1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,709
{\ an8}(Εκφωνητής) <i>Επιστροφή στη μάχη
με τον Χορν. Ο Spinner πονάει.</i>

4
00:00:43,834 --> 00:00:46,920
<i>Γυρίζει πίσω,
και ο Χορν είναι ξανά πάνω του.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:28,003
<i>Κόρν! Κέρατο! Κόρν!</i>

6
00:01:46,355 --> 00:01:50,855
{\ an8}<i>Και είναι ο Χορν, ο πρωταθλητής!
Ο Χορν είναι ο επόμενος πρωταθλητής!</i>

7
00:02:30,983 --> 00:02:32,693
<i>Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.</i>

8
00:02:32,818 --> 00:02:35,070
<i>Ο Χορν, ο έξι φορές αήττητος πρωταθλητής</i>

9
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
{\ an8}<i>δίνει Spinner
το χτύπημα της ζωής του.</i>

10
00:02:38,157 --> 00:02:42,657
{\ an8}<i>Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
Το ασυναγώνιστο Spinner θα μπορούσε να φαίνεται τόσο τρομερό.</i>

11
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
(Spinner) Ωχ!

13
00:03:22,368 --> 00:03:23,744
Uppercut, Spinner, έλα!

14
00:03:23,869 --> 00:03:25,412
Μετακίνηση, κίνηση! Συνέχισε να κινείσαι!

15
00:03:34,964 --> 00:03:37,132
(Εκφωνητής) <i>Ο Χορν κάνει τον Spinner.</i>

16
00:03:37,258 --> 00:03:41,758
<i>Ο άλλοτε εντυπωσιακός υποψήφιος είναι απλά
κανένας αγώνας για τον έξι φορές πρωταθλητή, Χορν.</i>

17
00:03:42,138 --> 00:03:45,641
<i>Το Spinner είναι απλώς μια αξιολύπητη σκιά
του πρώην εαυτού του.</i>

18
00:03:45,766 --> 00:03:47,851
<i>Και δεν αρέσει στο πλήθος.</i>

19
00:03:48,811 --> 00:03:51,063
<i>Ο Χορν είναι αδυσώπητος.
Δεν θα τα παρατήσει.</i>

20
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
<i>Έχει ήδη σπάσει ένα ρεκόρ.</i>

21
00:03:55,025 --> 00:03:56,776
- Τρία, πέντε και ένα εφτά.
- Επτά.

22
00:03:56,902 --> 00:03:59,070
Τρία, πέντε και ένα επτά.
Πάμε, Ρούκι!

23
00:03:59,196 --> 00:04:01,489
Έρχεται, ανεβαίνει.
Κράτα την ώθησή σου.

24
00:04:05,411 --> 00:04:08,163
(Το πλήθος μπουκάρει)

25
00:04:14,044 --> 00:04:18,131
Καλύτερα να γυρίσεις
στο σωρό σκραπ, φίλε!

26
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
- Ένα εφτά, τρία, πέντε και ένα εφτά!
- Κανένα πρόβλημα!

27
00:04:22,678 --> 00:04:26,515
Να είσαι σωστός μαζί σου!
Ναι, πού είναι αυτά τα πέντε;

28
00:04:26,640 --> 00:04:28,558
Χτύπησε τον στο κλουβί.
Έλα, κλουβί, Spinner.

29
00:04:35,399 --> 00:04:37,818
(Επευφημίες)

30
00:04:43,032 --> 00:04:44,616
(Ο Κλάξον φωνάζει)

31
00:04:44,742 --> 00:04:46,910
(P.A.) <i>Βαθμολογήστε το Horn.</i>

32
00:04:48,287 --> 00:04:51,540
<i>Το σκορ είναι πλέον
Κόρνα δύο,</i>

33
00:04:51,665 --> 00:04:53,875
<i>Μηδενική περιστροφή.</i>

34
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Κόρν! Ερχομαι!

35
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
(Εκφωνητής) <i>Και τι γίνεται με τον Χορν;</i>

36
00:05:06,597 --> 00:05:09,683
<i>Πρωταθλητής, ναι.
Ένα πιο ευχάριστο πλήθος, απολύτως.</i>

37
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
<i>Αλλά είναι αθλητής;</i>

38
00:05:11,936 --> 00:05:13,437
<i>Σε αυτό λέω όχι.</i>

39
00:05:13,562 --> 00:05:16,731
(Π.Α.) <i>Για να εξισορροπηθεί η δύναμη
μεταξύ των ειδών,</i>

40
00:05:16,857 --> 00:05:21,069
<i>η Αρένα χρησιμοποιεί το Seiko 3.000
σύστημα αναπηρίας.</i>

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,114
<i>Οι μειονεκτούντες
μειώστε τη δύναμη ενός μαχητή,</i>

42
00:05:24,240 --> 00:05:28,535
<i>διατηρώντας τον αγώνα ανταγωνιστικό
με τους μαχητές ισόβαθμα.</i>

43
00:05:28,661 --> 00:05:33,161
<i>Ο Χορν παλεύει
σε μειονεκτική βαθμολογία 0,25 θερμ.</i>

44
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
- <i>Πώς πάει, Spinner;</i>
- (Spinner) <i>Ο επόμενος γύρος θα είναι εντάξει.</i>

45
00:05:40,214 --> 00:05:41,548
<i>Τι πιστεύεις;
Μπορεί να πάει άλλο σημείο;</i>

46
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
<i>Έχασε πολύ υγρό υδρολίνης.
Εννοώ, μπορώ να αντικαταστήσω το ρεύμα...</i>

47
00:05:45,052 --> 00:05:48,180
- <i>Λοιπόν, αν είναι ο μόνος τρόπος, απλώς κάντε το.</i>
- <i>Εντάξει, αφεντικό.</i>

48
00:05:53,727 --> 00:05:58,148
- Weezil;
- (Εμπορεύματα)

49
00:06:00,150 --> 00:06:03,236
(Γελώντας)

50
00:06:03,362 --> 00:06:04,613
Weezil, που είσαι;

51
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- <i>Weezil;</i>
- Εδώ, κύριε Ρόγκορ.

52
00:06:07,283 --> 00:06:08,867
<i>Ακούστε με.</i>

53
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
- <i>Κάντε το!</i>
- Αμέσως, κύριε.

54
00:06:15,332 --> 00:06:17,042
Ορίστε.
Σωστά, μπορώ να σε βοηθήσω;

55
00:06:17,167 --> 00:06:19,711
Γεια σου φίλε,
που είναι τα εφτά μου;

56
00:06:19,837 --> 00:06:21,463
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

57
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Γεια, πρωτάρη,
που είναι αυτά τα εφτά;

58
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
Αργκ! Έσκασε!

59
00:06:31,056 --> 00:06:33,558
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)

60
00:06:35,185 --> 00:06:36,936
Δεξιό χέρι!

61
00:06:39,523 --> 00:06:41,691
(Γκρίνισμα)

62
00:06:43,110 --> 00:06:44,444
(Το κέρατο γρυλίζει)

63
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
- (P.A.) <i>Πέντε δευτερόλεπτα για την έναρξη του γύρου.</i>
- Θα σκοτώσω τον υιό της τρελή σκύλας!

64
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Έρχεται, ανεβαίνει, ανεβαίνει!

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
- Ναι, ορίστε.
- (Ψαράκι μουρμουρίζει αδιάκριτα)

66
00:06:52,036 --> 00:06:53,203
Ε;

67
00:06:53,329 --> 00:06:55,664
Έχω μόνο τέσσερα χέρια!

68
00:07:04,798 --> 00:07:07,258
(Το πλήθος μπουκάρει)

69
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
(Ο Spinner στενάζει)

70
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
(Ο Κλάξον φωνάζει)

71
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
(Π.Α.) <i>Αντίστοιχη βαθμολογία με τον Χορν.</i>

72
00:07:24,985 --> 00:07:27,070
Από το δρόμο μου!

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
Θα σας σκοτώσω όλους, φίλε!

74
00:07:29,698 --> 00:07:33,034
Πάρε αυτό το ζώο από εδώ!
Τι συμβαίνει εδώ;

75
00:07:41,335 --> 00:07:45,339
(P.A.) <i>Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.</i>

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,342
<i>Μονάδα ελέγχου πλήθους 105,</i>

77
00:07:49,468 --> 00:07:53,889
<i>αναφέρετε στην ενότητα της κερκίδας
42 αμέσως.</i>

78
00:07:57,476 --> 00:07:59,769
Κουίν, τηλεφώνησε στην ασφάλεια, γρήγορα!

79
00:07:59,895 --> 00:08:02,230
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό!
Πού είναι ο Επίτροπος;

80
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
(Π.Α.) <i>Επίτροπος Ντεντ
στο Red Combine, παρακαλώ.</i>

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Κουίν!

82
00:08:08,529 --> 00:08:10,697
(βρυχάται)

83
00:08:10,823 --> 00:08:14,159
<i>Λοιπόν, να σου πω κάτι, Μπίλι,
δεν χάσαμε. Ήμασταν θύματα.</i>

84
00:08:14,910 --> 00:08:17,329
<i>Ο Χορν είναι ζώο.
Δεν πρέπει να του επιτραπεί να μπει στο ρινγκ.</i>

85
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
(Ρεπόρτερ) <i>Σκοπεύετε να υποβάλετε μια επίσημη δήλωση
καταγγελία με την επιτροπή;</i>

86
00:08:19,581 --> 00:08:22,417
<i>Επιτροπή; Τι προμήθεια;
Πού είναι τελικά ο Επίτροπος Ντεντ;</i>

87
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
<i>Πότε θα αρχίσει να θέτει εκτός νόμου
αυτό το είδος βαρβαρότητας;</i>

88
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(Ψαράκι που μιλάει αδιάκριτα)

89
00:08:31,343 --> 00:08:34,763
Γεια, θέλεις να φας αυτό το φαγητό
ή να το φορέσω;

90
00:08:34,888 --> 00:08:36,806
Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι.

91
00:08:38,308 --> 00:08:40,601
Μας έλειψε εκείνη η ΚΟ
εξαιτίας αυτού του φρικιού.

92
00:08:40,728 --> 00:08:43,772
Τέρας; Άκουσέ με,
εσύ γυρίνος.

93
00:08:43,897 --> 00:08:46,399
Είσαι ένας πολύ αγενής νέος.

94
00:08:46,525 --> 00:08:47,526
Γεια σου!

95
00:08:47,651 --> 00:08:49,653
(Σόρτι) Γεια, χο! Όχι, όχι!

96
00:08:51,155 --> 00:08:53,323
Έλα, άσε τον ήσυχο!

97
00:09:01,290 --> 00:09:03,542
Από πού κατάγομαι,
διδάσκουμε στα παιδιά μας τρόπους.

98
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
Την τελευταία φορά είδα ένα τέτοιο πρόσωπο
Έπρεπε να το κοιτάξω.

99
00:09:06,336 --> 00:09:10,256
- (Σύντομα γέλια)
- Ένας Γήινος, ε;

100
00:09:10,382 --> 00:09:11,716
(Γουρλιάζοντας)

101
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
(Άνθρωπος) Α-Ω! Αυτό το έκανε.

102
00:09:14,219 --> 00:09:15,303
(Γυναίκα) Ναι!

103
00:09:16,680 --> 00:09:18,431
(Άνθρωπος) Πρόσεξε τώρα.

104
00:09:20,517 --> 00:09:22,060
(Γυναίκα) Όλοι θα βρεθούμε σε μπελάδες.

105
00:09:43,123 --> 00:09:45,333
Ναι! Τι αγώνας.

106
00:09:45,459 --> 00:09:48,795
(Π.Α.) <i>Προσοχή σνακ μπαρ
21 άτομα προσωπικό.</i>

107
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
<i>Κάνετε παράβαση
των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών σας.</i>

108
00:09:52,382 --> 00:09:53,633
<i>Η απασχόληση τερματίστηκε.</i>

109
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
Γεια σου! Που πάτε;

110
00:09:57,679 --> 00:10:00,181
-Έμαθα ένα πράγμα, Σόρτι.
- Τι είναι αυτό;

111
00:10:00,307 --> 00:10:02,309
Όχι κομμένα
να είσαι σύντομος μάγειρας.

112
00:10:02,434 --> 00:10:04,185
(Σόρτι) Ποιος ήταν;

113
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
Είσαι καλά;
Μας ακούς;

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
- Είναι έξω...
- Γύρισέ τον.

115
00:10:09,149 --> 00:10:11,192
Περίμενε, αυτός είναι ο Βανγκ;

116
00:10:11,318 --> 00:10:13,987
(Ηχεί ηχητικό σήμα της πόρτας)

117
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη
εκεί πίσω.

118
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
Δεν χτύπησες κανέναν.

119
00:10:17,449 --> 00:10:19,242
Ναι, αλλά αν δεν είχα πυροβολήσει
το μεγάλο μου στόμα...

120
00:10:19,368 --> 00:10:21,119
Κοίτα, το να μιλάς δεν είναι έγκλημα.
Ξεχάστε το.

121
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Δεν μπορώ να το ξεχάσω,
Είμαι νεφελίτης.

122
00:10:23,038 --> 00:10:24,789
- Λοιπόν;
- Τι, κλωνοποιήθηκες χθες;

123
00:10:24,915 --> 00:10:27,584
Ένας νεφελίτης δεν ξεχνά ποτέ.
Η τιμή απαιτεί ανταποδίδω τη χάρη.

124
00:10:27,709 --> 00:10:29,544
(Στιβ) Όχι, απλά ξεχάστε το, έτσι;

125
00:10:29,670 --> 00:10:31,838
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

126
00:10:31,964 --> 00:10:33,423
Μπορεί να χρειαστείτε τη βοήθειά μου.

127
00:10:33,549 --> 00:10:37,469
Χωρίς δουλειά στο Star Station,
θα μπορούσατε να απελαθείτε για αλητεία.

128
00:10:37,594 --> 00:10:39,596
Γεια, σκάσε!

129
00:10:39,721 --> 00:10:40,847
(Αδιάκριτο γρύλισμα)

130
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Σόρτι, αυτό θα μου ταίριαζε
μια χαρά.

131
00:10:43,058 --> 00:10:45,061
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με αυτόν τον σταθμό Star,

132
00:10:45,085 --> 00:10:46,269
Θέλω απλώς να επιστρέψω στη Γη.

133
00:10:47,062 --> 00:10:48,980
Τότε θα σε πληρώσω πίσω
βοηθώντας σας να φτάσετε εκεί.

134
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
(Π.Α.) <i>Μη έγκυρη καταχώριση.
Ελέγξτε με την προσφορά κούνιας.</i>

135
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
-Τι τώρα;
- Τι συμβαίνει;

136
00:10:52,651 --> 00:10:54,903
- <i>είπα, μη έγκυρη καταχώριση.</i>
- Δεν ξέρω.

137
00:10:55,028 --> 00:10:58,740
Με συγχωρείτε.
Το κλειδί, δεν φαίνεται να λειτουργεί.

138
00:10:59,491 --> 00:11:02,118
Η κούνια σας έχει διπλωθεί.

139
00:11:02,244 --> 00:11:05,538
Για τι;
Διπλωμένο για τι;

140
00:11:05,664 --> 00:11:09,793
Έχασες τη δουλειά σου
και δεν πήραμε ποτέ το υπόλοιπο της κατάθεσής σας.

141
00:11:09,918 --> 00:11:12,921
- Τώρα, περίμενε λίγο...
- Συγγνώμη.

142
00:11:14,923 --> 00:11:16,966
(Γελώντας)

143
00:11:17,092 --> 00:11:19,344
Που στην κόλαση
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα, ε;

144
00:11:21,722 --> 00:11:23,682
Πήρα μια θέση.

145
00:11:23,807 --> 00:11:25,475
Ερχομαι!

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,859
(Ο κλώστης γρυλίζει)

147
00:11:33,984 --> 00:11:35,902
Δοκιμάστε να παρακάμψετε
πλήρως το σύστημα E-D.

148
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Καλώς. Δώστε μου το σημείο συγκόλλησης.

149
00:11:40,824 --> 00:11:42,242
Δοκιμάστε το τώρα.

150
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Μπα, δεν θα δουλέψει.

151
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

152
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
(Spinner) Δεν μπορείς να με... φτιάξεις;

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,167
(Γουέιν) Ο βραχίονας του O-3 είναι πλήρως πυροβολημένος.

154
00:11:51,293 --> 00:11:53,545
Η μονάδα interrossiter
και του magna thruster...

155
00:11:53,670 --> 00:11:55,421
Έχει καεί τελείως.

156
00:11:55,547 --> 00:11:58,049
Συγγνώμη, παιδί μου, αλλά φοβάμαι
οι μέρες του αγώνα σου τελείωσαν.

157
00:11:58,175 --> 00:12:00,760
Έλα, έλα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρορελέ.

158
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
Ναι, έχεις ιδέα
πόσο κοστίζει.

159
00:12:03,430 --> 00:12:05,473
Μη με αποσύρεις.

160
00:12:06,350 --> 00:12:09,895
Μην ανησυχείς για αυτό, Spinner.
Δεν θα σε παρατήσουμε ακόμα, εντάξει;

161
00:12:10,020 --> 00:12:11,521
Δικαίωμα;

162
00:12:11,647 --> 00:12:16,147
Καλά. Ίσως όταν πάρει ο Βανγκ
στα προημιτελικά, θα έχουμε τα λεφτά.

163
00:12:19,529 --> 00:12:21,364
(Βανγκ) Κουίν;

164
00:12:21,490 --> 00:12:23,158
(Spinner) Τι το...;

165
00:12:23,283 --> 00:12:24,367
Vang, τι έγινε;

166
00:12:24,493 --> 00:12:27,287
Ένας Γήινος,
αυτό έγινε.

167
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
(Αναστενάζει)

168
00:12:34,294 --> 00:12:38,794
Κοίτα, γιατί πρέπει να κοιμάσαι στο πάτωμα;
Έχω ένα πολύ καλό μέρος.

169
00:12:39,007 --> 00:12:40,675
Μην τρελαίνεσαι.

170
00:12:40,801 --> 00:12:43,720
(Π.Α.) <i>Θα αναχωρήσουμε
από την εξωτερική πλατφόρμα, spacelog B.</i>

171
00:12:43,845 --> 00:12:46,514
<i>Λόγω επισκευών στο spacelog A.</i>

172
00:12:46,640 --> 00:12:50,560
<i>Όλα τα φορτηγά θα αναχωρήσουν
από την εξωτερική πλατφόρμα spacelog M</i>

173
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
<i>μέχρι νεωτέρας.</i>

174
00:12:52,896 --> 00:12:55,231
Εντάξει, εδώ είμαστε.

175
00:12:59,903 --> 00:13:01,988
-Τι, εκεί μέσα;
- Ωχ.

176
00:13:02,114 --> 00:13:03,865
Δεν θα ήθελα να σε βγάλω έξω, Σόρτι.

177
00:13:03,991 --> 00:13:07,577
Μετά από αυτό που έκανες για μένα...
<i>après vous.</i>

178
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
(Αναστενάζει) Εντάξει...

179
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Εκεί.

180
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
- (Στιβ) Ωραίο υπόγειο.
- (Κοντά γέλια)

181
00:13:33,186 --> 00:13:35,605
Ναι... είναι σκοτεινά εδώ μέσα, Σόρτι.

182
00:13:35,731 --> 00:13:37,774
(Ο Σόρτι μουρμουρίζει αδιάκριτα)

183
00:13:42,529 --> 00:13:46,950
Χα! Ω, συγγνώμη για αυτό.
Λείπουν σκαλοπάτια.

184
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
(Στιβ) Εννοείς ότι υπάρχουν περισσότερα;

185
00:13:48,201 --> 00:13:51,329
Ναι, καλά, τα συνεργεία συντήρησης
μην μπαίνεις πολύ εδώ μέσα.

186
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
- Πρώτα εσύ, έλα.
- Έρχομαι.

187
00:13:54,082 --> 00:13:58,294
(Ο Σόρτι μουρμουρίζει αδιάκριτα)

188
00:14:08,263 --> 00:14:09,681
Σόρτι, κάνε μου τη χάρη, θέλεις;

189
00:14:09,806 --> 00:14:11,891
Οτιδήποτε, παιδί μου.
Σου χρωστάω, θυμάσαι;

190
00:14:12,017 --> 00:14:16,146
Ας το θεωρήσουμε αυτό με τον δικό σας τρόπο
να μου ανταποδώσει... στο ακέραιο.

191
00:14:16,271 --> 00:14:20,108
Όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
με άφησε με τόσο εύκολα.

192
00:14:20,233 --> 00:14:21,734
(Αναστενάζει)

193
00:14:21,860 --> 00:14:24,612
- Αυτό φοβόμουν.
- Πάμε, πρωτάρη.

194
00:14:29,284 --> 00:14:31,119
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

195
00:14:31,244 --> 00:14:33,329
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Οι σωλήνες.

196
00:14:34,289 --> 00:14:36,291
Άκουσα για αυτό το μέρος,
αλλα δεν το σκεφτηκα...

197
00:14:36,416 --> 00:14:38,960
Ότι υπήρχε;
Θα σου πω κάτι νεαρέ.

198
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν
οποιοδήποτε άλλο μέρος να πάτε.

199
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
Γεια σου, Μάρκους!

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,805
Αχ, φοράς τη ρόμπα του Γουέντελ,
φίλε μου.

201
00:14:52,015 --> 00:14:53,891
Ο Γουέντελ υποχώρησε σήμερα το πρωί.

202
00:14:54,684 --> 00:14:57,353
- Α...
- Τα πνευμόνια του.

203
00:14:57,479 --> 00:14:59,606
Πάντα είναι τα καλά, ε;

204
00:14:59,731 --> 00:15:01,983
Ήταν ο σπουδαιότερος, διάολε.

205
00:15:02,109 --> 00:15:04,444
Αυτός ήταν.

206
00:15:04,569 --> 00:15:05,903
Κουράγιο φίλε μου.

207
00:15:12,744 --> 00:15:15,955
- Γεια σου, Σόρτι, ήταν αυτός ο Μάρκους Ντιάμπλο;
- Το ίδιο.

208
00:15:16,081 --> 00:15:19,125
Ήταν ο τελευταίος ανθρώπινος πρωταθλητής.
Αυτό ήταν τι; Πριν από πενήντα χρόνια;

209
00:15:19,251 --> 00:15:21,336
Όλοι αυτοί οι τύποι ήταν υποψήφιοι.

210
00:15:21,461 --> 00:15:23,129
Τότε ήταν το παιχνίδι
σήμαινε κάτι.

211
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
- Τώρα δεν σημαίνει τίποτα.
- Α...

212
00:15:24,798 --> 00:15:26,299
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
ένα μέρος της ομάδας.

213
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
Τι σε κάνει τόσο ειδικό, Ρουκ;

214
00:15:28,718 --> 00:15:32,972
Πλάκα κάνεις; Έχω δει το καθένα
των αγώνων του Μάρκους στην αναμετάδοση.

215
00:15:33,098 --> 00:15:34,599
Ήταν ακόμα άθλημα
όταν πολέμησε.

216
00:15:34,724 --> 00:15:37,893
Μμμ. Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στο κοίταγμα και τη μάχη, πρωτάρη.

217
00:15:38,019 --> 00:15:39,103
Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

218
00:15:39,229 --> 00:15:40,563
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις για μένα, Σόρτι.

219
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
- Είμαι μαχητής.
- Α;

220
00:15:41,940 --> 00:15:44,317
Πάλεψα στο ανθρώπινο κύκλωμα, ήμουν
κατατάσσονται. Κέρδισα πολλούς αγώνες.

221
00:15:44,443 --> 00:15:46,194
- Μμμ.
-Είχα αυτό το όνειρο.

222
00:15:46,319 --> 00:15:49,572
Μια μέρα, θα μπορούσα να έρθω εδώ
και να αγωνιστούν στην Αρένα.

223
00:15:50,824 --> 00:15:54,202
Απλώς δεν υπάρχει χώρος
για πραγματικούς μαχητές πια εδώ πάνω.

224
00:15:54,327 --> 00:15:57,538
Τουλάχιστον όχι για τους ανθρώπους,
αυτό είναι σίγουρο.

225
00:15:57,664 --> 00:15:59,332
Από εδώ.

226
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, Σόρτι,
έχεις δουλειά.

227
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
- Γιατί μένεις εδώ κάτω;
- (Σύντομα γέλια)

228
00:16:07,257 --> 00:16:09,133
είχα δουλειά.

229
00:16:09,259 --> 00:16:12,637
Και στέλνω όλα μου τα χρήματα στο σπίτι
στην οικογένειά μου στο Nebular.

230
00:16:12,762 --> 00:16:15,765
- Λοιπόν, είσαι οικογενειάρχης από το Nebular;
- Ακριβώς.

231
00:16:15,891 --> 00:16:17,976
- Πόσα παιδιά έχεις;
- Είκοσι επτά.

232
00:16:18,101 --> 00:16:19,685
Είκοσι επτά;

233
00:16:21,146 --> 00:16:23,314
Γεια, κράτα το. Το κλείδωσα αυτό.

234
00:16:23,440 --> 00:16:26,276
Περιμένετε. θα πάω.

235
00:16:26,860 --> 00:16:29,445
(Η πόρτα τρίζει)

236
00:17:03,772 --> 00:17:05,148
(Κραυγές)

237
00:17:06,525 --> 00:17:09,653
Άσε με να φύγω! Ερχομαι!
Σόρτι, είμαι μόνο εγώ.

238
00:17:09,778 --> 00:17:10,820
Εγώ και το Κρανίο.

239
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
Γεια σου, Στιβ, δεν πειράζει.
Εντάξει, αφήστε τον να σηκωθεί. Είναι εντάξει.

240
00:17:16,076 --> 00:17:20,576
Ποιος είναι ο μυς σου;
Θα μπορούσε να είχε βλάψει το Κρανίο, τότε τι;

241
00:17:22,082 --> 00:17:23,583
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

242
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Α, το Κρανίο τα ξέρει όλα.

243
00:17:25,001 --> 00:17:26,836
Έχω μια νέα απάτη τώρα, Shorty,
το μεγαλύτερο.

244
00:17:26,962 --> 00:17:29,881
Εσύ μέσα; Μπορεί να είναι και αυτός μέσα.

245
00:17:30,006 --> 00:17:32,216
Κάτι αστείο, γελάει αγόρι;

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,093
Πάρε αυτό.
Η επιδιόρθωση είναι ήδη ενεργοποιημένη.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,808
Νούμερο 12 καλώδιο κατάψυξης, το τράβηξα.

248
00:17:35,832 --> 00:17:38,056
Το κρανίο κι εγώ μεγαλώσαμε
σχέδια, Shorty, μεγάλα σχέδια.

249
00:17:38,181 --> 00:17:39,765
- Για τι;
- Τι;

250
00:17:39,891 --> 00:17:42,476
Τι, λέει.
Οι τσακωμοί, φίλε. Διορθώστε τους καβγάδες.

251
00:17:42,602 --> 00:17:44,145
Η τύχη είναι δική μας, Σόρτι.

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Πήγαινε σπίτι, Κρανίο.

253
00:17:48,984 --> 00:17:52,821
Μεγάλο λάθος, Σόρτι.

254
00:17:52,946 --> 00:17:54,489
Μεγάλο λάθος.

255
00:17:55,323 --> 00:17:57,158
Όταν είμαι πλούσιος, θα κλαις.

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Άντρα, ναι. Σίγουρα, Κρανίο.

257
00:18:02,122 --> 00:18:04,266
Αυτό είναι το πρόβλημα
με το Livin' in the Tubes.

258
00:18:04,290 --> 00:18:06,292
Υπάρχουν πάρα πολλοί περίεργοι.

259
00:18:06,418 --> 00:18:07,919
Πραγματικά δεν είναι και τόσο κακό όμως.

260
00:18:08,044 --> 00:18:09,795
Τώρα, κουκέτα εδώ.

261
00:18:09,921 --> 00:18:11,088
Και τι γίνεται με εσάς;

262
00:18:11,214 --> 00:18:14,467
Κοίτα, εσύ είσαι ο καλεσμένος.
Θα είμαι εντάξει.

263
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
Καλά.

264
00:18:16,553 --> 00:18:19,639
Αλλά αυτό σίγουρα μας ισοφαρίζει
στις χάρες.

265
00:18:19,764 --> 00:18:23,100
Όχι στη ζωή σου.
Ούτε καν κοντά. Νύχτα.

266
00:18:24,644 --> 00:18:26,979
♪ Δώδεκα φεγγάρια ♪

267
00:18:27,105 --> 00:18:29,357
♪ Λάμπει σωστά ♪

268
00:18:29,482 --> 00:18:31,150
♪ Δώδεκα φεγγάρια... ♪

269
00:18:31,276 --> 00:18:35,029
(♪ Συνεχίζει να βουίζει το τραγούδι)

270
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Ξέρεις, Σόρτι,
δεν είναι άσχημα εδώ κάτω.

271
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
Είναι ότι καλύτερο έχω κοιμηθεί
σε μια βδομάδα.

272
00:18:53,131 --> 00:18:55,299
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;

273
00:18:55,425 --> 00:18:57,844
Κοντά, τα αυγά είναι ακριβά.
Είμαστε εκτός δουλειάς.

274
00:18:57,969 --> 00:19:01,138
Μην ανησυχείς, έχω φίλους από πάνω.
Θα βρούμε δουλειές.

275
00:19:01,264 --> 00:19:03,182
(Χτυπώντας την πόρτα)

276
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
- Α, αυτό πρέπει να είναι το Κρανίο.
- Θα το πάρω.

277
00:19:06,436 --> 00:19:09,439
Γεια σου, χαλαρά με το παιδί.
Είναι ωραίο παιδί.

278
00:19:12,484 --> 00:19:14,569
Είσαι ο Steve Armstrong;

279
00:19:14,694 --> 00:19:16,112
Ναι.

280
00:19:19,908 --> 00:19:21,075
Γεια, ηρεμήστε.

281
00:19:25,830 --> 00:19:27,414
Γεια, σταμάτα!

282
00:19:27,540 --> 00:19:29,124
Περίμενε ένα λεπτό!
Γεια, κράτα το!

283
00:19:29,250 --> 00:19:30,251
Έλα, hotshot!

284
00:19:37,926 --> 00:19:41,012
Γεια σου! Γεια σου!

285
00:19:42,097 --> 00:19:43,681
Ω, έλα!

286
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Γεια σας παιδιά,
βγάλε το έξω, έτσι;

287
00:19:52,357 --> 00:19:55,193
Μην καταστρέψετε το μέρος. Με πήρε
πολύ καιρό να το συνδυάσω.

288
00:19:55,318 --> 00:19:56,652
Ω, έλα!

289
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
Ελάτε, ρε παιδιά.
Παρακαλώ!

290
00:20:15,213 --> 00:20:17,506
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι η σειρά μου.

291
00:20:18,216 --> 00:20:20,051
- Απλά περίμενε.
- (Τροία) Πάρτε τον.

292
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
(Άνθρωπος) Γεια σου, πρόσεχε!
Τι κάνεις;

293
00:20:41,114 --> 00:20:42,448
Αυτό ήταν για τον Βανγκ.

294
00:20:43,366 --> 00:20:44,658
Ποιος στο διάολο είναι ο Βανγκ;

295
00:20:51,249 --> 00:20:52,833
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

296
00:21:00,967 --> 00:21:02,009
Πρόσεχε την πλάτη σου, παιδί μου!

297
00:21:23,239 --> 00:21:25,908
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

298
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Έτσι...

299
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
είσαι ο τύπος
που τάισε τον Βανγκ ένα παράθυρο.

300
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
Ποιος στο διάολο είναι ο Βανγκ;

301
00:21:37,879 --> 00:21:40,006
Πρέπει να είναι το κεφάλι του τόνου
από το περίπτερο.

302
00:21:40,131 --> 00:21:42,591
Ναι, καλά, ήμουν
να υπολογίζει σε αυτόν.

303
00:21:43,218 --> 00:21:45,553
Για τι; Το να είσαι ηλίθιος;

304
00:21:45,678 --> 00:21:47,513
(Σύντομα γέλια)

305
00:21:47,639 --> 00:21:48,723
(Κουίν) Είναι ένας από τους μαχητές μου.

306
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
Στην πραγματικότητα,
ήταν ένας από τους καλύτερους μαχητές μου.

307
00:21:54,896 --> 00:21:58,232
Γεια, ξέρεις ότι άκουσα για σένα,
αλλά μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω.

308
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
Εννοώ, ένας Γήινος που μπορεί να πολεμήσει.

309
00:22:03,446 --> 00:22:05,865
Σκέφτηκες ποτέ
για την Αρένα, Στιβ;

310
00:22:05,990 --> 00:22:09,076
Έλα, αφεντικό.
Δεν θα λειτουργήσει, αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος.

311
00:22:09,202 --> 00:22:11,662
- Σου κλώτσησε τα οπίσθια.
- (Σύντομα γέλια)

312
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
Και σε περίπτωση που το ξεχάσατε, Βανγκ
έτυχε να είναι και ένας κολασμένος μαχητής.

313
00:22:14,290 --> 00:22:17,459
Μιλάς για μάχες στην Αρένα.
Δεν είναι για μένα.

314
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
Το ήθελα μια φορά.
Εκπαιδεύτηκα για αυτό όλη μου τη ζωή,

315
00:22:20,463 --> 00:22:23,299
αλλά αφού έφτασα εδώ πριν από ένα χρόνο,
Δεν μπορούσα ούτε να μπω στην πόρτα.

316
00:22:24,801 --> 00:22:25,968
Και θα σου πω κάτι.

317
00:22:26,094 --> 00:22:29,680
Τώρα που το είδα μυρίζει!

318
00:22:30,390 --> 00:22:33,434
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις
τα δύο σου κεφάλια εδώ

319
00:22:33,560 --> 00:22:36,396
και γλιστρήστε προς τα πάνω
από που ήρθες;

320
00:22:36,521 --> 00:22:39,941
Περίμενε, περίμενε... τώρα στάσου, παιδί μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ηρέμησε.

321
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
Απλά ηρέμησε.
Ηρεμώ.

322
00:22:41,901 --> 00:22:46,401
Δεσποινίς Κουίν, μου δίνεται να πιστέψω
ότι προσφέρετε αυτή την προοπτική;

323
00:22:47,949 --> 00:22:49,033
Συμβόλαιο;

324
00:22:50,493 --> 00:22:53,329
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, μπορεί να είμαι.

325
00:22:53,454 --> 00:22:55,205
(Σόρτι) Μμμ...

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,376
Ανθρωποειδές μαχητικό.

327
00:22:59,502 --> 00:23:02,588
- Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει;
- (Σύντομη) Μμ-μμ.

328
00:23:02,714 --> 00:23:04,882
Σόρτι, έλα.
Τα αυγά, κρυώνουν.

329
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
- Εντάξει.
- (Γουέιν) Γεια, παιδί, ξέρεις κάτι;

330
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Αυτά τα αυγά δεν είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι κίτρινο.

331
00:23:11,431 --> 00:23:13,641
Μια προσωρινή.
Δέκα ημέρες με δυνατότητα επιλογής για ένα χρόνο.

332
00:23:13,766 --> 00:23:15,434
Τι λέτε για αυτό;

333
00:23:15,560 --> 00:23:16,894
Συμφωνία.

334
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Αλλά περίμενε λίγο, Σόρτι.

335
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Μπορεί να θέλω ένα εισιτήριο από αυτήν την φορτηγίδα,

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,525
αλλά δεν χρειάζεται να το κερδίσω
στο στραβό τους παιχνίδι.

337
00:23:22,650 --> 00:23:24,860
Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνω τους αγώνες μου,
κύριε Άρμστρονγκ.

338
00:23:24,986 --> 00:23:29,486
Κοίτα, μια χαρά!
Τρέξτε το όπως θέλετε, αλλά χωρίς εμένα.

339
00:23:35,955 --> 00:23:37,456
Έλα, Γουέιν.

340
00:23:39,083 --> 00:23:40,584
Γιατί δεν μου το λες
που με πας;

341
00:23:40,710 --> 00:23:42,962
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.
Έχεις χρήματα;

342
00:23:43,087 --> 00:23:45,589
Ναι, αλλά όχι πολύ.
Γιατί;

343
00:23:45,715 --> 00:23:48,634
Ναι, σωστά,
αλλά θα πρέπει να κάνει.

344
00:23:48,760 --> 00:23:50,261
Υπομονή, τι θα κάνεις;

345
00:23:50,386 --> 00:23:53,180
Κοίτα, έχασες τη δουλειά σου
και έριξες έναν πυροβολισμό με τον Κουίν.

346
00:23:53,306 --> 00:23:55,558
Και αυτό δεν θα σας πάρει καν
έξω από το νεφέλωμα Κβάζαρ,

347
00:23:55,683 --> 00:23:57,101
πόσο μάλλον πίσω στη Γη.

348
00:23:57,226 --> 00:23:59,478
Οπότε έχεις ξεμείνει από επιλογές, παιδί μου.

349
00:24:00,104 --> 00:24:01,605
Εμπιστεύσου με.

350
00:24:03,066 --> 00:24:04,150
Ερχομαι.

351
00:24:10,239 --> 00:24:12,991
- (Doorman) Κωδικός πρόσβασης.
- Ξιφίας.

352
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Καλά.

353
00:24:16,913 --> 00:24:19,457
(Και οι δύο μιλούν αδιάκριτη γλώσσα)

354
00:24:19,582 --> 00:24:23,877
(♪ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής)

355
00:24:29,467 --> 00:24:31,010
(Σόρτι) Ω, δεν είναι υπέροχο;

356
00:24:31,135 --> 00:24:33,470
Νιώθω τυχερός απόψε.

357
00:24:33,596 --> 00:24:35,681
Σόρτι, αυτά είναι όλα τα λεφτά
Μου έμεινε.

358
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Ναι, και είναι και φιστίκια.

359
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Σε λίγα λεπτά,
θα είναι σημαντική ζύμη.

360
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
Τώρα, περίμενε εδώ,
Θα επιστρέψω αμέσως.

361
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Μπορώ να κάνω μια σειρά, παρακαλώ;

362
00:24:52,532 --> 00:24:53,866
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

363
00:25:01,749 --> 00:25:04,042
Νικητής! Πάλι ρολό;

364
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Μμ-χμμ.

365
00:25:08,006 --> 00:25:11,092
Από όπου κατάγομαι, είναι κακή τύχη
να παίξει δύο φορές την ίδια παρτίδα σκάκι.

366
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Θα κυλήσεις για μένα;

367
00:25:16,472 --> 00:25:18,223
Σίγουρος.

368
00:25:21,227 --> 00:25:22,728
Νικητής!

369
00:25:23,312 --> 00:25:26,273
Λοιπόν, είσαι το γούρι μου.

370
00:25:28,443 --> 00:25:30,778
Έλα, πάμε στα τραπέζια Bilox.

371
00:25:33,906 --> 00:25:36,158
Όχι τώρα, Σόρτι,
Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι.

372
00:25:36,284 --> 00:25:40,784
Α-χα. Ακούστε, πρώτα αναλαμβάνουμε τις δουλειές,
μετά βλέπουμε τα αξιοθέατα, εντάξει;

373
00:25:46,002 --> 00:25:48,504
Με συγχωρείτε.
Θα είσαι εδώ για λίγο;

374
00:25:48,629 --> 00:25:51,882
Αρκεί να είμαι σε νικηφόρο σερί.

375
00:25:52,008 --> 00:25:53,926
Πρέπει να φύγω, θα επιστρέψω.

376
00:26:02,435 --> 00:26:04,019
Την είδες;

377
00:26:04,145 --> 00:26:07,148
Κοίτα, θέλεις να γνωρίσεις ένα κορίτσι
ή να κερδίσετε ένα εισιτήριο για το σπίτι;

378
00:26:07,273 --> 00:26:08,857
Έπρεπε να με ρωτήσεις
πριν από πέντε λεπτά.

379
00:26:08,983 --> 00:26:10,025
-Τώρα, εγώ...
- Προσέξτε αυτό.

380
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.

381
00:26:28,211 --> 00:26:29,837
Στοιχήματα σε.

382
00:26:31,547 --> 00:26:32,548
έχεις δίκιο.

383
00:26:32,673 --> 00:26:35,258
Σόρτι, έλα.
Τουλάχιστον ποντάρετε μόνο το μισό.

384
00:26:36,094 --> 00:26:39,180
Εντάξει, αλλά θα πάρει διπλάσιο χρόνο.

385
00:26:41,307 --> 00:26:42,391
Γυρίστε τις κάρτες σας.

386
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
Διαβάστε τα και κλάψτε.

387
00:26:47,313 --> 00:26:49,106
Συγγνώμη, το σπίτι κερδίζει.

388
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Πώς έγινε αυτό;

389
00:26:52,944 --> 00:26:55,363
- (Έμπορος) Άλλο χέρι;
- Ναι, ναι.

390
00:27:02,620 --> 00:27:04,705
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
για δυο νέες κάρτες.

391
00:27:04,831 --> 00:27:06,249
Θα τα παίξω αυτά.

392
00:27:08,417 --> 00:27:11,169
Το σπίτι σε μεγαλώνει
δέκα πατάτες Κρούγκερ.

393
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Αποχωρώ.

394
00:27:13,756 --> 00:27:15,090
Αποκλείεται. τον πήρα.

395
00:27:16,551 --> 00:27:18,427
- Κάλεσε.
- Γυρίστε τις κάρτες σας.

396
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
(Σύντομα γέλια)

397
00:27:22,473 --> 00:27:24,433
Συγγνώμη, το σπίτι κερδίζει ξανά.

398
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
(Χτυπώντας την πόρτα)

399
00:27:30,731 --> 00:27:32,399
(Άνθρωπος) Ξιφίας.

400
00:27:40,074 --> 00:27:41,742
Επιδρομή!

401
00:27:42,368 --> 00:27:43,452
Ας φύγουμε από εδώ.

402
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Είστε όλοι υπό κράτηση!

403
00:27:45,538 --> 00:27:48,666
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Επίτροπος Ντεντ. Ας φύγουμε από εδώ!

404
00:27:56,007 --> 00:28:00,428
(Φρουράς) Αν αντισταθείς στη σύλληψη,
θα υπάρξει πρόβλημα.

405
00:28:00,553 --> 00:28:03,514
Είστε υπό σύλληψη.
Μείνε εκεί που είσαι.

406
00:28:14,483 --> 00:28:16,234
Είστε υπό σύλληψη.

407
00:28:20,364 --> 00:28:23,325
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

408
00:28:23,451 --> 00:28:26,662
Επαναλάβετε, μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

409
00:28:28,998 --> 00:28:30,749
Έλα μωρέ!

410
00:28:33,544 --> 00:28:34,711
Ξέχνα το κορίτσι, πάμε!

411
00:28:55,233 --> 00:28:56,234
(Σύντομα γέλια)

412
00:28:56,359 --> 00:28:59,028
- Τι πιστεύεις για αυτό, ε;
- Πού το πήρες αυτό;

413
00:28:59,153 --> 00:29:00,737
Θα σε συναντήσω στο Guzzle Bar
σε μια ώρα.

414
00:29:00,863 --> 00:29:03,365
Απλώς κατεβείτε κατευθείαν από αυτόν τον εξαερισμό.
Τα λέμε.

415
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
Γιατί πρέπει να μπερδευτώ
με νεφελίτη;

416
00:29:10,331 --> 00:29:13,667
(♪ Απαλή μουσική τζαζ)

417
00:29:32,561 --> 00:29:35,021
Γεια, παιδί, πώς τα πας;

418
00:29:35,147 --> 00:29:37,482
Είμαι στο τέταρτο τανκ, ο Σόρτι.

419
00:29:37,608 --> 00:29:40,277
Κοίτα, πρόσεχε.
Πήγαινε αργά σε αυτό, είναι Melovian Brew.

420
00:29:40,403 --> 00:29:42,405
- Είναι πολύ δυνατό.
- Το ξέρω.

421
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Εκπληξη.

422
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
Ένας τρόπος για τη Γη;

423
00:29:55,376 --> 00:29:57,211
Κοντός...

424
00:30:00,381 --> 00:30:02,299
Ένα απλό «ευχαριστώ» θα κάνει.

425
00:30:02,758 --> 00:30:03,800
Σας ευχαριστώ.

426
00:30:04,593 --> 00:30:05,844
Είμαστε ίσοι.

427
00:30:05,970 --> 00:30:07,638
Καλώς. Τελικά, ε;

428
00:30:07,763 --> 00:30:09,598
(Τοστ σε ασαφή γλώσσα)

429
00:30:14,145 --> 00:30:17,481
Τώρα, το σκέφτηκα
σχετικά με αυτήν την πρόταση του Κουίν.

430
00:30:17,606 --> 00:30:20,317
Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω
οτιδήποτε άλλο για τον Κουίν.

431
00:30:20,443 --> 00:30:23,821
Κοίτα, θα το δοκιμάσεις για λίγο,
αν δεν σου αρέσει, μπορείς να τα παρατήσεις.

432
00:30:23,946 --> 00:30:25,447
Έχετε το εισιτήριό σας για το σπίτι.

433
00:30:25,573 --> 00:30:26,865
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

434
00:30:26,991 --> 00:30:28,492
Παιδί, είσαι φυσικός.

435
00:30:28,617 --> 00:30:31,703
Δεν είδα ποτέ πιο γρήγορο άνθρωπο
σε πολύ καιρό.

436
00:30:31,829 --> 00:30:33,580
Έχεις ταχύτητα,
έχεις μυ.

437
00:30:33,706 --> 00:30:36,291
Κοντός, όχι.

438
00:30:37,793 --> 00:30:40,378
Καλώς.
Κοίτα, θα πιούμε μερικά ποτά.

439
00:30:40,504 --> 00:30:44,674
Ακούστε λίγη μουσική προς τιμήν
της τελευταίας σας νύχτας στον Σταθμό του Star.

440
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
Γεια, ευχαριστώ για αυτό, όμως, ε;

441
00:30:48,512 --> 00:30:50,180
Μην πεις άλλα.

442
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

443
00:31:07,615 --> 00:31:09,825
♪ Όλα είναι ξεκάθαρα ♪

444
00:31:09,950 --> 00:31:12,827
♪ Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά για τους φόβους ♪

445
00:31:12,953 --> 00:31:15,246
♪ Δεν μπορώ να δω μέσα από την κοσμική ύλη ♪

446
00:31:15,373 --> 00:31:17,750
♪ Το χρώμα έχει τα δάκρυά μου ♪

447
00:31:17,875 --> 00:31:20,711
♪ Μωρό μου, είσαι τόσο συγκινημένος ♪

448
00:31:20,836 --> 00:31:23,839
♪ Φαίνεται ότι το φεγγάρι έχει πέσει ♪

449
00:31:23,964 --> 00:31:26,466
♪ Οι δρόμοι του γαλαξία ♪

450
00:31:26,592 --> 00:31:29,344
♪ Με οδηγεί στα αστέρια... ♪

451
00:31:33,808 --> 00:31:36,435
Είναι αυτό το κορίτσι.
Shorty, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

452
00:31:36,560 --> 00:31:39,729
Δεν ξέρω. Σωληνώνουν αυτό το υλικό
από το Hub Nine.

453
00:31:41,315 --> 00:31:44,151
Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς
και μην κουνηθείς.

454
00:31:46,070 --> 00:31:47,780
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα.

455
00:31:47,905 --> 00:31:48,947
Περίμενε ένα λεπτό.

456
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Δοκίμασέ με.

457
00:31:51,283 --> 00:31:55,783
Τώρα, θα σηκωθούμε
και κινηθείτε αργά, εντάξει;

458
00:31:56,997 --> 00:31:58,748
- Ναι.
- Τώρα, πάνω.

459
00:31:58,874 --> 00:32:00,584
- Ναι.
- Έλα, πάνω.

460
00:32:07,675 --> 00:32:09,927
- (Jade) ♪ Όλα είναι ξεκάθαρα... ♪
- Έλα, μετακινήστε το.

461
00:32:10,052 --> 00:32:12,137
♪ Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά για τους φόβους... ♪

462
00:32:12,263 --> 00:32:15,808
Εντάξει. Κράτα εδώ,
κρατήστε ακριβώς εδώ.

463
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
Σήκωσέ τα.
Όλοι τους, Νεφουλίτη.

464
00:32:20,813 --> 00:32:24,399
Εντάξει, μαζεύεις οτιδήποτε,
μεγάλος τύπος, ε;

465
00:32:24,525 --> 00:32:27,528
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

466
00:32:27,653 --> 00:32:30,322
Μετακινηθείτε προς τα κάτω, μετακινηθείτε προς τα κάτω!

467
00:32:30,448 --> 00:32:33,534
Χαμογέλα, να περάσεις καλά, ναι.

468
00:32:34,535 --> 00:32:37,454
Ναι, μετακινήστε το, ε;
Από εδώ.

469
00:32:37,580 --> 00:32:40,249
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια.

470
00:32:42,710 --> 00:32:45,963
(Weezil) Έλα, μπες μέσα.
Μετακινηθείτε! Μετακόμισε, έλα.

471
00:32:52,344 --> 00:32:54,929
Αυτά είναι τα παιδιά, κύριε Rogor.

472
00:32:57,892 --> 00:32:59,476
Ξέρεις ποιος είμαι;

473
00:33:00,686 --> 00:33:03,188
Όχι. Γιατί, όχι;

474
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Πλάκα κάνει, κύριε Ρόγκορ.

475
00:33:05,524 --> 00:33:06,608
Είναι μεθυσμένος!

476
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Ακόμα με βάζει σε καλύτερη φόρμα
από οποιονδήποτε εδώ.

477
00:33:11,363 --> 00:33:13,615
Είναι αρκετό από σένα.

478
00:33:13,741 --> 00:33:16,827
Ποιος από αυτούς τσίμπησε τη στοίβα μου;

479
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
Εσείς;

480
00:33:22,541 --> 00:33:24,668
Δεν ξέρω τι εννοεί,
Κύριε Ρόγκορ, εγώ...

481
00:33:26,045 --> 00:33:28,630
Ο Weezil δεν έχει υπομονή για ψεύτες.

482
00:33:29,423 --> 00:33:30,549
Ποιον λες ψεύτη;

483
00:33:33,344 --> 00:33:37,844
Ερχομαι. Έλα,
Αν χρειαστεί θα σε διώξω.

484
00:33:40,059 --> 00:33:41,560
(Ρογκόρ) Βεζίλ.

485
00:33:43,437 --> 00:33:45,439
Λίγη αυτοσυγκράτηση, παρακαλώ.

486
00:33:49,068 --> 00:33:52,863
Κύριοι, επιτρέψτε μου να κάνω τη θέση μου
απόλυτα σαφής.

487
00:33:55,741 --> 00:33:59,494
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

488
00:33:59,620 --> 00:34:03,457
18.000 Κρούγκερ.

489
00:34:06,126 --> 00:34:07,794
- Εδώ.
- Σιγά!

490
00:34:08,337 --> 00:34:10,839
Πραγματικά αργό.

491
00:34:14,260 --> 00:34:18,264
Πάρτε το.
Θα το λέμε ακόμα, εντάξει;

492
00:34:23,602 --> 00:34:28,102
Αυτό δεν επιστρέφεται
και αξίζει μόνο 13.000.

493
00:34:36,740 --> 00:34:39,743
Έπρεπε να στείλω λίγη ζύμη
πίσω στο Nebular.

494
00:34:44,957 --> 00:34:48,961
Κοίτα, θα πάρω τα λεφτά.
Δώσε μου μια μέρα.

495
00:34:51,672 --> 00:34:53,173
μου αρέσεις.

496
00:34:54,717 --> 00:34:56,218
Δώδεκα ώρες.

497
00:34:56,343 --> 00:34:59,596
Αν δεν έχεις γυρίσει μέχρι τότε... πφφτ!

498
00:34:59,722 --> 00:35:01,640
(Ο Βεζίλ γελάει)

499
00:35:01,765 --> 00:35:03,850
(Ρογκόρ) Καταλαβαίνεις;

500
00:35:03,976 --> 00:35:05,978
Θα πάρω τα λεφτά.

501
00:35:07,479 --> 00:35:11,979
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
- Δεν ανησυχώ... ακόμα.

502
00:35:12,192 --> 00:35:13,359
Weezil.

503
00:35:23,412 --> 00:35:24,830
Ερχομαι.

504
00:35:28,542 --> 00:35:30,627
Μετά από 12 ώρες...

505
00:35:31,503 --> 00:35:35,006
άρχισε να του κόβει τα δάχτυλα,
ένα κάθε ώρα.

506
00:35:36,342 --> 00:35:40,842
Μην ανησυχείτε, κύριε Rogor...
Ξέρω ακριβώς τι θέλεις.

507
00:35:56,403 --> 00:35:58,780
(Χτυπά το κουδούνι)

508
00:36:02,368 --> 00:36:04,953
(Υπολογιστής) <i>Άνδρας επισκέπτης της Γης.</i>

509
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
Ποιος είναι;

510
00:36:26,850 --> 00:36:28,935
(Στιβ) <i>Στιβ Άρμστρονγκ.</i>

511
00:36:32,773 --> 00:36:35,192
Είναι τρεις η ώρα το πρωί.
Τι θέλετε;

512
00:36:35,317 --> 00:36:37,485
Ψάχνεις ακόμα για μαχητή;

513
00:36:41,240 --> 00:36:42,991
Βους του Θιβέτ ή των ινδίων!

514
00:36:43,117 --> 00:36:45,160
Θα δω τα πέντε σου και θα σε πάρω τηλέφωνο.

515
00:36:45,285 --> 00:36:48,329
Θα πρέπει να πληρώσετε για να τα δείτε.
Ανέβασε 50.

516
00:36:53,001 --> 00:36:55,795
Διαβάστε τα και κλάψτε.
Τέσσερις Nova.

517
00:36:55,921 --> 00:36:59,174
Ω! Μεγάλη συμπλοκή.

518
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
Κάποια χέρια ακόμα σαν κι αυτό, δεν θα κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε να επιστρέψει το παιδί.

519
00:37:04,638 --> 00:37:06,306
Απλά αστειεύομαι, απλά αστειεύομαι.

520
00:37:06,432 --> 00:37:08,642
(Ηχεί ο υπολογιστής)

521
00:37:23,490 --> 00:37:25,742
Κύριε Ρότζερ;

522
00:37:26,493 --> 00:37:29,662
- (Γυναίκα) <i>Είναι απασχολημένος.</i>
- Πες του ότι το παιδί είναι πίσω.

523
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
Λοιπόν;

524
00:37:42,676 --> 00:37:45,303
(Στιβ) Είναι όλα εκεί.

525
00:37:46,930 --> 00:37:48,765
Λοιπόν, εγώ και ο φίλος μου
έχω κάποια επείγουσα δουλειά,

526
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
οπότε αν δεν σε πειράζει,
απλά, ξέρετε, θα πάμε.

527
00:37:51,268 --> 00:37:54,938
18.000 Κρούγκερ
σε λιγότερο από μία ώρα.

528
00:37:55,063 --> 00:37:57,482
Θα έπρεπε να δουλεύεις για μένα.

529
00:37:57,608 --> 00:38:00,777
Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη δουλειά.

530
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
(Εκφωνητής) <i>Κυρίες και κύριοι,
ποτέ δεν ένιωσα τον ενθουσιασμό</i>

531
00:38:09,995 --> 00:38:12,539
<i>εκρηκτικό όπως σε αυτό
Αρένα απόψε.</i>

532
00:38:12,664 --> 00:38:17,001
<i>Για πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια,
όχι από τότε που ο Μάρκος ήταν βασιλιάς,</i>

533
00:38:17,127 --> 00:38:20,046
<i>ένας άνθρωπος θα πολεμήσει μέσα
η Αρένα.</i>

534
00:38:20,172 --> 00:38:22,007
(Sloth) Αισθάνομαι ωραία.

535
00:38:24,092 --> 00:38:25,843
Κύριε Ρόγκορ, κοίτα.

536
00:38:26,553 --> 00:38:27,637
Είναι ο τύπος της Γης.

537
00:38:29,056 --> 00:38:32,934
(P.A.) <i>Οι οπαδοί της Arena, θα ακολουθήσουν
στην κάρτα θα είναι ένα ματς δύο πόντων...</i>

538
00:38:33,060 --> 00:38:37,560
Έτσι πήρε όλο αυτό τον Κρούγκερ.
Το παλικάρι είναι μαχητής.

539
00:38:39,566 --> 00:38:42,860
<i>Οι μαχητές θα είναι
Steve Armstrong, ένας Γήινος,</i>

540
00:38:42,986 --> 00:38:45,238
<i>εναντίον του Σλοθ από...</i>

541
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

542
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Κοίτα, μην ανησυχείς για το μέγεθός του.

543
00:38:50,744 --> 00:38:53,079
Ο χάντικαπερ θα τον βάλει
σε 0,6, εντάξει;

544
00:38:53,205 --> 00:38:55,207
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Θα πάρεις τα λεφτά σου, εντάξει;

545
00:38:55,332 --> 00:38:58,084
(P.A.) <i>Πέντε δευτερόλεπτα για την έναρξη του κύκλου.</i>

546
00:39:04,341 --> 00:39:06,676
<i>Μαχητές στο κεντρικό ρινγκ.</i>

547
00:39:10,430 --> 00:39:13,182
<i>Ο Steve Armstrong θα αγωνιστεί
με πλήρη δύναμη.</i>

548
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
<i>Ο νωθρός θα έχει 0,6
πλήθος μειονέκτημα.</i>

549
00:39:16,645 --> 00:39:18,521
(Ο Κλάξον φωνάζει)

550
00:39:37,124 --> 00:39:38,583
Σκότωσε τον γιο του φρύνου!

551
00:39:46,008 --> 00:39:49,511
(Ο Σλοθ γελάει)

552
00:39:51,263 --> 00:39:52,347
(Ο Κλάξον φωνάζει)

553
00:39:52,472 --> 00:39:54,807
(P.A.) <i>Βαθμολογήστε με τον Sloth.</i>

554
00:39:55,934 --> 00:39:57,018
(Σόρτι) Σήκω εκεί!

555
00:39:57,144 --> 00:39:59,813
<i>Είναι προφανές
ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.</i>

556
00:39:59,938 --> 00:40:01,773
<i>Αυτό αποδεικνύεται εδώ απόψε.</i>

557
00:40:03,275 --> 00:40:07,028
Δεν είχα ιδέα ότι το παιδί ήταν μαχητής.

558
00:40:08,947 --> 00:40:11,866
Έχεις δίκιο, αφεντικό.
Δεν είναι.

559
00:40:15,787 --> 00:40:17,455
Εντάξει, καθάρισε το κεφάλι σου, παιδί μου.

560
00:40:17,581 --> 00:40:20,417
Κοίτα, ξέρεις πού είσαι;

561
00:40:20,542 --> 00:40:21,793
Γιατί δεν μου δίνεις μια υπόδειξη;

562
00:40:21,919 --> 00:40:23,337
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Κοίτα, αν το χάσεις αυτό,

563
00:40:23,462 --> 00:40:26,047
δεν θα υπάρξει άλλος ανθρώπινος πρωταθλητής
για 50 χρόνια.

564
00:40:26,173 --> 00:40:28,800
Τι το...;
Αυτό είναι πραγματικά ενθαρρυντικό, Κουίν.

565
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
Κοίτα, απλά πήγαινε εκεί έξω
και πάρε τον έλεγχο, εντάξει;

566
00:40:31,470 --> 00:40:33,555
Ό,τι κι αν έκανες στον Βανγκ,
πήγαινε να το κάνεις στον Σλοθ, εντάξει;

567
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Δικαίωμα. Όταν μπήκες μέσα σε αυτόν,
ήταν πραγματικά αμυντικός,

568
00:40:36,642 --> 00:40:39,269
αλλά αν μπορείτε να φτάσετε στο νεύρο του αισθητήρα του
μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα.

569
00:40:39,394 --> 00:40:40,228
Αυτό είναι σωστό!

570
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι
την επόμενη φορά που με τσακίζει.

571
00:40:42,230 --> 00:40:43,898
- Κοίτα, θέλεις να κερδίσεις ή τι;
- Άκου, κάνω...

572
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
- Σήκω εκεί και παλέψου!
- (Ο Κλάξον φωνάζει)

573
00:41:07,047 --> 00:41:09,257
Σκότωσε τη μικρή ακρίδα, προχώρα.

574
00:41:30,278 --> 00:41:31,946
Τον πήρες, τον πήρες, τον πήρες!

575
00:41:45,210 --> 00:41:46,544
Φύγε από κοντά του, παιδί μου!
Ξεφύγω!

576
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
(Κουίν) Μην τον αφήσεις να σε μαλώσει.
Έλα, φύγε από εκεί, Στιβ!

577
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
- Σωστά, σωστά! Σπάσε του τα γόνατα!
- Έλα.

578
00:42:07,357 --> 00:42:09,067
(Ο Κλάξον φωνάζει)

579
00:42:09,192 --> 00:42:12,528
(P.A.) <i>Βαθμολογήστε τον Άρμστρονγκ.</i>

580
00:42:12,654 --> 00:42:15,740
<i>Αντιστοίχιση, ένα προς ένα.</i>

581
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Καλό παιδί, Στιβ!

582
00:42:28,754 --> 00:42:32,758
Το παιδί δεν είναι τόσο καλό.
Το παιδί είναι τυχερό.

583
00:42:35,135 --> 00:42:38,388
<i>Αυτό είναι απίστευτο, φίλαθλοι.
Είναι πραγματικά απίστευτο.</i>

584
00:42:38,513 --> 00:42:42,141
<i>Κανείς δεν κατάλαβε ότι ο Steve Armstrong
θα διαρκούσε τόσο πολύ και θα ήταν τόσο κοντά.</i>

585
00:42:42,267 --> 00:42:44,018
Εντάξει, συνέχισε τώρα
πάνω του, εντάξει;

586
00:42:44,144 --> 00:42:46,563
Δεν έχει συνηθίσει να τσακώνεται με κάποιον
όσο γρήγορα είσαι, άρα απλά ανέβα πάνω του.

587
00:42:46,688 --> 00:42:48,690
- (Ο Κλάξον φωνάζει)
- (Π.Α.) <i>Μαχητές στο κεντρικό ρινγκ.</i>

588
00:42:50,358 --> 00:42:51,859
(Ανταχτη) Έλα.

589
00:42:55,238 --> 00:42:58,324
Έλα,
είσαι πολύ καλύτερος από αυτό.

590
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
Ερχομαι! Μη σταματάς.

591
00:43:18,512 --> 00:43:21,556
- Έλα!
- Το παλιό νεύρο του αισθητήρα, ναι!

592
00:43:32,484 --> 00:43:33,568
Εξοντώστε τον!

593
00:43:58,218 --> 00:44:00,053
Γεια, πρέπει να το σταματήσουμε.
Σπάει το λαιμό του.

594
00:44:00,178 --> 00:44:02,847
Είσαι τρελός; Αυτός είναι ένας αγώνας Arena.
Έχει ακόμα μια ευκαιρία.

595
00:44:05,559 --> 00:44:06,810
- Θα καλέσω τον αγώνα.
- Ναι.

596
00:44:07,686 --> 00:44:10,021
(Sloth) Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

597
00:44:13,859 --> 00:44:17,696
- Ναι! Πάρε τον, παιδί μου. Πάρτε τον!
- Έλα, έλα!

598
00:44:27,831 --> 00:44:29,332
(Ο Κλάξον φωνάζει)

599
00:44:39,634 --> 00:44:43,387
<i>Κυρίες και κύριοι,
ποτέ στη μακρά και λαμπρή μου καριέρα,</i>

600
00:44:43,513 --> 00:44:46,098
<i>έχω δει
ένα τόσο εκπληκτικό ντεμπούτο.</i>

601
00:44:46,224 --> 00:44:49,310
<i>Μια τέτοια επίδειξη κότσιων,
ηρεμία και ταλέντο.</i>

602
00:44:49,436 --> 00:44:51,521
<i>Όχι μόνο πρωτάρης,
αλλά ένας άνθρωπος της Γης.</i>

603
00:44:51,646 --> 00:44:53,314
<i>Τώρα, θα μπορούσε να είναι αυτός ο υποψήφιος</i>

604
00:44:53,440 --> 00:44:57,152
<i>ότι οι ανθρωποειδείς φυλές
περιμένατε όλα αυτά τα χρόνια;</i>

605
00:44:57,277 --> 00:44:58,361
Πώς φαίνομαι;

606
00:44:58,486 --> 00:45:01,322
(Γελάει) Πρέπει να το δεις
ο άλλος τύπος.

607
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
Έδειχνες ωραία απόψε, παιδί μου.

608
00:45:03,325 --> 00:45:05,577
Ξέρεις, ένιωσα φανταστικά, Σόρτι.

609
00:45:05,702 --> 00:45:08,538
- Ήταν λίγο άβολο στην αρχή.
- Ναι.

610
00:45:08,663 --> 00:45:11,707
Αλλά μετά τα δύο πρώτα χτυπήματα,
αναλαμβάνει η αδρεναλίνη.

611
00:45:11,833 --> 00:45:14,502
Ο ενθουσιασμός της Αρένας
είναι σαν τίποτα που δεν ένιωσα ποτέ πριν.

612
00:45:14,628 --> 00:45:18,465
Λοιπόν, τώρα θέλεις να τα παρατήσεις όλα
και πάμε πίσω στη Γη, σωστά;

613
00:45:18,590 --> 00:45:20,364
Σόρτι, το έκανα
να σε βγάλει από τη μαρμελάδα

614
00:45:20,388 --> 00:45:21,009
με τα χρήματα του εισιτηρίου.

615
00:45:21,134 --> 00:45:23,469
Ναι, το ξέρω, αλλά είχες ένα...

616
00:45:23,595 --> 00:45:25,096
Εσύ έξω.

617
00:45:25,222 --> 00:45:26,806
Μένει.

618
00:45:31,519 --> 00:45:33,854
Άρμστρονγκ λοιπόν...

619
00:45:37,108 --> 00:45:38,818
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

620
00:45:38,944 --> 00:45:41,363
Τι λες, Ρογκόρ;

621
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Δεν μου το είπες
ήσουν μαχητής.

622
00:45:43,823 --> 00:45:45,616
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σου πω
Ήμουν μαχητής.

623
00:45:45,742 --> 00:45:50,242
Είναι μια καλή ιδέα.
Σωστά, κύριε Rogor;

624
00:45:50,455 --> 00:45:51,873
Αριστερός ώμος, Shorty.

625
00:45:51,998 --> 00:45:53,874
- Μμ-μμ.
- Είναι λίγο σκληρό.

626
00:45:54,876 --> 00:45:57,628
Ήσουν πολύ εντυπωσιακός
εκεί έξω απόψε.

627
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
Θα μπορούσατε να πάτε ακριβώς στην κορυφή
με σωστή διαχείριση.

628
00:46:00,548 --> 00:46:01,715
Υπέγραψα με τον Κουίν.

629
00:46:01,841 --> 00:46:06,341
(Χλευάζει) είπα με τη σωστή διαχείριση.
Ρωτήστε γύρω σας.

630
00:46:08,473 --> 00:46:12,143
Κανείς δεν φτάνει στην πίστα του πρωταθλήματος
χωρίς τον Ρόγκορ.

631
00:46:15,063 --> 00:46:17,482
Τότε υποθέτω ότι δεν θα είμαι πρωταθλητής.

632
00:46:23,071 --> 00:46:24,655
Άρμστρονγκ...

633
00:46:26,950 --> 00:46:30,787
είτε σου αρέσει είτε όχι,
θα δουλέψεις για μένα.

634
00:46:31,454 --> 00:46:33,456
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.

635
00:46:33,581 --> 00:46:36,208
Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

636
00:46:36,334 --> 00:46:39,920
Ίσως καλύτερα να φύγετε
πριν έρθει η Αστυνομία Σκιών, εντάξει;

637
00:46:40,046 --> 00:46:41,881
Ρωτήστε γύρω σας.

638
00:46:48,221 --> 00:46:51,057
Έλα, Ρουκ.
Κάτσε, θα σου κάνω ένα τρίψιμο.

639
00:46:51,808 --> 00:46:53,976
Έλα, κάτσε.

640
00:46:54,102 --> 00:46:56,771
Μην ανησυχείς
για εκείνους τους φτηνούς τζιχαντιστές.

641
00:46:58,106 --> 00:47:01,484
Λοιπόν, πώς δεν του το είπες
πήγαινες πίσω στη Γη;

642
00:47:01,609 --> 00:47:04,194
- Ίσως δεν είμαι.
-Τι εννοείς;

643
00:47:05,447 --> 00:47:09,367
Δεν ξέρω.
Ένιωσα κάτι εκεί απόψε, Σόρτι.

644
00:47:09,492 --> 00:47:10,409
Ναι.

645
00:47:10,535 --> 00:47:12,495
Εννοώ, μπορώ πραγματικά να πολεμήσω στην Αρένα,
Μπορώ να κερδίσω.

646
00:47:12,620 --> 00:47:13,787
Δικαίωμα.

647
00:47:14,456 --> 00:47:17,959
Ο Τζιμ Ρόγκορ μπορεί να διορθώσει τα πράγματα εδώ γύρω,
αλλά δεν με ελέγχει.

648
00:47:18,084 --> 00:47:20,252
- Σωστά.
- Λένε χρόνια

649
00:47:20,378 --> 00:47:22,546
ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει τα κότσια
να πολεμήσει στην Αρένα.

650
00:47:22,672 --> 00:47:24,006
Σου λέω, Σόρτι,
μπορώ να το κάνω.

651
00:47:24,132 --> 00:47:25,716
- Σωστά.
- Μπορώ να πάω μέχρι τέλους.

652
00:47:25,842 --> 00:47:26,926
Δικαίωμα.

653
00:47:28,928 --> 00:47:31,263
- Είσαι μαζί μου;
- Ναι.

654
00:47:34,142 --> 00:47:36,894
Το Θρακιώτικο λοιπόν
λέει στον τρυγητό φυκιών,

655
00:47:37,020 --> 00:47:41,520
<i>"Αν είναι η κόρη σου,
πού είναι ο κορολιανός της κρυφός;»</i>

656
00:47:41,983 --> 00:47:45,820
(Το πλήθος γελάει και χειροκροτεί)

657
00:47:47,405 --> 00:47:51,905
Τι θα λέγατε για αυτό το κέρατο; Αυτό το κέρατο είναι τόσο χαζό,
χρησιμοποιεί ένα Norvax για δάσκαλο.

658
00:47:52,786 --> 00:47:57,040
(Γελώντας και χειροκροτώντας)

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Με σκοτώνει.

660
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Δεν το κατάλαβα.

661
00:48:00,293 --> 00:48:02,044
Α, δεν θέλεις.

662
00:48:03,213 --> 00:48:05,381
Α, θα μπορούσα να μείνω όλη τη νύχτα, παιδιά,
αλλά πρέπει να φύγω.

663
00:48:05,507 --> 00:48:10,007
Ένα χέρι για τα αγόρια της μπάντας,
και να θυμάσαι, μισώ τα κότσια σου.

664
00:48:12,472 --> 00:48:15,516
(♪ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής)

665
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Άκου, πάω να μιλήσω
σε αυτόν τον αθλητικογράφο εκεί.

666
00:48:22,273 --> 00:48:25,776
Λίγη δημοσιότητα δεν βλάπτει ποτέ.
Παρακολουθήστε τον πρωταθλητή για μένα.

667
00:48:27,153 --> 00:48:29,989
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
πριν από αυτό.

668
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Τώρα, πώς το εννοείς αυτό;

669
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Απλώς εννοώ ότι σε θέλω
να προχωράς σιγά σιγά.

670
00:48:35,954 --> 00:48:39,207
Θέλω να πω, θα πάρεις τον πυροβολισμό σου,
αλλά θέλω να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο.

671
00:48:39,332 --> 00:48:40,583
Καταλαβαίνω;

672
00:48:42,210 --> 00:48:46,710
Κουίν, πώς μπορεί κάποιος που φαίνεται
όσο καλός και να είσαι τόσο σκληρός;

673
00:48:48,133 --> 00:48:50,969
Πώς ξεκινήσατε
στο παιχνίδι μάχης πάντως;

674
00:48:53,888 --> 00:48:56,891
Ο πατέρας μου συνήθιζε να έχει έναν στάβλο
γεμάτο μαχητές.

675
00:48:57,016 --> 00:48:59,351
Πραγματικά; Οταν;

676
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Πριν από πολύ καιρό.

677
00:49:02,522 --> 00:49:05,691
Χειρίστηκε αρκετά
ανθρώπινοι διεκδικητές.

678
00:49:05,817 --> 00:49:08,236
Στην πραγματικότητα,
Ο Μάρκους ήταν ο τελευταίος του πρωταθλητής.

679
00:49:09,904 --> 00:49:11,655
Αγαπούσε την Αρένα.

680
00:49:14,534 --> 00:49:17,787
Τότε ήρθε και ο Ρόγκορ
και μετέτρεψε το άθλημα σε επιχείρηση.

681
00:49:19,664 --> 00:49:21,499
Ένα βρώμικο δηλαδή.

682
00:49:22,750 --> 00:49:24,752
Έσπασε την καρδιά του μπαμπά μου.

683
00:49:26,212 --> 00:49:27,755
Ο μπαμπάς μου πέθανε
και με άφησε το Spinner

684
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
και δυο ανταλλακτικά
και αυτό είναι περίπου.

685
00:49:33,470 --> 00:49:37,970
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
ζωντανό το όνειρο του μπαμπά μου.

686
00:49:41,436 --> 00:49:43,938
Ο Στιβ Άρμστρονγκ!

687
00:49:44,439 --> 00:49:46,607
Είστε ο νέος ανθρώπινος μαχητής.

688
00:49:46,733 --> 00:49:49,402
Σε είδαμε να νικάς τον Σλοθ
στην Αρένα.

689
00:49:49,527 --> 00:49:53,948
Ήσουν υπέροχος, έτσι δεν είναι, Γαρ;
Λοιπόν, δεν ήταν;

690
00:49:54,073 --> 00:49:56,658
Ελάτε, άνθρωποι, ελάτε!

691
00:49:56,784 --> 00:49:58,786
Κυνηγόσκυλα διασημοτήτων.

692
00:50:03,208 --> 00:50:04,626
(Τα κέρατα γρυλίζουν)

693
00:50:04,751 --> 00:50:07,003
Α, κοίτα ποιος είναι εδώ.

694
00:50:15,845 --> 00:50:18,305
(Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα)

695
00:50:20,350 --> 00:50:24,354
Δεν είναι κακός αγώνας.
Αυτό το παλικάρι δείχνει υπόσχεση.

696
00:50:26,856 --> 00:50:28,858
Υπόσχεση;
Τον έδιωξε από το ρινγκ!

697
00:50:29,943 --> 00:50:32,779
Ξέρεις, Ρόγκορ, αν ήμουν στη θέση σου
θα πρόσεχα.

698
00:50:32,904 --> 00:50:34,655
Μπορεί απλά να ψάχνεις
στον νέο πρωταθλητή.

699
00:50:36,616 --> 00:50:38,284
Με συγχωρείτε.

700
00:50:38,409 --> 00:50:40,869
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον Τζαντ.

701
00:50:40,995 --> 00:50:42,579
Jade, αυτός είναι ο Steve Armstrong.

702
00:50:42,705 --> 00:50:44,289
Πιστεύω ότι ανέφερα το όνομά του.

703
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
Έχουμε γνωριστεί.

704
00:50:49,003 --> 00:50:52,006
Ναι, γούρι μου.

705
00:50:52,131 --> 00:50:56,631
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους, αλλά αν το κάνετε
με συγχωρείτε, πρόκειται να συνεχίσω.

706
00:51:01,266 --> 00:51:02,350
Τυχερό γούρι;

707
00:51:07,605 --> 00:51:09,815
Λοιπόν, είσαι το νέο αγόρι του Κουίν;

708
00:51:09,941 --> 00:51:11,859
Ο ανθρώπινος διεκδικητής.

709
00:51:11,985 --> 00:51:14,612
Λοιπόν, ο Σλοθ είχε ξεπλυθεί.

710
00:51:14,737 --> 00:51:17,322
Μη σκέφτεσαι ούτε λεπτό
μπορείς να μπεις στην Αρένα μαζί μου.

711
00:51:17,448 --> 00:51:21,326
Είμαι ο Χορν. Είμαι πρωταθλητής!

712
00:51:21,786 --> 00:51:23,954
Σύντομα ο πρώην πρωταθλητής.

713
00:51:26,666 --> 00:51:28,834
Αν θες να πας με κάποιον
μπορείς να πας μαζί μου τώρα.

714
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
Χορν, φύλαξέ το για τους οπαδούς.

715
00:51:31,754 --> 00:51:35,591
Δεν έχει νόημα να χαρίζεις
τι θα πληρώσει το κοινό.

716
00:51:43,683 --> 00:51:47,311
(♪ Αναπαραγωγή απαλής ηλεκτρονικής μουσικής)

717
00:51:50,565 --> 00:51:55,065
♪ Λατρεύω τον Βάρβαρο... ♪

718
00:51:59,741 --> 00:52:03,911
(♪ Ο Jade συνεχίζει να τραγουδά)

719
00:53:20,238 --> 00:53:21,906
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

720
00:53:22,031 --> 00:53:23,532
Shorty, θέλω να το δω αυτό.

721
00:53:23,658 --> 00:53:26,410
Το ξέρω, αλλά τους το είπα
θα ήμασταν εκεί και θα ήμασταν στην ώρα τους.

722
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
Τώρα πάμε.

723
00:53:30,957 --> 00:53:34,585
Συγγνώμη, δεσποινίς Κουίν,
έχουμε κάποιες δουλειές να ασχοληθούμε.

724
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
Θα τα πούμε αύριο.
Ερχομαι.

725
00:53:36,504 --> 00:53:38,088
Καληνύχτα.

726
00:53:38,214 --> 00:53:40,049
Θα σε δω στο γυμναστήριο
αύριο το πρωί.

727
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
- Εντάξει.
- Νωρίς.

728
00:54:00,653 --> 00:54:03,739
Εδώ είστε όλοι.
Δωρεάν.

729
00:54:05,783 --> 00:54:08,327
Ορίστε.

730
00:54:08,453 --> 00:54:09,954
Εδώ είσαι.

731
00:54:11,038 --> 00:54:12,873
Ελάτε να το πάρετε.

732
00:54:15,001 --> 00:54:16,419
Αυτό είναι σωστό.

733
00:54:25,762 --> 00:54:27,680
- Γεια σου, Σόρτι.
- Γεια, πρωταθλητής.

734
00:54:27,805 --> 00:54:29,306
Πώς θα πληρώσω
για όλα αυτά;

735
00:54:29,432 --> 00:54:31,100
Φαντάζομαι ότι θα έχεις
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

736
00:54:33,269 --> 00:54:34,770
Γου-χου!

737
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
Προσοχή σε όλους.
Προσοχή!

738
00:54:38,399 --> 00:54:42,694
Εκ μέρους όλων εδώ,
Θα ήθελα να σας δώσω το μετάλλιο του πρωταθλητή μου

739
00:54:42,820 --> 00:54:44,738
ως ένδειξη της εκτίμησής μας.

740
00:54:44,864 --> 00:54:48,033
(Σόρτυ) Μπράβο, Μάρκους!
Τι τιμή, Στιβ.

741
00:54:50,453 --> 00:54:52,121
Κοίτα, εγώ...

742
00:54:53,623 --> 00:54:56,459
Καταρχήν ευχαριστώ.

743
00:54:56,584 --> 00:54:59,003
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

744
00:55:00,588 --> 00:55:04,341
Δεν έκανα τίποτα για να το αξίζω.
Ένας αγώνας;

745
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
Πολεμήσατε 50 αγώνες για αυτό.

746
00:55:07,762 --> 00:55:09,597
Ήσουν ο μεγαλύτερος.

747
00:55:09,722 --> 00:55:11,557
Μας έδωσες ξανά ελπίδα, αγόρι.

748
00:55:11,682 --> 00:55:16,182
Και έρχονται πολλές μάχες,
άρα σκέψου τους νεκρούς.

749
00:55:16,562 --> 00:55:18,272
Άρμστρονγκ!

750
00:55:19,857 --> 00:55:24,357
(Όλοι ψέλνουν) Άρμστρονγκ! Άρμστρονγκ!
Άρμστρονγκ! Άρμστρονγκ! Άρμστρονγκ!

751
00:55:27,657 --> 00:55:31,243
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν...
προς το παρόν.

752
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
Εκτιμώ τη δουλειά
εργάζεται για τον κύριο Rogor.

753
00:55:34,205 --> 00:55:37,208
Θα είσαι
το ασφαλιστήριό μου.

754
00:55:53,391 --> 00:55:55,309
(Εκφωνητής) <i>Το πλήθος έχει σηκωθεί.
Είναι ενθουσιασμένοι, ψέλνουν,</i>

755
00:55:55,434 --> 00:55:56,977
<i>είναι θυμωμένοι,
θέλουν κάτι.</i>

756
00:55:57,103 --> 00:56:01,148
<i>Μια κλωτσιά στο στόμα, ένα δεξί σταυρό!
Είναι από τα πόδια μέχρι τα νύχια με τον Βαλκάν.</i>

757
00:56:02,316 --> 00:56:05,068
<i>Τον έχει σε ένα ιπτάμενο astro spin.</i>

758
00:56:07,530 --> 00:56:09,490
(Ο Κλάξον φωνάζει)

759
00:56:10,616 --> 00:56:12,117
<i>Ο Άρμστρονγκ το έκανε ξανά.</i>

760
00:56:12,243 --> 00:56:14,995
(Εκφωνητής) <i>Γεια, αυτό το παιδί
σίγουρα πραγματικά.</i>

761
00:56:20,418 --> 00:56:22,837
(Ο Κλάξον φωνάζει)

762
00:56:26,674 --> 00:56:29,051
(Εκφωνητής) <i>Πέντε αγώνες,
πέντε νίκες.</i>

763
00:56:29,176 --> 00:56:32,220
<i>Ένας σωστός γάντζος. Μια βολή bollo.
Τι συνδυασμός!</i>

764
00:56:32,346 --> 00:56:34,931
<i>Είναι κάτω.
Είναι πιο επίπεδος από μια γαλαξιακή τηγανίτα.</i>

765
00:56:35,057 --> 00:56:37,225
<i>Τι πλάνο!
Είναι νοκ άουτ.</i>

766
00:56:43,608 --> 00:56:44,942
(Rogor) Ναι, κύριε Επίτροπε.

767
00:56:45,067 --> 00:56:47,903
<i>Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε.
Έχω μεγάλη πίεση πάνω μου.</i>

768
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
Ναι, καταλαβαίνω.

769
00:56:49,989 --> 00:56:51,991
<i>Και υπάρχει πολύς Κρούγκερ
διακυβεύεται.</i>

770
00:56:52,116 --> 00:56:54,493
<i>Πρέπει να δώσω στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν. Καταλαβαίνεις;</i>

771
00:56:54,619 --> 00:56:56,787
Ναι, κύριε Επίτροπε.

772
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
<i>Λοιπόν, θα ορίσετε την ημερομηνία;</i>

773
00:56:58,456 --> 00:57:00,624
Αν νομίζετε ότι είναι έτοιμος, κύριε.

774
00:57:00,750 --> 00:57:04,170
<i>Ειλικρινά, δεν έχουμε επιλογή.
Θα είναι καλό ταίρι.</i>

775
00:57:04,295 --> 00:57:06,839
Ναι, θα είναι
ένας μεγάλος αγώνας.

776
00:57:06,964 --> 00:57:08,966
<i>Εντάξει τότε.</i>

777
00:57:18,142 --> 00:57:22,642
Ο Επίτροπος με αναγκάζει
για να δώσει στον Άρμστρονγκ μια βολή τίτλου.

778
00:57:25,483 --> 00:57:28,235
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;

779
00:57:29,987 --> 00:57:34,282
Δηλαδή, αν-αν, ε...
αν ο Άρμστρονγκ νικήσει τον Χορν

780
00:57:34,408 --> 00:57:37,744
χάνεις τον έλεγχο
των αγώνων πρωταθλήματος.

781
00:57:37,870 --> 00:57:41,707
Δεν θα νικήσει τον Χορν.

782
00:57:45,753 --> 00:57:48,338
Τι γίνεται όμως αν το κάνει;

783
00:57:48,464 --> 00:57:52,964
Κοιτάξτε, κύριε Rogor, έχω αυτό το σχέδιο
Έχω δουλέψει με το Skull εδώ

784
00:57:53,219 --> 00:57:57,719
και-και θα το λατρέψεις.
Πραγματικά θα το λατρέψεις.

785
00:57:58,349 --> 00:58:01,852
Μπορεί να μου δώσεις και τον έλεγχο
των παλαιών στοιχημάτων του East Hub

786
00:58:01,978 --> 00:58:03,396
όταν το ακούς αυτό.

787
00:58:03,521 --> 00:58:07,107
Τι σχέδιο;
Τι λες;

788
00:58:07,233 --> 00:58:08,234
Κρανίο;

789
00:58:08,359 --> 00:58:10,527
Κατάλαβα μια είσοδο τρίτης φάσης
στο Seiko 3.000

790
00:58:10,653 --> 00:58:14,448
με υπερφόρτωση 50.000 rad,
μέσω του νούμερου δώδεκα καλωδίου κατάψυξης...

791
00:58:14,573 --> 00:58:15,991
Φτάνει, Κρανίο,
φτάνει!

792
00:58:16,117 --> 00:58:19,098
Κοίτα, ε... Κύριε Ρόγκορ, τι Κρανίο
λέει είναι...

793
00:58:19,122 --> 00:58:20,617
είναι ότι μπορούμε να κοροϊδέψουμε με το handicapper.

794
00:58:22,206 --> 00:58:24,875
Και κανείς δεν το έχει καταλάβει ποτέ
πώς να το κάνουμε πριν.

795
00:58:25,001 --> 00:58:26,585
(γέλια)

796
00:58:29,380 --> 00:58:31,840
Ξέρεις γιατί;

797
00:58:32,299 --> 00:58:34,801
Γιατί δεν μπορεί να γίνει.

798
00:58:34,927 --> 00:58:39,427
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
να μπεις σε αυτόν τον κολασμένο υπολογιστή!

799
00:58:40,933 --> 00:58:45,433
Κύριε Ρόγκορ, αν χάσετε τον έλεγχο
των αγώνων πρωταθλήματος,

800
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
χάνεις τον έλεγχο των πάντων.

801
00:58:50,776 --> 00:58:53,195
Έχω ένα δικό μου σχέδιο.

802
00:58:54,655 --> 00:58:58,700
Τώρα εσύ και το σκελετικό σου παράπλευρο λάκτισμα
Άσε με ήσυχο.

803
00:58:58,826 --> 00:59:01,245
-Ο κ. Ελήφθη ασύρματου...
- Βγες έξω!

804
00:59:10,463 --> 00:59:12,465
(Ανθρωπος
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

805
00:59:12,590 --> 00:59:14,258
- (Άνθρωπος
- (Άνθρωπος

806
00:59:14,383 --> 00:59:18,678
- (Κουίν) Στιβ, μείνε από μέσα.
- (Γουέιν) Δούλεψε γύρω του, πάμε.

807
00:59:18,804 --> 00:59:21,056
(Quinn) Καλή δουλειά!

808
00:59:21,182 --> 00:59:22,266
(Γουέιν) Δες το, όμως.

809
00:59:22,391 --> 00:59:24,518
Μπες εκεί μέσα! Δούλεψε τον μέσα!
Έλα, Στιβ.

810
00:59:28,522 --> 00:59:30,857
(Ανθρωπος
Προσέξτε το αριστερό του.

811
00:59:32,443 --> 00:59:35,612
Συνέχισε τα, συνέχισε τα, Ράμματα.
Ω! Μπλόκαρε τον, μπλοκέ τον!

812
00:59:35,738 --> 00:59:36,822
Ορίστε, παιδί μου.

813
00:59:41,827 --> 00:59:43,578
Έλα, ράμματα,
δώσε του κάτι!

814
00:59:45,790 --> 00:59:46,874
(κλάξον που φωνάζει)

815
00:59:46,999 --> 00:59:48,500
(Κουίν) Εντάξει, φτάνει, ρε παιδιά.

816
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
- (Γουέιν) Εντάξει. Καλή δουλειά, Ράμματα.
- (Ράμματα) Ω, ευχαριστώ.

817
00:59:51,420 --> 00:59:54,005
Άλλος γύρος;

818
00:59:54,131 --> 00:59:57,384
Μόνο ένα ακόμα. Δεν θέλουμε
να απογοητεύσω το πλήθος, ε;

819
00:59:57,510 --> 00:59:59,261
Εντάξει, ράμματα,
ένας ακόμα γύρος.

820
00:59:59,386 --> 01:00:03,223
Πρέπει να συνεχίσω να μιμούμαι τον Χορν;
Παιδιά...

821
01:00:03,349 --> 01:00:07,394
Έι, άι, άι, άι, άι, άι.
Άλλη μια λέξη από σένα... χαϊδέψτε τον.

822
01:00:07,520 --> 01:00:09,021
Κινηθείτε.
Έλα, σαύρα χείλη.

823
01:00:09,146 --> 01:00:10,772
- Συνέχισε, μεγάλε, τα πας καλά.
- Εντάξει.

824
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
Κοίτα, δεν θέλω να καείς
έξω στο γυμναστήριο, εντάξει;

825
01:00:13,025 --> 01:00:16,445
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι για τον τίτλο.
Ερχομαι. Ε;

826
01:00:16,570 --> 01:00:18,572
- Πήγαινε.
- (Ράμματα) Έλα, Στιβ.

827
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
Εντάξει, πάμε.

828
01:00:22,535 --> 01:00:24,662
(Κουίν) Εντάξει, Στιβ.
Συνέχισε να χτυπάς με αυτό το αριστερό.

829
01:00:26,413 --> 01:00:27,747
Κράτα το σώμα του, Στιβ.

830
01:00:40,469 --> 01:00:43,513
Κράτα το κορμί του! Μέσα και έξω.

831
01:00:45,099 --> 01:00:46,433
ποδαρικό, ποδαρικό.

832
01:00:46,559 --> 01:00:48,310
Αυτό είναι καλός αγώνας.

833
01:00:48,435 --> 01:00:49,644
Το πόδι, το πόδι!

834
01:01:07,121 --> 01:01:08,789
(Ανθρωπος
τη δύναμή του. Αυτός είναι ένας τρόπος.

835
01:01:08,914 --> 01:01:11,458
(Ανθρωπος
Έλα τώρα.

836
01:01:13,002 --> 01:01:14,420
(κλάξον που φωνάζει)

837
01:01:14,545 --> 01:01:16,129
(Ανθρωπος

838
01:01:16,255 --> 01:01:18,882
Καλό ταίριασμα, καλό ταίριασμα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

839
01:01:19,008 --> 01:01:20,926
- Ευχαριστώ για την προπόνηση, ε;
- (Ράμματα) Καλή κλωτσιά, παιδί.

840
01:01:21,051 --> 01:01:23,219
- (Άνθρωπος
- (Σόρτυ) Ναι, καλή κλωτσιά, παιδί μου.

841
01:01:23,345 --> 01:01:25,638
Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω, Στιβ.
Είσαι έτοιμος.

842
01:01:25,764 --> 01:01:27,557
Θέλω να προσέχεις
δεξιά, εντάξει;

843
01:01:27,683 --> 01:01:29,768
Σιγά σιγά.

844
01:01:29,894 --> 01:01:32,146
Έχω πεινάσει, πάμε να φάμε.

845
01:01:32,271 --> 01:01:34,523
- Ναι, το παιδί είναι καλό.
- (Γουέιν) Καλό αγώνα.

846
01:01:34,648 --> 01:01:36,066
Βοήθησέ με να βγω από αυτό το εργαλείο, Σόρτι.

847
01:01:36,192 --> 01:01:37,818
Κοίτα, θέλω να δουλέψεις
στους συνδυασμούς σας

848
01:01:37,943 --> 01:01:40,654
και κρατάς αυτή την πλευρική κίνηση
σφιχτά, εντάξει;

849
01:01:41,155 --> 01:01:43,782
- Με ακούς;
- Ναι, ναι. Εντάξει, σίγουρα.

850
01:01:43,908 --> 01:01:46,952
- (Κουίν) Με ακούς;
- Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω.

851
01:01:48,913 --> 01:01:50,664
Πήγαινε να κάνεις ένα μπάνιο ιόντων
ώστε οι μύες σας να μην σφίγγονται.

852
01:01:50,789 --> 01:01:52,373
Είπα ότι θα το φροντίσω.

853
01:01:52,499 --> 01:01:55,585
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά τώρα.
Έλα, ας προπονηθούμε.

854
01:01:57,504 --> 01:01:59,255
Τι βιάζεται τόσο;

855
01:01:59,381 --> 01:02:01,383
Μου φαίνεται αγάπη.

856
01:02:03,385 --> 01:02:04,803
Νεφρίτης;

857
01:02:05,971 --> 01:02:07,389
Νεφρίτης;

858
01:02:09,767 --> 01:02:12,269
Γιατί δεν μαζευόμαστε αργότερα;

859
01:02:12,394 --> 01:02:13,812
Και να πάρω το μυαλό μου από τα πράγματα;

860
01:02:13,938 --> 01:02:17,358
Μπορούμε, ε... ξέρετε, να χαλαρώσουμε.

861
01:02:18,734 --> 01:02:21,611
Αν δεν είμαι χαλαρός,
Δεν μπορώ να ρίξω τις καλύτερες γροθιές μου.

862
01:02:22,238 --> 01:02:25,741
Αχ. Και υποτίθεται ότι
για να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις;

863
01:02:27,868 --> 01:02:29,619
Γιατί όχι;

864
01:02:35,501 --> 01:02:39,463
Γνωρίστε με στο χώρο μου.
Απόψε.

865
01:02:54,228 --> 01:02:58,232
(Πιτσίλισμα νερού)

866
01:03:39,898 --> 01:03:41,774
Γεια σας. Έλα μέσα.

867
01:03:47,197 --> 01:03:49,282
Η θέση σου είναι απίστευτη.

868
01:03:49,408 --> 01:03:53,078
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

869
01:03:53,203 --> 01:03:57,415
Λυπάμαι, αλλά δεν είχα την ευκαιρία
για να ολοκληρώσω την προετοιμασία.

870
01:03:57,541 --> 01:04:00,794
Νομίζω ότι είσαι όμορφη
όπως ακριβώς είσαι.

871
01:04:00,919 --> 01:04:04,923
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Θα θέλατε ένα ποτό όσο περιμένετε;

872
01:04:05,049 --> 01:04:06,467
Σίγουρος.

873
01:04:06,592 --> 01:04:10,095
Το μπαρ είναι εκεί.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

874
01:04:44,296 --> 01:04:47,132
Πώς νιώθεις
για τον αγώνα, Στιβ;

875
01:04:52,805 --> 01:04:54,807
Είναι όπως είπες.

876
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
Αυτή την ώρα αύριο το βράδυ,
Θα έπρεπε να είμαι πρωταθλητής.

877
01:05:05,734 --> 01:05:07,736
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

878
01:05:10,739 --> 01:05:12,157
Σίγουρος.

879
01:05:16,954 --> 01:05:19,206
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σηκωθώ.

880
01:05:21,208 --> 01:05:23,043
Είναι πιο εύκολο έτσι.

881
01:05:24,420 --> 01:05:26,255
Αν το λες.

882
01:06:18,599 --> 01:06:20,601
Τι γίνεται με τον αγώνα;
Περίμενε...

883
01:06:22,603 --> 01:06:24,938
Αφήστε με να ανησυχώ για τον αγώνα.

884
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
Τι είναι αυτό;

885
01:07:55,737 --> 01:07:58,740
Μια πρόποση για τον επόμενο πρωταθλητή.

886
01:07:58,865 --> 01:08:00,533
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πίνω.

887
01:08:00,659 --> 01:08:03,161
Steve, είναι για τύχη.

888
01:08:58,133 --> 01:08:59,717
Τι συνέβη;

889
01:09:00,927 --> 01:09:04,931
(Γελάει) Ο Χορν δεν θα χρειαστεί να δουλέψει
πολύ ιδρώτας απόψε.

890
01:09:22,616 --> 01:09:25,201
Δεν τον ερωτεύεσαι, σωστά;

891
01:09:27,371 --> 01:09:29,122
Άρμστρονγκ;

892
01:09:30,165 --> 01:09:31,332
Όχι.

893
01:09:49,351 --> 01:09:50,769
Jade;

894
01:10:01,113 --> 01:10:02,531
Νεφρίτης;

895
01:10:16,336 --> 01:10:19,005
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

896
01:10:29,182 --> 01:10:32,602
Κόρν! Κέρατο! Κέρατο! Κέρατο!

897
01:10:32,728 --> 01:10:34,730
Κέρατο! Κέρατο!

898
01:10:34,855 --> 01:10:38,483
Κέρατο! Κέρατο! Κέρατο!

899
01:10:38,608 --> 01:10:40,192
Ναι, έλα!

900
01:10:40,318 --> 01:10:44,280
Χορν, ο πρωταθλητής! Ναι!

901
01:10:46,199 --> 01:10:48,701
(Το πλήθος ψέλνει) Κόρν! Κέρατο!

902
01:10:48,827 --> 01:10:50,578
<i>Είναι απλά απίστευτο.</i>

903
01:10:50,704 --> 01:10:54,541
<i>Και ο Χορν έσπασε την παράδοση
ότι ο πρωταθλητής μπαίνει τελευταίος στο ρινγκ.</i>

904
01:10:54,666 --> 01:10:57,210
(Η ψαλμωδία συνεχίζεται) Κόρν! Κέρατο!

905
01:10:57,335 --> 01:11:01,422
Κέρατο! Κέρατο! Κέρατο! Κέρατο!

906
01:11:01,548 --> 01:11:05,343
(Μπουγκάρισμα)

907
01:11:05,469 --> 01:11:08,054
Δεν το πιστεύω αυτό.

908
01:11:09,973 --> 01:11:13,059
Αν δεν εμφανιστεί σύντομα,
θα καλέσουν τον αγώνα.

909
01:11:13,185 --> 01:11:15,061
Ο Ρόγκορ έχει κάτι να κάνει
με αυτό.

910
01:11:15,187 --> 01:11:17,439
Όχι, δεν το κάνει.

911
01:11:19,608 --> 01:11:22,193
- Βάλε τον στο τραπέζι.
- Εντάξει... Γιατί;

912
01:11:22,319 --> 01:11:23,820
Πού στο διάολο ήσουν;

913
01:11:23,945 --> 01:11:26,822
Δεν πειράζει...
απλά βοήθησέ με να ετοιμαστώ.

914
01:11:26,948 --> 01:11:28,908
Δώσε μου φως.
Ο σφυγμός του είναι αργός.

915
01:11:30,035 --> 01:11:31,828
Αυτό το αγόρι δεν νιώθει πόνο.

916
01:11:31,953 --> 01:11:34,455
Είμαι καλά. Είμαι καλά!

917
01:11:34,581 --> 01:11:35,999
Να είσαι ακίνητος.

918
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
- Έχει ναρκωθεί.
- Θα πάρω γιατρό.

919
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
Ω, παιδί.

920
01:11:42,297 --> 01:11:44,424
Δεν μπορεί να παλέψει έτσι.

921
01:11:44,549 --> 01:11:47,009
- Μπορώ να παλέψω έτσι;
- Α, έλα μωρέ.

922
01:11:48,011 --> 01:11:52,140
Αυτό είναι το πρωτάθλημα, Στιβ.
Είναι όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει.

923
01:11:53,141 --> 01:11:55,143
Βοήθησέ με λοιπόν να ετοιμαστώ.

924
01:11:58,230 --> 01:12:01,316
Όλοι, μείνετε μακριά, παρακαλώ.

925
01:12:04,736 --> 01:12:09,236
(Το πλήθος μπουκάρει)

926
01:12:17,666 --> 01:12:20,794
Μοιάζει σαν Άρμστρονγκ
πρόκειται να απογοητεύσει το πλήθος απόψε.

927
01:12:20,919 --> 01:12:25,419
(Ψαλμωδία) Θέλουμε τον Άρμστρονγκ!
Θέλουμε τον Άρμστρονγκ! Θέλουμε τον Άρμστρονγκ!

928
01:12:28,343 --> 01:12:32,013
<i>Αλλά αυτό το πλήθος γίνεται ανήσυχο.
Τώρα, πού είναι ο αμφισβητίας;</i>

929
01:12:34,558 --> 01:12:35,725
Πώς τα πάει;

930
01:12:35,851 --> 01:12:38,186
Θα ξέρουμε καλύτερα
όταν έρχονται τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

931
01:12:38,311 --> 01:12:40,313
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Λοίμωξη αίματος, κύριε Επίτροπε.

932
01:12:40,438 --> 01:12:41,976
Ο Χορν είναι εκεί έξω για δέκα λεπτά.

933
01:12:42,000 --> 01:12:43,774
Αυτό το πλήθος είναι έτοιμο
να διαλύσει την Αρένα.

934
01:12:43,900 --> 01:12:48,400
Θέλουμε τον Άρμστρονγκ! Θέλουμε τον Άρμστρονγκ!
Θέλουμε τον Άρμστρονγκ! Θέλουμε τον Άρμστρονγκ!

935
01:12:51,741 --> 01:12:55,536
(Μπουγκάρισμα)

936
01:12:55,662 --> 01:12:59,832
<i>...μισός αιώνας, Στιβ Άρμστρονγκ
αντιπροσωπεύει τις ελπίδες,</i>

937
01:12:59,958 --> 01:13:03,086
<i>τα όνειρα, οι επιθυμίες
κάθε Γήινου.</i>

938
01:13:03,211 --> 01:13:07,711
(Ψαλμωδία) Στηβ! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

939
01:13:09,885 --> 01:13:12,387
Τρι-μεταζίνη 25.
Είναι φορτωμένο με αυτό.

940
01:13:12,512 --> 01:13:14,514
Πενήντα CC crystalflex αμέσως.

941
01:13:15,390 --> 01:13:17,433
(Υπολογιστής) <i>Τα ζωτικά σημεία είναι κρίσιμα.</i>

942
01:13:17,559 --> 01:13:19,561
<i>Προσέγγιση τερματικού.</i>

943
01:13:26,359 --> 01:13:27,777
Πόσο σοβαρό είναι;

944
01:13:27,903 --> 01:13:29,487
Άλλες δύο ώρες,
θα ήταν νεκρός.

945
01:13:30,196 --> 01:13:32,656
- Κάποιος προσπάθησε να τον δηλητηριάσει.
- Θα είναι καλά;

946
01:13:32,782 --> 01:13:34,784
(Γιατρός) Του δώσαμε
ένα ισχυρό αντιμολυσματικό.

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,245
Θα έπρεπε να βγει από αυτό
σε... 15 λεπτά.

948
01:13:37,370 --> 01:13:40,122
(Επίτροπος) Θα μπορέσει να πολεμήσει;

949
01:13:41,958 --> 01:13:44,835
Δεν θα είναι 100%,
αλλά ναι, μπορεί να πολεμήσει.

950
01:13:45,420 --> 01:13:47,213
Αλλά δεν θα πάρω την ευθύνη.

951
01:13:49,633 --> 01:13:52,344
Λοιπόν... εξαρτάται από σένα, Κουίν.

952
01:13:52,469 --> 01:13:55,305
Θέλετε να αποσυρθείτε;

953
01:14:04,147 --> 01:14:08,609
Steve! Steve! Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! Steve!

954
01:14:15,909 --> 01:14:18,912
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τσακωθήκαμε ή τι;

955
01:14:20,080 --> 01:14:21,581
Κινηθείτε αλλιώς!

956
01:14:23,750 --> 01:14:25,668
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θα περιμένουν.

957
01:14:39,432 --> 01:14:40,850
Τι συμβαίνει;

958
01:14:40,976 --> 01:14:44,646
Είναι πολύ κίτρινος ο Άρμστρονγκ
να κατέβω να παλέψω απόψε;

959
01:14:44,771 --> 01:14:47,774
Ο Χορν είναι πρωταθλητής!

960
01:14:55,532 --> 01:14:59,786
Κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ!

961
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
Παρακαλώ ακούστε...

962
01:15:04,165 --> 01:15:06,375
Εντάξει, παιδί μου. Εύκολο, εύκολο.

963
01:15:06,501 --> 01:15:07,668
Πάμε. Πάμε.

964
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

965
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Παιδιά πειράζετε να μου δώσετε
ένα λεπτό μόνος με τον Στιβ;

966
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
(Στιβ) Για ποιο λόγο;

967
01:15:17,262 --> 01:15:19,847
Κι εσύ, Σόρτι.
Σας ευχαριστώ.

968
01:15:19,973 --> 01:15:21,641
- Εντάξει.
- Γιατί;

969
01:15:21,766 --> 01:15:23,684
Τι συμβαίνει;

970
01:15:23,810 --> 01:15:26,813
- Πες μου μόνο ένα πράγμα.
- Τι;

971
01:15:26,938 --> 01:15:29,357
Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ;

972
01:15:30,859 --> 01:15:33,486
Τι λες;

973
01:15:33,611 --> 01:15:35,613
Ήταν το κορίτσι που σε επισκέφτηκε
στο γυμναστήριο, έτσι δεν είναι;

974
01:15:35,739 --> 01:15:38,575
(Αναστενάζει) Κοίτα, αυτή είναι η δουλειά μου.

975
01:15:38,700 --> 01:15:40,368
Είσαι ο μαχητής μου,
είσαι με συμβόλαιο.

976
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Είπα την ιδιωτική μου ζωή
είναι η δουλειά μου.

977
01:15:48,043 --> 01:15:50,378
Είναι το κορίτσι του Ρόγκορ, ο Στιβ.

978
01:16:00,013 --> 01:16:01,848
- Πού είναι;
- Κοίτα, Στιβ, δεν είναι...

979
01:16:01,973 --> 01:16:03,599
- Δεν πειράζει, θα τη βρω μόνος μου.
- Τι γίνεται με τον αγώνα;

980
01:16:03,725 --> 01:16:07,311
Ο αγώνας είναι μεταξύ εμένα και του Ρόγκορ.
Δεν πρόκειται να ξεφύγει από αυτό.

981
01:16:07,437 --> 01:16:10,022
Κοίτα, αν θέλεις να φτάσεις στο Rogor,
μετά πήγαινε εκεί έξω και πολέμησε τον Χορν.

982
01:16:10,148 --> 01:16:11,649
Και κερδίστε!

983
01:16:11,775 --> 01:16:15,361
(Το πλήθος ψέλνει) Άρμστρονγκ! Άρμστρονγκ!

984
01:16:15,487 --> 01:16:19,491
Άκουσέ τους, Στιβ.
Σε καλούν.

985
01:16:23,620 --> 01:16:25,622
Σε πιστεύουν.

986
01:16:27,499 --> 01:16:29,250
Πιστεύω σε σένα.

987
01:16:32,629 --> 01:16:35,381
Απλά ξεχάστε τον Ρόγκορ.

988
01:16:36,758 --> 01:16:38,259
Απλά κάντε το για τον εαυτό σας.

989
01:16:44,516 --> 01:16:48,603
Αντρών! Κυρίες!

990
01:16:48,728 --> 01:16:50,646
Λόγω συνθηκών...

991
01:16:53,858 --> 01:16:56,110
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ακυρώνουν τον αγώνα.

992
01:16:56,236 --> 01:16:57,237
Πού είναι;

993
01:17:03,243 --> 01:17:04,994
Πού ήσουν;
άργησες.

994
01:17:05,120 --> 01:17:07,956
Εγώ... Λυπάμαι τρομερά για την καθυστέρηση.

995
01:17:08,081 --> 01:17:12,581
Ο αγώνας του πρωταθλήματος
πρόκειται να ξεκινήσει.

996
01:17:13,002 --> 01:17:16,088
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

997
01:17:19,300 --> 01:17:20,467
Του έδωσα το δηλητήριο.

998
01:17:20,593 --> 01:17:22,469
Προφανώς δεν είναι αρκετό.

999
01:17:24,389 --> 01:17:25,723
<i>Λοιπόν, ακούσατε τους οπαδούς του κουτιού</i>

1000
01:17:25,849 --> 01:17:28,726
<i>και ο άνθρωπος κινείται προς τα κάτω
προς το ρινγκ ακόμα και όταν μιλάμε.</i>

1001
01:17:28,852 --> 01:17:33,352
<i>Μετά από μια μικρή καθυστέρηση, ο αμφισβητίας
επιτέλους μπαίνει στο ρινγκ.</i>

1002
01:17:36,151 --> 01:17:37,569
Weezil;

1003
01:17:38,695 --> 01:17:41,280
Weezil, σήκω εδώ τώρα!

1004
01:17:45,952 --> 01:17:48,371
Ε, είσαι καλά;

1005
01:17:49,372 --> 01:17:51,415
Μείνε στη γωνία μου απόψε.

1006
01:17:52,625 --> 01:17:54,209
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1007
01:17:56,087 --> 01:17:57,922
(Ο Κλάξον φωνάζει)

1008
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
(Ο Κλάξον φωνάζει)

1009
01:18:09,100 --> 01:18:11,185
Ανθρώπινα σκουπίδια.

1010
01:18:22,447 --> 01:18:26,451
Άρμστρονγκ, πεθαίνεις τώρα.

1011
01:18:28,786 --> 01:18:31,955
Τι είναι, κύριε Rogor;

1012
01:18:32,081 --> 01:18:35,250
Αυτό το σχέδιο του Skull's...
θα λειτουργήσει;

1013
01:18:35,376 --> 01:18:36,752
Εννοείς για το handicapper;

1014
01:18:38,546 --> 01:18:41,590
Κανένα πρόβλημα, κύριε Ρόγκορ.
Κανένα πρόβλημα.

1015
01:18:41,716 --> 01:18:42,967
-Κάνε το.
- Σωστά.

1016
01:18:43,092 --> 01:18:44,510
Weezil;

1017
01:18:46,179 --> 01:18:48,556
Κάντο σε όλη τη διαδρομή.

1018
01:18:48,681 --> 01:18:53,181
Τότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε
για τον προστατευόμενο του Κουίν πια.

1019
01:18:54,979 --> 01:18:58,899
Λαμπρός, κύριε Rogor.
Λαμπρός.

1020
01:19:26,803 --> 01:19:28,805
- Ναι!
- Μένει μαζί του, ε;

1021
01:20:29,741 --> 01:20:32,535
Κρανίο; Έχουμε κολλήσει.

1022
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
- Κρανίο;
- Α...

1023
01:20:36,456 --> 01:20:38,875
<i>Κρανίο, πού είσαι;</i>

1024
01:20:39,000 --> 01:20:42,044
Είμαι εδώ, Weezil.
Έχετε το μάτι σας στο κουτί του ρελέ.

1025
01:20:42,170 --> 01:20:46,465
Μην αλλάξετε τίποτα για τον πρώτο γύρο.
Θέλουμε να κάνουμε αυτό να φαίνεται νόμιμο.

1026
01:21:03,524 --> 01:21:04,858
(Σόρτι) Πάρε τον, πρωτάρη!

1027
01:21:12,283 --> 01:21:16,537
- (Ο Κλάξον φωνάζει)
- (P.A.) <i>Βαθμολογήστε τον Άρμστρονγκ.</i>

1028
01:21:16,662 --> 01:21:18,538
Ουάου! Ναι!

1029
01:21:18,664 --> 01:21:20,916
- Εντάξει!
- (Γουέιν) Γου-χου!

1030
01:21:28,007 --> 01:21:31,301
- Κάνε αυτή τη μάχη.
- Μου αρέσει αυτό το παιδί.

1031
01:21:31,427 --> 01:21:34,179
- Ωραία, παιδί μου.
- (Σόρτυ) Ναι.

1032
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
Ποτέ δεν σου έβαλε καν το κέρατο.

1033
01:21:39,352 --> 01:21:41,437
Πραγματικά νιώθεις κάτι για αυτόν,
δεν εχεις;

1034
01:21:43,981 --> 01:21:45,023
Τίποτα.

1035
01:21:50,196 --> 01:21:54,696
Δεύτερος γύρος.
Τώρα τον ταπεινώνουμε.

1036
01:21:55,660 --> 01:21:57,161
(Κουίν) Ξέρεις, μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

1037
01:21:57,286 --> 01:21:59,621
Τώρα που έχει συνηθίσει τη βαθμολογία του με χάντικαπ,
θα έρθει πολύ δυνατά,

1038
01:21:59,747 --> 01:22:00,831
οπότε μείνε μαζί του, εντάξει;

1039
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
- Ναι.
- Απλώς κράτησε αυτό το ένστικτο δολοφόνου.

1040
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
(Ο Κλάξον φωνάζει)

1041
01:22:04,335 --> 01:22:06,587
(Π.Α.) <i>Μαχητές στο κεντρικό ρινγκ.</i>

1042
01:22:18,599 --> 01:22:20,475
Ελάτε.

1043
01:22:21,269 --> 01:22:23,396
Ερχομαι. Ερχομαι!

1044
01:22:24,230 --> 01:22:26,523
- Προχώρα.
-Τι συμβαίνει;

1045
01:22:29,610 --> 01:22:32,279
Τώρα θα διασκεδάσουμε λίγο.

1046
01:22:33,906 --> 01:22:35,616
Εκτοξεύομαι!

1047
01:22:35,741 --> 01:22:36,992
(Στριφογυρίζει ο υπολογιστής)

1048
01:22:43,749 --> 01:22:48,249
Έλα! Τι συμβαίνει;
Έλα, έλα!

1049
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

1050
01:22:54,886 --> 01:22:58,055
Έλα, πάλεψε!
Ερχομαι! Πάλη!

1051
01:23:01,893 --> 01:23:04,520
Μείνε μακριά του.
Δεν είναι καλό.

1052
01:23:09,775 --> 01:23:12,360
Έλα, Στιβ!
Χωρίστε τον!

1053
01:23:14,155 --> 01:23:17,032
Τι έχει πάθει;
Ερχομαι.

1054
01:23:23,039 --> 01:23:25,082
Κέρατο! Κέρατο!

1055
01:23:25,208 --> 01:23:27,752
Γεια, σήκω, παιδί. Ξυπνώ!
Έλα, Ρούκι, σήκω!

1056
01:23:32,215 --> 01:23:34,050
(Κόρν) Έλα.

1057
01:23:34,175 --> 01:23:36,051
Ερχομαι. Ναι!

1058
01:23:45,144 --> 01:23:46,645
Κέρατο!

1059
01:23:53,277 --> 01:23:55,195
(Το πλήθος μπουκάρει)

1060
01:23:55,321 --> 01:23:58,324
(Κουίν) Παίζει μαζί του.

1061
01:24:08,334 --> 01:24:12,504
Μυρίζω έναν αρουραίο ή ένα Weezil.

1062
01:24:34,610 --> 01:24:36,278
(Ο Κλάξον φωνάζει)

1063
01:24:36,404 --> 01:24:38,906
Κόρν! Πρωταθλητής!

1064
01:24:39,031 --> 01:24:41,616
(P.A.) <i>Βαθμολογήστε το Horn.</i>

1065
01:24:41,742 --> 01:24:44,745
<i>Αντιστοίχιση, ένας βαθμός.</i>

1066
01:24:58,384 --> 01:25:00,427
(λαχανιασμένος)

1067
01:25:02,763 --> 01:25:04,765
Πώς είναι ρε παιδί μου;

1068
01:25:07,560 --> 01:25:10,521
Κάτι δεν πάει καλά, φίλε.
Δεν έχω δύναμη εκεί έξω.

1069
01:25:10,646 --> 01:25:11,647
Σε δουλεύει σκληρά.

1070
01:25:11,772 --> 01:25:14,608
Ακόμα και με το ανάπηρο,
ήξερες ότι θα ήταν ένας δύσκολος αγώνας.

1071
01:25:14,734 --> 01:25:17,319
Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Δεν έχω δύναμη εκεί έξω.

1072
01:25:17,445 --> 01:25:20,114
Αυτό είναι, είσαι ακόμα άρρωστος.
Καλώ αυτό το ματς.

1073
01:25:20,239 --> 01:25:22,532
Όχι, δεν είμαι!
Θα τελειώσω αυτόν τον αγώνα.

1074
01:25:24,160 --> 01:25:26,829
Δεν πειράζει, αφεντικό.
Μπορεί να το κάνει.

1075
01:25:30,958 --> 01:25:33,335
Καλά.

1076
01:25:33,461 --> 01:25:34,712
Δώσε του λίγο νερό.

1077
01:25:39,967 --> 01:25:42,260
Θα του δώσω μια νύχτα
δεν θα ξεχάσει!

1078
01:25:42,386 --> 01:25:46,181
(P.A.) <i>Πέντε δευτερόλεπτα για την έναρξη του κύκλου.</i>

1079
01:25:46,307 --> 01:25:48,851
Γύρος τρίτος, Κρανίο.
Τώρα τον σκοτώνουμε.

1080
01:25:48,976 --> 01:25:50,394
- (Ο Κλάξον φωνάζει)
- <i>Μαχητές στο κεντρικό ρινγκ.</i>

1081
01:25:50,519 --> 01:25:52,103
Ο γύρος σου.

1082
01:26:07,411 --> 01:26:10,455
(Ψαλμωδία) Στηβ!
Steve! Steve! Steve!

1083
01:26:29,809 --> 01:26:31,852
(Το πλήθος μπουκάρει)

1084
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Σπάσε τον στο πρόσωπο!

1085
01:26:55,292 --> 01:26:58,253
Γεια, τι κάνεις,
διαστημικός αρουραίος;

1086
01:26:58,379 --> 01:26:59,380
Δεν μπορείς...

1087
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Πήγαινε να τον πάρεις!

1088
01:27:16,439 --> 01:27:17,940
(Το πλήθος λαχανιάζει)

1089
01:27:18,858 --> 01:27:20,401
Θα τον σκοτώσει!

1090
01:27:20,526 --> 01:27:21,860
Πρέπει να το σταματήσεις.

1091
01:27:27,575 --> 01:27:28,951
Ερχομαι!

1092
01:27:35,040 --> 01:27:37,125
Αφού έφτασε ως εδώ...

1093
01:27:46,093 --> 01:27:47,928
(Το πλήθος λαχανιάζει)

1094
01:27:48,053 --> 01:27:50,722
Σηκωθείτε!
Έλα, Στιβ, σήκω!

1095
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
(P.A.) <i>Νοκ άουτ.</i>

1096
01:27:53,225 --> 01:27:55,393
<i>Η καταμέτρηση ξεκίνησε.</i>

1097
01:27:56,479 --> 01:27:57,897
<i>Ένα.</i>

1098
01:28:00,191 --> 01:28:01,692
<i>Δύο.</i>

1099
01:28:03,527 --> 01:28:05,362
<i>Τρία.</i>

1100
01:28:07,656 --> 01:28:09,449
<i>Τέσσερα.</i>

1101
01:28:11,452 --> 01:28:13,036
<i>Πέντε.</i>

1102
01:28:13,162 --> 01:28:14,913
Έλα, Κρανίο.
Αυτό είναι, Κρανίο.

1103
01:28:17,374 --> 01:28:18,625
(Κραυγές)

1104
01:28:24,465 --> 01:28:25,924
(Π.Α.) <i>Έξι.</i>

1105
01:28:28,093 --> 01:28:30,261
<i>Επτά.</i>

1106
01:28:30,387 --> 01:28:31,763
Κοιτάξτε τον handicapper.

1107
01:28:31,889 --> 01:28:33,599
<i>Οκτώ.</i>

1108
01:28:33,724 --> 01:28:35,392
Νεφελίτης!

1109
01:28:35,518 --> 01:28:37,102
(P.A.) <i>Εννέα.</i>

1110
01:28:38,562 --> 01:28:39,563
Σηκώνεται.

1111
01:28:39,688 --> 01:28:43,358
<i>Η καταμέτρηση δεν συνεχίστηκε.
Συνέχεια αγώνα.</i>

1112
01:28:46,028 --> 01:28:48,488
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

1113
01:29:14,932 --> 01:29:16,683
(Weezil) Νεφελίτης!

1114
01:29:28,320 --> 01:29:30,030
(Το πλήθος ουρλιάζει)

1115
01:30:41,852 --> 01:30:43,436
(Ο Κλάξον φωνάζει)

1116
01:30:43,562 --> 01:30:44,980
(πλήθος) Άρμστρονγκ! Άρμστρονγκ!

1117
01:30:45,105 --> 01:30:48,775
(Π.Α.) <i>Νοκ άουτ. Η καταμέτρηση ξεκίνησε.</i>

1118
01:30:49,443 --> 01:30:50,527
<i>Ένα.</i>

1119
01:30:51,445 --> 01:30:52,863
<i>Δύο.</i>

1120
01:30:53,572 --> 01:30:55,115
<i>Τρία.</i>

1121
01:30:55,699 --> 01:30:58,326
<i>Τέσσερα. Πέντε.</i>

1122
01:30:58,452 --> 01:31:02,038
Ο χάντικαπερ είναι εκτός!
Δεν μπορούν να το δουν αυτό;

1123
01:31:02,164 --> 01:31:03,582
(Π.Α.) <i>Επτά.</i>

1124
01:31:04,625 --> 01:31:06,043
<i>Οκτώ.</i>

1125
01:31:06,877 --> 01:31:08,378
<i>Εννέα.</i>

1126
01:31:09,546 --> 01:31:11,172
<i>Δέκα.</i>

1127
01:31:13,342 --> 01:31:17,596
<i>Νοκ άουτ.
Ταίριασμα με τον Άρμστρονγκ.</i>

1128
01:31:17,721 --> 01:31:22,221
<i>Ο νέος αήττητος πρωταθλητής
του Σύμπαντος, Steve Armstrong.</i>

1129
01:32:13,569 --> 01:32:15,070
Jade;

1130
01:32:23,787 --> 01:32:25,205
Καλό αγώνα.

1131
01:32:25,330 --> 01:32:27,874
Γεια, προσπάθησαν να διορθώσουν
το μειονέκτημα.

1132
01:32:36,467 --> 01:32:37,968
(Ρότζερ) Τζαντ!

1133
01:32:38,969 --> 01:32:40,470
Νεφρίτης.

1134
01:32:45,309 --> 01:32:46,435
Μην πας.

1135
01:32:46,560 --> 01:32:50,730
Ξέρεις, Ρόγκορ, υπάρχει ένα παλιό ρητό,
«Όταν τελειώσει, τελείωσε».

1136
01:32:51,565 --> 01:32:52,607
Και μαντέψτε τι;

1137
01:32:53,776 --> 01:32:54,902
τελείωσε.

1138
01:33:15,589 --> 01:33:17,757
(Τζαντ) Στιβ;

1139
01:33:19,301 --> 01:33:21,011
Ο Στιβ.

1140
01:33:50,415 --> 01:33:52,417
(Εκφωνητής) <i>Και να το έχετε,
κυρίες και κύριοι.</i>

1141
01:33:52,543 --> 01:33:55,837
<i>Ο πρώτος κάτοχος ανθρώπινου τίτλου
σε περισσότερα από 50 χρόνια.</i>

1142
01:33:55,963 --> 01:33:59,633
<i>Τώρα, τι υπάρχει για αυτό
νεαρέ, κανείς δεν μπορεί να πει.</i>

1143
01:33:59,758 --> 01:34:03,678
<i>Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Αρκεί να υπάρχουν ο Steve Armstrongs</i>

1144
01:34:03,804 --> 01:34:08,304
<i>είμαστε εκεί στο Σύμπαν,
θα υπάρχουν πάντα διεκδικητές.</i>