1
00:00:11,845 --> 00:00:14,847
poslušaj me Kaj smo
govorim, res?

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,434
Napušen? Ne, mi smo
govorim o potovanju, človek.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,144
Podzavestni safari.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,815
Miselna ekspedicija, prav?
Miselni pohod.

5
00:00:23,899 --> 00:00:28,277
Ta planet je bil posiljen,
izropan in zajeban, v redu?

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,989
In um je edini
neznano ozemlje

7
00:00:32,074 --> 00:00:33,574
in to sranje je ladja.

8
00:00:33,659 --> 00:00:38,204
To so Niña, Pinta in Božiček
Maria, ti si prekleti Magellan.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,873
Oh, kurac! Polil sem nekaj!

10
00:00:42,334 --> 00:00:45,378
Torej, kaj praviš, moj
Srbski jebeni prijatelj?

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,297
Se želite odpraviti na izlet oz
hočeš sedeti na svoji riti?

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,591
Ja, v redu, Napoleon,
poglejmo kaj imaš.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
Robi.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,270
Ta pes me res jezi, stari.
To je velik prekleti pes.

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,314
Moje dekle je zaradi tega zelo nelagodno.
Pravzaprav ne maram psov.

16
00:01:05,733 --> 00:01:07,108
Kuža ni bil povabljen.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
Ne govori o mojem prekletem psu, prav?
Jaz to obvladam.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
Ali ga lahko zavežeš ali kaj?

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Dela, kar rečem.

20
00:01:17,119 --> 00:01:21,205
Enkrat mu pokažem, kdo je glavni, z
nekaj priboljškov in nekaj zalogajev.

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,344
dober fant. Tukaj je poslastica.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,097
On ve, kdo je šef, kajne?

23
00:01:38,182 --> 00:01:40,558
Sranje, stari!
Hej, hej, tudi jaz imam psa.

24
00:01:40,684 --> 00:01:44,562
Joj, Tony! Ljubim tega tipa. On
dela svojo rit za sranje.

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
v redu,
enkrat mu pokažem, kdo je šef

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
z nekaj zalogaji
in nekaj pogodb.

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,109
Razumeš?
Imaš dim?

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,819
Ne, ne, zajebavam se.
Povedal sem ti.

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
Ali mi povzročaš nekaj statike?

30
00:01:53,864 --> 00:01:54,864
št.

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
Daješ mi kosmato oko?
Ti prekleti irski prašič!

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,661
Jebiga! huh vidiš?

33
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
Tudi jaz imam svojega psa.

34
00:02:08,629 --> 00:02:10,046
Izvoli, pes.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,133
Ste zraven? Ste za?

36
00:02:14,218 --> 00:02:15,343
Jebi se!

37
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Kaj je tvoje
prekleti lakaj?

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,311
Pravi, da pozna vašega psa.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,687
Moj pes?

40
00:02:26,772 --> 00:02:31,025
Pravi, da vaš pes priča pri njegovem
sojenje bratu pred tremi leti.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Oh, sranje.

42
00:02:32,444 --> 00:02:36,823
Rekel je tudi, da vaš pes
sploh ni prekleti pes.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,742
On je umazan, prekleti prašič!

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,286
In verjamem mu.

45
00:02:44,748 --> 00:02:46,707
O, bog!

46
00:02:50,379 --> 00:02:52,880
Jebiga! Pokličite rezervo!
Pokličite rezervo!

47
00:02:52,965 --> 00:02:55,174
Enota 17 zahteva pomoč.

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,134
si v redu

49
00:02:57,219 --> 00:02:58,261
Četrto nadstropje, en osumljenec.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,137
Ja, v redu sem.
pridi no

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
Dober pes.
Dober pes. sranje! sranje!

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
V redu, Coral, ti vzemi
tisto zadnje stopnišče tam.

53
00:03:06,645 --> 00:03:08,187
Razumem
Tony, pridi.

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,940
pridi no Oh, sranje. v redu

55
00:03:11,567 --> 00:03:12,567
Vzemite ta hodnik
na desni.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,651
v redu

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
Jaz bom vzel levo.
Razumem te.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,196
Ne morem verjeti
kurac me je ustrelil.

59
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
gremo

60
00:03:19,449 --> 00:03:21,033
sranje!

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
Tony! Tony?

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,427
Oh, sranje.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,763
Policist padel!
Ponavljam, policist padel!

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,933
Osumljenec na severnem stopnišču!
Grem za njim!

65
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
In kje za vraga je moja varnostna kopija?

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Zamrzni!

67
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
sranje

68
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
sranje sranje sranje pomagaj mi!

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
Policist sem! pomagaj mi!
Pokličite rešilca!

70
00:04:29,436 --> 00:04:32,313
sranje sranje Pokličite rešilca!

71
00:04:33,190 --> 00:04:34,315
sranje!

72
00:05:46,221 --> 00:05:47,555
halo?

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
ja Sranje, ja.

74
00:05:52,602 --> 00:05:56,105
Ne, ne, ne. jaz sem pokonci jaz sem pokonci bom
bodi tam. v redu adijo

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,275
zdravo Dobro jutro, kolega.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
Pridi sem, drek.
pridi sem

77
00:06:07,409 --> 00:06:08,617
dobro jutro

78
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Hladno je, ljudje.

79
00:07:05,092 --> 00:07:07,134
Detroit bo imel
letos belo novo leto

80
00:07:07,219 --> 00:07:08,969
ker smo zadeti
s še eno nevihto.

81
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Brez sranja.

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Prihajajo športi.

83
00:07:52,347 --> 00:07:55,099
Ta vrsta seksa je
evolucijski instinkt, gospodje.

84
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
Primer, stadion Tiger. Belila
prazen, razen mene in prijatelja.

85
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Vedno ga dobimo
kadarkoli in kjerkoli lahko.

86
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
Nihče nas ni videl razen
za levega zunanjega igralca.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,695
Recimo samo
užival je v predstavi,

88
00:08:07,779 --> 00:08:10,030
in no,
Občinstvo me ni motilo.

89
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
Impulzivni seks je v naših genih, fantje.
Ne zanikajte se.

90
00:08:13,577 --> 00:08:16,245
Moram skočiti v sneg
da ohladim svoje sranje.

91
00:08:16,705 --> 00:08:17,997
Srečno novo leto, I.

92
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Tudi ti, srček.

93
00:08:19,166 --> 00:08:22,251
Ta žival je tvoj tip, Iris.
Verjetno bivši zapornik.

94
00:08:22,836 --> 00:08:24,253
Vidva bi se morala ujeti. sranje

95
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Odjebi, Carlyle.

96
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Pogovarjala sva se samo o igranju
na impulze brez krivde.

97
00:08:28,675 --> 00:08:31,719
Ne jezi se, jaz. Posteljaš samo kriminalce.
Vsi to vedo.

98
00:08:31,803 --> 00:08:34,263
Kar je zame žalostno,
ker sem zaljubljen vate.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
Ne ležim s kriminalci. Jebem slabe fante.
Velika razlika.

100
00:08:37,225 --> 00:08:38,475
Samo upam
Ni mi treba postati

101
00:08:38,560 --> 00:08:40,436
prekleti morilec s sekiro
da dokažem, da sem vreden.

102
00:08:40,562 --> 00:08:42,813
Kaj za
je to pekel? Zabava in igre?

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,064
Buzz kill.

104
00:08:44,149 --> 00:08:45,649
Ali kdo dela
več tukaj?

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
Hej, narednik, zamujaš.
srečno novo leto

106
00:08:47,694 --> 00:08:48,694
Hej, jeziš me.

107
00:08:48,778 --> 00:08:50,779
Pojdi od tod, preden jaz
ti dam nekaj za početi.

108
00:08:50,864 --> 00:08:53,157
Mislim, da ga ne želite dobiti
nocoj ostal z nami tukaj.

109
00:08:53,241 --> 00:08:54,283
Adijo, fantje.

110
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Se vidiva fantje
na novem okrožju.

111
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Srečno novo leto, Iris.

112
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Kasneje, Iris.

113
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
Zataknjen?
To ni zelo lepo, šef.

114
00:09:02,000 --> 00:09:05,878
imaš prav se opravičujem
Lepa si in neverjetna,

115
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
in čast mi je porabiti
Silvestrovanje z vami.

116
00:09:09,591 --> 00:09:11,550
Ti si sarkastičen kurac,
kajne ti?

117
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Imeli bomo
lep čas nocoj, šef.

118
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Mi uradno
zapreti ob polnoči,

119
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
ampak vsi klici
se preusmerjajo,

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,266
tako da lahko tudi mi
biti zaprt zdaj.

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
Lahko začnemo dobivati
zjebal res zgodaj!

122
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
v redu,
ne prezgodaj, kajne?

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,606
Še vedno moramo
spakiraj to sranje.

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,817
Ni veliko. Vsi računalniki
večine opreme ni več.

125
00:09:28,902 --> 00:09:32,696
Zdaj pa daj no, narednik.
To je moj najljubši praznik.

126
00:09:32,948 --> 00:09:36,075
Nadel sem si celo zelo
posebni, seksi praznični škornji.

127
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Čeprav smo tukaj,
Želim narediti prav.

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,330
Kako si lahko
mogoče narediti narobe?

129
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
Nikoli ne jemljite za samoumevno
največja moč od vseh.

130
00:10:03,603 --> 00:10:05,479
Moč izbire.

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
Razmislite o izbiri
ste naredili v preteklosti.

132
00:10:10,235 --> 00:10:13,988
In ko so te zavedli.
Vera, v času nasprotovanja

133
00:10:14,072 --> 00:10:17,700
bo pripeljal do vaše odrešitve,
pogosto na enostaven način

134
00:10:18,118 --> 00:10:20,369
bo vodilo le v skušnjavo.

135
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
Pomislite na posledice

136
00:10:24,416 --> 00:10:29,295
in ceni svojo moč
izbrati pravično pot.

137
00:10:29,754 --> 00:10:33,382
Misliš, da bi bil bolj odgovoren
povej resnico z Bogom.

138
00:10:35,552 --> 00:10:38,345
Če verjameš v Boga,
G. Portnow.

139
00:10:38,638 --> 00:10:41,765
ti ne? Nikoli nisem srečal brata
ki ni imel vere.

140
00:10:44,394 --> 00:10:46,854
Stal sem pred
na desetine moških

141
00:10:47,397 --> 00:10:50,024
ki so bili vsi
zre smrti v obraz.

142
00:10:50,400 --> 00:10:54,236
Vsak izmed njih
prosil za božjo pomoč.

143
00:10:56,072 --> 00:10:58,615
Potem ko sem videl vse te prošnje
ostati brez odgovora,

144
00:10:58,700 --> 00:11:03,162
Izgubil sem vero.

145
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
... in veš
ta obljuba je pred nami.

146
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Če verjamemo njegovi besedi.

147
00:11:08,585 --> 00:11:10,169
Torej, kaj je kaj?

148
00:11:10,420 --> 00:11:13,297
Moj odgovor je ta.

149
00:11:13,923 --> 00:11:18,177
In na dan upora,
Rečem jim: "Pojdite naprej."

150
00:11:18,261 --> 00:11:19,511
št.

151
00:11:22,057 --> 00:11:23,807
Drži glavo visoko ...

152
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Mislim, da smo tukaj končali.

153
00:11:25,810 --> 00:11:29,605
Ta dan je prvi dan...

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,024
Kaj si mislil, sem hotel
naj odideš od tod

155
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
z množico za zaščito?

156
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Odjebi.
Hodi pred menoj.

157
00:12:18,905 --> 00:12:19,988
Policija!

158
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
Stoj tam!

159
00:12:41,886 --> 00:12:44,680
Zamrzni, škof!
Odvrzi orožje!

160
00:12:47,058 --> 00:12:49,101
Pusti to zdaj, jebec!

161
00:12:53,857 --> 00:12:55,607
Tukaj smo
v novem okraju 21,

162
00:12:55,692 --> 00:12:59,486
kjer je eden najmočnejših mest
kriminalci, Marion Bishop

163
00:12:59,571 --> 00:13:01,363
poteka
pri domnevnem umoru

164
00:13:01,448 --> 00:13:03,574
tajnega policijskega delavca.

165
00:13:04,033 --> 00:13:07,119
Škof, razvpiti po svojih
brutalne metode usmrtitve,

166
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
zasluži neznanske milijone z njegovim
razne kriminalne operacije

167
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
na območju Detroita.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Škofova posadka.

169
00:13:28,683 --> 00:13:29,850
Ja?

170
00:13:32,270 --> 00:13:33,520
pridi no

171
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
Zdaj ni čas.

172
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
Jaz sem poročnik Holloway.

173
00:13:41,738 --> 00:13:44,698
Marcus Duvall, Organizirani kriminal
in oddelek za izsiljevanje.

174
00:13:44,782 --> 00:13:45,908
To je moja ekipa.

175
00:13:45,992 --> 00:13:48,660
Vem kdo si.
Oprosti za tvojega človeka.

176
00:13:49,245 --> 00:13:50,537
Kje je ta pasji sin?

177
00:13:51,247 --> 00:13:54,541
Ne preživim ene noči,
ne eno noč notri

178
00:13:54,626 --> 00:13:56,585
in oba veva zakaj.

179
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
Narediš kar moraš
naredi, da me spraviš od tu.

180
00:13:59,297 --> 00:14:00,631
razumeš

181
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Ta tip je morilec policajev.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,096
Sodnik izreče varščino,

183
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
Prisežem pri Kristusu, bom...

184
00:14:12,936 --> 00:14:14,478
Brez obtožbe
zaradi praznika.

185
00:14:14,562 --> 00:14:18,023
Bishop dva dneva preživel v notranjosti, dokler
ima možnost izplačati varščino.

186
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
Ne skrbi, Cap.
Imamo ga.

187
00:14:19,943 --> 00:14:21,276
Ne bomo
prekleto pusti ga.

188
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Srečno novo leto!

189
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
Daj no, stari, tukaj je
samo trije smo tukaj.

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,044
Ja, no, eden od naju je Irec.
Moj Bog, poglej to stvar.

191
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
To mora biti starejši od mene.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Nikoli me ne boš vzel
živ, G-man!

193
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
Poglej to sobo.

194
00:14:46,469 --> 00:14:47,719
Fant, mora biti
dokazi tukaj

195
00:14:47,804 --> 00:14:50,347
od nekaterih mojih prvih bankrotov
nazaj v dnevu.

196
00:14:50,932 --> 00:14:52,432
Znebili so se vseh
državljanske vojne.

197
00:14:52,517 --> 00:14:55,227
Oh! Hej, to je tako smešno.

198
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
Ne opustite dnevne službe,
v redu

199
00:14:58,231 --> 00:14:59,356
Narednik?
Ja?

200
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
Vaš petkov termin je tukaj.

201
00:15:02,151 --> 00:15:03,318
Se hecaš?

202
00:15:03,820 --> 00:15:05,612
Ste v zadnjem času čutili tesnobo?

203
00:15:06,281 --> 00:15:10,826
ja Dve besedi. Levi.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Povzročajo mi veliko skrbi.

205
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
Prosim, nehajte se izogibati
moja vprašanja, narednik.

206
00:15:17,500 --> 00:15:19,501
Ali še jemljete
zdravila proti bolečinam?

207
00:15:20,461 --> 00:15:22,170
Daj no, doktor.

208
00:15:22,505 --> 00:15:25,257
Mislim, tudi ti moraš
biti malo dolgčas

209
00:15:25,341 --> 00:15:26,633
teh pogovorov.

210
00:15:26,718 --> 00:15:29,511
Zakaj se ne pogovoriva
o pravem razlogu

211
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
da bi prišel dol
tukaj na silvestrovo,

212
00:15:33,224 --> 00:15:35,058
sredi te nevihte?

213
00:15:35,852 --> 00:15:39,438
v redu Poglejmo.
Imeli smo sestanek.

214
00:15:40,023 --> 00:15:44,693
Mislim, da pravi razlog
ali si zaljubljen vame.

215
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
huh
Vidim v tvojih očeh.

216
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
zanimivo

217
00:15:47,780 --> 00:15:50,490
Zato prideš
nošenje teh modnih oblačil.

218
00:15:50,742 --> 00:15:52,159
To je zelo laskavo,

219
00:15:52,243 --> 00:15:54,786
ampak mislim, da bi moral nehati
zanikanje, veš?

220
00:15:54,871 --> 00:15:56,538
Slišim... Ne, slišim te.
imaš prav

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,206
imaš prav imaš prav!

222
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
Obraz me očitno izda.

223
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
Nisem dobil
takole oblečen

224
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
ker grem na novo leto
Eva zabava kasneje zvečer. Oh, ne.

225
00:16:04,422 --> 00:16:08,175
Ne, narednik.
To je bilo vse zate.

226
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Oblika zapeljevanja.
Ali deluje?

227
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
Čudovito.

228
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
vesela sem

229
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
v redu, no,

230
00:16:19,228 --> 00:16:21,229
to bomo morali dokončati
pogovor drugič.

231
00:16:23,608 --> 00:16:24,816
Kaj je to, kar imaš?

232
00:16:24,901 --> 00:16:26,568
Hej, hej, hej to je moje.

233
00:16:26,653 --> 00:16:28,779
V redu, sprosti se.
Ne zanima me datoteka.

234
00:16:28,863 --> 00:16:32,324
Torej, dobil si pisarniško službo
na postaji 21, vidim.

235
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
Oh, Jezus H. Kristus.
Saj ne odnehaš, kajne?

236
00:16:35,203 --> 00:16:36,328
Kako se počutiš glede tega?

237
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
Kako se počutim glede tega?
Ni velike spremembe.

238
00:16:38,581 --> 00:16:42,209
Torej, mislim, da novo leto ni
prinaša nekaj drugačnega za vas.

239
00:16:43,586 --> 00:16:44,586
Mimogrede, kako je tvoja noga?

240
00:16:44,671 --> 00:16:46,546
Opazil sem, da nisi
šepa več.

241
00:16:46,631 --> 00:16:48,006
Kaj naj bi to pomenilo?

242
00:16:48,091 --> 00:16:49,591
To je le opažanje.

243
00:16:50,134 --> 00:16:53,261
Pet let dela pod krinko
in zdaj še to. Vau!

244
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Adijo.

245
00:16:54,681 --> 00:16:56,056
Verjetno te srbi
da se vrnem na ulice.

246
00:16:56,140 --> 00:16:57,182
Adijo.

247
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
srečno novo leto

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Srečno novo leto vam želim. bom
se vidimo na novi postaji.

249
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
Bog, veš, ne morem čakati.

250
00:17:03,272 --> 00:17:05,524
Pospremil bi te ven, veš,
ampak jaz imam toliko...

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,150
Poznam pot, hvala.

252
00:17:07,485 --> 00:17:09,069
Toliko dela.

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,871
Jake, to bi moral videti.

254
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
In zdaj,
Poročnik Marcus Duvall,

255
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
to je častnika Raya Portnowa
nadrejeni, prihaja iz...

256
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
Hej, to je Duvall.
Dober policaj. Dober človek.

257
00:17:29,799 --> 00:17:32,551
...zloglasni kralj kriminala
Marion Bishop v priporu.

258
00:17:32,635 --> 00:17:34,302
Ta človek je trenutno v peklu.

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,846
... odgovoren
za ubijanje,

260
00:17:35,930 --> 00:17:38,473
peti v Motor Cityju
samo letos.

261
00:17:38,683 --> 00:17:39,766
Hej, si v redu, Jake?

262
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
O tem bomo imeli več podrobnosti
zgodbo, ko bodo na voljo.

263
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Vsi v avtobus. Ti
vedeti, kako izgleda avtobus.

264
00:17:45,982 --> 00:17:49,860
Silvestrovanje v hiši z a
tisoč vrat. Kaj pa to?

265
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
huh Sedel boš
v tisti tvoji celici.

266
00:17:52,822 --> 00:17:55,949
Zaželeli si boste šampanjca
in ne boš jih dobil.

267
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Ne, ne, Dick Clark je srečen
Osupljivo silvestrovanje.

268
00:17:59,954 --> 00:18:00,954
Poraženci.

269
00:18:01,038 --> 00:18:02,205
Nisem zguba,
srček, prav?

270
00:18:02,290 --> 00:18:05,417
Samo poskušam obstajati zaradi svojega
ljudje nimajo moči za potrošnjo

271
00:18:05,501 --> 00:18:06,835
kaj mediji
poudarja v družbi,

272
00:18:06,919 --> 00:18:08,420
tako da sem prisiljen
vzemi sranje, ki ni moje.

273
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
Preprosto, kako je. Kaj?
Beck, tvoje oči so rdeče.

274
00:18:10,256 --> 00:18:11,548
Kako to, da si smrčal,
si pil?

275
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
ne vem,
tvoje oči so zasteklene.

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
Kaj, si jedel krofe?
Je to to?

277
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
To je smešno.
Tudi precej izvirno.

278
00:18:15,011 --> 00:18:16,136
Je smešno, jebec?

279
00:18:16,220 --> 00:18:19,556
Kje si to prebral? V stripu?
Pojdi zadaj za kurca...

280
00:18:27,190 --> 00:18:28,523
Zaokrožite jih.

281
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
No, ne bomo
to potrebujem več.

282
00:18:54,133 --> 00:18:58,178
V redu, fantje in dekleta. Moramo
dvignemo kozarce in nazdravimo.

283
00:18:58,262 --> 00:19:01,848
Zdravica tej stari usranci
preden ga porušijo.

284
00:19:01,933 --> 00:19:04,059
Dobil sem grozen občutek
Pogrešal bom to mesto.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,269
Seveda ne toliko
ker vaju bom pogrešal.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
o čem govoriš

287
00:19:07,522 --> 00:19:09,940
Imam novice, fantje in dekleta.

288
00:19:10,024 --> 00:19:12,359
Stara šola gre tukaj v pokoj.

289
00:19:12,443 --> 00:19:13,527
hecaš se

290
00:19:13,611 --> 00:19:15,987
Pakiram ga noter.
Tako kot ta kraj.

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Čestitam, Jasper.

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
Toda zakaj nam nisi povedal?

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,826
Pravkar sem dobil uradno besedo.

294
00:19:20,910 --> 00:19:23,495
Kakorkoli, tukaj je
v to staro sranje.

295
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
Tukaj je zame in
tukaj je moje novo življenje.

296
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
na zdravje

297
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Na zdravje!

298
00:19:33,089 --> 00:19:37,217
In zdaj, mala dama,
lahko dobim ta ples

299
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
da proslavim svojo upokojitev, kaj?

300
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
pridi no Oh.

301
00:19:42,974 --> 00:19:45,767
Ne odidi stran,
mogoče se kaj naučiš.

302
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Še ena. Izvolite.

303
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nikoli ne bi smeli
ostal v tem dreku.

304
00:20:49,624 --> 00:20:50,624
sranje kaj misliš

305
00:20:50,708 --> 00:20:53,627
Njihov kapitan ni želel
ti bedaki tam notri.

306
00:20:53,711 --> 00:20:56,296
Svojim ljudem je želel dati več
prosti čas za počitnice.

307
00:20:56,380 --> 00:20:59,674
Ti si Marion Bishop.
Marion Bishop.

308
00:21:00,426 --> 00:21:03,345
Glavni, glavni cheddar
in še kaj, srček.

309
00:21:03,554 --> 00:21:05,889
Veš, slišal sem
o tem, da te ustrelijo

310
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
petkrat, stari.
Pet prekleto.

311
00:21:08,309 --> 00:21:10,644
Kaj je bilo, tvoja leva
rama, trebuh,

312
00:21:10,728 --> 00:21:13,271
zgornji del hrbta, spodnji del hrbta, desni kolk?
Ali ni to prasica?

313
00:21:13,356 --> 00:21:14,898
Nisi hotel
umreti, kajne,

314
00:21:14,982 --> 00:21:16,441
ker si
vztrajni kurac?

315
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
Ti si kot črni Rasputin in še kaj.
Resno mislim, človek.

316
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
Naj se predstavim.
Moje ime je Beck.

317
00:21:26,160 --> 00:21:28,453
Sem podjetnik
jebec, kot si ti,

318
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
poševno odvetnik, poševno ...

319
00:21:31,582 --> 00:21:35,418
Imaš kaj prostih mest, človek?
Mi vržeš kost ali kaj?

320
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
Hej, kaj
kaj se dogaja, človek?

321
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Stisni zavore, prekleto!
Ne udarjajte jih!

322
00:21:46,764 --> 00:21:47,806
Utihni za vraga!

323
00:21:47,890 --> 00:21:50,058
Hej, Ray Charles, počasi
jebec dol, človek!

324
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
Oficirske žogice in Oficirski petelin.

325
00:21:54,397 --> 00:21:58,024
Očesni stik, stari. Očesni stik.
Naj ti nekaj povem.

326
00:21:58,109 --> 00:22:01,778
To zahteva ustava
država zagotavlja varno...

327
00:22:01,862 --> 00:22:03,071
usedi se
...zapor.

328
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
Samo pravim, da sem
počutiti se precej prekleto nevarno.

329
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
Utihni za vraga.

330
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
Transport
1121, tukaj Dispetch.

331
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
Transport 1121, Odprema. pojdi

332
00:22:16,794 --> 00:22:20,588
Morali vas bomo preusmeriti na
Območje 13, dokler se nevihta konča.

333
00:22:21,215 --> 00:22:23,216
Brez težav.
Kaj se dogaja, Dispatch?

334
00:22:23,300 --> 00:22:26,011
Prišlo je do nesreče s poškodbami
na Parkwayu 101.

335
00:22:26,095 --> 00:22:27,679
Vse dobimo
s ceste.

336
00:22:27,763 --> 00:22:29,305
Ostal boš pri 13
do nadaljnjih naročil.

337
00:22:29,390 --> 00:22:30,682
So jim že svetovali.

338
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Kopiraj.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,935
13, kakšno sranje.

340
00:22:34,020 --> 00:22:35,311
meni je vseeno.

341
00:22:35,396 --> 00:22:37,272
Vesel sem, da sem se rešil tega.

342
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
No, kaj pa to
za novoletno darilo?

343
00:22:57,209 --> 00:23:00,045
Ta pokvarjenec, škof,
je ročno dostavljen k nam!

344
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
Nekaj si bom priskrbel
pravično povračilo

345
00:23:01,839 --> 00:23:03,381
iz tistega skela za Raya Portnowa.

346
00:23:03,466 --> 00:23:04,466
Kaj delaš tukaj?

347
00:23:05,134 --> 00:23:07,343
Kaj? Toliko sem slišal
o tem Bishopu

348
00:23:07,428 --> 00:23:08,636
skozi leta.
Hočem ga videti.

349
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
Mislil sem, da si obupal
slabi fantje. Pojdi nazaj noter.

350
00:23:11,474 --> 00:23:13,641
Ni novo leto
še, narednik.

351
00:23:22,151 --> 00:23:23,276
Ti moraš biti Roenick.

352
00:23:23,360 --> 00:23:26,362
Brez zamere, častnik, vendar sem lep
prekleto vznemirjen zaradi tega.

353
00:23:26,447 --> 00:23:28,281
Zapiramo.
Kadrovsko nam primanjkuje.

354
00:23:28,365 --> 00:23:30,575
Centrala je rekla, da parkiramo tukaj
čez noč, dokler se cesta ne sprosti.

355
00:23:30,659 --> 00:23:31,951
Imaš problem
s tem pokliči.

356
00:23:32,036 --> 00:23:33,828
Ja, sem že poskusil. v redu,
Bom še enkrat poskusil.

357
00:23:33,913 --> 00:23:35,246
Jake, pridi.
Jake, ne boš

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,248
pošlji te fante nazaj
zunaj v tem vremenu.

359
00:23:37,333 --> 00:23:40,543
Zdaj pa poglej. Zaprli jih bomo in
jih bomo pustili pri miru. Brez težav.

360
00:23:40,628 --> 00:23:42,337
V redu, v redu, v redu, ampak
so vaša odgovornost.

361
00:23:42,421 --> 00:23:45,006
Nočem slišati jackovega sranja
o njih ali od njih.

362
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
gremo V notranjosti.

363
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Pripeljite jih.
Daj no, pripelji jih!

364
00:23:57,520 --> 00:23:58,937
Zanimiva igralska zasedba.

365
00:23:59,021 --> 00:24:01,815
ja,
imamo žensko gangbanger,

366
00:24:01,899 --> 00:24:04,609
ki prisega, da se nikoli ni zavezala
zločin v njenem življenju.

367
00:24:05,027 --> 00:24:08,446
Ta tip tukaj je specialist
v ponarejenem blagu.

368
00:24:08,531 --> 00:24:11,491
Potrebujem ponaredek Rolexa,
on je tvoj moški.

369
00:24:12,451 --> 00:24:15,203
Neki narkoman, ki je oropal delikateso.

370
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
Domnevno.

371
00:24:16,539 --> 00:24:18,957
Domnevno. Še vedno jaha
trenutno na visoki ravni.

372
00:24:19,834 --> 00:24:24,504
In zvezda šova. Potrebuje
brez uvoda. Poznate njegove zasluge.

373
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Narednik,

374
00:24:30,052 --> 00:24:33,012
ko dežuje, sneži.
Imam še enega norega gosta.

375
00:24:36,267 --> 00:24:37,642
Kako je s tvojim avtom?

376
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
Ne premakne se.

377
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
Moral sem prehoditi dve milji
v tem prekletem vremenu.

378
00:24:41,981 --> 00:24:43,022
namakam se. Poglej me.

379
00:24:43,107 --> 00:24:44,858
No, hvala bogu, da nisi poškodovan.

380
00:24:45,734 --> 00:24:47,485
Torej, kako ste uživali v datoteki?

381
00:24:47,570 --> 00:24:49,445
Oh, ja, ja,
to si spustil...

382
00:24:49,822 --> 00:24:51,823
Oh, res? Sem ga spustil?
To je čudno,

383
00:24:51,907 --> 00:24:53,324
ker sem bil prepričan
da si ga vzel.

384
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
Definitivno sem ga spustil.

385
00:24:58,414 --> 00:24:59,956
To je razočaranje.

386
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
Če bi ga ukradel, ga
bi bilo prvič

387
00:25:02,710 --> 00:25:05,628
ravnali ste proaktivno
zanimanje za vašo terapijo.

388
00:25:05,713 --> 00:25:07,505
In veš
to je en kup sranja.

389
00:25:07,923 --> 00:25:09,591
Torej, si prebral?

390
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
Ja, prekleto sem prebral.

391
00:25:13,721 --> 00:25:15,138
Ste ga ukradli?

392
00:25:15,222 --> 00:25:17,015
Veš, da sem ga ukradel,
v redu, veš.

393
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
In nehaj biti tako prekleta
vesel zaradi tega, dr. Sabian.

394
00:25:19,476 --> 00:25:20,643
Slabo mi je.

395
00:25:20,728 --> 00:25:24,355
"Mislim, da se skriva za svojo poškodbo.
Res ni poškodovan.

396
00:25:24,440 --> 00:25:26,691
"Jake Roenick ne več
se ima za policaja."

397
00:25:26,775 --> 00:25:28,943
Kakšno
sranje je to, kaj?

398
00:25:29,278 --> 00:25:31,946
Misliš, da me je strah? To je tisto
je, kajne? Misliš, da me je strah.

399
00:25:32,031 --> 00:25:34,699
Če ste brali naprej, vi
bi videl, da to ni tisto, kar mislim.

400
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
v redu, no,
potem pa mi povej kaj je

401
00:25:36,452 --> 00:25:38,036
da misliš,
Gospa Mindfuck?

402
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Kaj je tisto, kar mislite
se skrivam pred?

403
00:25:39,830 --> 00:25:41,122
Ne bom
razložim se ti

404
00:25:41,207 --> 00:25:43,249
če boš ukrepal
kot otrok, oprostite.

405
00:25:43,334 --> 00:25:44,459
Beži stran.

406
00:25:44,543 --> 00:25:47,754
Oba veva, da tega ne zmoreš
sranje, ker me hočeš pojebati.

407
00:25:51,425 --> 00:25:55,136
Narednik, če bi te hotel pojebati,
bi se že zgodilo.

408
00:25:55,304 --> 00:25:56,721
Moram se naučiti
obvladaj se, doc.

409
00:25:56,805 --> 00:25:59,307
To vpliva na tvoje delo, veš?
To je zelo neprofesionalno.

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,060
Ne poskušajte me diskreditirati, ker
bojiš se, da imam morda prav.

411
00:26:02,144 --> 00:26:03,186
prav?
ja

412
00:26:03,270 --> 00:26:04,312
O čem? pridi no

413
00:26:04,396 --> 00:26:06,564
Povej mi kaj je
misliš, da se skrivam pred,

414
00:26:06,649 --> 00:26:08,191
in potem ti bom povedal
ali mislim, da imaš prav.

415
00:26:08,275 --> 00:26:09,525
V redu!

416
00:26:10,027 --> 00:26:14,906
Verjamem, da je možnost
odgovornost te je naredila impotentnega.

417
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Impotenten?
ja

418
00:26:16,450 --> 00:26:19,077
In zato delaš na
ta stara postaja za mizo.

419
00:26:19,161 --> 00:26:21,371
Glej, poškodovan sem, v redu?
Zato sem tukaj.

420
00:26:21,455 --> 00:26:24,582
sranje! Počutite se odgovornega za
smrt vaše ekipe pred osmimi meseci

421
00:26:24,667 --> 00:26:26,000
in zato si tukaj!

422
00:26:26,085 --> 00:26:27,752
Nič nisem naredil narobe.

423
00:26:27,836 --> 00:26:29,712
Preiskovalna komisija me je oprostila.

424
00:26:29,797 --> 00:26:32,173
Tako je prav.
Nič nisi naredil narobe.

425
00:26:32,716 --> 00:26:35,176
Ampak to je bila vaša odločitev
jih poslal po levem hodniku

426
00:26:35,261 --> 00:26:38,304
in ne desno, ven
sprednja vrata in ne zadnja!

427
00:26:40,641 --> 00:26:43,184
In nočeš narediti
spet takšne odločitve.

428
00:26:43,519 --> 00:26:45,895
Ja, torej?
Ja, mogoče imaš prav.

429
00:26:47,022 --> 00:26:48,356
Kaj, hočeš medaljo?

430
00:26:51,902 --> 00:26:54,112
Torej, zdaj se skrivaš
za tisto mizo,

431
00:26:55,197 --> 00:26:56,864
in za to pijačo
v tvojem predalu,

432
00:26:56,949 --> 00:27:01,035
in tiste tablete v tem
neumna škatlica za vžigalice.

433
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Ampak še vedno obstaja eno življenje
ti si odgovoren za,

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,457
ne glede na to kam greš,
veš

435
00:27:06,542 --> 00:27:08,167
Oh, naj ugibam. Moje?

436
00:27:08,252 --> 00:27:09,627
Ja, svojega.

437
00:27:11,380 --> 00:27:12,630
In če ne začneš
skrbeti zase,

438
00:27:12,715 --> 00:27:15,258
nikoli ne boš
policaj, ki si bil.

439
00:27:31,400 --> 00:27:32,567
škof.

440
00:27:37,948 --> 00:27:41,242
Bish.

441
00:27:44,288 --> 00:27:47,623
Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!

442
00:27:51,545 --> 00:27:52,628
v redu

443
00:27:56,425 --> 00:27:59,427
Yo Bish, Bish. Bish, samo preveri.
Poglej, stari.

444
00:27:59,511 --> 00:28:02,388
Portoričan in temnopolti v avtu.
Kdo vozi?

445
00:28:04,058 --> 00:28:05,308
Policisti.

446
00:28:07,436 --> 00:28:11,314
Ubijaš me, stari. Ubijaš me.
To je bilo ... To je bilo ...

447
00:28:12,900 --> 00:28:15,151
Imeli smo nekaj.
Ste to čutili?

448
00:28:17,613 --> 00:28:18,821
v redu

449
00:28:20,449 --> 00:28:22,450
To sranje v zaporu ni za Smileyja.

450
00:28:23,660 --> 00:28:25,828
To je vsekakor
iz Smileyjevega bistva.

451
00:28:26,288 --> 00:28:28,081
Kdo za vraga je Smiley?

452
00:28:28,207 --> 00:28:29,999
Jaz sem Smiley. Jaz, jaz sem Smiley.

453
00:28:32,044 --> 00:28:34,253
Poglej, soočam se
veliko zapora tukaj.

454
00:28:34,380 --> 00:28:36,589
Nisem naredil sranja
biti gor v tej prasici.

455
00:28:37,299 --> 00:28:39,967
Iščejo mojo sestro
in so me pobrali.

456
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
Nikoli nisem storil zločina
v mojem prekletim življenju!

457
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Prav, prav.

458
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
Kaj, še vedno čakaš
za to avtovleko?

459
00:29:01,615 --> 00:29:03,199
Ne bo prišlo.

460
00:29:04,034 --> 00:29:06,452
Oh, sranje.
Skoraj je čas, ljudje.

461
00:29:18,006 --> 00:29:20,258
Bish, kako prideš
v življenju, človek?

462
00:29:20,676 --> 00:29:22,844
Zame je bilo ...
Hotel sem to kolo.

463
00:29:22,928 --> 00:29:24,595
Vedno sem bil
moli za to, kajne?

464
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
In Bog, v vsej svoji modrosti,
odločil, da mi ga ne da,

465
00:29:27,683 --> 00:29:31,519
zato sem ga ukradel in potem vprašal
da mi potem oprosti,

466
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
ampak to je bil začetek, stari.

467
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Nikoli ne bi mogel
nehaj po tem sranju.

468
00:29:34,731 --> 00:29:36,858
To je bilo ...
Zame je bilo konec.

469
00:29:40,237 --> 00:29:41,362
v redu

470
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
v redu v redu 20,

471
00:29:50,372 --> 00:29:56,919
19, 18, 17, 16, 15, 14,

472
00:29:57,004 --> 00:29:59,672
13, 12, 11,

473
00:29:59,756 --> 00:30:01,382
10, 9, 8, 7 ...

474
00:30:01,550 --> 00:30:03,217
Poslušajte jih
poskušajo nas demoralizirati.

475
00:30:03,469 --> 00:30:05,803
... 6, 5, 4,

476
00:30:06,263 --> 00:30:08,639
3, 2, 1!

477
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
Srečno novo leto!

478
00:30:11,685 --> 00:30:12,727
Boš naredil?

479
00:30:12,811 --> 00:30:14,020
delam to.

480
00:30:21,612 --> 00:30:25,490
Poglej ga. Ves pokonci in sranje,
potiti svojo prekleto rit.

481
00:30:25,574 --> 00:30:28,075
Videti jebeno
Mike Tyson v črkovalniku.

482
00:30:33,290 --> 00:30:35,708
Kaj, vidva me obrekujeta?
Me obrekujete?

483
00:30:35,792 --> 00:30:37,502
Nekaj ti bom dal
brezplačno svetovanje. ne.

484
00:30:37,586 --> 00:30:39,545
Yo, zakaj je ne zapustiš
sam, prekleti narkoman?

485
00:30:39,630 --> 00:30:40,838
Pusti jo pri miru.

486
00:30:40,923 --> 00:30:42,006
Kdo govori s tabo, človek?

487
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Ja, ampak s tabo govorim.
Torej, kaj je problem?

488
00:30:44,301 --> 00:30:45,927
Kaj je bilo to?
Slišal si me.

489
00:30:46,220 --> 00:30:47,470
Kdo za vraga
pritiskaš, stari?

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,096
Izbil te bom!

491
00:30:55,354 --> 00:30:56,354
V redu, stari.

492
00:30:56,438 --> 00:31:03,778
srečno novo leto

493
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
...jebec gor.

494
00:31:15,040 --> 00:31:17,875
To je to, ti nori
mala prasica!

495
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
Zjebal te bom!

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
hej

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Hej, preklete živali!

498
00:31:37,813 --> 00:31:39,313
Kaj za vraga?

499
00:31:40,148 --> 00:31:41,732
Na koga hudiča nagajaš?

500
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Kaj za vraga?

501
00:31:44,152 --> 00:31:47,238
Izstopite.
Oh, sranje! Kaj je to?

502
00:31:47,322 --> 00:31:48,656
sranje!

503
00:31:48,740 --> 00:31:50,950
Ali ne boste preklete opice
pomiri se za božjo voljo.

504
00:31:51,034 --> 00:31:55,162
Hej, nehajte vpiti, preklete živali!
Šele novo leto je...

505
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
Kdo za vraga si ti?

506
00:32:05,716 --> 00:32:07,383
Kaj se dogaja tam spodaj?

507
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
Hej, Rosy!

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,768
v redu sem.

509
00:32:17,853 --> 00:32:21,022
Ste v redu? Ostani z njim.
Ostani z njim.

510
00:32:21,690 --> 00:32:22,815
Spravi nas od tod!

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,941
Spravi nas od tod, človek!

512
00:32:26,403 --> 00:32:28,696
Iris, pridi sem!
Pojdi sem!

513
00:32:30,198 --> 00:32:32,283
Kaj za vraga se dogaja?

514
00:32:37,372 --> 00:32:38,914
Kurbin sin!

515
00:32:43,420 --> 00:32:46,339
Samo dihaj naprej!
Kaj za vraga se dogaja?

516
00:32:55,015 --> 00:32:56,223
sranje

517
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Oh, stari!

518
00:33:08,528 --> 00:33:09,737
pridi no

519
00:33:13,075 --> 00:33:16,952
pridi no pridi no
počakaj. Prekleto!

520
00:33:17,913 --> 00:33:18,954
Poglej to.

521
00:33:19,039 --> 00:33:20,539
Rosy, ja, tako je.

522
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
Govori z mano, prekleto!
Govori z mano!

523
00:33:25,962 --> 00:33:28,422
Nadaljuj z dihanjem,
Prekleto! Rosy!

524
00:33:32,594 --> 00:33:33,761
Iris!

525
00:33:34,096 --> 00:33:35,096
Iris.

526
00:33:42,187 --> 00:33:43,521
Kako je on?
Je z njim vse v redu?

527
00:33:43,605 --> 00:33:45,606
"Je z njim vse v redu?"
Mrtev je za božjo voljo!

528
00:33:45,691 --> 00:33:48,859
Tako je v redu z njim! Prekleto!
Prekleti škof!

529
00:33:49,111 --> 00:33:50,903
To so bili njegovi fantje. Poskušajo
da ga poženem od tu!

530
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
Ti pasji sin!

531
00:33:52,155 --> 00:33:54,323
Spravi nas od tod, človek. pridi no
Daj no, spravi nas od tod!

532
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
V redu, sprostite se!
V redu, sprostite se!

533
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Grožnje je konec!

534
00:33:56,827 --> 00:33:57,952
Glej, spravi nas od tod!

535
00:34:02,124 --> 00:34:04,542
umiri se!
Grožnje je konec.

536
00:34:04,626 --> 00:34:06,127
Prekleto me hecaš,
Narednik?

537
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
Oh, vem. vem
Pomiri se, daj no.

538
00:34:10,090 --> 00:34:11,382
Kako mu gre, Iris?

539
00:34:11,466 --> 00:34:14,385
Žal mi je za vašega partnerja.
Pravkar smo ga preselili v pisarno.

540
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Oh, sranje.

541
00:34:15,804 --> 00:34:16,971
Hitro potrebuje zdravnika.

542
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
Zakaj ni bilo alarma
na zadnjih vratih?

543
00:34:19,891 --> 00:34:23,811
Ta alarm že mesece ne deluje.
Še vedno so tam zunaj.

544
00:34:24,354 --> 00:34:27,398
Nekakšen tovornjak tam zunaj
v gozdu. Ne premika se.

545
00:34:27,482 --> 00:34:30,609
Se hecaš? Morajo imeti
predvidevali, da bomo poklicali pomoč.

546
00:34:33,321 --> 00:34:35,823
Tukaj imam majhen problem.
Telefoni ne delajo.

547
00:34:35,907 --> 00:34:37,408
Seveda so prerezali žice.

548
00:34:37,534 --> 00:34:39,076
Nevihta bi lahko
vzel telefone ven.

549
00:34:39,161 --> 00:34:42,663
sranje. To so Bishopovi fantje
tam zunaj. Prerezali so žice.

550
00:34:42,748 --> 00:34:44,331
Samo poskusite radie!

551
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
Pozabi.
Frekvence so blokirane.

552
00:34:46,418 --> 00:34:48,753
So frekvence blokirane?
To ni lahko narediti.

553
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
No, gotovo so jih dobili
potem strokovna pomoč

554
00:34:50,756 --> 00:34:52,631
ker vse frekvence
so blokirani.

555
00:34:52,716 --> 00:34:54,300
Verjetno so se zajebali
tudi vaši mobilni telefoni.

556
00:34:55,594 --> 00:34:57,303
Ne dobim signala.

557
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
Jaz tudi ne.
Kaj za vraga je to?

558
00:35:00,348 --> 00:35:02,767
Povedal sem ti! Oni so
Bishopovi fantje tam zunaj!

559
00:35:02,934 --> 00:35:05,269
Iztrgali ga bodo
od tu tako ali drugače.

560
00:35:05,353 --> 00:35:08,355
Mogoče je kdo slišal strele
in bo prišel pogledat.

561
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
Zunaj ni ničesar razen tovarn.

562
00:35:09,858 --> 00:35:11,066
Ne, ne. Jaz ne
kupi karkoli od tega.

563
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Oni, kdorkoli
so, so odšli.

564
00:35:12,235 --> 00:35:13,944
In če so slišali strele,
mislili bodo, da je ognjemet.

565
00:35:14,029 --> 00:35:15,529
Njim je vseeno
jaz in grem. Hvala!

566
00:35:18,033 --> 00:35:19,408
Oh, moj bog.

567
00:35:21,578 --> 00:35:22,828
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

568
00:35:22,913 --> 00:35:25,915
To je prekleta policija
postaja za božjo voljo!

569
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
Jezus Kristus!

570
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
Narednik, če si v redu, ti
bolje si oglejte to.

571
00:35:37,302 --> 00:35:40,346
Obkrožajo kraj.
To je prekleto obleganje.

572
00:35:42,182 --> 00:35:45,226
Ne bi smel biti tukaj.
Ne bi smel biti tukaj.

573
00:35:45,310 --> 00:35:46,811
Ne bi smel biti tukaj.

574
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
sranje!

575
00:35:50,649 --> 00:35:54,819
Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem!
Niso bili streli.

576
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
škof. Povedal sem ti. To so
Škofove čete so tam zunaj.

577
00:35:59,908 --> 00:36:02,117
Odpeljejo ga ven
tukaj nocoj, ne glede na vse!

578
00:36:02,202 --> 00:36:04,912
To nima smisla.
To je policijska postaja!

579
00:36:04,996 --> 00:36:06,705
Utihni, doktor.
To si že rekel.

580
00:36:06,790 --> 00:36:08,999
V redu, poglej.
Vsi samo poslušajte.

581
00:36:10,502 --> 00:36:13,045
Mogoče se trudijo
daj nam izhod iz tega.

582
00:36:14,339 --> 00:36:15,589
Samo dajmo jim
kar hočejo.

583
00:36:15,674 --> 00:36:17,341
Naj imajo škofa
in vsega je konec.

584
00:36:17,425 --> 00:36:19,009
Nihče drug ne bo poškodovan!

585
00:36:19,219 --> 00:36:20,761
Ni slaba prekleta ideja.

586
00:36:22,430 --> 00:36:25,683
Ne, ne moremo dovoliti, da je ta drepnja
gangster, morilec policajev

587
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
pojdi iz naše postaje!
To ni možnost!

588
00:36:28,144 --> 00:36:29,812
Poskušam razbremeniti
to situacijo.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Imate ranjenega policaja
tamle!

590
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Sem že rekel ne!

591
00:36:32,774 --> 00:36:35,609
Kaj za božjo voljo smo
kaj naj bi potem naredil, narednik?

592
00:36:35,694 --> 00:36:37,361
Pripravljajo se
da napadem tukajšnjo trdnjavo.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Mislim, da ne, v redu?

594
00:36:39,531 --> 00:36:42,491
Mislim, da samo poskušajo
nas prestraši, da se odrečemo škofu.

595
00:36:45,453 --> 00:36:47,329
Delajo prekleto dobro.

596
00:36:59,134 --> 00:37:00,759
Vidite to zatemnitev,
to je sranje

597
00:37:00,844 --> 00:37:02,428
ki razbremeni človeško samozadovoljnost

598
00:37:02,512 --> 00:37:06,056
o vladni tako imenovani
čudežne tehnologije, kajne?

599
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Povrni njihovo laganje,
korporativne preklete riti.

600
00:37:08,643 --> 00:37:10,603
To ni izpad, narkoman.

601
00:37:10,979 --> 00:37:12,646
Nekaj ​​sumljivega se dogaja.

602
00:37:12,731 --> 00:37:14,481
Želim vedeti
kaj za vraga je to.

603
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
Vem, da boli,

604
00:37:18,570 --> 00:37:20,154
ampak samo te moramo dobiti
stran od teh oken.

605
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
v redu
v redu

606
00:37:21,489 --> 00:37:22,740
Peklenski scenarij napada.

607
00:37:22,824 --> 00:37:25,993
Zaslepili so nas.
Vidijo lahko 20/20.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Jasper, imaš
te svetilke?

609
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
Ne vem kje za vraga
oni so! Vse je bilo zapakirano.

610
00:37:29,998 --> 00:37:31,040
Roenick!

611
00:37:31,833 --> 00:37:33,542
Spusti se! Spusti se!

612
00:37:35,170 --> 00:37:36,962
Jasper, dvigni žaluzije!

613
00:37:43,261 --> 00:37:44,970
v redu v redu

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,014
Ja, zdaj smo popolnoma varni.

615
00:37:51,853 --> 00:37:54,146
To so samo
taktika prestraševanja, v redu?

616
00:37:54,230 --> 00:37:56,774
Ne vedo, koliko
ognjeno moč imamo ali nimamo.

617
00:37:56,858 --> 00:37:59,485
Ne bodo več prišli sem.
Preveč je tvegano.

618
00:38:01,446 --> 00:38:04,907
Kaj pa mi
grem ven, narednik?

619
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
Zelo močno potrebujem pomoč.

620
00:38:09,704 --> 00:38:11,163
Potrebujem ga.

621
00:38:24,177 --> 00:38:26,720
Zabarikadirajmo se
ta vrata in okna,

622
00:38:27,931 --> 00:38:30,724
in bom ugotovil
kako dobiti pomoč tukaj.

623
00:38:45,407 --> 00:38:46,699
kaj si
delaš to za, Jake?

624
00:38:46,783 --> 00:38:49,493
Nikogar ne briga
več o čemer koli.

625
00:38:49,661 --> 00:38:50,953
To lahko zdaj končamo.

626
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
Ne morem pustiti morilca
odidi od tod.

627
00:38:53,373 --> 00:38:54,748
Ne morem narediti tega.

628
00:38:55,959 --> 00:38:58,794
Rešil naju bom iz tega, Jasper, bom.
obljubim

629
00:38:59,754 --> 00:39:02,256
Nimaš skoraj nobene možnosti
tam zunaj, prijatelj.

630
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Tisti policaj tam notri umre
če ne poskusim.

631
00:39:07,929 --> 00:39:10,973
Mesto držite zaklenjeno
dokler ne dobim pomoči.

632
00:39:13,643 --> 00:39:14,977
v redu

633
00:39:16,479 --> 00:39:18,605
Bolje, da pokrijem
od sprednjih oken.

634
00:39:18,982 --> 00:39:21,108
Vidim tovornjak
bolje od tam.

635
00:39:23,111 --> 00:39:24,570
Drži glavo navzdol.

636
00:39:28,366 --> 00:39:29,616
šmok.

637
00:40:01,274 --> 00:40:02,483
sranje!

638
00:41:06,381 --> 00:41:07,923
Oh, sranje!

639
00:41:45,086 --> 00:41:47,296
To sem našel
na našega prijatelja tam zunaj.

640
00:41:56,764 --> 00:41:57,973
Jebi ga. Dejstvo ali fikcija?

641
00:41:58,057 --> 00:41:59,725
Potegnil si fanta
enkrat ven, kajne?

642
00:42:00,602 --> 00:42:02,269
Ste kirurg?

643
00:42:02,854 --> 00:42:05,022
Slišal sem to kroglo
vzel si v trebuh

644
00:42:05,106 --> 00:42:06,523
je še vedno vložena
tam notri rožlja okoli.

645
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
Stavim, da ti to povzroča
veliko črevesnih težav.

646
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
prav? Kajne, človek?

647
00:42:12,864 --> 00:42:16,450
Škof, moram govoriti s teboj.

648
00:42:20,788 --> 00:42:22,539
Torej, pravkar sem ubil človeka.

649
00:42:24,584 --> 00:42:27,002
Ime mu je bilo Danny Barbero.

650
00:42:28,213 --> 00:42:32,341
Policaj. Policaj, ki dela
za Raya Portnowa.

651
00:42:33,593 --> 00:42:35,010
Človek, ki si ga ubil.

652
00:42:36,304 --> 00:42:40,390
Povej mi, zakaj policisti tvegajo
njihova življenja, da pridejo do vas, škof?

653
00:42:41,893 --> 00:42:43,227
Zakaj bi moral odgovoriti
to vprašanje?

654
00:42:43,311 --> 00:42:45,771
Ker razmišljam o
te pošilja ven k volkovom

655
00:42:45,855 --> 00:42:47,981
in rešil svojo rit
če ne.

656
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Predvidevam, da veš
kdo sem, narednik.

657
00:42:59,452 --> 00:43:01,245
Ti si podle gangster.

658
00:43:01,329 --> 00:43:03,288
In eden od mojih izmečkov
partnerji v zločinu

659
00:43:03,373 --> 00:43:06,208
je vaš kolega častnik,
Marcus Duvall.

660
00:43:06,292 --> 00:43:08,418
Marcus Duvall
in celotno njegovo ekipo.

661
00:43:08,503 --> 00:43:10,003
Včasih smo
razdelite stvari 50-50.

662
00:43:10,088 --> 00:43:12,089
Marcus je postal pohlepen.
Želel je več.

663
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
Torej si ubil Raya Portnowa?

664
00:43:14,801 --> 00:43:16,343
Potem ko me je hotel ubiti.

665
00:43:16,636 --> 00:43:18,637
Mmm. prav.

666
00:43:18,721 --> 00:43:21,682
Tukaj so, da me usmrtijo
ker če pridem do sodišča,

667
00:43:21,766 --> 00:43:25,936
vsak od njih gre
zapor do konca svojih dni.

668
00:43:26,020 --> 00:43:28,146
Koliko policajev
so vpleteni v to?

669
00:43:28,231 --> 00:43:30,023
Ne morem natančno reči,
ampak krvni denar

670
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
teče skozi vaše
celoten oddelek.

671
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
Stavim, da so zdaj vsi tukaj

672
00:43:34,195 --> 00:43:36,780
in mi ne morejo dovoliti
zapustiti to območje pri življenju.

673
00:43:37,198 --> 00:43:40,033
Ne morejo dovoliti nobenega
da gremo živi od tod.

674
00:43:40,702 --> 00:43:43,161
Zdaj, ko vsi vemo
oni so tam zunaj.

675
00:43:44,706 --> 00:43:45,998
Narednik.

676
00:43:47,500 --> 00:43:49,626
Revež, nikoli ni imel priložnosti.

677
00:43:49,711 --> 00:43:51,795
kdo ve
če je imel družino?

678
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
Nekdo prihaja! sranje,
nekdo prihaja! Nekdo prihaja.

679
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
v redu Jasper.

680
00:43:56,801 --> 00:43:58,135
Udarni vod, narednik.

681
00:44:04,517 --> 00:44:05,892
Tukaj so za vse nas.

682
00:44:06,853 --> 00:44:08,061
jaz?

683
00:44:09,063 --> 00:44:11,732
Vsi mi. Ti še posebej.

684
00:44:12,191 --> 00:44:14,609
Jebi se, trgovec.
Vse to je tvoja krivda.

685
00:44:14,694 --> 00:44:17,321
To so tvoji bratje zunaj
tam, stari, ne moj.

686
00:44:17,405 --> 00:44:19,990
Ne primerjaj me s svojim
bedni prijatelji tam zunaj.

687
00:44:20,074 --> 00:44:22,993
Če bi bilo odvisno od mene, bi
brcni svojo rit skozi vrata.

688
00:44:23,077 --> 00:44:24,411
Rad bi videl, da prideš poskusit.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,662
Ja, seveda.
Rad bi ubijal

690
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
še en policaj danes, kajne?

691
00:44:27,165 --> 00:44:28,415
Samo ti.

692
00:44:30,209 --> 00:44:32,210
Zdaj bodo močni.

693
00:44:32,754 --> 00:44:35,005
Zakaj? Zakaj? Zakaj so policaji
nas bo prišel ubiti?

694
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
Morajo ga ubiti

695
00:44:37,800 --> 00:44:39,676
preden jih napelje na sodišče.

696
00:44:39,761 --> 00:44:41,386
Tudi nas morajo ubiti,
zdaj ko vemo, da so oni.

697
00:44:41,471 --> 00:44:42,596
Oh, moj bog.

698
00:44:43,639 --> 00:44:46,308
Torej, tukaj je, kaj bomo storili.

699
00:44:47,477 --> 00:44:50,228
Zavzeli bomo položaje
vse okoli postaje,

700
00:44:50,313 --> 00:44:52,773
in bomo
zadrži jih do zore.

701
00:44:53,232 --> 00:44:56,068
Iris, Alex, veš
kako uporabljati strelno orožje?

702
00:44:56,152 --> 00:44:58,111
št. št.

703
00:44:59,197 --> 00:45:01,948
Zakaj mi ne daš
ena od teh pušk, narednik?

704
00:45:02,241 --> 00:45:04,534
ti bom pomagal
braniti črne klobuke.

705
00:45:23,388 --> 00:45:25,389
Oh, sranje. Moški so tukaj.

706
00:45:25,807 --> 00:45:26,807
Dobro.

707
00:45:26,891 --> 00:45:28,683
Kakšna prekleta zmešnjava je to.

708
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
vem

709
00:45:32,355 --> 00:45:35,690
Na to gledam kot na
stvar preproste matematike.

710
00:45:36,484 --> 00:45:38,985
Če hodimo in tiste
osem ljudi preživi,

711
00:45:40,029 --> 00:45:42,280
potem je uničenih 33 življenj.

712
00:45:44,659 --> 00:45:46,993
Življenja mojih moških
in njihove družine.

713
00:45:48,496 --> 00:45:50,455
Ljudje, za katere sem odgovoren.

714
00:45:53,251 --> 00:45:54,626
Ljudje jaz...

715
00:45:56,129 --> 00:45:57,587
Ljudje, ki jih imam rad.

716
00:45:58,881 --> 00:46:01,007
ne vidim
kako drugače, Marcus.

717
00:46:01,592 --> 00:46:05,053
Krvna sled vodi nazaj do nas.
Nimamo izbire.

718
00:46:06,514 --> 00:46:08,140
Gremo skozi to,

719
00:46:08,599 --> 00:46:12,477
živeti bomo morali
to do konca našega življenja.

720
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
Ampak veš kaj, Mike?

721
00:46:16,357 --> 00:46:18,066
Lahko bi živel s tem

722
00:46:18,818 --> 00:46:20,527
več kot bi lahko
živeti s sostanovalcem v celici.

723
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
Ko stopimo ven,

724
00:46:25,450 --> 00:46:28,577
teh ljudi ni več
civili ali policaji.

725
00:46:31,747 --> 00:46:33,623
Vse jih moramo odložiti.

726
00:46:34,876 --> 00:46:38,670
Brez premora, brez ozira.

727
00:46:40,047 --> 00:46:41,631
1,024.

728
00:46:43,176 --> 00:46:45,093
2,048.

729
00:46:47,472 --> 00:46:49,014
4,096.

730
00:46:54,437 --> 00:46:56,813
Obsesivno-kompulzivno
motnja.

731
00:46:58,399 --> 00:47:01,485
Kompleksni problemi
prisili me, da se osredotočim,

732
00:47:02,236 --> 00:47:05,947
nevtralizacijo morebitnih občutkov
strah, ki ga imam v danem trenutku.

733
00:47:06,908 --> 00:47:09,075
Skrivam se za njeno strukturo.

734
00:47:11,913 --> 00:47:13,705
Vse bo v redu, Doc.

735
00:47:15,249 --> 00:47:17,751
Ne, tega ne veš.
Tega ne veš.

736
00:47:18,503 --> 00:47:20,045
Tako si miren.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,261
najlepša hvala hvala

738
00:47:32,892 --> 00:47:34,684
Ni ti treba narediti tega.

739
00:47:34,769 --> 00:47:37,062
Da, razumem. vem.

740
00:47:38,147 --> 00:47:40,982
Če že bom umrl, vsaj
Moral bi umreti elegantno.

741
00:47:45,696 --> 00:47:48,323
Kako ga držiš skupaj?

742
00:47:50,451 --> 00:47:52,160
Samo razmišljam o življenju.

743
00:47:53,538 --> 00:47:57,874
Želim živeti v nasprotju
da nočem umreti.

744
00:48:01,254 --> 00:48:03,463
To in vedno si govorim,

745
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
vsi bodo
naredi tokrat.

746
00:48:07,969 --> 00:48:10,595
Oba veva, kaj bi lahko
zgodi tukaj, narednik.

747
00:48:24,151 --> 00:48:26,027
Varnost izklopljena.

748
00:48:27,363 --> 00:48:28,446
prav.

749
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
v redu Zbudi se.

750
00:49:04,275 --> 00:49:06,985
Zbudi se. Zbudi se.

751
00:49:07,194 --> 00:49:09,154
V redu, že.
pridi no Vstani.

752
00:49:10,531 --> 00:49:11,906
pridi no

753
00:49:11,991 --> 00:49:13,158
Poglej,

754
00:49:14,577 --> 00:49:15,910
tukaj je dogovor.

755
00:49:16,412 --> 00:49:20,040
Tisti moški, ki so prišli sem,
še vedno so zunaj.

756
00:49:20,875 --> 00:49:24,586
In nimam pojma
koliko jih je,

757
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
ali kaj so pripravljeni narediti.

758
00:49:27,715 --> 00:49:29,841
Ne skrbi, stari.
Nič ne moreš narediti.

759
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
Bishopovih ljudi ne moreš ustaviti.

760
00:49:32,553 --> 00:49:35,013
Kar naprej, narednik.
Povej jim.

761
00:49:37,558 --> 00:49:39,392
Niso škofovi ljudje.

762
00:49:40,519 --> 00:49:41,895
So policisti.

763
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
Kaj?
Po-po se potikata?

764
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
To je najbolj jebeno
sranje, ki sem ga kdaj videl.

765
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
To sranje ni
Smileyjev boj, stari.

766
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
Pusti Smileyja, stari.
Pusti me.

767
00:49:52,448 --> 00:49:54,407
Sranje, popolnoma sem ugotovil.

768
00:49:55,368 --> 00:49:57,410
Politika atentatov, kajne?

769
00:49:58,579 --> 00:50:00,330
Po tvojem
vladno sankcionirani razbojniki

770
00:50:00,414 --> 00:50:01,581
zlorabljajo svoje
spet oblast, človek?

771
00:50:01,666 --> 00:50:04,918
Kdo nas bo rešil pred tvojimi
pokvarjeni bratje, narednik? ti?

772
00:50:06,003 --> 00:50:07,128
ti?

773
00:50:09,924 --> 00:50:14,344
Potrudil se bom, da te zaščitim.
v redu Vsi vi.

774
00:50:14,428 --> 00:50:16,888
Oh, ja. Oh, ja.
Počutim se res varno, človek.

775
00:51:09,817 --> 00:51:10,859
Oh, sranje.

776
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
Jebiga.

777
00:51:23,748 --> 00:51:24,831
Jebiga!

778
00:51:46,270 --> 00:51:48,646
Kaj za vraga se zdaj dogaja?

779
00:52:10,836 --> 00:52:12,086
Spusti se!

780
00:52:17,927 --> 00:52:19,052
Jebiga.

781
00:52:23,098 --> 00:52:24,307
Jebiga.

782
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
Kaj se je zgodilo z
prekleto okno?

783
00:52:28,270 --> 00:52:29,479
Pokrijte sprednji del.

784
00:52:29,563 --> 00:52:30,605
v redu

785
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Takoj pridem!

786
00:52:43,160 --> 00:52:44,577
Okno, narednik!
Okno!

787
00:52:44,662 --> 00:52:46,287
pazi!
pazi! Ustreli ga.

788
00:52:56,173 --> 00:52:57,340
Ustreli ga še enkrat, človek!
Še enkrat ga ustreli.

789
00:52:57,424 --> 00:52:58,716
Ustreli ga!
Ni mrtev!

790
00:53:03,973 --> 00:53:05,598
Človek navzdol. Vstop zavrnjen.

791
00:53:19,905 --> 00:53:21,114
Dobiti nas moraš
stran od tod, stari.

792
00:53:21,198 --> 00:53:22,657
Smiley čuti
zelo prekleto nevarno.

793
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
Strašljivo je.
Na smrt me je strah.

794
00:53:23,826 --> 00:53:25,618
Ne moreš nas pustiti tukaj tako
prekleta živa vaba, človek. pridi no

795
00:53:25,703 --> 00:53:26,828
Razmisli o tem.
Smo talci.

796
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Prosim, ne pustite nas tukaj.

797
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
vem Lahko pridejo po nas.
Daj no, stari.

798
00:53:29,957 --> 00:53:31,457
pridi no Tega ne moreš narediti.
Razmisli o tem.

799
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Ne moreš nas pustiti tukaj, človek.
prosim Daj no, stari.

800
00:53:32,877 --> 00:53:35,503
Ne moreš nas pustiti tukaj kot kurca
živali naj poginejo. pridi no

801
00:53:35,588 --> 00:53:38,006
Smiley je usran prestrašen, stari.
prosim Nič nismo.

802
00:53:38,090 --> 00:53:39,549
Tukaj smo sedeče race.
prosim

803
00:53:39,633 --> 00:53:42,010
pridi no ne
pusti nas tako, človek.

804
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
V redu, izberite orožje.
Karkoli vidite.

805
00:54:14,293 --> 00:54:15,418
Povej mi še enkrat, zakaj bi morali pomagati

806
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
tvoja majhna, suha, bela rit?

807
00:54:16,921 --> 00:54:18,922
Kajti če ne boš, boš umrl.

808
00:54:26,263 --> 00:54:28,139
Brez odpora.
Napreduje do vhodnih vrat.

809
00:54:28,641 --> 00:54:30,099
Vstopamo.

810
00:54:31,310 --> 00:54:32,602
Razporedite se po območju.

811
00:54:32,686 --> 00:54:34,187
Ustavite vse, kar se približa.

812
00:54:34,521 --> 00:54:35,980
Morda nam bo uspelo
skozi to noč.

813
00:54:36,065 --> 00:54:37,732
Kristus vsemogočni.
kaj počneš

814
00:54:38,025 --> 00:54:39,108
Tem ljudem ne moreš zaupati.

815
00:54:39,193 --> 00:54:40,276
Kaj za vraga počneš?

816
00:54:40,361 --> 00:54:42,737
Ti bi moral pokrivati ​​sprednji del.
Prekleto!

817
00:54:52,790 --> 00:54:54,040
pridi no

818
00:55:41,880 --> 00:55:43,256
430.

819
00:55:53,225 --> 00:55:54,934
13.760.

820
00:55:56,562 --> 00:55:57,937
25.027.

821
00:55:58,439 --> 00:56:00,898
v redu
Samo držite sprednji del.

822
00:56:01,316 --> 00:56:03,067
In tokrat se ne premikaj!

823
00:56:14,913 --> 00:56:16,789
Milijon tristo trideset ...

824
00:56:18,083 --> 00:56:19,959
tisoč,
petsto osem.

825
00:56:42,191 --> 00:56:43,691
Ti jebec!

826
00:56:44,234 --> 00:56:48,988
Ne morem verjeti, da sem tvoja
obtoženec, ti pasji sin!

827
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
Naloži mi varščino.

828
00:56:57,748 --> 00:56:58,998
Si v redu?

829
00:57:00,542 --> 00:57:02,293
Počutim se bolje. boljše sem.

830
00:57:16,350 --> 00:57:18,893
Sranje, jaz imam svojega, srček.
Oh, ja.

831
00:57:27,361 --> 00:57:28,653
Oh, ja.

832
00:57:34,993 --> 00:57:37,370
Dajte no, drkači.
pridi no Teči.

833
00:58:18,704 --> 00:58:20,037
pridi no

834
00:58:20,247 --> 00:58:23,916
pridi no ja
Izvolite, tajnica.

835
00:58:44,771 --> 00:58:46,272
Jezus Kristus.

836
00:58:46,773 --> 00:58:48,733
v redu
Umikajo se nazaj!

837
00:58:49,818 --> 00:58:50,818
Si v redu?

838
00:58:50,903 --> 00:58:51,903
Rešil me je.
V redu je.

839
00:58:51,987 --> 00:58:53,863
Joj, nikogar ni
tam zunaj spredaj.

840
00:58:53,947 --> 00:58:55,823
Ti kurci
teči prestrašen.

841
00:58:55,908 --> 00:58:57,116
v redu

842
00:58:57,201 --> 00:58:59,160
Odpeljal sem jih nazaj, srček.
Odpeljal sem jih nazaj.

843
00:58:59,244 --> 00:59:01,621
Imeli bomo rdeče-surovo
revolucija v naših rokah, človek.

844
00:59:01,705 --> 00:59:04,123
v redu Dobro delo.
Dobro delo. Dobro delo.

845
00:59:04,249 --> 00:59:05,875
Mogoče bodo odšli
za vraga zdaj.

846
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
Nikamor ne gredo.

847
00:59:07,794 --> 00:59:10,046
Odloži to prekleto orožje.

848
00:59:10,797 --> 00:59:14,133
Stari, nočeš
usmeri to orožje vame.

849
00:59:14,843 --> 00:59:16,969
To ni
svetla stvar.

850
00:59:17,054 --> 00:59:19,680
Daj to prekleto
počasi spusti orožje,

851
00:59:19,765 --> 00:59:21,557
nato pa nazaj
od tega, vsi vi.

852
00:59:21,642 --> 00:59:24,060
Jake, vzemi njihovo orožje.
Vzemite jim orožje.

853
00:59:24,144 --> 00:59:27,730
Ali ni to prasica. Rešili smo vaše riti.
Zdaj se hočete zoperstaviti nam?

854
00:59:27,814 --> 00:59:31,192
Ja, no, hvala ti za to, srček
lica. Zdaj pa odloži orožje.

855
00:59:31,276 --> 00:59:35,112
Problem je zunaj, ne znotraj.
Odloži pištolo, Jasper.

856
00:59:35,197 --> 00:59:36,405
Ne, saj veš
kaj je problem?

857
00:59:36,490 --> 00:59:37,865
Da smo kriminalci
imam pravice, srček.

858
00:59:37,950 --> 00:59:41,994
Tako je prav. Imamo pravico do
biti zaščiten pred napadi

859
00:59:42,079 --> 00:59:43,120
v kakršnih koli okoliščinah.
Tako je prav.

860
00:59:43,205 --> 00:59:45,748
In če tega ne morete zagotoviti,
no, jebi se, bomo.

861
00:59:45,832 --> 00:59:47,083
Ti si prekleti psiho.

862
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Jezus Kristus, Jake. Kaj? so
boš verjel tem čudakom?

863
00:59:50,963 --> 00:59:53,339
huh Prva priložnost so
da nam raznese možgane,

864
00:59:53,423 --> 00:59:54,757
bodo poskušali narediti
odmor za to.

865
00:59:54,841 --> 00:59:57,093
Enako nas potrebujejo
kot jih potrebujemo.

866
00:59:57,177 --> 00:59:58,886
Vsi moramo začeti
zaupanje drug drugemu,

867
00:59:58,971 --> 01:00:01,472
takoj zdaj, če bomo
preživeti to noč.

868
01:00:02,724 --> 01:00:04,433
Odloži pištolo, Jasper.

869
01:00:08,730 --> 01:00:11,107
Odloži prekleto pištolo.

870
01:00:25,956 --> 01:00:27,081
Kaj?

871
01:00:38,218 --> 01:00:40,553
sranje Prekleto sem vedel.
v redu

872
01:00:40,637 --> 01:00:41,804
v redu

873
01:00:42,055 --> 01:00:43,973
Zdaj pa se vsi predstavimo
sebe drug drugemu.

874
01:00:44,057 --> 01:00:46,809
Silvestrovo je.
Obrnimo nov list.

875
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
v redu Pa ne bodimo
vsi prekleto govorijo hkrati.

876
01:00:52,774 --> 01:00:56,277
Ime je Smiley.
In jaz sem tehtnica in...

877
01:00:58,780 --> 01:01:00,448
Jaz bom poskrbel za te šaljivce,

878
01:01:01,199 --> 01:01:05,077
morda skrbiš za svoje ljudi
nocoj gremo od tod.

879
01:01:11,835 --> 01:01:13,461
Oborožil je svoje ujetnike.

880
01:01:14,755 --> 01:01:16,172
To je pametna igra.

881
01:01:17,257 --> 01:01:19,759
Mora biti vsaj
zdaj notri osem pušk.

882
01:01:21,428 --> 01:01:23,304
Samo nekaj ur
dokler sonce ne vzide.

883
01:01:23,430 --> 01:01:25,389
Če ne moremo zlomiti,
kaj počnemo

884
01:01:27,726 --> 01:01:29,018
Tukaj dobite AV-5.

885
01:01:29,102 --> 01:01:30,102
Ste prepričani o tem?

886
01:01:30,187 --> 01:01:32,438
Ja. Ne jemljem
več možnosti.

887
01:01:33,190 --> 01:01:35,608
Nekaj časa bo trajalo
v tem vremenu.

888
01:01:36,276 --> 01:01:37,360
Marcus?

889
01:01:37,778 --> 01:01:40,404
Kaj za vraga počnemo
če ne pride pravočasno?

890
01:01:40,489 --> 01:01:43,532
Nekaj si bomo morali omisliti
drug način za konec tega.

891
01:01:45,535 --> 01:01:47,286
Ali se spogleduješ z mano
ali merjenje časa moje igre

892
01:01:47,371 --> 01:01:48,704
ker mi ne zaupaš.

893
01:01:48,789 --> 01:01:50,206
Tvoj mi ni všeč
perlaste majhne oči

894
01:01:50,290 --> 01:01:52,666
vse po mojih dobrotah,
zato se odvrni stran.

895
01:01:55,754 --> 01:01:57,505
Ste manipulativni, šibka kolena,

896
01:01:57,589 --> 01:01:59,298
in to seksi bakreno polt.

897
01:01:59,633 --> 01:02:01,133
Zagotovo si
oven, srček.

898
01:02:01,718 --> 01:02:03,219
Kar dobro si.

899
01:02:03,470 --> 01:02:04,845
Smiley hvala.

900
01:02:05,806 --> 01:02:08,265
Ti in jaz imava nekaj
skupno, veš to?

901
01:02:09,226 --> 01:02:11,602
Ker prihajaš dol
nekaj sranja, kajne?

902
01:02:12,938 --> 01:02:14,980
Naj te ne bo sram, človek.
Naj te ne bo sram.

903
01:02:15,065 --> 01:02:16,524
Kaj je tvoj strup?

904
01:02:17,651 --> 01:02:19,443
Seconal, da me spusti.

905
01:02:19,528 --> 01:02:21,153
Adderall, da me vrne gor.

906
01:02:21,363 --> 01:02:22,905
Moraš vstati, da se spustiš.

907
01:02:22,989 --> 01:02:24,740
Oh, ja, srček.
Oh, ja.

908
01:02:24,825 --> 01:02:28,160
v redu To je dovolj. Mislim, daj no.
Bodimo pozorni.

909
01:02:28,245 --> 01:02:30,538
Tako močno si želim cigareto.

910
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Neumne novoletne zaobljube.

911
01:02:35,794 --> 01:02:39,338
Hej, gangster,
sprejemaš kakšne sklepe?

912
01:02:39,756 --> 01:02:40,756
Hmm?

913
01:02:41,550 --> 01:02:43,467
Kaj misliš, tajnica?

914
01:02:46,763 --> 01:02:49,306
Oh, moj bog. Ne morem nehati
razmišljanje o seksu.

915
01:02:51,685 --> 01:02:55,396
Mislim, običajno razmišljam o
veliko seksa, ampak to je noro.

916
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
No, seks in smrt
sta zelo tesno povezana.

917
01:02:59,025 --> 01:03:03,529
Grki so ga imenovali Eros in
Thanatos, ljubezen in smrt.

918
01:03:03,864 --> 01:03:07,825
Ali seks kot način izničenja
misli o umiranju.

919
01:03:08,827 --> 01:03:10,911
Kaj imaš, gangster, kaj?

920
01:03:11,037 --> 01:03:13,164
Pravzaprav si bil
streljal petkrat?

921
01:03:20,297 --> 01:03:21,380
Šest.

922
01:03:24,092 --> 01:03:26,218
Res potegneš
moška hrbtenica ven?

923
01:03:27,721 --> 01:03:29,388
Bilo je Adamovo jabolko.

924
01:03:32,559 --> 01:03:36,437
Se kdaj spustiš v
prepir, tajnica,

925
01:03:37,689 --> 01:03:40,441
zgrabiš človeka za grlo.

926
01:03:41,359 --> 01:03:45,237
Kopati?
In potem stisneš.

927
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
Zagotavljam vam, da bo padel.

928
01:03:49,618 --> 01:03:51,619
Ne bo vstal
kar nekaj časa.

929
01:03:57,042 --> 01:04:00,085
Oh, bog. Res je
zdaj tam zunaj tiho.

930
01:04:03,924 --> 01:04:04,965
ja

931
01:04:09,346 --> 01:04:10,971
To me skrbi.

932
01:04:13,099 --> 01:04:14,475
Ne bomo
zdrži do jutra.

933
01:04:14,559 --> 01:04:15,851
Marcus Duvall tega ne bo dovolil.

934
01:04:15,936 --> 01:04:18,854
Imamo osem ljudi
ki zajema šest vstopnih točk.

935
01:04:18,939 --> 01:04:20,856
Če delamo skupaj, vsi
prav, uspelo nam bo.

936
01:04:20,941 --> 01:04:23,442
Poglej na to takole.
To sem jaz tam zunaj.

937
01:04:23,527 --> 01:04:25,569
Misliš, da bi ti dovolil
preživeti do jutra?

938
01:04:25,654 --> 01:04:27,363
Nimamo
tukaj je veliko možnosti.

939
01:04:27,781 --> 01:04:29,657
No, moramo
nekaj zamisliti.

940
01:04:30,075 --> 01:04:34,370
Ker ne bom ves ostal tukaj
noč, čakajoč, da me ubijejo.

941
01:04:34,871 --> 01:04:38,415
Če izkoristite situacijo, da poskusite in
pobegni, gre za mene in tebe,

942
01:04:38,500 --> 01:04:40,793
ker ko bo tega konec,
greš nazaj v zapor.

943
01:04:40,877 --> 01:04:42,503
Sprostite se, narednik.

944
01:04:42,587 --> 01:04:43,671
Sprostite se.

945
01:04:43,755 --> 01:04:46,423
Ne gre za to
jaz in ti. Ne še.

946
01:04:47,008 --> 01:04:48,467
Naše sranje je na pavzi, kaj?

947
01:04:48,552 --> 01:04:50,511
ja Naše sranje je na pavzi.

948
01:04:52,472 --> 01:04:54,306
Rešil si mi rit tam zadaj.

949
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
Zakaj?

950
01:04:56,935 --> 01:05:00,145
Vsi tukaj so moja odgovornost.
To je moje delo.

951
01:05:01,523 --> 01:05:04,692
To je plemenito. na žalost,
Ne delim tega občutka.

952
01:05:05,902 --> 01:05:08,404
Vidim policaja v nevarnosti,
on je sam,

953
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
razen če mi koristi
skočiti v reševanje.

954
01:05:13,285 --> 01:05:15,744
poslušaj ne poskušam
biti karkoli nisem.

955
01:05:15,829 --> 01:05:18,831
To se ne bo spremenilo.
Ne zanima me, kateri dan je.

956
01:05:19,332 --> 01:05:21,166
Se spomnite tega, narednik.

957
01:05:22,085 --> 01:05:24,128
hej Nekdo prihaja.

958
01:05:33,513 --> 01:05:35,598
Oh, bog. To je Capra, narednik!

959
01:05:37,058 --> 01:05:38,183
Poznaš tega tipa?

960
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
On je policaj.
On dela tukaj.

961
01:05:40,186 --> 01:05:41,687
Usmrtili ga bodo.

962
01:05:43,690 --> 01:05:44,732
Capra!

963
01:05:52,866 --> 01:05:54,366
ja Vozi. Vozi!

964
01:05:55,910 --> 01:05:56,952
Oh, moj bog.
Uspelo mu bo.

965
01:05:57,037 --> 01:05:58,662
On še vedno
mora priti do ostrostrelca.

966
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
Daj no, Capra!

967
01:06:12,719 --> 01:06:15,220
Še vedno se premika.
Niso ga še dobili.

968
01:06:16,389 --> 01:06:18,307
Kaj? kam greš

969
01:06:25,899 --> 01:06:27,274
pridi no pridi no

970
01:06:29,819 --> 01:06:31,654
pridi no
Daj no, Capra!

971
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
pridi no

972
01:06:42,832 --> 01:06:44,583
Kaj za vraga se dogaja?

973
01:06:46,002 --> 01:06:48,212
Kdo se zajebava
streljaš na nas, narednik?

974
01:06:50,799 --> 01:06:52,925
Kdo za vraga so
vsi ti ljudje?

975
01:06:53,927 --> 01:06:55,928
Kaj počneš tukaj, Capra?

976
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
Kaj delaš tukaj?

977
01:06:58,348 --> 01:07:01,016
Silvestrovo je.
Vedel sem, da boš tukaj sam.

978
01:07:01,101 --> 01:07:02,685
Prišel sem, da imam
pijačo z Iris.

979
01:07:02,769 --> 01:07:04,269
Oh, bog.
Izbral si napačno noč

980
01:07:04,354 --> 01:07:06,105
narediti svojo potezo,
srček, verjemi mi.

981
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
Veš, to je res sladko.

982
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
To je res
sladko, a na žalost,

983
01:07:10,026 --> 01:07:12,111
ne verjamem
prekleta beseda.

984
01:07:13,780 --> 01:07:17,032
Odloži to prekleto orožje, ti psiho.
On dela tukaj.

985
01:07:17,117 --> 01:07:19,660
Ne zanima me, da dela
tukaj, človek. Lahko bi bil rastlina.

986
01:07:19,744 --> 01:07:21,704
Ne, Jasper.
Odloži pištolo, prav?

987
01:07:21,788 --> 01:07:23,872
Ne začenjajmo
še to, v redu?

988
01:07:24,082 --> 01:07:26,375
Sem prihaja v preobleki
dvorjenja tej dami.

989
01:07:26,459 --> 01:07:27,668
To je prekleto genialen načrt.

990
01:07:27,752 --> 01:07:29,044
Dobijo enega od
njihovi fantje tukaj

991
01:07:29,129 --> 01:07:31,547
nato pa nas odpelje enega za drugim.
pridi no Povej jim.

992
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
Streljali so nanj.
Oh, ja.

993
01:07:33,216 --> 01:07:34,466
v redu Streljali so nanj.
ja

994
01:07:34,551 --> 01:07:36,218
Oh, ampak so priročno
prekleto zamudili, kajne?

995
01:07:36,302 --> 01:07:37,970
Dejanje je prekleta šarada.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,555
pridi no Povej jim.
Prekleto prav ima, Anna.

997
01:07:39,639 --> 01:07:41,098
Ali ni to prekleta šarada?

998
01:07:41,182 --> 01:07:42,516
Ali imam pištolo?

999
01:07:42,600 --> 01:07:44,643
Ali imam prekleto pištolo?
Ne morem te raniti.

1000
01:07:44,728 --> 01:07:46,228
To ni zajebavanje
dovolj dobro, podganja prasica.

1001
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
pridi no
Samo zapri ga, človek,

1002
01:07:47,897 --> 01:07:49,356
tako da ne počne
morebitno škodo. pridi no

1003
01:07:49,441 --> 01:07:50,733
Daj no, Roenick.
Poslušaj me, stari.

1004
01:07:50,817 --> 01:07:52,109
Tega človeka ne bomo zaprli.

1005
01:07:52,193 --> 01:07:54,903
Ne v moji postaji, v redu?
Jamčim zanj.

1006
01:07:57,615 --> 01:07:58,741
v redu

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,576
V redu, ampak prekleto mi je žal,

1008
01:08:00,660 --> 01:08:02,911
ampak vaša avtoriteta je bila
super-jebeno-seded. Razumeš?

1009
01:08:02,996 --> 01:08:04,913
Nisi več glavni.

1010
01:08:05,665 --> 01:08:08,459
Kajne, Bish?
Bish, povej jim.

1011
01:08:08,752 --> 01:08:11,253
Lahko bi bil eden izmed njih, človek,
in tako prekleto enostavno.

1012
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
Ne misliš
vidimo skozi tebe?

1013
01:08:13,298 --> 01:08:14,465
Ne morem verjeti tega sranja.

1014
01:08:14,549 --> 01:08:17,092
Pride sem in igra to
igra, igranje neumnosti.

1015
01:08:17,177 --> 01:08:18,802
Misliš, da ne vemo?

1016
01:08:18,887 --> 01:08:21,472
Kajne, človek?
Naredimo matematiko.

1017
01:08:22,932 --> 01:08:26,101
pridi no Dajmo ga stran, človek,
samo igraj varno, veš?

1018
01:08:26,186 --> 01:08:27,352
Odloži ga.

1019
01:08:28,438 --> 01:08:30,522
Ne, ne, ne. pridi no
Daj no, stari. pridi no

1020
01:08:30,607 --> 01:08:33,484
Samo izračunaj. pridi no Jebec
pride takole, se igra...

1021
01:08:45,705 --> 01:08:47,206
pridi sem

1022
01:08:47,290 --> 01:08:50,501
Narednik Roenick je glavni.
razumeš?

1023
01:08:55,465 --> 01:08:56,757
ja

1024
01:08:58,718 --> 01:09:00,052
gremo

1025
01:09:05,642 --> 01:09:07,434
Samo zato, ker te spoštujem.

1026
01:09:08,186 --> 01:09:11,271
Ampak še vedno pravim, da je to sranje prekleto
nelogično sranje, kajne?

1027
01:09:11,356 --> 01:09:13,732
Morda ni to, za kar se predstavlja.
Samo premisli to sranje.

1028
01:09:13,817 --> 01:09:16,068
Premisli.
Premisli, stari.

1029
01:09:21,407 --> 01:09:24,493
Iris, pazi na Capro. Izpolnite
vpleten v dogajanje.

1030
01:09:24,577 --> 01:09:26,161
V redu, Capra?
Samo bodi kul,

1031
01:09:26,246 --> 01:09:27,913
torej nihče drug tukaj
postane prestrašen.

1032
01:09:28,164 --> 01:09:30,958
Vsi ostali,
nazaj na svoje položaje.

1033
01:09:39,884 --> 01:09:40,926
Hvala.

1034
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
ne.
To je bila samoohranitev.

1035
01:09:42,470 --> 01:09:45,597
Več ko imamo moških,
boljše možnosti imamo.

1036
01:09:46,808 --> 01:09:48,725
ali ste prepričani
jamčiš za tega človeka?

1037
01:09:48,810 --> 01:09:50,018
vem.

1038
01:09:52,355 --> 01:09:53,605
pridi z menoj

1039
01:09:56,609 --> 01:09:58,694
Veš, nerad priznam,

1040
01:09:58,778 --> 01:10:00,863
vendar se Smiley strinja
kar si rekel tam zadaj.

1041
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
Smiley hoče prekleto medaljo?

1042
01:10:02,949 --> 01:10:03,991
Poslušaj me, človek.

1043
01:10:04,075 --> 01:10:05,701
Glej, končali smo se
naši okovi za kaj?

1044
01:10:05,785 --> 01:10:07,619
Zadnjič
v naslednjih 15, 20 letih?

1045
01:10:07,954 --> 01:10:10,289
V redu, stari. Preidi k bistvu.
kaj hočeš

1046
01:10:10,373 --> 01:10:13,792
Poslušaj me, stari. Poglej skozi okno.
To je svoboda, srček.

1047
01:10:14,002 --> 01:10:15,502
Razumeš, kaj govorim?

1048
01:10:16,629 --> 01:10:18,005
Glej, morda to
Novo leto lahko prinese

1049
01:10:18,089 --> 01:10:20,048
nekaj drugačnega
navsezadnje za nas.

1050
01:10:21,301 --> 01:10:22,801
Beck kot Smiley zdaj.

1051
01:10:23,219 --> 01:10:26,054
Pred osmimi meseci je izgubil
njegova ekipa, ko se posel pokvari.

1052
01:10:26,139 --> 01:10:28,223
Težave z drogami in
alkohola od incidenta.

1053
01:10:28,308 --> 01:10:32,144
Zgoreli policaj. Samo vprašanje
čas, preden popusti.

1054
01:10:33,980 --> 01:10:36,982
Pazi na tovornjak.
Na to bodo gledali kot na izhod.

1055
01:10:38,401 --> 01:10:40,152
Kaj piše na AV?

1056
01:10:40,236 --> 01:10:43,363
Nevihta začenja popuščati,
torej ne bi smelo trajati dolgo.

1057
01:10:46,159 --> 01:10:47,284
Dobro.

1058
01:10:52,999 --> 01:10:55,876
Nekdo pride noter,
vzleti, gre po pomoč.

1059
01:10:56,419 --> 01:10:59,296
To je preveč očitno.
Potrebovali bi motnjo.

1060
01:10:59,380 --> 01:11:02,132
Potrebujemo tudi ključe. Tvoj policaj
rekel, da jih je spustil v sneg.

1061
01:11:02,216 --> 01:11:03,842
Lahko bi napel žico v avto.

1062
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Mislil sem, da se nisi nikoli zavezal
zločin v tvojem življenju?

1063
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
nisem.

1064
01:11:08,598 --> 01:11:09,598
Oh, ja.

1065
01:11:09,682 --> 01:11:11,600
Pravkar pobrano
nekaj sranja na poti.

1066
01:11:11,684 --> 01:11:13,393
Oh, počakaj.

1067
01:11:13,478 --> 01:11:14,895
Kako vemo, da ni
kar odpeljal se bom od tu

1068
01:11:14,979 --> 01:11:16,313
in nas vse pustil tukaj umreti?

1069
01:11:16,397 --> 01:11:19,441
Kdo za vraga si ti,
Miss Fucking Little Skirt?

1070
01:11:19,525 --> 01:11:22,194
Stresi to suho rit
v obraz nekoga drugega.

1071
01:11:22,278 --> 01:11:26,156
V redu, Anna. Brez zamere, ampak bom čutil
bolje, če gre kdo s teboj.

1072
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Mogoče bi moral iti.

1073
01:11:28,534 --> 01:11:30,285
obljubim
Priskrbel ji bom pomoč.

1074
01:11:30,578 --> 01:11:31,578
Skavtska čast.

1075
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Ali sem jaz ali Jasper.

1076
01:11:37,877 --> 01:11:38,919
Ne more biti.

1077
01:11:39,003 --> 01:11:41,838
Potrebujemo tvoje orožje.
Mora biti ...

1078
01:11:41,923 --> 01:11:43,465
jaz

1079
01:11:46,803 --> 01:11:48,053
jaz

1080
01:11:48,513 --> 01:11:49,638
ti?

1081
01:11:54,394 --> 01:11:55,894
Streljaj.

1082
01:11:56,145 --> 01:11:57,646
Hej, grem. Bom naredila.

1083
01:11:58,648 --> 01:12:01,608
Kaj? To je edina stvar
to je smiselno, kajne?

1084
01:12:01,693 --> 01:12:04,277
Karkoli že. Karkoli za vraga.
Samo narediva to. pridi no

1085
01:12:04,362 --> 01:12:05,654
Jaz in doktor.

1086
01:12:07,448 --> 01:12:08,615
V redu. v redu

1087
01:12:09,409 --> 01:12:10,409
Kaj?

1088
01:12:12,161 --> 01:12:13,996
To je prava poteza,
Narednik. Vem to.

1089
01:12:14,080 --> 01:12:15,205
v redu

1090
01:12:15,289 --> 01:12:16,331
Jaz sem zdravnik, kajne?

1091
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
prav. Lahko to preneseš?
ja

1092
01:12:17,834 --> 01:12:18,875
Lahko?

1093
01:12:18,960 --> 01:12:20,043
ne vem
ne vem

1094
01:12:20,503 --> 01:12:22,004
Ampak moram poskusiti, prav?

1095
01:12:22,088 --> 01:12:23,588
št. št.

1096
01:12:25,258 --> 01:12:28,343
prosim Moram iti.

1097
01:12:28,886 --> 01:12:30,554
Moram to narediti.

1098
01:12:34,267 --> 01:12:35,392
Vau!

1099
01:12:35,476 --> 01:12:36,601
sranje!

1100
01:12:42,775 --> 01:12:43,859
hej

1101
01:12:44,694 --> 01:12:46,862
Ta dva skela sta prisluškovala,

1102
01:12:46,946 --> 01:12:48,238
tako kot sem ti rekel, da bodo.

1103
01:12:48,322 --> 01:12:50,949
Zažgali so avtobus
za popestritev, mislim.

1104
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
pridi no

1105
01:12:59,042 --> 01:13:01,752
Jezus. Bodo
se ubijejo.

1106
01:13:01,836 --> 01:13:03,170
So že mrtvi.

1107
01:13:06,841 --> 01:13:08,216
To lahko uporabimo.

1108
01:13:14,891 --> 01:13:16,183
Zelo pametno.

1109
01:13:17,435 --> 01:13:20,145
Vedeli so, da jih pričakujemo
narediti za avto.

1110
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
Svoboda, srček. Uspelo nam je.

1111
01:13:22,440 --> 01:13:23,732
ja Povedal sem ti.

1112
01:13:23,816 --> 01:13:24,858
srečno novo leto

1113
01:13:24,942 --> 01:13:26,735
Zdaj, kako bomo prišli
pojdi stran od tukaj?

1114
01:13:26,819 --> 01:13:29,362
Vizualno na dveh moških.
Brez strela.

1115
01:13:31,991 --> 01:13:33,784
Premik v boljši položaj.

1116
01:13:41,542 --> 01:13:42,667
hej

1117
01:13:43,795 --> 01:13:45,587
Ste prepričani, da želite to narediti?

1118
01:13:47,882 --> 01:13:49,299
ja
v redu

1119
01:13:56,891 --> 01:13:58,433
sranje!

1120
01:13:59,685 --> 01:14:00,769
Prekleto streljajo!

1121
01:14:00,853 --> 01:14:01,853
Kje so te udarili, stari?

1122
01:14:01,938 --> 01:14:03,188
Na moji rami.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:05,524
gremo pridi no
Vlecimo rit zdaj.

1124
01:14:05,608 --> 01:14:06,691
v redu V redu!

1125
01:14:06,776 --> 01:14:08,151
pojdi
Ti pojdi.

1126
01:14:24,210 --> 01:14:27,045
v redu pridi no
Daj no, srček. pridi no

1127
01:14:28,589 --> 01:14:30,924
To ni bil načrt, človek.
To je bila tvoja ideja.

1128
01:14:31,008 --> 01:14:33,176
pridi no Tako smo
prekleto blizu. pridi no

1129
01:14:33,261 --> 01:14:34,511
Mislim, da mi še lahko uspe.

1130
01:14:34,595 --> 01:14:36,429
Daj no, stari.
Ti zmoreš.

1131
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Na cilj.

1132
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
36, 45, 54, 63,
72, 81, 90, 99 ...

1133
01:14:50,611 --> 01:14:53,947
Daj no, stari. Kaj naj naredim?
Kaj bom naredil, stari?

1134
01:14:54,031 --> 01:14:56,032
Ne sili me k temu sam.

1135
01:14:56,576 --> 01:14:58,326
Tarča dva zaklenjena.

1136
01:14:58,411 --> 01:15:02,372
Brez strela.
Imajo položaj, a ne streljajo.

1137
01:15:03,249 --> 01:15:04,249
36, 45 ...

1138
01:15:04,333 --> 01:15:06,334
Kaj za vraga je s tem
tabela množenja sranje, prasica?

1139
01:15:06,419 --> 01:15:08,086
Jebi se!
Jezi me.

1140
01:15:08,171 --> 01:15:10,172
Ne bi mi mogel napeljati žice!
Ti si lažnivec!

1141
01:15:10,256 --> 01:15:11,256
lažnivec?

1142
01:15:11,340 --> 01:15:13,550
Ugriznil bom tvojega belega
z glavo odjebi!

1143
01:15:13,634 --> 01:15:17,554
63, 72, 81, 90!
9, 18, 27, 36, 45 ...

1144
01:15:18,014 --> 01:15:19,723
Kaj traja tako dolgo?

1145
01:15:21,767 --> 01:15:24,811
Naredil ti ga bom, stari!
To bom naredil zate!

1146
01:15:42,538 --> 01:15:43,663
72, 81, 90, 99 ...

1147
01:15:43,748 --> 01:15:44,831
Prekleto, jebec!

1148
01:15:45,291 --> 01:15:46,791
Kaj sem vam rekel?

1149
01:16:02,934 --> 01:16:04,142
Kaj sem ti rekel?

1150
01:16:04,227 --> 01:16:06,269
Ti in tvoj fant narednik,
vsi mi ne verjamete.

1151
01:16:06,354 --> 01:16:07,395
Kaj?

1152
01:16:07,480 --> 01:16:08,897
Narednik fant. To je
tvoj fant, kajne?

1153
01:16:10,316 --> 01:16:11,566
št.

1154
01:16:12,610 --> 01:16:13,652
ja

1155
01:16:15,696 --> 01:16:17,489
Uspelo jim je.
Jasni so!

1156
01:16:19,492 --> 01:16:21,910
Uspelo nam je! Uspelo nam je!

1157
01:17:01,534 --> 01:17:03,034
Skeli so mrtvi.

1158
01:17:10,584 --> 01:17:12,877
Nimamo
prekleta priložnost, kajne?

1159
01:17:17,758 --> 01:17:19,801
Narednik. Narednik!

1160
01:17:19,885 --> 01:17:22,846
Prekleto, teh pet
od nas jih ne more zadržati.

1161
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Vzeli bodo ven
vsak izmed nas.

1162
01:17:25,725 --> 01:17:27,892
Kaj smo
kaj bi moral storiti, narednik?

1163
01:17:29,770 --> 01:17:31,563
Kaj naj storimo?

1164
01:17:33,524 --> 01:17:35,734
Kaj za vraga
ali naj naredimo?

1165
01:17:41,574 --> 01:17:42,824
ne vem

1166
01:18:05,890 --> 01:18:07,766
Kaj bi rad naredil, Marcus?

1167
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Koliko notri?

1168
01:18:25,534 --> 01:18:26,743
sto.

1169
01:18:31,540 --> 01:18:33,041
Odgovorite na vprašanje.

1170
01:18:45,888 --> 01:18:47,430
Ti si pogumna ženska.

1171
01:18:59,819 --> 01:19:02,362
kaj hočeš narediti
s truplom, Marcus?

1172
01:19:04,031 --> 01:19:06,991
Škofovi možje so bili odgovorni
za vse to, se spomniš?

1173
01:19:10,579 --> 01:19:12,330
Opravimo to stvar.

1174
01:19:30,182 --> 01:19:31,683
Čas je potekel, narednik.

1175
01:19:32,518 --> 01:19:33,601
Zadnji boj.

1176
01:19:35,062 --> 01:19:37,021
Tvoja pištola bi bila hvaležna.

1177
01:19:44,405 --> 01:19:45,947
Zakaj sem jo pustil?

1178
01:19:51,370 --> 01:19:53,538
Vem veliko o
umirajo, narednik.

1179
01:19:55,040 --> 01:19:57,417
Obstajata dva načina
zmoreš.

1180
01:19:57,877 --> 01:20:01,045
S samopomilovanjem
ali brez njega.

1181
01:20:01,213 --> 01:20:04,007
Jebi se.
Pojdi iz moje pisarne.

1182
01:20:09,555 --> 01:20:11,598
Vidim, da ste se odločili.

1183
01:20:58,395 --> 01:20:59,812
Sonce je skoraj vzšlo.

1184
01:20:59,897 --> 01:21:02,357
Karkoli bo Duvall naredil,
zdaj bo naredil.

1185
01:21:02,441 --> 01:21:04,943
Moramo se pripraviti,
ali pa bomo ujeti.

1186
01:21:05,152 --> 01:21:06,986
Kdo za vraga te je vprašal?

1187
01:21:07,655 --> 01:21:08,947
Veste, imel sem vse sranje

1188
01:21:09,031 --> 01:21:10,698
Vzel bom
od tebe, stari.

1189
01:21:10,783 --> 01:21:12,909
Hej, jebi se, trgovec.

1190
01:21:13,661 --> 01:21:14,953
št.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:17,121
Jebi se z mano.

1192
01:21:17,373 --> 01:21:18,456
Moral bi se zajebavati s tabo...

1193
01:21:18,541 --> 01:21:19,624
dovolj!

1194
01:21:20,918 --> 01:21:22,210
Bishop ima prav.

1195
01:21:23,128 --> 01:21:26,589
Jasper, ti samo pazi spredaj.
Iris, celični blok.

1196
01:21:27,341 --> 01:21:30,635
Capra, na vrsti si.
Pojdite po zadnjih stopnicah.

1197
01:21:31,345 --> 01:21:34,514
Z Bishopom se bova sprehajala, pokrivala
vsi ostali vhodi.

1198
01:22:35,159 --> 01:22:36,242
hej

1199
01:22:39,872 --> 01:22:42,540
Kaj si počel pri zadnjih vratih?
Kaj si počel?

1200
01:22:42,625 --> 01:22:43,958
Kaj za vraga
govoriš o?

1201
01:22:44,043 --> 01:22:47,295
sem te videl.
Kaj si jim rekel?

1202
01:22:47,379 --> 01:22:50,340
Zakaj nisi
jih pusti noter? Hmm?

1203
01:22:50,633 --> 01:22:52,008
Kakšen je načrt?

1204
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
kaj se dogaja

1205
01:22:53,385 --> 01:22:56,471
Motil si se.
Dela za Duvalla.

1206
01:22:56,764 --> 01:22:59,474
Odstranil je lisice
od zadnjih vrat.

1207
01:23:01,352 --> 01:23:03,436
Kakšen je načrt? odgovori mi!

1208
01:23:03,896 --> 01:23:07,440
Jebiga! jaz sem a
prekleti policist.

1209
01:23:07,524 --> 01:23:09,233
Ni mi treba
prekleto ti odgovorim.

1210
01:23:11,153 --> 01:23:14,155
Kakšen je načrt, častnik?

1211
01:23:17,660 --> 01:23:18,660
Oh.

1212
01:23:19,453 --> 01:23:22,580
Torej gre za vas in
jaz zdaj, kaj, narednik?

1213
01:23:23,040 --> 01:23:25,708
Ne gre za mene in tebe.
Ne še.

1214
01:23:26,502 --> 01:23:28,836
kaj si počel
pri zadnjih vratih, Capra?

1215
01:23:28,921 --> 01:23:30,004
Nisem bil jaz, Jake.

1216
01:23:30,089 --> 01:23:31,172
Kakšen je načrt?

1217
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Nisem bil tam.

1218
01:23:32,341 --> 01:23:34,967
Enkrat smo ga pustili živeti.
Skoraj nas je ubil.

1219
01:23:35,678 --> 01:23:38,096
Dvakrat smo ga pustili živeti,
zaslužimo si umreti.

1220
01:23:40,933 --> 01:23:43,935
Ti in jaz sva prijatelja, Jake.
Mi boš to naredil?

1221
01:23:44,812 --> 01:23:46,396
Kakšen je načrt?

1222
01:23:46,480 --> 01:23:48,022
Prekletega načrta ni!

1223
01:23:48,107 --> 01:23:49,857
Ne prisili me, da te prekleto ubijem.

1224
01:23:49,942 --> 01:23:52,527
Kaj za vraga mu delaš?
poslušaj Prihajajo!

1225
01:23:55,114 --> 01:23:58,741
V-5 na mestu.
Deset sekund do cilja.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,391
Kaj za vraga
delajo tam zgoraj?

1227
01:24:24,059 --> 01:24:25,268
kaj misliš

1228
01:24:40,868 --> 01:24:42,493
Prihranite svoje strelivo.

1229
01:24:42,578 --> 01:24:44,495
Ne vemo, kje so.

1230
01:24:45,831 --> 01:24:47,331
Moramo se premakniti ven.

1231
01:24:47,416 --> 01:24:49,876
To hočejo, da naredimo.

1232
01:24:49,960 --> 01:24:52,378
ja Izbrali bodo
odhajamo, enega za drugim.

1233
01:24:54,506 --> 01:24:58,176
Jake, našel sem izhod.
Spodaj v kleti.

1234
01:24:59,011 --> 01:25:00,845
V redu, Iris, Capra.

1235
01:25:10,397 --> 01:25:11,689
v redu pojdi

1236
01:25:12,900 --> 01:25:15,026
Škof, potrebujem te.

1237
01:25:22,534 --> 01:25:23,868
pridi no

1238
01:27:02,301 --> 01:27:03,426
To je stari kanalizacijski tunel.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,554
Zakaj nisi
omenil prej?

1240
01:27:06,763 --> 01:27:09,056
Nisem pomislil na to.
Malo smo bili zaposleni.

1241
01:27:12,644 --> 01:27:14,186
Sploh ne vem kam gre.

1242
01:27:14,271 --> 01:27:16,439
seveda,
vedno lahko ostanemo tukaj.

1243
01:27:17,649 --> 01:27:19,817
Ni pomembno.
Dobro opravljeno, Jasper.

1244
01:27:30,329 --> 01:27:34,081
v redu Premakniti se moramo. Ogenj
oddelek bo kmalu tukaj.

1245
01:27:57,356 --> 01:27:58,564
Tukaj je.

1246
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
v redu Vse je jasno.
Vsi pokonci.

1247
01:28:36,311 --> 01:28:37,687
Daj no, Jasper.

1248
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
hvala

1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,325
Kurbin sin! Jake!

1250
01:28:51,410 --> 01:28:55,329
v redu Zdaj pa jaz in
tajnica gredo adijo.

1251
01:28:55,414 --> 01:28:56,747
ne slediš,
ona se ne poškoduje.

1252
01:28:56,832 --> 01:29:00,501
Spustite orožje, gospodje,
to lahko zaključimo z veseljem.

1253
01:29:05,882 --> 01:29:07,425
Moje opravičilo, tajnica.

1254
01:29:07,509 --> 01:29:09,301
Opravičilo ni prekleto sprejeto.

1255
01:29:09,386 --> 01:29:12,555
Drži tam. Spusti svojega
prekleto orožje prav zdaj.

1256
01:29:12,931 --> 01:29:14,348
Dol, jebec! Dol!

1257
01:29:14,433 --> 01:29:15,850
Prekleto!

1258
01:29:17,477 --> 01:29:18,769
Spusti se!

1259
01:29:25,235 --> 01:29:27,153
Kako za vraga so nas našli?

1260
01:29:45,839 --> 01:29:47,673
Oh, moj bog. Bilo je
Jasper pri zadnjih vratih.

1261
01:29:47,758 --> 01:29:49,800
Namestil si nam, kurba!

1262
01:29:52,345 --> 01:29:53,596
Pravkar si nas ubil, Jasper.

1263
01:29:53,680 --> 01:29:54,930
Ne, jebi se, Jake!

1264
01:29:55,348 --> 01:29:56,557
Prekleto! rekel sem ti,

1265
01:29:56,641 --> 01:30:00,144
"Pustite jim le psa.
Nihče drug ne bo poškodovan."

1266
01:30:00,604 --> 01:30:03,481
Ker ne umiram
za to sranje.

1267
01:30:07,903 --> 01:30:09,612
Ali tudi zate, Jake.

1268
01:30:11,239 --> 01:30:12,990
Mislil sem, da si policaj.

1269
01:30:15,619 --> 01:30:18,829
Pojdi v tovornjak, Jas.
Tega ti ni treba videti.

1270
01:30:24,669 --> 01:30:28,005
Bishop, moral bi
sprejel ta dogovor.

1271
01:30:34,805 --> 01:30:37,681
Ti ljudje niso policisti, narednik.
Oni so kriminalci.

1272
01:30:38,016 --> 01:30:40,935
Oni so morilci, tako kot jaz.
Ali ni tako, stari?

1273
01:30:42,979 --> 01:30:44,730
Ja, tako je.
Tako je prav.

1274
01:30:44,815 --> 01:30:47,817
Prekleto prav imaš,
ti pasji sin!

1275
01:30:48,443 --> 01:30:49,985
Ne s svojim orožjem.

1276
01:30:59,996 --> 01:31:03,457
Daj mi čist kos. Prekleto!
Daj mi čist kos!

1277
01:31:03,542 --> 01:31:04,875
Zapri oči.

1278
01:31:06,378 --> 01:31:07,795
Naj dokonča.

1279
01:31:12,884 --> 01:31:14,385
sranje! Spusti se.

1280
01:31:20,392 --> 01:31:22,726
Tovornjak!
Tovornjak! Tovornjak!

1281
01:31:32,696 --> 01:31:33,737
pojdi

1282
01:31:44,958 --> 01:31:46,125
Dobi jih.

1283
01:32:53,026 --> 01:32:55,527
Ali dihaš? Dobro. v redu

1284
01:33:00,116 --> 01:33:04,119
Oh, kurac. Samo ukrepaj
kot da si mrtev, prav?

1285
01:34:07,017 --> 01:34:08,767
Jebec!

1286
01:34:09,894 --> 01:34:11,145
Jebi se.

1287
01:34:16,401 --> 01:34:17,818
Ti prekleta prasica!

1288
01:35:48,952 --> 01:35:50,327
Pozdravljeni, narednik.

1289
01:35:51,955 --> 01:35:53,789
Kaj za vraga
še delaš tukaj?

1290
01:35:54,165 --> 01:35:56,125
Marcus Duvall še vedno živi.

1291
01:35:57,252 --> 01:35:59,169
Zame je to nesprejemljivo.

1292
01:36:00,171 --> 01:36:02,548
Torej je naše sranje spet na premoru.
Je to to?

1293
01:36:06,803 --> 01:36:08,011
ja

1294
01:36:12,517 --> 01:36:13,934
Imamo problem.

1295
01:36:15,311 --> 01:36:18,188
Duvall in njegovi možje nas lahko vidijo.
Ne moremo jih videti.

1296
01:36:23,445 --> 01:36:25,279
Pritegnil jim bom ogenj.

1297
01:36:26,197 --> 01:36:29,032
Njihov gobec bo utripal
izdajo svoj položaj.

1298
01:36:31,369 --> 01:36:32,828
Ne zamudite, škof.

1299
01:36:34,038 --> 01:36:35,497
Hitro teci, narednik.

1300
01:37:10,283 --> 01:37:11,700
Pokliči Roenicka.

1301
01:37:12,035 --> 01:37:13,243
Kdo je Roenick?

1302
01:37:16,915 --> 01:37:18,916
Boli kot prasica, kajne?

1303
01:37:20,084 --> 01:37:22,211
Pokliči Roenicka.
Povej mu, da sem mrtev.

1304
01:37:22,754 --> 01:37:26,757
Poznaš me, Marcus.
Ne morem lagati.

1305
01:37:30,553 --> 01:37:31,762
Poglej se.

1306
01:37:32,680 --> 01:37:35,349
Ko sem se prvič približal
ti pred 10 leti,

1307
01:37:35,433 --> 01:37:37,434
nisi me mogel pogledati v oči.

1308
01:37:37,810 --> 01:37:40,604
Eden izmed njih je živčen,
Bogoboječi tipi.

1309
01:37:41,272 --> 01:37:43,774
Zdaj si dal kroglo
v meni, brez zadržkov.

1310
01:37:44,776 --> 01:37:47,736
Ti si čisto spremenjen človek
to novo leto, Marcus.

1311
01:37:48,404 --> 01:37:50,864
Zdaj pa za konec
preklet čas, pokliči ga.

1312
01:37:51,282 --> 01:37:52,783
Ni mu treba.

1313
01:37:53,952 --> 01:37:55,577
Odvrzi orožje.

1314
01:38:08,174 --> 01:38:09,216
kaj čakaš

1315
01:38:09,300 --> 01:38:10,342
Utihni!

1316
01:38:10,426 --> 01:38:12,052
Odloži pištolo, Duvall.

1317
01:38:12,136 --> 01:38:13,720
Kaj boš naredil?
Ustreli me?

1318
01:38:14,013 --> 01:38:16,807
Me aretiraš?
Boš ubil policaja?

1319
01:38:17,058 --> 01:38:18,809
Tukaj je samo en policaj.

1320
01:38:19,143 --> 01:38:22,312
Zdaj pa daj prekleto
pištolo dol. Ujet si.

1321
01:38:22,397 --> 01:38:24,731
Koliko ljudi še
boš nocoj ubijal?

1322
01:38:24,816 --> 01:38:26,483
Kolikor jih je treba.

1323
01:38:28,403 --> 01:38:30,153
Zaradi tebe mi je slabo.

1324
01:38:33,992 --> 01:38:37,327
Jebiga!

1325
01:39:08,484 --> 01:39:09,651
Uh-uh.

1326
01:39:17,201 --> 01:39:19,077
Torej je že ta čas, kaj?

1327
01:39:22,832 --> 01:39:24,541
Tako izgleda, kajne?

1328
01:39:27,754 --> 01:39:28,754
ja

1329
01:39:29,547 --> 01:39:30,881
No, hvala.

1330
01:39:31,924 --> 01:39:33,550
za kaj?

1331
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
Nisi poklical mojega imena.

1332
01:39:36,596 --> 01:39:39,890
To je bila samoohranitev,
Narednik, in uspelo je.

1333
01:39:41,476 --> 01:39:43,477
Povedal sem ti.
Ne bom se spremenila.

1334
01:39:43,561 --> 01:39:47,564
Če mi boš poskušal slediti, boš
ugotovite, kako res je to.

1335
01:39:48,358 --> 01:39:50,275
Ne boš prišel daleč.

1336
01:39:50,735 --> 01:39:51,943
Uspelo mi bo.

1337
01:39:55,365 --> 01:39:56,406
no,

1338
01:39:57,283 --> 01:40:00,035
ti pazi
od sebe, narednik.

1339
01:40:01,454 --> 01:40:02,788
našel te bom.

1340
01:40:07,085 --> 01:40:09,753
Nobenega drugega policaja. Samo jaz.

1341
01:40:19,305 --> 01:40:20,389
Jezus.

1342
01:40:23,768 --> 01:40:24,935
Narednik?

1343
01:40:31,901 --> 01:40:34,945
Narednik? Narednik.

1344
01:40:35,029 --> 01:40:36,530
Ja, Iris.

1345
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
Oh, Kristus. Poglej se.

1346
01:40:37,907 --> 01:40:39,491
V redu je. povedal sem
ti gasilci kaj je.

1347
01:40:39,575 --> 01:40:41,535
Ne pustijo nas samih.
Niti za sekundo. v redu

1348
01:40:41,619 --> 01:40:42,869
v redu Pomagaj mi vstati.

1349
01:40:48,960 --> 01:40:50,877
Imamo nekaj vprašanj
za vas, narednik.

1350
01:40:50,962 --> 01:40:54,005
Ja, no, rad bi dobil
ta rana je najprej izgledala.

1351
01:40:54,924 --> 01:40:56,550
Je še kdo zunaj?

1352
01:40:58,803 --> 01:41:02,889
Ne, stari. Nikogar drugega ni.
Samo jaz in oni.

1353
01:41:04,517 --> 01:41:05,559
Naj te spravim na nosila.

1354
01:41:05,643 --> 01:41:07,894
Ne. Ne, stari. Vse je v redu.

1355
01:41:07,979 --> 01:41:09,271
Odhajam od tod.

1356
01:41:15,945 --> 01:41:19,489
Torej mislite, da moramo pokazati
jutri na novi postaji?

1357
01:41:20,324 --> 01:41:22,576
sranje
To je prekleto mamljivo.

1358
01:41:22,660 --> 01:41:24,953
Ne. Ne zlomi se
tvoja resolucija, kaj?

1359
01:41:25,747 --> 01:41:28,206
Daj mi enega.
Tega nisem obljubil.

1360
01:41:32,170 --> 01:41:35,338
Veste, narednik, nisem
nocoj te celo prepoznam.

1361
01:41:36,215 --> 01:41:39,176
Bila si kot čisto druga slaba
rit, kurac tam zadaj, kaj?

1362
01:41:39,260 --> 01:41:41,344
Mmm. Se vam zdi?

1363
01:41:41,429 --> 01:41:42,471
ja

1364
01:41:42,555 --> 01:41:44,097
No, navadi se.

1365
01:41:45,975 --> 01:41:47,559
Srečno novo leto, narednik.