1
00:02:29,559 --> 00:02:33,559
Hoje é o último dia da temporada de esqui,

2
00:02:33,626 --> 00:02:35,993
No próximo ano teremos um novo elevador

3
00:02:36,060 --> 00:02:39,959
Com aquecimento para...
Para a bunda.

4
00:02:40,026 --> 00:02:41,493
Ei, você!

5
00:02:43,294 --> 00:02:45,726
Bem-vindo, Sr. Chekov.

6
00:02:45,793 --> 00:02:48,493
Bem-vindo ao futuro.

7
00:02:48,559 --> 00:02:49,826
Obrigado a todos.

8
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
Seu parceiro de negócios
Knaupp faz grandes promessas aqui.

9
00:02:53,859 --> 00:02:56,359
Agora vou ver.

10
00:02:56,426 --> 00:03:02,094
Bem, nós temos esse problema
Com a porra das mudanças climáticas.

11
00:03:02,160 --> 00:03:03,659
Todo ano é mais quente,

12
00:03:03,726 --> 00:03:06,559
Então esqueça de esquiar logo

13
00:03:06,626 --> 00:03:09,859
Você sabe, como os árabes ficando sem petróleo.

14
00:03:09,926 --> 00:03:12,326
O que faremos a seguir?

15
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
Faça esquis com rodas.

16
00:03:15,993 --> 00:03:17,759
Grande risada.
Ha ha ha!

17
00:03:17,826 --> 00:03:24,426
Mas agora vou te mostrar
O milagre que você criou.

18
00:03:24,493 --> 00:03:28,859
Como fazer nosso próprio gelo

19
00:03:28,926 --> 00:03:32,693
Com o apertar de um botão.

20
00:03:43,060 --> 00:03:45,926
Chama-se Solanum Plus 10.

21
00:03:45,993 --> 00:03:49,060
Você sabe, pode fazer neve
Mesmo quando está muito quente.

22
00:03:49,127 --> 00:03:52,194
Então me diga, isso faz gelo verde?

23
00:03:52,260 --> 00:03:54,593
Sr. Shikov, fique longe de Solanum.

24
00:03:54,659 --> 00:03:57,359
Branca de neve e branca de neve.
É normal.

25
00:04:04,826 --> 00:04:07,026
- Sr. Chekov!
- Sapperlot.

26
00:04:25,127 --> 00:04:28,559
Sr. Chekov! Sr. Chekov!

27
00:04:28,626 --> 00:04:30,160
Está tudo bem?

28
00:04:34,793 --> 00:04:39,893
Bom. vou tentar fazer isso
A apresentação é rápida.

29
00:04:39,959 --> 00:04:42,094
Francisco.

30
00:05:25,593 --> 00:05:28,526
Você vai ficar bem, Josh.
Não se deixe enganar.

31
00:05:28,593 --> 00:05:30,459
Esta não é a primeira vez, meu amigo.

32
00:05:30,526 --> 00:05:33,259
Vamos ver. É o primeiro
contrato corporativo,

33
00:05:33,326 --> 00:05:34,859
É minha primeira vez
Com uma equipe de filmagem real

34
00:05:34,926 --> 00:05:36,359
E, oh, sim, pela primeira vez

35
00:05:36,426 --> 00:05:38,426
Saltando da porra de um helicóptero.

36
00:05:38,493 --> 00:05:41,159
Bem, eu acho que isso é assim
Sua primeira vez

37
00:05:41,226 --> 00:05:44,259
Relaxe, amigo.
Você entendeu totalmente.

38
00:05:44,326 --> 00:05:47,726
Isso vai ser um inferno
Um dia de patinação no gelo.

39
00:05:47,793 --> 00:05:50,759
Isso é fácil para você dizer.
Você é Steve Olson.

40
00:05:50,826 --> 00:05:54,060
Josh, presumo que Steve nunca
Conte sobre seu primeiro salto,

41
00:05:54,127 --> 00:05:55,060
É isso?

42
00:05:55,127 --> 00:05:56,559
Aqui vamos nós.

43
00:05:56,626 --> 00:06:00,094
Bem, o que você acha de Steve Olson?

44
00:06:00,159 --> 00:06:03,226
Eu fiz no primeiro salto dele
De um helicóptero?

45
00:06:03,293 --> 00:06:07,626
A, faça quatro tentativas
Antes que ele ousasse pular.

46
00:06:07,693 --> 00:06:11,526
B, derrube três tiros
De uísque para acalmar os nervos.

47
00:06:11,593 --> 00:06:14,926
ou C, tinha que ser pago pela tripulação.

48
00:06:14,993 --> 00:06:18,559
Bem, eu não sei o que ele fez,
Mas acho que vou com B.

49
00:06:18,626 --> 00:06:21,826
Na verdade é D, todas as opções acima.

50
00:06:21,893 --> 00:06:23,826
Branka, você pode me ler?

51
00:06:23,893 --> 00:06:25,693
Hilda. Vamos, Hilda.

52
00:06:25,759 --> 00:06:26,859
Copie isso.

53
00:06:26,926 --> 00:06:29,126
Estamos quase no topo agora.

54
00:06:29,193 --> 00:06:31,759
Ao alcance em cerca de 60 segundos.

55
00:06:31,826 --> 00:06:33,493
Estamos todos prontos aqui.

56
00:06:33,559 --> 00:06:36,526
A luz não vai durar
Esta é a única chance que temos.

57
00:06:36,593 --> 00:06:39,094
- Você falou com Steve?
- De jeito nenhum.

58
00:06:39,159 --> 00:06:41,493
Expliquei o que faria
Ele se ele fizer outro truque

59
00:06:41,559 --> 00:06:43,326
Como da última vez?

60
00:06:43,393 --> 00:06:46,726
em detalhes. Eu mencionei
Nosso convidado especial?

61
00:06:46,793 --> 00:06:49,726
Eu quero que ele entenda
Quão importante é isso?

62
00:06:49,793 --> 00:06:50,859
Para nós dois.

63
00:06:50,926 --> 00:06:52,759
Eu sei, eu sei!

64
00:06:52,826 --> 00:06:54,759
Sobre e terminado.

65
00:06:57,426 --> 00:07:01,859
Obrigado pela sua paciência,
Sr. Chekov, mais um momento

66
00:07:01,926 --> 00:07:05,593
Estamos quase terminando, então estamos
Ele vai levar você para o hospital, ok?

67
00:07:23,493 --> 00:07:26,159
Cara, está incompleto lá fora.
Muitas pedras.

68
00:07:26,226 --> 00:07:29,359
Você ficará bem.
Basta enfiar a linha na agulha, meu amigo.

69
00:07:30,226 --> 00:07:32,093
Eu estou bem.

70
00:07:32,159 --> 00:07:35,093
Observe esse primeiro passo.
É tontura

71
00:07:35,159 --> 00:07:38,926
Quase posso ver minha casa daqui,

72
00:07:38,993 --> 00:07:41,626
E eu moro na porra de Copenhague

73
00:07:43,259 --> 00:07:45,359
Eu entendi.

74
00:07:45,426 --> 00:07:47,259
Vamos, eu cuido disso.

75
00:08:19,393 --> 00:08:21,759
Não há pólvora alguma nesta rocha.

76
00:08:30,793 --> 00:08:33,025
- Ei!
- Sim, meu amigo!

77
00:08:35,259 --> 00:08:37,859
Bem, isso foi incrível!

78
00:08:37,926 --> 00:08:40,459
E agora temos a donna primordial.

79
00:08:40,526 --> 00:08:41,793
Ok então.

80
00:08:41,859 --> 00:08:44,693
Diga ao seu amante
É a vez dele. Entre.

81
00:08:44,759 --> 00:08:48,726
Aliás, eles têm um especial
Um convidado está esperando para ver você.

82
00:08:48,793 --> 00:08:51,059
É melhor eu fazer todos os esforços então.

83
00:08:51,126 --> 00:08:52,793
Eu não acho que seja assim. eu...

84
00:08:52,859 --> 00:08:57,226
Não se preocupe, eu vou dar a eles
Que show. Confie em mim.

85
00:08:57,293 --> 00:09:00,126
Steve! Isso é trabalho.

86
00:09:01,459 --> 00:09:03,559
Estamos enfrentando perturbações.
Se apresse!

87
00:09:11,859 --> 00:09:13,126
O que está acontecendo aqui?

88
00:09:13,193 --> 00:09:15,293
Estamos enfrentando pequenos distúrbios.

89
00:09:15,359 --> 00:09:17,093
Você chama isso de menor?

90
00:09:18,593 --> 00:09:20,326
Eu não me importo com a leve perturbação

91
00:09:20,393 --> 00:09:21,859
Eu pensei que era foda.

92
00:09:21,926 --> 00:09:25,159
É muito perigoso agora.
Se ele pular...

93
00:09:30,759 --> 00:09:32,726
O que há de errado nisso?

94
00:09:40,493 --> 00:09:43,493
Vamos, controle-se.

95
00:10:07,826 --> 00:10:10,059
Branca, onde raio está o Steve?

96
00:10:10,126 --> 00:10:12,293
O que? Você não consegue ver?

97
00:10:12,359 --> 00:10:13,759
Perdemos Steve de vista.

98
00:10:13,826 --> 00:10:16,593
Repito, perdemos Steve de vista.

99
00:10:16,659 --> 00:10:17,759
Merda.

100
00:10:24,326 --> 00:10:25,925
Continuamos rolando?

101
00:10:25,992 --> 00:10:27,626
Não sei, não sei.
Ele não pode simplesmente...

102
00:10:27,693 --> 00:10:29,126
Hoo!

103
00:10:30,126 --> 00:10:32,626
Ho, hoo, hoo!

104
00:10:36,059 --> 00:10:40,059
Droga... eu... de lado.

105
00:10:40,925 --> 00:10:43,226
Uau, uau!

106
00:10:46,326 --> 00:10:49,059
Essa bunda é ruim o suficiente para você?

107
00:10:49,126 --> 00:10:52,659
Steve, você conheceu
Nosso convidado especial já?

108
00:10:52,726 --> 00:10:56,259
Esta é a Ana. Sempre foi
Seu maior sonho

109
00:10:56,326 --> 00:10:58,925
Para conhecer o grande Steve Olson.

110
00:10:58,992 --> 00:11:01,626
Em carne e osso, é o que digo.

111
00:11:05,126 --> 00:11:06,326
Branca?

112
00:11:14,825 --> 00:11:16,126
Prazer em conhecê-lo, garoto

113
00:11:16,193 --> 00:11:19,059
Sinto muito por todos...

114
00:11:22,825 --> 00:11:26,126
Bem, bem, eu espero...

115
00:11:27,526 --> 00:11:28,958
Certo.

116
00:11:29,025 --> 00:11:31,359
Ok, até mais.

117
00:11:34,326 --> 00:11:36,293
Estúpido estúpido estúpido.

118
00:11:36,359 --> 00:11:39,559
Olson, seu idiota
O que diabos aconteceu?

119
00:11:39,626 --> 00:11:46,593
E agora você verá o futuro
Turismo alpino.

120
00:11:55,892 --> 00:12:00,759
estúpido estúpido estúpido,
Estúpido estúpido estúpido...

121
00:12:02,493 --> 00:12:06,792
Estúpido!

122
00:12:19,825 --> 00:12:20,925
Sr. Shikov

123
00:12:20,992 --> 00:12:23,025
Sr. Shikov

124
00:12:23,093 --> 00:12:25,393
Você está bem?

125
00:12:34,193 --> 00:12:36,493
Maldito zíper.

126
00:12:38,226 --> 00:12:39,359
posso ajudar?

127
00:12:42,925 --> 00:12:45,159
Salve esta ideia.

128
00:12:49,059 --> 00:12:51,758
É melhor eu atender isso.

129
00:12:51,825 --> 00:12:53,858
Steve!

130
00:12:53,925 --> 00:12:58,493
Você estragou minha apresentação
Você é um maldito hippie

131
00:12:58,559 --> 00:13:00,559
Ei, ele já está com problemas suficientes.

132
00:13:00,626 --> 00:13:02,858
- Deixe-o em paz.
- Hippie?

133
00:13:02,925 --> 00:13:05,493
Você pode me dizer o que diabos é?
aconteceu lá?

134
00:13:08,459 --> 00:13:11,792
Afastem-se da minha montanha, seus malditos palhaços,

135
00:13:11,858 --> 00:13:14,426
Antes de eu te expulsar

136
00:13:33,359 --> 00:13:35,692
Senhor Chekov, senhor Chekov!

137
00:13:53,825 --> 00:13:55,526
É hora de celebração!

138
00:14:17,059 --> 00:14:20,758
Você vai... se sentir melhor com isso.

139
00:14:29,326 --> 00:14:33,326
Talvez agora possamos conversar
Sobre investimento.

140
00:14:49,593 --> 00:14:51,393
Talvez mais tarde.

141
00:14:51,459 --> 00:14:55,892
Eu sei, eu sei, Hilda, mas...

142
00:14:55,958 --> 00:14:57,526
Eu disse a ele!

143
00:14:57,593 --> 00:15:00,992
Jesus, quanto foi, tipo, dez?

144
00:15:01,059 --> 00:15:03,692
Nove, eu acho.

145
00:15:03,758 --> 00:15:05,226
Parabéns.

146
00:15:05,293 --> 00:15:08,459
Contrato de fiança
Está cancelado para vocês dois.

147
00:15:11,159 --> 00:15:13,459
Desculpe.

148
00:15:13,526 --> 00:15:15,625
de fato.

149
00:15:15,692 --> 00:15:18,326
a maldição. Olha, talvez
Devíamos falar com eles.

150
00:15:18,393 --> 00:15:20,625
O que você acha que eu estava fazendo?

151
00:15:25,193 --> 00:15:26,592
Lá se vai a nossa carona.

152
00:15:26,658 --> 00:15:29,459
O que? Eles não podem simplesmente nos deixar aqui

153
00:15:29,526 --> 00:15:31,992
Ei! Ei!

154
00:15:32,059 --> 00:15:33,526
Ah, volte!

155
00:15:33,592 --> 00:15:35,426
Ouça, vai ficar tudo bem.

156
00:15:35,493 --> 00:15:37,658
Eu vou consertar isso
Confie em mim.

157
00:15:37,725 --> 00:15:39,658
Não me toque

158
00:15:39,725 --> 00:15:43,093
Eu te perguntei, implorei que falasse sério.

159
00:15:43,159 --> 00:15:46,692
Só que desta vez não será assim

160
00:15:46,758 --> 00:15:49,193
E você também.

161
00:15:49,259 --> 00:15:50,493
Acabou, Steve.

162
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
Terminamos.

163
00:15:56,658 --> 00:15:59,025
vou encontrar um quarto
À noite. Você vem?

164
00:15:59,093 --> 00:16:01,226
Claro, claro

165
00:16:03,393 --> 00:16:06,259
Vamos, amigo, isso não é ruim.

166
00:16:06,326 --> 00:16:09,326
Conseguiremos um novo contrato, certo?

167
00:16:15,025 --> 00:16:18,126
Bem, vadias, sejam loucas!

168
00:16:19,126 --> 00:16:21,692
Cara, você veio?

169
00:16:21,758 --> 00:16:22,692
Meu amigo.

170
00:16:22,758 --> 00:16:25,658
Não me esclareça

171
00:16:25,725 --> 00:16:28,025
Meu amigo.

172
00:16:31,925 --> 00:16:34,725
Bem, relaxe então.

173
00:16:38,692 --> 00:16:41,858
A pousada está fechada.

174
00:16:41,925 --> 00:16:44,226
Fim da temporada, Verststadt?

175
00:16:44,293 --> 00:16:46,159
E se quisermos chegar ao vale?

176
00:16:46,226 --> 00:16:49,059
O elevador também está fechado.

177
00:16:49,126 --> 00:16:51,159
Essa festa vai durar a noite toda.

178
00:16:51,226 --> 00:16:54,725
Ninguém desce até o sol nascer.

179
00:16:54,792 --> 00:16:58,159
Bem, acho que vamos
Para levar nossos pratos então.

180
00:16:58,226 --> 00:17:00,525
Não, não, não, não.

181
00:17:00,592 --> 00:17:02,725
- O que? por que?
- Olhe aqui.

182
00:17:04,159 --> 00:17:05,558
Estamos aqui.

183
00:17:05,625 --> 00:17:07,393
A encosta termina aqui.

184
00:17:08,825 --> 00:17:11,525
Aqui está a aldeia.

185
00:17:11,592 --> 00:17:15,758
Muitos e muitos quilômetros.
Muito, muito longe.

186
00:17:15,825 --> 00:17:19,293
Aqui, só o ônibus.

187
00:17:19,359 --> 00:17:23,059
Mas hoje não mais.

188
00:17:23,126 --> 00:17:27,359
Você pode andar, mas vai congelar,

189
00:17:27,426 --> 00:17:30,093
E você estará morto

190
00:17:31,492 --> 00:17:33,193
Não!

191
00:17:33,259 --> 00:17:35,958
Nós não queremos que você morra

192
00:17:36,025 --> 00:17:39,692
Você pode passar a noite aqui
bei mir, no bar.

193
00:17:39,758 --> 00:17:41,126
Você tem sorte.

194
00:17:41,193 --> 00:17:43,625
Esta noite é a festa de fim de temporada.

195
00:17:43,692 --> 00:17:45,126
Sim?

196
00:17:45,193 --> 00:17:47,259
Depois das 20h, tudo sai pela metade do preço.

197
00:17:47,326 --> 00:17:50,658
*Faça uma pequena festa
Faça uma festinha*

198
00:17:50,725 --> 00:17:54,193
Então não há realmente nenhuma maneira
Descer para o vale?

199
00:17:54,259 --> 00:17:57,326
eu ouvi
Estaremos mortos

200
00:17:58,592 --> 00:18:01,692
Você pode perguntar a Franz,
Proprietário do teleférico.

201
00:18:01,758 --> 00:18:03,126
Ele tem neve.

202
00:18:03,193 --> 00:18:04,658
a neve?

203
00:18:04,725 --> 00:18:06,226
Francisco!

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,259
Não, não, não, está tudo bem.
Obrigado a todos.

205
00:18:10,326 --> 00:18:13,992
Então, o que você tem?

206
00:18:14,059 --> 00:18:17,226
Isto não é um ponto de ônibus aqui.

207
00:19:22,126 --> 00:19:24,725
Todo mundo se sente ótimo!

208
00:19:25,925 --> 00:19:28,692
É hora de celebração!

209
00:19:55,193 --> 00:19:56,425
"Confie em mim."

210
00:19:56,492 --> 00:19:58,159
Ele sempre diz "Confie em mim".

211
00:19:58,226 --> 00:20:00,259
"Confie em mim, Branka."

212
00:20:00,325 --> 00:20:02,425
E eu caio todas as vezes.

213
00:20:02,492 --> 00:20:04,492
Vamos, Branca,
Tudo ficará bem.

214
00:20:04,558 --> 00:20:08,625
As coisas vão melhorar em breve.
Você verá.

215
00:20:08,692 --> 00:20:11,992
Bem, eles com certeza são
Não pode piorar.

216
00:20:12,059 --> 00:20:14,059
Eu sei que ele nos decepcionou, mas...

217
00:20:14,126 --> 00:20:15,725
Eu realmente acho que ele é um cara legal.

218
00:20:15,792 --> 00:20:19,159
Mas eu não quero o cara.
Eu quero um homem.

219
00:20:19,226 --> 00:20:21,226
Quando ele vai crescer?

220
00:20:21,292 --> 00:20:22,758
Droga, Josh.

221
00:20:22,825 --> 00:20:24,692
Ele não sabe quando sair.

222
00:20:30,725 --> 00:20:31,725
Desculpe?

223
00:20:31,792 --> 00:20:33,792
Você quer dançar comigo?

224
00:20:33,858 --> 00:20:35,825
Não, obrigado.

225
00:20:35,892 --> 00:20:37,059
por que?

226
00:20:37,126 --> 00:20:40,193
Qual é o seu problema?

227
00:20:40,259 --> 00:20:42,193
Eu sou um ótimo dançarino

228
00:20:42,258 --> 00:20:45,292
Sou ótimo com muitas coisas.

229
00:20:45,358 --> 00:20:48,758
Se você está com ela,
Você pode esperar lá fora.

230
00:20:50,925 --> 00:20:52,758
- Ei!
- Descanse, Josh.

231
00:20:52,825 --> 00:20:55,925
Eu não preciso de cavaleiros,
Não para esse idiota.

232
00:20:55,992 --> 00:20:58,358
Do que você acabou de me ligar?

233
00:21:02,725 --> 00:21:04,692
Acabei de te chamar de idiota

234
00:21:06,725 --> 00:21:09,558
Como você sabe, você é o que você come.

235
00:21:11,425 --> 00:21:15,458
vou concluir agora
Minha bebida está em paz, ok?

236
00:21:15,525 --> 00:21:17,492
Bom.

237
00:21:17,558 --> 00:21:18,725
Ok, ok, então.

238
00:21:24,225 --> 00:21:26,458
Às vezes você pode ser meio assustador.

239
00:21:52,925 --> 00:21:56,225
eu não sabia o que era ótimo
Você é um dançarino, Sr. Chekov

240
00:21:56,292 --> 00:21:58,625
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor agora.

241
00:21:58,692 --> 00:22:03,758
Talvez possamos conversar um pouco
Sobre o trabalho agora?

242
00:22:59,758 --> 00:23:02,858
Existem algumas malditas criaturas por aí
Nesta rocha.

243
00:23:28,858 --> 00:23:30,692
Hora feliz!

244
00:23:30,758 --> 00:23:32,158
Hora do happy hour!

245
00:23:59,025 --> 00:24:02,058
Ah, me desculpe

246
00:24:04,092 --> 00:24:05,725
Que porra é essa?

247
00:25:31,725 --> 00:25:32,725
Linda estante.

248
00:25:35,192 --> 00:25:38,125
A melhor festa pós-esqui de todos os tempos!

249
00:25:38,192 --> 00:25:40,725
Hoo!

250
00:26:00,292 --> 00:26:02,058
Trabalhe do meu jeito.

251
00:26:19,725 --> 00:26:21,592
Há outros lá?

252
00:26:21,658 --> 00:26:23,758
Dois patinadores, uma garota e um cara.

253
00:26:23,825 --> 00:26:27,725
Você quer dizer garoto bonito e garota má?

254
00:26:27,792 --> 00:26:29,758
de fato.

255
00:26:29,825 --> 00:26:30,758
não.

256
00:26:33,058 --> 00:26:35,225
Eu tenho que encontrar isso.

257
00:26:51,991 --> 00:26:53,458
- Steve?
-Branca!

258
00:26:53,525 --> 00:26:55,558
Steve, estamos aqui!

259
00:26:58,957 --> 00:26:59,991
Quem é você?

260
00:27:00,058 --> 00:27:02,192
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

261
00:27:02,258 --> 00:27:04,024
Você os trouxe aqui?

262
00:27:04,092 --> 00:27:05,725
Não, eu não fiz

263
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
Talvez eu tenha feito

264
00:27:09,525 --> 00:27:10,692
Feche a porta!

265
00:27:15,058 --> 00:27:16,891
Scheiße!

266
00:27:16,957 --> 00:27:19,092
Steve! Vamos!

267
00:27:58,658 --> 00:28:01,458
O que vocês dois estão fazendo aqui?

268
00:28:01,525 --> 00:28:02,792
mexer.
O que você acha?

269
00:28:02,857 --> 00:28:04,292
Não, não, não estávamos.

270
00:28:04,358 --> 00:28:08,024
Sim, eu sei disso
O que aconteceu aqui?

271
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
Tudo enlouqueceu
De repente.

272
00:28:10,192 --> 00:28:11,758
Temos sorte de estar vivos.

273
00:28:11,824 --> 00:28:14,625
Você pode se precipitar
Com tudo "sortudo".

274
00:28:16,758 --> 00:28:19,292
Olha, eu só queria dizer,
Enquanto estou aqui

275
00:28:19,358 --> 00:28:21,492
Eu realmente sinto muito... você sabe.

276
00:28:21,558 --> 00:28:23,225
Seriamente? agora?

277
00:28:23,292 --> 00:28:25,358
Pessoal, vocês podem mandá-la embora?

278
00:28:26,458 --> 00:28:27,492
repulsa!

279
00:28:27,558 --> 00:28:30,058
- Eu não quero isso.
- Eca!

280
00:28:38,225 --> 00:28:41,492
Vamos sair daqui

281
00:28:41,558 --> 00:28:42,492
Droga!

282
00:29:10,592 --> 00:29:11,592
camaradas.

283
00:29:26,891 --> 00:29:28,658
Se apresse! Eu acordo!

284
00:29:28,725 --> 00:29:30,791
Saiam daí!

285
00:29:30,857 --> 00:29:32,358
Sim, senhor.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
periódico.

287
00:29:35,192 --> 00:29:36,625
Ok, ok.

288
00:30:03,924 --> 00:30:08,558
São esses alcopops.
Eles deixam as pessoas loucas

289
00:30:10,558 --> 00:30:13,325
Senhora, isso já passou
De um problema com bebida.

290
00:30:14,924 --> 00:30:16,492
Não sou engraçado, mas...

291
00:30:16,558 --> 00:30:19,458
Há mais alguém aqui conosco?

292
00:30:22,525 --> 00:30:24,125
Francisco?

293
00:30:33,658 --> 00:30:37,092
Eu pensei que tinha te contado
Para descer a maldita montanha

294
00:30:37,158 --> 00:30:38,592
Sim, isso é um pouco difícil agora.

295
00:30:38,658 --> 00:30:41,558
Aquela coisa lá embaixo,
Você os viu?

296
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
Francisco.

297
00:30:48,558 --> 00:30:51,125
Você quer dizer raiva?
Pode ser raiva.

298
00:30:52,225 --> 00:30:54,558
Ninguém sabe o que aconteceu.

299
00:30:54,625 --> 00:30:57,791
Claro que sabemos o que aconteceu.

300
00:30:57,857 --> 00:31:00,358
Estamos em uma epidemia de zumbis aqui.
Isso não está claro?

301
00:31:00,425 --> 00:31:02,525
Nem raiva, nem malditos alcopops.

302
00:31:02,592 --> 00:31:05,158
Malditos zumbis, ok?
E muitos deles.

303
00:31:14,558 --> 00:31:16,791
Você os viu.

304
00:31:16,857 --> 00:31:18,425
Que tal pedirmos ajuda?

305
00:31:18,492 --> 00:31:22,258
É uma boa ideia.
Só sei por contato.

306
00:31:26,558 --> 00:31:30,657
ah, me mostre

307
00:31:59,824 --> 00:32:02,192
Mostre-me...

308
00:32:04,657 --> 00:32:06,657
Gostaria de nos informar sobre seu bate-papo?

309
00:32:06,724 --> 00:32:08,292
Meu primo Arnie.

310
00:32:08,358 --> 00:32:10,691
É como em um filme de zumbi.

311
00:32:10,757 --> 00:32:11,891
E o que ele disse?

312
00:32:11,957 --> 00:32:14,325
Como matá-los.

313
00:32:14,392 --> 00:32:16,325
Quero dizer, isso realmente depende

314
00:32:16,392 --> 00:32:18,724
Em que tipo de filme de zumbi estamos?

315
00:32:24,591 --> 00:32:26,092
Isso é um absurdo

316
00:32:26,158 --> 00:32:27,557
Deixe os profissionais cuidarem disso.

317
00:32:27,624 --> 00:32:29,525
Precisamos de ajuda real de
Exército da Polícia do Vale.

318
00:32:29,591 --> 00:32:31,891
Sua dica.
Dê-me isso.

319
00:32:31,957 --> 00:32:35,092
Bem, se eles são
O tipo infectado é altamente contagioso

320
00:32:35,158 --> 00:32:36,525
Poderíamos estar em sérios apuros aqui.

321
00:32:36,591 --> 00:32:39,657
Mas eles se parecem mais
O tipo lento de morte.

322
00:32:39,724 --> 00:32:41,657
Sim, como todo mundo que conheço.

323
00:32:41,724 --> 00:32:43,891
Cara, só estou tentando
Para ser proativo aqui.

324
00:32:43,957 --> 00:32:46,691
Sim, por sua convocação
Primo do perdedor da noite

325
00:32:46,757 --> 00:32:48,058
Quem está fodendo a Dinamarca?

326
00:32:48,125 --> 00:32:50,358
Esses zumbis vão nos separar

327
00:32:50,425 --> 00:32:52,058
Antes que alguém apareça.

328
00:32:52,125 --> 00:32:54,957
Temos que atacar Chuck Norris na bunda deles.

329
00:32:55,024 --> 00:32:57,757
Chuck Norris?
Quantos anos você tem, cara?

330
00:33:00,924 --> 00:33:03,557
Polícia.
A linha está morta.

331
00:33:03,624 --> 00:33:04,824
Talvez tenha se espalhado?

332
00:33:04,891 --> 00:33:06,657
Nada se espalhou.

333
00:33:06,724 --> 00:33:07,624
A linha está morta.

334
00:33:07,691 --> 00:33:09,591
Pessoas no vale morreram.

335
00:33:09,657 --> 00:33:12,358
Talvez seja a recepção.
Quero dizer, nós realmente não sabemos.

336
00:33:12,425 --> 00:33:16,724
Ah, a recepção.
Às vezes sim e às vezes não.

337
00:33:16,791 --> 00:33:19,458
Precisamos de algumas ideias aqui, pessoal.

338
00:33:24,258 --> 00:33:27,024
Está neve lá fora
Isto é para você, não é?

339
00:33:27,092 --> 00:33:29,292
Sim, mas lá fora.

340
00:33:29,358 --> 00:33:31,425
Como chegamos lá?

341
00:33:31,491 --> 00:33:32,757
camaradas.

342
00:33:33,957 --> 00:33:35,125
O que é?

343
00:33:39,591 --> 00:33:41,491
Puta merda.

344
00:33:42,991 --> 00:33:44,192
Jesus!

345
00:33:44,258 --> 00:33:45,757
O que é isso?

346
00:33:48,225 --> 00:33:50,425
Aí está meu snowmobile.

347
00:33:50,491 --> 00:33:53,058
Devíamos apenas tentar fugir.

348
00:33:53,125 --> 00:33:55,158
Não, isso é muito perigoso.

349
00:33:55,225 --> 00:33:58,624
Há um número muito grande deles.

350
00:34:02,358 --> 00:34:04,691
Acho que tenho uma ideia.

351
00:34:19,024 --> 00:34:21,457
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

352
00:34:21,524 --> 00:34:23,524
Bem, pelo menos é uma ideia.

353
00:34:23,591 --> 00:34:25,092
Cale-se! calma.

354
00:35:28,557 --> 00:35:30,024
camaradas.

355
00:35:45,058 --> 00:35:46,691
Só para se cadastrar,

356
00:35:46,757 --> 00:35:49,325
Não é assim
Isso deveria funcionar.

357
00:36:14,192 --> 00:36:16,125
pressa! Corra, corra!

358
00:36:26,457 --> 00:36:27,391
Merda.

359
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
Ei!

360
00:36:35,292 --> 00:36:36,691
E os outros?

361
00:36:36,757 --> 00:36:38,657
Não estou interessado!

362
00:37:06,058 --> 00:37:07,258
cuidado!

363
00:37:16,125 --> 00:37:18,092
Branca.

364
00:37:18,158 --> 00:37:20,291
Onde você está?

365
00:37:20,357 --> 00:37:22,424
-Branca!
- Shh!

366
00:37:32,991 --> 00:37:34,591
Temos que sair daqui.

367
00:37:34,657 --> 00:37:39,024
Você acha que podemos?
Descer para o vale?

368
00:37:39,092 --> 00:37:43,457
O que está acontecendo na minha montanha?
Ele ficará na minha montanha.

369
00:37:43,524 --> 00:37:44,724
Verstehst?

370
00:37:44,791 --> 00:37:47,691
do que você está falando,
Epidemia de zumbis?

371
00:37:47,757 --> 00:37:49,891
Claro que temos
Para descer ao vale.

372
00:37:49,957 --> 00:37:52,691
Temos que avisar alguém.

373
00:37:52,757 --> 00:37:54,024
Que porra é essa, velho?

374
00:37:54,092 --> 00:37:56,257
Ninguém avisa ninguém.

375
00:37:56,324 --> 00:37:58,424
Os telefonemas que fiz no sótão,

376
00:37:58,491 --> 00:38:01,491
Você não ligou para ninguém, não é?

377
00:38:07,024 --> 00:38:08,158
Você está bem?

378
00:38:08,224 --> 00:38:09,891
Sim, estou bem.

379
00:38:09,957 --> 00:38:11,657
Ele é louco.

380
00:38:20,424 --> 00:38:22,557
Oh meu Deus.
Branka, acorde. Eu acordo!

381
00:38:50,291 --> 00:38:53,891
O que faremos agora?

382
00:38:53,957 --> 00:38:55,891
Devemos continuar descendo.

383
00:38:55,957 --> 00:38:58,324
Mas não temos ideia de onde isso fica.

384
00:38:58,391 --> 00:39:00,624
Este poderia ser um vale ao contrário.

385
00:39:00,691 --> 00:39:03,357
Rita nos mostrou um mapa.

386
00:39:07,891 --> 00:39:09,591
Eu tenho fósforos.

387
00:39:09,657 --> 00:39:11,724
Eu posso fazer uma tocha

388
00:39:11,791 --> 00:39:15,524
Você sabe, mantê-lo aquecido,
Fique longe de rastejantes assustadores.

389
00:39:15,591 --> 00:39:16,557
Rastejantes assustadores e assustadores?

390
00:39:16,624 --> 00:39:18,257
Não, não, não, não.

391
00:39:18,324 --> 00:39:20,924
Você sabe, eu só quis dizer, uh...

392
00:39:20,991 --> 00:39:22,957
Coelhos, esquilos e essas merdas.

393
00:39:23,024 --> 00:39:25,491
Você vai me salvar
De coelhos e esquilos?

394
00:39:25,557 --> 00:39:27,757
Meu herói.

395
00:39:27,824 --> 00:39:30,324
Eu comprei esse lenço para você

396
00:39:32,291 --> 00:39:34,391
Não importa agora

397
00:39:57,557 --> 00:40:00,891
Devemos encontrar uma maneira de vencê-los.

398
00:40:00,957 --> 00:40:03,124
Derrote-os.

399
00:40:03,191 --> 00:40:05,557
Ele os ganhou como?

400
00:40:05,624 --> 00:40:06,857
Competição de dança?

401
00:40:08,924 --> 00:40:10,891
- a maldição.
-Você está machucado?

402
00:40:10,957 --> 00:40:12,957
que? Não, é...

403
00:40:13,024 --> 00:40:15,191
- Deixe-me ver.
- Não é nada.

404
00:40:15,257 --> 00:40:17,524
- Deixe-me ver.
- Não é nada.

405
00:40:19,724 --> 00:40:20,757
não.

406
00:40:29,657 --> 00:40:33,224
Vou colocar um pouco de schnapps nele
Para purificação.

407
00:40:35,157 --> 00:40:37,291
Não acho que o schnapps funcione assim.

408
00:40:40,591 --> 00:40:44,557
Você conhece meu primo Arnie,
Especialista em zumbis?

409
00:40:46,057 --> 00:40:48,957
Bem, ele vai te dizer isso...

410
00:40:49,024 --> 00:40:51,524
Sua única opção é...

411
00:40:54,124 --> 00:40:56,557
matar você? Você está louco?

412
00:40:56,624 --> 00:41:00,057
É isso, ou em alguns minutos,
Vou tentar matar você.

413
00:41:00,124 --> 00:41:03,057
Isso transforma você em um zumbi.

414
00:41:04,724 --> 00:41:07,491
Eu não estou brincando.

415
00:41:07,557 --> 00:41:10,124
Ou você sai daqui vivo...

416
00:41:12,357 --> 00:41:14,724
...ou nenhum de nós fez.

417
00:41:14,791 --> 00:41:17,424
Mas não ambos.

418
00:41:17,491 --> 00:41:19,491
Ah, droga

419
00:41:24,124 --> 00:41:25,991
Jesus, Maria e José.

420
00:42:26,191 --> 00:42:28,624
- Você está bem?
- certamente.

421
00:42:30,091 --> 00:42:32,524
Basta acender a tocha

422
00:42:37,224 --> 00:42:39,457
O que foi isso?

423
00:42:39,524 --> 00:42:41,057
O que?

424
00:42:41,124 --> 00:42:43,457
Pensei ter ouvido alguma coisa.

425
00:42:44,824 --> 00:42:47,023
Apenas um galho pendente.

426
00:42:50,357 --> 00:42:52,457
Você tem que segurar essa coisa imóvel.

427
00:42:52,524 --> 00:42:55,491
Desculpe.
Não consigo parar de tremer.

428
00:43:06,791 --> 00:43:08,691
Eu já vi algo assim antes.

429
00:43:08,757 --> 00:43:11,691
Eles não costumam usá-lo para isso...

430
00:43:11,757 --> 00:43:13,124
Armadilha de urso!

431
00:43:13,191 --> 00:43:15,023
- Oh meu Deus! Steve!
- a maldição!

432
00:43:15,091 --> 00:43:17,491
Dói?

433
00:43:17,557 --> 00:43:20,724
Na verdade não.
Não é tão ruim.

434
00:43:20,791 --> 00:43:22,724
Esses sapatos são incríveis.

435
00:43:24,191 --> 00:43:26,291
-Steve.
- O que?

436
00:43:26,357 --> 00:43:27,724
Os mortos-vivos.

437
00:43:40,657 --> 00:43:42,257
Oh meu Deus.

438
00:43:43,624 --> 00:43:44,624
Merda.

439
00:43:48,424 --> 00:43:50,124
Merda.

440
00:44:03,923 --> 00:44:05,257
Ela é minha mãe.

441
00:44:05,324 --> 00:44:08,023
não! Não responda

442
00:44:10,324 --> 00:44:12,724
Eles reagem à música.

443
00:44:22,956 --> 00:44:24,757
Rápido, me ligue no meu celular.

444
00:44:24,824 --> 00:44:25,757
Ele corre!

445
00:44:27,791 --> 00:44:29,324
Traga!

446
00:44:29,391 --> 00:44:32,457
O que significa "pode ​​vir"?

447
00:44:32,524 --> 00:44:36,691
Apenas faça, ok?
Não tenha medo!

448
00:44:36,757 --> 00:44:40,124
Apenas traga!

449
00:44:42,191 --> 00:44:45,557
- No três, certo?
- Bom.

450
00:44:45,624 --> 00:44:46,856
Um...

451
00:44:46,923 --> 00:44:49,624
Dois de...

452
00:44:49,691 --> 00:44:51,257
três!

453
00:44:57,324 --> 00:44:59,624
Rita, você tem que...

454
00:45:01,524 --> 00:45:03,191
Que merda!

455
00:45:03,257 --> 00:45:04,990
Desculpe!

456
00:45:09,057 --> 00:45:12,557
Me desculpe, me desculpe, me desculpe

457
00:45:13,624 --> 00:45:16,023
Sinto muito.

458
00:45:16,091 --> 00:45:18,023
Sinto muito.

459
00:45:20,191 --> 00:45:23,591
Me desculpe, me desculpe, me desculpe

460
00:45:39,724 --> 00:45:40,657
Rita.

461
00:45:42,823 --> 00:45:45,091
Eu quero dizer algo.

462
00:45:46,923 --> 00:45:48,191
caramba.

463
00:45:48,257 --> 00:45:50,357
Eu gostaria de ter algo maravilhoso para dizer.

464
00:46:02,657 --> 00:46:04,657
- vida.
- Sim?

465
00:46:04,724 --> 00:46:07,057
A vida é...

466
00:46:07,124 --> 00:46:09,357
É realmente só...

467
00:46:11,856 --> 00:46:14,756
Não, não ganhei nada.

468
00:46:50,424 --> 00:46:52,657
Vamos ver se conseguimos fazer o elevador funcionar.

469
00:46:54,491 --> 00:46:57,091
Acho que estávamos tentando afundar.

470
00:46:57,157 --> 00:46:59,557
Ouça, se essa coisa
Com obras musicais,

471
00:46:59,624 --> 00:47:01,723
Talvez possamos voltar e salvar Josh.

472
00:47:08,157 --> 00:47:10,157
Subir funciona para mim.

473
00:47:41,723 --> 00:47:46,057
Isso quase pode ser romântico
Quando você pensa sobre isso.

474
00:47:46,124 --> 00:47:48,023
O que?

475
00:47:48,091 --> 00:47:51,823
Eu só quero dizer se isso é tudo
Ele nem tinha feito sexo ainda.

476
00:47:51,890 --> 00:47:54,723
E não quero dizer apenas isso
Pessoas loucas comem carne.

477
00:47:54,790 --> 00:47:59,224
Você está certo. Se for o caso
Tudo era diferente

478
00:47:59,291 --> 00:48:02,257
Este poderia ser um momento romântico.

479
00:48:04,723 --> 00:48:06,424
Olha, eu...

480
00:48:06,491 --> 00:48:10,591
Me desculpe, ok
Sinto muito. Eu, uh...

481
00:48:10,656 --> 00:48:13,391
Eu pensei que você gostou
Que eu era engraçado.

482
00:48:13,457 --> 00:48:15,591
Eu faço. Eu gosto que você seja engraçado.

483
00:48:15,656 --> 00:48:19,391
Eu simplesmente odeio que você não esteja falando sério.

484
00:48:20,790 --> 00:48:22,291
Droga, Steve.

485
00:48:22,357 --> 00:48:25,191
Eu trabalhei pra caramba para conseguir
Tudo isso é possível para você,

486
00:48:25,257 --> 00:48:26,856
Para Josh e para mim.

487
00:48:26,923 --> 00:48:28,956
E então...

488
00:48:29,023 --> 00:48:31,424
Você só está com raiva

489
00:48:35,623 --> 00:48:38,590
-Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

490
00:48:38,656 --> 00:48:42,124
Se tivermos sucesso, você também terá
Me dê uma segunda chance?

491
00:48:43,391 --> 00:48:46,457
Bem, a 22ª chance?

492
00:48:49,091 --> 00:48:52,357
Esse é um enorme “se”.

493
00:48:52,424 --> 00:48:55,656
Vamos atravessar esta ponte...

494
00:48:55,723 --> 00:48:58,590
Se chegarmos a isso antes.

495
00:48:58,656 --> 00:49:01,391
Bom.

496
00:49:01,457 --> 00:49:03,656
Bem, veja como você pensa
Nós morreremos de qualquer maneira,

497
00:49:03,723 --> 00:49:06,723
eu poderia dizer alguma coisa
O que eu quis dizer.

498
00:49:06,790 --> 00:49:08,191
O que é isso?

499
00:49:08,257 --> 00:49:10,324
Conhecer você no meio do caminho te mataria?

500
00:49:10,391 --> 00:49:13,990
Quer dizer, eu sei, eu entendo.
Eu fiz merda, mas...

501
00:49:14,057 --> 00:49:17,057
Por que você deveria estar?
Muito sério o tempo todo?

502
00:49:17,124 --> 00:49:21,057
Você pode se divertir um pouco?
De vez em quando?

503
00:49:22,224 --> 00:49:25,623
Suponho que posso trabalhar nisso.

504
00:49:25,690 --> 00:49:27,391
pequeno.

505
00:49:27,457 --> 00:49:31,291
Como talvez o próximo
Algumas horas ou mais?

506
00:49:31,357 --> 00:49:36,057
Se não nos transformarmos em... você sabe.

507
00:50:46,856 --> 00:50:48,291
Agora você me vê...

508
00:50:55,357 --> 00:50:56,623
...agora não.

509
00:51:18,790 --> 00:51:20,257
Gustl.

510
00:52:00,923 --> 00:52:03,390
Jostle, Jostle.

511
00:53:35,523 --> 00:53:36,623
Posso?

512
00:55:32,656 --> 00:55:33,590
Josué.

513
00:55:34,690 --> 00:55:36,323
Amigos.

514
00:55:41,990 --> 00:55:45,156
Vamos derrubar esses bastardos.

515
00:55:46,356 --> 00:55:49,124
Pessoal, aqui, por aqui.

516
00:55:49,190 --> 00:55:50,656
Ei, happy hour, pessoal!

517
00:55:50,723 --> 00:55:53,756
É aqui que acontece a festa.
Continue andando.

518
00:55:53,823 --> 00:55:55,390
Vamos.

519
00:56:06,956 --> 00:56:08,723
É tudo seu.

520
00:56:18,290 --> 00:56:20,423
Eles fazem tudo parecer tão fácil.

521
00:56:32,823 --> 00:56:34,690
- Os mortos-vivos...
- Você...

522
00:56:34,756 --> 00:56:36,690
-Morto...
- Carne.

523
00:56:36,756 --> 00:56:38,057
Bem, duh.

524
00:57:00,623 --> 00:57:02,556
Rita, não!

525
00:57:02,623 --> 00:57:03,623
transferir!

526
00:57:57,923 --> 00:57:59,490
Ele corre!

527
00:59:24,056 --> 00:59:25,290
Existem muitos.

528
00:59:25,356 --> 00:59:26,656
Agora estamos mortos.

529
00:59:26,723 --> 00:59:29,090
E nós temos malditos skates.

530
00:59:37,090 --> 00:59:38,856
Não estou fazendo isso para convencê-lo.

531
00:59:38,922 --> 00:59:41,690
Bom. Você está aprendendo.

532
01:00:17,756 --> 01:00:21,323
*Não, não, não, não, não*

533
01:00:43,855 --> 01:00:47,090
Steve! Use sua prancha!

534
01:00:53,123 --> 01:00:54,690
Poderoso Steve Olson.

535
01:01:57,590 --> 01:02:01,090
olhar! Ele não é metade do homem
Costumava ser.

536
01:02:01,156 --> 01:02:03,656
Jesus.

537
01:02:03,723 --> 01:02:05,623
Você agora é um comediante.

538
01:02:05,690 --> 01:02:06,922
Eu estava simplesmente animado.

539
01:02:06,989 --> 01:02:09,656
Rir ou gritar.

540
01:02:09,723 --> 01:02:13,056
Sim, é basicamente isso
Como me sinto o tempo todo.

541
01:02:17,290 --> 01:02:19,855
Bem, eu, eu...

542
01:02:19,922 --> 01:02:21,723
Sim, vá, vá

543
01:03:39,889 --> 01:03:41,623
Josué!

544
01:05:07,589 --> 01:05:09,822
Vamos, faça isso.

545
01:05:09,889 --> 01:05:11,655
Mate-o.

546
01:05:11,722 --> 01:05:13,523
Mas Josué.

547
01:05:13,589 --> 01:05:16,490
Não Josh.
Não mais.

548
01:05:19,490 --> 01:05:20,523
Eu não posso

549
01:05:24,390 --> 01:05:28,689
Eu entendo, mas é
Meio que vai nos matar.

550
01:05:52,323 --> 01:05:55,290
Bem, foi isso que aconteceu.

551
01:05:56,290 --> 01:05:59,256
Ele era um cara legal.

552
01:05:59,323 --> 01:06:02,689
Josh arrasou, sem dúvida.

553
01:07:01,589 --> 01:07:03,789
Vamos sair desta pedra, Branka.

554
01:07:03,855 --> 01:07:06,390
Estou empatado com você.

555
01:07:06,456 --> 01:07:09,123
Mas primeiro vamos matar
Cada um desses

556
01:07:09,190 --> 01:07:12,190
Andando e babando em sacos de carne.

557
01:07:12,256 --> 01:07:14,090
Você aceita vadias de festa,

558
01:07:14,156 --> 01:07:15,989
E eu vou cozinhar assustador,

559
01:07:16,056 --> 01:07:18,190
Então terminamos.

560
01:07:33,522 --> 01:07:35,022
Uau, uau!

561
01:07:43,989 --> 01:07:45,390
Branca!

562
01:08:10,789 --> 01:08:15,755
Rita! Coloque o cabo no soprador de neve!

563
01:08:15,822 --> 01:08:16,922
O que?

564
01:08:16,989 --> 01:08:19,323
Faça isso! agora!

565
01:08:20,955 --> 01:08:22,056
Você está louco?!

566
01:08:22,123 --> 01:08:24,256
Agora ligue-o!

567
01:08:25,522 --> 01:08:26,855
Faça isso!

568
01:08:26,922 --> 01:08:29,156
Você é louco.

569
01:08:55,422 --> 01:08:56,555
Steve!

570
01:09:01,022 --> 01:09:02,223
Steve.

571
01:09:04,589 --> 01:09:06,822
Diga-me que você não gosta.

572
01:09:06,889 --> 01:09:08,522
Na verdade estou.

573
01:09:23,555 --> 01:09:25,422
Eu entendi você!

574
01:09:41,022 --> 01:09:42,522
Deixe-me ir!

575
01:09:44,022 --> 01:09:45,389
Deixe-me ir!

576
01:09:45,455 --> 01:09:47,056
Não é possível.

577
01:09:47,123 --> 01:09:48,489
Você vai morrer.

578
01:09:48,555 --> 01:09:49,722
Maldito seja

579
01:09:52,722 --> 01:09:54,290
Então eu vou embora

580
01:09:54,355 --> 01:09:56,989
Então vou deixar também.

581
01:09:57,056 --> 01:09:59,123
E agora devemos morrer?

582
01:09:59,190 --> 01:10:02,090
A ideia mais estúpida que ouvi o dia todo

583
01:10:02,156 --> 01:10:04,555
Bem, pelo menos é uma ideia.

584
01:10:07,389 --> 01:10:09,689
Estou esperando.

585
01:10:09,755 --> 01:10:11,322
Dê-me esse pé de cabra.

586
01:11:30,622 --> 01:11:33,156
Você sabe...

587
01:11:33,222 --> 01:11:36,090
Você está indo muito a sério também.

588
01:11:36,156 --> 01:11:38,255
sim e você.

589
01:11:42,722 --> 01:11:45,589
Você percebe
O que é essa neve, certo?

590
01:11:49,189 --> 01:11:52,156
Eu gostaria de não ter criado ela

591
01:11:56,589 --> 01:11:58,622
Importante!

592
01:12:09,422 --> 01:12:10,789
Portanto...

593
01:12:10,855 --> 01:12:12,855
O que fazemos agora?

594
01:12:12,922 --> 01:12:14,589
O que fazemos sobre o quê?

595
01:12:14,655 --> 01:12:16,389
Essas coisas.

596
01:12:17,755 --> 01:12:19,655
Eu ouço.

597
01:12:19,722 --> 01:12:21,355
No vale.

598
01:12:22,689 --> 01:12:25,355
Todos nós vamos sair desta rocha

599
01:12:25,422 --> 01:12:28,455
E tudo ficará bem.

600
01:12:28,522 --> 01:12:30,622
Confie em nós.

601
01:12:33,922 --> 01:12:35,355
Traga.