1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVINCIE NOORD-HAMGYONG, NOORD-KOREA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}AFlevering 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}GEUMGANG WEESHUIS 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Leuk je te ontmoeten. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Ik ben majoor Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}van de Democratische Volksrepubliek van Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Ik hoor dat jij het meest behendig bent 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}en fysiek fitte studenten hier. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Als je denkt dat je de beste van allemaal bent 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 en lid willen worden van het atletiekkorps van de Republiek, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 stap naar voren. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Als ik lid word, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 Zal ik in staat zijn om mijn buik vol te eten? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Dat zul je. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 JONGE REVOLUTIONAIREN VAN DE LEREN-EERSTE DOCTRINE 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Verplaats de bureaus. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Jij bent de enige die geslaagd is. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Vertel me je naam. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, meneer. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Breng hem naar de auto. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ja, meneer. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Die gaat ook voorbij. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Een krijger van de Republiek 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 moet een dergelijke vasthoudendheid hebben. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hoi. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Wat is je naam? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 GEWAPEND MET REVOLUTIONAIRE GEEST 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Sta rechtop! Aandacht! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Jullie zijn allemaal officieel lid geworden van de eenheid Speciale Operaties 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 van de Democratische Volksrepubliek van Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Ons doel 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 is om het Zuiden te infiltreren 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 en breng de hoofden terug van hun leidende functionarissen! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Breng ze naar de martelkamer. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Wij zijn het volksleger -Wij zijn het volksleger 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - en strijders van geloof en overtuiging. - en strijders van geloof en overtuiging. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Stop! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Je denkt nog steeds Is dit het atletiekkorps? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Dit is de hel. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Ofwel overleef je het en een agent worden, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 anders sterf je en word je varkensvoer! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Het is het een of het ander. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Nummer 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Wat is je naam? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Ik weet het niet meer, meneer. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Nummer 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Wat is je naam? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Ik weet alleen dat mijn achternaam Kim is. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Deze klootzak begrijpt het nog steeds niet. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Wilde dieren hebben geen namen! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Niemand van jullie heeft een voor- of achternaam. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Begrijp je het? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Zul jij?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Verdedig met ons leven! - Verdedig met ons leven! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Verdedig met ons leven! - Verdedig met ons leven! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Verdedig met ons leven! - Verdedig met ons leven! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Schiet op! Kom hier! - Verdedig met ons leven! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Nu meteen! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Schiet op! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Doe het samen! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Schiet op! - Versnel het. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Schiet op! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Vuur! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 VERMEER DE PROVOCATIEVE SCHEMA'S VAN DE ZUID-KOREAANSE MARIONETTEN! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Genoeg. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Nummer 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Dat ben je echt de beste krijger van de Republiek. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Goed gedaan. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Vergeet het. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Haal het weg. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Ik geef het je niet uit medelijden. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Je blijft van mij verliezen, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 dus ik vroeg het me af als het komt omdat je niet genoeg eet. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Verdwalen. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Kom op. We komen uit hetzelfde weeshuis. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Laat trots u niet in de weg staan tussen kameraden. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Jij klootzak! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Ga je eigen gezicht vullen! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Die twee zijn weer bezig! Houd ze tegen! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Houd op! - Stop! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hé, hou op! - Laat hem los! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Stop al! - Die klootzak! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 GEVECHTSBEREIDING IS EEN REVOLUTIONAIRE PLICHT 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Volgende. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Deze operatie is een gezamenlijke operatie, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 Dus er is een grotere beloning aan verbonden. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Je voltooit het met succes 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 en als helden terugkeren naar ons land. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Democratische Volksrepubliek Korea! - Democratische Volksrepubliek Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINCIE GANGWON, REPUBLIEK KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Wacht. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Je broer was de beste agent 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 dit toestel ooit heeft gezien. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Maar tijdens een missie 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 een of andere rotzak stak hem in de rug 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 en liet hem vermoorden. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Die bastaardverrader 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 doodde al zijn kameraden, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 heb nummer 66 van je broer gestolen, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 en werd een schoothondje voor het Zuiden! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Laat mij niet achter! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Wacht op mij! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Ik beloof dat ik zal slagen en kom terug voor jou! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Blijf leven! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Je moet overleven, oké? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Wacht op mij, bende Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Hier ben je. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Vals 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Verdomme. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Beweeg niet! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Handen omhoog. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Handen omhoog! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Leg het pistool neer. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 De tijden zijn zeker veranderd. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Wacht, langzamer. - Waarom? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Daar is de aanwijzing. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Langzaam, langzaam. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Ik zei: leg het neer. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Handen op je hoofd. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Ga op je knieën zitten. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Wie zijn deze scherpe mensen Ik wil bedanken? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 De vrouw is mijn collega, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 en de mens... 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 is de eigenaar van mijn plaatselijke stomerij. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Wat? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Je lijkt niet verbaasd, dus ik denk dat je het al wist. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Ik had verwacht dat iemand naar mij zou kijken. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Ik stel voor dat je je overgeeft... 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Nummer 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Meneer Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Je hebt je contract geschonden met de overheid. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Geef je alsjeblieft over. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 is ontvoerd. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Wacht alsjeblieft tot ik haar vind. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Zodra ik dat doe, geef ik mezelf aan. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Ik geef je mijn woord. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Nee, wacht... 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Meneer Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Meneer Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Gaat het? Hoe erg is het? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Kogelvrij vest… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Ik dacht dat je dood was! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hé, help me overeind. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Schiet op en kom naar buiten. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Ik ben net neergeschoten! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Wees niet zo'n huilbaby! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Dat was dichtbij. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Jij weet zeker hoe je bezig moet blijven. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Wanneer ben je neergeschoten? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, heb je een traumakit? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Het zou onder de achterkant moeten zitten... 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Laten we naar een ziekenhuis gaan. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Het is prima, het is maar een schaafwond. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Blijf doorgaan. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Ga gewoon. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Je bent zojuist door een kogel in je zij geraakt. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Beweiden telt nog steeds als neergeschoten worden, nietwaar? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Hier! Laat me hier weg. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ja, hier. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Dit is goed. Bedankt! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hoi! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hoi! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Is het bloeden zelfs gestopt? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Stop! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Nee! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Wat is er aan de hand? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Dat punker... 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Waarom jij kleine... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Je hebt me bijna vermoord! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Wat ben jij, een verdomd hert? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Je hebt me gestoten! Ik voelde het! - Waarom kom je zo uit het niets tevoorschijn?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Laat mij eerst praten! Hoi! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Wat is er aan de hand? Wat is er met Minji gebeurd? Waar is ze? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Wie zijn deze klootzakken? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Wie zijn zij?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Wie in godsnaam... 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Wie zijn deze verdomde klootzakken?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Het is dood vlees! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Verdomme! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hé, is het goed als ik dit breek? - Wees voorzichtig daarmee! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Verdomme! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Ik ben goed. Laten we ons nu concentreren. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hé, gaat het? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Ben jij… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hé! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Ben je al aangevallen?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Dat is een schotwond, toch? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Wat gingen jullie zonder mij doen? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Ik ben nu hier, dus maak je geen zorgen. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Maak je geen zorgen. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Denk er maar eens over na 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 als een extra gat in je lichaam en stoer het uit. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Dus neusgaten, oren en schotwonden Het zijn allemaal maar gaten, hè? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Voor jou zijn ze allemaal hetzelfde, nietwaar? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Ik zeg het maar. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Kom op, we zijn al eerder beschoten! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Blijf gewoon rijden. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Gaat het? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Trouwens, waar gaan we heen? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Hwasin Station om een ​​dakloze te vinden. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 De dakloze die Min-ji's telefoon vond. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Huidige locatie van codenaam 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol heeft zich bij hen aangesloten. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Stap erop. - Ja, meneer. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hoi. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Laten we opschieten. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hé, jij. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Ga een fles soju voor me kopen. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Verdomme. Waarom ga je niet? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Wil je dat ik je een lesje leer, jij punk? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Pa! - Kom hier! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Jij kleine punk. - Wat is er aan de hand? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Deze man schreeuwde tegen mij. - Ja? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Wat is het? Hoe zit het met hem? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Hij ging op mij af. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hé, meneer. Slaap je? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hé, meneer! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Wie ben je? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Je kent deze telefoon nog, toch? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Ik hoorde dat je het verhandelde voor een fles soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Heb ik dat gedaan? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Waarom vraag je dat? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Waar heb je het vandaan? - Hij heeft het waarschijnlijk gestolen. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Gestolen"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Kijk. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Ik ben geen dief! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Ik heb het gevonden! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Wanneer en waar heb je het gevonden? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Waarom moet ik je dat vertellen? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Omdat het nog steeds illegaal is om iets te verkopen dat je hebt gevonden. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Moet ik de politie bellen? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ja, ga je gang. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Drie mannen dreigen een onschuldige burger. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Ik zal ze zelf bellen. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Laten we hem gewoon verslaan totdat hij praat. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Dat is geen slecht idee, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 maar te veel mensen zullen ons zien. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Er is daar een steegje. Wacht hier maar. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Ik begeleid hem en ben zo terug. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Waarom ga je niet met mij mee? - Nee, wacht. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Kom op. - Hij heeft het weggegooid. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Iemand heeft het weggegooid, en ik pakte het op. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Heb je zijn gezicht gezien? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Dit ziet er duur uit. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hé, meneer. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Wil je handelen? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Wat heb ik precies verkeerd gedaan? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 De eigenaar gooide het weg in de prullenbak. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Meneer. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Kun je je iets herinneren van de auto? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Het kenteken, het model of de kleur? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Hoe zit het met zijn uiterlijk of bouw? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Met hoeveel mensen was hij? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Hoe moet ik dat allemaal onthouden? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Probeer het alsjeblieft te onthouden. Alsjeblieft. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 Ik smeek je. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 De auto was… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Het was een witte BMV. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Ik heb het kenteken niet gezien. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Hoe laat was het? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Het was 's nachts. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Ik weet de exacte tijd niet. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Hij had een mannenknot. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Dat is alles wat ik weet. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Jeetje. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Het weer in de haven van Myeongpo zal overdag grotendeels helder zijn, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 maar vanaf vanavond wordt het bewolkt. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Voorzichtigheid is geboden, aangezien plaatselijke regenbuien, samen met donder en bliksem, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 worden vanavond verwacht. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Hallo, baas. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hoi. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Goed werk om het magazijn te beveiligen. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Dank u, meneer. - Is het deze kant op? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Heb je al gegeten? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ja, dat deed ik. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hé, Bende-min. Hebben we al gegeten? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Nee, we hebben vandaag geen enkele maaltijd gehad. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Man, de jongen hier zegt dat hij al gegeten heeft. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Het is alsof het hem niets kan schelen of ik nu verhonger of niet. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Het spijt me, meneer. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Ik maak maar een grapje. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Wat had je? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Ik had bloedworstsoep, meneer. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Was het goed? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Het was niet slecht, meneer. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Dan moet je het afwassen met wat water! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Schiet op als je klaar bent met drinken! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Alle anderen zullen hier binnenkort zijn! - Meneer! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Moeten we het lichaam verplaatsen, baas? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Laten we eerst eten, idioot. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Klinkt goed, meneer. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 We weten de exacte tijd niet, dus zoek de dakloze man. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Oké. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Een witte BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Daar. Heb hem gevonden. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Dat deed je? Wie is het? Zie je zijn gezicht? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Een ogenblikje. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Het wordt geladen. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 jaar oud. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Acht priors? - Wat? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Acht priors? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Acht boetes voor geweldsmisdrijven? Ben je serieus? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Wacht even. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Hij stapte uit de achterbank. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Dat betekent dat er anderen waren. - Oké. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Als we de zoekgegevens van het voertuig invoeren 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 om de locatie te volgen... 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Een ogenblikje. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Het zoekt in realtime, dus het laden duurt even. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Hoe durven ze dat Min-ji aan te doen? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Verkeersdrempel. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Idioot! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Je vermoordt mij. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 We hebben het lichaam meegenomen en verzekerde zich van een locatie. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Nu is alles nog over is om deze bom op Ju Gang-chan te laten vallen. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hé, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Je dochter... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 iemand vermoord." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Maar meneer, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 Waarom ben je zo geobsedeerd door Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Heeft hij je flink verpest een tijdje terug of zo? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Baas, hier is een grote aardappel voor je. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Jij kleine! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Het spijt me, meneer! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Vergeef me alsjeblieft! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 JAAR GELEDEN 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Nee tegen herontwikkeling! - Nee tegen herontwikkeling! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Ga weg! - Ga weg! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Kom maar op. - Ga weg! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Jullie allemaal! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 STOP DE WEDEROPBOUW DAT VERNIETIGT HET LEVEN VAN BURGERS 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Weet jij hoe oud deze appartementen zijn? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Ik weet het niet zeker, meneer. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Veertig jaar. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Deze 40 jaar oude appartementen zijn nog steeds niet goedgekeurd voor wederopbouw. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Jij en ik hebben allebei die goedkeuring nodig om een fortuin te verdienen. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Ben je het er niet mee eens? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Baas. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Hoeveel appartementen tegenwoordig Heeft u nog steeds geen ondergrondse parkeergarage? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 We zijn ter plaatse bij Midu Apartments waar een medewerker van de schoonmaakdienst viel. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Werknemer A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}viel van de reling en werd vervoerd naar het ziekenhuis voor een operatie, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}maar is nog niet bij bewustzijn. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}De zorgen over de veiligheid van gebouwen nemen toe 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 zoals bewoners de gangen beschrijven als onveilig vanwege lage leuningen. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Er verschijnen scheuren over de buitenmuren, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 velen zeggen dat eenvoudige reparaties nodig zijn kan het gebouw niet langer bij elkaar houden. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Reconstructie van Midu Apartments is goedgekeurd na jaren van tegenslagen. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 De grootstedelijke regering van Seoel 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 aangekondigd op de 19e dat zij de beslissing hebben genomen 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 om het wederopbouwplan goed te keuren voor het 40 jaar oude Midu Apartments. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Volgens experts is deze autorisatie... 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Ik had geen keuze. Ik kreeg de opdracht om het te doen. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, vergeef me alsjeblieft voor deze ene keer. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jungdae, alsjeblieft! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Ik wilde het niet op deze manier overnemen. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Wie had gedacht dat het zo verdomd gemakkelijk was de baas worden? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Ik had dit eerder moeten doen. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Vertrouw me gewoon 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 en aarzel niet. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Hier is een toost 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 naar onze toekomst. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Proost! - Proost! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Breng de band binnen. - Ja, meneer. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Baas, je hebt gebeld. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Iedereen, wees stil. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Wie is dit? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Dit is het directiekantoor van Juhak Bouw. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 De voorzitter wil u graag spreken. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Ik hoorde dat er een nieuw hoofd was van het bedrijf. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Ik wist het niet het was de man onder meneer Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Ik denk dat je behoorlijk capabel bent voor een jonge kerel. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Er is veel dat je voor me moet doen. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Ik vergat je daar even helemaal. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Jij was het, toch? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 De klootzak die meneer Yang beval mij te vermoorden. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Het is oké. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Ik denk dat er sprake is van een misverstand. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Ik heb hem nooit opdracht gegeven dat te doen. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Ik mompelde alleen maar tegen mezelf dat ik wenste dat daar iemand zou sterven. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Wat? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Ik moet zeggen… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Meneer Yang was een behoorlijk incompetente man. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Kijk naar jou. Je leeft nog. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Verpletter hem. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Breng het! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Sterf, klootzak! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Toen ik jong was, mijn buurman had een enorme hond. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Maar zie je, de hond was gemeen en beet hun baasje een paar keer. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 De eigenaar kon het niet meer aan en stond op het punt om het neer te leggen. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Maar ik overtuigde hen ervan dat ik het kon temmen. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Zie je, ik vond de hond leuk omdat het wreed was. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Weet je hoe ik het heb getemd? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Ik zorgde ervoor dat hij zijn eigenaar nooit kon bijten. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Open je mond. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Heb je nu zin ​​om met je staart te kwispelen? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Ik zou ook kokend water kunnen gieten in je keel 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 en zorg ervoor dat je niet eens kunt blaffen. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Ik zal alles doen. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Ik zal doen wat je wilt. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Ik zal uw hond worden, meneer. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Dood me alsjeblieft niet. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Spaar mij alstublieft. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 De zon is onder. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Laten we hier afronden en het lichaam verplaatsen. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Jeetje, wat voor soort misdadiger loopt op eierschalen na een paar hits? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Deed het veel pijn? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Nee, meneer. Ik ben in orde, meneer! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 We zijn er, baas. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Dat weet ik, idioot! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ja meneer! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Dit dode lichaam weegt een ton, baas. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Houd op met zeuren. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Pardon. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Wat ben je aan het doen? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Wat is dat? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Het is een lijk. - Wat? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Een lijk? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Je had vroeg naar bed moeten gaan, oude man. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hé, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ja, baas. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Het is niet wat u denkt, meneer. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Wij hebben dit koelhuis gehuurd. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Ik zal je het contract laten zien. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Waar was het ook alweer? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hoi! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Nog steeds niets? Hoe lang zal het nog duren? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Bijna daar. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Nu op 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Jeetje, het duurt een eeuwigheid. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Oh jongen, dit is zwaar. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Nu op 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Oké, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Wat is dat? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Is dat niet Mol Krekel? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Wat? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 MYEONGPO-HAVEN, REPUBLIEK KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hé, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Ik weet dat je niet dood bent, dus kom naar buiten. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Stilstaan zal alleen maar dingen opleveren erger voor jou. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Je weet dat je beter af bent als je met mij meegaat dan naar het noorden te worden gesleept om te sterven. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Kom naar buiten! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Niet jij. Ik wil Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Schiet op! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Weet je, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Ik vond je niet leuk vanaf het moment dat je kwam opdagen met die fedora aan. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Je hebt geen idee hoe groot is de fout die je zojuist hebt gemaakt. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Ik ben nu heel boos, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 en ik ga die woede uiten. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Geef me even. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Wat ben je aan het doen? - Weet je, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 mijn knieën 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 en mijn rug doet pijn, dus ik kan het niet veel doen. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Maar ik heb het gevoel dat ik het vandaag moet doen, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 en ik denk dat ik het kan. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Stop met het spelen van spelletjes en ga uit de weg. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Weet je niet wie ik ben, klootzak? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Jij? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Mol… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Molrat toch? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Je bent een molrat. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Je bent een molrat. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Ik wed dat je die fedora van de straat hebt gehaald. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Het werkte. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Ik heb het gedaan. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Zie je dat? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Jij vindt zo'n mooie zet zou werken in een echt gevecht? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Misschien niet. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Maar toch, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Ik heb je kunnen afleiden. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Juist, Molrat? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 O, kom op. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Heb je net een mes getrokken? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Kun je mij niet met blote handen aan? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Breng het. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Het kan mij niet schelen. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Rechts. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 De held verschijnt altijd aan het eind. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Je hebt dit, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Ik denk dat je geen totale verspilling bent van het geld van de belastingbetalers. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Laten we eens kijken hoe je op dat been vecht. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Kijk, daar. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 De regisseur en Sung Han-soo staan tegenover elkaar! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Je bracht geweren, messen, en je vrienden, hè? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Zwijg en breng het. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Ben jij ooit gaan bungeejumpen? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Jeetje, mijn rug. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Tot ziens, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Directeur! - Directeur! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Directeur! - Wat moeten we doen? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Hij kan niet zwemmen, toch? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Is het nu mijn beurt? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Twee, vier, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 zes, acht, tien… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Veertien totaal. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Laten we dit doen. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Ik geef me over. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Vrede! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Ik wil vrede! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Wees gewoon levend. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Alsjeblieft. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Hallo? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ik ben… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Ik ben hier! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Ik ben hier! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Hulp! Ik ben hier! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN'S LACKEY 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Jullie zitten nu in grote problemen. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Waarom antwoordt Nam niet? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hé, Sang-man. - Ja, baas? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Ga naar het magazijn en maak een foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Niet alleen van het lichaam. Maak er een selfie mee. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hoi. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Je weet wat ik bedoel, toch? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ja. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Dus je zegt 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Ik moet eerst een foto van het lichaam maken, en dan eentje van mezelf, toch? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Idioot. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Maak zo een selfie met het lichaam. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Jeetje. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Weet je wat? Vergeet het maar. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Laat je knippen zodat je hersenen wat zuurstof kunnen krijgen. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Of wat afvallen. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hoi. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Je zou een selfie moeten maken voordat u een foto van het lichaam maakt. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Sluit het. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Ik kan er niet op vertrouwen dat ze iets doen. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hé, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Waarom heb je niet opgenomen? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Mis je mij niet? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Ik vroeg het me eigenlijk af of ik je een foto moet sturen of niet. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Kom gewoon ter zake. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Ik belde omdat ik je miste, natuurlijk. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Je loopt nog steeds rond met dat wezelgezicht? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Wil je sterven? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Oké, oké. Jeetje, je bent eng. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Ik moet met voorzitter Ju praten. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Zet voorzitter Ju... Nee, wacht. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Zet Gang-chan aan de telefoon. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Dus je wilt echt dood. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Waar ben je? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 De dochter van die klootzak is degene die wil sterven, niet ik. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Ze heeft iemand vermoord, zie je. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Als hij zijn dierbare dochter niet wil naar de gevangenis gaan, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 zeg hem dat hij mij nu meteen moet bellen. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Ik zal goed voor het lichaam zorgen ondertussen. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Wat? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 Waardeloze misdadiger SPRAAKOPNAME 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Bedoel je dat je deze leerling hebt vermoord? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Vertel het me. Je kunt voor het lichaam zorgen, toch? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Je maakt me bang. Waarom vraag je mij dit? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Geld is geen probleem. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Ik geef je zoveel als je wilt. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Nee, vergeet het maar! Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Ga weg! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Ik studeerde in de studeerkamer 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 en stapte uit voor een pauze 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 toen ze verscheen en begon mij uit te schelden. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Dus je hebt haar vermoord? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Nee, dat deed ik niet! Ze is gewoon... 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Het enige wat ik deed was haar opzij duwen, maar ze viel gewoon uit zichzelf. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Ik denk dat ze het met opzet deed. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Ze was bezig met een act om mij op te lichten voor medische rekeningen. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Pa! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Je weet dat ze gek is. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Ze pestte mij elke dag. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Ik heb niets verkeerd gedaan. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Het was niet mijn schuld, papa. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Je moet eerlijk tegen mij zijn. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Wees eerlijk. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Heb je… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 haar vermoorden? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Ik denk het wel. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Als je haar wilde vermoorden, Je had mij moeten vragen het te doen. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Ik zou alles voor je doen. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Ik heb het je altijd gegeven waar je ook om vroeg. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Het doet echt pijn dat je niet naar mij toe kwam. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Het spijt me, papa. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Het is geen probleem. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Het is oké. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Het is oké. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Heb je gecontroleerd of ze dood was? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Ze bloedde uit haar hoofd, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 maar ik weet het niet zeker. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Golden Teeth heeft het lichaam, toch? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ja. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Zorg er dan voor dat hij haar heeft vermoord. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Begrepen, meneer. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Hallo? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Open alstublieft de deur! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Hallo? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Is daar iemand? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Open alstublieft de deur! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Open alstublieft de deur... 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 Ik heb het koud... 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Papa… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 Ik heb het koud... 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Wie ben jij? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Jeetje, je liet me schrikken. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Wie bent u, meneer? Waarom ben je hier? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Wie ben jij? - Ik heb je een vraag gesteld! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NAAM: KIM SANG-MAN LEEFTIJD: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Doet deze klootzak zit er oorsmeer in zijn oren of zo? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Ik vroeg gewoon wie je bent! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Wat is er in godsnaam met hem aan de hand? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Je weet wiens telefoon dit is, nietwaar? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Waar is ze? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Je brengt mij in een lastig parket. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Je hebt hierom gevraagd, oké? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Naar links. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 O mens. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Zelfs een lijk zou hier doodvriezen. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Waar hebben ze het neergezet? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Goedheid, voorzitter. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Wat aardig van je om mij te bellen. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Ik hoop dat het goed met je gaat. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Nou ja, denk ik jij bent in veel betere conditie dan ik 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 omdat je alleen eet wat goed voor je is. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Chief Nam heeft mij geïnformeerd. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Ik hoorde dat je mijn dochter een plezier hebt gedaan. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Gelukkig, er zijn geen gunsten tussen ons. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Hoe gaat het met je blondharige dochter? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Ze zeggen vroeg onderwijs is tegenwoordig belangrijk. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Ze lijkt op haar vader en weet hoe hij mensen moet vermoorden 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 en zich heel goed van lichamen ontdoen. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Je hebt een heel slimme dochter grootgebracht. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Laten we persoonlijk praten. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Natuurlijk. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Maar… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 Hou op met neerbuigend tegen mij te praten, klootzak. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Snap je het niet? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Ik stuur je een adres. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Kom nu meteen hierheen met twee miljard gewonnen in contanten. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 En laat je lakeien achter. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Kom alleen. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, en nog iets. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Het gaat over Nam's tanden. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Haal ze er allemaal uit en breng ze naar mij. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Ik heb ook een foto nodig als bewijs. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Hij zal niet goed kunnen praten zonder zijn tanden, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 maar zeg hem dat ik hem zal geven daarvoor privélessen. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Laten we gaan. - Ja, meneer. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Laten we gaan! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 LOCATIE DELEN MET KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Beul 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Verdomme, ik wil die klootzak echt zien zijn tanden eruit laten trekken. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Misschien had ik het hem moeten vertellen om hem hierheen te brengen. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Het spijt me. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Ik wacht op je. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Ik heb hier geen tijd voor. Breng het mee. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Denk je niet dat we ook wapens nodig hebben? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Dus zijn dochter is zijn zwakte. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Verspreid je en zoek. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Het enige wat we nodig hebben is Kim Min-ji verdwijnen. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Als je ook maar een vinger oplegt op mijn dochter, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Ik vermoord jullie allemaal. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Het spijt me, papa. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}leeft. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim