1
00:00:41,751 --> 00:00:43,545
Bukankah itu ada di sisi lain kuil?

2
00:00:43,670 --> 00:00:45,380
Tidak, tadi lewat sini.

3
00:00:51,052 --> 00:00:52,136
Ini dia.

4
00:01:01,396 --> 00:01:05,233
Lihat, ini pohonnya, Eisuke.

5
00:01:06,192 --> 00:01:07,902
Anda mengingatnya dengan sangat baik.

6
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
Lihatlah akarnya.

7
00:01:11,864 --> 00:01:13,491
Agak seksi.

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,912
Itu sebabnya kami memilihnya.

9
00:01:21,082 --> 00:01:22,625
Benar.

10
00:01:24,127 --> 00:01:26,963
Kami bodoh, kami bertiga.

11
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
Aku menabrak sesuatu.

12
00:01:56,075 --> 00:02:01,873
DUNIA LAIN

13
00:02:10,340 --> 00:02:13,843
Tiga Bulan Sebelumnya

14
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
Eisuke!

15
00:03:02,642 --> 00:03:04,227
Oh, itu kamu, Koh.

16
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
Kembali dari Hokkaido?

17
00:03:11,234 --> 00:03:12,402
Ya.

18
00:03:12,652 --> 00:03:16,155
Brengsek sekali! Kamu seharusnya memberitahuku
kamu akan kembali.

19
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Ya...

20
00:03:17,532 --> 00:03:19,826
- Sudah berapa tahun?
- Delapan.

21
00:03:20,076 --> 00:03:23,913
Benar? Kamu biasa pulang ke rumah
lebih sering.

22
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
Benar-benar sebuah kecelakaan.

23
00:03:27,083 --> 00:03:30,753
Itu salahmu karena mengabaikannya
setelah ibumu meninggal.

24
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Aku akan pindah kembali.

25
00:03:32,755 --> 00:03:34,132
Oh ya?

26
00:03:34,966 --> 00:03:36,592
Tidak ada pertanyaan?

27
00:03:36,926 --> 00:03:38,594
Nanti.

28
00:03:40,847 --> 00:03:43,015
- Apa yang terjadi pada...
- Aku sudah bercerai.

29
00:03:46,894 --> 00:03:49,105
Putrimu, dia masih muda, kan?

30
00:03:49,689 --> 00:03:52,650
Dia berumur 9 tahun.
Milikmu di sekolah menengah pertama.

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,113
Anda harus datang malam ini.
Saya akan mengundang Mitsuhiko juga.

32
00:03:58,114 --> 00:03:59,407
Setelah aku membereskannya.

33
00:03:59,866 --> 00:04:03,828
Biarkan menunggu sampai besok.
Saya bilang, biarkan saja sampai besok.

34
00:04:09,125 --> 00:04:09,917
Pembuat Arang Takamura

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,587
Pembuat Arang Takamura
Aku menjatuhkan sumpitku.

36
00:04:12,587 --> 00:04:12,670
Aku menjatuhkan sumpitku.

37
00:04:13,713 --> 00:04:17,884
Tentu, aku senang kamu kembali,
tapi kamu membuang pekerjaan yang bagus.

38
00:04:18,342 --> 00:04:22,472
Anda keluar dari pekerjaan aman Anda
sebagai pegawai pemerintah.

39
00:04:23,222 --> 00:04:25,141
- Apakah kamu tidak setuju?
- Saya bersedia.

40
00:04:25,641 --> 00:04:26,976
Bergabunglah dengan kami, Hatsuno-Chan.

41
00:04:27,226 --> 00:04:29,687
Berhentilah memanggilku "Chan" seperti bayi.

42
00:04:30,563 --> 00:04:33,483
Saya tidak bisa memperlakukan wanita yang sudah menikah
seperti bayi.

43
00:04:34,192 --> 00:04:35,777
- Bolehkah aku mengabaikannya?
- Ya.

44
00:04:35,902 --> 00:04:37,987
Tidak, jangan abaikan aku! Jangan!

45
00:04:38,362 --> 00:04:40,740
Mengapa kamu tidak duduk?

46
00:04:41,032 --> 00:04:42,742
Ini reunimu.

47
00:04:43,534 --> 00:04:45,036
Aku akan mandi dulu.

48
00:04:45,912 --> 00:04:47,371
Nikmati dirimu sendiri!

49
00:05:02,011 --> 00:05:03,346
Apa rencanamu?

50
00:05:05,139 --> 00:05:06,682
Belum ada...

51
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Anda harus memperbaiki rumah Anda.

52
00:05:08,893 --> 00:05:10,144
aku akan membantumu.

53
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
Saya akan melakukannya sendiri.

54
00:05:11,604 --> 00:05:14,232
- Jangan bergantung.
- Maksudmu sebaliknya.

55
00:05:14,524 --> 00:05:18,528
Jika Anda memerlukan bantuan, ayahnya dapat membantu.
Dia masih seorang tukang kayu.

56
00:05:21,113 --> 00:05:22,365
Hei, Akira.

57
00:05:24,742 --> 00:05:27,411
Ini Eisuke.
Anda bertemu dengannya ketika Anda masih kecil.

58
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Pasukan Bela Diri.
Sekarang, mantan Pasukan Bela Diri.

59
00:05:32,625 --> 00:05:34,085
Kamu pulang terlambat lagi!

60
00:05:35,211 --> 00:05:38,172
Apa hubungannya denganmu?

61
00:05:39,423 --> 00:05:42,385
Mitsuhiko mengkhawatirkanmu!
Hentikan omong kosong itu!

62
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
Dia di luar kendali.

63
00:05:46,931 --> 00:05:50,268
Banyak hal yang harus mereka hadapi pada usia itu.
Saya tahu, saya adalah petugas masa percobaan.

64
00:05:50,434 --> 00:05:54,063
Mungkin aku akan mendaftarkannya
Pasukan Bela Diri, kan, Eisuke?

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,066
Ini bukan lelucon.

66
00:06:00,111 --> 00:06:02,697
Hatsuno terlalu ketat padanya.

67
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
Dia tidak bisa tinggal bersamaku.

68
00:06:19,130 --> 00:06:23,301
Aku punya Kakek, Nenek, Ayah, Ibu,
saudara perempuanku

69
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
dan bahkan seekor anjing tua yang mengelak...

70
00:06:25,511 --> 00:06:26,971
Saya tahu itu.

71
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
Dia sering menginap di sini.

72
00:06:30,141 --> 00:06:32,602
Mungkin dia menyukai ayahku yang aneh...

73
00:06:33,311 --> 00:06:35,438
Dia sudah berubah, bukan.

74
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
Dia lelah, itu saja.

75
00:06:40,985 --> 00:06:42,987
Berikan yang terbaik untuk Hatsuno.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,947
Cepatlah menikah.

77
00:06:46,866 --> 00:06:48,326
Keluar dari sini.

78
00:07:08,429 --> 00:07:09,722
Apa?

79
00:07:12,600 --> 00:07:13,976
Bukankah Ayah ada di rumah?

80
00:07:15,311 --> 00:07:17,563
Apa? Dia sedang rapat?

81
00:07:18,064 --> 00:07:20,316
Itu bohong.
Dia ada di pesta Karaoke.

82
00:07:22,443 --> 00:07:26,781
Oh, baiklah.
Aku akan segera pulang.

83
00:07:30,743 --> 00:07:33,913
Maaf, mengumpulkan.
Ibuku panik.

84
00:07:34,163 --> 00:07:36,624
Mengumpulkan?
Apakah Anda terlilit hutang?

85
00:07:36,832 --> 00:07:40,836
Sebaliknya. Mereka membeli dua truk,
tapi mereka menolak untuk membayar,

86
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
jadi saya memberi tahu mereka melalui surat resmi
dan sekarang mereka mengancamnya.

87
00:07:44,590 --> 00:07:46,342
Sebaiknya tinggalkan orang-orang seperti itu sendirian.

88
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Mereka mungkin menggunakan truk
membuang sampah sembarangan.

89
00:07:51,222 --> 00:07:54,183
Sisanya adalah hal-hal kecil,
kita berdua bisa mengaturnya.

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,102
Saya akan segera kembali.

91
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
- Jangan bergantung.
- Maksudmu sebaliknya.

92
00:08:00,982 --> 00:08:02,566
Maaf, Eisuke!

93
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
Itu dari Kejuaraan Judo Anda...

94
00:08:31,804 --> 00:08:32,430
Juara Kedua: Okiyama Eisuke

95
00:08:32,430 --> 00:08:33,973
Juara Kedua: Okiyama Eisuke
Ibumu...

96
00:08:33,973 --> 00:08:35,808
Juara Kedua: Okiyama Eisuke

97
00:08:42,982 --> 00:08:45,401
Dia tidak perlu menginap malam ini?

98
00:08:45,526 --> 00:08:47,611
Kami membersihkan tempatnya.

99
00:08:47,737 --> 00:08:48,988
Jadi begitu.

100
00:08:51,282 --> 00:08:54,994
Katakan, aku ingin kamu bertanya pada ayahmu.

101
00:08:55,411 --> 00:08:59,290
Pintu geser luarnya sudah busuk
dan terlalu dingin baginya untuk tidur.

102
00:09:00,624 --> 00:09:02,626
Aku tidak keberatan bertanya, tapi...

103
00:09:02,877 --> 00:09:04,503
Tapi apa?

104
00:09:05,129 --> 00:09:06,922
Apakah Eisuke memintanya?

105
00:09:07,757 --> 00:09:10,593
Tidak... aku akan membayarnya.

106
00:09:11,761 --> 00:09:13,471
Apa, kamu tidak suka itu?

107
00:09:13,721 --> 00:09:16,432
Aku tidak bertanya padamu tentang pembayarannya.

108
00:09:16,640 --> 00:09:18,601
Begitulah kedengarannya bagi saya.

109
00:09:18,893 --> 00:09:20,811
Tolong sertakan saya dalam keputusan ini.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,854
Tapi itu Eisuke.

111
00:09:22,104 --> 00:09:26,442
Saya tahu itu.
Saya memikirkan hal yang sama.

112
00:09:27,443 --> 00:09:29,737
Maka jangan ajukan pertanyaan aneh.

113
00:09:36,243 --> 00:09:39,121
Tolong buatkan Akira masuk SMA.

114
00:09:41,582 --> 00:09:42,792
Saya akan.

115
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
Jinbo menutup restoran daging panggangnya.

116
00:09:47,421 --> 00:09:50,466
Kehilangan bisnisnya sangatlah sulit.
Saya akan melakukan sesuatu.

117
00:09:51,342 --> 00:09:52,802
Apa yang akan kamu lakukan?

118
00:09:54,303 --> 00:09:56,472
Artinya, klien saya saat ini
tidak cukup untuk membuatnya?

119
00:09:57,223 --> 00:10:02,186
Kapan saya mengatakan itu?
Kamu mewarisinya dari ayahmu.

120
00:10:02,645 --> 00:10:04,814
Saya meminta Anda untuk memikirkan hal ini
dengan saya.

121
00:10:05,022 --> 00:10:06,732
Aku kehilangan nafsu makanku...

122
00:10:06,899 --> 00:10:11,654
Tunggu, aku mendengar rumor aneh tentang Akira.

123
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
Di Sini.

124
00:10:34,343 --> 00:10:37,555
Semuanya berkumpul<i>!</i>
Ayo mulai<i>!</i>

125
00:10:39,890 --> 00:10:43,978
Kakek, pinggulmu sakit.
Anda harus berhenti.

126
00:10:44,145 --> 00:10:46,272
- Aku baik-baik saja, baiklah.
- Kamu baik-baik saja?

127
00:10:46,355 --> 00:10:51,777
Aku sudah muak dengan ini, "Semuanya
merakit" bisnis! Hai!

128
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Apa itu tadi!

129
00:10:53,362 --> 00:10:54,655
Cepatlah!

130
00:10:54,822 --> 00:10:59,702
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

131
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
Latihan lengan dan kaki.

132
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Penjualan Mobil Iwai

133
00:11:13,799 --> 00:11:14,884
Penjualan Mobil Iwai
Latihan lengan.

134
00:11:14,884 --> 00:11:15,384
Latihan lengan.

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Pembuat Arang Takamura

136
00:13:26,140 --> 00:13:27,516
saya ulangi.

137
00:13:27,766 --> 00:13:32,646
Ini adalah pesan untuk masyarakat.

138
00:13:34,523 --> 00:13:38,736
Malam ini, mulai pukul 19.30,

139
00:13:39,445 --> 00:13:42,865
di Auditorium Umum...

140
00:14:20,986 --> 00:14:23,781
Permisi, tolong bawa ini.

141
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
Oh, harap tunggu, saya melakukan kesalahan.
Bisakah kamu mengembalikan yang itu?

142
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
- Ya, tentu saja.
- Aku minta maaf.

143
00:14:49,014 --> 00:14:51,725
Kami memiliki hari yang hangat, hari ini.

144
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ini dia lagi.

145
00:15:13,080 --> 00:15:14,832
Apakah kamu menjaga Hatsuno-Chan?

146
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
Anda menanyakan hal itu kepada saya setiap saat.

147
00:15:17,501 --> 00:15:20,796
Bisakah Anda meminjamkan saya tempat pembakaran Anda?

148
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
Tempat kremasinya sangat jauh.

149
00:15:23,424 --> 00:15:27,511
Pada suhu 1.000 derajat itu akan terbakar
tulang menjadi abu!

150
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
- Aku bercanda.
- Saya harap begitu.

151
00:15:29,972 --> 00:15:32,433
Nenek Toyono meninggal dunia.

152
00:15:32,641 --> 00:15:36,061
Dia berusia 102 tahun.
Umur yang panjang.

153
00:15:36,186 --> 00:15:38,272
Seperti festival desa.
Sampai jumpa!

154
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Bodoh

155
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Maafkan aku, Ayah.
Menanyakanmu begitu tiba-tiba.

156
00:16:31,450 --> 00:16:34,203
Ayahnya mendahuluiku di sekolah.

157
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
Oh, begitu.

158
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
Dia pernah menindasku.

159
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
Apakah dia selalu pendiam?

160
00:16:46,256 --> 00:16:51,637
Dia ditugaskan di luar negeri sampai saat ini,
jadi aku yakin dia lelah.

161
00:16:52,054 --> 00:16:53,764
Periksa atapnya.

162
00:16:56,016 --> 00:16:59,561
Jadi, Anda akan membayarnya?

163
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
Jadi, Hatsuno memberitahumu?

164
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
Lupakan soal uang, sungguh.

165
00:17:03,941 --> 00:17:05,400
Aku akan membayarmu.

166
00:17:05,526 --> 00:17:09,404
Anda akan melakukannya? Oke, lalu bayar
tarif harian asisten saya.

167
00:17:10,072 --> 00:17:11,281
Berapa harganya?

168
00:17:11,490 --> 00:17:13,450
10.000 yen oke?

169
00:17:13,784 --> 00:17:15,452
Bahannya juga membutuhkan biaya.
Saya akan membayar 40.000 yen.

170
00:17:15,619 --> 00:17:17,663
Bukan 4, itu mendatangkan sial.

171
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Saya akan membayar 50.000 yen.

172
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Aku bermaksud menurunkanmu menjadi 30.000...

173
00:17:21,542 --> 00:17:22,918
Saya mendapat gaji pensiun yang layak.

174
00:17:23,085 --> 00:17:25,754
Haruskah aku memperbaiki sepeda yang rusak itu,
gratis?

175
00:17:25,921 --> 00:17:27,381
Saya bisa memperbaikinya.

176
00:17:27,464 --> 00:17:29,925
Benar, dia bahkan bisa memperbaiki tank.

177
00:17:30,092 --> 00:17:31,218
Tidak, dia tidak bisa.

178
00:17:31,343 --> 00:17:32,594
Ya saya bisa.

179
00:17:32,761 --> 00:17:33,971
Oh, begitu.

180
00:17:34,596 --> 00:17:35,514
Eisuke.

181
00:17:35,681 --> 00:17:37,432
Saya menutup pintu.
Terima kasih banyak.

182
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
Temannya datang?

183
00:18:06,461 --> 00:18:08,880
Sejumlah besar dari mereka.

184
00:18:15,846 --> 00:18:16,930
Masuk.

185
00:18:22,894 --> 00:18:24,271
Nikmati dirimu sendiri.

186
00:18:33,322 --> 00:18:34,656
Masak nasi goreng untuk mereka.

187
00:18:35,282 --> 00:18:37,451
- Apa?
- Temannya ada di sini.

188
00:18:40,203 --> 00:18:42,331
- Apa ini?
- Capung bambu.

189
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
Saya tidak menginginkannya.

190
00:18:45,167 --> 00:18:46,418
Hei, itu...

191
00:18:46,543 --> 00:18:48,003
Apa...

192
00:18:50,422 --> 00:18:52,341
Anda mendapatkannya.

193
00:19:04,853 --> 00:19:07,105
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih.

194
00:19:16,365 --> 00:19:17,240
Akira.

195
00:19:20,452 --> 00:19:21,870
Mereka anak-anak yang baik.

196
00:19:25,332 --> 00:19:26,291
Apa?

197
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
Aku sedang mencuci piringmu.

198
00:19:52,150 --> 00:19:55,112
Aku akan menjemputmu
ke sekolah menengah yang bagus.

199
00:20:09,501 --> 00:20:13,088
Apakah kamu serius?
Tentang mereka menjadi anak-anak yang baik.

200
00:20:13,797 --> 00:20:16,925
Anda seharusnya tidak mempercayai rumor tersebut.

201
00:20:17,884 --> 00:20:20,721
Mereka terlihat tangguh, tapi semuanya laki-laki muda
seperti itu.

202
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
aku mau tidur.
saya lelah.

203
00:20:26,435 --> 00:20:28,270
Besok adalah peringatannya.

204
00:21:13,982 --> 00:21:16,276
Anda sudah kehabisan nafas?

205
00:21:17,611 --> 00:21:19,321
Silakan saja.

206
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
Saya sudah tua.

207
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
Anda baru berusia 39 tahun.

208
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
Sekolah libur dalam 15 menit.

209
00:23:09,764 --> 00:23:12,434
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

210
00:23:19,900 --> 00:23:21,860
Hai! Senyum!

211
00:23:23,445 --> 00:23:26,072
Hei, jangan bilang padaku, dia menangis.

212
00:23:26,197 --> 00:23:27,741
Saya tidak menangis.

213
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Maaf sekali.

214
00:23:45,675 --> 00:23:48,970
Tunggu, lihat ke sini.

215
00:23:49,679 --> 00:23:52,057
Aku akan melakukannya sendiri, tinggalkan aku sendiri.

216
00:23:53,975 --> 00:23:55,560
saya lelah.

217
00:24:02,692 --> 00:24:06,446
Beginilah cara mereka memperlakukan Anda
dan kamu masih menyebut mereka teman?

218
00:24:07,614 --> 00:24:11,451
Jangan terlalu mempermasalahkannya.
Mereka hanya bermain-main.

219
00:24:11,743 --> 00:24:15,413
Mereka mengolesi wajah Anda dengan tinta arang
dan mengolok-olok bisnis keluargamu.

220
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Itu bukan sekadar main-main!

221
00:24:17,791 --> 00:24:21,127
- Tidak ada pengganggu di kota provinsi ini.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu!

222
00:24:21,252 --> 00:24:24,547
- Mereka juga punya sisi baik.
- Jangan membuat alasan untuk mereka!

223
00:24:24,714 --> 00:24:27,550
Mereka adalah sekelompok serangga yang tidak berharga!

224
00:24:30,470 --> 00:24:33,974
Tahukah Anda apa yang baru saja Anda lakukan!

225
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Ya, itu sebabnya aku pergi.

226
00:24:35,850 --> 00:24:38,061
Jika kamu mengetahuinya, minta maaf pada ibumu!

227
00:24:38,186 --> 00:24:39,771
Kamulah yang tidak tahu.

228
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
Sayang...

229
00:24:49,739 --> 00:24:51,491
Hei, kamu baik-baik saja?

230
00:24:54,160 --> 00:24:56,121
Dia mendapat...

231
00:24:59,040 --> 00:25:01,501
Saat dia mendekatiku...

232
00:25:02,377 --> 00:25:04,671
Dia menjadi sangat besar.

233
00:25:13,096 --> 00:25:16,057
Bagus, Kato! Kedengarannya bagus!

234
00:25:18,935 --> 00:25:23,857
Tolong jangan mengadakan pesta Karaoke
di sore hari. Ayahku tidak akan bekerja.

235
00:25:24,399 --> 00:25:27,652
Saya juga tidak menyukainya.
Dia selalu mencengkeram pantatku.

236
00:25:27,861 --> 00:25:29,571
Oh, benarkah?

237
00:25:30,071 --> 00:25:31,573
Minum habis!

238
00:25:32,157 --> 00:25:34,200
Tentang apa itu?

239
00:25:36,911 --> 00:25:38,747
Apa maksudmu,
Aku hanya tidak mengerti?

240
00:25:40,415 --> 00:25:44,002
Akira ingin mengatakan sesuatu kepadamu,
bukan pada ibunya.

241
00:25:44,461 --> 00:25:45,253
Barang apa?

242
00:25:45,670 --> 00:25:50,550
Kamu tidak peduli pada Akira.
Dan dia sudah menemukan jawabannya.

243
00:25:51,342 --> 00:25:53,720
Saya menemukan jawabannya pada malam hari
kami minum dengan Eisuke.

244
00:25:54,137 --> 00:25:56,264
Jika Anda memiliki pekerjaan saya,
kamu akan mengerti.

245
00:25:56,639 --> 00:26:01,102
Tapi ayahmu peduli padamu,
dan tertarik padamu.

246
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
Cukup, diamlah.

247
00:26:04,773 --> 00:26:06,024
Apa...

248
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
Kamu bahkan tidak punya anak...

249
00:26:09,611 --> 00:26:13,531
Oh, begitu.
Kaulah yang meminta untuk bertemu.

250
00:26:26,920 --> 00:26:31,341
Eisuke hanya keluar untuk membeli makanan.
Kalau tidak, dia akan tinggal di rumah itu.

251
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
Anda harus tahu itu.

252
00:26:35,804 --> 00:26:37,430
Mitsu, kamu lupa...

253
00:26:38,473 --> 00:26:40,767
Terima kasih.
Jaga dia...

254
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Itu bukti kalian adalah teman baik.

255
00:27:34,863 --> 00:27:36,698
Hei, Akira!

256
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
Kenakan sepatu Anda dengan benar!

257
00:27:42,620 --> 00:27:44,080
Jangan menekan tumitmu!

258
00:27:46,291 --> 00:27:48,418
Hanya itu yang ingin Anda katakan!

259
00:27:56,801 --> 00:27:58,761
aku mulai tertarik padamu...

260
00:28:00,430 --> 00:28:02,056
Jenis yang salah...

261
00:28:22,410 --> 00:28:25,997
Ganti dengan piyama Anda.
Pakaianmu kotor.

262
00:28:27,040 --> 00:28:29,042
Kamu juga belum berubah.

263
00:28:29,626 --> 00:28:33,588
Kamu selalu membalas perkataanku.

264
00:28:37,300 --> 00:28:41,554
Aku melihat ke cermin, sebelumnya,
dan saya menemukan rambut abu-abu.

265
00:28:42,513 --> 00:28:45,058
umurku baru 38 tahun...

266
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Semuanya akan berhasil, bukan?

267
00:28:51,272 --> 00:28:54,275
Ya, itu akan terjadi.
Aku akan mandi.

268
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Saya mengosongkan bak mandi.

269
00:28:56,277 --> 00:28:57,779
Oh...

270
00:28:59,781 --> 00:29:01,866
Matikan lampu altar.

271
00:29:02,283 --> 00:29:03,701
Tentu.

272
00:29:08,456 --> 00:29:12,043
Saya mendapat undangan untuk
reuni SMA-ku, hari ini.

273
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Apakah kamu keberatan jika aku pergi bulan depan?

274
00:29:15,004 --> 00:29:18,716
Tentu saja, menjadi liar itu bagus
sesekali.

275
00:29:19,509 --> 00:29:23,012
Anda tidak pergi ke sana
reuni sekolah menengahmu.

276
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Saya hanya bersenang-senang sampai SMA Jr.

277
00:29:28,559 --> 00:29:30,603
Aku akan tidur seperti ini.

278
00:29:31,271 --> 00:29:33,606
Aku ingin mengganti piyamaku.

279
00:29:36,234 --> 00:29:40,321
Tapi aku merasa sangat berat...
Buka bajuku untukku.

280
00:29:44,325 --> 00:29:46,828
Ini dia.

281
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Anda meninggalkan saya dan pergi keluar,
kamu bodoh.

282
00:29:56,045 --> 00:29:58,381
Kamu bau minuman keras.

283
00:30:06,222 --> 00:30:07,724
Oh tidak, apa itu?

284
00:30:09,017 --> 00:30:11,811
Hai! Buka! Ini aku!

285
00:30:14,022 --> 00:30:16,232
Apa-apaan?

286
00:30:17,525 --> 00:30:20,194
Aku jadi kesal,
Aku mabuk lagi.

287
00:30:21,195 --> 00:30:23,197
Ada yang ingin kau katakan padaku!

288
00:30:26,284 --> 00:30:28,453
Saya minta maaf.

289
00:30:30,580 --> 00:30:32,832
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.

290
00:30:32,999 --> 00:30:34,500
Itu saja?!

291
00:30:41,132 --> 00:30:43,384
Anda lupa sesuatu yang penting!

292
00:30:43,926 --> 00:30:45,261
Apa?

293
00:30:46,554 --> 00:30:48,222
Kelas dua di kelas satu.

294
00:30:48,639 --> 00:30:49,974
Kelas keempat di kelas dua.

295
00:30:50,141 --> 00:30:51,601
Kelas satu di kelas tiga.

296
00:30:52,060 --> 00:30:56,647
Kami selalu teman sekelas,
jadi aku bisa memberitahumu hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain.

297
00:30:57,440 --> 00:31:00,068
Dan dengan Eisuke, kita adalah segitiga.

298
00:31:01,152 --> 00:31:03,821
Tidak ada yang lebih penting
daripada yang lain.

299
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
Itu sebabnya...

300
00:31:07,200 --> 00:31:11,245
Bukan segitiga yang dua sisinya sama panjang,
tidak, bukan itu.

301
00:31:11,412 --> 00:31:13,748
Segitiga nyata, dengan tiga sisi yang sama panjang.

302
00:31:13,915 --> 00:31:16,501
Aku muak mendengarnya di SMA Jr.

303
00:31:16,959 --> 00:31:19,921
Saya cukup pandai dalam matematika.

304
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Kamu sudah selesai?

305
00:31:22,256 --> 00:31:23,508
Mengapa?

306
00:31:25,426 --> 00:31:28,262
Kita akan mengadakan...
Seks sekarang.

307
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
Mengerti.

308
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Permisi.

309
00:31:47,990 --> 00:31:51,577
Mengapa kota ini tidak punya
bioskop atau pelacur mana pun!

310
00:34:44,417 --> 00:34:45,835
Eisuke.

311
00:34:50,756 --> 00:34:52,258
Eisuke!

312
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
Eisuke!

313
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
Aku tahu kamu ada di dalam!

314
00:34:59,724 --> 00:35:01,392
Brengsek sekali.

315
00:35:03,644 --> 00:35:05,396
Hai!

316
00:35:07,565 --> 00:35:09,150
Ei...

317
00:35:14,280 --> 00:35:16,407
Sudah berapa lama kamu berada
bersembunyi di dalam?

318
00:35:16,574 --> 00:35:17,742
Saya baik-baik saja.

319
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Hanya karena kamu punya uang...

320
00:35:19,035 --> 00:35:20,494
Ini bukan tentang uang.

321
00:35:21,162 --> 00:35:24,540
Bantu aku dengan pekerjaanku.
Aku membantumu membersihkan tempat ini.

322
00:35:24,665 --> 00:35:26,000
Jangan khawatirkan aku.

323
00:35:26,250 --> 00:35:29,754
Bukan itu. Ini pekerjaan yang sulit,
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.

324
00:35:32,131 --> 00:35:34,467
Anda tidak perlu
untuk mengkhawatirkanku.

325
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
Lalu, apa yang kamu lakukan?
kembali ke sini untuk apa?

326
00:35:38,346 --> 00:35:41,182
Apakah Anda akan kembali ke sini
jika kita tidak ada di sini?

327
00:35:42,099 --> 00:35:44,310
Anda merangkak kembali ke sini
karena kita.

328
00:35:45,019 --> 00:35:49,482
“Saya bisa melihat mereka di kampung halaman saya.
Saya ingin melihat mereka, melihat wajah mereka."

329
00:35:49,607 --> 00:35:50,441
Kamu bodoh.

330
00:35:50,650 --> 00:35:52,943
Aku membuatmu tersenyum.
Kamu tersenyum dan menyebutku bodoh.

331
00:35:53,110 --> 00:35:54,695
Saya tidak tersenyum.

332
00:35:57,114 --> 00:36:01,410
Sudah kubilang aku akan bertanya padamu nanti.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

333
00:36:01,702 --> 00:36:05,414
Mitsuhiko dan aku sama-sama sibuk.
Kami mengkhawatirkanmu.

334
00:36:08,250 --> 00:36:12,171
Oh, baiklah, aku mengerti.
Sesuaikan dirimu.

335
00:36:18,260 --> 00:36:23,015
Kelas dua di kelas satu, kelas empat
di kelas dua, kelas satu di kelas tiga.

336
00:36:23,599 --> 00:36:26,352
Dan di sekolah dasar,
Kelas satu bersamaku.

337
00:36:26,560 --> 00:36:31,357
Kelas dua bersama Mitsuhiko, Kelas tiga bersamaku,
kami terus bertukar tempat, selalu sekelas.

338
00:36:31,732 --> 00:36:34,402
Kelas lima adalah aku, kelas enam, Mitsuhiko.

339
00:36:34,735 --> 00:36:38,781
Termasuk Mitsuhiko, kami bertiga
segitiga nyata, tidak mempunyai dua sisi yang sama panjang!

340
00:36:38,989 --> 00:36:42,368
Itu metafora Mitsuhiko.

341
00:36:42,993 --> 00:36:46,414
Anda hanya mengomel
ide-idenya yang sudah usang.

342
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
Bagaimana jika saya?

343
00:36:49,625 --> 00:36:50,710
Katakan padaku,

344
00:36:51,585 --> 00:36:54,964
bisnis arang Anda tidak menghasilkan
cukup uang untuk mempekerjakanku, bukan?

345
00:36:55,631 --> 00:36:57,425
Jangan bergantung!

346
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
Saya meminta Anda untuk menjadi sukarelawan.

347
00:39:00,005 --> 00:39:01,757
Anda telah melakukan semua ini
sendirian?

348
00:39:01,924 --> 00:39:05,719
Saat ayahku menjalankannya,
dia punya dua tempat pembakaran

349
00:39:05,845 --> 00:39:07,721
dan beberapa peserta magang.

350
00:39:08,222 --> 00:39:10,391
Dan perekonomian sedang berkembang pesat.

351
00:39:11,100 --> 00:39:13,102
Maukah kamu membuat Akira mengambil alih?

352
00:39:14,687 --> 00:39:16,105
Tidak.

353
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Buka itu.

354
00:39:29,326 --> 00:39:30,786
Ibumu...

355
00:39:31,245 --> 00:39:36,917
Setiap Tahun Baru, dia memasak dan mengantarkan
kacang hitam untuk Mitsuhiko dan keluargaku.

356
00:39:37,543 --> 00:39:40,838
Kami akan memintanya untuk masuk ke dalam,

357
00:39:41,046 --> 00:39:46,343
tapi dia akan tinggal di lobi,
memberi tahu kami bagaimana kabarmu,

358
00:39:49,346 --> 00:39:51,974
di mana kamu ditempatkan,

359
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
atau bahwa Anda akan menjadi Ranger.

360
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
Saya yakin dia benar-benar datang
untuk berbagi berita itu dengan kami.

361
00:40:02,443 --> 00:40:04,612
Kacang hitam hanyalah sebuah alasan.

362
00:40:07,281 --> 00:40:11,911
Begitulah yang Mitsuhiko dan aku selalu tahu
kamu baik-baik saja.

363
00:40:15,789 --> 00:40:18,250
Aku kehilangan ibuku di usia yang sangat muda.

364
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Aku iri padamu.

365
00:40:26,842 --> 00:40:28,886
Kita bertiga harusnya
berkumpul malam ini.

366
00:40:37,519 --> 00:40:38,896
Ini milikku.

367
00:40:51,033 --> 00:40:56,080
Ayah! Saat aku keluar minum,
tetap di rumah dan jaga orang tuamu!

368
00:40:56,205 --> 00:40:57,498
Dia sangat tidak mengerti!

369
00:40:57,706 --> 00:41:01,251
Hai! Jangan ambil pantatnya!
Ayah!

370
00:41:02,670 --> 00:41:05,839
Bagaimana dengan beruang itu!
Beruang itu!

371
00:41:05,965 --> 00:41:10,010
Oh, bawahanku
yang sebesar beruang.

372
00:41:10,344 --> 00:41:14,473
Orang ini bertubuh seperti beruang,
tapi nama lemahnya adalah Saotome Homare.

373
00:41:15,641 --> 00:41:18,727
Dan Homare ini, adalah patriotismenya
kelas satu,

374
00:41:19,144 --> 00:41:20,396
tapi dia pengecut.

375
00:41:20,521 --> 00:41:24,358
Di jalan, ketika dia melihat sedikit
kendaraan mendekat yang mencurigakan,

376
00:41:26,360 --> 00:41:28,362
"Kapten Okiyama! Kapten Okiyama!

377
00:41:28,696 --> 00:41:32,366
"Bukankah itu berbahaya, bukankah itu berbahaya?"
adalah apa yang dia katakan.

378
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Saya akan berteriak, "Diam!"

379
00:41:36,453 --> 00:41:41,083
Dia akan berkata, "Maaf, bolehkah saya melakukannya
pergi ke kamar mandi?"

380
00:41:41,834 --> 00:41:42,876
Mengapa kamar mandi?

381
00:41:43,043 --> 00:41:47,548
Dia mengalami sembelit
sejak dia mendaftar,

382
00:41:47,881 --> 00:41:50,217
dan dia harus pergi
tepat pada saat-saat itu.

383
00:41:50,801 --> 00:41:51,760
Itu sebabnya,

384
00:41:51,844 --> 00:41:55,973
"Dasar bodoh! Keluarlah dari sini
dan kamu akan tertembak!" adalah apa yang saya katakan.

385
00:41:56,473 --> 00:41:58,100
Tapi dia harus pergi, kan?

386
00:41:58,225 --> 00:42:02,146
Benar, jadi aku bilang, nyanyikan sebuah lagu
untuk mengalihkan perhatian Anda.

387
00:42:02,271 --> 00:42:04,231
Apa yang dia nyanyikan?

388
00:42:04,940 --> 00:42:07,693
Dia menyanyikan "Jika aku pergi melalui Laut,"
di bagian atas paru-parunya.

389
00:42:08,610 --> 00:42:10,404
Lagu militer itu?

390
00:42:11,530 --> 00:42:13,741
Orang-orang seperti itu biasanya menyanyi tanpa kunci.

391
00:42:13,866 --> 00:42:14,992
Tidak.

392
00:42:16,577 --> 00:42:18,537
Homare memiliki suara malaikat.

393
00:42:19,079 --> 00:42:21,331
Cukup untuk membuat pria dewasa menangis.

394
00:42:21,540 --> 00:42:26,295
"Jika aku pergi melalui laut..."

395
00:42:27,254 --> 00:42:30,174
Ini bukan lagu militer,
itu dari puisi kuno...

396
00:42:30,340 --> 00:42:34,386
Anda tidak dapat menerobos masuk pada kami.
Kita sedang mengadakan reuni, pergilah.

397
00:42:34,553 --> 00:42:37,389
Saya tidak pernah punya waktu
untuk pergi ke reuniku sendiri...

398
00:42:37,639 --> 00:42:39,016
Sampai jumpa lagi.

399
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
Kamu tidak berada di kelas kami.

400
00:42:41,310 --> 00:42:42,519
Apakah Anda membangun jembatan?

401
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Bukan, unit penjaga.

402
00:42:44,480 --> 00:42:47,649
Benar, kami melihat Anda di berita!

403
00:42:47,775 --> 00:42:52,613
Saya berkata pada istri saya, "Hei, itu Eisuke!"
dia berkata, "Mengapa kamu tidak merekamnya?"

404
00:42:53,113 --> 00:42:54,948
Kamu tidak masuk akal, pergilah.

405
00:42:55,365 --> 00:42:56,784
Eisuke!

406
00:42:57,785 --> 00:42:58,994
Ya, tuan!

407
00:42:59,369 --> 00:43:00,954
Selamat Datang di rumah!

408
00:43:01,121 --> 00:43:05,125
Dan atas nama bangsa yang bersyukur...

409
00:43:05,375 --> 00:43:06,960
Terima kasih!

410
00:43:08,462 --> 00:43:10,672
Kamu merusak kesenangan kami, Ayah!

411
00:43:10,839 --> 00:43:12,132
Aku tidak merusak kesenanganmu!

412
00:43:12,299 --> 00:43:16,970
Siapa yang mengajarimu cara mengemudi
saat kalian semua masih SMP?!

413
00:43:17,304 --> 00:43:21,683
Ini meja untuk empat orang!
Itu berarti empat orang harus duduk di sini!

414
00:43:21,809 --> 00:43:23,977
Bukankah begitu?
Ini adalah meja untuk empat orang.

415
00:43:24,144 --> 00:43:25,979
Maaf sekali.

416
00:43:26,647 --> 00:43:31,151
Anda harus pulang untuk menonton
sinetron Korea itu.

417
00:43:31,401 --> 00:43:32,277
tas saya.

418
00:43:32,402 --> 00:43:34,029
Maaf tentang ayahku.

419
00:43:35,280 --> 00:43:36,532
Itu menyakitkan.

420
00:43:37,533 --> 00:43:38,492
Brengsek itu.

421
00:43:38,659 --> 00:43:40,994
Ayo pergi ke laut.

422
00:43:41,161 --> 00:43:43,497
Laut?

423
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
Kami bertiga biasa minum di sana, bersama-sama.

424
00:43:48,001 --> 00:43:49,294
Tentu saja.

425
00:43:49,670 --> 00:43:53,340
Minum diam-diam, merokok.

426
00:43:54,299 --> 00:43:57,845
OKE! Aku akan pulang dan mengambil selimut.

427
00:44:01,682 --> 00:44:02,975
Ayo pergi.

428
00:44:11,024 --> 00:44:13,527
Rokok apa itu?
kita biasa merokok?

429
00:44:14,111 --> 00:44:16,530
Rokok damai yang dulu
datang dalam kaleng.

430
00:44:17,239 --> 00:44:19,199
Semua orang berhenti merokok.

431
00:44:19,616 --> 00:44:21,660
Sial, ini dingin.
Belok ke sini.

432
00:44:21,743 --> 00:44:26,331
Bukan ke arah laut, lewat sini
benar.

433
00:44:28,876 --> 00:44:31,879
Itu benar, Hatsuno.

434
00:44:32,880 --> 00:44:37,134
Dia menyelundupkan rokok secara diam-diam.
Kadang-kadang aku mencium baunya dari napasnya.

435
00:44:37,384 --> 00:44:39,219
- Oh ya?
- Oh ya?

436
00:44:39,469 --> 00:44:41,680
Saya tidak bisa menyuruhnya berhenti.

437
00:44:41,847 --> 00:44:43,348
- Oh ya?
- Oh ya?

438
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
Jika aku memberitahunya...

439
00:44:44,892 --> 00:44:45,893
Dia akan menceraikanmu.

440
00:44:46,059 --> 00:44:47,436
Perceraian karena rokok.

441
00:44:49,771 --> 00:44:54,234
Berbicara tentang perceraian, kakak perempuanku
mungkin akan menikah.

442
00:44:54,484 --> 00:44:56,236
Dia belum pernah menikah?

443
00:44:56,570 --> 00:44:58,530
Siapa namanya Mari...

444
00:44:58,655 --> 00:45:00,949
Satu bulan yang lalu,

445
00:45:01,200 --> 00:45:04,703
kakakku bilang dia akhirnya
menikah.

446
00:45:04,912 --> 00:45:07,414
Ayah dan ibuku sangat senang.

447
00:45:07,623 --> 00:45:10,167
Tapi ketika dia membawa pria itu pulang,

448
00:45:10,709 --> 00:45:12,669
ibuku pingsan karena terkejut.

449
00:45:12,794 --> 00:45:13,629
Mengapa?

450
00:45:13,754 --> 00:45:16,882
Pria itu dua tahun lebih tua
daripada ayahku!

451
00:45:17,966 --> 00:45:19,092
Sungguh?

452
00:45:19,259 --> 00:45:21,470
Dia bukan laki-laki, dia seorang kakek tua.

453
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Namanya Tokichiro.

454
00:45:23,764 --> 00:45:25,515
Tokichiro?

455
00:45:25,849 --> 00:45:27,726
Kedengarannya seperti nama shogun.

456
00:45:27,893 --> 00:45:31,271
Hei, tunggu, tunggu.

457
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
Hatsuno-Chan!

458
00:45:36,109 --> 00:45:37,861
Maaf, maaf.

459
00:45:40,489 --> 00:45:44,117
Ombaknya?
Kami berada di tepi laut.

460
00:45:44,326 --> 00:45:45,577
Berikan padaku.

461
00:45:46,495 --> 00:45:47,871
Hatsuno-Chan?

462
00:45:49,539 --> 00:45:51,500
Dia sudah mengeluh.

463
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
Tentang apa?
Tentang bagaimana

464
00:45:54,419 --> 00:45:57,673
di tengah-tengah "itu",
kamu mendengkur.

465
00:45:57,839 --> 00:46:02,219
Dia mengira kamu sedang mengerang,
tapi kamu mendengkur saat tidurmu.

466
00:46:02,344 --> 00:46:04,346
- Kembalikan!
- Kami bilang itu menyedihkan.

467
00:46:04,513 --> 00:46:07,516
Baik Eisuke dan aku...

468
00:46:08,100 --> 00:46:09,559
Apa?

469
00:46:22,406 --> 00:46:23,865
Apa yang sedang kamu lakukan?

470
00:46:33,667 --> 00:46:37,129
Kami biasa bermain
"Dorong Tubuh" di sini.

471
00:46:37,546 --> 00:46:38,714
Apa?

472
00:46:39,339 --> 00:46:43,510
Mari kita tidak bermain
"Dorong Tubuh" sekarang.

473
00:46:43,844 --> 00:46:47,222
Bukan menyerah, menyerah
Bukan menyerah, menyerah

474
00:46:47,389 --> 00:46:50,851
dan tidak melarikan diri
terus percaya pada diriku sendiri

475
00:46:51,184 --> 00:46:55,314
sayang, saat kamu tidak ingin mencoba memanjat

476
00:46:55,439 --> 00:46:59,276
itulah hal paling berharga yang dapat Anda lakukan

477
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
Hei, kenapa aku?

478
00:47:14,166 --> 00:47:16,293
Anda mendorong saya keluar.

479
00:47:16,585 --> 00:47:18,920
Kamu mendorongku dengan tanganmu.

480
00:47:23,300 --> 00:47:24,051
Hai.

481
00:47:25,469 --> 00:47:27,054
Itu adik Mitsuhiko.

482
00:47:30,682 --> 00:47:33,060
Hei, Mari, selamat
pada pertunanganmu!

483
00:47:33,310 --> 00:47:35,354
- Selamat!
- Terima kasih!

484
00:47:36,355 --> 00:47:37,564
Ingin melihat fotonya?

485
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Tidak, aku mungkin tersedak.

486
00:47:39,733 --> 00:47:40,692
Hei kenapa!

487
00:47:40,942 --> 00:47:45,405
Hei, tunggu!
Hei, lihat di sini!

488
00:47:45,864 --> 00:47:47,074
Kami berdua!

489
00:47:47,699 --> 00:47:49,493
Hentikan!

490
00:47:51,411 --> 00:47:52,412
"Aku mungkin tersedak,"

491
00:47:52,579 --> 00:47:56,083
bukanlah cara untuk memberi selamat kepada seseorang.

492
00:47:56,541 --> 00:47:58,543
Pembuat Arang Takamura

493
00:47:58,710 --> 00:47:59,503
Hei, Koh.

494
00:48:00,420 --> 00:48:01,546
Apa?

495
00:48:01,922 --> 00:48:04,549
Bukankah kita mengubur barang-barang
sampai di gunung?

496
00:48:09,262 --> 00:48:11,139
Saya tidak ingat di mana.

497
00:48:12,849 --> 00:48:15,435
Itukah yang kamu cari?

498
00:48:16,019 --> 00:48:17,771
Saat aku melihatmu dengan sekop...

499
00:48:18,021 --> 00:48:20,148
Apa, kamu sedang menonton?

500
00:48:20,649 --> 00:48:22,484
Aku bisa melihatmu dari gubuk kami.

501
00:48:23,026 --> 00:48:25,487
Tapi mengapa menggalinya sekarang?

502
00:48:27,531 --> 00:48:31,284
Aku ingin mengingat bagaimana perasaanku
ketika aku meninggalkan kampung halamanku.

503
00:48:32,744 --> 00:48:35,539
Saya memastikan untuk tidak pernah membayangkan
masa depan yang berbeda.

504
00:48:36,623 --> 00:48:39,793
Satu minggu setelah lulus SMA,
Saya sudah berada di pangkalan di Yokosuka.

505
00:48:41,461 --> 00:48:44,131
Namun saya tidak dapat menemukan tempatnya.

506
00:48:45,090 --> 00:48:46,466
Jadi begitu.

507
00:48:48,802 --> 00:48:52,556
Mitsuhiko mungkin ingat
tempat kami menguburkannya.

508
00:48:53,014 --> 00:48:54,141
Oh ya?

509
00:48:54,433 --> 00:48:57,686
belut
Dipanggang di atas Arang Putih

510
00:49:04,359 --> 00:49:06,695
Terima kasih.
Ini adalah fakturnya.

511
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
Sampai jumpa bulan depan.

512
00:49:08,572 --> 00:49:11,741
Tunggu sebentar.
Ini untuk beberapa kopi.

513
00:49:11,950 --> 00:49:14,327
- Terima kasih.
- Tidak sama sekali, terima kasih.

514
00:49:32,012 --> 00:49:34,431
Halo, apakah ini saat yang tepat?

515
00:49:35,348 --> 00:49:36,558
Ya.

516
00:49:39,352 --> 00:49:41,021
Anda merokok merek ini, bukan?

517
00:49:41,354 --> 00:49:42,731
Terima kasih.

518
00:49:49,321 --> 00:49:51,781
Saya tunggu pesanan bulan depan.

519
00:49:53,283 --> 00:49:54,618
eh...

520
00:49:55,660 --> 00:49:57,871
Bosku memintaku untuk memberitahumu...

521
00:49:58,079 --> 00:49:59,206
Ya.

522
00:49:59,789 --> 00:50:01,875
Mulai bulan depan,
kirimkan saja pesanan kami kepada kami.

523
00:50:02,959 --> 00:50:06,588
Tapi dia sudah menjadi pelanggan setia
sejak zaman ayahku.

524
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
Dia akan mulai memesan lebih sedikit.

525
00:50:12,052 --> 00:50:13,303
Ada masalah dengan arang kita?

526
00:50:13,428 --> 00:50:15,263
Tidak, menurutku tidak.

527
00:50:15,972 --> 00:50:19,392
Lalu kenapa?
Jika kamu tidak memberitahuku...

528
00:50:19,643 --> 00:50:23,688
Aku tidak terlibat, tapi...
Dia mendapat tawaran lain.

529
00:50:24,022 --> 00:50:27,108
Dan bos saya ingin membandingkan
harga dan kualitas mereka.

530
00:50:28,860 --> 00:50:33,573
Tolong suruh dia meneleponku.
Dia telah menjadi pelanggan selama lebih dari 30 tahun.

531
00:50:34,115 --> 00:50:37,577
Ya, terima kasih untuk rokoknya.

532
00:50:42,791 --> 00:50:46,545
Harga kami tidak bisa lebih rendah lagi.

533
00:50:46,753 --> 00:50:50,966
Ayo pergi.
Anda ada rapat penjualan.

534
00:50:51,132 --> 00:50:52,634
Benar.

535
00:50:55,762 --> 00:50:58,390
Silakan datang lagi.

536
00:51:06,898 --> 00:51:08,441
Ini dia.

537
00:51:10,193 --> 00:51:12,112
Selamat datang, terima kasih.

538
00:51:12,320 --> 00:51:14,489
Apakah Tsuyama, sang manajer, ada di sini?

539
00:51:14,656 --> 00:51:18,493
Saya dari Pembuat Arang Takamura.
Saya menghubunginya sebelumnya.

540
00:51:20,453 --> 00:51:23,582
Kami memiliki kelompok besar yang tiba
untuk makan malam sukiyaki

541
00:51:23,790 --> 00:51:27,002
dan kami sedang menyiapkan meja mereka sekarang.

542
00:51:37,053 --> 00:51:41,808
Seperti yang Anda lihat, kami selalu menggunakannya
"batubara hitam" terbuat dari kayu ek.

543
00:51:41,975 --> 00:51:46,688
Arang putih lambat menyala tapi
efek "inframerah jauh" membuatnya lebih unggul.

544
00:51:46,980 --> 00:51:50,650
Tapi "batubara putih" bisa meletus dan menyala.

545
00:51:51,192 --> 00:51:53,194
Batubara ditempatkan tepat di depan
pelanggan kami.

546
00:51:53,903 --> 00:51:55,113
Oh, aku...

547
00:51:55,697 --> 00:51:56,823
Maukah kamu memaafkanku?

548
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Ya.

549
00:52:18,470 --> 00:52:20,513
Aku akan datang menjemputmu besok.

550
00:52:24,684 --> 00:52:26,895
Apakah kamu merasa sedih?

551
00:52:27,854 --> 00:52:30,607
Tidak, aku melakukan semua yang aku bisa.

552
00:52:31,191 --> 00:52:33,026
Aku akan memeriksa tempat pembakarannya.

553
00:53:13,191 --> 00:53:14,567
Natsue?

554
00:53:16,361 --> 00:53:18,321
Apakah kamu masih bangun?

555
00:53:22,367 --> 00:53:23,827
Ayah?

556
00:53:25,745 --> 00:53:28,123
milik ayah...

557
00:53:31,793 --> 00:53:33,503
Bagaimana saya bisa menjelaskannya...

558
00:53:35,797 --> 00:53:37,549
Saya sedang membakar arang.

559
00:53:40,385 --> 00:53:42,804
Tidak, tidak di panggangan yakitori.

560
00:53:44,931 --> 00:53:47,600
Tidak, tidak juga di toko daging panggang.

561
00:53:50,687 --> 00:53:51,980
Obat saya?

562
00:53:57,819 --> 00:53:59,487
Saya minum obat saya.

563
00:54:03,992 --> 00:54:08,371
Saya minta maaf.
Saya adalah ayah yang buruk.

564
00:54:12,834 --> 00:54:15,837
Kantor Polisi

565
00:54:17,839 --> 00:54:19,466
Kami akan pulang.

566
00:54:19,632 --> 00:54:21,134
Terima kasih banyak.

567
00:54:30,935 --> 00:54:32,771
Mengapa kamu datang menjemputku?

568
00:54:34,147 --> 00:54:37,317
Saya ingin melihat tampilannya
di wajahmu.

569
00:54:37,567 --> 00:54:39,778
Ini bukan masalah besar.

570
00:54:39,986 --> 00:54:41,404
Mengutil.

571
00:54:42,405 --> 00:54:44,491
Anda tidak melakukan ini sendirian.

572
00:54:45,617 --> 00:54:47,994
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
polisi tentang mereka?

573
00:54:48,995 --> 00:54:52,957
Mereka akan berhenti mengolok-olok saya.

574
00:54:53,875 --> 00:54:55,627
Aku menjauhkan mereka dari hal ini.

575
00:54:56,628 --> 00:55:00,089
Kemudian, gunakan kesempatan ini untuk melepaskannya.
Anda bisa melakukan itu.

576
00:55:00,215 --> 00:55:01,508
Tidak, saya tidak bisa.

577
00:55:02,300 --> 00:55:04,594
Kamulah yang berkata,
tidak ada pengganggu di sini.

578
00:55:08,223 --> 00:55:11,017
Jika kamu tidak mau mendengarkanku,
Aku akan bicara dengan gurumu.

579
00:55:11,226 --> 00:55:13,061
Lakukan itu dan aku akan membunuhmu!

580
00:55:13,686 --> 00:55:15,355
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!

581
00:55:16,105 --> 00:55:17,357
Apa yang sedang kamu lakukan!

582
00:55:19,734 --> 00:55:21,569
Aku akan pergi ke suatu tempat dengan bus.

583
00:55:56,229 --> 00:55:58,147
Berhenti! aku melanjutkan.

584
00:56:01,025 --> 00:56:02,652
Saya tidak bisa menang...

585
00:56:25,466 --> 00:56:28,887
Aku punya makanan untukmu.
Silakan duduk.

586
00:56:31,681 --> 00:56:34,767
Tidak, terima kasih, aku tidak ingin bertemu Ayah
ketika dia bangun.

587
00:56:34,893 --> 00:56:38,730
Dia pergi ke tempat pembakaran bersama Eisuke.
Sudah waktunya untuk membongkarnya, segera.

588
00:56:39,939 --> 00:56:41,733
Duduk saja.

589
00:56:51,576 --> 00:56:53,828
Perayaan "keluar dari penjara" Anda.

590
00:56:56,164 --> 00:56:58,166
Aku setara dengan mereka sekarang.

591
00:56:59,375 --> 00:57:03,379
Jadi sekarang, kamu benar-benar idiot.
Itu bagus sekali.

592
00:57:05,131 --> 00:57:06,633
Aku tidak perlu sekolah menengah.

593
00:57:07,467 --> 00:57:09,594
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

594
00:57:10,762 --> 00:57:12,472
Bukankah biasanya justru sebaliknya?

595
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
Itu keinginanku.
Yang akan kamu patuhi.

596
00:57:17,602 --> 00:57:19,812
Aku tidak akan pergi dan aku tidak akan menjejalinya.

597
00:57:21,105 --> 00:57:22,565
Oh, begitu.

598
00:57:39,332 --> 00:57:43,378
Keluarga Kobayashi memelihara babi.
Aku akan memberikannya pada babi mereka.

599
00:57:43,836 --> 00:57:45,713
Babi tidak makan daging babi.

600
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
Mereka melakukannya jika mereka punya nyali.

601
00:57:49,842 --> 00:57:51,344
Dasar bocah nakal!

602
00:57:58,726 --> 00:58:00,687
Satu jam lagi.

603
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
Saya berbicara dengan pemilik restoran itu,

604
00:58:11,531 --> 00:58:13,199
dan dia memotongku.

605
00:58:15,368 --> 00:58:17,704
Dia memutuskanmu untuk selamanya?

606
00:58:18,079 --> 00:58:19,539
Ya.

607
00:58:20,623 --> 00:58:23,376
Dia meneleponku setelah aku menjemput Akira

608
00:58:24,377 --> 00:58:26,462
dan suasana hatiku sedang buruk.

609
00:58:26,754 --> 00:58:30,341
Saya menolak untuk mundur
dan itu membuatnya marah.

610
00:58:36,514 --> 00:58:40,226
Mereka selalu membandingkan batubara saya
ke batu bara ayahku.

611
00:58:42,061 --> 00:58:44,355
Ayah saya punya asisten.

612
00:58:46,315 --> 00:58:49,569
Saya rasa itu hanya alasan.

613
00:58:49,694 --> 00:58:50,528
Dengar...

614
00:58:50,653 --> 00:58:53,114
Jangan khawatir tentang hal itu.

615
00:58:53,239 --> 00:58:54,449
Maksudku...

616
00:58:57,118 --> 00:58:58,745
Aku juga akan bekerja keras.

617
00:59:05,752 --> 00:59:07,295
Mengapa kamu tertawa?

618
00:59:08,129 --> 00:59:10,131
Karena Anda sangat termotivasi.

619
00:59:16,596 --> 00:59:19,057
Itu bagus untuk dimiliki

620
00:59:21,059 --> 00:59:22,643
pekerjaan di mana saya dibutuhkan.

621
00:59:25,813 --> 00:59:27,315
Tentang Akira...

622
00:59:28,357 --> 00:59:31,486
Maukah kamu mengajaknya makan di luar suatu hari nanti?

623
00:59:32,028 --> 00:59:33,446
Tentu.

624
00:59:34,447 --> 00:59:36,491
Apa yang dia suka makan?

625
00:59:40,078 --> 00:59:43,081
Mie udon, menurutku.

626
00:59:55,009 --> 00:59:55,968
Giliranmu.

627
01:00:14,278 --> 01:00:17,490
Saat Anda menyapu bagian belakang,

628
01:00:18,199 --> 01:00:20,118
kamu menggeser sudutnya,

629
01:00:22,286 --> 01:00:24,038
dan tahan seperti ini.

630
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Ada tekniknya.

631
01:00:28,459 --> 01:00:31,254
Yakin Anda tidak pernah melakukan ini
di Pasukan Bela Diri.

632
01:00:31,420 --> 01:00:34,715
Lenganku semakin sakit.

633
01:00:35,842 --> 01:00:37,593
Biarkan aku memilikinya.

634
01:00:58,865 --> 01:01:03,202
Jika Anda mengirimkannya, bisakah
juga mengirimkan jeruk keprok ini ke alamat ini?

635
01:01:04,495 --> 01:01:05,913
Saotome Taeko

636
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
Saotome... yang sembelit.

637
01:01:08,708 --> 01:01:11,794
Ya, itu untuk ibu Homare.

638
01:01:12,170 --> 01:01:13,838
Tentu, saya akan mengirimkannya.

639
01:01:14,714 --> 01:01:18,342
Oh iya, itu tidak banyak,
tapi Hatsuno ingin kamu memilikinya.

640
01:01:18,509 --> 01:01:19,844
Dia pergi ke toko.

641
01:01:22,305 --> 01:01:25,433
Tidak apa-apa, Anda bisa memberi saya gaji yang sebenarnya
jika aku benar-benar membutuhkannya.

642
01:01:26,100 --> 01:01:27,185
Tapi...

643
01:01:27,393 --> 01:01:31,898
Dan tentang makan siang bento-nya.
Katakan padanya aku akan membuatnya sendiri, mulai sekarang.

644
01:01:33,065 --> 01:01:34,275
Benar.

645
01:01:44,577 --> 01:01:46,120
Sedotlah.

646
01:01:48,414 --> 01:01:50,750
Setelah aku menyalahkan kalian...

647
01:01:50,958 --> 01:01:54,587
Bertingkah seolah kamu hebat.
Itu sebabnya.

648
01:01:55,588 --> 01:01:58,424
Anda menyedotnya,
kamu salah satu dari kami, kami akan mengizinkanmu masuk.

649
01:02:09,393 --> 01:02:12,939
Siapa yang menyuruhmu memukul wajahnya...

650
01:02:30,039 --> 01:02:32,083
Anda pernah menembakkan senjata sungguhan?

651
01:02:36,504 --> 01:02:38,381
Saya bilang, pernah menembakkan pistol!

652
01:02:43,636 --> 01:02:44,553
Jawab aku!

653
01:02:47,056 --> 01:02:48,266
Anda!

654
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
Oke, ini dia.

655
01:03:00,903 --> 01:03:02,822
Anda ingin menghajar mereka, bukan?

656
01:03:04,073 --> 01:03:05,283
Tidak terlalu.

657
01:03:06,158 --> 01:03:09,412
Jika Anda menyingkirkan orang besar itu,
sisanya bukan masalah besar.

658
01:03:10,663 --> 01:03:14,750
Dia Katada, bukan siapa-siapa
bisa melawannya.

659
01:03:16,335 --> 01:03:20,047
Sejak dia pindah tahun lalu,
dia menindas semua orang.

660
01:03:20,172 --> 01:03:22,091
Tapi kamu tidak harus tahan dengannya.

661
01:03:22,717 --> 01:03:24,176
Tangkap dia.

662
01:03:24,760 --> 01:03:26,762
Itu tidak mungkin.

663
01:03:27,013 --> 01:03:31,142
Akira, menurutmu aku ini siapa?

664
01:03:32,059 --> 01:03:33,853
Teman ayah yang bodoh.

665
01:03:35,104 --> 01:03:36,439
Pegang aku.

666
01:03:37,356 --> 01:03:38,941
Pegang aku!

667
01:03:43,154 --> 01:03:46,365
Dengar, dalam situasi ini
di mana dia menangkapmu,

668
01:03:46,574 --> 01:03:48,534
jika kamu berlutut,

669
01:03:50,536 --> 01:03:52,830
kamu menjatuhkannya juga.
Oke, bangun.

670
01:03:56,208 --> 01:04:01,172
Saat Anda sudah ditangkap, bagian tengahnya
gravitasi ada di kaki Anda dan kakinya.

671
01:04:01,422 --> 01:04:03,299
Jadi, jika kamu terjatuh,
Oke, jatuh!

672
01:04:03,966 --> 01:04:07,094
Benar, kamu kalahkan lawanmu
turun bersamamu.

673
01:04:07,345 --> 01:04:10,139
Oke, bangun!
Selanjutnya, ini dia!

674
01:04:10,431 --> 01:04:12,058
Angkat ibu jari Anda.

675
01:04:16,562 --> 01:04:19,357
Dorong ibu jari Anda
ke lehernya, di sini.

676
01:04:19,648 --> 01:04:23,069
Jika Anda mengganggu tempat vitalnya, ini dia
siapa pun akan langsung pingsan, mengerti?

677
01:04:23,235 --> 01:04:24,528
Oke, saya akan mencobanya.

678
01:04:25,529 --> 01:04:26,781
Pukul aku!

679
01:04:27,948 --> 01:04:29,992
Jangan lari, bodoh!
Dasar bocah nakal!

680
01:04:30,951 --> 01:04:32,912
Oke, ambil aku, ayo!

681
01:04:33,579 --> 01:04:35,331
Saat mereka mencoba menyeretmu pergi,

682
01:04:35,456 --> 01:04:37,666
cepat berputar ke kanan
dan membuat dia di headlock.

683
01:04:37,792 --> 01:04:39,752
Jika Anda mencekiknya, dia akan jatuh.

684
01:04:45,424 --> 01:04:49,762
Jika saya mempelajari trik ini setengah jalan,
mungkinkah aku akan dihajar lebih buruk lagi?

685
01:04:49,929 --> 01:04:51,430
Lalu, aku kalah.

686
01:04:51,722 --> 01:04:52,765
Bukan itu yang...

687
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Waktunya makan, mie udon oke?

688
01:04:55,059 --> 01:04:56,227
mie udon?

689
01:04:58,938 --> 01:05:00,272
Bawa itu juga.

690
01:05:02,316 --> 01:05:03,692
Ayo cepat!

691
01:05:04,235 --> 01:05:07,196
Restoran Tamayama

692
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
Ingin minum?

693
01:05:14,829 --> 01:05:16,288
Saya masih di bawah umur.

694
01:05:17,164 --> 01:05:19,708
Kami sudah minum
di usiamu.

695
01:05:20,793 --> 01:05:22,503
Tapi orang tua kami tidak pernah tahu.

696
01:05:27,633 --> 01:05:30,970
Kakekmu dulu
memukuli ayahmu, sepanjang waktu.

697
01:05:32,680 --> 01:05:36,600
"Kamu pulang larut malam, kamu keluar minum-minum,
nilaimu buruk.

698
01:05:36,725 --> 01:05:39,311
"Jangan bergaul dengan para idiot itu,
Eisuke dan Mitsuhiko."

699
01:05:40,020 --> 01:05:42,314
Kadang-kadang dia memukulnya dengan arang.

700
01:05:42,773 --> 01:05:44,275
Saya mendengar arang sangat keras.

701
01:05:45,818 --> 01:05:46,902
Dia memukulnya?

702
01:05:47,153 --> 01:05:50,197
Kakekmu tidak menginginkannya
untuk mengambil alih bisnis keluarga.

703
01:05:51,699 --> 01:05:53,284
Lebih baik pegawai negeri.

704
01:05:54,660 --> 01:05:55,494
Lalu kenapa?

705
01:05:56,162 --> 01:05:57,788
Dia mengambilnya karena bangga.

706
01:05:58,497 --> 01:06:00,291
Dia memberontak melawan ayahnya.

707
01:06:00,749 --> 01:06:03,252
Itu bohong, itu lebih mudah
untuk mengambil alih saja.

708
01:06:05,671 --> 01:06:07,673
Kalau begitu, cobalah!
Di atas sana kasar,

709
01:06:09,175 --> 01:06:10,759
di gunung itu.

710
01:06:15,389 --> 01:06:16,807
Dia

711
01:06:18,017 --> 01:06:20,978
jadi fokus untuk tidak menyesal
keputusan hidupnya

712
01:06:21,353 --> 01:06:23,647
bahwa dia tidak bisa menyisihkan energi untukmu.

713
01:06:25,566 --> 01:06:27,401
Tapi dia bukan ayah yang buruk.

714
01:06:31,447 --> 01:06:34,450
Silakan, minum.

715
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
Anda akan melupakan semua rasa sakit Anda.

716
01:06:58,557 --> 01:07:00,726
Lihat, aku membuat makan siang bento.

717
01:07:00,893 --> 01:07:02,061
Ini sangat besar.

718
01:07:02,186 --> 01:07:03,354
Saya akan mengemudi hari ini.

719
01:07:03,521 --> 01:07:04,772
Oh ya?

720
01:07:34,426 --> 01:07:35,594
Ada apa ini, Kitami-San?

721
01:07:36,053 --> 01:07:38,097
Kalian tidak akan diam,
jadi kami mengembalikannya.

722
01:07:38,264 --> 01:07:41,058
Tunggu sebentar.
Anda membelinya.

723
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
Bayar untuk mereka.

724
01:07:42,560 --> 01:07:44,228
Bawa saja mereka untuk test drive.

725
01:07:44,436 --> 01:07:47,273
Mesin jelek, ini clunker.

726
01:07:49,650 --> 01:07:52,403
Kita mungkin dealer kota kecil,

727
01:07:53,153 --> 01:07:56,240
tapi aku tahu kalian membuang sampah secara ilegal.

728
01:07:57,783 --> 01:07:59,910
Anda telah merusak bak truk.

729
01:08:01,453 --> 01:08:03,247
Saya yakin Anda mengendarainya dengan pelat palsu.

730
01:08:03,372 --> 01:08:05,207
Katakan saja kamu mengambilnya kembali!

731
01:08:05,332 --> 01:08:07,293
Apa-apaan ini, tentu saja tidak!

732
01:08:08,127 --> 01:08:12,631
Bukan kalian lagi!
Aku akan menelepon polisi!

733
01:08:16,510 --> 01:08:18,304
Aku mengajak Akira keluar untuk makan.

734
01:08:19,138 --> 01:08:20,431
Jadi begitu.

735
01:08:22,850 --> 01:08:24,560
Anda tidak memberitahunya rahasia apa pun.

736
01:08:26,228 --> 01:08:27,980
Aku menceritakan semua rahasiamu padanya.

737
01:08:28,355 --> 01:08:29,982
Mengapa?

738
01:08:44,079 --> 01:08:45,164
Aku akan menangani ini.

739
01:08:50,252 --> 01:08:51,754
Bangun!

740
01:08:53,422 --> 01:08:55,132
Bangun!

741
01:08:56,967 --> 01:08:58,677
Siapa kamu!

742
01:08:58,969 --> 01:09:00,262
Teman sekelasnya.

743
01:09:01,555 --> 01:09:03,724
Apa hubungannya dengan...

744
01:09:07,144 --> 01:09:08,145
Hei, lepaskan!

745
01:09:08,270 --> 01:09:09,355
Mitsuhiko.

746
01:09:09,521 --> 01:09:10,522
Aku bilang, lepaskan!

747
01:09:11,315 --> 01:09:12,816
Melepaskan!

748
01:09:21,200 --> 01:09:22,117
Sialan kamu!

749
01:09:41,720 --> 01:09:43,263
Siapa kamu!

750
01:10:10,290 --> 01:10:11,125
Tunggu! Anda!

751
01:10:28,267 --> 01:10:29,768
Hentikan!

752
01:10:46,618 --> 01:10:49,371
Berhenti, Eisuke!
Dia akan mati!

753
01:10:49,496 --> 01:10:51,039
Berhenti! Dia akan mati!

754
01:10:51,498 --> 01:10:52,791
Eisuke!

755
01:10:52,958 --> 01:10:54,793
Apa yang kamu tahu!

756
01:10:56,628 --> 01:10:59,381
Apa yang kamu tahu!

757
01:11:01,925 --> 01:11:04,553
Eisuke, hentikan!

758
01:11:06,972 --> 01:11:08,557
Lepaskan dia!

759
01:11:10,934 --> 01:11:13,187
Eisuke, minggir!

760
01:11:25,157 --> 01:11:27,034
Lain kali, aku membunuhmu!

761
01:12:34,726 --> 01:12:37,020
Saya juga seperti ini di Hokkaido.

762
01:12:45,112 --> 01:12:47,239
Aku akan menyerahkan diriku besok.

763
01:12:48,824 --> 01:12:51,285
Tolong tinggalkan aku sendiri untuk saat ini.

764
01:12:54,663 --> 01:12:58,959
Mitsuhiko melindungimu
dengan polisi sekarang...

765
01:13:00,919 --> 01:13:02,588
Ada kamera pengintai.

766
01:13:07,259 --> 01:13:09,261
Saya tidak mengerti...

767
01:13:10,095 --> 01:13:11,722
Diriku sendiri.

768
01:13:13,265 --> 01:13:14,850
aku mengenalmu,

769
01:13:15,976 --> 01:13:18,312
lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

770
01:13:24,109 --> 01:13:26,111
Itu sudah lama sekali...

771
01:13:33,243 --> 01:13:35,621
Kalian hanya tahu dunia kecilmu.

772
01:13:43,462 --> 01:13:45,297
Anda tidak tahu dunia nyata.

773
01:13:48,508 --> 01:13:50,636
Jangan terlalu rumit.

774
01:13:55,432 --> 01:13:57,225
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

775
01:13:59,811 --> 01:14:02,064
Tidak ada lagi tempat yang bisa disebut rumah...

776
01:14:06,944 --> 01:14:08,570
Itu saja.

777
01:14:18,163 --> 01:14:20,832
Gengmu mampir.

778
01:14:22,167 --> 01:14:26,338
Bahkan tidak menyapa,
hanya "Katakan padanya saat dia sampai di rumah."

779
01:14:29,007 --> 01:14:30,842
Jangan khawatir tentang mereka.

780
01:14:36,139 --> 01:14:37,349
Dimana Ayah?

781
01:14:39,184 --> 01:14:40,769
Sebenarnya,

782
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
Eisuke...

783
01:15:03,750 --> 01:15:05,085
Akira kenapa...

784
01:15:05,335 --> 01:15:07,963
Ibu menyuruhku untuk membawa ini.

785
01:15:08,255 --> 01:15:09,673
Benar.

786
01:15:13,010 --> 01:15:15,053
Eisuke mengajakmu makan?

787
01:15:15,303 --> 01:15:16,555
Ya.

788
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
Eisuke berkata,

789
01:15:18,807 --> 01:15:21,727
“Pria lainnya adalah anak seusiamu.”

790
01:15:22,978 --> 01:15:24,229
Seorang anak kecil?

791
01:15:24,730 --> 01:15:28,233
Seorang anak dengan pistol menembaknya
jadi dia harus membalas.

792
01:15:28,942 --> 01:15:30,819
Dan itu menakutkan.

793
01:15:32,070 --> 01:15:33,572
begitu...

794
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
Itu dia...

795
01:15:39,578 --> 01:15:44,291
Suatu kali, Eisuke dan saya tidak berbicara
satu sama lain selama enam bulan.

796
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
Di kelas 9.

797
01:15:47,335 --> 01:15:48,628
Mengapa?

798
01:15:50,130 --> 01:15:54,259
“Orang tua macam apa yang melahirkan anaknya
mendaftar ke Pasukan Bela Diri sekarang?"

799
01:15:55,177 --> 01:15:56,928
Itulah yang saya katakan padanya.

800
01:15:57,721 --> 01:16:00,015
Saya menghina ibunya.

801
01:16:01,099 --> 01:16:03,852
Meskipun Eisuke telah memilih
untuk mendaftar.

802
01:16:04,936 --> 01:16:06,897
Tapi aku tidak meminta maaf,

803
01:16:08,940 --> 01:16:14,029
dan kami tidak berbicara. Malam berikutnya
wisuda, Mitsuhiko datang dan berkata,

804
01:16:15,197 --> 01:16:19,993
"Kita bertiga sebaiknya pergi minum
pantai untuk merayakan kelulusan."

805
01:16:21,870 --> 01:16:25,999
Mitsuhiko tidak ingin lulus
dengan kami tidak berbicara satu sama lain.

806
01:16:27,751 --> 01:16:29,836
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

807
01:16:31,254 --> 01:16:32,589
Apa?

808
01:16:32,964 --> 01:16:36,301
Saat aku berbalik di halte bus
oleh kantor polisi,

809
01:16:37,052 --> 01:16:39,221
kamu bahkan tidak menatapku.

810
01:16:39,805 --> 01:16:41,473
Anda bahkan tidak peduli.

811
01:16:42,140 --> 01:16:43,975
Orang tua macam apa kamu?

812
01:16:47,729 --> 01:16:51,608
Saya tidak berpikir Anda akan berbalik.

813
01:16:52,901 --> 01:16:54,611
Dan itu membuatku takut.

814
01:16:56,530 --> 01:16:59,449
Untuk melihat punggungmu menghadapku.

815
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Jadi begitu.

816
01:17:05,163 --> 01:17:06,790
Apakah itu jawaban yang cukup bagus?

817
01:17:07,666 --> 01:17:09,376
aku akan memaafkanmu.

818
01:17:11,169 --> 01:17:12,504
Jadi begitu.

819
01:17:15,090 --> 01:17:16,508
Beri aku itu.

820
01:17:17,467 --> 01:17:19,177
Dingin sekali!

821
01:17:30,897 --> 01:17:33,108
Aku memakai sepatuku dengan benar.

822
01:17:35,402 --> 01:17:36,653
Ya, benar.

823
01:17:38,405 --> 01:17:39,573
Kamu membosankan sekarang.

824
01:17:39,698 --> 01:17:41,533
Apa maksudnya?

825
01:17:54,963 --> 01:17:58,508
Hei, Eisuke!
Aku membawakanmu daging rusa!

826
01:18:00,051 --> 01:18:01,928
Bukankah dia ada di rumah?

827
01:18:03,722 --> 01:18:06,433
Kenapa dia mengunci pintu lagi?

828
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
Anda brengsek.

829
01:18:21,907 --> 01:18:24,826
Bayi macam apa kamu!

830
01:18:24,993 --> 01:18:26,953
Akira akan menertawakanmu!

831
01:18:32,918 --> 01:18:34,127
Jangan terlalu bergantung!

832
01:19:15,627 --> 01:19:16,378
Cukup itu?

833
01:19:17,128 --> 01:19:18,463
Terima kasih.

834
01:19:19,714 --> 01:19:23,385
Dia akan pergi selama sebulan,
jadi lebih baik aman daripada menyesal.

835
01:19:23,843 --> 01:19:26,263
Ponselnya "Tidak digunakan lagi"

836
01:19:26,388 --> 01:19:29,516
dan dia memiliki listrik dan gas
dimatikan.

837
01:19:34,354 --> 01:19:37,148
Hatsuno memberitahuku urusanmu
sedang down.

838
01:19:37,524 --> 01:19:41,236
Saya bertanya kepada orang-orang yang saya kenal
untuk melihat apakah mereka akan membeli batu bara Anda.

839
01:19:41,695 --> 01:19:44,155
Hatsuno memberitahumu...

840
01:19:44,322 --> 01:19:46,658
Jangan pedulikan omelan Hatsuno.

841
01:19:46,825 --> 01:19:47,701
OKE.

842
01:19:47,826 --> 01:19:50,120
Jika terjadi sesuatu, saya akan berbicara dengannya.

843
01:19:50,245 --> 01:19:51,162
OKE.

844
01:19:51,288 --> 01:19:54,499
Tapi tentu saja saya akan bersikap lembut.
Dia menakutkan ketika dia marah.

845
01:19:55,166 --> 01:19:56,459
Dia mulai melempar barang.

846
01:19:56,584 --> 01:20:01,256
Benar! Dia pernah melemparkan ikan tombak ke arahku
lurus sekali, kupikir itu akan menusuk wajahku.

847
01:20:01,381 --> 01:20:05,593
Dia belum berubah, jadi aku juga tidak berubah
bertarung dengannya selama musim tombak.

848
01:20:07,554 --> 01:20:09,347
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran
dan pulang - Koh

849
01:20:09,347 --> 01:20:12,017
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran
dan pulang - Koh
aku khawatir tentang dia...

850
01:20:12,017 --> 01:20:12,058
aku khawatir tentang dia...

851
01:20:13,184 --> 01:20:16,479
Dia akan menghubungimu pada akhirnya.

852
01:20:17,022 --> 01:20:18,815
Dia tahu alamat kita.

853
01:20:21,192 --> 01:20:23,361
Oh, aku harus berangkat.

854
01:20:23,528 --> 01:20:24,988
Tentu.

855
01:21:16,164 --> 01:21:17,248
Oh, yang ini, yang ini.

856
01:21:18,708 --> 01:21:23,254
Sekarang, dengan disertakan, disertakan,
kamu tahu...

857
01:21:23,421 --> 01:21:27,550
Mohon sarannya, dibawah ambillah...

858
01:21:27,675 --> 01:21:29,677
Di bawah ambillah...

859
01:21:31,054 --> 01:21:33,264
Permisi, apakah kamu mabuk?

860
01:21:33,390 --> 01:21:35,934
Saya pastinya begitu.
Itu sebabnya,

861
01:21:36,059 --> 01:21:38,812
Saya tidak akan mengemudi lagi hari ini,
jadi jangan khawatir.

862
01:21:39,104 --> 01:21:40,522
Tentu saja tidak!

863
01:21:41,398 --> 01:21:44,275
Jadi, apakah Anda akan membeli ini?

864
01:21:44,651 --> 01:21:48,571
Tidak, tidak, tidak, saya ingin subkompak,
sebuah subkompak!

865
01:21:49,072 --> 01:21:50,865
Bukan mobil mewah ini.

866
01:21:50,990 --> 01:21:52,033
Sebuah subkompak!

867
01:21:52,659 --> 01:21:56,538
Subkompak sangat kompak...

868
01:21:56,955 --> 01:21:58,790
Kompak, kompak, kompak.

869
01:21:59,958 --> 01:22:01,626
Maaf, saya akan mengambil alih.

870
01:22:01,793 --> 01:22:05,296
Ayah, Koh ingin bertanya padamu
tentang Eisuke.

871
01:22:08,550 --> 01:22:10,468
Ya, aku bertemu dengannya kemarin.

872
01:22:10,677 --> 01:22:14,222
Tidak begitu banyak bertemu dengannya,
Saya melihatnya.

873
01:22:14,347 --> 01:22:15,807
Di mana tepatnya?

874
01:22:16,099 --> 01:22:17,475
Dimana...

875
01:22:17,642 --> 01:22:21,312
Dalam perjalanan pulang setelah minum,
berjalan di jalan...

876
01:22:21,646 --> 01:22:23,314
Jalan yang mana?

877
01:22:24,315 --> 01:22:28,486
Janda Kuni mengantarku pulang,

878
01:22:28,903 --> 01:22:33,575
jadi itu adalah tempat yang sangat jauh.
Cukup?

879
01:22:33,825 --> 01:22:35,410
Jadi... Apakah kamu mengantuk?

880
01:22:35,618 --> 01:22:37,328
Aku baik-baik saja, aku baru saja bangun.

881
01:22:37,579 --> 01:22:39,664
Jadi dimana itu?

882
01:22:40,498 --> 01:22:41,916
aku berkata...

883
01:22:42,208 --> 01:22:45,879
tempat yang sangat jauh,

884
01:22:46,004 --> 01:22:47,714
kamu tahu pelabuhan perikanan?

885
01:22:48,006 --> 01:22:49,799
Silakan saja dan tidur.

886
01:22:50,049 --> 01:22:52,927
Dia tampak baik-baik saja.

887
01:22:54,345 --> 01:22:56,848
Bukankah itu cukup baik?

888
01:22:57,515 --> 01:22:59,934
Saya pikir itu...

889
01:23:00,143 --> 01:23:05,523
Dia tampak baik-baik saja,
jadi menurutku itu...

890
01:23:50,568 --> 01:23:51,402
Eisuke!

891
01:24:01,704 --> 01:24:02,997
Saya menemukan jawabannya

892
01:24:04,499 --> 01:24:06,918
kenapa kamu menuangkan wiski itu
di atas laut, saat itu.

893
01:24:11,339 --> 01:24:12,966
kamu sudah

894
01:24:14,008 --> 01:24:17,178
mengirim hadiah ibu Saotome
untuk waktu yang lama sekarang.

895
01:24:21,474 --> 01:24:23,851
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia selalu bersyukur.

896
01:24:26,479 --> 01:24:31,276
"Dia baik sekali,
bahkan setelah anakku meninggal,"

897
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
dia menangis saat dia memberitahuku.

898
01:24:36,698 --> 01:24:38,116
Kenapa kamu menghubunginya!

899
01:24:40,493 --> 01:24:44,289
Saya pikir dia mungkin tahu
dimana kamu berada.

900
01:24:51,337 --> 01:24:53,631
Jika menurutmu itu salahmu,

901
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Saya pikir kamu salah.

902
01:24:56,926 --> 01:24:57,969
Apa yang kamu tahu!

903
01:24:59,304 --> 01:25:00,763
Rumah...

904
01:25:01,639 --> 01:25:03,433
meninggal setelah dia kembali dari tugasnya.

905
01:25:05,226 --> 01:25:06,519
Bukan salahmu.

906
01:25:08,313 --> 01:25:09,439
Dia akan...

907
01:25:11,524 --> 01:25:15,069
Selalu berada di tim saya!

908
01:25:18,156 --> 01:25:20,283
Homare berjalan ke laut

909
01:25:22,076 --> 01:25:23,745
karena "memerangi stres".

910
01:25:25,622 --> 01:25:29,042
Bukankah itu namanya
dalam bisnis Anda.

911
01:25:32,837 --> 01:25:33,921
Itu bukan salahmu.

912
01:25:34,172 --> 01:25:35,757
Aku yang salah!

913
01:25:36,507 --> 01:25:38,092
Dan...

914
01:25:40,595 --> 01:25:42,388
Itu juga salahmu!

915
01:25:44,390 --> 01:25:46,017
Ya.

916
01:25:47,810 --> 01:25:49,604
Karena kita tidak mengetahui dunia nyata.

917
01:26:00,740 --> 01:26:02,158
Pulang!

918
01:26:03,785 --> 01:26:05,370
Semuanya sudah berakhir.

919
01:26:06,788 --> 01:26:08,164
Saya mengerti.

920
01:26:09,999 --> 01:26:11,751
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,

921
01:26:13,044 --> 01:26:14,921
kita juga memiliki dunia kita sendiri.

922
01:26:18,216 --> 01:26:20,218
Ada berbagai macam dunia...

923
01:26:26,557 --> 01:26:28,142
Koh!

924
01:26:29,519 --> 01:26:30,937
Apa?

925
01:26:43,908 --> 01:26:45,868
Saat aku berada di laut,

926
01:26:48,413 --> 01:26:50,081
Saya merasa tenang.

927
01:26:53,084 --> 01:26:54,669
Ini bukan pengalih perhatian.

928
01:26:56,921 --> 01:26:58,548
Saya merasa lega.

929
01:27:02,093 --> 01:27:03,594
Itu tidak bohong.

930
01:27:24,699 --> 01:27:26,242
Haruskah aku mengambil giliran?

931
01:27:26,409 --> 01:27:27,910
Tidak, aku baik-baik saja.

932
01:27:28,411 --> 01:27:30,204
Ingin sendiri?

933
01:27:31,622 --> 01:27:33,291
Tidak, saya tidak melakukannya.

934
01:27:36,627 --> 01:27:37,879
Sebenarnya,

935
01:27:38,963 --> 01:27:43,593
pada akhirnya, Eisuke tersenyum,
menyuruhku untuk tidak khawatir.

936
01:27:46,512 --> 01:27:50,183
Saya kira Eisuke menemukannya
jalannya sendiri kembali.

937
01:27:51,058 --> 01:27:52,477
Dia memberitahuku,

938
01:27:53,186 --> 01:27:55,480
"Aku juga akan bekerja keras."

939
01:27:56,314 --> 01:27:58,399
Saat aku merasa putus asa.

940
01:27:59,233 --> 01:28:03,029
Ketika dia mengatakan itu,
aku tertawa terbahak-bahak...

941
01:28:06,199 --> 01:28:08,159
Saya berharap saya tidak...

942
01:28:09,285 --> 01:28:11,287
Sudah terlambat untuk menyesalinya sekarang.

943
01:28:12,205 --> 01:28:14,081
Saya tidak bisa bersimpati padanya.

944
01:28:18,836 --> 01:28:22,673
Kurasa Akira sudah mengetahuinya
bagian diriku itu juga.

945
01:28:27,345 --> 01:28:28,596
Anda tahu...

946
01:28:29,514 --> 01:28:30,723
Apa?

947
01:28:32,308 --> 01:28:34,727
Anda bisa menatap api selamanya.

948
01:28:43,861 --> 01:28:45,196
Sayang.

949
01:28:45,905 --> 01:28:47,365
Ya?

950
01:28:48,491 --> 01:28:52,620
Ayahmu adalah ayahmu,
kamu adalah kamu.

951
01:28:53,871 --> 01:28:56,249
Kalau tidak, kita tidak bisa
jalani hidup kita sendiri.

952
01:31:31,946 --> 01:31:33,531
Akira terlambat lagi.

953
01:31:34,198 --> 01:31:35,700
Dia di sekolah menjejalkan.

954
01:31:36,409 --> 01:31:37,785
Sekolah menjejalkan!

955
01:31:38,786 --> 01:31:39,745
Sekolah menjejalkan?

956
01:31:39,870 --> 01:31:43,165
Yup, sekolah menjejalkan.

957
01:31:44,834 --> 01:31:46,210
Tapi tahukah Anda...

958
01:31:46,752 --> 01:31:50,214
Dia mengatakan geng itu menunggunya
di luar sekolah menjejalkan.

959
01:31:51,757 --> 01:31:53,217
Aku akan menjemputnya.

960
01:31:53,426 --> 01:31:54,677
Ya.

961
01:31:55,511 --> 01:31:57,722
Aku bisa berbicara dengan gurunya, tapi...

962
01:32:00,516 --> 01:32:02,059
Besok adalah reunimu.

963
01:32:02,184 --> 01:32:04,520
Apa? Anda ingat?

964
01:32:04,770 --> 01:32:07,064
Anda meninggalkan catatan di lemari es.

965
01:32:09,108 --> 01:32:11,610
Pacar lamamu akan hadir,
juga, kan?

966
01:32:12,903 --> 01:32:14,238
Namanya Kiryu?

967
01:32:14,822 --> 01:32:16,615
Kamu cemburu?

968
01:32:18,576 --> 01:32:22,413
Itu sering terjadi di reuni,

969
01:32:23,581 --> 01:32:26,083
bertemu seseorang setelah sekian lama...

970
01:32:26,292 --> 01:32:28,002
Kamu idiot.

971
01:32:29,420 --> 01:32:32,381
Jangan menulis "Idiot".
makan siang bentoku lagi.

972
01:32:32,506 --> 01:32:35,384
Tentu saja tidak, itu perlu
terlalu banyak usaha.

973
01:33:05,998 --> 01:33:10,377
Aku akan berangkat dari sana sebelum tengah hari,
tapi aku harusnya sampai di rumah jam 6:30,

974
01:33:10,628 --> 01:33:13,380
jadi harap tunggu dan mari kita makan
makan malam bersama.

975
01:33:14,381 --> 01:33:16,550
- Makan malam apa?
- Ikan tombak.

976
01:33:17,635 --> 01:33:18,427
Hebat...

977
01:33:18,594 --> 01:33:20,471
Sudah lama tidak makan tombak.

978
01:33:20,971 --> 01:33:22,306
Ya...

979
01:33:41,784 --> 01:33:43,744
Aku akan ketinggalan busku!

980
01:34:19,196 --> 01:34:21,699
"Idiot sayang" tidak
membuatnya lebih bagus.

981
01:34:26,871 --> 01:34:30,624
Sayang bodoh

982
01:34:51,061 --> 01:34:53,063
Menghubungkan ke Pesan Suara.

983
01:34:53,230 --> 01:34:54,982
Pesan suara...

984
01:35:13,876 --> 01:35:15,169
Ayah...

985
01:35:15,419 --> 01:35:19,256
Jeruk keprok dari kampung halaman kami.

986
01:35:19,381 --> 01:35:21,759
Jangan panggil aku "Ayah"!

987
01:35:24,220 --> 01:35:26,472
Kamu membuatku takut, pergilah!

988
01:35:26,722 --> 01:35:30,768
Orang bodoh macam apa kamu!
Jeruk keprok adalah makanan khas lokal kami!

989
01:35:30,935 --> 01:35:34,396
Siapa yang membawa jeruk keprok
ke negeri jeruk keprok! Bodoh!

990
01:36:05,761 --> 01:36:07,054
Lari, lari!

991
01:36:11,308 --> 01:36:14,019
Apa yang sedang kamu lakukan!
Itu sudah cukup!

992
01:36:14,645 --> 01:36:16,981
Hentikan!

993
01:36:19,942 --> 01:36:21,151
Menjauhlah!

994
01:36:22,820 --> 01:36:23,988
Aduh!

995
01:36:52,516 --> 01:36:53,851
Kamu bisa pergi sekarang.

996
01:36:55,477 --> 01:36:56,687
Mengapa?

997
01:36:58,564 --> 01:36:59,982
Saya menikmati pertunjukan Anda.

998
01:37:00,232 --> 01:37:01,483
Apa?

999
01:37:02,985 --> 01:37:04,778
Arang itu keras, ya?

1000
01:37:08,699 --> 01:37:12,536
Aku dulu seperti kamu,
sebelum aku pindah ke sini.

1001
01:37:19,084 --> 01:37:22,463
Aku bilang, kamu boleh pergi sekarang.
Pergi!

1002
01:37:49,573 --> 01:37:51,617
Selamat datang.
Terima kasih.

1003
01:37:51,784 --> 01:37:54,661
Saya bukan pelanggan.

1004
01:37:56,622 --> 01:37:59,249
Saya ingin bertemu manajer Anda.

1005
01:37:59,375 --> 01:38:01,627
Apakah Anda punya janji?

1006
01:38:01,794 --> 01:38:04,046
Tidak, aku tidak...

1007
01:38:04,296 --> 01:38:06,799
Haruskah saya melakukannya?

1008
01:38:15,307 --> 01:38:18,227
Aku sudah membuatmu menunggu.
Saya Tsuyama, manajernya.

1009
01:38:18,435 --> 01:38:23,482
Senang bertemu dengan Anda, kami tunjukkan
batubara dari Pembuat Arang Takamura.

1010
01:38:23,649 --> 01:38:26,568
Suamiku meneleponmu sebelumnya.

1011
01:38:29,530 --> 01:38:31,573
Terima kasih banyak...

1012
01:38:31,740 --> 01:38:36,620
Tapi aku tidak bisa menerima ini,
seperti yang kuberitahukan pada suamimu...

1013
01:38:39,623 --> 01:38:41,500
Nah, Anda lihat...

1014
01:38:42,292 --> 01:38:44,962
Saya melihat di situs web Anda,

1015
01:38:45,295 --> 01:38:49,800
bahwa selain Kursus Sukiyaki Anda,
Kursus Steak Anda juga sangat populer.

1016
01:38:49,925 --> 01:38:52,845
Ya, kami memanggang steak kami
"batubara hitam" terbuat dari kayu ek.

1017
01:38:53,053 --> 01:38:54,638
Tapi di dapur.

1018
01:38:54,805 --> 01:38:56,140
Ya.

1019
01:38:59,101 --> 01:39:03,647
Di tangan koki profesional,
batubara kita tidak akan meletus atau menyala.

1020
01:39:05,441 --> 01:39:08,026
Maukah Anda mencoba batubara kami?

1021
01:39:09,111 --> 01:39:13,532
Efek "inframerah jauh",
dikombinasikan dengan kontrol panas yang mudah...

1022
01:39:14,241 --> 01:39:17,077
Saya yakin Anda pasti setuju dengan batu bara putih
dan steak

1023
01:39:17,202 --> 01:39:19,163
adalah pasangan yang dibuat di surga.

1024
01:39:19,538 --> 01:39:22,374
Mereka saling jatuh cinta.

1025
01:39:22,541 --> 01:39:23,375
Sangat jatuh cinta?

1026
01:39:26,211 --> 01:39:27,337
Hanya saja...

1027
01:39:27,671 --> 01:39:31,842
Mengubah metode memasak kami
diwariskan secara turun-temurun, bukan...

1028
01:39:32,009 --> 01:39:34,261
Mereka membara seperti cinta terlarang.

1029
01:39:35,679 --> 01:39:36,847
Cinta?

1030
01:39:40,642 --> 01:39:43,770
Saya kehilangan aliran logika Anda.

1031
01:39:44,354 --> 01:39:47,983
Jangan khawatir, saya tahu alurnya.

1032
01:41:16,196 --> 01:41:17,406
Apa?

1033
01:41:48,562 --> 01:41:50,606
Ada apa, Ayah?

1034
01:41:52,608 --> 01:41:54,693
Aku di kereta, sekarang.

1035
01:42:10,876 --> 01:42:13,128
Siapa pun yang memiliki keluarga Inoue.

1036
01:42:14,171 --> 01:42:15,881
- Apakah kamu Inoue-San?
- Ya, benar.

1037
01:42:16,006 --> 01:42:17,382
Silakan lewat sini.

1038
01:42:23,138 --> 01:42:24,473
Hatsuno!

1039
01:42:26,892 --> 01:42:28,769
Dia ada di sini.

1040
01:42:38,987 --> 01:42:41,365
Dia sudah menunggumu.

1041
01:43:26,743 --> 01:43:29,079
Tolong bangun besok.

1042
01:43:31,873 --> 01:43:34,376
Saya punya kabar baik untuk Anda.

1043
01:43:39,965 --> 01:43:44,219
Saya tidak menghadiri reuni itu.

1044
01:43:54,813 --> 01:43:59,192
Biarkan aku membuatkanmu lebih banyak makan siang.

1045
01:44:03,780 --> 01:44:05,198
Silakan.

1046
01:44:10,495 --> 01:44:13,373
Kamu mendengarnya, Koh...

1047
01:44:32,058 --> 01:44:33,643
Eisuke!

1048
01:44:35,729 --> 01:44:37,105
Koh...

1049
01:44:38,648 --> 01:44:40,150
Koh...

1050
01:44:42,778 --> 01:44:44,613
Koh tidak berhasil!

1051
01:44:45,989 --> 01:44:48,241
Dia berjuang keras sepanjang malam!

1052
01:44:49,701 --> 01:44:51,036
Apa?

1053
01:44:57,167 --> 01:44:59,377
Kalau saja aku terus membantunya...

1054
01:45:04,132 --> 01:45:05,926
Ampuni aku omong kosongmu!

1055
01:45:37,207 --> 01:45:38,750
Biarkan aku masuk juga!

1056
01:45:38,917 --> 01:45:42,337
Biarkan aku masuk bersamamu,
bawa aku bersamamu!

1057
01:45:42,462 --> 01:45:43,755
Ibu...

1058
01:45:55,767 --> 01:46:00,564
Kita akan memulai kebangkitannya sekarang,
jadi peti mati...

1059
01:46:05,527 --> 01:46:06,945
Hatsuno-Chan.

1060
01:46:07,946 --> 01:46:09,322
Akira.

1061
01:46:10,574 --> 01:46:11,449
Akira.

1062
01:46:13,952 --> 01:46:15,245
Bolehkah saya?

1063
01:46:21,084 --> 01:46:22,836
Silakan lakukan.

1064
01:46:24,129 --> 01:46:25,547
Tutup peti mati.

1065
01:46:28,758 --> 01:46:31,094
Kami membutuhkan orang-orang untuk membantu kami.

1066
01:46:31,678 --> 01:46:33,221
Silakan.

1067
01:46:36,433 --> 01:46:37,809
Silakan.

1068
01:46:46,026 --> 01:46:48,612
Silakan turunkan dengan lembut.

1069
01:46:54,075 --> 01:46:55,368
Maafkan aku.

1070
01:46:58,455 --> 01:46:59,623
Terima kasih.

1071
01:47:13,219 --> 01:47:15,138
"Oh, api musim semi.

1072
01:47:16,890 --> 01:47:20,936
"Di pegunungan, hujan pengantin rubah."

1073
01:48:16,700 --> 01:48:19,035
Koh, kumohon.

1074
01:48:19,703 --> 01:48:22,914
Jaga Hatsuno dan Akira.

1075
01:48:24,416 --> 01:48:27,293
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sini.

1076
01:48:27,711 --> 01:48:32,757
Suruh ayahmu menuangkan sake untukmu
di sisi lain...

1077
01:50:46,683 --> 01:50:49,394
Apakah hujan ini akan reda?

1078
01:51:06,161 --> 01:51:07,745
Aku menabrak sesuatu.

1079
01:51:08,413 --> 01:51:09,539
saya melihatnya.

1080
01:51:38,735 --> 01:51:40,361
Sekaleng rokok Peace.

1081
01:51:50,830 --> 01:51:52,749
Buku tabungan muridku.

1082
01:51:59,130 --> 01:52:02,091
Ini adalah gambar yang kami ambil di tepi laut.

1083
01:52:02,300 --> 01:52:03,593
Laut?

1084
01:52:06,012 --> 01:52:09,098
Malam setelah kelulusan,
Aku mengumpulkan kita semua.

1085
01:52:09,807 --> 01:52:11,809
Karena kalian berdua tidak mau bicara.

1086
01:52:15,271 --> 01:52:16,773
Oh...

1087
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Saat itu...

1088
01:52:20,860 --> 01:52:23,279
Saya membawa kamera Polaroid saya.

1089
01:52:26,199 --> 01:52:27,992
Saya menganggapnya sebagai lelucon.

1090
01:52:29,827 --> 01:52:31,663
Tapi melihatnya sekarang...

1091
01:52:34,958 --> 01:52:37,043
Kami hanyalah anak nakal yang bodoh.

1092
01:52:42,882 --> 01:52:44,759
Kami belum berubah.

1093
01:52:53,601 --> 01:52:55,353
Bisakah kita mengembalikannya?

1094
01:52:59,274 --> 01:53:01,067
Hidup akan terus berjalan...

1095
01:53:06,656 --> 01:53:08,032
Ya.

1096
01:53:17,625 --> 01:53:19,210
Hidup akan terus berjalan...

1097
01:53:51,075 --> 01:53:54,287
Rasanya seperti sebuah film.

1098
01:53:56,581 --> 01:53:58,082
Mari kita bertemu lagi.

1099
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
Ya.

1100
01:54:02,003 --> 01:54:03,838
Hal semacam ini terjadi.

1101
01:54:05,882 --> 01:54:07,216
Saya menemukan jawabannya.

1102
01:54:09,469 --> 01:54:10,678
Apa?

1103
01:54:11,012 --> 01:54:12,764
Sesuatu yang sudah Anda ketahui.

1104
01:54:14,682 --> 01:54:15,892
Sampai jumpa.

1105
01:54:42,418 --> 01:54:44,295
Dunia ini juga nyata...

1106
01:54:55,223 --> 01:54:58,559
Mengapa segitiga yang dua sisinya sama panjang?

1107
01:55:00,269 --> 01:55:03,314
Kupikir aku akan membiarkan kalian berdua
memainkan petunjuknya.

1108
01:55:04,816 --> 01:55:06,484
Oh, begitu.

1109
01:55:30,675 --> 01:55:33,511
Apa yang akan kamu lakukan dengan tempat pembakaran ini?

1110
01:55:36,055 --> 01:55:38,391
Anda mengetahuinya.

1111
01:55:40,852 --> 01:55:42,562
Sungguh?

1112
01:55:43,521 --> 01:55:45,481
Benar-benar nyata.

1113
01:55:50,445 --> 01:55:52,905
Saya pikir mungkin saya bisa menjadi petinju.

1114
01:55:53,489 --> 01:55:55,283
Seorang petinju!

1115
01:55:56,659 --> 01:55:59,120
Karena kamu memanggilku "tidak punya nyali".

1116
01:56:02,957 --> 01:56:05,668
Anda tidak akan pernah bisa menjadi petinju.

1117
01:56:06,836 --> 01:56:08,546
Oh, begitu.

1118
01:56:17,555 --> 01:56:20,766
Anda punya satu pesan baru.

1119
01:56:21,684 --> 01:56:24,020
Pesan pertamamu.

1120
01:56:25,188 --> 01:56:27,273
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang sekarang?

1121
01:56:28,816 --> 01:56:32,528
Jika Anda membeli ikan tombak
dalam perjalanan pulang,

1122
01:56:33,362 --> 01:56:35,573
bukannya tombak,

1123
01:56:36,073 --> 01:56:38,201
Saya mau makarel.

1124
01:56:39,118 --> 01:56:41,287
Nikmati reuni Anda.

1125
01:56:45,541 --> 01:56:49,128
Ngomong-ngomong,
Aku tahu kamu menyelundupkan rokok.

1126
01:57:00,806 --> 01:57:04,477
INAGAKI Goro

1127
01:57:04,894 --> 01:57:08,606
HASEGAWA Hiroki

1128
01:57:09,273 --> 01:57:12,735
SHIBUKAWA Kiyohiko

1129
01:57:13,361 --> 01:57:16,864
IKEWAKI Chizuru

1130
01:57:17,406 --> 01:57:20,826
TAKEUCHI Miyako, SUGITA Rairu

1131
01:57:45,142 --> 01:57:48,729
ONO Takehiko

1132
01:57:49,689 --> 01:57:53,192
ISHIBASHI Renji

1133
01:58:16,757 --> 01:58:19,594
Kepala Produser Eksekutif: KINOSHITA Naoya

1134
01:58:19,719 --> 01:58:22,555
Produser Eksekutif: TAKEBE Yumiko

1135
01:58:22,680 --> 01:58:25,516
Produser: SHII Yukiko

1136
01:58:25,641 --> 01:58:28,477
Komposer: YASUKAWA Goro

1137
01:58:28,644 --> 01:58:31,480
Pengawas Musik: TSUSHIMA Genichi

1138
01:58:31,606 --> 01:58:34,442
Sinematografi: GIMA Shingo

1139
01:58:34,567 --> 01:58:37,403
Pencahayaan: JADI Kenjiro

1140
01:58:37,528 --> 01:58:40,364
Suara: FUJIMOTO Kenichi

1141
01:58:40,489 --> 01:58:43,326
Desainer Produksi: HARADA Mitsuo

1142
01:58:43,492 --> 01:58:46,329
Editor: FUSHIMA Shinichi

1143
01:58:46,495 --> 01:58:49,332
Pengawas Naskah: IMAMURA Haruko

1144
01:58:49,457 --> 01:58:52,293
Kostum: IWASAKI Fumio

1145
01:58:52,418 --> 01:58:55,254
Penata Rambut dan Tata Rias: MIYAZAKI Tomoko

1146
01:58:55,379 --> 01:58:58,215
Set Dekorator: ISHIGAMI Junichi

1147
01:58:58,341 --> 01:59:01,177
Koordinator Aksi: NIKAMOTO Tatsumi

1148
01:59:01,344 --> 01:59:04,180
Asisten Direktur: ONODERA Akihiro

1149
01:59:04,305 --> 01:59:07,141
Manajer Produksi: MATSUDA Kenichiro

1150
01:59:07,350 --> 01:59:10,186
Diproduksi dan Didistribusikan oleh Kino Films

1151
01:59:10,353 --> 01:59:15,441
Ditulis dan Disutradarai oleh SAKAMOTO Junji

1152
01:59:20,905 --> 01:59:25,618
Subtitle bahasa Inggris:
Linda Hoaglund