1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)
2
00:01:32,780 --> 00:01:33,811
dobrodošli
3
00:01:33,948 --> 00:01:36,190
Dr Atherton, pretpostavljam.
4
00:01:36,326 --> 00:01:39,279
- Čekaj malo, ne tako brzo.
- U žurbi smo, g. Manley.
5
00:01:39,411 --> 00:01:43,326
Ostavite svoje osobne stvari. Samo donesi
svoju opremu. Krećemo odmah.
6
00:01:43,457 --> 00:01:46,244
Miguel Higueras, naš pomoćnik na terenu.
7
00:01:46,376 --> 00:01:49,627
Oprostite što kasnim. Zadržali su me
Caracas neko vrijeme s temperaturom.
8
00:01:49,755 --> 00:01:51,463
Reci istinu, nisam još preboljela.
9
00:01:51,590 --> 00:01:53,547
Budite bolesni u svoje vrijeme, g. Manley.
10
00:01:54,802 --> 00:01:56,545
Želim krupni plan svakog primjerka
11
00:01:56,678 --> 00:01:59,595
i pokrivenost okoline
kišne šume i tepuije.
12
00:01:59,723 --> 00:02:00,637
Što?
13
00:02:00,766 --> 00:02:03,387
Tepui. Indijanac je
riječ za planinu.
14
00:02:03,518 --> 00:02:07,219
Mjesto gdje su vrste preživjele
u izolaciji milijunima godina.
15
00:02:07,356 --> 00:02:09,099
Ima li dinosaura ljudoždera?
16
00:02:09,232 --> 00:02:13,776
Athertone, imaš sreće.
Danas dolazimo do potpuno novog.
17
00:02:13,904 --> 00:02:15,813
Sjajno. Je li se itko ikada izgubio?
18
00:02:15,947 --> 00:02:19,399
Legenda kaže da se ljudi penju
u kišnu pustinju nikada se ne vrati,
19
00:02:19,534 --> 00:02:23,662
ali ne brinite, mi lovci na sitnu divljač
nemoj se penjati, mi letimo!
20
00:02:49,439 --> 00:02:50,470
On prijateljski?
21
00:02:50,606 --> 00:02:53,523
nadam se. On je naš vodič.
22
00:02:53,651 --> 00:02:55,560
Drži se blizu.
23
00:03:24,514 --> 00:03:26,258
Dvadesetčetverosatni mrav.
24
00:03:26,976 --> 00:03:28,007
Grizu?
25
00:03:28,143 --> 00:03:31,761
Oni ubijaju, g. Manley,
u dovoljnom broju.
26
00:03:32,272 --> 00:03:34,312
Kao i neke od žaba.
27
00:03:34,441 --> 00:03:35,721
Ne diraj nijedan.
28
00:03:36,985 --> 00:03:38,528
Sjajno.
29
00:03:58,798 --> 00:04:03,793
Ovamo idemo.
Slijećemo ovdje, a zatim hodamo ovamo.
30
00:04:03,928 --> 00:04:05,209
Ovo je vrtača.
31
00:04:05,346 --> 00:04:08,181
Mjesto gdje tisućama godina
tekuće vode
32
00:04:08,307 --> 00:04:10,099
otkinuli stijenu.
33
00:04:41,215 --> 00:04:43,207
Vrlo je duboko. 2000 stopa.
34
00:04:43,341 --> 00:04:46,094
I tamno na dnu.
Trebat će nam blic oprema.
35
00:05:08,032 --> 00:05:09,277
Stegolepis.
36
00:05:09,408 --> 00:05:12,445
Jestiv i dovoljno hranjiv
preživjeti tjednima.
37
00:05:12,579 --> 00:05:14,121
Hvala, proći ću.
38
00:05:14,247 --> 00:05:15,705
Biljke su vaša specijalnost?
39
00:05:15,831 --> 00:05:18,833
Insekti i pauci
i identificiranje novih.
40
00:05:18,960 --> 00:05:22,412
Sjajno. Baš ono što svijet treba.
Više grešaka.
41
00:05:27,092 --> 00:05:29,762
Što je tvoja specijalnost, Manley?
42
00:05:31,097 --> 00:05:32,472
Nogomet.
43
00:06:09,301 --> 00:06:12,800
Zaboravimo činjenicu da
nitko nije spomenuo otrovne mrave i žabe,
44
00:06:12,930 --> 00:06:14,838
ali pad od 2000 stopa? hajde
45
00:06:14,973 --> 00:06:17,215
Ovo je za opremu.
46
00:06:17,351 --> 00:06:19,924
Naš vodič će nam pokazati drugi put dolje.
47
00:06:46,670 --> 00:06:48,165
Što je s njim?
48
00:06:48,298 --> 00:06:50,420
Ovo je najdalje što može ići.
49
00:06:51,926 --> 00:06:53,420
Što?
50
00:07:26,335 --> 00:07:27,497
Nevjerojatno je.
51
00:07:27,628 --> 00:07:30,913
Temperatura zraka pala je za 10 stupnjeva
u zadnjih 100 metara.
52
00:07:31,048 --> 00:07:32,506
Nedaleko.
53
00:07:32,633 --> 00:07:34,008
tamo dolje.
54
00:08:04,831 --> 00:08:06,289
- Jesi li dobro?
- Da.
55
00:08:06,415 --> 00:08:08,325
Dobro sam, samo...
56
00:08:12,755 --> 00:08:14,084
Što je rekao?
57
00:08:14,841 --> 00:08:18,339
Kaže da treba biti oprezan.
Prevelik si da bismo te iznijeli.
58
00:08:55,713 --> 00:08:57,920
Čekaj!
59
00:09:28,663 --> 00:09:30,323
Što ta stvar uopće radi?
60
00:09:30,456 --> 00:09:33,991
Jeste li ikada bacili veliku petardu
u ribnjak?
61
00:09:34,127 --> 00:09:35,751
Možda kad sam bio klinac. Zašto?
62
00:09:35,878 --> 00:09:38,250
Što se dogodilo?
63
00:09:38,380 --> 00:09:40,706
Svašta je isplivalo na površinu.
64
00:09:40,842 --> 00:09:42,300
Točno.
65
00:09:42,426 --> 00:09:44,086
Svi spremni?
66
00:10:17,461 --> 00:10:19,168
Pripremite se, gospodo.
67
00:10:21,047 --> 00:10:22,376
Za što?
68
00:10:40,317 --> 00:10:42,143
Za slike, Manley, slike.
69
00:10:59,252 --> 00:11:01,043
Što je to?
70
00:11:01,170 --> 00:11:04,087
Mislim da je to nova vrsta leptira.
71
00:11:04,214 --> 00:11:07,132
Mogli bismo to nazvati... Photius Manlii.
72
00:11:20,897 --> 00:11:22,226
Izvanredno.
73
00:11:22,357 --> 00:11:24,397
Pogledajte ove oznake.
74
00:11:25,736 --> 00:11:27,645
Nemoj samo sjediti.
75
00:11:27,779 --> 00:11:29,488
Jeste li sigurni da je mrtav?
76
00:11:29,615 --> 00:11:31,737
Da, prilično mrtav.
77
00:11:42,294 --> 00:11:43,207
Još dvije.
78
00:11:43,336 --> 00:11:44,878
Ovo je vrlo neobično.
79
00:11:45,004 --> 00:11:47,792
Toliko pauka ove veličine
u tako ograničenom prostoru.
80
00:11:47,925 --> 00:11:50,000
Pogledajte oblik trbuha.
81
00:11:50,135 --> 00:11:52,542
Moramo pokušati pronaći živi primjerak.
82
00:12:02,480 --> 00:12:04,519
- Što misliš da radiš?
- Bilo je živo.
83
00:12:04,649 --> 00:12:06,393
Ne budi smiješan.
84
00:12:06,526 --> 00:12:08,353
To je samo pauk. U čemu je problem?
85
00:12:08,486 --> 00:12:10,478
To nije samo pauk.
86
00:12:10,613 --> 00:12:12,523
Bila je to potencijalno nova vrsta pauka.
87
00:12:12,657 --> 00:12:15,657
Izolirano i nepromijenjeno
milijunima godina.
88
00:12:15,785 --> 00:12:17,611
A sve što si mogao učiniti je zgnječiti ga.
89
00:12:25,711 --> 00:12:28,498
To je nemoguće. Trebali bi biti mrtvi.
90
00:12:28,630 --> 00:12:30,208
Vrlo agresivno.
91
00:12:30,341 --> 00:12:32,962
Dvojicu ćemo vratiti žive, a dvije ćemo sačuvati.
92
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
Jeste li sigurni da će to biti dovoljno?
93
00:12:56,783 --> 00:12:58,906
Ovo će ubiti slona.
94
00:12:59,536 --> 00:13:01,861
Milijuni godina, a onda dolazimo mi.
95
00:13:05,917 --> 00:13:08,539
Koliko će nam trebati
da se vratim u kamp?
96
00:13:08,670 --> 00:13:11,706
Što je bilo?
Još uvijek ste zabrinuti zbog dinosaura?
97
00:13:13,049 --> 00:13:14,876
Ježim se od ovog mjesta.
98
00:13:24,852 --> 00:13:26,430
Nevjerojatan.
99
00:13:26,563 --> 00:13:27,594
što je
100
00:13:27,730 --> 00:13:30,850
Ovi pauci imaju
nema reproduktivnih organa.
101
00:13:30,983 --> 00:13:33,771
Gotovo kao pčele radilice ili mravi vojnici.
102
00:13:37,574 --> 00:13:41,784
Da, pa, ako su ovo vojnici,
Ne bih volio vidjeti generala.
103
00:13:41,911 --> 00:13:43,488
kako se osjećaš
104
00:13:43,620 --> 00:13:46,112
Kao pakao. Ova groznica me ubija.
105
00:13:46,248 --> 00:13:49,533
Ne izgledaš tako dobro. Odmorite se.
106
00:16:00,213 --> 00:16:02,004
Groznica.
107
00:16:06,052 --> 00:16:09,421
Uvjerite se da imamo
sav njegov film, Higueras.
108
00:16:09,555 --> 00:16:11,050
Jesmo li obavijestili njegovu obitelj?
109
00:16:11,182 --> 00:16:13,175
Kontaktirao sam američki konzulat.
110
00:16:14,393 --> 00:16:16,101
U redu, zapečati ga.
111
00:17:56,202 --> 00:17:59,784
Stvarno bih volio da ne bi
žaliti se na moju vožnju.
112
00:17:59,913 --> 00:18:00,863
Spreman?
113
00:18:00,998 --> 00:18:03,156
Ti to guraš. To je sve što imam za reći.
114
00:18:03,292 --> 00:18:04,999
Polako, čekaj.
115
00:18:15,012 --> 00:18:17,051
Možeš li mi pomoći?
116
00:18:26,231 --> 00:18:28,223
Mislim da ću otići pomaknuti mrtvačka kola.
117
00:18:44,708 --> 00:18:49,915
Dick, žao mi je što te gnjavim
u ovo ionako teško vrijeme.
118
00:18:50,046 --> 00:18:53,379
Znam da smo već odlučili
na otvorenom kovčegu,
119
00:18:53,507 --> 00:18:56,841
ali možda bismo trebali razmisliti.
120
00:18:58,304 --> 00:19:03,049
Jer nisam siguran
kako rade dolje u Južnoj Americi,
121
00:19:03,184 --> 00:19:07,395
ali dopustite mi da kažem da njihov
metode konzerviranja razlikuju se od naših.
122
00:19:08,231 --> 00:19:12,808
Ne, nema na čemu
sići i odlučiti,
123
00:19:12,943 --> 00:19:17,320
ali u ovom ionako teškom vremenu,
Nisam siguran da bih to mogao.
124
00:19:18,407 --> 00:19:20,696
Ne, imate mogućnost...
125
00:19:20,826 --> 00:19:23,661
Mogli bismo staviti fotografiju
na vrhu kovčega.
126
00:19:25,914 --> 00:19:28,488
Ne, onaj koji si ti imao
u novinama.
127
00:20:16,464 --> 00:20:18,670
U redu, djeco, idite u svoje sobe!
128
00:20:24,805 --> 00:20:27,094
Ross, pomiriši taj zrak!
129
00:20:33,313 --> 00:20:34,477
Samo da...
130
00:20:34,690 --> 00:20:37,263
Prije nego što otkrijemo koje dragocjenosti
slomio u pokretu,
131
00:20:37,401 --> 00:20:39,440
i da prednji dio ne pristaje,
132
00:20:39,569 --> 00:20:43,188
zapjevajmo dva puta:
133
00:20:43,323 --> 00:20:45,280
– Učinili smo pravu stvar.
134
00:20:47,536 --> 00:20:50,027
- Za djecu.
- Za nas. Za sve nas.
135
00:20:51,289 --> 00:20:53,366
- Zbogom zločinu, zbogom prljavštini.
- Točno.
136
00:20:53,500 --> 00:20:55,706
Zbogom kulturo, zbogom prijatelji.
137
00:21:00,340 --> 00:21:03,175
Tata, ovdje je mrtva ptica!
138
00:21:04,678 --> 00:21:06,386
Ne diraj to.
139
00:21:06,513 --> 00:21:08,920
Samo idi u kuću
i pronaći svoju sestru.
140
00:21:13,269 --> 00:21:15,226
Ross, cijeli grad je tvoj.
141
00:21:15,354 --> 00:21:18,558
Ti si doktor.
Može li postojati cijenjenija figura?
142
00:21:18,692 --> 00:21:22,903
Poštovanje je u redu, ali zapravo
Uvijek sam želio da me se boje.
143
00:21:23,029 --> 00:21:26,065
Lako s tim.
144
00:21:26,199 --> 00:21:28,737
Ne želite uzburkati talog.
145
00:21:29,369 --> 00:21:32,156
Ch�teau Margaux. 127 dolara po boci.
146
00:21:33,789 --> 00:21:35,829
Ukusno, ha?
147
00:21:35,959 --> 00:21:38,366
Po toj cijeni, tko si to može priuštiti piti?
148
00:21:38,502 --> 00:21:40,660
Ide u podrum.
149
00:21:43,216 --> 00:21:45,042
Mislim na podrum.
150
00:21:47,428 --> 00:21:49,171
Vinski podrum.
151
00:21:55,352 --> 00:21:58,685
Moram nabaviti veliki lokot.
Zaštiti moje ulaganje.
152
00:21:58,814 --> 00:22:00,606
Tata!
153
00:22:01,275 --> 00:22:04,275
- Što nije u redu?
- Iza jedne od kutija, pauk.
154
00:22:05,238 --> 00:22:06,945
Došlo je do mene, bilo je ružno.
155
00:22:07,072 --> 00:22:09,230
- Veći od ovoga.
- Dobro, smiri se.
156
00:22:09,366 --> 00:22:11,774
Sada si u zemlji, u redu?
157
00:22:11,911 --> 00:22:14,199
Hajde, idemo pronaći tog pauka.
158
00:22:14,329 --> 00:22:17,413
I da nađemo tvoju mamu
da se brinem za tog pauka.
159
00:22:17,541 --> 00:22:21,325
Dušo, u dnevnoj smo sobi.
Trebamo te da ubiješ pauka.
160
00:22:21,461 --> 00:22:23,453
U redu. gdje je
161
00:22:23,589 --> 00:22:25,131
Tamo, na kutiji.
162
00:22:25,257 --> 00:22:26,799
Ubiti pauka, super!
163
00:22:26,925 --> 00:22:29,380
Loša je sreća ubiti a
pauk u novoj kući.
164
00:22:29,510 --> 00:22:31,385
Upravo si to izmislio, zar ne, draga?
165
00:22:32,305 --> 00:22:35,010
U redu. Sve je u redu.
166
00:22:40,063 --> 00:22:41,521
Jadniče.
167
00:22:41,647 --> 00:22:44,055
Više se boji nas nego mi njega.
168
00:22:44,192 --> 00:22:46,599
Dajmo mu dom u staji.
169
00:22:46,736 --> 00:22:48,112
Dobra ideja, Shell.
170
00:23:05,546 --> 00:23:08,630
Mama, kako nisi
bojiš se kukaca kao tata?
171
00:23:08,758 --> 00:23:11,675
Ne bojim se svih grešaka. samo...
172
00:23:11,802 --> 00:23:14,340
- Čuvajte se zahrđalih čavala.
- Ohladi malo.
173
00:23:14,472 --> 00:23:16,630
Kako bi bilo upravo ovdje?
174
00:23:27,192 --> 00:23:30,193
Sigurno nećete promašiti
biti u središtu zbivanja?
175
00:23:30,779 --> 00:23:35,571
Sa svim tim zvijezdama i tim cvrčcima
pjevajući, u središtu smo zbivanja.
176
00:23:35,700 --> 00:23:38,536
Mislim na posao. Udarci od šefa.
177
00:23:38,662 --> 00:23:43,657
Božićni bonusi, uredska politika,
kofein, adrenalin,
178
00:23:43,792 --> 00:23:45,785
stalni prihod...
179
00:23:46,753 --> 00:23:48,377
Bit ćemo dobro.
180
00:23:48,504 --> 00:23:53,332
Između mog prekida i svih vaših
potencijalni pacijenti, bit ćemo dobro.
181
00:23:54,427 --> 00:23:56,919
Kada se sastajete s dr. Metcalfom?
182
00:23:57,055 --> 00:23:58,217
četvrtak ujutro.
183
00:23:58,348 --> 00:24:01,468
Stara liska mi dodaje baklju
točno u 10.00 sati.
184
00:24:05,938 --> 00:24:07,266
Čekati.
185
00:24:07,899 --> 00:24:10,188
Možemo se raspakirati ujutro.
186
00:24:10,902 --> 00:24:13,571
Imam Napoleon brandy
u podrumu.
187
00:24:14,364 --> 00:24:15,739
Oprostite, podrum.
188
00:24:15,865 --> 00:24:18,438
Ross, iscrpljena sam.
189
00:24:18,576 --> 00:24:22,241
Loša je sreća ne voditi ljubav
prva noć u novoj kući.
190
00:24:22,371 --> 00:24:24,992
Upravo si to izmislio, zar ne, draga?
191
00:24:54,152 --> 00:24:59,360
Imam sjajne vijesti. Barem ja
mislim, za moje pacijente to je sjajno.
192
00:24:59,491 --> 00:25:01,946
Iako je moja žena manje nego oduševljena.
193
00:25:02,076 --> 00:25:03,821
Što je to, dr. Metcalf?
194
00:25:03,954 --> 00:25:06,112
Odlučio sam odgoditi odlazak u mirovinu.
195
00:25:07,082 --> 00:25:09,122
Ne znam koliko dugo, ali...
196
00:25:10,544 --> 00:25:11,788
Ali?
197
00:25:11,920 --> 00:25:15,254
Ali kad sam dobro razmislio o tome,
shvatio sam,
198
00:25:15,382 --> 00:25:18,466
preostaje samo jedna stvar
raditi kad odeš u mirovinu,
199
00:25:18,593 --> 00:25:21,464
i vidio sam previše prijatelja
učiniti upravo tu stvar
200
00:25:21,596 --> 00:25:24,881
samo šest mjeseci, godinu dana
nakon što su napustili svoje profesije.
201
00:25:25,016 --> 00:25:26,510
ali ti...
202
00:25:28,395 --> 00:25:32,557
Kad smo razgovarali prije samo četiri mjeseca,
uvjerio si me da...
203
00:25:32,690 --> 00:25:34,730
Nisam spreman za mirovinu, doktore.
204
00:25:34,859 --> 00:25:39,070
I ako me moja žena ne može požurivati u tome,
ni ti sigurno ne možeš.
205
00:25:57,172 --> 00:25:58,169
Oprostite.
206
00:25:58,299 --> 00:26:01,252
Moraš nahraniti mjerač, partneru.
207
00:26:01,969 --> 00:26:04,009
Da, pa, upravo sam odlazio.
208
00:26:04,138 --> 00:26:06,130
Ipak malo kasno.
209
00:26:07,891 --> 00:26:09,765
Imam medicinske pločice.
210
00:26:13,105 --> 00:26:16,355
Oh, točno. Ti si taj novi doktor.
211
00:26:16,483 --> 00:26:19,152
- Ross Jennings.
- Šerif Lloyd Parsons.
212
00:26:19,277 --> 00:26:21,649
Ti si diplomirao na Yaleu, čuo sam.
213
00:26:21,779 --> 00:26:23,405
tako je.
214
00:26:25,951 --> 00:26:28,109
Pa, to je samo škola, zar ne?
215
00:26:28,245 --> 00:26:29,787
Dosta je, Lloyd Parsons.
216
00:26:29,913 --> 00:26:33,281
Mladi liječnik dolazi u Canaimu
a ti mu napišeš kaznu za parkiranje?
217
00:26:33,416 --> 00:26:36,536
- Što radite, gđice Hollins?
- Što bi cijeli grad trebao učiniti.
218
00:26:36,670 --> 00:26:38,496
Vaša parada s trakama.
219
00:26:38,630 --> 00:26:40,623
- Hvala.
- To je bacanje smeća.
220
00:26:40,757 --> 00:26:42,666
Lloyd je bio nasilnik od 5. razreda.
221
00:26:42,801 --> 00:26:44,674
Trebao bih znati, zadržao sam ga.
222
00:26:44,802 --> 00:26:46,545
Otprati me do mog automobila.
223
00:26:50,892 --> 00:26:52,849
Hvala na brzoj intervenciji.
224
00:26:52,978 --> 00:26:55,433
- Kako si znao tko sam?
- Mi smo susjedi.
225
00:26:55,563 --> 00:26:58,480
Zapljeskao sam vam
kad si stigao.
226
00:27:00,026 --> 00:27:04,153
Između tebe i mene, Sam Metcalf
tek nedavno se odrekao pijavica.
227
00:27:04,279 --> 00:27:07,067
Nedavno je odustao i od mirovine.
228
00:27:07,200 --> 00:27:09,524
Preselili smo se iz San Francisca
s razumijevanjem
229
00:27:09,660 --> 00:27:13,492
da ću naslijediti sve njegove pacijente,
ali sada nemam.
230
00:27:13,622 --> 00:27:17,073
Ne, dr. Jennings, imate jedan.
231
00:27:22,381 --> 00:27:24,588
Dušo, pogledaj ovo svjetlo.
232
00:27:24,717 --> 00:27:28,216
Na najbolji dan u gradu,
nismo dobili ovakvo svjetlo.
233
00:27:28,345 --> 00:27:30,137
Možda mi prirede nastup u gradu.
234
00:27:30,264 --> 00:27:33,134
Zar to ne rade u malim gradovima?
U vijećnici?
235
00:27:33,266 --> 00:27:35,758
"Molly Jennings, retrospektiva."
236
00:27:35,895 --> 00:27:38,765
Naravno, trebat ću
prvo snimi neke slike.
237
00:27:38,897 --> 00:27:42,101
Postoje dobre i loše vijesti.
238
00:27:42,234 --> 00:27:45,768
Trebamo li ići obrnutim abecednim redom
naručiti i početi s dobrim?
239
00:27:47,781 --> 00:27:50,568
Poslijepodne idem kod svog prvog pacijenta.
240
00:27:50,700 --> 00:27:53,155
Ona je sjajna stara dama,
ona živi odmah uz cestu.
241
00:27:53,286 --> 00:27:55,493
Nevjerojatan. Koje su loše vijesti?
242
00:27:55,622 --> 00:27:58,195
Ona je moj jedini pacijent.
243
00:27:58,916 --> 00:28:00,032
Danas?
244
00:28:05,631 --> 00:28:07,708
Metcalf se predomislio.
245
00:28:08,343 --> 00:28:10,549
- Što?
- Da.
246
00:28:10,678 --> 00:28:12,755
Uspaničio se, eto što je.
247
00:28:12,889 --> 00:28:14,928
Odlučio je da ako ode u mirovinu
248
00:28:15,058 --> 00:28:20,218
izgubit će volju za životom
i umrijeti unutar 48 sati ili tako nešto.
249
00:28:20,355 --> 00:28:21,896
Ali rekao ti je.
250
00:28:22,023 --> 00:28:24,264
Pogledali smo u 14 gradova,
kupili smo kuću,
251
00:28:24,400 --> 00:28:26,274
iznajmili ste ured.
252
00:28:26,402 --> 00:28:28,229
Što ćemo učiniti?
253
00:28:29,238 --> 00:28:31,065
ubiti ga?
254
00:28:32,742 --> 00:28:36,027
Imam svoj faks.
Odavde mogu raditi honorarno.
255
00:28:36,161 --> 00:28:40,325
Telefon i faks, to je sve što mi treba.
Nazvat ću svoje stare klijente.
256
00:28:40,457 --> 00:28:43,209
- Čak i s pola mojih provizija...
- Bit ćemo dobro.
257
00:28:43,336 --> 00:28:45,375
- Baš kao što si rekao.
- S jednim pacijentom?
258
00:28:45,504 --> 00:28:49,965
Možda ću imati sreće i svi njezini sustavi
bit će poharana bolešću.
259
00:28:50,092 --> 00:28:52,464
Kao da imate sedam pacijenata u jednom.
260
00:28:58,392 --> 00:29:00,300
Prikladan kao gusle.
261
00:29:00,810 --> 00:29:02,554
Ništa nije u redu s tobom.
262
00:29:02,688 --> 00:29:04,846
Dr Jennings, žao mi je.
263
00:29:04,981 --> 00:29:09,359
kako to misliš Mislite li da sam bio
nadajući se da vas je opustošila bolest?
264
00:29:09,486 --> 00:29:11,774
Što je s mojim visokim krvnim tlakom?
265
00:29:13,782 --> 00:29:16,107
Imate sistolički tlak iznad normalnog,
266
00:29:16,242 --> 00:29:18,698
što je manje opasno
nego dijastolička elevacija.
267
00:29:18,828 --> 00:29:21,865
A tvoj je daleko ispod razine
koji zahtijeva liječenje.
268
00:29:22,957 --> 00:29:24,748
Trebam li ove?
269
00:29:25,877 --> 00:29:27,502
br.
270
00:29:27,629 --> 00:29:31,542
Vidiš, postoji razlika između
dvije vrste hipertenzije.
271
00:29:31,674 --> 00:29:32,873
I po mom mišljenju...
272
00:29:33,009 --> 00:29:38,170
Po mom mišljenju, dr. Metcalf ne zna
njegov magarac iz rupe u zemlji.
273
00:29:38,306 --> 00:29:40,879
Ali Canaima ljudi,
ugodno im je s njim.
274
00:29:41,017 --> 00:29:43,139
No, nisu uvijek bili.
275
00:29:43,269 --> 00:29:47,397
Kad je prvi put stigao u grad odmah nakon rata,
svi su bili užasno suzdržani.
276
00:29:47,523 --> 00:29:51,106
- Kako je to prevladao?
- Napravio je zabavu, pozvao cijeli grad.
277
00:29:51,235 --> 00:29:55,019
Kad bi Sam Metcalf bio upola tako dobar
u medicini
278
00:29:55,155 --> 00:29:59,698
kao što je on u odnosima s javnošću,
mogao bi se kandidirati za sljedećeg glavnog kirurga.
279
00:30:01,245 --> 00:30:04,495
To je to. Sljedeći mjesec,
kad su poslijepodneva svježija
280
00:30:04,623 --> 00:30:06,781
priredit ćemo ti zabavu.
281
00:30:08,210 --> 00:30:09,918
Hvala.
282
00:31:37,756 --> 00:31:40,674
Dakle, vaš jedini pacijent,
je li ona hodajuća opasnost po zdravlje?
283
00:31:40,801 --> 00:31:43,089
Nisam mogao pronaći ni bradavicu na njoj.
284
00:31:43,804 --> 00:31:45,760
Super, pa što da radimo?
285
00:31:47,391 --> 00:31:50,308
Uživajte u činjenici da budući da smo
više ne živim u San Franciscu,
286
00:31:50,435 --> 00:31:52,393
više ne moramo
nazovite ovo tjesteninom.
287
00:31:52,521 --> 00:31:55,557
- Mršavi špageti.
- Tata nije završio.
288
00:31:55,690 --> 00:31:56,853
S vedrije strane,
289
00:31:56,983 --> 00:32:00,851
Margaret, moja tragično zdrava pacijentica,
290
00:32:00,987 --> 00:32:03,656
ponudio da nas baci
zabava "Upoznajte dr. Jenningsa".
291
00:32:03,781 --> 00:32:04,731
Tata nije završio.
292
00:32:07,077 --> 00:32:09,318
Jedna šalica punča
sa zgodnim novim liječnikom opće medicine
293
00:32:09,453 --> 00:32:13,451
i dobri ljudi iz Canaime će vidjeti
svjetlo i napustiti starog doktora Metcalfa.
294
00:32:13,583 --> 00:32:16,120
- To je lijepa gesta.
- Da.
295
00:32:16,252 --> 00:32:17,663
Možemo li se ići igrati sa Zekom?
296
00:32:17,796 --> 00:32:20,369
Da, želim vas oboje unutra
doduše prije mraka.
297
00:32:22,007 --> 00:32:24,962
Bunny Beechwood.
Svratila je jutros.
298
00:32:25,094 --> 00:32:26,968
susjeda. Čini se lijepo.
299
00:32:28,680 --> 00:32:31,635
U što se kladite da hoće
ići loviti krijesnice ili tako nešto?
300
00:32:32,309 --> 00:32:34,930
- Hoćeš dići u zrak žabu bika?
- U redu!
301
00:32:36,564 --> 00:32:38,805
Danas sam dobio nekoliko sjajnih snimaka u staji.
302
00:32:40,067 --> 00:32:43,566
Ako kamera uhvati web
s upola manje detalja mojih očiju...
303
00:32:43,696 --> 00:32:45,355
Web?
304
00:32:46,990 --> 00:32:50,241
Da, naš mali pauk
napravio si je pakleni dom.
305
00:32:50,369 --> 00:32:53,073
Mislim da biste čak i vi to cijenili.
306
00:32:53,204 --> 00:32:56,159
Molly... kako da ovo pojasnim?
307
00:32:57,501 --> 00:33:00,075
- Imam...
- Užasan strah od paukova.
308
00:33:00,212 --> 00:33:02,881
Svjestan sam, vidio sam što se događa.
309
00:33:03,006 --> 00:33:07,253
Zbog toga mislim da bi trebao prisiliti
sami doći i pogledati web.
310
00:33:07,386 --> 00:33:08,714
Pogledaj web?
311
00:33:08,845 --> 00:33:13,258
Da, i vidjeti ga izvanredno
i to je lijepa stvar.
312
00:33:13,392 --> 00:33:15,016
Terapija, Ross.
313
00:33:15,143 --> 00:33:16,720
Sad živimo na selu.
314
00:33:16,853 --> 00:33:20,685
Vrijeme je za rad
ovaj iracionalni, paralizirajući teror.
315
00:33:21,399 --> 00:33:23,107
- Nije iracionalno.
- znam
316
00:33:23,234 --> 00:33:25,144
Incident.
317
00:33:25,278 --> 00:33:26,986
Kao da se dogodilo jučer.
318
00:33:27,113 --> 00:33:30,149
Nitko se ničega ne sjeća
od kad su imali dvoje.
319
00:33:32,077 --> 00:33:33,868
To mi je prvo sjećanje.
320
00:33:35,079 --> 00:33:36,788
Mogu zamisliti krevetić,
321
00:33:36,915 --> 00:33:39,452
svuda oko mene, jasno kao dan.
322
00:33:39,584 --> 00:33:41,576
Još uvijek osjećam osjećaj buđenja.
323
00:33:41,710 --> 00:33:45,127
Samo pospano, mirno, sigurno,
onda je to bilo.
324
00:33:45,256 --> 00:33:48,625
- Vjerojatno samo tata dugonogi.
- Činilo se ogromno.
325
00:33:48,760 --> 00:33:53,884
Samo je dolazilo nemilosrdno,
puzeći kroz rešetke krevetića.
326
00:33:54,014 --> 00:33:57,300
- Dok mi je dodirivao golu nogu...
- Znam, samo si nosila pelenu.
327
00:33:57,435 --> 00:34:00,601
Svi su mi se udovi nehotice ukočili.
328
00:34:00,729 --> 00:34:02,473
Vjerojatno ste još bili u polusnu.
329
00:34:02,606 --> 00:34:05,311
Bio sam paraliziran, Molly.
I dalje sam paraliziran.
330
00:34:05,442 --> 00:34:07,566
Pokušajte shvatiti kako se zbog toga osjećam.
331
00:34:07,695 --> 00:34:12,736
Fizički to nisam mogao zaustaviti
od puzanja po mojoj goloj koži.
332
00:34:14,076 --> 00:34:17,445
Još uvijek ga osjećam dlakavo
male noge samo...
333
00:34:18,330 --> 00:34:19,908
Zatim do mog lica.
334
00:34:21,125 --> 00:34:22,998
To je osjećaj potpune bespomoćnosti.
335
00:34:23,126 --> 00:34:26,745
Biti istražen od strane vanzemaljske stvari,
to je sve
336
00:34:30,884 --> 00:34:34,051
Možete li me kriviti
jer si paukofob?
337
00:34:34,971 --> 00:34:36,845
Arahnofob.
338
00:34:36,973 --> 00:34:38,598
Što god.
339
00:34:44,147 --> 00:34:46,638
Vidiš to gore,
odmah iza ljestava.
340
00:34:55,825 --> 00:34:57,284
Impresivno, ha?
341
00:35:19,264 --> 00:35:20,890
Terapija, zar ne?
342
00:35:21,017 --> 00:35:22,427
Pravo.
343
00:35:41,536 --> 00:35:43,030
Oh, Bože.
344
00:35:44,957 --> 00:35:48,491
Eto, vidiš?
Još uvijek u potpunosti koristite sve svoje udove.
345
00:35:54,758 --> 00:35:57,166
Jeste li ga vidjeli ovdje gore?
346
00:35:57,970 --> 00:36:00,887
Mislim da si poštedio osmokraku
Frank Lloyd Wright.
347
00:36:11,649 --> 00:36:13,440
jesi dobro Dušo, u redu je!
348
00:36:13,568 --> 00:36:15,275
Što je dovraga to bilo?
349
00:36:15,654 --> 00:36:16,602
to je...
350
00:36:18,489 --> 00:36:19,948
hajde
351
00:36:29,709 --> 00:36:30,823
Isus!
352
00:36:31,794 --> 00:36:34,250
Drži me!
353
00:36:36,299 --> 00:36:38,125
O moj Bože!
354
00:36:53,983 --> 00:36:57,018
@ S druge strane mora
355
00:37:19,216 --> 00:37:21,007
Kako živiš ovdje?
356
00:37:21,134 --> 00:37:24,835
Nakon nekoliko početnih šokova,
polako se prilagođavamo, mislim.
357
00:37:24,971 --> 00:37:27,343
Provjeravao sam te, Ross.
358
00:37:27,473 --> 00:37:31,174
Henry, kad konačno budem spremna
baciti ručnik,
359
00:37:31,311 --> 00:37:32,970
Dr Jennings je vaš čovjek.
360
00:37:33,104 --> 00:37:35,595
- Henry Beechwood.
- Ross Jennings.
361
00:37:35,732 --> 00:37:39,350
- Po svemu sudeći, dobar liječnik.
- Zapamtit ću to.
362
00:37:39,985 --> 00:37:42,062
Ovo budi sjećanja.
363
00:37:42,489 --> 00:37:45,405
Odmah nakon rata,
kada sam se preselio u Canaimu,
364
00:37:45,533 --> 00:37:47,740
cijeli grad mi je priredio zabavu.
365
00:37:47,869 --> 00:37:49,577
Priredili ste si zabavu.
366
00:37:49,704 --> 00:37:51,530
To je bila zabava!
367
00:37:51,664 --> 00:37:54,036
To je kreten!
368
00:38:25,489 --> 00:38:27,730
- Canaima vam želi dobrodošlicu.
- Hvala.
369
00:38:27,866 --> 00:38:30,073
Slušaj, mene je nešto zanimalo.
370
00:38:30,202 --> 00:38:32,278
Pitam se možeš li
daj mi malu pomoć.
371
00:38:32,412 --> 00:38:35,531
Mislite li
da bih ovo trebao ukloniti?
372
00:38:35,665 --> 00:38:37,824
Što im Zeko pokazuje tamo?
373
00:38:37,959 --> 00:38:40,960
Tehnike borbe prsa u prsa.
374
00:38:42,339 --> 00:38:46,550
Dakle, Becky, jesi li razmišljala o tome
što ćeš učiti na faksu?
375
00:38:46,676 --> 00:38:47,755
teretana.
376
00:38:47,885 --> 00:38:50,459
To je u genima.
377
00:38:50,597 --> 00:38:53,514
Bobby ovdje,
on je zvijezda kvoterbeka Broncosa.
378
00:38:55,018 --> 00:38:58,600
Naučio sam ga bacati loptu
prije nego što je mogao hodati.
379
00:38:58,729 --> 00:39:00,271
Ja treniram momčad.
380
00:39:00,397 --> 00:39:02,023
Nepotizam, ha?
381
00:39:02,150 --> 00:39:04,023
Zapravo, mi smo baptisti.
382
00:39:06,320 --> 00:39:09,072
Nitko ne dolazi do pogrebnika
na zabavi i kaže,
383
00:39:09,198 --> 00:39:11,771
"Irv, misliš li da sam možda mrtav?"
384
00:39:11,909 --> 00:39:14,116
Mora te izluđivati
pokušavajući umočiti svoj Dorito
385
00:39:14,245 --> 00:39:16,818
dok ti netko pokazuje svoj rast.
386
00:39:16,956 --> 00:39:18,913
Kako to podnosiš?
387
00:39:19,042 --> 00:39:24,283
Samo to spominjem do nedavno
moja žena je bila uspješna burzovna mešetarka.
388
00:39:25,339 --> 00:39:28,256
Recite, što mislite o tome...
389
00:39:28,384 --> 00:39:31,967
- Zašto ne bih imao drugu?
- Jer si već previše popio.
390
00:39:32,096 --> 00:39:34,088
- Idemo.
- Ne, žedan sam.
391
00:39:34,223 --> 00:39:36,345
To su Manleyjevi.
392
00:39:36,475 --> 00:39:38,883
Nedavno im je preminuo sin.
393
00:39:39,019 --> 00:39:40,478
To je grozno. Kako?
394
00:39:40,604 --> 00:39:42,643
Nisam siguran. Bio je znanstvenik.
395
00:39:42,772 --> 00:39:44,267
Fotograf.
396
00:39:44,400 --> 00:39:46,606
Bio je na znanstvenom
ekspedicija dolje u...
397
00:39:46,735 --> 00:39:48,478
Venezuela.
398
00:39:49,613 --> 00:39:52,234
Nitko mi ne bi rekao kako.
399
00:39:52,365 --> 00:39:55,782
- Ili me čak pustio da ga vidim da se oprostimo.
- Idemo.
400
00:40:04,085 --> 00:40:08,130
Morao sam preporučiti zatvoreni lijes.
401
00:40:08,256 --> 00:40:10,712
Tijelo mu je izgledalo skroz sažvakano.
402
00:40:10,842 --> 00:40:12,668
Ocijeđeno.
403
00:40:12,802 --> 00:40:18,009
Kao da ga je neki vampir napao.
Bilo je strašno.
404
00:40:21,227 --> 00:40:23,018
Ispričajte nas.
405
00:40:28,317 --> 00:40:32,778
Bit ću da ćeš danas steći dovoljno prijatelja
prekinuti smrtni stisak Sama Metcalfa.
406
00:40:32,906 --> 00:40:35,396
Bilo je prekrasno.
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
407
00:40:35,533 --> 00:40:37,027
Niti ja tebe.
408
00:40:37,159 --> 00:40:39,781
Oslobađajući me od tih prokletih tableta.
409
00:40:39,912 --> 00:40:43,197
Osjećam da bih se mogao natjecati u triatlonu.
410
00:40:43,332 --> 00:40:46,167
Na temelju Vašeg pregleda,
Sklon sam se složiti.
411
00:40:46,293 --> 00:40:48,286
- Zbogom, Margaret.
- Zbogom, Molly.
412
00:40:50,965 --> 00:40:55,211
Irv, Claire. Želite li torbu za pse?
413
00:40:55,344 --> 00:40:58,464
Dobro smo, hvala.
Sjajna zabava, Margaret!
414
00:41:48,855 --> 00:41:50,977
Hajde, dušo. Zabava je gotova.
415
00:41:58,865 --> 00:42:01,900
Sretan lov, Felix.
Vidimo se ujutro.
416
00:42:35,275 --> 00:42:39,059
Imao bi previše udarca
i bio život zabave.
417
00:42:47,079 --> 00:42:49,118
nedostajao si mi
418
00:43:47,679 --> 00:43:48,711
Ross!
419
00:43:56,521 --> 00:44:01,563
Mogao sam ubiti jednog od vas.
Nokti su se ispravili...
420
00:44:02,611 --> 00:44:04,021
Dolje je sve trulo.
421
00:44:04,154 --> 00:44:07,986
Moj vinski podrum je...
Vjerojatno vrvi termitima.
422
00:44:08,742 --> 00:44:11,197
iznenađen sam
nismo propali kroz pod.
423
00:44:11,327 --> 00:44:13,653
Pozvat ću istrebljivača.
424
00:44:18,084 --> 00:44:21,535
Prilično ste ležerni
o smrti mog sna.
425
00:44:21,671 --> 00:44:24,422
Pokušavao sam dobiti Margaret
da joj zahvalim
426
00:44:24,548 --> 00:44:26,340
a njezina je linija zauzeta cijelo jutro.
427
00:44:26,467 --> 00:44:28,839
Vjerojatno brblja.
428
00:44:29,428 --> 00:44:31,256
- Želiš da...
- Biste li?
429
00:44:31,389 --> 00:44:33,381
Otići ću i provjeriti je.
430
00:44:57,956 --> 00:44:59,534
Margaret?
431
00:45:10,260 --> 00:45:12,003
Što misliš, doktore?
432
00:45:12,137 --> 00:45:13,881
Srčani udar.
433
00:45:14,014 --> 00:45:16,719
Sigurno će se dogoditi, radije prije nego kasnije.
434
00:45:16,850 --> 00:45:19,935
Imala je povijest visokog krvnog tlaka.
435
00:45:20,062 --> 00:45:22,731
- Čak i uz tablete koje sam joj dao...
- Skinuo sam je s toga.
436
00:45:22,856 --> 00:45:25,097
Otkud ti to pravo?
437
00:45:25,233 --> 00:45:27,060
Došla je k meni. Kao pacijent.
438
00:45:27,194 --> 00:45:29,400
Niste primijetili da je hipertenzivna?
439
00:45:29,529 --> 00:45:31,901
Njezino dijastoličko očitavanje bilo je normalno.
440
00:45:32,032 --> 00:45:34,439
Njezina sistolička elevacija bila je ispod 160.
441
00:45:34,576 --> 00:45:38,075
- Da si bio u toku...
- Ovo je vrlo ozbiljna stvar, mladiću.
442
00:45:41,374 --> 00:45:45,668
- Možda ste vi ubili ovu ženu.
- Ne mislim tako. Bila je u dobroj formi.
443
00:45:45,795 --> 00:45:47,752
- Želim obdukciju.
- Nikad.
444
00:45:47,880 --> 00:45:49,339
Gledajte, ona je bila moj pacijent.
445
00:45:49,465 --> 00:45:51,257
A moja već 40 godina.
446
00:45:51,801 --> 00:45:56,012
Margaret ne bi htjela biti zaklana.
A to joj nitko ovdje ne bi želio.
447
00:45:56,138 --> 00:45:58,012
Daj mi to, Irv.
448
00:45:58,141 --> 00:46:00,299
Ja sam zadovoljan ako si ti zadovoljan, doc.
449
00:46:00,434 --> 00:46:04,432
Dolazite iz velikog grada
gdje ljudi ne mare jedni za druge.
450
00:46:04,563 --> 00:46:06,971
Ne očekujem da ćeš razumjeti.
451
00:46:08,150 --> 00:46:09,775
Mali savjet.
452
00:46:09,902 --> 00:46:12,025
Ako ćeš se ikada uklopiti u Canaimu,
453
00:46:12,154 --> 00:46:14,776
naučiti biti osjetljiv na
osjećaje ljudi ovdje.
454
00:46:14,907 --> 00:46:18,489
Žao mi je što me više zanima
u medicini nego odnosima s javnošću!
455
00:46:18,619 --> 00:46:22,367
Znate, srčane žrtve
nemoj im obično odgristi jezik.
456
00:46:22,498 --> 00:46:25,249
Kao da je otišla
u titanske grčeve.
457
00:46:25,375 --> 00:46:28,376
Dok ne saznam zašto, ovaj slučaj nije zatvoren.
458
00:46:28,921 --> 00:46:32,870
Prokleto si u pravu da nije. vjerujem
možda ste krivi za liječničku grešku.
459
00:46:33,007 --> 00:46:35,925
I namjeravam nastaviti s tim pitanjem
do njegovog zaključka.
460
00:46:46,104 --> 00:46:50,516
Ross, koliko sam shvatio, ona je bila tvoj pacijent.
Vaš jedini pacijent.
461
00:46:50,650 --> 00:46:52,892
Zašto ne dođeš u teretanu
sutra u 3.00?
462
00:46:53,028 --> 00:46:54,605
To je milju uz cestu od tebe.
463
00:46:54,737 --> 00:46:56,564
Posložit ću ti neki posao.
464
00:46:56,697 --> 00:46:58,441
Hvala ti, Henry.
465
00:46:58,575 --> 00:47:00,318
Cijenim to.
466
00:47:01,244 --> 00:47:03,153
To je bilo lijepo od njega.
467
00:47:04,414 --> 00:47:06,702
Mislim da je mogao reći
je li malo glasnije?
468
00:47:23,182 --> 00:47:25,755
Malo mlado, zar ne?
469
00:47:25,893 --> 00:47:27,221
vino?
470
00:47:28,521 --> 00:47:31,972
Ne, Margaret. Umrijeti u 68.
471
00:47:35,403 --> 00:47:41,108
To je deset godina ispod očekivanog životnog vijeka
kavkaske ženke. Jeste li to znali?
472
00:47:43,243 --> 00:47:45,236
Ross, ti si dobar liječnik.
473
00:47:45,370 --> 00:47:49,582
Siguran sam da si točno znao što si
što radiš kad si je skinuo s tih tableta.
474
00:47:49,708 --> 00:47:52,626
Kao da sam znao što radim
kada sam izabrao ovaj grad?
475
00:47:52,753 --> 00:47:55,588
Sa seoskim doktorom iz pakla.
476
00:47:55,714 --> 00:48:00,542
Ili ovu lijepu kuću,
koja trune iz temelja.
477
00:48:00,677 --> 00:48:03,168
Pobrinut ću se za to ujutro.
478
00:48:03,304 --> 00:48:06,555
Pa, Margaret je još uvijek
bit ću mrtav ujutro.
479
00:48:10,603 --> 00:48:12,845
Još uvijek želim znati što ju je ubilo.
480
00:48:30,456 --> 00:48:35,082
Zabijao je nešto u podrumu
a drvo se samo raspalo.
481
00:48:35,210 --> 00:48:36,705
Termiti, ha?
482
00:48:36,838 --> 00:48:38,877
Tako je mislio i moj suprug.
483
00:48:39,006 --> 00:48:43,419
- I on je stručnjak za te stvari?
- Pa... ne.
484
00:48:43,553 --> 00:48:45,675
Nisam tako mislio.
485
00:48:45,804 --> 00:48:48,213
Drago mi je da si me nazvao.
486
00:48:51,060 --> 00:48:53,728
Nema mjesta za amatere u ovoj igri.
487
00:49:13,332 --> 00:49:15,289
Hvala.
488
00:49:20,881 --> 00:49:22,209
Što je to?
489
00:49:22,340 --> 00:49:24,583
Teško je reći.
490
00:49:24,718 --> 00:49:27,802
Hoće li se netko buniti
ako sam počupao ovaj kat?
491
00:49:27,929 --> 00:49:30,384
- Ja bih.
- Lažna uzbuna, onda. Vodi dalje.
492
00:49:32,100 --> 00:49:33,808
koliko je loše
493
00:49:37,981 --> 00:49:39,854
Nisam našao ništa. Idi shvati.
494
00:49:39,983 --> 00:49:42,735
Zašto onda svo drvo trune?
495
00:49:42,861 --> 00:49:44,652
Reći ću ti zašto.
496
00:49:45,988 --> 00:49:47,732
Loše drvo.
497
00:49:47,865 --> 00:49:49,942
Dakle... što da radimo?
498
00:49:50,994 --> 00:49:53,282
Iščupajte loše drvo.
499
00:49:53,412 --> 00:49:55,204
Stavite u dobro drvo.
500
00:49:57,125 --> 00:50:00,575
Moj muž je pomislio
ovo bi bio dobar vinski podrum.
501
00:50:00,711 --> 00:50:03,119
Sam skupljam limenke piva.
502
00:50:03,256 --> 00:50:06,754
Dobio sam rijedak Miller Lite iz '74
sa tiskarskom greškom na etiketi.
503
00:50:06,884 --> 00:50:10,087
Tek stotinjak limenki u opticaju.
504
00:50:10,221 --> 00:50:12,462
Suprug bi možda htio
promotriti.
505
00:50:12,597 --> 00:50:14,638
Nema tvrdih cipela na terenu.
506
00:50:15,726 --> 00:50:16,639
oprosti
507
00:50:16,769 --> 00:50:20,304
Vidi, znam kakav udarac
gubitak Margaret je bio za tebe.
508
00:50:20,439 --> 00:50:23,938
Ljudi vode računa.
Dobar si onoliko koliko je dobra tvoja posljednja utakmica.
509
00:50:24,067 --> 00:50:27,104
- Dovraga, trebao bih znati.
- Cijenim tvoju brigu, Henry.
510
00:50:27,237 --> 00:50:29,064
Želim da uživaš u Canaimi.
511
00:50:29,197 --> 00:50:30,940
Čista voda, svjež zrak.
512
00:50:31,074 --> 00:50:33,862
Nema policijskih sirena koje su zavijale cijelu noć.
513
00:50:33,994 --> 00:50:37,030
Samo cvrčci.
Imamo cvrčke u wazoou.
514
00:50:38,248 --> 00:50:42,625
Zapravo, nisam čuo cvrčke
u zadnje vrijeme, sad kad si to spomenuo.
515
00:50:42,752 --> 00:50:44,876
Zapravo, nisam ni ja.
516
00:50:45,005 --> 00:50:46,796
U redu, Broncos, doktor je ovdje!
517
00:50:46,923 --> 00:50:48,999
Pripremite se ispustiti ih.
518
00:50:50,093 --> 00:50:52,133
Doktor želi čuti tvoj kašalj.
519
00:51:31,800 --> 00:51:33,793
Zoveš se Broncos?
520
00:51:33,928 --> 00:51:36,383
Izgledate kao hrpa beba.
hajde
521
00:51:51,779 --> 00:51:54,400
Ovdje se krećete usporeno.
522
00:52:05,459 --> 00:52:09,076
To bi trebala biti banana out.
Izgleda kao banana split!
523
00:52:09,212 --> 00:52:10,872
- Usrana propusnica.
- Čuo sam to!
524
00:52:11,006 --> 00:52:12,665
Što si ti, smeće?
525
00:52:12,799 --> 00:52:14,423
Idite na tuširanje.
526
00:52:14,550 --> 00:52:16,211
Isperite ta usta. Mlinar!
527
00:52:17,721 --> 00:52:20,840
- Znate uzorke?
- Kao moj džep.
528
00:52:20,973 --> 00:52:24,971
Uđi ovamo. Ponovno pokrenite istu stvar.
požuri.
529
00:52:25,103 --> 00:52:28,306
Hajde, Miller.
Čekamo te, idemo!
530
00:52:28,440 --> 00:52:30,432
hajde miči se! Hoćeš igrati?
531
00:52:30,566 --> 00:52:32,523
Hajde, trči. Idemo.
532
00:52:33,527 --> 00:52:34,903
Hvala.
533
00:52:35,655 --> 00:52:37,446
Pokreni ga.
534
00:52:50,961 --> 00:52:52,586
Gore. Idemo.
535
00:52:57,384 --> 00:52:59,626
Miller, jesi li dobro?
536
00:52:59,762 --> 00:53:02,252
- Treneru!
- Što nije u redu s Millerom?
537
00:53:04,224 --> 00:53:06,016
Natrag, pusti ga da diše.
538
00:53:06,143 --> 00:53:08,219
Što nije u redu? Što je to?
539
00:53:08,353 --> 00:53:10,144
Hajde, daj nam malo zraka.
540
00:53:12,399 --> 00:53:15,068
Skinimo mu kacigu.
541
00:53:15,193 --> 00:53:18,444
Stvarno lako. Podrži mu glavu, treneru.
542
00:53:18,572 --> 00:53:20,611
Stvarno nježno.
543
00:53:40,134 --> 00:53:43,550
Koliko čujem,
nije to bilo teško svladavanje.
544
00:53:44,264 --> 00:53:46,635
Samo bih volio da znam, vidiš
545
00:53:46,766 --> 00:53:49,601
Dr Jennings ga je posljednji pregledao.
546
00:54:02,406 --> 00:54:04,233
Zašto tako tmurno?
547
00:54:05,868 --> 00:54:10,197
Bunny Beechwood to kaže
svi te zovu Dr Smrt.
548
00:54:11,498 --> 00:54:13,871
To je jednostavno blesavo, Shelley.
549
00:54:14,460 --> 00:54:17,544
I kažu da hoćeš
sjeći ljude na male komadiće.
550
00:54:17,671 --> 00:54:19,747
Tom, gledaj...
551
00:54:19,882 --> 00:54:21,542
To se zove autopsija.
552
00:54:22,134 --> 00:54:24,672
Nije baš ugodna stvar,
553
00:54:24,804 --> 00:54:29,797
ali ponekad je to jedini način da saznamo
što se stvarno dogodilo osobi.
554
00:54:29,933 --> 00:54:33,267
Ali neki liječnici koji bi trebali znati bolje
neće to prihvatiti.
555
00:54:34,020 --> 00:54:36,808
Ali neki liječnici koji bi trebali znati bolje
jednostavno neće prihvatiti
556
00:54:36,940 --> 00:54:40,107
da njihove velegradske metode
ne sjedaju dobro u malom gradu.
557
00:54:40,777 --> 00:54:44,989
I Margaret i taj jadni dječak
činilo se da je prilično zdrav.
558
00:54:45,115 --> 00:54:47,736
Malo je čudno, ne misliš li, Sam?
559
00:54:47,867 --> 00:54:50,537
Kad bih sve obducirao
koji je ikada umro od srčanog udara
560
00:54:50,662 --> 00:54:53,615
Ostao bih bez Canaime tako brzo...
561
00:54:53,748 --> 00:54:57,793
Jadni Sam. Još uvijek misliš da je život
natjecanje popularnosti.
562
00:54:59,795 --> 00:55:02,832
Nisi ljubomoran na
naš novi mladi doktor, a vi?
563
00:55:02,966 --> 00:55:04,709
Što?
564
00:55:04,842 --> 00:55:06,751
Sad sam zbog tebe izgubio vrijeme.
565
00:55:06,887 --> 00:55:08,546
Vičeš, Sam.
566
00:55:08,680 --> 00:55:11,716
Dođi u krevet.
567
00:55:14,519 --> 00:55:16,558
Trebam tuš.
568
00:55:16,687 --> 00:55:20,222
Voljela bih početi šetati
po susjedstvu s tobom.
569
00:55:20,358 --> 00:55:22,813
To nije ista stvar, Evelyn.
570
00:55:22,943 --> 00:55:25,233
Moram točno znati koliko sam daleko otišao
571
00:55:26,197 --> 00:55:28,770
i točno koliko mi je trebalo.
572
00:55:28,908 --> 00:55:30,734
Pod je hladan, Sam.
573
00:55:30,867 --> 00:55:33,904
u pravu si Uvijek si u pravu.
574
00:55:39,752 --> 00:55:40,831
Prokletstvo!
575
00:55:41,545 --> 00:55:44,463
- Što nije u redu?
- Ugrizla me neka prokleta stvar.
576
00:55:46,467 --> 00:55:49,087
To je samo pauk.
577
00:55:49,219 --> 00:55:51,757
Pauk? Osjećala sam se kao prokleta puma.
578
00:55:51,889 --> 00:55:53,169
Prokletstvo!
579
00:55:56,518 --> 00:55:58,096
Imam napadaj.
580
00:55:58,228 --> 00:56:00,434
Sam, što da radim?
581
00:56:00,563 --> 00:56:02,806
Hitna pomoć. Nazovi Jenningsa.
582
00:56:09,865 --> 00:56:11,608
Odmah dolazim.
583
00:56:13,576 --> 00:56:16,696
- Što se događa?
- Metcalf. Ima napadaj.
584
00:56:17,705 --> 00:56:20,113
Hvala Bogu da nisi
pregledaj ga jutros.
585
00:56:24,420 --> 00:56:27,790
- Što mrtvozornik radi ovdje?
- Ne znam.
586
00:56:29,008 --> 00:56:30,965
Mliječ! Ovo nije potrebno.
587
00:56:31,093 --> 00:56:33,217
Ja ću o tome prosuditi, Lloyd.
588
00:56:33,346 --> 00:56:35,137
Čekaj ovdje.
589
00:56:35,264 --> 00:56:38,467
Čuvaj kuću ili tako nešto.
590
00:56:41,103 --> 00:56:43,559
Je li bio živ kad ste došli ovamo?
591
00:56:44,398 --> 00:56:47,483
Bio je mrtav možda pet minuta.
592
00:56:47,610 --> 00:56:50,100
Što god da je bilo, bilo je naglo i oštro.
593
00:56:51,155 --> 00:56:55,069
Što mislite? Masivni koronarni?
Cerebralno krvarenje?
594
00:56:55,200 --> 00:56:58,404
Njegova žena kaže da ga je ugrizao pauk
neposredno prije nego što je zaplijenio.
595
00:56:59,747 --> 00:57:01,703
Oh, točno.
596
00:57:01,832 --> 00:57:04,121
Sam mi je pričao o tebi.
597
00:57:04,251 --> 00:57:07,785
Ti si faca koja neće prihvatiti
nečija dijagnoza.
598
00:57:08,964 --> 00:57:11,253
Prihvatit ću to ako se slažem s tim.
599
00:57:12,092 --> 00:57:13,254
Dobro.
600
00:57:13,385 --> 00:57:15,674
Dopusti da ti nešto pokažem.
601
00:57:15,804 --> 00:57:17,464
Ovdje dolje.
602
00:57:20,767 --> 00:57:22,760
Vjerujem da je to ugriz pauka.
603
00:57:25,313 --> 00:57:27,187
Ja ću to kupiti.
604
00:57:27,315 --> 00:57:29,225
Ali čisto sumnjam da ga je to ubilo
605
00:57:29,359 --> 00:57:33,024
Za dvadeset godina,
Vidio sam samo jedan smrtni slučaj od ugriza pauka.
606
00:57:33,154 --> 00:57:36,488
A to je uključivalo crnu udovicu
i jednogodišnje dijete.
607
00:57:36,616 --> 00:57:40,696
Ne. Pretpostavljam da je tako
Sam se prenapregao.
608
00:57:40,829 --> 00:57:44,244
Njegova žena je rekla da je koristio traku za trčanje
neposredno prije nego što se prevrnuo.
609
00:57:44,373 --> 00:57:46,830
Možda ste u pravu.
610
00:57:47,877 --> 00:57:49,252
Želim punu autopsiju.
611
00:57:49,379 --> 00:57:52,546
Uzorci tkiva, toksikologija krvi,
cijelih devet jardi.
612
00:57:52,674 --> 00:57:54,666
- Čekaj samo sekundu.
- Začepi, Lloyd.
613
00:57:54,801 --> 00:57:57,587
- Dobit ćeš Evelyn dopuštenje, naravno.
- Naravno.
614
00:57:57,720 --> 00:58:00,756
- Trebaš li prijevoz kući?
- Ne, dobro sam, hvala.
615
00:58:00,890 --> 00:58:04,342
Bolje se sada pobrini za sebe.
Vi ste gradski liječnik.
616
00:58:04,936 --> 00:58:06,560
Reci "Aahh."
617
00:58:09,356 --> 00:58:13,603
U redu, mislim da ćemo
liječite ovu upalu antibioticima.
618
00:58:15,904 --> 00:58:18,312
Znači li ovo
Ne dobivam sladoled?
619
00:58:18,449 --> 00:58:20,441
Kupit ću ti duplu mjericu
na putu kući.
620
00:58:20,576 --> 00:58:22,402
Tko je sljedeći?
621
00:58:22,536 --> 00:58:25,027
Ja ću uzeti to. Hvala vam puno.
622
00:58:25,164 --> 00:58:27,239
Korak desno ovuda.
623
00:58:27,374 --> 00:58:29,533
Samo sjedni. Odmah dolazim.
624
00:58:34,798 --> 00:58:36,957
U redu, zgodna šansa. Sjedaš li?
625
00:58:37,884 --> 00:58:41,420
Prema preliminarnim podacima,
Sam Metcalf je umro od posljedica
626
00:58:41,555 --> 00:58:46,512
mala količina još neidentificiranog
otrovne tvari u njegovom krvotoku.
627
00:58:47,311 --> 00:58:51,260
Moj ured ne isključuje slučajnost
trovanje, namjerno trovanje
628
00:58:51,397 --> 00:58:53,770
ili čak i paukove ubojice.
629
00:58:53,900 --> 00:58:57,897
U ovom trenutku,
meni izgleda kao srčani udar.
630
00:58:58,029 --> 00:59:00,816
Ali podržat ću sve
želite učiniti.
631
00:59:00,949 --> 00:59:03,570
Moram dati ekshumirati ta tijela.
632
00:59:03,701 --> 00:59:06,275
Moram biti siguran.
633
00:59:06,413 --> 00:59:07,871
U redu.
634
00:59:08,623 --> 00:59:10,829
Što god mislite da je potrebno.
635
00:59:10,958 --> 00:59:12,121
Hvala.
636
00:59:12,252 --> 00:59:13,876
Jeste li poludjeli?
637
00:59:14,003 --> 00:59:16,292
Polako i još jednom, Lloyd...
638
00:59:16,422 --> 00:59:20,087
Želim Margaret Hollins'
i ekshumirana tijela Todda Millera.
639
00:59:20,218 --> 00:59:21,961
Iskopan.
640
00:59:25,139 --> 00:59:29,136
Počinjete izvlačiti građane iz
tlo koje bi trebalo uživati vječni počinak
641
00:59:29,268 --> 00:59:31,427
i to soba puna pacijenata
nestat će...
642
00:59:31,562 --> 00:59:35,642
Samo ću dobiti sudski nalog.
Milt Briggs je na mojoj strani.
643
00:59:38,527 --> 00:59:42,656
Ovo je vrlo loš posao,
Gospodine Yale-diplomirani liječnik velikog grada!
644
00:59:42,782 --> 00:59:44,821
Vrlo loš posao!
645
00:59:44,950 --> 00:59:46,444
Ne seri!
646
00:59:58,296 --> 01:00:00,455
- Bok, tata.
- Bok, dušo.
647
01:00:00,591 --> 01:00:01,836
Što se događa?
648
01:00:01,967 --> 01:00:04,967
Obećao sam Shelley
mogla bi provesti noć sa Zekom.
649
01:00:05,095 --> 01:00:07,337
Dobro ćemo se brinuti za nju.
650
01:00:11,851 --> 01:00:13,429
Čekati.
651
01:00:14,438 --> 01:00:18,850
Ovdje može biti pauka
koji su vrlo opasni.
652
01:00:18,984 --> 01:00:21,356
U redu? Samo vas želim djevojke
biti svjestan ovoga.
653
01:00:21,486 --> 01:00:25,235
Ako biste trebali vidjeti jedan,
ne pokušavajte ga uhvatiti ili ubiti.
654
01:00:26,700 --> 01:00:29,320
Samo trči, razumiješ?
655
01:00:31,871 --> 01:00:35,406
- Bježi!
- Učinit ćemo to, dr. Jennings.
656
01:00:35,541 --> 01:00:38,246
Ne morate brinuti ni o čemu.
657
01:00:38,378 --> 01:00:40,002
Dr Smrt!
658
01:00:44,175 --> 01:00:46,298
jesi li dobro
659
01:00:46,427 --> 01:00:48,004
br.
660
01:00:59,440 --> 01:01:01,812
Sve jasno.
661
01:01:07,614 --> 01:01:10,615
Pauk nije odgovorio.
Bila je zaspala.
662
01:01:10,742 --> 01:01:14,194
Bio je to vrlo, vrlo naporan dan.
663
01:01:14,330 --> 01:01:16,037
U redu, ti si na redu, Bunny.
664
01:01:17,457 --> 01:01:20,743
Mali mali pauk
665
01:01:21,712 --> 01:01:24,831
Dopuzao do izljeva vode
666
01:01:24,964 --> 01:01:29,626
Padala je kiša
i isprao pauka
667
01:01:30,887 --> 01:01:35,051
Izašlo je sunce
i osuši svu kišu
668
01:01:35,183 --> 01:01:40,723
I maleni mali pauk
opet dopuzao uz izljev
669
01:01:41,106 --> 01:01:43,312
Sada sam ja na redu.
670
01:01:43,441 --> 01:01:45,932
Mala gospođica Muffet sjedila je na tufetu
671
01:01:46,069 --> 01:01:48,310
Jedući njezinu skutu i sirutku
672
01:01:48,446 --> 01:01:50,819
I došao je pauk
673
01:01:50,949 --> 01:01:53,237
To je sjelo pokraj nje
674
01:01:53,368 --> 01:01:55,159
I preplašena gospođica Muffet...
675
01:01:56,162 --> 01:01:59,745
Ako se vi djevojke ne smirite
onda Shelley više ne može prespavati.
676
01:01:59,874 --> 01:02:02,447
- Ne možemo spavati.
- Stalno se plašimo.
677
01:02:02,584 --> 01:02:05,076
Zašto ne biste vas dvoje
ići neko vrijeme spavati u mojoj sobi?
678
01:02:05,213 --> 01:02:07,668
U redu. Ne, ovo nam ne treba.
679
01:03:09,608 --> 01:03:11,898
Kučkin sin.
680
01:03:15,156 --> 01:03:17,825
Gdje su svi ostali cvrčci?
681
01:03:17,951 --> 01:03:19,990
Gdje su ti svi prijatelji?
682
01:03:50,274 --> 01:03:51,602
Atherton.
683
01:03:51,733 --> 01:03:53,726
Da, dr. Atherton.
684
01:03:54,528 --> 01:03:56,188
Ja sam Ross Jennings.
685
01:03:56,321 --> 01:03:58,859
Ja sam liječnik opće prakse i...
686
01:03:58,991 --> 01:04:03,118
imam problem
koji bi mogao biti povezan s paukom.
687
01:04:03,245 --> 01:04:05,914
Čini se da ste najveći autoritet
na zapadnoj obali.
688
01:04:06,039 --> 01:04:08,744
Ili bilo koju obalu, što se toga tiče.
689
01:04:08,875 --> 01:04:11,248
Dr. Jennings, dopustite da vam to kažem
690
01:04:11,378 --> 01:04:15,707
svako toliko u nekom gradiću
postoji zdravstveni strah,
691
01:04:15,840 --> 01:04:19,968
neko neobjašnjivo izbijanje,
a pauci su zgodni krivci.
692
01:04:20,553 --> 01:04:23,258
Jeste li znali da na
svaki hektar u predgrađu
693
01:04:23,389 --> 01:04:26,841
postoji najmanje 50 do 60 000 pauka?
694
01:04:26,976 --> 01:04:31,188
I da svaki pauk jede
oko 100 insekata godišnje?
695
01:04:32,065 --> 01:04:36,727
To znači najmanje 5 milijuna insekata
troše se po hektaru godišnje.
696
01:04:37,904 --> 01:04:39,896
Razmislite o tome, doktore.
697
01:04:40,031 --> 01:04:43,898
Možda bi čovjek mogao pronaći planet
nenastanjiv bez pauka.
698
01:04:44,035 --> 01:04:46,608
Dr. Atherton,
Nemam ništa protiv paukova.
699
01:04:46,745 --> 01:04:48,988
Imali smo samo tri smrti
u mom gradu
700
01:04:49,123 --> 01:04:51,412
i bojim se
bit će ih još.
701
01:04:51,542 --> 01:04:55,077
Ako mi možete dati svoju stručnost,
samo jedno poslijepodne...
702
01:04:55,213 --> 01:04:58,663
Zaista nismo tako daleko od vas.
To je grad koji se zove Canaima.
703
01:05:00,801 --> 01:05:02,130
Znate li?
704
01:05:02,261 --> 01:05:04,170
To je poznato.
705
01:05:04,930 --> 01:05:07,801
Daj da vidim što mogu učiniti.
gdje si točno
706
01:05:17,317 --> 01:05:19,690
Collins?
707
01:05:21,446 --> 01:05:23,688
- Oprostite.
- Jeste li jednako zauzeti i sutra?
708
01:05:45,970 --> 01:05:47,381
Dr. Atherton?
709
01:05:47,513 --> 01:05:50,052
Ne, ja sam Chris Collins,
jedan od njegovih pomoćnika.
710
01:05:50,183 --> 01:05:52,852
Bok, ja sam Chris.
Atherton je stvarno zauzet u posljednje vrijeme.
711
01:05:52,977 --> 01:05:57,853
Nedavno je otkrio novu vrstu
od pauka. Dolje u Južnoj Americi.
712
01:05:59,150 --> 01:06:00,893
Za nas je to velika stvar.
713
01:06:02,612 --> 01:06:06,194
Nadam se da ćete nam moći pomoći.
Pregledat ćemo neka tijela.
714
01:06:06,323 --> 01:06:08,815
Zvuči kao eksplozija.
715
01:06:09,827 --> 01:06:11,819
Tražimo zalogaje.
716
01:06:14,165 --> 01:06:16,406
Ovako. To je pauk, zar ne?
717
01:06:19,336 --> 01:06:20,961
Nisam siguran.
718
01:06:21,088 --> 01:06:23,377
mislim da jesam.
719
01:06:23,507 --> 01:06:26,461
Ali čak i nekoliko puta
moć latrodektusa.
720
01:06:27,636 --> 01:06:29,130
- Crna udovica, zar ne?
- Točno.
721
01:06:29,263 --> 01:06:31,753
Čak bi i tada trebalo
više od jednog zalogaja za ubiti,
722
01:06:31,891 --> 01:06:36,967
pa sam shvatio smrt ovog tipa i pauka
ugriz, ako je ugriz pauka, su slučajni.
723
01:06:37,604 --> 01:06:39,514
Hej, ljudi, kako ide?
724
01:06:40,774 --> 01:06:42,683
Jadna Margaret.
725
01:06:42,817 --> 01:06:45,819
Bila je dobra žena, dobra učiteljica,
dobar susjed.
726
01:06:47,155 --> 01:06:48,697
Izvrsna kuharica.
727
01:06:48,823 --> 01:06:50,817
Što god želiš, samo viči.
728
01:06:54,370 --> 01:06:55,829
Želim malo svježeg zraka.
729
01:06:55,955 --> 01:06:58,328
Chris, dođi ovamo.
730
01:07:03,839 --> 01:07:06,210
Još uvijek mislite da je to slučajnost?
731
01:07:07,383 --> 01:07:09,257
To je ugriz pauka.
732
01:07:09,386 --> 01:07:11,674
Tkivo koje okružuje ugriz
je maceriran.
733
01:07:11,804 --> 01:07:13,215
Našao sam jedan.
734
01:07:13,347 --> 01:07:15,008
Oznaka iza lijevog uha.
735
01:07:21,231 --> 01:07:24,017
- Atherton.
- Dr. Atherton, Chris Collins.
736
01:07:24,191 --> 01:07:26,516
Mislim da imamo veliki problem
ovdje u Canaimi.
737
01:07:26,652 --> 01:07:28,111
Imaju tri mrtva tijela.
738
01:07:28,237 --> 01:07:32,733
Čini se da je uzrok smrti pauk
smrtonosniji od svih koje sam ikada vidio.
739
01:07:32,866 --> 01:07:36,033
Oni žele dobro
u karantenu grada.
740
01:07:36,162 --> 01:07:39,827
- Jeste li sigurni?
- Ovo je daleko od moje lige.
741
01:07:39,957 --> 01:07:43,408
Mislim da je bolje da dođeš ovamo
smjesta.
742
01:07:45,671 --> 01:07:48,340
Mogu biti tamo sutra poslijepodne.
743
01:07:48,465 --> 01:07:51,799
Ali Collinse, pokušaj mi pronaći primjerak.
744
01:09:16,926 --> 01:09:18,718
Jeste li donijeli ključeve?
745
01:09:18,846 --> 01:09:20,008
Sjajno.
746
01:09:20,138 --> 01:09:21,965
Osvježi se, Lloyd.
747
01:09:22,098 --> 01:09:25,100
Ako pronađemo pauka koji je ovo učinio,
možete ga uhititi.
748
01:09:37,614 --> 01:09:40,567
Milte, zašto ne pokriješ dnevnu sobu?
749
01:09:42,202 --> 01:09:44,278
Chris, zašto se ne odjaviš?
750
01:09:45,955 --> 01:09:48,956
Lloyde, uzmi kuhinju.
751
01:09:50,418 --> 01:09:54,286
A ja ću samo... Ja ću nadgledati...
Ja ću samo koordinirati...
752
01:09:56,049 --> 01:09:57,591
Samo ću ostati ovdje.
753
01:11:08,453 --> 01:11:10,362
Kakvo je to sranje?
754
01:11:10,496 --> 01:11:13,581
Ostaci hrane.
Uglavnom dijelovi cvrčka, krila, noge.
755
01:11:15,960 --> 01:11:19,579
Nismo čuli cvrčke u Canaimi
ovih nekoliko tjedana.
756
01:11:28,014 --> 01:11:29,721
Ross, ovdje!
757
01:11:29,849 --> 01:11:31,129
Ne mrdaj!
758
01:11:32,352 --> 01:11:35,802
- Mrtav je. Sranje!
- Što ga je moglo ubiti?
759
01:11:37,189 --> 01:11:39,099
Šok vidjeti Lloyda?
760
01:11:47,658 --> 01:11:49,947
Ima još ljudi u ovoj kući.
761
01:11:50,077 --> 01:11:51,986
Tata, odlazi!
762
01:11:55,332 --> 01:11:57,788
Upotrijebi ovaj dolje!
763
01:12:59,103 --> 01:13:01,142
Nikada ni trenutka mira.
764
01:13:03,941 --> 01:13:05,980
Što se dogodilo? jesi li dobro
765
01:13:15,953 --> 01:13:18,953
Zašto jednostavno ne uzmemo mrtvog pauka
i otići odavde?
766
01:13:19,081 --> 01:13:22,995
Ne silaziš tako lako. Već je
osušena. Ne bi nam bilo od koristi.
767
01:13:23,127 --> 01:13:24,953
Misliš macerirano.
768
01:13:25,087 --> 01:13:28,373
Ne, mislim osušeno.
Osušena, iscijeđena sva krv.
769
01:13:28,507 --> 01:13:31,045
Macerirano je... žvakanje koje rade.
770
01:13:34,263 --> 01:13:36,800
Oni su kao mali vampiri.
771
01:13:36,932 --> 01:13:39,967
Ovo Athertonovo putovanje da pronađe
vrsta pauka, gdje je otišao?
772
01:13:40,102 --> 01:13:42,343
Južna Amerika.
773
01:13:42,479 --> 01:13:44,056
Venezuela, zašto?
774
01:13:50,028 --> 01:13:51,819
Je li to jedan od njih?
775
01:13:51,946 --> 01:13:53,856
Rekao bih da je to prokleto dobar osumnjičenik.
776
01:14:04,542 --> 01:14:07,080
Ross, imat ćeš
učiniti korak prema tome.
777
01:14:10,464 --> 01:14:13,880
- Chris, nasmrt sam preplašena.
- Svi smo.
778
01:14:14,009 --> 01:14:18,755
Ali naš mozak luči neurotransmiter
što nam omogućuje da se nosimo s njima.
779
01:14:18,889 --> 01:14:22,056
Mislim da nemam
taj određeni neurotransmiter.
780
01:14:22,977 --> 01:14:24,257
Da, imaš.
781
01:14:50,879 --> 01:14:52,503
Trebate azbestnu rukavicu.
782
01:14:52,630 --> 01:14:55,204
Oružje sudnjeg dana u Delbertovom ratu
na jezivom puzavcu.
783
01:14:55,342 --> 01:14:59,969
Premažem ga Demon EC-om,
insekticid s ekološkom sviješću.
784
01:15:00,097 --> 01:15:03,050
Biorazgradivo je. Organski.
785
01:15:03,183 --> 01:15:07,761
Trebali biste vidjeti kako se male zvijeri trzaju
kad osjete dašak ove stvari.
786
01:15:15,987 --> 01:15:17,778
Sada, Delbert...
787
01:15:20,199 --> 01:15:24,150
O tome kruže glasine
neka vrsta pauka ubila je Sama Metcalfa.
788
01:15:24,287 --> 01:15:26,659
Možda Margaret, možda čak i moj Bronco.
789
01:15:27,832 --> 01:15:29,326
Sumnjam, Henry.
790
01:15:29,833 --> 01:15:34,377
U slučaju na Floridi, jedan moj kolega
naletjela na gnijezdo crnih udovica.
791
01:15:34,505 --> 01:15:36,961
Pretrpio više od desetak ugriza i preživio.
792
01:15:42,722 --> 01:15:47,762
Naravno, vjerojatno je izgubio kontrolu
svih njegovih tjelesnih funkcija.
793
01:15:47,893 --> 01:15:49,553
Ovdje nema pauka.
794
01:15:49,687 --> 01:15:52,640
Ali ja ću uloviti navodnog pauka
795
01:15:53,440 --> 01:15:55,350
i poprskajte ga da dođe kraljevstvo.
796
01:16:39,736 --> 01:16:41,894
Da, tako je.
797
01:16:42,029 --> 01:16:43,227
loše sam.
798
01:16:52,415 --> 01:16:54,407
Dr Atherton, Ross Jennings.
799
01:16:56,544 --> 01:16:58,252
uđi.
800
01:16:58,713 --> 01:17:01,037
Jeste li mi našli još jedan primjerak?
801
01:17:01,173 --> 01:17:03,961
Da, jesam.
Također sam posjetio gradskog pogrebnika.
802
01:17:04,510 --> 01:17:07,179
Prije nekoliko mjeseci tamo je bio leš.
803
01:17:07,304 --> 01:17:10,804
Tijelo je bilo isušeno,
bilo je potpuno osušeno od krvi.
804
01:17:10,933 --> 01:17:12,972
Irv se složio s tim
ako je pauk bio dovoljno velik
805
01:17:13,101 --> 01:17:17,016
i proveo je dovoljno dugo
radeći na tom tijelu...
806
01:17:17,147 --> 01:17:20,064
Mislim da znam
zašto ste čuli za Canaima.
807
01:17:20,776 --> 01:17:22,815
Ovo je bio rodni grad Jerryja Manleya.
808
01:17:24,988 --> 01:17:26,981
- Manley fotograf?
- Da.
809
01:17:27,408 --> 01:17:31,618
Mislim da je jedan od tvojih venecuelanskih pauka
stopirao ovamo u Manleyevom lijesu.
810
01:17:37,750 --> 01:17:41,369
Očnjaci, injektori,
su neproporcionalno velike.
811
01:17:41,504 --> 01:17:43,829
Tri vrećice s otrovom.
812
01:17:44,675 --> 01:17:46,632
Sada, testirajmo otrov.
813
01:17:54,475 --> 01:17:59,054
Priroda toksina i količina
injected odrediti učinak ugriza.
814
01:17:59,189 --> 01:18:02,391
I, naravno, mjesto
gdje je subjekt ugrizen.
815
01:18:02,525 --> 01:18:05,443
Može dovesti do paralize ili smrti.
816
01:18:15,204 --> 01:18:19,202
Nisam stručnjak, ali pretpostavljam da je ovaj toksin
smrtonosan je u djeliću te doze.
817
01:18:19,333 --> 01:18:20,993
Složio bih se.
818
01:18:27,717 --> 01:18:29,875
Nema spolnih organa.
819
01:18:30,761 --> 01:18:32,800
To bi ih učinilo dronovima.
820
01:18:34,181 --> 01:18:36,090
Ili vojnici.
821
01:18:36,809 --> 01:18:40,723
To se obično vidi kod visoko organiziranih
društva insekata - pčele, mravi...
822
01:18:40,855 --> 01:18:44,057
ali to nikad nismo vidjeli kod paukova.
823
01:18:44,191 --> 01:18:46,682
- Jesam.
- Venezuela, zar ne?
824
01:18:47,152 --> 01:18:49,441
Pravo. Ovo je potomak.
825
01:18:49,571 --> 01:18:53,403
Nekako taj južnoamerički mužjak
se pario s domaćim kućnim paukom
826
01:18:53,534 --> 01:18:55,822
i stvorio vrlo smrtonosnu vrstu.
827
01:18:55,952 --> 01:18:58,823
Ali ako nema spolne organe,
ne može se reproducirati, zar ne?
828
01:18:58,956 --> 01:19:03,083
Istina, i ubrzana stopa rasta,
u kombinaciji sa specijalizacijom,
829
01:19:03,209 --> 01:19:05,748
ukazuje na kratak životni ciklus.
830
01:19:05,879 --> 01:19:08,167
Već smo vidjeli jednog mrtvog.
831
01:19:08,298 --> 01:19:12,378
- To bi mogla biti dobra vijest.
- Sada raspravimo o lošem.
832
01:19:12,510 --> 01:19:14,004
U vlastitom ekosustavu,
833
01:19:14,137 --> 01:19:18,799
vrste koje sam otkrio u Južnoj Americi
žive na vrhu hranidbenog lanca.
834
01:19:18,933 --> 01:19:24,687
Raširen iz središnjeg gnijezda u a
uzorak poput mreže i dominiraju područjem.
835
01:19:24,814 --> 01:19:29,725
Ali u njihovom izvornom staništu, geografiji
sadrži ih. To ovdje nije istina.
836
01:19:29,861 --> 01:19:33,312
Dakle izvorni mužjak
djed svih njih.
837
01:19:33,447 --> 01:19:37,694
I ponaša se kao general
šaljući svoje trupe u bitku.
838
01:19:37,827 --> 01:19:39,285
Oprostite.
839
01:19:39,870 --> 01:19:42,362
Profesor? Ovo je naš istrebljivač grada.
840
01:19:42,498 --> 01:19:46,365
McClintock, upravljanje zarazom.
Uvijek je lijepo sresti kolegu.
841
01:19:46,501 --> 01:19:50,250
Vjeruje da je naišao na jednog od
vrijeđanje paukova prije par sati.
842
01:19:50,381 --> 01:19:52,918
Jeste li ga možda ponijeli sa sobom?
843
01:19:53,049 --> 01:19:56,300
Zapravo, vjerojatno je još uvijek
na dnu moje cipele.
844
01:19:57,012 --> 01:20:00,428
Stvarno više ne možete reći što je to.
845
01:20:01,642 --> 01:20:05,806
U ovoj prvoj generaciji,
izvorni mužjak također je proizveo maticu.
846
01:20:05,938 --> 01:20:10,682
Zajedno će izgraditi primarni
gnijezdo, koje će matica čuvati.
847
01:20:10,817 --> 01:20:14,815
Ali na kraju će ona stvoriti
vlastito reproduktivno potomstvo.
848
01:20:14,946 --> 01:20:17,864
Kad se to dogodi, ovaj grad je mrtav.
849
01:20:17,991 --> 01:20:22,035
I sljedeći grad, i sljedeći grad.
I sljedeći i tako dalje.
850
01:20:22,162 --> 01:20:25,163
Irv je vlasnik mrtvačnice
gdje je moralo nastati.
851
01:20:25,290 --> 01:20:28,741
- Ako uđemo i uništimo izvornog mužjaka...
- I primarno gnijezdo.
852
01:20:28,876 --> 01:20:32,459
- Nazvat ću Ministarstvo poljoprivrede.
- U uredu su telefoni.
853
01:20:32,589 --> 01:20:36,918
- Vidimo se kasnije u mrtvačnici.
- Šerife, odvest ćete me.
854
01:20:37,052 --> 01:20:38,759
Ja nisam šofer.
855
01:20:38,886 --> 01:20:40,926
- Začepi.
- Prokletstvo, zauzeto je!
856
01:20:41,055 --> 01:20:44,471
Irv i Blaire uvijek skidaju telefon
udica tijekom Wheel of Fortune.
857
01:20:44,600 --> 01:20:46,759
Idemo dovraga tamo.
858
01:21:08,082 --> 01:21:11,082
Blaire, pravi maslac ili lažni maslac?
859
01:21:11,210 --> 01:21:12,669
Lažna.
860
01:21:16,882 --> 01:21:20,049
- Irv, požuri.
- Maslačno, vruće i ukusno!
861
01:21:37,486 --> 01:21:39,525
Treba kupiti samoglasnik.
862
01:21:45,827 --> 01:21:47,784
Kupi samoglasnik.
863
01:21:53,584 --> 01:21:55,209
Delbert!
864
01:22:00,341 --> 01:22:03,212
Kakvo je ovo gnijezdo?
Kako će to izgledati?
865
01:22:04,470 --> 01:22:09,049
Znao bi da si ga našao.
Područje bi bilo mračno, toplo, vlažno.
866
01:22:09,976 --> 01:22:13,060
Bio bi to ustajao miris
i vjerojatno biste vidjeli vrećicu za jaje.
867
01:22:13,187 --> 01:22:15,476
Kao vaša osnovna jajna vrećica.
868
01:22:15,606 --> 01:22:19,984
Bijelo, učahureno, pulsirajuće,
otprilike veličine lopte za softball.
869
01:22:21,279 --> 01:22:23,437
Naravno, bilo bi
nema drugih paukova u blizini.
870
01:22:23,572 --> 01:22:25,150
kako to misliš
871
01:22:25,282 --> 01:22:30,407
Pauci su kanibali, pa ona ne bi
želi bilo koje druge u blizini svog potomka.
872
01:22:31,997 --> 01:22:36,873
Da, reci im točno ono što sam ti rekao.
Čak i ako prekida večeru.
873
01:22:37,002 --> 01:22:38,545
Šerif?
874
01:22:45,761 --> 01:22:47,338
gdje je ovo
875
01:22:47,471 --> 01:22:50,175
To je staro Danielsovo mjesto.
Jennings ga je kupio.
876
01:22:50,306 --> 01:22:52,216
Odvedi me tamo.
877
01:23:14,956 --> 01:23:16,581
Hej, Irv!
878
01:23:17,876 --> 01:23:19,286
Ross.
879
01:23:20,294 --> 01:23:21,919
Canaima vam želi dobrodošlicu.
880
01:23:22,047 --> 01:23:25,497
Irv, imamo hitan slučaj!
881
01:23:45,027 --> 01:23:46,735
Odvest ću nas u mrtvačnicu.
882
01:23:48,781 --> 01:23:50,405
Ross!
883
01:24:20,103 --> 01:24:21,894
Našli smo ga.
884
01:24:25,942 --> 01:24:30,272
Molim vas vratite se u mrtvačnicu i obiđite
moj pomoćnik i onaj istrebljivač.
885
01:24:30,405 --> 01:24:32,896
U redu, učinit ću to.
886
01:24:33,032 --> 01:24:37,113
U međuvremenu, samo ostanite ovdje, gospodine, jer
Neću biti odgovoran za...
887
01:24:37,245 --> 01:24:38,655
u redu
888
01:24:53,011 --> 01:24:56,593
Ubojstva su bila tako proizvoljna.
Možda postoji više od jednog gnijezda.
889
01:24:56,722 --> 01:24:58,300
Ne, postoji samo taj.
890
01:24:58,432 --> 01:24:59,843
Što je Atherton rekao?
891
01:24:59,976 --> 01:25:02,929
Oni zrače iz središnjeg gnijezda.
Imate li kartu ovog grada?
892
01:25:03,062 --> 01:25:06,099
- Razmišljate o kupnji ovdje?
- Uzmi kartu, molim te.
893
01:25:07,066 --> 01:25:08,228
Ovdje.
894
01:25:08,359 --> 01:25:10,600
Kuća Kendalovih.
895
01:25:10,736 --> 01:25:13,025
Označi to dolje.
896
01:25:13,155 --> 01:25:14,566
U redu.
897
01:25:14,698 --> 01:25:16,821
I stari, doktor.
898
01:25:16,950 --> 01:25:18,493
Metcalf.
899
01:25:18,619 --> 01:25:21,110
- Nogometaš?
- Umro iza srednje škole.
900
01:25:21,246 --> 01:25:25,161
Upravo ovdje. Ovo je zabavno.
Našao sam jednog kod Beechwooda.
901
01:25:25,292 --> 01:25:27,617
- Starica, kako se zvala?
- Margaret.
902
01:25:27,753 --> 01:25:30,042
- Jesu li to svi?
- Da, to je to.
903
01:25:30,172 --> 01:25:32,663
Ovo ovdje u centru,
to je mrtvačnica, zar ne?
904
01:25:32,799 --> 01:25:35,836
- Ne, to je kuća.
- Tko dovraga tamo živi?
905
01:25:36,637 --> 01:25:38,095
Ja znam.
906
01:25:45,228 --> 01:25:48,432
Cijelo vrijeme gnijezdo je bilo
u mojoj vlastitoj prokletoj staji!
907
01:25:48,565 --> 01:25:50,024
Sumnjam u to, doc.
908
01:25:50,150 --> 01:25:53,814
Vaš osnovni pauk bi pronašao vašu staru staju
malo vjetrić u ovo doba godine.
909
01:25:53,945 --> 01:25:56,863
U tom pogledu pauci su
pomalo kao ti i ja.
910
01:25:56,990 --> 01:25:59,278
Iskreno sumnjam da je gnijezdo u staji.
911
01:25:59,408 --> 01:26:00,951
Iskreno znam da jest.
912
01:26:01,077 --> 01:26:02,702
Bio sam u štaglju. Vidio sam mrežu.
913
01:26:02,829 --> 01:26:04,702
U staji je mreža.
914
01:26:04,830 --> 01:26:07,322
Mreža bi značila
arahnoidna prisutnost.
915
01:26:07,459 --> 01:26:11,538
Imaju izreku,
Vjerujem da je u zemljama Beneluksa...
916
01:26:11,670 --> 01:26:15,087
Samo vozi, Delbert.
Samo vozi i odvezi nas tamo, molim te.
917
01:26:34,526 --> 01:26:37,196
Bože, bio si zauzet!
918
01:26:37,321 --> 01:26:38,815
Nevjerojatan.
919
01:27:06,766 --> 01:27:09,258
Večera je spremna.
920
01:27:09,394 --> 01:27:10,639
Dođi i uzmi ga.
921
01:27:26,411 --> 01:27:29,779
Moram izvući svoju obitelj.
Uništi sve što je u staji.
922
01:27:29,914 --> 01:27:33,200
Provjeriti. Bolje odčepite moje privatne zalihe.
923
01:27:33,334 --> 01:27:37,711
- Chris, možda ima pauka u kući.
- Vjerojatno su... U redu, idemo.
924
01:27:43,510 --> 01:27:47,971
Daj mi minutu da pogledam okolo i
onda ulazimo, lijepo i lagano, u redu?
925
01:27:52,520 --> 01:27:54,559
Zdravo!
926
01:28:04,240 --> 01:28:06,279
Trik ili poslastica.
927
01:28:16,251 --> 01:28:17,626
Imam te!
928
01:28:22,299 --> 01:28:24,624
Da vidimo što imamo ovdje.
929
01:28:40,400 --> 01:28:42,523
O moj Bože. Dobili su profesora.
930
01:28:48,866 --> 01:28:50,146
Med?
931
01:28:50,284 --> 01:28:52,361
- Ovdje smo, Ross.
- Bok, tata.
932
01:29:01,712 --> 01:29:04,879
Očekivao sam te kod kuće na večeri.
Zabrinuo sam se, nazvao sam ured.
933
01:29:05,007 --> 01:29:07,463
Žao mi je, nisam imao priliku nazvati.
934
01:29:19,813 --> 01:29:22,483
U redu, svako...
935
01:29:36,038 --> 01:29:39,406
Svi ustanite vrlo polako.
936
01:29:47,924 --> 01:29:50,000
I krene prema vratima.
937
01:29:54,556 --> 01:29:56,678
U redu, brzo i tiho.
938
01:29:56,808 --> 01:29:59,097
Trebat će nam drugi izlaz odavde.
939
01:30:02,522 --> 01:30:05,856
Gore, gore u kupaonicu.
Možemo se popeti na krov.
940
01:30:10,237 --> 01:30:12,147
Čuvaj se, Ross.
941
01:30:14,158 --> 01:30:15,700
Hajde, Shelley.
942
01:30:21,999 --> 01:30:22,864
hajde
943
01:30:23,041 --> 01:30:25,663
Ovo nema smisla.
Roje se.
944
01:30:25,795 --> 01:30:28,250
Nikada ih nisam vidio ovako agresivne.
945
01:30:28,380 --> 01:30:30,208
Bok ljudi, ja sam Chris.
946
01:30:34,094 --> 01:30:36,420
Stavi to ispod vrata, brzo!
947
01:30:42,937 --> 01:30:44,845
Skidaj to s mene!
948
01:30:47,817 --> 01:30:49,725
- Hajde, Shelley.
- Jedan po jedan.
949
01:30:52,946 --> 01:30:54,904
Niz rešetku, dušo.
950
01:30:56,658 --> 01:30:58,650
Gubi se odatle.
951
01:31:04,791 --> 01:31:06,914
Ross, izlazi odatle.
952
01:31:11,881 --> 01:31:14,170
- Gdje je Ross?
- Odmah iza mene.
953
01:31:14,301 --> 01:31:15,581
Oh, ne!
954
01:31:21,099 --> 01:31:22,641
Sranje!
955
01:31:25,312 --> 01:31:27,304
Mama, pauci!
956
01:31:27,438 --> 01:31:29,181
Shelley, Tommy, dođite brzo!
957
01:31:29,315 --> 01:31:31,889
- Djeco, hajde.
- Makni ih od kuće.
958
01:31:39,575 --> 01:31:41,614
Rock 'n' roll.
959
01:31:44,247 --> 01:31:46,405
U redu, vrijeme je za zabavu.
960
01:31:50,670 --> 01:31:52,496
Uzmi to!
961
01:32:55,733 --> 01:33:00,608
Što je to?
Miris na pljesniv, vlažan, taman, bez pauka.
962
01:33:02,030 --> 01:33:03,360
Nema paukova.
963
01:33:04,408 --> 01:33:07,444
Mračno je, pljesnivo. Gnijezdo!
964
01:33:10,331 --> 01:33:12,157
Gnijezdo. Kraljica.
965
01:33:15,419 --> 01:33:17,875
Sranje, ja sam u prokletom gnijezdu!
966
01:33:19,548 --> 01:33:21,874
Pomoć!
967
01:33:26,429 --> 01:33:28,008
Chris!
968
01:33:28,140 --> 01:33:29,967
Našao sam gnijezdo!
969
01:33:30,100 --> 01:33:32,388
I vidio sam kraljicu!
970
01:33:34,605 --> 01:33:36,099
Sranje!
971
01:34:32,369 --> 01:34:34,197
hajde
972
01:35:01,189 --> 01:35:02,849
Terapija.
973
01:35:12,284 --> 01:35:14,110
To je vaša osnovna jajna vrećica.
974
01:35:26,923 --> 01:35:28,582
Odmah se vraćam.
975
01:36:24,772 --> 01:36:27,974
gdje je
To je bio prokleti general!
976
01:36:30,486 --> 01:36:32,442
Pomoć!
977
01:37:16,989 --> 01:37:19,112
Ne Ch�teau.
978
01:38:39,987 --> 01:38:42,276
Dovraga, gdje si?
979
01:38:43,073 --> 01:38:44,865
Prokletstvo!
980
01:39:06,596 --> 01:39:11,804
Mali mali pauk
popeo se na izljev vode
981
01:39:11,935 --> 01:39:16,893
Padala je kiša
i isprao pauka
982
01:39:23,530 --> 01:39:25,522
Hajde, hajde.
983
01:41:04,920 --> 01:41:06,545
Sranje!
984
01:41:31,030 --> 01:41:32,773
Dobar pogodak.
985
01:41:35,575 --> 01:41:37,153
Bogu hvala.
986
01:41:39,371 --> 01:41:40,829
Ne spominji to.
987
01:41:56,221 --> 01:41:58,509
u redu je Sve je u redu.
988
01:41:59,682 --> 01:42:02,256
- O, Bože, pauk...
- U redu je.
989
01:42:02,394 --> 01:42:05,429
Većina ih je mrtva.
Oni koje Delbert nije dobio umiru.
990
01:42:05,563 --> 01:42:08,932
- Gdje su djeca?
- Djeca su dobro. Svi su dobro.
991
01:42:19,619 --> 01:42:26,120
@ Napustio sam svoje srce
992
01:42:28,335 --> 01:42:32,914
@ U San Franciscu
993
01:42:37,303 --> 01:42:39,509
@ Visoko na brdu
994
01:42:40,556 --> 01:42:43,261
Znaš što će mi najviše nedostajati
o zemlji?
995
01:42:43,392 --> 01:42:46,428
- Što?
- Ne znam. Zato te i pitam.
996
01:42:48,313 --> 01:42:50,390
Barem smo se izvukli sa svojim životima.
997
01:42:50,524 --> 01:42:51,983
Da.
998
01:42:53,652 --> 01:42:55,728
I Margaux.
999
01:42:57,823 --> 01:43:00,859
Za uredsku politiku, božićnice,
1000
01:43:00,992 --> 01:43:03,235
kofein, adrenalin.
1001
01:43:03,370 --> 01:43:07,118
Za stvari koje znamo,
događajima koje možemo kontrolirati.
1002
01:43:07,248 --> 01:43:08,791
Za...
1003
01:43:20,178 --> 01:43:22,669
- Dobro, to je bilo manje podrhtavanje.
- Jedva sam to osjetio.
1004
01:43:22,806 --> 01:43:25,047
Vjerojatno se ne bi ni pojavio
na toj ljestvici.
1005
01:43:25,183 --> 01:43:26,559
Richterova ljestvica.
1006
01:43:26,685 --> 01:43:28,891
Samo prolazi žičara.
1007
01:43:29,020 --> 01:43:31,475
Trebali bismo provjeriti djecu.