1
00:00:52,554 --> 00:00:58,351
மூன்று வருடங்கள் கடந்துவிட்டன
நானும் நோரிகோவும் அந்த தீவிலிருந்து தப்பித்தோம்.
2
00:01:01,730 --> 00:01:05,024
மேலும் மக்கள் விழுந்ததால்
BR சட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்,
3
00:01:05,191 --> 00:01:08,737
யாரும் எங்களைத் தடுக்க முடியாது
4
00:01:08,903 --> 00:01:13,074
நாங்கள் தொடங்கிய போராட்டம்.
5
00:01:39,768 --> 00:01:44,022
உலகம் தீவிரவாத யுகத்தில் நுழைந்தது.
6
00:01:45,732 --> 00:01:50,528
நனஹரா ஷுயா, தலைவர்
எதிர்ப்பு BR குழு, வைல்ட் செவன்,
7
00:01:50,695 --> 00:01:54,073
சர்வதேசமாக மாறியது
பயங்கரவாத சந்தேக நபர்.
8
00:01:55,950 --> 00:02:01,748
"நீதி" என்ற பெயரில், பெரியவர்கள்
ஒரு புதிய விளையாட்டை அறிமுகப்படுத்தியது.
9
00:02:09,672 --> 00:02:12,592
மில்லினியம் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டம்
அகா: BRII
10
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
சாவு போடப்படுகிறது.
11
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
நாங்கள் மறுக்கிறோம்
12
00:02:33,488 --> 00:02:37,992
அந்த பெரியவர்களை மன்னிக்க வேண்டும்
எங்களை ஒருவரையொருவர் கொலை செய்ய வைத்தவர்.
13
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
எழுவோம்...
14
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
மற்றும் ஒன்றாக போராட.
15
00:02:49,045 --> 00:02:50,922
நாங்கள் இப்போது...
16
00:02:52,507 --> 00:02:55,718
ஒவ்வொரு கடைசி வயது வந்தவருக்கு எதிராகவும் போரை அறிவிக்கவும்.
17
00:03:04,352 --> 00:03:07,438
போர் ராயல் II
18
00:03:07,605 --> 00:03:09,816
கோரிக்கை
19
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
20
00:03:40,388 --> 00:03:46,060
என் தந்தை, ஒரு ஆசிரியர்,
அவரது மாணவர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
21
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
மைய உருவம்
என் தந்தையின் கடைசி ஓவியம்
22
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
ஒரு இளம் பெண்.
23
00:04:05,914 --> 00:04:09,334
அது நான் அல்ல என்பதை உணர்ந்த பிறகு,
24
00:04:09,500 --> 00:04:13,504
என்னால் மீண்டும் பள்ளியை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.
25
00:04:16,925 --> 00:04:22,305
இப்போது நான் விளையாட்டில் சேர முடிவு செய்துள்ளேன்,
எதிர்கொள்ள
26
00:04:22,472 --> 00:04:26,643
என் தந்தையைப் பற்றிய என் உணர்வுகள்.
27
00:04:28,436 --> 00:04:34,108
தேவை: கொலை மற்றும் துணைக்கு
நனஹாரா ஷுயா, நககாவா நோரிகோ
28
00:04:39,280 --> 00:04:42,700
BRIII பிரகாசமான, மகிழ்ச்சியான, வேடிக்கை.
29
00:04:42,867 --> 00:04:46,913
பதிவு செய்ததற்கு நன்றி.
30
00:04:52,543 --> 00:04:56,589
அதனால் நான் பதிவு செய்தேன்
ஷிகானோடோரைடு நடுநிலைப்பள்ளி,
31
00:04:56,756 --> 00:05:01,719
தோல்வியுற்றவர்களின் ராக்டேக் சேகரிப்பு மற்றும்
நாடு முழுவதும் இருந்து குற்றவாளிகள்.
32
00:05:03,888 --> 00:05:06,599
நாம் அனைவரும் பெரியவர்களால் எழுதப்பட்டுள்ளோம்.
33
00:05:06,766 --> 00:05:08,643
புஞ்சா ஜோக்ஸ்.
34
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
எங்களில் யாருக்கும் எதிர்காலம் இல்லை.
35
00:05:14,315 --> 00:05:18,778
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரே விஷயம் உண்மையாக இருந்தது
36
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
எனது திட்டமாக இருந்தது.
37
00:05:24,826 --> 00:05:26,494
சீதை!
38
00:05:35,294 --> 00:05:39,090
நண்பர்கள் - ஷிண்டாரோ
39
00:05:45,054 --> 00:05:46,681
நீயும் டக்கு.
40
00:05:46,848 --> 00:05:48,766
நான் அல்ல.
41
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
ஏன் இல்லை?
கையொப்பமிடுங்கள், நீங்கள் பட்டம் பெற்றீர்கள்.
42
00:05:52,687 --> 00:05:54,897
இன்னும் எதுவும் முடிவடையவில்லை.
43
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
ஏய், ஏய்!
44
00:06:55,708 --> 00:06:57,085
ஷிண்டாரோ!
45
00:07:00,254 --> 00:07:04,592
- ஏய்! என் கழுத்து!
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
46
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
என்ன ஆச்சு?
47
00:07:15,812 --> 00:07:19,774
உங்களுக்கு, 10 மில்லியன் ரசிகர்கள்
போர் ராயல்லின்
48
00:07:19,941 --> 00:07:25,571
பார்! பேருந்து இப்போதுதான் வந்தது
மிகவும் இறுக்கமான பாதுகாப்பின் கீழ்.
49
00:07:25,738 --> 00:07:28,116
இம்முறை 9ம் வகுப்பில் பி
50
00:07:28,282 --> 00:07:31,452
Shikanotoride நடுநிலைப் பள்ளியில்
தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
51
00:07:31,619 --> 00:07:34,622
பார்! மாணவர்களைப் பார்க்கலாம்!
அருகில் செல்லுங்கள்!
52
00:07:34,789 --> 00:07:36,457
அருகில் செல்லுங்கள்!
53
00:07:38,084 --> 00:07:42,130
நன்றாகப் பாருங்கள் மக்களே.
இது சிறப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகும்
54
00:07:42,296 --> 00:07:43,965
தோற்றவர்கள் கூட்டம்!
55
00:07:44,132 --> 00:07:49,637
அவர்கள் விளையாடும் முதல் மாணவர்கள்
புதிய, திருத்தப்பட்ட BR விதிகளின் கீழ்!
56
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
உலகம் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் நிலையில்,
இந்த நேரத்தில் என்ன போர்களை எதிர்பார்க்கலாம்?
57
00:07:59,689 --> 00:08:04,569
எங்கள் ஸ்பான்சர்களுக்கு நன்றி, அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
அவர்களின் போர் சீருடைகள் மற்றும் கடிகாரங்கள்.
58
00:08:04,735 --> 00:08:09,824
பரபரப்பான காட்சியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
42 இளைஞர்கள்,
59
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
உணர்ச்சிகரமான மரணங்கள்!
60
00:08:59,040 --> 00:09:02,835
உட்காருங்கள்!
61
00:09:15,640 --> 00:09:17,391
ஆசிரியரே!
62
00:09:18,392 --> 00:09:20,228
ஆசிரியரே!
63
00:09:33,241 --> 00:09:34,492
என்ன ஆச்சு?
64
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
எல்லாம் உங்களுடையது, ஐயா.
65
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
66
00:09:48,631 --> 00:09:53,302
நான் டேகுச்சி ரிக்கி,
உங்கள் வகுப்பின் பொறுப்பில்.
67
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
மூலம்,
68
00:09:57,431 --> 00:10:03,354
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது...
69
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
நாங்கள் அறியாமல் இருக்கிறோம்.
70
00:10:05,606 --> 00:10:06,983
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.
71
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
இந்த நெக்லஸ் வலிக்கிறது ஆசிரியரே.
72
00:10:09,485 --> 00:10:12,405
ஜப்பான்,
73
00:10:12,571 --> 00:10:14,782
சீனா,
74
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
வட கொரியா...
75
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
அது என்ன அசிங்கம்?
76
00:10:20,579 --> 00:10:22,373
- தனம் சுமை.
- பிரிவோம்.
77
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
செல்ல நேரம். நகர்த்தவும்!
78
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
கியூபா,
79
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
காங்கோ,
80
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
பெரு,
81
00:10:40,266 --> 00:10:41,851
லாவோஸ்,
82
00:10:43,936 --> 00:10:45,313
வியட்நாம்,
83
00:10:47,356 --> 00:10:48,983
கம்போடியா,
84
00:10:52,987 --> 00:10:54,447
கிரெனடா,
85
00:10:56,615 --> 00:10:58,159
லிபியா,
86
00:10:58,326 --> 00:11:00,953
எல் சால்வடார்,
87
00:11:03,039 --> 00:11:04,665
நிகரகுவா,
88
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
பனாமா,
89
00:11:09,837 --> 00:11:14,050
ஈராக், சோமாலியா,
90
00:11:15,676 --> 00:11:19,680
போஸ்னியா, சூடான்,
91
00:11:22,892 --> 00:11:24,852
யூகோஸ்லாவியா,
92
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
மற்றும்...
93
00:11:29,940 --> 00:11:32,068
ஆப்கானிஸ்தான்.
94
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானது என்ன?
95
00:11:43,954 --> 00:11:49,377
கடந்த 60 ஆண்டுகளில், அமெரிக்கா
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் குண்டுவீசித் தாக்கியுள்ளது.
96
00:11:49,543 --> 00:11:53,881
சுமார் எட்டு மில்லியன் பேர் இறந்தனர்
22 நாடுகளில்.
97
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
சமத்துவமா? அது பொய்.
98
00:11:57,343 --> 00:12:00,346
சமத்துவம் என்று எதுவும் இல்லை!
99
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
இன்றோடு ஒரு வருடம் ஆகிறது,
100
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
அந்த அழிவுகரமான செயலிலிருந்து
கடந்த கிறிஸ்துமஸ் பயங்கரவாதம்.
101
00:12:23,119 --> 00:12:28,207
அழித்த பயங்கரவாதிகள்
ஒரு நொடியில் பல உயிர்கள்
102
00:12:28,374 --> 00:12:31,335
தங்களைத் தாங்களே தடுத்து நிறுத்தியுள்ளனர்
ஒரு தீவில்.
103
00:12:33,254 --> 00:12:37,675
என அவர் பொறுப்பேற்றார்
தீவிரவாத செயல்,
104
00:12:37,842 --> 00:12:40,594
அவர்களின் தலைவர் நனஹரா ஷுயா கூறினார்.
105
00:12:40,761 --> 00:12:43,681
"அனைத்து பெரியவர்களுக்கு எதிராகவும் நாங்கள் போரை அறிவிக்கிறோம்!"
106
00:12:49,186 --> 00:12:51,272
முன்னே செல்லுங்கள்.
107
00:12:53,691 --> 00:12:59,071
சொல்லப்போனால், இந்த நாட்டில்,
நீங்கள் 20 வயது வரை பெரியவர் அல்ல.
108
00:13:01,198 --> 00:13:03,284
வேறு எவரும் குழந்தை!
109
00:13:03,451 --> 00:13:09,206
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
எவ்வளவு பணம் எடுக்கும்
110
00:13:09,373 --> 00:13:12,418
ஒரு குழந்தையை முதிர்வயதுக்கு வளர்ப்பதா?
111
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
ஆமா?
112
00:13:21,969 --> 00:13:24,138
என்ன... நரகம்?
113
00:13:30,144 --> 00:13:32,897
உங்கள் ஆயுதங்களை பின்னர் சேமிக்கவும்.
114
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
இடையில் எங்கோ
30 மற்றும் 40 மில்லியன் யென்!
115
00:13:38,819 --> 00:13:43,199
அதுதான் உங்கள் வாழ்க்கை
இப்போது மதிப்புள்ளது.
116
00:13:43,365 --> 00:13:47,828
இந்த ஏழ்மையான நாடு
இனி ஆதரிக்க முடியாது
117
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
உங்களைப் போன்ற விலையுயர்ந்த, பயனற்ற குழந்தைகள்!
118
00:13:50,456 --> 00:13:54,168
எனவே பெரியவர்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தனர்
பெரியவர்களுடன்,
119
00:13:54,335 --> 00:13:57,505
மற்றும் நிராகரிக்க முடிவு செய்தார்
அவரது போர் பிரகடனம்.
120
00:14:04,011 --> 00:14:09,350
நீங்கள் ஒரு மோசமான போரை விரும்பினால்,
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் போராடுங்கள்!
121
00:14:29,286 --> 00:14:32,540
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
122
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
BR II!
123
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
இன்று, நீங்கள் போருக்குச் செல்லுங்கள்.
124
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!
125
00:14:43,342 --> 00:14:48,806
BR ll ஒரு புதிய போர் விளையாட்டு,
எளிய விதிகளுடன் BR சட்டத்தின் அடிப்படையில்.
126
00:14:48,973 --> 00:14:52,268
தீய தலைவனைக் கண்டுபிடித்து கொல்லுங்கள்,
நனஹரா ஷுயா, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
127
00:14:52,434 --> 00:14:53,894
உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது.
128
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
புரிந்ததா?
129
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
வழி இல்லை!
130
00:14:59,858 --> 00:15:03,946
தரையில் அந்த வெள்ளைக் கோட்டைப் பார்த்தீர்களா?
131
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
வாழ்க்கையில் இரண்டு பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன,
வெற்றியாளர்கள் மற்றும் தோல்வியடைந்தவர்கள்.
132
00:15:19,295 --> 00:15:24,258
அந்தக் கோட்டைக் கடக்கும் எவரும்
வெற்றியாளராக இருப்பதற்கான தைரியம் உள்ளது.
133
00:15:24,425 --> 00:15:28,137
வலதுபுறம் வீரர்கள்
மற்றும் இடதுபுறம் தோற்றவர்கள்.
134
00:15:28,304 --> 00:15:32,808
தோற்றவர்கள் கெட்டவர்கள். இதுதான் வரி
அது நன்மை தீமையைப் பிரிக்கிறது.
135
00:15:32,975 --> 00:15:36,353
இது வெள்ளை அல்லது கருப்பு.
இடையில் ஒன்றுமில்லை!
136
00:15:54,913 --> 00:15:57,625
நான் உங்கள் பெயர்களை வரிசையாக அழைப்பேன்.
137
00:15:57,791 --> 00:16:03,130
பையன்
பெண்
138
00:16:08,969 --> 00:16:12,640
வெற்றிக்காக நீங்கள் இருவருமா
அல்லது தோற்ற அணியா?
139
00:16:13,766 --> 00:16:15,809
தோற்றவர்கள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை, அதனால் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.
140
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
இதோ செல்கிறது.
141
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
மூன்று... இரண்டு...
142
00:16:23,942 --> 00:16:26,487
- ஒன்று.
- கழுதை!
143
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
என்ன ஆச்சு?
144
00:16:37,873 --> 00:16:42,127
பெண்
நீங்கள் கப்பலில் இருக்கிறீர்களா?
145
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
ஆம்.
146
00:16:45,673 --> 00:16:48,425
இந்த துணிச்சலான பெண்ணுக்கு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு!
147
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
பொன்மொழி!
148
00:16:51,095 --> 00:16:52,805
காத்திருங்கள், ஷியோரி!
149
00:17:06,193 --> 00:17:07,403
இப்போது,
150
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
எங்கள் முதல் ஜோடிக்குத் திரும்பு.
கடைசியாக ஒரு முறை.
151
00:17:10,823 --> 00:17:12,991
நீங்கள் வெற்றி பெற்ற அணியிலா அல்லது தோற்ற அணியிலா?
152
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
இதோ செல்கிறது. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
153
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இல்லை!
154
00:17:22,751 --> 00:17:24,545
- என்னுடையது!
- உனக்கு பைத்தியமா?
155
00:17:24,712 --> 00:17:26,213
வாயை மூடு!
156
00:17:26,380 --> 00:17:30,300
ஆனால் நான் பெரியவர்களை நம்ப மாட்டேன்!
157
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
நீங்கள் சொல்வது போல் அது ஒருபோதும் நடக்காது!
158
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
ஓ, ஆமாம்?
159
00:17:42,271 --> 00:17:44,064
- என்...
- நாவோ!
160
00:17:49,528 --> 00:17:51,196
நாவோ!
161
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
சரி, அடுத்தது!
162
00:17:59,037 --> 00:18:04,918
பையன்
பெண்
163
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
பார்க்கலாம்! மூன்று,
164
00:18:08,422 --> 00:18:10,257
இரண்டு, ஒன்று!
165
00:18:15,596 --> 00:18:16,930
நீ மலம் தலை.
166
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
167
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
வாயை மூடு!
168
00:18:28,442 --> 00:18:29,943
இல்லை, என்னால் முடியாது!
169
00:18:32,112 --> 00:18:33,614
உங்கள் சொந்த மனதை உருவாக்குங்கள்.
170
00:18:33,781 --> 00:18:35,741
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
171
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
காத்திருங்கள், மிகி.
172
00:18:43,540 --> 00:18:48,629
அடுத்து, பாய்
173
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
பெண்
174
00:18:50,964 --> 00:18:52,800
கியோகோ!
175
00:18:56,303 --> 00:18:57,596
ஆம்!
176
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
பையன்
177
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
குரோசாவா ரியோ.
178
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
என்ன ஆச்சு?
179
00:19:26,792 --> 00:19:31,922
உங்கள் சொந்த நபரைப் பின்பற்றுங்கள்
விருப்பம் மற்றும் நம்பிக்கைகள். அடுத்து!
180
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
...பையன்
181
00:19:45,686 --> 00:19:50,357
பெண்
182
00:19:52,734 --> 00:19:57,489
பையன்
183
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
பெண்
184
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்.
185
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
மீண்டும் வரவா?
186
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
நான் பங்கேற்க மறுக்கிறேன்!
187
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
ஷிண்டாரோ...
188
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
தோற்றவர்!
189
00:20:21,221 --> 00:20:24,725
மன்னிக்கவும், நான் மேலே செல்கிறேன்.
190
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
முன்னே செல்லுங்கள்.
191
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
192
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியவில்லையா?
193
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
நாம் ஏன் நரகத்தில் போராட வேண்டும்?
194
00:20:57,132 --> 00:21:00,052
நிச்சயமாக, ஷிண்டாரோ? இதோ போகிறது!
195
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
மூன்று, இரண்டு,
196
00:21:05,182 --> 00:21:07,059
ஒன்று
197
00:21:07,225 --> 00:21:09,603
சரி, அப்படியானால்.
198
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
வேண்டாம், டக்கு!
199
00:21:24,284 --> 00:21:25,494
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
200
00:21:25,661 --> 00:21:28,830
சீக்கிரம், வாருங்கள்!
201
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
சீக்கிரம்!
202
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
நான் முற்றிலும் மறுக்கிறேன்!
203
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள், ஷிந்தாரோ.
204
00:21:42,803 --> 00:21:45,764
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
205
00:21:47,641 --> 00:21:49,851
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
206
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
நான் இன்னும் தோற்கவில்லை!
207
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
இதோ போகிறது!
208
00:21:56,316 --> 00:21:57,859
மூன்று...
209
00:22:00,654 --> 00:22:01,989
இரண்டு...
210
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
ஒன்று!
211
00:22:27,347 --> 00:22:28,849
ஷிண்டாரோ!
212
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
ஏன்? ஏன், ஷிண்டாரோ?
213
00:22:47,200 --> 00:22:52,039
நண்பர்கள் - ஷிண்டாரோ
214
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
உனக்கு பைத்தியமா?
215
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
216
00:23:08,805 --> 00:23:13,351
தனம் வெட்டு, மனிதனே. தனம் வெட்டு.
217
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
தனம் வெட்டு, ஷிந்தாரோ!
218
00:23:19,107 --> 00:23:23,570
பையன்
219
00:23:40,045 --> 00:23:42,255
என்னையா?
220
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
காசுமி!
221
00:23:45,175 --> 00:23:48,095
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.
222
00:23:49,096 --> 00:23:51,264
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் ஜோடியாக விளையாடுகிறீர்கள்.
223
00:23:51,431 --> 00:23:55,435
காசுமி, நீ
ஷிண்டாரோவைப் போலவே, இல்லையா?
224
00:23:58,605 --> 00:24:03,276
உங்கள் கழுத்தணிகள் ஒவ்வொன்றும்
உங்கள் இருக்கை துணையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
225
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
உங்களில் ஒருவர் செல்கிறார்,
மற்றது தானாக...
226
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
ஏற்றம்!
227
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
வீசுகிறது.
228
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
229
00:24:26,174 --> 00:24:27,634
நிஜமா?
230
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
உண்மையில்.
231
00:24:37,352 --> 00:24:40,397
- நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிட்டீர்களா?
- அதை வெட்டு!
232
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
சரி, கேளுங்கள் தோழர்களே.
233
00:24:42,649 --> 00:24:46,987
உங்கள் ஜோடி 50 மீட்டருக்குள் இருக்கும்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஊதுவீர்கள்!
234
00:24:47,154 --> 00:24:49,990
எனவே இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
235
00:24:56,329 --> 00:25:01,042
நண்பர்களாக இருந்தனர்.
முன்பு மன்னிக்கவும்!
236
00:25:07,674 --> 00:25:09,509
காசுமி!
237
00:25:09,676 --> 00:25:14,598
நெக்லஸ்,
அது மூடாது!
238
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
அம்மா!
239
00:25:44,211 --> 00:25:48,131
பெண்
240
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
அடுத்து! பையன்
241
00:26:11,029 --> 00:26:14,241
இல்லை! ஷிண்டாரோ, இல்லை!
242
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
அதுதான் ஆவி.
243
00:26:20,080 --> 00:26:23,875
நீங்கள் 40 உயிர் பிழைத்தவர்கள், அனைவரும் விளையாட்டில்!
244
00:26:24,042 --> 00:26:25,418
போ!
245
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
ஓடு!
246
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
அதை நகர்த்தவும்!
247
00:26:33,385 --> 00:26:36,012
விளையாட்டு முதல் நாள் தொடங்குகிறது
12/236:00 AM
248
00:26:36,179 --> 00:26:39,599
பணி 1: தரையிறங்கும் சூழ்ச்சி
249
00:26:54,489 --> 00:26:57,659
கவனம், அனைவருக்கும்.
கவனம், அனைவரும்!
250
00:26:57,826 --> 00:27:03,790
நேரம் 06:00.
சூழ்ச்சியைத் தொடங்குதல்.
251
00:27:03,957 --> 00:27:06,459
உங்கள் நேவிகேட்டர்களில் உள்ள வரைபடத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
252
00:27:08,753 --> 00:27:11,298
எங்கள் எதிரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்
மலையில் ஒரு மறைவிடத்தில்.
253
00:27:11,464 --> 00:27:14,134
மூன்று தாக்குதல் புள்ளிகள் உள்ளன.
254
00:27:15,593 --> 00:27:19,264
தீவு பல மண்டலங்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
255
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் இருக்கும்
ஒரு புதிய ஆபத்து மண்டலம்.
256
00:27:23,143 --> 00:27:26,980
நீங்கள் புதிய மண்டலத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
அது சூடாகும் முன்
257
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
அல்லது நீங்கள் தானாக வீசுவீர்கள்.
258
00:27:29,316 --> 00:27:33,653
படகுகளை விடுவிக்கிறோம்
ஆட்டோ கட்டுப்பாட்டிலிருந்து.
259
00:27:33,820 --> 00:27:36,781
உடனடியாக தரையிறங்க தயாராகுங்கள்!
260
00:27:51,379 --> 00:27:53,590
அதை வெட்டு!
261
00:28:28,958 --> 00:28:31,878
நான் தான்! உதவி!
262
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
இல்லை!
263
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
264
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
என்னால்% பார்க்க முடியும்!
265
00:28:40,720 --> 00:28:44,224
என்னால் இதை எடுக்க முடியாது! உதவி!
266
00:28:46,434 --> 00:28:48,061
நாவோ!
267
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
அசுகா! அசுகா!
268
00:28:59,406 --> 00:29:01,032
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
269
00:29:05,161 --> 00:29:06,746
அசுகா!
270
00:29:06,913 --> 00:29:11,751
12 இறப்பு - 28 செல்ல
271
00:29:32,480 --> 00:29:34,149
நான் இறக்கிவிட்டேன்
272
00:29:34,315 --> 00:29:36,526
என் துப்பாக்கி!
273
00:30:45,512 --> 00:30:47,680
ஜோ! நானாமி!
274
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
சுடாதே!
275
00:31:18,670 --> 00:31:22,215
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!
276
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
முட்டாள் ஆகாதே!
277
00:31:32,308 --> 00:31:33,893
டெட்சு!
278
00:31:46,656 --> 00:31:48,575
குரோசாவா!
279
00:31:50,159 --> 00:31:53,121
நனஹரா ஷுயா கொலை...
280
00:32:12,473 --> 00:32:16,227
2 இறப்பு - 26 செல்ல
281
00:32:25,820 --> 00:32:27,905
நாங்கள் வெடிமருந்துகளை கீழே போடுகிறோம்.
282
00:32:28,072 --> 00:32:31,993
புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்.
அதை வீணாக்காதீர்கள்.
283
00:32:40,710 --> 00:32:42,503
இங்கே நாங்கள் 90, நண்பர்களே!
284
00:32:45,131 --> 00:32:46,633
எங்கே போ?
285
00:32:49,177 --> 00:32:51,638
பின்னால். அவர்களுக்குப் பின்னால் போ!
286
00:32:51,804 --> 00:32:54,265
சீக்கிரம்!
287
00:33:08,988 --> 00:33:13,159
பணி 2: வெடிமருந்துகளைப் பாதுகாத்தல்
288
00:33:26,506 --> 00:33:28,675
அம்மோ! போகலாம்!
289
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
சீக்கிரம்!
290
00:34:04,127 --> 00:34:05,878
பிங்கோ
291
00:34:07,088 --> 00:34:08,673
ஆயுத கையேடு
292
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
அதற்கு செல்லுங்கள்!
293
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
இதை எப்படி சுடுகிறீர்கள்?
294
00:34:16,472 --> 00:34:18,391
நான் ஏன்?
295
00:34:42,915 --> 00:34:45,918
நாவோ!
296
00:34:51,758 --> 00:34:52,759
வலிக்கிறது!
297
00:34:52,925 --> 00:34:56,012
ஷுகோ!ஷுகோ!
298
00:35:09,358 --> 00:35:11,611
ஷிட், நான் அடிபட்டேன்!
299
00:35:13,613 --> 00:35:14,697
முதலுதவி!
300
00:35:14,864 --> 00:35:15,948
நீ குடுத்துடு!
301
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
நீங்கள் நலமா, ஷுகோ?
302
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
303
00:35:19,744 --> 00:35:21,621
இரத்தம், என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது!
304
00:35:21,788 --> 00:35:23,956
ஏதோ வெளியே வருகிறது.
305
00:35:24,123 --> 00:35:26,459
அது என்ன?
306
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
நான் எப்போதாவது என்ன செய்தேன்?
307
00:35:34,383 --> 00:35:36,177
ஓ, இல்லை! மிகி!
308
00:35:44,435 --> 00:35:47,563
அந்த முட்டாள்.
நீங்கள் ஆபத்து மண்டலத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
309
00:35:47,730 --> 00:35:52,819
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வராத வரை,
ஷுகோவின் நெக்லஸும் ஊதப்படும்!
310
00:35:59,575 --> 00:36:03,329
நான் என் பேண்ட்டை சிறுநீர் கழிக்கிறேன். நான் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.
311
00:36:04,789 --> 00:36:08,835
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன்.
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
312
00:36:09,001 --> 00:36:11,128
மிகி!
313
00:36:12,171 --> 00:36:13,381
சீக்கிரம்!
314
00:36:14,382 --> 00:36:15,716
சீக்கிரம்!
315
00:36:15,883 --> 00:36:17,176
ஓடு!
316
00:36:17,343 --> 00:36:19,804
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்!
317
00:36:27,103 --> 00:36:29,063
சீக்கிரம்! ஓடு!
318
00:36:31,315 --> 00:36:32,650
ஏய் மிக்கி!
319
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
எங்கே போகிறாய்?
320
00:36:35,069 --> 00:36:36,445
மிகி!
321
00:36:37,446 --> 00:36:38,865
மிகி!
322
00:36:43,578 --> 00:36:45,121
மிகி!
323
00:36:47,456 --> 00:36:48,791
உள்ளே செல்லுங்கள்!
324
00:36:52,545 --> 00:36:54,255
என்னை மறந்துவிடு. போ!
325
00:36:54,422 --> 00:36:56,465
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வராதே!
326
00:37:00,678 --> 00:37:02,722
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, டக்கு?
327
00:37:05,224 --> 00:37:07,768
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு அணியாக இருந்தோம்.
328
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
ஆனால் யாரும் இல்லை
உன்னை இப்போது தடுத்து நிறுத்த.
329
00:37:13,733 --> 00:37:15,568
விஷயங்களை யோசித்துப் பாருங்கள்.
330
00:37:17,945 --> 00:37:19,697
அதை இழக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
331
00:37:21,574 --> 00:37:23,075
உள்ளே செல்லவும்.
332
00:37:24,702 --> 00:37:27,622
நாங்கள் நண்பர்கள்.
333
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
நாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!
334
00:37:32,084 --> 00:37:33,169
உள்ளே செல்லுங்கள்!
335
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
உள்ளே செல்லுங்கள்!
336
00:37:46,098 --> 00:37:50,186
பையன்
24 செல்ல
337
00:37:54,815 --> 00:37:56,609
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
338
00:37:58,778 --> 00:38:00,571
என்னுடையது!
339
00:38:13,501 --> 00:38:16,045
மதியம்!
340
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
இப்போது, மாணவர் விபத்து பற்றிய அறிவிப்பு
341
00:38:20,341 --> 00:38:22,301
மரண வரிசையில்...
342
00:38:22,468 --> 00:38:28,641
பையன்
பெண்
343
00:38:28,808 --> 00:38:34,814
பையன்
பையன்
344
00:38:34,981 --> 00:38:39,860
பெண்
பெண்
345
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
பெண்
346
00:38:42,780 --> 00:38:48,494
பெண்
பெண்
347
00:38:48,661 --> 00:38:53,082
பெண்
348
00:38:53,249 --> 00:38:57,837
பையன்
பெண்
349
00:38:58,004 --> 00:39:03,968
பையன்
பெண்
350
00:39:04,135 --> 00:39:07,346
பையன்
351
00:39:08,347 --> 00:39:10,391
பெண்
352
00:39:11,517 --> 00:39:15,021
பெண்
பையன்
353
00:39:17,773 --> 00:39:20,526
அதிரடி நடவடிக்கையில் இதுவரை 18 பேர் பலி!
354
00:39:22,028 --> 00:39:24,488
நான் உன்னில் ஒருவித ஏமாற்றம் அடைகிறேன்.
355
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
இந்த மரணங்கள் தனித்தன்மை இல்லாதவை.
356
00:39:29,201 --> 00:39:33,873
அதில் கொஞ்சம் தைரியத்தை வைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கைக்கான போர்!
357
00:39:49,263 --> 00:39:51,515
கொஞ்சம் ஓய்வெடு, டக்கு.
358
00:39:53,893 --> 00:39:56,353
ஏய். ஏய்!
359
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
வாயை மூடு!
360
00:39:59,482 --> 00:40:01,525
உங்களுக்கு கோபமாக இல்லையா?
361
00:40:03,736 --> 00:40:06,155
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்!
362
00:40:10,576 --> 00:40:12,787
நிச்சயமாக நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
363
00:40:14,830 --> 00:40:20,294
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
இப்படி சண்டை. நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.
364
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
என்ன ஆச்சு, குசே?
365
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
அது என்ன?
366
00:40:37,603 --> 00:40:42,608
இன்சுலின். ஒரு நகைச்சுவை, சரியா?
367
00:40:45,111 --> 00:40:49,323
இது என் பெற்றோரின் டிஎன்ஏ.
அது இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
368
00:41:08,884 --> 00:41:12,972
ஆனால் எனக்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது.
369
00:41:15,099 --> 00:41:18,519
நாங்கள் இங்கு வருவோம் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
370
00:41:30,447 --> 00:41:32,366
உங்கள் முதல் புகை?
371
00:41:34,869 --> 00:41:36,662
எங்களிடம் உள்ளது...
372
00:41:37,997 --> 00:41:43,002
நாம் கற்றுக் கொள்ளாத பல விஷயங்கள்
373
00:41:43,169 --> 00:41:45,713
மற்றும் முயற்சித்ததில்லை.
374
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
இங்கே போரிடுகிறதா?
375
00:42:08,694 --> 00:42:10,362
ஏய். ஏய்.
376
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
ஹோசாகா?
377
00:42:15,576 --> 00:42:17,494
இங்கே. இங்கே.
378
00:42:17,661 --> 00:42:21,123
- பார்! அது என்ன?
- என்ன நடந்தது?
379
00:42:30,382 --> 00:42:31,842
யாரும் நகர வேண்டாம்!
380
00:42:33,385 --> 00:42:34,637
இது ஒரு பயணம் என்னுடையது.
381
00:42:34,803 --> 00:42:36,597
வேண்டாம்!
382
00:42:41,852 --> 00:42:45,731
இது ஜோ மற்றும் மற்ற அணி 2. ஜோ!
நானாமி! நீங்கள் நலமா?
383
00:42:49,360 --> 00:42:53,948
ரிசா, நான் என்ன செய்வேன்? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!
384
00:42:54,114 --> 00:42:56,867
கவலைப்படாதே, நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
385
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
என்னை விட்டு விலகி இரு!
386
00:42:58,410 --> 00:43:00,079
உனக்கு பைத்தியமா?
387
00:43:00,246 --> 00:43:03,916
எனக்கு இது உடம்பு சரியில்லை!
முழுக்க உடம்பு சரியில்லை!
388
00:43:04,917 --> 00:43:06,001
நகராதே!
389
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
நகராதே!
390
00:43:08,921 --> 00:43:11,590
சீதை! இருங்கள், ஜோ!
நாங்கள் வருகிறோம்!
391
00:43:11,757 --> 00:43:13,050
கிட்டானோ!
392
00:43:20,724 --> 00:43:22,309
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
393
00:43:24,144 --> 00:43:25,604
மேலும் நண்பர்கள் இறக்கட்டும்?
394
00:43:25,771 --> 00:43:27,690
நாம் முதலில் நனஹராவைப் பெறுகிறோம்.
395
00:43:30,484 --> 00:43:33,612
அவனைப் பிடிக்கும் வரை உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
396
00:43:53,007 --> 00:43:56,927
6 இறப்பு - 18 செல்ல
397
00:43:57,094 --> 00:44:00,973
ரிசா! ஹோனாமி!
398
00:44:02,308 --> 00:44:03,892
ஹோனாமி!
399
00:44:06,020 --> 00:44:08,230
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
400
00:44:11,442 --> 00:44:15,821
குரோசாவா, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
இது ஜோ.
401
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
எனக்கு பதில் சொல்லு!
402
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
ஜோ! நீங்கள் நலமா? யாருக்கும் காயம் உண்டா?
403
00:44:27,166 --> 00:44:32,171
எங்களுக்கு ஆறு பேர் கிடைத்தார்கள்.
மேசோனோவும் கூட.
404
00:44:32,338 --> 00:44:34,048
உண்மையில்?
405
00:44:36,091 --> 00:44:40,012
ஜோ, நாங்கள் A நிலையை நெருங்கி வருகிறோம்.
406
00:44:41,013 --> 00:44:43,349
இந்த விஷயத்தை முடிப்போம்
இருட்டுவதற்கு முன் அணைக்க.
407
00:44:43,515 --> 00:44:44,850
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
408
00:44:45,851 --> 00:44:48,937
உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா? குடுத்துடு!
409
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
பணி 3: தாக்குதல்
410
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
ஹருயா!
411
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
சீக்கிரம்!
412
00:45:46,161 --> 00:45:47,955
நானாமி!
413
00:46:09,143 --> 00:46:10,561
டக்கு! நீங்கள் நலமா?
414
00:46:20,279 --> 00:46:21,864
சாகிசாவா!
415
00:46:23,407 --> 00:46:27,578
டகுமா! என்ன செய்கிறாய்?
416
00:46:28,829 --> 00:46:30,497
ஒரு நெக்லஸ்!
417
00:47:21,131 --> 00:47:23,467
- காத்திரு!
- ஒரு குழந்தை!
418
00:47:23,634 --> 00:47:25,511
என்ன நடக்கிறது?
419
00:47:25,677 --> 00:47:26,845
காத்திருங்கள்!
420
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!
421
00:47:50,077 --> 00:47:52,746
நிராயுதபாணி! நிராயுதபாணி!
422
00:47:52,913 --> 00:47:54,248
நகராதே!
423
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
நிராயுதபாணியாக்குங்கள் அல்லது நான் உன்னை வெடிக்கச் செய்வேன்!
424
00:48:14,601 --> 00:48:15,769
சீக்கிரம்!
425
00:48:21,858 --> 00:48:23,151
இந்த குழந்தைகள் காயமடைந்துள்ளனர்.
426
00:48:23,318 --> 00:48:24,861
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
427
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
நாம் என்ன செய்வது, குரோசாவா?
428
00:48:28,115 --> 00:48:29,741
நீ என்ன செய்கிறாய், மஹோ?
429
00:48:29,908 --> 00:48:31,785
சரணடைவோம் மஹோ.
430
00:48:31,952 --> 00:48:33,662
என் இறந்த உடலின் மேல்!
431
00:48:33,829 --> 00:48:35,581
நீ பைத்தியம்!
432
00:48:36,790 --> 00:48:38,041
ஓடாதே!
433
00:48:39,042 --> 00:48:42,296
நனஹர ஷுய!
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
434
00:48:42,462 --> 00:48:45,424
நீ இறந்துவிட்டாய், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!
435
00:48:47,259 --> 00:48:50,512
நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
436
00:48:50,679 --> 00:48:52,723
நிறுத்து, மஹோ. நிறுத்து!
437
00:48:54,891 --> 00:48:58,145
குரோசாவா, சரணடைவோம்.
438
00:49:00,188 --> 00:49:04,151
எப்படி மறக்க முடியும் நண்பர்களே
அவர்கள் ஏற்படுத்திய கொடூரமான வலி?
439
00:49:05,319 --> 00:49:06,820
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
440
00:49:06,987 --> 00:49:08,822
என்ன செய்கிறாய், குரோசாவா?
441
00:49:08,989 --> 00:49:10,324
வாயை மூடு!
442
00:49:13,410 --> 00:49:16,705
எனது முழு குடும்பத்தையும் இழந்தேன்
உங்கள் பயங்கரவாதத்திற்கு!
443
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
நரகம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
உங்கள் குடும்பத்தை இழப்பது எப்படி இருக்கும்?
444
00:49:23,462 --> 00:49:25,672
அவர்களின் உடல்கள் துண்டு துண்டாக வீசப்பட்டன!
445
00:49:25,839 --> 00:49:32,179
என் அப்பா, அம்மா, தங்கை...
அனைத்தும் துண்டு துண்டாக வீசப்பட்டன!
446
00:49:34,014 --> 00:49:37,976
உன் பயங்கரவாதத்தை ஒழி!
உன் போர்!
447
00:49:40,270 --> 00:49:43,190
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்
நீ செய்ததற்கு!
448
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
அதை வெட்டு!
449
00:49:46,026 --> 00:49:47,653
நாம் அனைவரும் ஒன்றே!
450
00:49:47,819 --> 00:49:51,782
நாங்களும் உங்களைப் போலத்தான்!
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
451
00:49:51,948 --> 00:49:53,158
வாயை மூடு!
452
00:49:58,997 --> 00:50:00,165
நிச்சயமாக!
453
00:50:02,042 --> 00:50:03,502
நிறுத்து!
454
00:50:46,586 --> 00:50:48,130
குரோசாவா!
455
00:50:49,756 --> 00:50:54,720
6 இறப்பு - 12 செல்ல
456
00:51:29,296 --> 00:51:31,631
கிட்டானோ!
457
00:51:31,798 --> 00:51:34,468
நனஹர ஷுய!
458
00:51:36,261 --> 00:51:39,139
Maki, EMB ஐ செயல்படுத்தவும்.
459
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
ஆனால் ஷுயா, அது நாம் தப்பிப்பதற்காகத்தான்.
460
00:51:43,143 --> 00:51:44,853
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
461
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
கிடைத்தது.
EMB ஐ செயல்படுத்துகிறோம்!
462
00:52:00,535 --> 00:52:04,623
பெண்
11 செல்ல
463
00:52:08,293 --> 00:52:09,795
மன்னிக்கவும்.
464
00:52:24,226 --> 00:52:26,102
இங்கே நாங்கள் 90, நண்பர்களே!
465
00:52:29,147 --> 00:52:31,775
தயாரா இல்லையா!
466
00:52:38,365 --> 00:52:40,367
என்ன ஆச்சு?
467
00:52:42,953 --> 00:52:44,204
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டதா?
468
00:52:44,371 --> 00:52:47,123
உறுதிப்படுத்துவது சாத்தியமற்றது.
நெக்லஸ் சிக்னல்கள் இல்லை!
469
00:52:47,290 --> 00:52:48,291
ஹேக்கர்களா?
470
00:52:48,458 --> 00:52:49,543
ஆடியோ மானிட்டர் செயலிழந்தது.
471
00:52:49,709 --> 00:52:51,545
- வெடிப்புக்கான அறிகுறி இல்லை.
- என்ன ஆச்சு?
472
00:52:51,711 --> 00:52:54,214
ஒரு சக்திவாய்ந்த மின்காந்த புலம்
மண்டலம் G-6 இல்.
473
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
மின்காந்த புலம்?
474
00:52:55,549 --> 00:52:56,967
நாங்கள் அதை இப்போது உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
475
00:52:57,133 --> 00:52:59,803
மின்காந்த புலம் என்றால் என்ன?
476
00:53:17,445 --> 00:53:22,784
நாள் இரண்டு
12/24 0:40 AM
477
00:54:33,313 --> 00:54:35,065
நனஹர ஷூயா?
478
00:54:48,328 --> 00:54:50,872
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
479
00:54:52,457 --> 00:54:55,335
விளையாட்டை முடிக்க வேண்டுமா?
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது!
480
00:54:55,502 --> 00:54:57,253
அது போதும்!
481
00:54:58,546 --> 00:55:00,090
நீ இங்கே வா.
482
00:55:02,300 --> 00:55:03,885
உட்காருங்கள்!
483
00:55:16,064 --> 00:55:18,024
நகராதே. அது வீசும்.
484
00:55:31,287 --> 00:55:32,664
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
485
00:55:32,831 --> 00:55:35,125
எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
486
00:55:37,836 --> 00:55:40,380
எதற்காக இங்கு வந்தாய்,
487
00:55:41,881 --> 00:55:44,676
போருக்காக உடையணிந்ததா?
488
00:55:49,514 --> 00:55:52,475
அதை சண்டை என்கிறீர்களா?
489
00:55:55,687 --> 00:55:57,063
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.
490
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
இந்த ஆயுதத்தை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
491
00:56:04,571 --> 00:56:09,617
ஏகே-47.
தானியங்கி கலாஷ்னிகோவ்.
492
00:56:12,078 --> 00:56:15,832
சர்வதேச சின்னம்
கொரில்லா எதிர்ப்பின்.
493
00:56:23,214 --> 00:56:26,468
நாங்கள் விளையாட்டிலிருந்து தப்பியபோது
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
494
00:56:26,634 --> 00:56:28,762
மற்ற உயிர் பிழைத்தவர் மற்றும் நான்
495
00:56:28,928 --> 00:56:32,057
நம் நாட்டை விட்டு தப்பினர்
496
00:56:32,223 --> 00:56:36,895
இருந்த இடத்திற்கு
20 ஆண்டுகளாக போரில்.
497
00:56:50,950 --> 00:56:54,079
நான்கு மில்லியன் அகதிகளால் நிரம்பி வழிகிறது.
498
00:56:55,705 --> 00:56:57,665
ஓடுபாதை பணவீக்கம்,
499
00:57:00,376 --> 00:57:03,588
வெடிகுண்டுகளால் முழு பகுதிகளும் இடிந்து விழுந்தன.
500
00:57:09,135 --> 00:57:13,139
அதன் மக்கள் தாங்கும் நிலைமைகள்
கற்பனையை மீறு.
501
00:57:24,400 --> 00:57:29,989
ஆனால் அவற்றின் கீழ் கூட
நரக நிலைமைகள்,
502
00:57:32,534 --> 00:57:35,995
அவர்களின் புன்னகை எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தது
ஒரு பெருமைமிக்க மக்கள்.
503
00:57:39,249 --> 00:57:42,669
குழந்தைகளின் திறந்த புன்னகை.
504
00:58:14,492 --> 00:58:18,705
அதனால் என்ன?
அதுக்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
505
00:58:22,125 --> 00:58:24,544
இப்போது எதற்காகப் போராடுகிறீர்கள்?
506
00:58:28,965 --> 00:58:33,136
கேள்.
என்னைக் கொல்லுங்கள், விளையாட்டு முடிந்தது.
507
00:58:33,303 --> 00:58:37,056
ஆனால் உங்கள் போராட்டம் முடிவுக்கு வருமா?
இதையெல்லாம் மறக்க முடியுமா,
508
00:58:37,223 --> 00:58:40,226
மற்றும் உங்கள் பழைய வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கவா?
509
00:58:44,314 --> 00:58:47,275
அப்புறம் எதற்கு போராடுகிறீர்கள்?
510
00:58:48,484 --> 00:58:50,570
அவர்கள் அனைவரும் உன்னால் இறந்தனர்!
511
00:59:00,496 --> 00:59:02,665
தொடர்ந்து போராடுவோம்,
512
00:59:03,917 --> 00:59:07,754
நாம் போராட வேண்டியிருந்தாலும் கூட
உலகின் கடைசி வயது வந்த ஒவ்வொருவரும்.
513
00:59:20,433 --> 00:59:25,772
நாம் சிரிக்கக்கூடிய நாள் வரை
திறந்த புன்னகை
514
00:59:25,939 --> 00:59:29,776
நாம் ஒருமுறை பார்த்த குழந்தைகளின்.
515
01:00:00,932 --> 01:00:03,059
ஷுயா, சிறப்புப் படைகள்,
எங்கள் பின்புறத்தை நெருங்குகிறது.
516
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
இதோ போகிறோம்.
517
01:00:06,854 --> 01:00:08,106
எங்கள் மறைவிடத்திற்குத் திரும்பு.
518
01:00:08,273 --> 01:00:12,485
இங்கே நாம் அனைவரும் ஒரு விளையாட்டில் தப்பிப்பிழைத்தோம்
அல்லது இழந்த குடும்பம்.
519
01:00:14,279 --> 01:00:16,656
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல.
520
01:00:19,659 --> 01:00:21,244
நாங்கள் போகிறோம்.
521
01:00:26,624 --> 01:00:28,042
நீயும் கூட!
522
01:00:50,523 --> 01:00:51,858
- காத்திருங்கள், ஜின்!
- ஏய்!
523
01:00:55,236 --> 01:00:56,654
டக்கு!
524
01:01:21,637 --> 01:01:23,931
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் திரும்பி இருங்கள். மறை!
525
01:01:26,601 --> 01:01:30,063
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
என்ன கொடுமை உங்கள் கருத்து.
526
01:01:31,689 --> 01:01:33,232
அது எப்படி உணர்கிறது?
527
01:01:36,527 --> 01:01:38,488
மற்றவர்களை கொலை செய்யவா?
528
01:01:44,202 --> 01:01:47,121
தனியாக வாழ்வதா?
அது எப்படி உணர்கிறது?
529
01:02:49,308 --> 01:02:51,853
நீங்கள் துப்பாக்கியை குறிவைத்து சுடுகிறீர்கள்.
530
01:02:53,729 --> 01:02:59,694
உயிர் வாழ இதுவே தேவை.
531
01:03:15,585 --> 01:03:17,128
யுயுமா?
532
01:03:19,297 --> 01:03:22,842
யுயுமா? யுயுமா!
533
01:03:35,897 --> 01:03:37,607
கீழே!
534
01:03:42,945 --> 01:03:47,283
தலைமையகம்! இது மாமியா! மாணவர்கள்
பயங்கரவாதிகளிடம் சென்றுள்ளனர்!
535
01:03:48,451 --> 01:03:52,288
நாங்கள் படுகொலை செய்யப்படுகிறோம்!
வலுவூட்டல்களை அனுப்பு!
536
01:03:52,455 --> 01:03:53,623
ஐயா!
537
01:03:55,708 --> 01:03:57,460
ஐயா?
538
01:04:22,109 --> 01:04:26,989
சீதை!
நீங்கள் ஒரு கூட்டம் தான்!
539
01:04:46,050 --> 01:04:48,469
நீ என்னைப் பெற்றாய். மலம்.
540
01:04:49,470 --> 01:04:51,514
என்னிடம் உள்ளது
541
01:04:52,974 --> 01:04:55,268
ஒரு குடும்பமும் கூட.
542
01:05:16,539 --> 01:05:19,208
மழை பெய்து கொண்டே இருந்தது.
543
01:05:19,375 --> 01:05:20,876
மூன்றாம் நாள்
12/25
544
01:05:32,722 --> 01:05:34,140
நோசோமி.
545
01:05:36,142 --> 01:05:37,893
காத்திருங்கள், நோசோமி.
546
01:05:39,854 --> 01:05:43,858
இறப்பவர்களின் முனகல்கள் மட்டுமே
547
01:05:44,025 --> 01:05:49,155
எங்கள் மனதில் பெரிதாக எதிரொலித்தது.
548
01:05:52,491 --> 01:05:53,868
நோசோமி!
549
01:05:55,161 --> 01:05:56,829
சாகிசாவா!
550
01:05:58,039 --> 01:05:59,540
சாகிசாவா!
551
01:06:04,879 --> 01:06:07,715
மன்னிக்கவும், சகிசாவா.
552
01:06:07,882 --> 01:06:11,510
நான்... நான்...
553
01:06:12,928 --> 01:06:14,639
பிழைக்க.
554
01:06:19,894 --> 01:06:24,023
நீங்கள் அனைவரும் பிழைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
555
01:06:27,318 --> 01:06:32,073
என்னைப் பற்றி மறந்துவிடாதே.
556
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
மறக்காதே.
557
01:06:42,875 --> 01:06:44,168
நோசோமி!
558
01:06:44,335 --> 01:06:45,753
சாகிசா!
559
01:06:45,920 --> 01:06:51,425
பெண்
10 செல்ல
560
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
இன்னொரு நண்பரை இழந்தோம்.
561
01:07:36,387 --> 01:07:38,889
இப்போது, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
562
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
எனக்கு பதில் சொல்லு!
563
01:07:52,570 --> 01:07:56,949
பதில் இல்லை.
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
564
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
என்னுடையது!
565
01:08:38,324 --> 01:08:41,911
நாங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.
566
01:08:44,163 --> 01:08:45,623
எனக்கு அது எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.
567
01:08:47,750 --> 01:08:50,252
அல்லது வீட்டிற்குச் செல்ல எந்த இடமும்!
568
01:08:53,672 --> 01:08:56,175
இது போர், இல்லையா?
569
01:08:56,342 --> 01:09:02,056
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் உயிருக்காக போராடுகிறீர்கள்!
ஆனால் இறக்கவும், நீங்கள் இன்னும் ஒரு மெழுகுவர்த்தி மட்டுமே!
570
01:09:04,350 --> 01:09:06,769
அந்த ஏழைக் குழந்தைகளும் கூட.
571
01:09:08,062 --> 01:09:09,563
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
572
01:09:10,648 --> 01:09:13,692
நீங்கள் பெரியவர்களை விட சிறந்தவர் அல்ல!
573
01:09:23,953 --> 01:09:29,416
இந்தப் போர் எப்படி முடிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
574
01:09:32,461 --> 01:09:34,880
நானே கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறேன்...
575
01:09:39,635 --> 01:09:43,264
இவர்களுக்கெல்லாம் நான் என்ன சொல்ல முடியும்
யார் இறந்தார்கள்?
576
01:09:49,395 --> 01:09:51,105
எனக்கு தெரியாது.
577
01:09:54,942 --> 01:09:58,112
ஆனால் தவிர்க்க முடியாமல்,
நாம் அனைவரும் பெரியவர்களாக வளர்கிறோம்.
578
01:09:59,864 --> 01:10:02,741
உயிர் பிழைத்தவர்களால் நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தவை
579
01:10:05,828 --> 01:10:09,498
நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
இறந்தவர்கள்.
580
01:10:12,751 --> 01:10:18,424
எப்போதும் மற்றும் எப்போதும்,
நாம் வளர்ந்த பிறகும்.
581
01:11:45,386 --> 01:11:47,221
வணக்கம்?
582
01:11:48,430 --> 01:11:50,349
வணக்கம்?
583
01:11:51,850 --> 01:11:53,227
வணக்கம்?
584
01:11:53,394 --> 01:11:58,607
என்ன செய்கிறாய்?
தட்டிக்கேட்கச் சொன்னேன்.
585
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
இங்கே உள்ளே வராதே.
586
01:12:06,699 --> 01:12:10,995
கேளுங்கள், இன்று உங்கள் பிறந்தநாள், இல்லையா?
587
01:12:12,287 --> 01:12:15,541
நீயும் அம்மாவும் நினைத்தேன்
மற்றும் நான் வெளியே செல்ல முடியும்.
588
01:12:17,167 --> 01:12:19,211
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
589
01:12:19,378 --> 01:12:20,546
என்ன?
590
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
நேற்று என் பிறந்தநாள்.
591
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
அது இன்று, இல்லையா?
592
01:12:26,885 --> 01:12:28,679
அது நேற்று.
593
01:12:34,852 --> 01:12:36,603
வெளியே போ.
594
01:12:52,578 --> 01:12:54,121
கேள், ஷியோரி.
595
01:12:55,122 --> 01:12:58,500
இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா?
என்ன?
596
01:12:59,877 --> 01:13:02,004
நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
597
01:13:04,089 --> 01:13:06,216
இதை செய், சரியா?
598
01:13:07,634 --> 01:13:09,303
என்ன ஒரு முட்டாள்.
599
01:13:26,945 --> 01:13:29,448
மக்கள் அதிகம் பயப்படும் விஷயம்,
600
01:13:29,615 --> 01:13:34,328
மரணம் அல்ல, அது மறந்து போகிறது.
601
01:13:35,746 --> 01:13:38,123
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், இப்போது.
602
01:13:40,084 --> 01:13:43,378
யாராவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அனைவரும் விரும்பினோம்.
603
01:14:12,783 --> 01:14:15,869
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், நன்றாக இருக்கும்.
604
01:14:16,870 --> 01:14:20,457
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதால் அல்ல
நீங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் கோபத்தை இழக்கிறீர்கள் என்று.
605
01:14:22,835 --> 01:14:27,840
இந்த பள்ளியில் நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்கினால்.
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.
606
01:14:30,342 --> 01:14:34,346
ஏனென்றால் இங்கே எல்லா குழந்தைகளும்
உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
607
01:14:46,024 --> 01:14:48,443
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
608
01:15:00,622 --> 01:15:03,208
தயவு செய்து போகலாம்.
609
01:15:20,392 --> 01:15:24,521
ஒரு நாள், அவை அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
610
01:15:26,899 --> 01:15:31,737
குடும்பம், நண்பர்கள்.
611
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
ஆனால் நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.
612
01:15:42,623 --> 01:15:48,086
என்னால் உங்களுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது,
ஆனால் நான் அங்கே இருப்பேன்.
613
01:15:50,672 --> 01:15:52,257
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
614
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
இல்லை...
615
01:16:10,400 --> 01:16:14,071
கவாடா. நீங்கள் அனைவரும்.
616
01:16:15,197 --> 01:16:17,616
நான் தவறில்லை, இல்லையா?
617
01:16:20,661 --> 01:16:22,913
நானும் சேர்ந்து போராடுகிறேன்...
618
01:16:24,790 --> 01:16:27,501
உங்களில் சிறந்தவர்களுடன், இல்லையா?
619
01:16:38,971 --> 01:16:40,389
நீங்கள் நலமா?
620
01:16:41,890 --> 01:16:43,809
- மிமுரா!
- ஓடு!
621
01:16:49,022 --> 01:16:50,649
சீதை!
622
01:16:50,816 --> 01:16:56,280
ஓரிரு பையன்களை ஊதுவது
இந்த நாட்டில் எதையும் மாற்ற முடியாது.
623
01:17:06,832 --> 01:17:09,710
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
624
01:17:15,841 --> 01:17:20,220
இதை பிழைக்க!
மேலும் திரும்பிப் பார்க்காதே!
625
01:18:34,586 --> 01:18:38,715
பின்னர், இறுதியாக, மழை ஓய்ந்தது.
626
01:19:12,290 --> 01:19:15,168
எவ்வளவு இரத்தம் சிந்தப்பட்டது?
627
01:19:18,755 --> 01:19:21,466
எத்தனை கண்ணீர் சிந்தியது?
628
01:19:31,977 --> 01:19:35,313
எங்களுக்குப் பக்கபலமாகப் போராடிய நண்பர்கள் அனைவரும்
629
01:19:35,480 --> 01:19:39,151
இறந்துவிட்டார்கள்,
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் கொல்லப்பட்டனர்.
630
01:19:44,364 --> 01:19:48,034
ஆனால் நீதி ஒருபோதும் முடியாது
உலகத்திலிருந்து தோற்கடிக்கப்படும்,
631
01:19:48,201 --> 01:19:53,832
பயங்கரவாதிகளாகிய நாம் ஒருபோதும் அழிய மாட்டோம்.
அவர்கள் நம்மை எவ்வளவு தீமை செய்தாலும் பரவாயில்லை.
632
01:19:57,919 --> 01:19:59,880
ஏனென்றால் நமக்கு தெரியும்...
633
01:20:02,507 --> 01:20:07,929
ஒரு சில பெரியவர்கள்,
ஒரு சில நாடுகள்,
634
01:20:08,096 --> 01:20:12,684
இயல்பை சுயநலமாக வரையறுக்கவும்
இந்த உலகில் அமைதி மற்றும் சுதந்திரம்.
635
01:20:14,102 --> 01:20:18,023
ஆனால் நமது உலகம் இன்னும் அதிகம்
அதை விட சிக்கலானது.
636
01:20:19,357 --> 01:20:23,153
இந்த உலகில் ஆறு பில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ,
637
01:20:23,320 --> 01:20:26,907
ஆறு பில்லியன் வெவ்வேறு வழிகளில்.
638
01:20:27,908 --> 01:20:32,245
ஆறு பில்லியன் வகையான அமைதிகள் உள்ளன,
ஆறு பில்லியன் வகையான நீதி,
639
01:20:32,412 --> 01:20:37,834
ஆறு பில்லியன் வகையான போர் மற்றும் தீமை.
640
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
யாரும் சமாதானம் அடையவில்லை
அதற்காக போராடாமல்.
641
01:20:45,884 --> 01:20:49,930
ஒவ்வொரு அமைதிக்குப் பின்னாலும் ஒரு நதி இருக்கிறது
இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர்.
642
01:20:50,096 --> 01:20:52,891
இது உலகளவில் நேரலையில் செல்கிறது
ஹோஸ்ட் கணினிகள்.
643
01:20:54,351 --> 01:20:59,189
ஆனால் நாம் நம் கண்களை விலக்கினால்
அந்த வரலாற்றை விட்டுவிட்டு,
644
01:20:59,356 --> 01:21:05,403
அப்படியானால் அமைதி என்பது நாய்க்கடியாக இருக்கலாம்.
645
01:21:07,739 --> 01:21:10,283
நாய் ஷிட், இல்லையா?
646
01:21:13,578 --> 01:21:18,416
ஜப்பான், சீனா,
647
01:21:20,001 --> 01:21:21,920
வட கொரியா,
648
01:21:22,087 --> 01:21:27,259
குவாத்தமாலா, இந்தோனேசியா,
649
01:21:28,635 --> 01:21:32,305
கியூபா, காங்கோ,
650
01:21:32,472 --> 01:21:36,810
பெரு, லாவோஸ்,
651
01:21:36,977 --> 01:21:41,606
வியட்நாம், கம்போடியா,
652
01:21:41,773 --> 01:21:45,235
கிரெனடா, லிபியா,
653
01:21:46,987 --> 01:21:51,032
எல் சால்வடார், நிகரகுவா,
654
01:21:51,199 --> 01:21:55,453
பனாமா, ஈராக்,
655
01:21:55,620 --> 01:21:57,998
சோமாலியா,
656
01:21:58,164 --> 01:22:02,711
போஸ்னியா, சூடான்,
657
01:22:02,877 --> 01:22:05,463
யூகோஸ்லாவியா,
658
01:22:05,630 --> 01:22:08,383
ஆப்கானிஸ்தான்.
659
01:22:11,052 --> 01:22:14,806
உலக குழந்தைகளாகிய உங்கள் அனைவருக்கும்
தனிமையில் போராடுபவர்கள்
660
01:22:14,973 --> 01:22:19,519
நீங்கள் தனிமையாக இருக்கலாம்
ஆனால் பயப்படுவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
661
01:22:21,354 --> 01:22:25,108
கைவிடப்பட்ட அனைவருக்கும்
பூமியின் குழந்தைகள்,
662
01:22:25,275 --> 01:22:29,613
ஒன்றாக எழுவோம்
மற்றும் ஒன்றாக போராட.
663
01:22:29,779 --> 01:22:36,453
நாங்கள் பழைய விதிகளை தூக்கி எறிந்து விடுகிறோம்.
தொலைதூர, தொலைதூர உலகத்திற்கு செல்கிறது!
664
01:22:39,080 --> 01:22:44,878
இன்றிரவு, நான் இந்த செய்தியை அனுப்புகிறேன்
திருடிய அனைத்து பெரியவர்களுக்கும்
665
01:22:46,588 --> 01:22:49,758
எங்கள் சுதந்திரம் மற்றும் எங்களை கீழே இழுத்தது.
666
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
667
01:22:54,679 --> 01:22:59,726
நனஹரா ஷுயா, காட்டு ஏழு.
668
01:23:09,361 --> 01:23:11,363
வெளியேற்றம்!
669
01:23:43,895 --> 01:23:45,772
நலமா?
670
01:23:51,403 --> 01:23:56,741
குழந்தையை, குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...
671
01:24:10,463 --> 01:24:12,048
ஏவுகணைகளை வீசியது யார்?
672
01:24:12,215 --> 01:24:13,508
இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்.
673
01:24:14,884 --> 01:24:15,885
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு!
674
01:24:16,052 --> 01:24:17,387
யார் அழைக்கிறார்கள்
இது போன்ற நேரத்தில்?
675
01:24:17,554 --> 01:24:20,014
பிரதமர் தான்.
676
01:24:22,934 --> 01:24:25,145
- அவரை அனுப்புங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
677
01:24:29,607 --> 01:24:32,110
ஏய், டீச்சர், என்ன குழப்பம், இல்லையா?
678
01:24:32,277 --> 01:24:37,240
அந்த ஏவுகணைகளை வீசியது யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கடைசியில் அந்த நாட்டைப் புண்படுத்தினோம்.
679
01:24:37,407 --> 01:24:42,036
அவர்களின் தலைவரிடமிருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.
இன்னும் 12 மணி நேரத்தில் தாக்குவார்கள்.
680
01:24:42,203 --> 01:24:45,957
என்ன ஆச்சு
உங்கள் வகுப்போடு?
681
01:24:48,918 --> 01:24:54,382
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அதனால் என்ன
ஒரு டஜன் குழந்தைகள் இறந்தால்? பரவாயில்லை.
682
01:24:54,549 --> 01:24:57,677
ஏவுகணையை ஏவி வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
மொத்த தீவு!
683
01:24:57,844 --> 01:24:59,929
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா?
684
01:25:01,473 --> 01:25:03,099
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.
685
01:25:04,309 --> 01:25:09,314
நீங்கள் முழு வயது வந்தவர் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எல்லையை கடந்தவர்.
686
01:25:10,732 --> 01:25:12,525
உங்களுக்கு புரிகிறதா?
687
01:25:12,692 --> 01:25:16,488
இரண்டு பக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன,
வெற்றியாளர்கள் அல்லது தோல்வியடைந்தவர்கள்.
688
01:25:16,654 --> 01:25:18,490
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?
689
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
அந்த நாட்டுடன் சண்டையிடுங்கள்
நீதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக...
690
01:25:22,535 --> 01:25:25,079
கொலைகாரனே!
691
01:25:27,081 --> 01:25:29,209
என்ன?
692
01:25:29,375 --> 01:25:32,378
அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, அந்த நாடு
எங்களுடையதை 12 வயது சிறுவனுடன் ஒப்பிட்டோம்.
693
01:25:33,546 --> 01:25:36,299
அது எவ்வளவு வயதாகிறது
அந்த நாடு இப்போது?
694
01:25:36,466 --> 01:25:39,844
எந்த நாடும் அதை சீண்டினால்,
அது அவர்கள் மீது குண்டுகளை வீசுகிறது.
695
01:25:40,011 --> 01:25:41,888
அதை வயது வந்தோர் நடத்தை என்கிறீர்களா?
696
01:25:42,055 --> 01:25:47,852
கேளுங்கள், உலகம் முழுவதும்
அந்த நாட்டின் பின்னால் அணிதிரண்டது.
697
01:25:49,354 --> 01:25:51,940
மற்றும் யார் அந்த தேர்வு செய்தது?
698
01:25:52,106 --> 01:25:55,860
அப்படியென்றால் நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
699
01:26:03,117 --> 01:26:08,206
நான் பார்க்கிறேன். மிகவும் மோசமானது.
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.
700
01:26:14,128 --> 01:26:18,800
பிரதமராக எனது முழு அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்துகிறேன்
அமைச்சரே, ஆயுதப் படைகளை அழைக்கிறேன்.
701
01:26:18,967 --> 01:26:24,138
உடனே போருக்குத் தயாராகுங்கள்
அந்த நாடு தனது ஏவுகணைகளை ஏவுகிறது.
702
01:26:24,305 --> 01:26:29,143
கடைசி தீவிரவாதிகளும் எனக்கு வேண்டும்
மற்றும் நனஹரா ஷுயா
703
01:26:29,310 --> 01:26:32,814
இறந்தார்.
704
01:26:32,981 --> 01:26:35,817
கவனம்! வணக்கம்!
705
01:26:55,420 --> 01:26:57,088
டக்கு!
706
01:27:04,971 --> 01:27:06,306
டக்கு!
707
01:27:09,976 --> 01:27:12,103
டக்கு?
708
01:27:14,606 --> 01:27:16,608
டக்கு?
709
01:27:19,944 --> 01:27:21,821
டகுமா?
710
01:27:35,251 --> 01:27:36,753
குசே?
711
01:27:36,920 --> 01:27:39,130
நீங்கள் நலமா?
712
01:27:40,840 --> 01:27:43,176
என்னால் உண்மையில் நகர முடியாது.
713
01:27:44,719 --> 01:27:48,556
ஆனால் நாம் திரும்பி வர வேண்டும்
அல்லது நாவோ கவலைப்படுவார்.
714
01:27:56,481 --> 01:27:59,567
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
715
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
எவ்வளவு முரண்பாடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
716
01:28:08,660 --> 01:28:11,287
என்ன?
717
01:28:14,791 --> 01:28:18,920
நான் எப்போதும் உன்னுடன் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.
718
01:28:21,839 --> 01:28:28,179
ஆனால் இப்போது என் கனவு நனவாகும்,
என்னை பார்.
719
01:28:31,015 --> 01:28:32,892
நான்..-
720
01:28:37,689 --> 01:28:40,650
இறப்பதைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை ...
721
01:28:45,071 --> 01:28:47,240
ஆனால்...
722
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
ஆனால்...
723
01:28:55,790 --> 01:28:57,709
ஆனால் இப்போது...
724
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
வரை?
725
01:29:20,481 --> 01:29:22,025
வா!
726
01:29:22,191 --> 01:29:26,154
பெண்
9 செல்ல
727
01:30:32,762 --> 01:30:34,472
குடிக்கவா?
728
01:30:36,265 --> 01:30:38,226
இல்லை நன்றி.
729
01:30:42,605 --> 01:30:44,899
விடியலை நெருங்கிவிட்டது.
730
01:30:47,318 --> 01:30:50,321
பெரியவர்களுடனான எங்கள் போர்
தொடங்க உள்ளது.
731
01:30:55,159 --> 01:30:57,995
நாங்கள் இங்கு வந்த ஆறு மாதங்களில்,
732
01:31:00,331 --> 01:31:02,875
நாங்கள் ஒரு சுரங்கத் தண்டு மீது தடுமாறிவிட்டோம்.
733
01:31:08,005 --> 01:31:11,425
இது மீண்டும் நிலப்பரப்புக்கு இட்டுச் செல்லலாம்.
734
01:31:15,972 --> 01:31:18,558
குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு தப்பிச் செல்லுங்கள்.
735
01:31:22,645 --> 01:31:24,856
நீங்கள் என்ன?
736
01:31:25,022 --> 01:31:30,570
நாங்கள் இங்கே தங்கி எதிரிகளை உள்ளே இழுப்போம்.
இது உங்களுக்கான இடமில்லை.
737
01:31:33,781 --> 01:31:36,409
உண்மையான போராட்டம் முன்னால் உள்ளது.
738
01:31:38,202 --> 01:31:40,580
உண்மையாக வாழும் வாழ்க்கை
739
01:31:40,746 --> 01:31:44,458
இறப்பதை விட 100 மடங்கு கடினமானது.
740
01:32:03,019 --> 01:32:08,024
இறுதி காலை
12/26 5:40 AM
741
01:32:46,229 --> 01:32:49,732
இது பி நிலையில் உள்ள சகாய்.
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
742
01:32:49,899 --> 01:32:53,152
யோனாய் சி நிலையில் இருந்து.
நாங்கள் தயார்.
743
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
ஷுயா?
744
01:33:10,378 --> 01:33:13,422
நான் தங்கியிருந்து போராடப் போகிறேன்.
745
01:33:15,049 --> 01:33:19,178
ஜின், உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
746
01:33:22,807 --> 01:33:25,893
இதுதான் கலாஷ்னிகோவ்
மிமுரா எனக்கு கொடுத்தார்.
747
01:33:27,520 --> 01:33:31,190
அது எனக்கு எவ்வளவு விலைமதிப்பற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
748
01:33:33,901 --> 01:33:35,861
நான் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
749
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கவும்.
750
01:33:47,081 --> 01:33:48,791
ஷுயா...
751
01:33:49,792 --> 01:33:52,295
நீங்கள் வழி தவறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
752
01:33:53,796 --> 01:33:57,425
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும், ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.
753
01:34:15,484 --> 01:34:17,278
பிரியாவிடை.
754
01:34:34,962 --> 01:34:36,172
சகோதரி.
755
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
நான்..-
756
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
757
01:34:59,862 --> 01:35:01,489
என்ன தவறு?
758
01:35:03,741 --> 01:35:05,785
நீயும் போ.
759
01:35:18,923 --> 01:35:21,509
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
760
01:35:21,675 --> 01:35:25,179
இதை இறுதிவரை பார்க்க வேண்டும்.
761
01:36:21,944 --> 01:36:23,946
அவற்றை நெருக்கமாக இழுக்கவும்.
762
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
இன்னும் இல்லை.
763
01:36:29,076 --> 01:36:32,204
நெருக்கமாக. இன்னும் இல்லை.
764
01:36:43,340 --> 01:36:44,633
இன்னும் இல்லை.
765
01:36:49,305 --> 01:36:51,015
நெருப்பு!
766
01:38:40,583 --> 01:38:42,001
கஜாமா!
767
01:38:53,846 --> 01:38:55,514
கஜாமா!
768
01:39:06,317 --> 01:39:08,277
தோண்டி!
769
01:39:08,444 --> 01:39:10,279
அவர்களை நிறுத்து!
770
01:39:32,426 --> 01:39:34,553
டகு, என்ன தவறு?
771
01:39:35,554 --> 01:39:37,181
நான்..-
772
01:39:37,348 --> 01:39:41,727
எனக்கு விஷயங்கள் புரியவில்லை
அதிகம் மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.
773
01:39:43,646 --> 01:39:47,691
ஆனால் நான் இப்போது ஓடிவிட்டால்,
774
01:39:50,402 --> 01:39:53,781
நான் முதுகு திருப்புகிறேன்
முக்கியமான ஒன்றில்.
775
01:39:55,366 --> 01:39:57,034
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
776
01:40:03,082 --> 01:40:07,252
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
நான் ஷுயாவுக்கு உறுதியளித்தேன்.
777
01:40:11,215 --> 01:40:13,258
நான்..-
778
01:40:17,554 --> 01:40:20,808
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
779
01:40:20,974 --> 01:40:23,519
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.
780
01:40:26,105 --> 01:40:27,940
நான் போகிறேன்.
781
01:40:33,529 --> 01:40:35,072
கியோகோ!
782
01:40:41,245 --> 01:40:43,789
நான் எப்போதும் உன்னை காதலித்தேன்!
783
01:40:54,007 --> 01:40:55,968
போ, அப்புறம்.
784
01:40:57,553 --> 01:40:59,138
ஆம்!
785
01:41:08,731 --> 01:41:10,899
மன்னிக்கவும், நான் எப்போதும் உங்களை கவலையடையச் செய்கிறேன்.
786
01:41:11,066 --> 01:41:13,235
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், இல்லையா?
787
01:41:13,402 --> 01:41:14,737
நிச்சயமாக.
788
01:41:15,904 --> 01:41:18,073
நான் பதில் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
789
01:42:28,352 --> 01:42:29,853
யோ!
790
01:42:31,855 --> 01:42:33,732
முட்டாள்கள் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
791
01:42:33,899 --> 01:42:35,651
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
792
01:42:47,955 --> 01:42:49,915
ஏய்! ஏய்!
793
01:43:04,012 --> 01:43:05,472
ஷிபாகி!
794
01:43:18,610 --> 01:43:20,237
ஷிபாகி!
795
01:43:24,783 --> 01:43:27,035
பெரிய விஷயமில்லை.
796
01:43:28,287 --> 01:43:32,249
நான் நண்பர்களை உருவாக்கியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
797
01:43:35,544 --> 01:43:38,505
போ, இப்போது.
798
01:43:41,675 --> 01:43:43,218
ஷிபாகி!
799
01:43:44,678 --> 01:43:46,430
- இப்போது அல்லது ஒருபோதும்!
- சரி, இதோ!
800
01:43:46,597 --> 01:43:48,098
போ!
801
01:44:08,076 --> 01:44:09,703
என்னுடையது.
802
01:44:10,829 --> 01:44:12,706
என் அன்பை கியோகோவிடம் கொடு.
803
01:44:17,294 --> 01:44:18,503
ஒசாமு!
804
01:44:18,670 --> 01:44:20,422
நாங்கள் போகிறோம்.
805
01:44:27,554 --> 01:44:28,805
ஐயோ!
806
01:44:52,204 --> 01:44:57,042
பையன்
பையன்
807
01:45:04,549 --> 01:45:06,301
சகாய்! நான் தான்!
808
01:45:11,807 --> 01:45:15,185
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
809
01:45:15,352 --> 01:45:18,146
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
810
01:45:18,313 --> 01:45:20,774
அது இன்னும் முடியவில்லை, இல்லையா?
811
01:45:23,652 --> 01:45:28,991
நீங்கள் இறுதிவரை போராடவில்லையா?
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை செய்ய!
812
01:45:55,392 --> 01:45:57,602
சகாய்! காத்திருங்கள், சகாய்!
813
01:46:07,863 --> 01:46:09,322
சகாஃபில்
814
01:46:10,490 --> 01:46:12,451
ஷுயா!
815
01:46:13,452 --> 01:46:16,288
நாங்கள் இப்போதுதான் சண்டையிட ஆரம்பித்திருக்கிறோம், இல்லையா?
816
01:46:20,375 --> 01:46:22,294
நிறுத்த வேண்டாம்.
817
01:46:24,296 --> 01:46:26,590
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.
818
01:46:29,634 --> 01:46:31,136
சகாஃபில்
819
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
ஷுயா!
820
01:47:58,598 --> 01:47:59,975
மேலே போ!
821
01:48:00,142 --> 01:48:01,977
மகி!
822
01:48:05,355 --> 01:48:09,609
நீங்களும் கூட.
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்!
823
01:48:11,611 --> 01:48:12,821
சீக்கிரம்!
824
01:48:19,327 --> 01:48:20,871
நாங்கள் போகிறோம்!
825
01:48:34,342 --> 01:48:35,844
மகி!
826
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
ஹருயா.
827
01:49:36,738 --> 01:49:38,114
சீக்கிரம்!
828
01:50:59,154 --> 01:51:00,697
யோ!
829
01:51:02,991 --> 01:51:05,785
அப்படியானால் நீங்கள் நனஹரா ஷூயா?
830
01:51:10,749 --> 01:51:12,959
நான் டேகுச்சி ரிக்கி.
831
01:51:14,919 --> 01:51:17,756
"அனைத்து பெரியவர்களுக்கு எதிராகவும் நாங்கள் போரை அறிவிக்கிறோம்!"
832
01:51:20,216 --> 01:51:23,720
அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், உனக்கு தைரியம் இருக்கிறது.
833
01:51:25,513 --> 01:51:28,266
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு பெரியவரும் நீங்கள் இறந்துவிட விரும்புகிறார்கள்.
834
01:51:32,937 --> 01:51:38,526
இனிமேல் நீ வாழ வேண்டும்
நீங்கள் எடுத்த அனைத்து உயிர்களுடனும்.
835
01:51:40,362 --> 01:51:45,033
என் மகள் உட்பட,
உங்கள் தீவிரவாத தாக்குதலில் இறந்தவர்.
836
01:51:50,622 --> 01:51:53,792
எங்கள் இருவருக்கும் எங்கும் இல்லை
வீட்டிற்கு அழைக்க.
837
01:51:58,463 --> 01:52:00,131
பையன்
838
01:52:00,298 --> 01:52:03,760
பெண்
839
01:52:06,888 --> 01:52:08,848
கேள்வி.
840
01:52:09,015 --> 01:52:13,228
வாழ்க்கையில் வெற்றி மட்டுமே உண்டு
அல்லது இழந்த பக்கம்.
841
01:52:16,356 --> 01:52:18,733
அது உண்மையில் உண்மையா?
842
01:52:29,077 --> 01:52:30,537
செல்.
843
01:52:30,703 --> 01:52:35,583
நீங்கள் பதிலை மட்டுமே கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்வதன் மூலம்.
844
01:52:43,550 --> 01:52:45,427
நான்..-
845
01:52:47,303 --> 01:52:52,559
எப்போதும் விளையாட விரும்பினேன்
உங்களுடன் ரக்பி.
846
01:53:02,944 --> 01:53:04,237
சும்மா போங்க.
847
01:53:06,489 --> 01:53:08,450
மூன்று...
848
01:53:09,617 --> 01:53:11,286
இரண்டு...
849
01:53:12,996 --> 01:53:14,914
ஒன்று
850
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
போ!
851
01:53:55,121 --> 01:53:56,831
ஏய், பார்.
852
01:54:00,001 --> 01:54:01,669
ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.
853
01:54:04,005 --> 01:54:05,298
போகலாம்)!
854
01:57:08,231 --> 01:57:12,694
பொறுங்கள். பொறுங்கள்!
855
01:57:26,958 --> 01:57:30,753
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
856
01:57:40,680 --> 01:57:43,141
ஓவியத்தில் அந்த பெண்,
857
01:57:49,480 --> 01:57:54,610
நாககாவா நோரிகோ.
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
858
01:58:01,534 --> 01:58:03,411
நீங்கள் யார்?
859
01:58:08,040 --> 01:58:11,335
கிடானோ ஷியோரி.
860
01:58:16,507 --> 01:58:19,510
நீ என் தந்தை கிட்டானோவைக் கொன்றாய்.
861
01:58:29,520 --> 01:58:31,481
நோரிகோ எப்போதும்...
862
01:58:34,150 --> 01:58:38,946
உன்னை நேராக கண்ணில் பார்க்கிறான்
மற்றும் வெளிப்படையாக புன்னகைக்கிறார்.
863
01:58:55,588 --> 01:58:57,173
கேள்.
864
01:58:58,257 --> 01:59:03,721
நீங்கள் ஒருவரை வெறுக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
விளைவுகளுக்கு தயாராக இருங்கள்.
865
01:59:13,147 --> 01:59:14,941
மன்னிக்கவும்.
866
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
நான் ஒருபோதும்
867
01:59:27,370 --> 01:59:29,413
ஒருமுறை
868
01:59:31,874 --> 01:59:34,001
உன்னை அழைத்தேன்...
869
01:59:37,129 --> 01:59:42,635
என் சொந்த தந்தை, "அப்பா."
870
02:00:08,703 --> 02:00:14,500
பெண்
871
02:00:18,921 --> 02:00:20,840
நான் வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டேன்!
872
02:00:22,967 --> 02:00:24,886
கிட்டானோ!
873
02:00:25,052 --> 02:00:26,888
ஏய், கிட்டானோ!
874
02:00:47,491 --> 02:00:49,827
எங்களின் கடைசி ஆயுதம்.
875
02:01:26,572 --> 02:01:28,741
விளையாட்டு முடிந்தது
876
02:01:28,908 --> 02:01:31,911
6:45 AM விளையாட்டு வெற்றிடமானது
877
02:01:36,290 --> 02:01:41,545
பையன்
பெண்
878
02:01:41,712 --> 02:01:45,675
மற்றும் நனஹரா ஷுயா
எங்கே என்று தெரியவில்லை
879
02:01:54,141 --> 02:01:58,354
3 மாதங்கள் கழித்து - வசந்தம்
880
02:03:00,875 --> 02:03:02,710
உண்மையில்?
881
02:03:04,754 --> 02:03:06,338
இது என்னுடையது!
882
02:03:13,137 --> 02:03:14,930
என்னுடையது!
883
02:03:16,766 --> 02:03:18,350
நாவோ!
884
02:03:23,064 --> 02:03:26,984
ஏய், டக்கு! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
885
02:03:33,783 --> 02:03:35,326
ஷுயா.
886
02:03:35,493 --> 02:03:37,578
ஜின்.
887
02:04:01,602 --> 02:04:03,562
நோரிகோ?
888
02:04:05,064 --> 02:04:06,732
வீட்டிற்கு வருக.
889
02:04:21,872 --> 02:04:23,999
மீண்டும் ஒருமுறை
890
02:04:24,166 --> 02:04:26,502
எனது சிறந்தது போதுமானதாக இல்லை.
891
02:04:33,592 --> 02:04:35,386
உங்களுக்கு தெரியுமா?
892
02:04:36,887 --> 02:04:41,684
இந்த இடத்தில் கூட அதுதான்
பல தசாப்தங்களாக போரில்
893
02:04:41,851 --> 02:04:44,770
வசந்தம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
894
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
பருவங்கள் எப்போதும் திரும்பும்.
895
02:04:51,861 --> 02:04:54,029
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
896
02:05:29,899 --> 02:05:33,068
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
897
02:05:34,695 --> 02:05:36,405
ஆம்.
898
02:05:39,033 --> 02:05:40,993
நாம் அனைவரும்
899
02:05:42,536 --> 02:05:44,330
இதில் ஒன்றாக.
900
02:05:46,123 --> 02:05:50,085
எப்பொழுதும், எங்கிருந்தாலும்.
901
02:06:12,775 --> 02:06:17,655
நாம் தேர்ந்தெடுத்த பாதை மிகவும் ஆபத்தானது
902
02:06:17,821 --> 02:06:20,741
மற்றும் நீண்ட.
903
02:06:22,159 --> 02:06:24,370
ஆனால் இப்போது நமக்குத் தெரியும்
904
02:06:24,536 --> 02:06:28,249
உலகம் முழுவதும்,
905
02:06:28,415 --> 02:06:31,293
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
906
02:06:31,460 --> 02:06:34,046
நாம் போகலாம்
907
02:06:34,213 --> 02:06:37,508
நாம் விரும்பும் வரை.
908
02:06:39,843 --> 02:06:42,012
நமக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது...
909
02:06:43,514 --> 02:06:48,143
நாம் அதை கனவு காணும் வரை.
910
02:07:03,367 --> 02:07:05,786
புஜிவாரா தட்சுயா
911
02:07:06,787 --> 02:07:09,123
மேதா ஐ
912
02:07:10,165 --> 02:07:12,584
ஓஷினாரி ஷுகோ
913
02:07:13,585 --> 02:07:15,713
சகாய் அயனா
914
02:07:16,922 --> 02:07:19,091
சுேனகா ஹருகா
915
02:07:20,092 --> 02:07:22,094
ல்ஷிகாகி யூமா
916
02:07:23,095 --> 02:07:25,014
கன்பே மியுகி
917
02:07:26,015 --> 02:07:28,142
கிகவாடா மசயா
918
02:07:29,143 --> 02:07:31,061
மக்கி யோகோ
919
02:07:32,062 --> 02:07:33,981
இடோ யுயுகி
920
02:07:34,982 --> 02:07:37,026
கேட்டோ நாட்சுகி
921
02:07:38,027 --> 02:07:40,154
மேதா அகி
922
02:07:41,155 --> 02:07:43,282
டேகுச்சி ரிக்கி
923
02:08:38,504 --> 02:08:42,591
சோனி சிபா
924
02:08:45,469 --> 02:08:49,681
மற்றும் தாகேஷியை அடிக்கவும்
925
02:12:40,787 --> 02:12:46,668
நினைவகத்தில்
926
02:12:48,170 --> 02:12:53,592
இயக்கியவர்
ஃபுகாசாகு கிஞ்சி - ஃபுகாசாகு கென்டா
927
02:12:54,593 --> 02:12:58,847
ஆங்கில வசனங்கள்:
லிண்டா ஹோக்லண்ட்