1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
水...

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
地球...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
火事…

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,500
空気。

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,433
昔、四つの国が住んでいた
ハーモニーで一緒に。

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,900
Then everything changed
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,667
Only the avatar,
4つの要素すべてをマスターし、
could stop them.

8
00:00:28,833 --> 00:00:32,800
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
100年が経ちました
そして兄と私は発見しました
新しいアバターは…

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
An airbender named aang.

11
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
skills are great

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

13
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
でも私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

14
00:00:54,633 --> 00:00:57,067
以前は「アバター」で…

15
00:00:57,233 --> 00:01:00,067
あなたとソッカは行かなければなりません
アンと一緒にどこか安全な場所へ。

16
00:01:00,167 --> 00:01:02,533
それが唯一の方法です
希望を持ち続けるために。

17
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
アバターで参加させていただきます
そして私は彼を助けるつもりです
あなたを倒します。

18
00:01:06,467 --> 00:01:10,333
あなたは本格的な人なので、
今裏切り者、そしてあなたは私を望んでいます
消えた、なぜ待つの？

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,567
自分の運命を知っているからです。

20
00:01:12,733 --> 00:01:15,233
あなたをダウンさせます
アバターの運命です。

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
場所だけは知っています
私たちが安全な場所に行くために
しばらくの間。

22
00:01:18,267 --> 00:01:19,867
西の空気神殿。

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,933
これは屈辱的なことだ。

24
00:01:46,100 --> 00:01:48,233
徹底的にやるってことですか？
火の国に尻を叩かれる

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
あるいはずっと歩かなければならない
西の空気神殿へ？

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,067
両方。

27
00:01:53,233 --> 00:01:55,800
申し訳ありませんが、アッパは疲れてしまいます
これらすべての人々を運んでいます。

28
00:01:59,133 --> 00:02:01,133
残りはどうなるんだろう
軍隊のものです。

29
00:02:01,300 --> 00:02:03,267
彼らはおそらく向かっている途中だ
刑務所へ。

30
00:02:03,433 --> 00:02:06,967
お父さんが出てきたみたいで、
今、彼は戻ってきています。

31
00:02:07,133 --> 00:02:09,400
ピップスクィクが懐かしい。

32
00:02:09,567 --> 00:02:14,133
水疱がないのが寂しい
私の足元に。

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,633
やあ、ここにいますよ。

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,567
それは感じられます。

35
00:02:17,733 --> 00:02:22,967
あなたの足だと思います
彼らの目を検査する必要がある。

36
00:02:23,133 --> 00:02:27,300
いいえ、彼女は正しいです、私たちはここにいます。

37
00:02:27,467 --> 00:02:30,667
うわー、すごいですね。

38
00:03:06,933 --> 00:03:10,467
なんと素晴らしい景色でしょう。

39
00:03:10,633 --> 00:03:14,733
私が興味を持っている唯一のビュー
見るのは鎖につながれたアバターです。

40
00:03:14,900 --> 00:03:19,700
ご存知のとおり、アバターはまだ作成されていません
100年間見られます。

41
00:03:19,867 --> 00:03:24,433
ここで彼を見つける可能性は
とてもスリムです。

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,133
まず確認してみます
それぞれの空気神殿。

43
00:03:27,300 --> 00:03:30,567
それから我々は世界を探索するだろう、
最も遠く離れた場所でも検索する
彼を見つけるまでの場所。

44
00:03:30,733 --> 00:03:36,167
zuko王子、まだ終わったばかりです
追放されてから一週間。

45
00:03:36,333 --> 00:03:39,633
少し時間を取ったほうがいいですよ
癒して休むために。

46
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
他に何を聞くことを期待しますか
最も怠け者から
火の国では？

47
00:03:46,467 --> 00:03:49,667
私の名誉を取り戻す唯一の方法
アバターを見つけることです。

48
00:03:49,833 --> 00:03:52,400
それで、そうします。

49
00:04:14,367 --> 00:04:16,767
とはとても違います
北の空気神殿。

50
00:04:16,933 --> 00:04:18,833
あるのかな
あらゆる秘密の部屋。

51
00:04:19,067 --> 00:04:20,433
見に行きましょう。

52
00:04:25,700 --> 00:04:30,233
みんな行って…必要だと思う
いくつかのことについて話すために。

53
00:04:30,400 --> 00:04:32,067
競争するよ、デューク。

54
00:04:32,167 --> 00:04:34,867
言ったでしょう、それは「公爵」です。

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,600
どうして行けないのですか？

56
00:04:36,767 --> 00:04:38,933
決める必要がある
これから何をするか

57
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
そしてあなたはアバターなので、
たぶんあなたはそうすべきです
これの一部です。

58
00:04:42,967 --> 00:04:45,067
けっこうだ。

59
00:04:45,167 --> 00:04:47,233
それで、新しい計画は何ですか？

60
00:04:47,400 --> 00:04:52,067
さて、私に言わせれば、
新しいプランは古いプランです。

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,367
4つすべてをマスターすればいいだけです
要素と火に立ち向かう
彗星が来る前に主よ。

62
00:04:56,533 --> 00:05:01,500
ええ、それは素晴らしいです、
問題ありません、そうします。

63
00:05:01,667 --> 00:05:03,933
ああ、誰も言いませんでした
それは簡単でしょう。

64
00:05:04,100 --> 00:05:05,967
まあ、それすらないよ
可能になるでしょう。

65
00:05:06,133 --> 00:05:09,433
どこに行けばいいですか
火曲げの先生？

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,133
ジョンジョンを探せばいいのに。

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,467
はい、そうです。

68
00:05:13,633 --> 00:05:15,800
私たちがいつか遭遇するように
またチョンジョン。

69
00:05:15,967 --> 00:05:18,367
誰が...気にしないでください。

70
00:05:18,533 --> 00:05:20,467
重要なことであれば、
分かりますよ。

71
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
まあ、それはできないと思います
誰でも思いつきます。

72
00:05:23,600 --> 00:05:27,333
素敵な写真を撮りませんか
神社を巡るツアー？

73
00:05:29,733 --> 00:05:32,600
彼はどうしたの？

74
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
誰かがいるはずだ
彼に火曲げを教えることができる人。

75
00:05:39,333 --> 00:05:41,467
こんにちは、zukoです。

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
でも、あなたはおそらくもうすでに
私を知っています...ある意味。

77
00:05:44,967 --> 00:05:49,500
それで、問題は、私は持っています
多くの火曲げ経験

78
00:05:49,667 --> 00:05:51,900
そして私はそう思われています
かなり上手です。

79
00:05:52,067 --> 00:05:55,367
さて、あなたは私を見たことがあります...あなた
知ってる、私があなたを攻撃していたとき？

80
00:05:55,533 --> 00:05:58,100
そうですね、そうすべきだと思います
それについてはお詫びします。

81
00:05:58,267 --> 00:06:00,533
でもとにかく、今は元気です。

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,567
つまり、自分は良いと思っていた
前だけど今気づいた
私が悪かったのです。

83
00:06:03,733 --> 00:06:07,767
でもとにかく...もうその時が来たと思う
あなたのグループに参加しました

84
00:06:07,933 --> 00:06:10,433
そしてアバターに教えました
火曲げ。

85
00:06:16,067 --> 00:06:18,333
さて、あなたの答えは何ですか？

86
00:06:20,600 --> 00:06:24,067
ええ、それは私も言いたいことです。

87
00:06:24,167 --> 00:06:27,400
どうやって説得すればいいのか
この人たち、私は彼らの側にいるの？

88
00:06:27,567 --> 00:06:29,433
叔父さんはどうするでしょうか？

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
「ズコ、見てみろよ
自分自身の中で

90
00:06:33,067 --> 00:06:36,367
「自分を救うために
もう一人の自分から。

91
00:06:36,533 --> 00:06:42,067
そうして初めて本当の自分が生まれる
自らを明らかにする。」

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
彼の代わりに話しているときでさえ、私は
彼が何を言っているのか理解できません。

93
00:06:47,467 --> 00:06:49,133
アズラはどうするだろうか？

94
00:06:49,300 --> 00:06:53,467
「聞いてください、アバター、
あなたのグループに参加できます

95
00:06:53,633 --> 00:06:56,867
「あるいは私に何かできることがある
あなたにとって言葉では言い表せないほど恐ろしい
そしてあなたの友達。

96
00:06:57,067 --> 00:06:59,700
あなたの選択です。」

97
00:06:59,867 --> 00:07:02,667
私はそれほど上手ではないと思います
ものまねで。

98
00:07:15,267 --> 00:07:18,267
ああ、話してもいいですか
あなたは今火曲げを学んでいますか？

99
00:07:18,433 --> 00:07:19,633
何？

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
風が耳の中でうるさすぎる。

101
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
このループをチェックしてください。

102
00:07:28,800 --> 00:07:32,467
ああ、私はそう思います
私たちはいくつかの計画を立てる必要があります
私たちの未来について。

103
00:07:32,633 --> 00:07:37,333
わかりました、それができます
私があなたに見せながら
巨大なパイショーテーブル。

104
00:07:37,500 --> 00:07:39,967
そしてあなたはきっと好きになるでしょう
終日エコーチェンバー。

105
00:07:40,133 --> 00:07:41,833
それは待たなければならないと思います。

106
00:07:48,433 --> 00:07:51,067
こんにちは、zukoです。

107
00:07:57,967 --> 00:08:03,200
ねえ、あなたたちが飛んでいるのが聞こえました
そこら辺にいるので、私はちょうど
ここで待っていようと思った。

108
00:08:12,833 --> 00:08:15,067
きっと驚かれると思います
ここで私に会えるように。

109
00:08:15,233 --> 00:08:18,233
そうではありません。
世界中で私たちを追ってきました。

110
00:08:18,400 --> 00:08:21,467
そう...そうですね...

111
00:08:21,633 --> 00:08:26,367
とにかく伝えたかったこと
あなたは私が変わってしまったということですか

112
00:08:26,533 --> 00:08:29,067
そして私は、今は大丈夫です。

113
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
そして、そうですね、私はそうすべきだと思います
あなたのグループに参加してください。

114
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
そして私は教えることができます
火を曲げる...

115
00:08:33,367 --> 00:08:36,933
あなたへ。

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,167
ほら、私は...

117
00:08:38,333 --> 00:08:40,500
今何をしたいのですか？

118
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
考えられないかもしれない
私たちの誰もがあなたを信頼してくれるように、
できますか？

119
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
つまり、なんて愚かなんだろう
私たちがそうだと思いますか？

120
00:08:45,867 --> 00:08:49,200
そう、あなたがこれまでしてきたことはすべて
私たちを追い詰めようとしている
そしてアンを捕まえます。

121
00:08:49,367 --> 00:08:51,600
いくつか良いことをしてきました。

122
00:08:51,767 --> 00:08:54,600
つまり、盗むこともできた
あなたのバイソンはここにいます、
しかし私は彼を解放しました。

123
00:08:54,767 --> 00:08:57,900
それは何かです。

124
00:08:58,067 --> 00:09:00,667
アッパは彼のことを気に入っているようだ。

125
00:09:00,833 --> 00:09:04,067
彼はおそらく自分自身を覆っただけだろう
蜂蜜か何かで
アッパが彼をなめるように。

126
00:09:04,167 --> 00:09:05,733
買わないよ。

127
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
理解できます
なぜ私を信じないのですか

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
そして私はいくつかを作ったことを知っています
過去の間違い。

129
00:09:10,733 --> 00:09:13,100
攻撃したときのように
私たちの村？

130
00:09:13,267 --> 00:09:16,467
あるいは盗んだとき
母のネックレスで使用していました
私たちを追跡して捕まえるためですか？

131
00:09:16,633 --> 00:09:19,967
ほら、やったことは認めるよ
いくつかのひどいこと。

132
00:09:20,133 --> 00:09:24,200
しようとしたのが間違いだった
あなたを捕まえて、ごめんなさい
水族を攻撃しました。

133
00:09:24,367 --> 00:09:26,733
そして、私はそれを決して送信すべきではなかった
火の国の暗殺者があなたを追いかけます。

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,567
私は彼を止めようとするつもりです。

135
00:09:28,733 --> 00:09:30,567
待って、あなたは燃焼人間を送りました
私たちの後？

136
00:09:30,733 --> 00:09:33,100
まあ、そうではありません
彼の名前ですが...

137
00:09:33,267 --> 00:09:36,400
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが
あなたの友人を侮辱します。

138
00:09:36,567 --> 00:09:38,633
彼は私の友達ではありません。

139
00:09:38,667 --> 00:09:43,233
あの男は私とカタラを閉じ込めた
刑務所にいて、しようとした
私たち全員を爆破してください。

140
00:09:43,400 --> 00:09:45,567
なぜ何も言わないのですか？

141
00:09:45,733 --> 00:09:49,067
あなたはかつてそう思ったと言いました
私たちは友達になれるかもしれない。

142
00:09:49,233 --> 00:09:51,233
あなたは私が良いものを持っていることを知っています。

143
00:09:56,267 --> 00:09:59,133
私たちがあなたを信頼できるわけがない
すべてをやった後。

144
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
決してあなたを仲間にはさせません。

145
00:10:02,367 --> 00:10:07,567
する必要があります
今すぐここから出て行け。

146
00:10:07,733 --> 00:10:11,133
それを説明しようとしているのですが
私はもうその人ではありません。

147
00:10:11,300 --> 00:10:14,567
あなたが去るか
あるいは私たちが攻撃します。

148
00:10:14,733 --> 00:10:18,667
あなたが私を受け入れてくれないなら
友達として、それなら多分
あなたは私を捕虜として連れて行くでしょう。

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,467
いいえ、しません。

150
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
ここから出て行け
そして戻ってこないでください。

151
00:10:24,833 --> 00:10:28,567
そしてまた会えたら…
まあ、やめたほうがいいです
また会いましょう。

152
00:10:45,433 --> 00:10:47,933
信じられない
私はなんて愚かなんだろう。

153
00:10:48,100 --> 00:10:49,867
つまり、私は何を考えていたのでしょうか？

154
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
暗殺者を送り込んだと伝えた
彼らの後ですか？

155
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
なぜ言わなかったんですか
アズラがやったの？

156
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
彼らはそれを信じただろう。

157
00:10:55,433 --> 00:10:57,400
バカ。

158
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
なぜ彼はそうしようとするのでしょうか
そんなに私たちを騙すの？

159
00:11:05,933 --> 00:11:08,733
明らかに、彼はそうしたいのです
私たちをある種の罠に導きます。

160
00:11:08,900 --> 00:11:11,967
これはまさに
私たちが一緒に刑務所にいたとき
in ba sing se。

161
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
彼は次のことを話し始めます
彼の母親

162
00:11:14,467 --> 00:11:16,500
そしてそれをそう思わせる
彼は本物の人間です
気持ちと一緒に。

163
00:11:16,667 --> 00:11:19,433
彼はあなたに自分を信頼してほしいと思っています
そして彼に同情する

164
00:11:19,600 --> 00:11:22,367
それで油断すると、
それから彼は攻撃します。

165
00:11:22,533 --> 00:11:24,867
問題は、それがうまくいったということです。

166
00:11:25,067 --> 00:11:26,767
私は彼に同情しました。

167
00:11:26,933 --> 00:11:29,800
本当にそうだと感じた
混乱して傷ついた。

168
00:11:29,967 --> 00:11:33,067
しかし明らかにその時が来ると
彼は自分の選択をした

169
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
そして私たちはその代償を支払いました。

170
00:11:35,333 --> 00:11:37,300
私たちは彼を信用できません。

171
00:11:37,467 --> 00:11:39,367
私はある種の
するべき告白。

172
00:11:39,533 --> 00:11:42,267
二人が病気だったときのことを思い出してください
そして私は趙に捕らえられましたか？

173
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
そしてあなたが私たちを作ったのです
冷凍カエルを吸う？

174
00:11:44,400 --> 00:11:46,633
どうしたら忘れられるでしょうか？

175
00:11:46,667 --> 00:11:49,933
フラップにイボができました
後ろから垂れ下がっているもの
喉が1ヶ月続いた。

176
00:11:50,100 --> 00:11:54,467
ソッカ、私はそれを見て言いました
そこには何もありませんでした。

177
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
それを感じることができました...
それは私の喉の皮弁です。

178
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
とにかく、趙のとき
私を鎖に繋いだのはズコだった
誰が入ってきて私を連れ出したのか。

179
00:12:02,167 --> 00:12:04,167
彼は私を救うために命を危険にさらしました。

180
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
まさか、きっと彼がやっただけだ
そうすれば彼はあなた自身を捕まえることができます。

181
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
ええ、正直に言って、ああ、あなたは
彼にとっては大きな賞に他なりません。

182
00:12:11,067 --> 00:12:12,900
あなたはおそらく正しいでしょう。

183
00:12:13,067 --> 00:12:15,467
そして何がそんなにクレイジーだったのか
APPを無料に設定することについて?

184
00:12:15,633 --> 00:12:17,500
なんと嘘つきだ。

185
00:12:17,667 --> 00:12:18,700
実際、彼は嘘をついていませんでした。

186
00:12:18,867 --> 00:12:21,167
万歳。

187
00:12:21,333 --> 00:12:25,833
悪の一生の中で、
少なくとも彼は付け加えなかった
動物虐待もリストに追加。

188
00:12:26,067 --> 00:12:29,067
ただそれを言っているだけです
彼のめちゃくちゃな家族を考えると
そして彼がどのように育てられたか

189
00:12:29,200 --> 00:12:31,333
彼は判明したかもしれない
もっとひどい。

190
00:12:31,500 --> 00:12:34,733
そうだね、トップ、行きましょう
彼を見つけてメダルをあげてください...

191
00:12:34,900 --> 00:12:37,867
「それほど馬鹿ではない」
あなたができたように」賞を受賞しました。

192
00:12:38,067 --> 00:12:42,067
私が知っているのは、彼がいた間、
私たちに話していると、彼は誠実な人でした。

193
00:12:42,233 --> 00:12:46,067
たぶんあなたたちは皆ただ
傷ついた感情をそのままにして
明確に考えることを妨げます。

194
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
あなたが言うのは簡単ですが、
彼が私たちを迎えたとき、あなたはそこにいませんでした
海賊に襲われた。

195
00:12:49,567 --> 00:12:51,767
あるいは彼が燃え尽きたとき
キョーシ島。

196
00:12:51,933 --> 00:12:54,467
あるいは彼が私を捕まえようとしたとき
火の神殿にて。

197
00:12:54,633 --> 00:12:57,067
なぜあなたはさえ
彼を弁護しようとしますか？

198
00:12:57,167 --> 00:13:01,333
だってカタラ、君たちはみんな
一つの重大な事実を無視している。

199
00:13:01,500 --> 00:13:03,967
アンには
火曲げの先生。

200
00:13:04,133 --> 00:13:06,667
私たちには考えられない
世界で一人の人
仕事をするために。

201
00:13:06,833 --> 00:13:10,600
今、一人が現れました
銀の大皿に乗せて、
それについても考えないのですか？

202
00:13:13,867 --> 00:13:17,067
ズコはいないよ
私の先生として。

203
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
あなたは本当に正しいです
あなたは違います、相棒。

204
00:13:19,067 --> 00:13:21,233
まあ、それは決まっていると思います。

205
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
疑問に思い始めています
本当に盲目なのは誰ですか
この辺で。

206
00:13:33,967 --> 00:13:36,333
そこには誰がいますか？

207
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
戻ってください。

208
00:13:37,467 --> 00:13:38,967
それは私です！

209
00:13:42,867 --> 00:13:44,267
あなたは私の足を火傷しました。

210
00:13:44,433 --> 00:13:46,933
ごめんなさい、間違いでした。

211
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
私から離れてください。

212
00:13:52,333 --> 00:13:54,067
お手伝いさせてください。

213
00:13:54,167 --> 00:13:57,067
ごめんなさい。

214
00:13:57,167 --> 00:13:59,400
私から離れてください、私から離れてください。

215
00:14:02,933 --> 00:14:04,767
それがあなただとは知りませんでした。

216
00:14:04,933 --> 00:14:08,133
戻ってくる！

217
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
どうして私は上手いのにこんなに下手なんだろう？

218
00:14:21,467 --> 00:14:23,500
トップ見た人いる？

219
00:14:23,667 --> 00:14:26,067
私は彼女を見たことがありません
昨日彼女が暴れてから。

220
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
もしかしたら彼女はただ探検しているだけなのかもしれない
空気神殿。

221
00:14:28,567 --> 00:14:31,367
なかなか楽しいスポットもあるよ
アースベンディングの練習に。

222
00:14:31,533 --> 00:14:33,600
そうすべきだと思います
彼女を探しに行ってください。

223
00:14:33,767 --> 00:14:35,700
彼女に楽しんでもらいましょう
彼女の石と一緒に。

224
00:14:35,867 --> 00:14:37,767
私は彼女を得るために急いでいません
再び私たちに向かって怒鳴っています。

225
00:14:37,933 --> 00:14:40,067
彼女の様子を見に行ってみましょう。

226
00:14:40,200 --> 00:14:42,967
そうだ、乗りたい
そのトンネルは下にあります
再び仏像の殿堂。

227
00:14:43,133 --> 00:14:46,300
ずっと良くなるよ
これでブレーキが直りました。

228
00:14:56,067 --> 00:14:57,767
トフ、何が起こったの？

229
00:14:57,933 --> 00:14:59,233
足が火傷してしまいました。

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
いいえ、何が起こったのですか？

231
00:15:01,733 --> 00:15:04,967
さっき言ったんだけど、
足が火傷しました。

232
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
私はどうやってという意味でした。

233
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
さて、私はzukoに会いに行きました
昨夜。

234
00:15:09,633 --> 00:15:10,833
あなたは何ですか？

235
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
ズコ？

236
00:15:12,733 --> 00:15:14,733
彼はそうなるかもしれないと思っただけだ
私たちにとって役立つ

237
00:15:14,900 --> 00:15:17,967
そして私が彼に話したら、おそらく
何かを解決できるかもしれない。

238
00:15:18,133 --> 00:15:19,600
それで彼はあなたを攻撃したのですか？

239
00:15:19,767 --> 00:15:22,067
まあ、彼はそうしました、そして彼はしませんでした。

240
00:15:22,167 --> 00:15:24,300
それは一種の事故だった。

241
00:15:24,467 --> 00:15:25,933
しかし、彼はあなたに火をつけたのでしょうか？

242
00:15:26,100 --> 00:15:28,533
はい。

243
00:15:28,700 --> 00:15:33,067
ほら、あなたはzukoを信頼していました、そして
あなたは火傷を負った...文字通り。

244
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
しばらく時間がかかります
足の調子が良くなるように。

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,133
仕事ができればよかったのに
もっと早く彼らに。

246
00:15:37,300 --> 00:15:38,933
はい、私もです。

247
00:15:39,100 --> 00:15:41,233
ズコは明らかに危険すぎる
放っておかれること。

248
00:15:41,400 --> 00:15:43,067
そうしなければなりません
彼を追って行け。

249
00:15:43,233 --> 00:15:45,633
探しに行くのが嫌い
喧嘩だけど、あなたは正しい。

250
00:15:45,800 --> 00:15:49,133
彼がトップに立った後、
私たちには選択の余地がないと思います。

251
00:15:49,300 --> 00:15:51,433
彼は狡猾ですが、私たちは見つけます
彼を捕まえる方法。

252
00:15:51,600 --> 00:15:53,567
たぶん彼を招待するだけ
ここに戻って。

253
00:15:53,733 --> 00:15:56,500
彼はすでに身を捧げた
一度は囚人として。

254
00:15:56,667 --> 00:16:00,633
そうだ...彼に戻ってきてもらう
そして彼は私たちの捕虜になるだろうと言う

255
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
それから私たちは彼を飛び越えます、そして本当に
彼を私たちの捕虜にしてください。

256
00:16:03,667 --> 00:16:05,500
彼はそれを決して疑うことはないだろう。

257
00:16:05,667 --> 00:16:10,067
あなたは達人です
びっくり、ソッカ。

258
00:16:10,200 --> 00:16:12,967
それが内容です。

259
00:16:13,133 --> 00:16:15,233
今ならその方法が分かります
残りの皆さんは感じています。

260
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
見えないこと
足が臭いです。

261
00:16:49,200 --> 00:16:50,867
停止！

262
00:16:51,067 --> 00:16:54,967
あなたはいらない
もうアバターを狩る。

263
00:16:55,133 --> 00:16:56,433
ミッションはオフです。

264
00:16:56,600 --> 00:16:58,433
やめるよう命じています。

265
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
攻撃し続けると、
お金は払いません。

266
00:17:05,733 --> 00:17:09,833
わかりました、
止めてくれたら倍払うよ。

267
00:18:13,667 --> 00:18:18,567
彼はこのすべてを爆発させるつもりだ
崖のすぐそばにあります。

268
00:18:21,100 --> 00:18:24,267
ウォーターベンドに出られない
爆発することなく彼に向かって。

269
00:18:24,433 --> 00:18:28,067
そして、私は十分に良いものを得ることができません
ここから彼に角度を付けてください。

270
00:18:28,167 --> 00:18:30,733
入手方法は知っています
彼にある角度から。

271
00:18:46,667 --> 00:18:49,767
わかった、相棒、
今は私を失望させないでください。

272
00:19:00,300 --> 00:19:03,567
そう、ブーメラン！

273
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
ああ、ブーメラン…

274
00:19:53,100 --> 00:19:56,333
こんなことを言うなんて信じられない、
でも、ありがとう、zuko。

275
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
ねえ、私はどうですか？

276
00:19:58,067 --> 00:20:00,067
ブーメランなことをやりました。

277
00:20:00,133 --> 00:20:03,567
聞いてください、説明していないのはわかっています
私自身、昨日はとても元気でした。

278
00:20:03,733 --> 00:20:06,933
たくさんのことを経験してきました
ここ数年、
そしてそれは大変でした。

279
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
でもそうしなければならなかったと気づいている
それらすべてを経験してください

280
00:20:10,367 --> 00:20:12,767
真実を学ぶために。

281
00:20:12,933 --> 00:20:16,533
名誉を失ったと思った
そしてどういうわけか私の父は
それを私に返すことができます。

282
00:20:16,700 --> 00:20:20,267
でも今なら誰にもそんなことはできないとわかっている
あなたに名誉を与えてください。

283
00:20:20,433 --> 00:20:23,833
それはあなたが稼ぐものです
自分自身で選択することで
正しいことをすること。

284
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
今私が望むのは遊ぶことだけです
この戦争を終わらせる私の役割。

285
00:20:27,400 --> 00:20:32,167
そして、私は自分の運命が
バランスを回復するのに役立ちます
世界へ。

286
00:20:32,333 --> 00:20:34,667
私があなたにしてしまったことを申し訳なく思います。

287
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
それは事故でした。

288
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
火は危険で荒々しいものになる可能性があります。

289
00:20:39,100 --> 00:20:43,033
ですから、火消し屋として、
もっと注意する必要がある
そして曲がりをコントロールする

290
00:20:43,200 --> 00:20:47,500
だから人を傷つけない
意図せずに。

291
00:20:47,667 --> 00:20:50,933
あなたはそうあるべきだと思います
私の火曲げの先生。

292
00:20:51,100 --> 00:20:55,067
初めて学ぼうとしたとき
火を曲げて、カタラを燃やしました。

293
00:20:55,233 --> 00:20:59,733
そしてその後、私は決して望んでいませんでした
再びファイアベンドへ。

294
00:20:59,900 --> 00:21:04,933
でも今ならあなたも理解しているとわかります
傷つきやすいこと
あなたが愛する人たち。

295
00:21:05,100 --> 00:21:09,300
教えていただきたいです。

296
00:21:09,467 --> 00:21:12,633
ありがとう。

297
00:21:12,800 --> 00:21:15,133
あなたが私を受け入れてくれてとても嬉しいです
あなたのグループに。

298
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
それほど速くはありません。

299
00:21:17,233 --> 00:21:19,467
まだ友達に聞いてみる必要がある
彼らでよければ。

300
00:21:19,633 --> 00:21:22,133
トフ、あなたこそがその人です
そのzukoが燃えました。

301
00:21:22,300 --> 00:21:24,767
どう思いますか？

302
00:21:24,933 --> 00:21:27,133
さあ、彼を参加させてください。

303
00:21:27,300 --> 00:21:30,167
時間はたっぷりあるよ
彼に仕返しするために
私の足を火傷したからです。

304
00:21:30,333 --> 00:21:33,467
ソッカ？

305
00:21:33,633 --> 00:21:36,567
ねえ、私が望むのはただ倒したいだけ
火の王。

306
00:21:36,733 --> 00:21:41,800
この方法だと思うなら
それをするなら、私はそれに賛成です。

307
00:21:41,967 --> 00:21:44,667
カタラ？

308
00:21:50,233 --> 00:21:54,667
私も一緒に行きます
あなたが正しいと思うことは何でも。

309
00:21:54,833 --> 00:21:57,367
私はあなたを失望させません、約束します。

310
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
それでは、どうぞ、ホームスイートホーム。

311
00:22:11,367 --> 00:22:12,933
今のところはそうだと思います。

312
00:22:13,100 --> 00:22:17,267
開梱して…もうすぐお昼です。

313
00:22:17,433 --> 00:22:21,800
ようこそご乗船ですか？

314
00:22:21,967 --> 00:22:24,233
うん。

315
00:22:24,400 --> 00:22:27,067
わかりました、これは本当に、
本当に奇妙だ。

316
00:22:36,067 --> 00:22:40,733
If I have to, I will spend
every day of the rest of my life
アバターを狩る。

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
それが私の運命だとわかっています
彼を捕まえるために。

318
00:22:43,567 --> 00:22:47,867
ご存知のとおり、ズコ王子、
運命とは面白いものです。

319
00:22:48,067 --> 00:22:51,300
物事がどうなるかは決して分からない
うまくいくだろう

320
00:22:51,467 --> 00:22:55,733
でも心を開いていれば
そしてオープンな心

321
00:22:55,900 --> 00:22:59,733
必ず見つかると約束します
いつか自分自身の運命を。

322
00:23:08,200 --> 00:23:12,167
あなたもそうかもしれません
everyone else here buying
あなたの変身。

323
00:23:12,333 --> 00:23:15,900
でもあなたも私も知っています
あなたはするのに苦労しました
過去には正しいこと。

324
00:23:16,067 --> 00:23:19,833
それで、一つ言わせてください
今すぐ。

325
00:23:20,067 --> 00:23:24,767
一歩後退すると、
失敗が一つあるので、理由を一つ教えてください
あなたがアンを傷つけるかもしれないと思うと

326
00:23:24,933 --> 00:23:28,233
心配する必要はありません
もうあなたの運命について

327
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
私が確かめるから
あなたの運命は終わる
その場で...

328
00:23:32,367 --> 00:23:34,833
永久に。