002 --> 00:52:49,003
Kto to jest?

739
00:52:49,253 --> 00:52:51,839
Centrala.
Mam telefon z Paryża.

740
00:52:53,383 --> 00:52:54,926
Połączę cię.

741
00:52:55,093 --> 00:52:57,387
Cześć! Betty? To Florent!

742
00:52:57,970 --> 00:53:00,014
Czy mnie słyszysz?

743
00:53:00,181 --> 00:53:02,058
Prawie cię nie słyszę. Wszystko w porządku?

744
00:53:02,225 --> 00:53:03,142
Tak.

745
00:53:04,519 --> 00:53:06,312
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

746
00:53:08,147 --> 00:53:08,815
Tak.

747
00:53:09,524 --> 00:53:13,152
Nie odczuwasz bólu? Prawie cię nie słyszę.
Nadal jesteś w łóżku?

748
00:53:13,945 --> 00:53:14,529
Tak.

749
00:53:15,947 --> 00:53:19,492
Czy mogę z tobą porozmawiać? Czy jesteś sam?

750
00:53:21,452 --> 00:53:22,328
Tak.

751
00:53:22,745 --> 00:53:25,790
Facet poprosił mnie o kontakt.

752
00:53:26,249 --> 00:53:27,667
Naturalnie, im szybciej, tym lepiej.

753
00:53:28,668 --> 00:53:33,256
Mógłbym przyjechać do Wersalu
i moglibyśmy zjeść kolację.

754
00:53:33,631 --> 00:53:35,550
Nie, nie dzisiaj.

755
00:53:38,094 --> 00:53:42,014
Jutro rano?
Po południu jestem w sądzie.

756
00:53:42,432 --> 00:53:43,307
Nie. Nie jutro.

757
00:53:43,683 --> 00:53:45,601
Kiedy zatem? Jak lubisz...

758
00:53:45,893 --> 00:53:48,646
nie wiem. Zadzwonię do ciebie.

759
00:53:48,896 --> 00:53:51,190
Wszystko w porządku? Jeśli potrzebujesz pomocy...

760
00:53:51,357 --> 00:53:54,777
Nic mi nie jest. Nie potrzebuję żadnej pomocy.
Żegnaj Florencie.

761
00:54:07,832 --> 00:54:10,793
Przespałeś Akt 2
na moim ramieniu.

762
00:54:10,960 --> 00:54:12,253
Celowo.

763
00:54:14,297 --> 00:54:16,799
- Zatańczmy! Dobra?
- Kocham to.

764
00:54:20,970 --> 00:54:23,848
Zabierasz moją żonę? Wezmę twoje.
Wiesz gdzie to jest?

765
00:54:24,474 --> 00:54:26,476
Tak, tak. Bez problemu.

766
00:55:12,688 --> 00:55:14,982
Betty, nie w twój nos!

767
00:55:15,191 --> 00:55:15,942
Jest brudno.

768
00:55:24,617 --> 00:55:28,830
Robercie! Zmień to obrzydliwe
koszula. Świnie dla rodziny!

769
00:55:29,705 --> 00:55:32,708
Czego chcesz?
Jesteśmy tym, czym jesteśmy.

770
00:55:35,378 --> 00:55:37,421
To tak jak ty. Brudna dziewczyna!

771
00:55:38,339 --> 00:55:42,510
Piszesz 50 razy:
Jestem brudną małą dziewczynką.

772
00:55:44,720 --> 00:55:47,014
To prawda, że jestem brudny,

773
00:55:47,557 --> 00:55:49,392
ale też chciałem być czysty.

774
00:55:52,895 --> 00:55:54,856
Oh! Przepraszam.
Naprawdę bardzo mi przykro!

775
00:55:56,774 --> 00:55:58,860
Powiedz facet,
czy to nie twój nowy garnitur?

776
00:55:59,277 --> 00:56:02,572
No cóż, to jest...
To był mój nowy garnitur...

777
00:56:03,489 --> 00:56:05,032
Spójrz na mnie!

778
00:56:06,701 --> 00:56:08,494
Czy masz jakiś środek do usuwania plam?

779
00:56:08,619 --> 00:56:09,954
- Pójdę zobaczyć.
- Dzięki.

780
00:56:11,247 --> 00:56:12,790
Czy pracujesz?
do pralni chemicznej?

781
00:56:12,957 --> 00:56:16,544
Nie, jestem sekretarką.
Ale mój ojciec był chemikiem.

782
00:56:17,169 --> 00:56:19,797
Więc wiesz o chemikaliach!

783
00:56:20,214 --> 00:56:22,133
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku. Ja wiem.

784
00:56:22,300 --> 00:56:28,055
Przeprosić poprawnie
musisz napić się z nami kawy.

785
00:56:28,806 --> 00:56:30,850
Naprawdę, nie mogę. Jestem spóźniony.

786
00:56:32,351 --> 00:56:33,311
Nie, nie.

787
00:56:33,477 --> 00:56:34,812
Tak... tak.

788
00:56:34,896 --> 00:56:38,733
Nie. Jeśli jesteś dobrze wychowany,
nie możesz odmówić.

789
00:56:38,900 --> 00:56:41,152
No cóż, żeby pokazać, że jestem.

790
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
To jest lepsze.

791
00:56:45,990 --> 00:56:46,657
Nie martw się.

792
00:56:46,782 --> 00:56:48,242
Ten garnitur ma 2 lata.

793
00:56:48,659 --> 00:56:50,036
To nieprawda, mam 3 lata.

794
00:56:51,203 --> 00:56:52,371
Tutaj jesteś.

795
00:56:52,705 --> 00:56:53,873
Dziękuję.

796
00:56:54,165 --> 00:56:55,583
I jeszcze jedną kawę, proszę.

797
00:56:58,794 --> 00:57:02,048
No i co mam z tym zrobić?

798
00:57:03,090 --> 00:57:04,675
Czy mam usunąć twoją plamę?

799
00:57:04,884 --> 00:57:05,885
Proszę!

800
00:57:15,978 --> 00:57:17,980
- Nie mówisz poważnie.
- Ja jestem!

801
00:57:18,064 --> 00:57:18,773
Jesteś szalony!

802
00:57:20,066 --> 00:57:21,192
Tak!

803
00:57:21,817 --> 00:57:24,028
Tak, jestem szalony!

804
00:57:30,618 --> 00:57:31,202
Więc...

805
00:57:33,579 --> 00:57:34,664
przemyślałeś to?

806
00:57:37,959 --> 00:57:39,210
słucham.

807
00:57:41,212 --> 00:57:42,630
Facet, wiesz...

808
00:57:43,005 --> 00:57:44,465
Nie kochasz mnie wystarczająco?

809
00:57:44,757 --> 00:57:46,842
Nie, wiesz, że to nieprawda.

810
00:57:48,219 --> 00:57:49,220
Więc?

811
00:57:49,470 --> 00:57:51,097
Wolałabym nie wychodzić za mąż.

812
00:57:51,889 --> 00:57:53,015
Jest lepiej.

813
00:57:53,599 --> 00:57:56,018
Dlaczego, jeśli nie masz nic przeciwko, aby mi powiedzieć?

814
00:57:58,646 --> 00:58:01,816
Z powodu wszystkiego.
Ja. Moje życie.

815
00:58:05,736 --> 00:58:07,655
Betty, nie urodziłem się wczoraj.

816
00:58:08,406 --> 00:58:11,200
To nie moja sprawa,
co zrobiłeś w przeszłości.

817
00:58:17,081 --> 00:58:18,457
To nie było zbyt ładne.

818
00:58:19,500 --> 00:58:20,543
nie jestem zainteresowany.

819
00:58:21,293 --> 00:58:22,712
Nie rozumiesz.

820
00:58:23,587 --> 00:58:24,839
To życie... Podobało mi się!

821
00:58:27,842 --> 00:58:28,551
Zniknęło.

822
00:58:31,679 --> 00:58:32,888
Zniknęło.

823
00:58:35,558 --> 00:58:36,559
Czy mnie kochasz?

824
00:58:38,352 --> 00:58:39,437
Tak.

825
00:58:39,854 --> 00:58:41,230
Zatem życie zaczyna się tutaj.

826
00:58:42,314 --> 00:58:44,817
To tak jakbyśmy zaczynali
od zera

827
00:58:46,444 --> 00:58:48,070
ty i ja oboje.

828
00:58:49,697 --> 00:58:52,283
W sobotę jedziemy do Lyonu
spotkać się z moją mamą.

829
00:58:54,493 --> 00:58:56,996
- Ale Guy, ja nie mogę prowadzić domu!
- Nie bądź głupi.

830
00:58:57,163 --> 00:58:58,414
Mamy od tego ludzi.

831
00:58:59,999 --> 00:59:01,625
Jesteś moją żoną.

832
00:59:02,209 --> 00:59:03,753
On jest miły, wiesz.

833
00:59:04,962 --> 00:59:06,005
I jest niezłym dupkiem.

834
00:59:07,673 --> 00:59:09,216
Dlatego czasami
Myślę, że jestem obrzydliwy.

835
00:59:11,969 --> 00:59:13,512
On się mną nie opiekuje.

836
00:59:14,346 --> 00:59:17,558
Próbuje, ale tylko dba
tego, co reprezentuję.

837
00:59:18,809 --> 00:59:21,103
Na przykład, jeśli jestem chory,
Zostałem wysłany do lekarza.

838
00:59:22,354 --> 00:59:25,316
Lekarz rodzinny.
A on jest kimś innym!

839
00:59:26,901 --> 00:59:29,070
Nie chce swojej żony
być chorym.

840
00:59:29,904 --> 00:59:32,239
O nie. Nie ja.
Matka jego dziecka.

841
00:59:34,784 --> 00:59:36,994
To nie jego wina.
To jego wychowanie.

842
00:59:37,536 --> 00:59:38,537
Nie możesz się powstrzymać, co?

843
00:59:39,955 --> 00:59:41,373
Nadal sublimujesz.

844
00:59:42,083 --> 00:59:44,794
Hej! Próbujesz mnie przytyć?

845
00:59:45,211 --> 00:59:46,962
Proszę bardzo. Typowe, to.

846
00:59:47,797 --> 00:59:51,467
Transponujesz mentalność
do fizycznego. A ty mnie oskarżasz!

847
00:59:51,634 --> 00:59:54,303
To... to typowe. Ostrożny!

848
00:59:55,221 --> 00:59:59,016
Doktor Freud. A ja myślałem, że ty
studiowali dermatologię.

849
00:59:59,767 --> 01:00:01,310
Nie ma sprzeczności.

850
01:00:01,936 --> 01:00:03,646
Człowiek stanowi całość:

851
01:00:03,938 --> 01:00:07,316
zewnętrzne i wewnętrzne,
materialne i duchowe.

852
01:00:08,359 --> 01:00:09,276
Znasz swój problem?

853
01:00:11,112 --> 01:00:12,196
Nie. Powiedz mi.

854
01:00:13,614 --> 01:00:17,076
W twojej małej główce
naprawdę chcesz być bohaterką.

855
01:00:18,369 --> 01:00:21,122
Masz pojęcie o czym
chcesz być... powinieneś być,

856
01:00:21,288 --> 01:00:24,583
więc upadniesz jeszcze głębiej.
To klasyczne!

857
01:00:26,293 --> 01:00:28,087
Ja? Jesień?

858
01:00:28,462 --> 01:00:31,924
Kłamstwo jest dla ciebie naturalne.
I nie tylko innym.

859
01:00:33,050 --> 01:00:35,970
Okłamujesz siebie,
boi się tego, kim jesteś.

860
01:00:36,137 --> 01:00:40,558
Gdy tylko poczujesz się nieswojo, pow
zaczynasz opowiadać sobie historie.

861
01:00:42,560 --> 01:00:44,979
Zamknąć się! Czym jestem?

862
01:00:45,146 --> 01:00:47,189
- Świnka morska?
- Dobra. Tak trzymaj,

863
01:00:47,648 --> 01:00:49,984
i wylądujesz w kostnicy...

864
01:00:52,153 --> 01:00:53,237
albo dom wariatów.

865
01:00:59,118 --> 01:00:59,994
Kontynuować. Jeść!

866
01:01:02,163 --> 01:01:03,664
Zastanawiałem się, czy śpisz.

867
01:01:07,293 --> 01:01:09,670
Czy wszystko w porządku? Głodny?

868
01:01:12,047 --> 01:01:13,299
Czy powinienem zamówić śniadanie?

869
01:01:13,716 --> 01:01:14,633
Nie, dziękuję.

870
01:01:18,888 --> 01:01:19,513
Nawet nie

871
01:01:19,680 --> 01:01:20,848
filiżankę kawy?

872
01:01:24,643 --> 01:01:27,730
Czy twoje tętno
czasami gwałtownie spada?

873
01:01:33,527 --> 01:01:35,112
Czy wolisz, żeby było ciemno?

874
01:01:36,030 --> 01:01:37,406
Nie obchodzi mnie to.

875
01:01:44,413 --> 01:01:46,707
To przygnębiające, ta ciemność.

876
01:01:48,667 --> 01:01:51,420
Przynajmniej spałeś.
Nie słyszałem piknięcia.

877
01:01:53,005 --> 01:01:54,506
Czy odczuwasz jakiś ból?

878
01:01:55,716 --> 01:01:57,092
Migrena?

879
01:01:58,677 --> 01:02:03,015
Miałbyś coś przeciwko, gdybym zadzwonił?
lekarz? Znam dobrego w pobliżu.

880
01:02:04,475 --> 01:02:05,643
Bernardzie?

881
01:02:07,269 --> 01:02:11,190
Nie, nie, nie. I obiecuję, że tego nie zrobi
zadawać niedyskretne pytania.

882
01:02:11,982 --> 01:02:13,192
Nie obchodzi mnie to.

883
01:02:13,943 --> 01:02:16,612
Czy chcesz umyć twarz?

884
01:02:17,863 --> 01:02:19,657
Nie... nie.

885
01:02:33,545 --> 01:02:36,465
Blanche? Laurę Levaucher.
Czy lekarz jest obecny?

886
01:02:39,009 --> 01:02:42,096
Witam, doktorze?
Przepraszam, że przeszkadzam.

887
01:02:42,763 --> 01:02:46,976
Nie, nie. Dzwonię do przyjaciela
kto zostaje ze mną.

888
01:02:47,184 --> 01:02:49,603
Chciałbym, żebyś przyszedł ją zobaczyć.

889
01:02:49,937 --> 01:02:52,690
No cóż, ciężko to wytłumaczyć...

890
01:02:54,900 --> 01:02:56,485
Wczoraj wieczorem jej dałem
jakiś fenobarbital.

891
01:02:56,777 --> 01:02:59,196
Teraz jej puls wynosi 53.

892
01:02:59,613 --> 01:03:03,659
Nie, nie sądzę, żeby to była reakcja.

893
01:03:04,743 --> 01:03:07,037
Och, powiedziałbym, że 27, 28 lat.

894
01:03:08,455 --> 01:03:10,749
Dziękuję Doktorze.
Tak, poczekam tutaj.

895
01:03:11,166 --> 01:03:13,294
Przyjdź bezpośrednio do mojego pokoju.

896
01:04:09,558 --> 01:04:11,810
Betty! Nadal śpisz?

897
01:04:12,394 --> 01:04:14,521
Jest już pierwsza.

898
01:04:14,730 --> 01:04:17,066
Przychodzi lekarz
za kwadrans druga.

899
01:04:18,192 --> 01:04:21,653
A co powiesz na pranie?
albo coś do jedzenia?

900
01:04:22,029 --> 01:04:23,781
Nie, dziękuję, Lauro.

901
01:04:24,865 --> 01:04:27,993
Bądź miły,
i zamknij za sobą drzwi.

902
01:04:29,787 --> 01:04:31,538
Jasne, jeśli chcesz.

903
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
Śpij dobrze.

904
01:04:43,342 --> 01:04:44,760
O czym myślisz?

905
01:04:45,386 --> 01:04:46,428
O tobie.

906
01:04:47,763 --> 01:04:50,140
- I?
- I co?

907
01:04:50,724 --> 01:04:53,143
A co o mnie myślisz?

908
01:04:58,816 --> 01:04:59,900
To bardzo złożone.

909
01:05:05,656 --> 01:05:07,199
Jesteś jak moja siostra.

910
01:05:07,491 --> 01:05:08,033
Co?

911
01:05:10,035 --> 01:05:12,204
Kiedy do mnie przemawiasz.

912
01:05:17,418 --> 01:05:20,295
Kiedy mnie zaczepiasz, myślę o niej.

913
01:05:21,171 --> 01:05:23,006
Co byś zrobił, gdybym tu nie przyszedł?

914
01:05:24,967 --> 01:05:26,385
Ale jednak tu przychodzisz.

915
01:05:26,677 --> 01:05:28,679
- Szukałbym cię!
- U mnie?

916
01:05:29,221 --> 01:05:30,222
Cóż, tak.

917
01:05:31,890 --> 01:05:33,183
A mój mąż?

918
01:05:44,361 --> 01:05:45,571
Betty, moja droga,

919
01:05:46,113 --> 01:05:48,323
dziś wieczorem zabieram mamę
do teatru.

920
01:05:49,450 --> 01:05:52,786
- Matka?
- Doskonały! Uwielbiam Anouilha.

921
01:05:53,579 --> 01:05:56,123
Mój Boże! To dzień wolny Eldy!

922
01:05:56,331 --> 01:06:00,502
W porządku.
Nie mam ochoty na teatr.

923
01:06:00,794 --> 01:06:02,004
Cóż, muszę iść.

924
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Do zobaczenia wieczorem.

925
01:06:10,804 --> 01:06:13,891
- Muszę iść.
- Zostań 5 minut.

926
01:06:14,016 --> 01:06:16,310
- Napiszesz mi notatkę?
- Notatka?

927
01:06:16,477 --> 01:06:17,895
Żart, mamo.

928
01:06:19,688 --> 01:06:21,482
Kiedy Elda wraca?

929
01:06:23,192 --> 01:06:24,943
Nie przed północą.

930
01:06:26,278 --> 01:06:28,906
Dziecko wygląda blado.

931
01:06:29,198 --> 01:06:30,407
Zaopiekujemy się nią.

932
01:06:30,532 --> 01:06:31,783
Prawda, Elżbieto?

933
01:06:32,784 --> 01:06:34,077
Oczywiście, mamo.

934
01:06:35,204 --> 01:06:38,040
Po mojej wizycie u dentysty
Mogę odebrać dzieci

935
01:06:38,207 --> 01:06:39,082
w szkole.

936
01:06:40,542 --> 01:06:41,668
Cienki.

937
01:06:47,382 --> 01:06:48,383
Do zobaczenia wieczorem.

938
01:07:07,694 --> 01:07:08,612
Betty!

939
01:07:09,321 --> 01:07:12,115
Możesz iść zobaczyć?
Wydaje mi się, że słyszałem płacz.

940
01:07:14,493 --> 01:07:15,786
Tak, mamo.

941
01:07:19,456 --> 01:07:21,083
Nie wstawaj, idę.

942
01:07:30,467 --> 01:07:31,760
Jak było u dentysty?

943
01:07:33,345 --> 01:07:37,307
Ten sam. Czekasz godzinę,
a potem odkrywa, że coś jest nie tak.

944
01:07:37,474 --> 01:07:39,601
W jakiś sposób zawsze cię rani.

945
01:07:39,893 --> 01:07:41,186
Jestem tam na zawsze.

946
01:07:41,353 --> 01:07:45,482
- Po 10 latach boli mniej.
- To mi przypomina,

947
01:07:45,607 --> 01:07:47,192
Muszę zadzwonić.

948
01:07:49,027 --> 01:07:52,197
Wyprowadzę dzieci
żeby dać Babci trochę spokoju.

949
01:07:52,364 --> 01:07:53,865
Nie przeszkadzają mi!

950
01:07:53,991 --> 01:07:57,995
To miłe,
ale tak jest lepiej dla nich.

951
01:07:58,161 --> 01:07:59,955
Pamiętaj Betty.
Kolacja u nas!

952
01:08:00,330 --> 01:08:01,790
Oczywiście!

953
01:08:03,125 --> 01:08:05,627
Nie mogę rozmawiać. Są tu ludzie.

954
01:08:05,919 --> 01:08:10,215
Nie mogę wyjść.
Zadzwonię po kolacji. Około dziewiątej.

955
01:08:26,356 --> 01:08:27,774
Nie będziesz samotny?

956
01:08:27,941 --> 01:08:29,151
Nie bądź głupi.

957
01:08:31,069 --> 01:08:32,362
Odile jest na górze...

958
01:08:33,280 --> 01:08:35,949
Jakaś firma!
Pośpiesz się, spóźnisz się.

959
01:08:36,408 --> 01:08:37,492
Bilety, kochanie?

960
01:08:37,659 --> 01:08:39,328
Mam je, mamo.

961
01:08:48,712 --> 01:08:50,047
Możesz iść. Nic mi nie jest.

962
01:08:50,172 --> 01:08:51,632
Mogę poczekać, madame.

963
01:08:51,798 --> 01:08:53,592
Nie, kontynuuj. Odpocznij trochę.

964
01:08:53,675 --> 01:08:55,302
Dziękuję. Dobranoc.

965
01:09:12,361 --> 01:09:14,529
Cześć! Cześć! Czy to ty?

966
01:09:17,866 --> 01:09:18,950
Czy jesteś smutny?

967
01:09:20,452 --> 01:09:23,538
Choć co prawda nie! Gdybyś wiedział
przez co przeszedłem!

968
01:09:23,997 --> 01:09:25,290
Myślisz, że się śmiałem?

969
01:09:25,999 --> 01:09:27,334
Tęskniłeś za mną?

970
01:09:28,210 --> 01:09:29,711
Słuchać. Wiesz, gdzie mieszkam.

971
01:09:30,587 --> 01:09:31,797
Dzieci śpią.

972
01:09:32,422 --> 01:09:36,259
Pielęgniarki i pokojówki nie ma,
mój mąż jest w teatrze.

973
01:09:36,510 --> 01:09:37,094
Więc?

974
01:09:38,261 --> 01:09:39,221
Nie rozumiesz?

975
01:09:41,390 --> 01:09:42,099
Tak.

976
01:09:42,724 --> 01:09:43,934
Nie wyglądasz na zachwyconego.

977
01:09:45,018 --> 01:09:46,436
Posłuchaj mnie,

978
01:09:46,603 --> 01:09:50,482
Chciałem tego zbyt długo.
Zobaczysz, kiedy tu dotrzesz.

979
01:09:51,108 --> 01:09:52,317
Przychodzić.

980
01:09:53,110 --> 01:09:54,236
Dobra.

981
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Przychodzić.

982
01:10:10,794 --> 01:10:12,838
- Boisz się?
- Nie.

983
01:10:14,965 --> 01:10:16,967
Nie podoba Ci się to, gdzie mieszkam?

984
01:10:19,261 --> 01:10:19,970
Nie podoba Ci się to?

985
01:10:20,512 --> 01:10:21,638
Tak, tak.

986
01:10:24,850 --> 01:10:26,101
Cóż, nienawidzę tego.

987
01:10:26,685 --> 01:10:27,769
Przyjdź do mnie.

988
01:10:31,189 --> 01:10:33,650
Co jest nie tak? Co to jest?

989
01:10:42,242 --> 01:10:46,204
- A co z dziećmi?
- Ich pokój jest za tymi drzwiami.

990
01:10:46,663 --> 01:10:47,289
Czekać!

991
01:10:55,088 --> 01:10:57,674
Tam. Jeśli Charlotte się obudzi,
usłyszymy.

992
01:11:08,852 --> 01:11:10,562
Nie bądź takim grubasem!

993
01:11:12,564 --> 01:11:14,566
Będziemy się tym cieszyć.

994
01:11:22,449 --> 01:11:26,119
Pójdę po Frédérica.
Leżysz na kanapie.

995
01:11:43,720 --> 01:11:45,180
Nie, nie. Nie na tym!

996
01:11:52,979 --> 01:11:56,608
Spieszyć się! Moje krople... moje krople.
Daj mi 20 kropli.

997
01:12:16,753 --> 01:12:19,506
Elżbieta! Facet chce się z tobą spotkać.

998
01:12:32,853 --> 01:12:35,814
W salonie. Chcą cię zobaczyć.

999
01:12:37,148 --> 01:12:38,066
Chodź tutaj.

1000
01:12:54,165 --> 01:12:55,542
Możesz usiąść.

1001
01:13:04,426 --> 01:13:10,181
Doradca podbiegł
aby pomóc mi to rozwiązać.

1002
01:13:10,473 --> 01:13:11,349
Wiem, że się myliliśmy,

1003
01:13:11,808 --> 01:13:15,395
Matka i ja,
wrócić bez ostrzeżenia,

1004
01:13:15,520 --> 01:13:17,939
ale była chora.
Wybaczysz nam?

1005
01:13:18,773 --> 01:13:19,733
Facet!

1006
01:13:22,861 --> 01:13:26,281
Napisz, co radzi doradca.
Uważam to za sprawiedliwe.

1007
01:13:27,574 --> 01:13:29,576
Faktycznie, hojny.

1008
01:13:30,619 --> 01:13:32,287
To bardzo proste:

1009
01:13:34,039 --> 01:13:35,832
Rozpoznajesz swoje krzywdy,

1010
01:13:38,543 --> 01:13:41,379
zrzekasz się opieki
dzieci

1011
01:13:42,422 --> 01:13:44,674
jak również prawo do ich wglądu.

1012
01:13:46,009 --> 01:13:49,095
W zamian gwarantujemy,
finansowo mówiąc,

1013
01:13:49,763 --> 01:13:52,265
nie będziesz w żadnej potrzebie.

1014
01:13:56,811 --> 01:13:58,396
Albo zaakceptuj

1015
01:13:58,897 --> 01:14:00,190
i wszystko będzie dobrze,

1016
01:14:01,733 --> 01:14:03,610
albo odmów i będzie wojna.

1017
01:14:03,818 --> 01:14:06,947
I jest to wojna, której nigdy nie wygrasz.

1018
01:14:10,867 --> 01:14:11,952
Co muszę zrobić?

1019
01:14:16,373 --> 01:14:17,540
Piszesz:

1020
01:14:17,749 --> 01:14:19,709
Ja, niżej podpisany,

1021
01:14:22,545 --> 01:14:24,297
Elżbieta Etamble...

1022
01:14:24,422 --> 01:14:25,715
Napisała do Betty.

1023
01:14:26,132 --> 01:14:28,885
Ach, nie. Nie Betty! Elżbieta.

1024
01:14:39,270 --> 01:14:42,941
Ja, niżej podpisany,
Elżbieta Etamble

1025
01:14:44,359 --> 01:14:45,986
z domu Fayet,

1026
01:14:47,487 --> 01:14:49,322
28 lat, bez zawodu,

1027
01:14:52,158 --> 01:14:55,120
zamieszkały pod adresem 6 Ave Ruysdaël w Paryżu,

1028
01:14:57,414 --> 01:14:59,082
niniejszym stwierdzam

1029
01:14:59,207 --> 01:15:05,588
które przyjmuję bez zastrzeżeń
warunki...

1030
01:15:10,051 --> 01:15:12,554
Sprawdzenie Twoich najpilniejszych potrzeb.

1031
01:15:13,555 --> 01:15:15,598
Kiedy będę miał twój adres

1032
01:15:15,890 --> 01:15:19,144
Wyślę twoje sprawy
a mój prawnik skontaktuje się z Tobą.

1033
01:15:28,903 --> 01:15:31,072
Nie, Betty. Proszę.

1034
01:15:32,657 --> 01:15:34,701
Oni śpią.
Nie zrozumieliby.

1035
01:15:53,261 --> 01:15:54,721
Więc nie czujesz się dobrze?

1036
01:15:54,929 --> 01:15:58,600
Jaki jest problem?
Cóż, przyjrzymy się.

1037
01:15:58,767 --> 01:16:00,810
Czy mogę? Umyję ręce.

1038
01:16:06,399 --> 01:16:09,110
Co ona jadła dziś rano?
Śniadanie?

1039
01:16:09,903 --> 01:16:11,321
Nie, nie chciała jeść.

1040
01:16:11,654 --> 01:16:13,406
Nawet kawy?

1041
01:16:13,698 --> 01:16:14,491
Nie.

1042
01:16:16,326 --> 01:16:17,410
Czy bardzo cierpisz?

1043
01:16:19,162 --> 01:16:20,872
Nie ma nigdzie bólu?

1044
01:16:21,039 --> 01:16:23,958
Żadnych migreny, skurczów klatki piersiowej?

1045
01:16:24,459 --> 01:16:26,795
Możesz zostać, jeśli chcesz.

1046
01:16:26,961 --> 01:16:28,838
- Wszystko w porządku.
- Nie. Muszę zadzwonić.

1047
01:16:37,639 --> 01:16:40,767
Czy to ty?
Nie, jestem w hotelu z Betty.

1048
01:16:41,142 --> 01:16:42,685
Lekarz ją bada.

1049
01:16:42,852 --> 01:16:44,062
To nie jest poważne.

1050
01:16:44,938 --> 01:16:46,773
Jakieś spadki ciśnienia krwi?

1051
01:16:47,899 --> 01:16:49,150
Nie... Zrób to dwie godziny.

1052
01:16:51,194 --> 01:16:52,445
Cienki. Wyjaśnię.

1053
01:16:52,737 --> 01:16:53,947
Jasne... Do zobaczenia później.

1054
01:16:54,030 --> 01:16:55,365
Kocham cię.

1055
01:16:58,576 --> 01:17:00,078
Obrót.

1056
01:17:07,710 --> 01:17:09,337
Jakieś zawroty głowy?

1057
01:17:09,712 --> 01:17:11,422
Ostatnio miałem ich kilka.

1058
01:17:12,298 --> 01:17:15,176
Wystarczająco poważnie, żeby stracić równowagę?

1059
01:17:15,510 --> 01:17:17,512
Nie, nie całkiem...

1060
01:17:19,973 --> 01:17:21,599
Jakiś ostatnio szok emocjonalny?

1061
01:17:22,100 --> 01:17:23,268
Lekarz.

1062
01:17:26,437 --> 01:17:31,192
Nie zachowaliśmy się.
Sporo wypiliśmy.

1063
01:17:32,152 --> 01:17:36,906
Dałem jej 2 fenobarbitale
100 mg i spała spokojnie.

1064
01:17:37,448 --> 01:17:41,494
Obudził ją telefon.
Od tamtej pory tak się zachowuje.

1065
01:17:44,289 --> 01:17:46,040
Organicznie nie ma nic złego.

1066
01:17:47,542 --> 01:17:49,669
To, czego potrzebujesz, to cisza
i pełen odpoczynek.

1067
01:17:50,879 --> 01:17:53,965
- Najlepsza byłaby klinika.
- Nie. Nie to!

1068
01:17:54,174 --> 01:17:55,300
Nie będę nalegać.

1069
01:17:55,508 --> 01:18:00,263
Jeśli będziesz się zachowywać
hotel jest tak dobry, jak wszędzie.

1070
01:18:01,097 --> 01:18:02,098
Czy masz gości?

1071
01:18:02,265 --> 01:18:03,391
Nie, nikt.

1072
01:18:03,892 --> 01:18:04,809
Cienki. To najlepsze.

1073
01:18:06,269 --> 01:18:09,397
W porządku. Żadnego wychodzenia
na 4 lub 5 dni. nie jedz,

1074
01:18:09,731 --> 01:18:11,900
z wyjątkiem nocy
lekka zupa jarzynowa.

1075
01:18:12,400 --> 01:18:16,738
Cisza i spokój. Zrozumieć?

1076
01:18:17,280 --> 01:18:18,031
Tak.

1077
01:18:18,323 --> 01:18:19,073
Dobry.

1078
01:18:19,782 --> 01:18:21,075
Teraz odwróć się.

1079
01:18:22,702 --> 01:18:24,579
Daję ci szansę.

1080
01:18:35,381 --> 01:18:36,758
Nie, Betty. Proszę.

1081
01:18:37,967 --> 01:18:39,969
Oni śpią.
Nie zrozumieliby.

1082
01:18:51,105 --> 01:18:53,942
- Lód?
- Tak. Zrób to podwójnie.

1083
01:18:57,862 --> 01:18:59,280
Z sodą?

1084
01:18:59,906 --> 01:19:01,532
Nie obchodzi mnie to... Nie.

1085
01:19:05,828 --> 01:19:07,372
Daj mi inny.

1086
01:19:31,896 --> 01:19:33,314
Nie przejmuj się.

1087
01:19:33,815 --> 01:19:35,483
- Nie ma go tam.
- Nie wrócił?

1088
01:19:35,650 --> 01:19:36,901
Wrócił i odszedł.

1089
01:19:36,985 --> 01:19:41,781
Ze swoją torbą i instrumentem,
jakby się spieszył.

1090
01:19:42,198 --> 01:19:44,117
I powiedział, żeby wynająć studio.

1091
01:20:18,026 --> 01:20:19,485
Nie ma tu Philippe'a?

1092
01:20:20,069 --> 01:20:21,654
Philippe? Saksofon?

1093
01:20:21,738 --> 01:20:22,613
Tak.

1094
01:20:31,831 --> 01:20:34,625
Nie widzę go.
Pewnie miał zastępstwo.

1095
01:20:37,587 --> 01:20:38,421
Kupić ci drinka?

1096
01:20:40,340 --> 01:20:41,632
- Jeśli chcesz.
- Chciałbym.

1097
01:20:42,050 --> 01:20:42,842
Co to będzie?

1098
01:20:43,134 --> 01:20:43,968
whisky.

1099
01:20:45,678 --> 01:20:48,848
whisky. Cloclo, podwójna whisky
dla pięknej pani.

1100
01:20:50,516 --> 01:20:51,184
Lód?

1101
01:20:51,934 --> 01:20:52,602
Tak.

1102
01:20:55,063 --> 01:20:56,314
Soda?

1103
01:20:57,190 --> 01:20:58,441
Nie obchodzi mnie to...

1104
01:20:58,775 --> 01:20:59,484
Nie.

1105
01:21:01,277 --> 01:21:02,945
Jak masz na imię, moja piękna?

1106
01:21:03,738 --> 01:21:04,364
Betty.

1107
01:21:06,157 --> 01:21:07,367
To tam!

1108
01:21:12,747 --> 01:21:13,748
Tędy!

1109
01:21:23,341 --> 01:21:24,634
Czy numer 3 jest wolny, Mario?

1110
01:21:24,842 --> 01:21:26,010
Natychmiast, madame.

1111
01:21:27,261 --> 01:21:28,179
Zacząć robić!

1112
01:21:52,328 --> 01:21:53,496
Rozbierz się!

1113
01:21:57,625 --> 01:21:59,210
Na nogi, moja dziewczyno.

1114
01:21:59,794 --> 01:22:01,421
Przetnij to gówno. Godzina minęła.

1115
01:22:02,171 --> 01:22:03,297
Chcę spać. Spać.

1116
01:22:03,464 --> 01:22:04,757
Ale nie tutaj.

1117
01:22:05,591 --> 01:22:07,969
Przesuń to albo pan Charles przejmie kontrolę.

1118
01:22:08,386 --> 01:22:10,721
Nie chcesz odejść?
Skopię ci stąd tyłek!

1119
01:22:12,306 --> 01:22:15,768
Założę się, że twoje papiery nie są w porządku.
I nie podoba mi się to!

1120
01:22:16,227 --> 01:22:17,353
Rusz się!

1121
01:22:18,896 --> 01:22:20,606
Zabierz swoje rzeczy ze sobą!
Potrzebuję pokoju!

1122
01:22:22,942 --> 01:22:25,361
Właśnie tego nam potrzeba, żeby się męczyć!

1123
01:22:44,338 --> 01:22:47,508
Widzisz, to po prostu biedny dzieciak
i był przerażony.

1124
01:22:47,675 --> 01:22:50,136
Jeśli go nie znajdę
nie wróci.

1125
01:22:51,471 --> 01:22:52,763
Boi się Guya.

1126
01:22:54,015 --> 01:22:57,101
Facet? On się tym nie przejmuje!
Wiesz co?

1127
01:22:57,852 --> 01:22:59,645
Jestem pewien, że wiedział przez cały czas!

1128
01:23:00,521 --> 01:23:01,981
Wszystko w porządku? Szczęśliwy?

1129
01:23:06,194 --> 01:23:07,528
Gdzie mnie zabierasz?

1130
01:23:08,446 --> 01:23:10,072
Nie zabierasz mnie?

1131
01:23:10,865 --> 01:23:13,451
Ja? Gdzie mnie chcesz
zabrać cię?

1132
01:23:14,952 --> 01:23:16,704
Nie wiesz gdzie się udać?

1133
01:23:18,164 --> 01:23:19,207
Nie.

1134
01:23:20,374 --> 01:23:22,210
Nie jesteś złodziejem, prawda?

1135
01:23:25,129 --> 01:23:26,464
A co z moim miejscem?

1136
01:23:28,007 --> 01:23:29,592
Moglibyśmy pojechać do mnie, co?

1137
01:24:44,208 --> 01:24:46,210
Cichy. Myślę, że ona śpi.

1138
01:24:46,460 --> 01:24:49,505
Nie, poczekaj. Chcę się upewnić.

1139
01:25:40,848 --> 01:25:42,642
Co jeszcze powiedziała?

1140
01:25:42,808 --> 01:25:45,102
Tak bardzo, że nie jestem w stanie wszystkiego zapamiętać.

1141
01:25:45,853 --> 01:25:47,480
Ona jest biedną, zagubioną duszą.

1142
01:25:47,647 --> 01:25:51,484
Spędzi całe życie szukając,
nie wiedząc po co.

1143
01:25:51,901 --> 01:25:53,569
Są chwile

1144
01:25:54,028 --> 01:25:55,946
wygląda jak bezdomny pies.

1145
01:25:58,866 --> 01:26:01,410
Ale czasami jej oczy...

1146
01:26:02,078 --> 01:26:04,830
są całkowicie puste.
Nie ma wyrazu.

1147
01:26:05,873 --> 01:26:09,585
- Myślisz, że jest jej zimno?
- Nie, biedactwo.

1148
01:26:13,047 --> 01:26:13,923
Może się opamięta

1149
01:26:14,465 --> 01:26:18,219
zostać adoptowanym jak bezpański pies
przez Dobrego Samarytanina.

1150
01:27:22,992 --> 01:27:24,326
Więc, czy ona śpi?

1151
01:27:25,286 --> 01:27:26,412
Tak się wydaje.

1152
01:27:27,747 --> 01:27:29,123
Widzisz? Co ci powiedziałem?

1153
01:27:29,874 --> 01:27:31,500
Daj mi drinka.

1154
01:27:56,025 --> 01:27:58,903
Nie martw się, aniołku, poradzę sobie.

1155
01:28:01,989 --> 01:28:04,283
Nie, to jest Laure Levaucher.

1156
01:28:08,871 --> 01:28:12,041
Pan Etamble
chce z tobą porozmawiać.

1157
01:28:12,249 --> 01:28:14,251
To może być Frédéric.
Zapytaj go o imię.

1158
01:28:15,544 --> 01:28:17,671
To nie jest takie proste.

1159
01:28:18,589 --> 01:28:21,008
Którego pana Etamble, jeśli mogę zapytać?

1160
01:28:23,677 --> 01:28:24,762
Twój mąż.

1161
01:28:25,763 --> 01:28:29,725
- Powinien przyjść?
- Nie, nie! Nie chcę go tutaj!

1162
01:28:29,975 --> 01:28:32,436
Powiedz mu, że przyjdę.

1163
01:28:32,978 --> 01:28:34,271
Ale lekarz powiedział...

1164
01:28:34,855 --> 01:28:38,609
Nie chcę go tutaj.
W każdym razie czuję się dobrze.

1165
01:28:39,068 --> 01:28:42,321
Nie, powiedz mu, że się z nim spotkam
na dół za pół godziny.

1166
01:29:01,841 --> 01:29:03,217
Czy nie przeszkadzam Panu?

1167
01:29:05,219 --> 01:29:06,136
Nie, oczywiście, że nie.

1168
01:29:07,137 --> 01:29:10,641
Florenta prawie nie rozpoznawano
Twój głos w telefonie.

1169
01:29:11,559 --> 01:29:14,520
bałem się
byłeś chory czy coś.

1170
01:29:15,145 --> 01:29:17,439
Byłem zmęczony, to wszystko.
Teraz jest mi lepiej.

1171
01:29:18,482 --> 01:29:19,775
Czy widziałeś lekarza?

1172
01:29:20,776 --> 01:29:21,986
Co powiedział?

1173
01:29:22,486 --> 01:29:23,612
Za 3, 4 dni wyzdrowieję.

1174
01:29:24,738 --> 01:29:25,698
Nie możemy wyjść na zewnątrz?

1175
01:29:26,907 --> 01:29:28,450
Czy ktoś się tobą opiekuje?

1176
01:29:29,285 --> 01:29:30,536
Przyjaciółka.

1177
01:29:42,172 --> 01:29:43,173
Czy dzieci mają się dobrze?

1178
01:29:43,340 --> 01:29:46,135
Tak, ale Charlotte jest przeziębiona

1179
01:29:46,302 --> 01:29:48,512
i jest wściekła
o byciu trzymanym.

1180
01:29:53,434 --> 01:29:55,185
Czy twoja mama jest z powrotem w Lyonie?

1181
01:29:55,895 --> 01:29:57,187
Jutro.

1182
01:30:03,319 --> 01:30:04,987
Chciałem porozmawiać

1183
01:30:06,238 --> 01:30:07,531
dokument, który podpisałeś.

1184
01:30:07,740 --> 01:30:09,116
ja...

1185
01:30:10,284 --> 01:30:11,785
nie mam zamiaru
aby od razu z niego skorzystać.

1186
01:30:13,078 --> 01:30:17,374
Naprawdę się martwiłem
o tym, że nie słyszałem od ciebie.

1187
01:30:17,750 --> 01:30:19,043
To samo powiedział mi Florent.

1188
01:30:20,002 --> 01:30:23,255
Poprosiłem go, żeby zadzwonił
i umówić się na spotkanie.

1189
01:30:24,506 --> 01:30:26,425
Ale odmówiłeś, więc...

1190
01:30:27,217 --> 01:30:29,094
Najpierw chciałem wyzdrowieć.

1191
01:30:31,680 --> 01:30:32,890
Miałeś awarię?

1192
01:30:33,015 --> 01:30:35,225
Nie wiem.
Tak czy inaczej, to nie jest poważne.

1193
01:30:38,604 --> 01:30:39,480
Cóż, spójrz...

1194
01:30:39,897 --> 01:30:42,691
W takiej sytuacji
nie możemy się spieszyć.

1195
01:30:42,942 --> 01:30:46,737
Musimy to dokładnie przemyśleć.

1196
01:30:47,363 --> 01:30:49,573
Nie jesteśmy w tym sami.

1197
01:30:51,367 --> 01:30:53,619
Dyskutowaliśmy o tym długo,

1198
01:30:53,994 --> 01:30:57,122
Matka, Frédéric i ja.
Być może nie uważasz, że jest to najlepszy sposób.

1199
01:30:57,373 --> 01:31:00,334
Ale widać, że tak

1200
01:31:00,459 --> 01:31:05,673
być dla ciebie trudne
aby natychmiast wrócić do domu.

1201
01:31:07,091 --> 01:31:10,094
Ale nie możesz zostać sam.
Jesteś tu sam?

1202
01:31:10,844 --> 01:31:15,808
- Nie powiedziano ci przy biurku?
- Nie... tak. Wiedziałem.

1203
01:31:17,184 --> 01:31:21,188
Pomyśleliśmy, że w ramach eksperymentu
mógłbyś pojechać z mamą do Lyonu.

1204
01:31:21,563 --> 01:31:25,275
Ale możesz tu zostać
trochę dłużej. Nie ma pośpiechu.

1205
01:31:26,902 --> 01:31:29,405
Możesz z nią trochę pomieszkać.

1206
01:31:31,031 --> 01:31:33,867
A potem, później...

1207
01:31:34,743 --> 01:31:36,453
Czy to był twój pomysł?

1208
01:31:37,705 --> 01:31:40,582
Wszyscy... rozmawialiśmy o tym.

1209
01:31:43,711 --> 01:31:45,796
Ty... myślałeś, że się zgodzę?

1210
01:31:46,046 --> 01:31:47,506
Nie wiem.

1211
01:31:47,798 --> 01:31:49,216
Nie wiem teraz.

1212
01:31:50,092 --> 01:31:51,051
Chcesz tego?

1213
01:31:51,635 --> 01:31:53,053
Myślę o dzieciach.

1214
01:31:54,555 --> 01:31:56,098
I myślę też o Tobie.

1215
01:31:56,640 --> 01:32:00,769
Dziękuję Guy. Jestem naprawdę wzruszony
po twoim geście naprawdę jestem.

1216
01:32:01,645 --> 01:32:06,191
To samo tyczy się twojej matki.
Podziękuj jej ode mnie.

1217
01:32:08,902 --> 01:32:09,903
Więc nie?

1218
01:32:10,779 --> 01:32:12,031
Tak jest lepiej.

1219
01:32:12,531 --> 01:32:14,950
Dla mnie nie bardzo
jak dla was wszystkich.

1220
01:32:15,826 --> 01:32:18,162
Ostrzegałem cię. Pamiętać?

1221
01:32:20,247 --> 01:32:22,499
Ale ty nie chciałeś słuchać.

1222
01:32:24,710 --> 01:32:26,962
Ale cieszę się, że przyszedłeś.

1223
01:32:27,421 --> 01:32:30,382
Lepiej się rozstać w ten sposób.

1224
01:32:30,549 --> 01:32:32,009
Hej, dzieciaku, stajesz się romantyczny?

1225
01:32:36,513 --> 01:32:39,099
Zadzwonię do Florenta za kilka dni.

1226
01:32:39,433 --> 01:32:41,268
Idź już.

1227
01:32:42,603 --> 01:32:45,022
I nie zapomnij
podziękować swojej matce.

1228
01:32:48,150 --> 01:32:50,652
To nie moja wina, jeśli cię skrzywdziłem.

1229
01:32:51,779 --> 01:32:53,781
Ale proszę Cię o wybaczenie.

1230
01:32:54,448 --> 01:32:55,199
Idź już.

1231
01:32:55,699 --> 01:32:57,117
- Jesteś pewien?
- Tak.

1232
01:32:57,701 --> 01:32:59,453
Kontynuować.

1233
01:33:01,163 --> 01:33:02,498
Nie potrzebujesz niczego?

1234
01:33:03,499 --> 01:33:05,334
Nie, zupełnie nic.

1235
01:33:07,086 --> 01:33:08,712
Powodzenia, Betty.

1236
01:33:08,879 --> 01:33:10,005
Dzięki.

1237
01:33:10,923 --> 01:33:12,716
Ty też, Guy.

1238
01:33:30,901 --> 01:33:32,236
Dzięki.

1239
01:33:45,165 --> 01:33:46,375
Jak poszło?

1240
01:33:46,458 --> 01:33:47,584
W porządku.

1241
01:33:48,168 --> 01:33:49,336
Poprosił mnie o powrót.

1242
01:33:49,586 --> 01:33:50,712
Oh naprawdę?

1243
01:33:51,922 --> 01:33:52,965
I co powiedziałeś?

1244
01:33:53,507 --> 01:33:54,883
Powiedziałem nie.

1245
01:33:57,010 --> 01:33:58,178
To koniec.

1246
01:33:58,679 --> 01:33:59,888
Czuć się na siłach?

1247
01:34:01,098 --> 01:34:03,517
Och, tak. Czy mogę zapalić papierosa?

1248
01:34:13,443 --> 01:34:15,737
Czy mogę cię zostawić?
Mam rzeczy do zrobienia.

1249
01:34:16,488 --> 01:34:17,656
I teraz wszystko w porządku.

1250
01:34:17,906 --> 01:34:19,575
Nie martw się.

1251
01:34:20,075 --> 01:34:22,202
W każdym razie grałeś
niańką wystarczająco długo.

1252
01:34:22,578 --> 01:34:23,579
Nie, wcale.

1253
01:34:23,704 --> 01:34:24,913
Idziesz do Dziury?

1254
01:34:25,122 --> 01:34:29,126
Nie, Paryż. Spotykam się z bankierem
i księgowy.

1255
01:34:29,293 --> 01:34:31,253
Mnóstwo bardzo ekscytujących ludzi.

1256
01:34:32,796 --> 01:34:34,131
Cóż, będę biegać.

1257
01:34:34,840 --> 01:34:36,508
Jeżeli będzie jakiś problem, zadzwoń do Mario.

1258
01:34:37,968 --> 01:34:39,303
Do zobaczenia wieczorem.

1259
01:34:41,263 --> 01:34:42,264
Spróbuj odpocząć.

1260
01:34:43,807 --> 01:34:45,225
Do widzenia, Lauro.

1261
01:35:28,644 --> 01:35:29,853
Mario.

1262
01:35:32,856 --> 01:35:35,234
To ty. Jesteś tutaj.

1263
01:35:35,525 --> 01:35:36,944
Ach, jest tak dobrze.

1264
01:36:29,329 --> 01:36:30,664
Przestraszony?

1265
01:36:31,290 --> 01:36:32,165
Nie.

1266
01:36:42,592 --> 01:36:44,386
Muszę iść do The Hole.

1267
01:36:44,636 --> 01:36:46,054
Przyjdę.

1268
01:36:47,055 --> 01:36:49,516
Nie ma mowy. Doktor powiedział...

1269
01:36:51,310 --> 01:36:53,979
On nie wie
jak to jest być kobietą.

1270
01:37:05,324 --> 01:37:07,534
Nigdy nie byłem szczęśliwszy. A ty?

1271
01:37:07,617 --> 01:37:08,660
jestem szczęśliwy.

1272
01:37:54,289 --> 01:37:56,583
- Gdzie mieszkasz?
- Nad klubem.

1273
01:37:56,750 --> 01:37:57,793
To stara farma.

1274
01:37:58,168 --> 01:38:00,379
To wszystko belki.

1275
01:38:08,762 --> 01:38:10,847
Dziś wieczorem napijemy się szampana.

1276
01:38:12,349 --> 01:38:13,558
Dobra?

1277
01:38:14,643 --> 01:38:16,978
I nie będę pił za dużo.
Obiecuję.

1278
01:39:16,329 --> 01:39:20,292
Wyślij mój rachunek do Lyonu.
Masz adres?

1279
01:39:20,459 --> 01:39:25,005
Nie ma problemu, madame.
Mamy nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

1280
01:39:25,922 --> 01:39:27,132
Żegnaj, François.

1281
01:39:27,257 --> 01:39:28,383
Do widzenia, madame. Dziękuję.

1282
01:40:01,124 --> 01:40:02,709
Lyon

1283
01:40:13,011 --> 01:40:15,305
Pamiętacie Madame Levaucher?

1284
01:40:16,765 --> 01:40:18,558
Laure Levaucher?

1285
01:40:19,059 --> 01:40:20,310
Wdowa po profesorze?

1286
01:40:20,435 --> 01:40:22,646
Tak. Właśnie umarła.

1287
01:40:23,480 --> 01:40:25,690
Jej służąca
znalazł ją martwą w łóżku.

1288
01:40:25,815 --> 01:40:27,025
Jest w gazecie.

1289
01:40:29,402 --> 01:40:32,239
Czy nie opuściła Lyonu?
dawno temu?

1290
01:40:33,031 --> 01:40:34,574
Mieszkać w Paryżu?

1291
01:40:34,699 --> 01:40:39,913
Wersal. Ale ona zachowała się
jej mieszkanie tutaj na wizyty.

1292
01:40:41,289 --> 01:40:42,290
Czy była chora?

1293
01:40:43,375 --> 01:40:44,584
Nie powiedzieli.

1294
01:40:46,336 --> 01:40:48,421
Nie była wcale taka stara.

1295
01:40:49,506 --> 01:40:50,799
Czterdzieści dziewięć.

1296
01:40:51,258 --> 01:40:52,884
To nie jest stare!

1297
01:40:55,595 --> 01:40:57,764
Jak się mają Twoje dzieci?

1298
01:40:58,932 --> 01:41:01,601
W porządku. Bardzo szczęśliwy.

1299
01:41:02,686 --> 01:41:04,688
Dzieci Guy'a są urocze.

1300
01:41:05,814 --> 01:41:07,691
Ale ta biedna Laure Levaucher.

1301
01:41:08,650 --> 01:41:11,903
Wpadałem na nią
od czasu do czasu.

1302
01:41:13,405 --> 01:41:16,658
Piękna kobieta,
zawsze raczej blady.

1303
01:41:18,076 --> 01:41:20,036
Ale nigdy nie pomyślałem, że jest chora.

1304
01:41:28,128 --> 01:41:33,383
Nigdy nie mogła wiedzieć
że Laure zmarła

1305
01:41:33,550 --> 01:41:36,761
ponieważ Betty przeżyła.
To było jedno albo drugie...

1306
01:41:36,928 --> 01:41:38,388
I Betty wygrała.

1307
01:43:38,341 --> 01:43:41,261
Napisy:
Lenny Borger – David Aronson

1308
01:43:41,386 --> 01:43:43,555
- Napisy: C.M.C.
- Paryż