1
00:02:33,333 --> 00:02:38,041
Wędrówka po całym świecie
2
00:02:38,125 --> 00:02:42,541
Zawsze jesteś przy mnie
3
00:02:42,625 --> 00:02:47,666
Och, wielkie morze, mój dom
4
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
JING HWA JEST MIŁY I ŚWIĘTUJE DOBRE UCZYNY.
5
00:02:48,666 --> 00:02:53,541
Och, wielkie morze, mój dom
6
00:02:59,125 --> 00:03:00,958
Zafundujmy sobie chwilę ciszy
7
00:03:02,833 --> 00:03:05,875
za tych, którzy zginęli w tsunami
8
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
rok temu.
9
00:03:08,875 --> 00:03:11,875
W obliczu niszczycielskiej katastrofy,
10
00:03:11,958 --> 00:03:14,625
przypomniano nam o wartości życia.
11
00:03:15,750 --> 00:03:17,625
Dorastaliśmy razem,
12
00:03:18,250 --> 00:03:19,833
i razem poczyniliśmy postępy.
13
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
To ogromne miejsce,
ale tylko połowa jest teraz użyteczna.
14
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Widzisz tam?
15
00:03:37,916 --> 00:03:39,916
Cały czas przecieka.
Deszcz ciągle wpada do środka.
16
00:03:40,000 --> 00:03:41,416
Musisz znaleźć sposób, aby to naprawić.
17
00:03:41,500 --> 00:03:43,916
Myślę, że powinieneś
po prostu wyremontuj całe miejsce.
18
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Odnawiać?
19
00:03:45,083 --> 00:03:46,458
To by kosztowało fortunę, geniuszu.
20
00:03:47,791 --> 00:03:49,041
- Przepraszam.
- Dyrektorze.
21
00:03:49,125 --> 00:03:50,583
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
22
00:03:50,666 --> 00:03:52,625
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
23
00:03:53,750 --> 00:03:54,875
Czy wszystko w porządku?
24
00:03:55,625 --> 00:03:56,500
Użyj tego.
25
00:03:56,583 --> 00:03:57,541
- Tutaj.
- Nie, proszę, mogę to zrobić.
26
00:03:57,625 --> 00:03:58,916
Pozwól mi wytrzeć twoje ubrania.
27
00:03:59,000 --> 00:04:00,041
I, proszę pana...
28
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
- Panie.
- Myślałem...
29
00:04:01,125 --> 00:04:02,458
Tutaj wyciek jest jeszcze gorszy.
30
00:04:04,541 --> 00:04:05,708
Przepraszam.
31
00:04:07,500 --> 00:04:08,541
Tak.
32
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
Co jest nie tak z tą piekielną pogodą?
33
00:04:10,708 --> 00:04:12,791
Zawsze pada, zawsze.
34
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
Po prostu to załataj.
35
00:04:14,500 --> 00:04:15,416
Problem w tym, że ciągle pada deszcz.
36
00:04:15,500 --> 00:04:16,833
Problemem byłaby waga.
37
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
A co jeśli dach się zawali?
38
00:04:19,625 --> 00:04:21,333
Przynajmniej poczekaj do
zbiórka dobiegła końca,
39
00:04:21,416 --> 00:04:23,708
wtedy będziemy mieli pieniądze na remont.
40
00:04:23,791 --> 00:04:24,958
Wydarzenie jest tuż za rogiem.
41
00:04:25,041 --> 00:04:27,458
Teraz, z tym basenem tutaj,
to po prostu niedopuszczalne.
42
00:04:27,541 --> 00:04:29,041
Tylko na razie znajdź sposób, żeby to naprawić.
43
00:04:29,125 --> 00:04:30,416
Popraw to.
44
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Załataj to.
45
00:04:40,375 --> 00:04:41,250
Zaifu.
46
00:04:41,833 --> 00:04:43,291
Kiedy obciąłeś włosy?
47
00:04:44,416 --> 00:04:45,625
Ostatnio jesteś w dobrej formie.
48
00:04:56,625 --> 00:04:59,041
Przepraszam. Widziałeś Tonga?
49
00:05:02,000 --> 00:05:03,625
Przepraszam. Widziałeś Tonga?
50
00:05:06,041 --> 00:05:07,291
Pani Zhang.
51
00:05:08,166 --> 00:05:10,166
Przepraszam. Widziałeś Tonga?
52
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
Tong.
53
00:05:11,166 --> 00:05:14,166
Poszła z kilkoma kolegami z klasy
znaleźć papierowe łódki.
54
00:05:14,250 --> 00:05:15,416
Dziękuję.
55
00:05:27,208 --> 00:05:29,083
A teraz proszę powitać
56
00:05:29,166 --> 00:05:33,125
nasz dyrektor kreatywny, Gao Jingshu.
57
00:05:34,250 --> 00:05:36,208
- Wyluzuj, wyluzuj.
- I stylista fryzur,
58
00:05:36,291 --> 00:05:38,791
Zhong Xiaoqinga.
59
00:05:38,875 --> 00:05:39,750
Xiaoqing.
60
00:05:39,833 --> 00:05:43,625
Projektant kostiumów, Huang Wenling.
61
00:05:45,333 --> 00:05:48,416
I na koniec gwiazda programu,
62
00:05:48,500 --> 00:05:50,041
nasz model,
63
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
Chen Yutonga.
64
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
Chen Yutonga.
65
00:06:01,333 --> 00:06:02,833
Szukasz zabawy?
66
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
A może dziewczyny, chcecie do nas dołączyć?
67
00:06:05,750 --> 00:06:06,875
Co?
68
00:06:17,375 --> 00:06:18,500
Odejdź.
69
00:06:27,291 --> 00:06:30,750
Bez grzywki wygląda lepiej.
70
00:06:32,333 --> 00:06:35,375
- Jesteś taki kreatywny.
- Zgadza się, prawda?
71
00:06:35,458 --> 00:06:37,375
Wygląda naprawdę dobrze.
72
00:06:38,750 --> 00:06:40,958
Jesteś wspaniały.
73
00:06:41,041 --> 00:06:42,541
Powiedz mi.
74
00:06:42,625 --> 00:06:43,791
Gdzie jest telefon?
75
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.
76
00:06:49,833 --> 00:06:51,208
Gdzie jest mój telefon?
77
00:06:52,583 --> 00:06:54,416
Gdzie to do cholery jest?
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Tutaj?
79
00:06:56,291 --> 00:06:57,708
Albo tutaj?
80
00:06:59,541 --> 00:07:01,333
Spójrz na nią.
81
00:07:01,416 --> 00:07:02,500
Powiedz coś. Cicha suka.
82
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
Daj mi żel.
83
00:07:07,916 --> 00:07:09,375
Brutto.
84
00:07:11,416 --> 00:07:12,958
Twoja mama uwiodła mojego tatę.
85
00:07:13,041 --> 00:07:14,541
A teraz kogo próbujesz uwieść?
86
00:07:15,125 --> 00:07:15,958
Wiesz co?
87
00:07:16,041 --> 00:07:17,375
Nałóżmy na ciebie trochę szminki.
88
00:07:18,083 --> 00:07:19,958
Przepiękny.
89
00:07:20,833 --> 00:07:23,291
Takie piękne.
90
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
Zachwycający.
91
00:07:25,458 --> 00:07:26,708
Mówić.
92
00:07:26,791 --> 00:07:28,125
Powiedz coś.
93
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
Zamknij się do końca życia.
94
00:07:41,416 --> 00:07:42,625
chodźmy.
95
00:08:08,666 --> 00:08:09,416
Tong.
96
00:08:09,500 --> 00:08:11,250
Chodźmy później do opuszczonego zamku.
97
00:08:12,125 --> 00:08:13,708
- Tong.
- Poczytam ci.
98
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
Dowiedz się, gdzie jest Twój telefon.
99
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Tong.
100
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Tong.
101
00:09:30,666 --> 00:09:31,875
Leje.
102
00:09:32,500 --> 00:09:33,916
Jak kopnąłeś nogę tak wysoko?
103
00:09:36,250 --> 00:09:37,708
Co to do cholery jest za pogoda?
104
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
Boże.
105
00:09:47,625 --> 00:09:49,666
- Wszędzie pada deszcz.
- Wszystko jest mokre.
106
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
Tata Angie ją złapał
i zabrał ją ponownie do domu.
107
00:09:53,125 --> 00:09:54,666
W przeciwnym razie grałaby tu nasza czwórka
108
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
byłoby mnóstwo zabawy.
109
00:10:11,125 --> 00:10:13,541
To prawda. Powołanie
przyszedł ostatnim razem.
110
00:10:13,625 --> 00:10:14,916
Wiesz co?
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,791
Mama niemowy była kiedyś księgową.
112
00:10:16,875 --> 00:10:19,125
Teraz sprząta salę gimnastyczną.
113
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Tak, dla jej ukochanej córki.
114
00:10:22,666 --> 00:10:24,625
Nie mogę tego znieść. To obrzydliwe.
115
00:10:26,416 --> 00:10:28,291
Jak telefon
jest włączony po tak długim czasie?
116
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
Jingshu.
117
00:11:54,708 --> 00:11:56,458
Witam. Służba policyjna miasta Doma.
118
00:11:58,291 --> 00:12:00,041
Witam. Służba policyjna miasta Doma.
119
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
Jaki jest Twój nagły wypadek?
120
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
W chwili, gdy poczułem zapach herbaty kumkwat,
121
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Wiedziałem, że pani Li tu jest.
122
00:13:05,166 --> 00:13:06,333
Uprawiał je mój mąż.
123
00:13:06,416 --> 00:13:07,916
Następnym razem przemycę ci trochę.
124
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Dzięki.
125
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
Ich rodzice już to zrobili
zgłosił zaginięcie osoby.
126
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Czy mógłbyś przestać się wygłupiać?
127
00:13:20,583 --> 00:13:22,250
Tak naprawdę nie ma nic
tym razem ze mną zrobić.
128
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
Ból dupy.
129
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Co mogę dla Ciebie zrobić?
130
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Dyrektor szkoły.
131
00:13:40,125 --> 00:13:43,291
Myślę, że tak byłoby lepiej dla Tonga
wrócić do klasy specjalnej.
132
00:13:43,375 --> 00:13:45,083
Czy ona ma kłopoty
pasuje do normalnych zajęć?
133
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Od urodzenia jest niema.
134
00:13:50,250 --> 00:13:51,666
Teraz zapisz ją do zwykłej klasy
135
00:13:51,750 --> 00:13:53,125
byłoby dla niej za wiele do zniesienia.
136
00:13:53,916 --> 00:13:55,291
Również,
137
00:13:55,375 --> 00:13:57,500
radziła sobie całkiem nieźle
138
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
z koleżankami z klasy
w klasie specjalnej.
139
00:13:59,083 --> 00:14:00,500
Spójrz, pani Li.
140
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
Z twoim wyglądem,
141
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
pracuje tu jako sprzątaczka
142
00:14:06,583 --> 00:14:08,083
wspierać swoje dziecko
143
00:14:08,833 --> 00:14:10,500
po prostu przykro się to ogląda.
144
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
To musi być trudne.
145
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
Bardzo lubię Tonga.
146
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
Dlatego pani Zhang ją przeniosła
na zwykłe zajęcia.
147
00:14:17,166 --> 00:14:18,833
Żeby mogła się uczyć
148
00:14:18,916 --> 00:14:20,500
żyć wśród normalnych ludzi wcześniej.
149
00:14:20,583 --> 00:14:22,416
Jeśli teraz ją przeniosę z powrotem,
150
00:14:23,250 --> 00:14:25,125
ludzie pomyślą, że coś się dzieje...
151
00:14:31,375 --> 00:14:32,750
między tobą a mną.
152
00:14:32,833 --> 00:14:34,000
Że nadużyłem swojej władzy.
153
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
Nie będę wdawał się w szczegóły dot
154
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
jak Angie traktuje Tonga.
155
00:14:42,875 --> 00:14:45,125
Jeśli nie możesz rozwiązać problemu,
156
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
czy możemy przynajmniej trzymać ją z daleka?
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
To jest dobre na kaszel.
158
00:14:56,250 --> 00:14:57,833
Pomagajmy sobie nawzajem.
159
00:15:00,791 --> 00:15:02,625
Czasem nie mówiąc...
160
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
jest lepsze niż mówienie bzdur.
161
00:15:10,791 --> 00:15:12,875
Natychmiast skonsultuję się z panią Zhang.
162
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
Dziękuję, proszę pana.
163
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Nie będę Ci już przeszkadzać.
164
00:15:18,166 --> 00:15:20,125
- Dziękuję.
- Dziękuję.
165
00:15:29,291 --> 00:15:30,625
Dzieci w dzisiejszych czasach
166
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
nie bój się nigdzie iść.
167
00:15:37,416 --> 00:15:38,541
Brat Wen.
168
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
W szkole krążą plotki.
169
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Chodzi o mordercę, który czai się tutaj.
170
00:15:43,500 --> 00:15:46,166
Podobno po tym jak kogoś zabije,
używa oleju zwłok
171
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
do robienia świec.
172
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Nieobecność przez dwa dni jest całkowicie normalna.
173
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Cały czas znikałem
kiedy byłem w ich wieku.
174
00:15:53,583 --> 00:15:55,416
Bracie Wen, mówiłem prawdę.
175
00:15:55,500 --> 00:15:57,416
Może morderca jest gdzieś w pobliżu.
176
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Poza tym najważniejsze jest to, że...
177
00:16:23,541 --> 00:16:24,791
Brat Dai.
178
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Panie, kiedy przyszedłeś?
179
00:16:27,875 --> 00:16:28,958
Minęło trochę czasu.
180
00:16:29,041 --> 00:16:30,750
Bardzo się zdenerwowałem, czekając na was.
181
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
Znalazłeś coś?
182
00:16:34,416 --> 00:16:35,583
Znaleźliśmy...
183
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
- Właśnie tu dotarliśmy.
- Tak.
184
00:16:37,750 --> 00:16:39,166
Czy przypadkiem nie znalazłeś...
185
00:16:40,333 --> 00:16:42,041
łazienka tutaj?
186
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
Łazienka.
187
00:16:46,791 --> 00:16:48,166
Dookoła jest łazienka.
188
00:16:48,250 --> 00:16:49,458
Na zewnątrz pada deszcz.
189
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
Muszę się wywalić.
190
00:16:52,333 --> 00:16:53,375
W ten sposób.
191
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
- Wszystko w porządku, proszę pana. Oto kawałek papieru toaletowego.
- Dobra.
192
00:16:56,833 --> 00:16:57,958
Nie ma potrzeby. Jest dzień.
193
00:17:01,416 --> 00:17:02,833
Po prostu tego nie rozumiem.
194
00:17:02,916 --> 00:17:04,666
Dlaczego do cholery zrobili go naszym szefem?
195
00:17:05,250 --> 00:17:06,458
Powinieneś dostać awans.
196
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
Dość pogawędek.
197
00:17:08,416 --> 00:17:09,291
Wróćmy.
198
00:17:09,375 --> 00:17:10,291
Nadal szukamy?
199
00:17:10,375 --> 00:17:11,291
Nie, zniknęło.
200
00:17:12,125 --> 00:17:13,041
Butelka piwa.
201
00:17:13,125 --> 00:17:14,083
Wskazówka.
202
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Co to jest?
203
00:17:17,791 --> 00:17:18,666
Poczekaj na mnie.
204
00:17:33,083 --> 00:17:35,333
Tong, zachowaj spokój.
205
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
Chcemy tylko porozmawiać.
206
00:17:38,541 --> 00:17:39,875
W ostatni piątek,
207
00:17:39,958 --> 00:17:42,416
widziałeś tych swoich kolegów z klasy?
kto zaginął?
208
00:17:43,291 --> 00:17:44,833
Gao Jingshu.
209
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Huanga Wenlinga.
210
00:17:45,833 --> 00:17:47,041
Brutto.
211
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
Zhong Xiaoqinga.
212
00:17:49,666 --> 00:17:52,916
Ktoś widział cię z nimi po szkole.
213
00:17:53,000 --> 00:17:53,958
Czy coś przychodzi Ci do głowy?
214
00:17:54,541 --> 00:17:55,666
Jeśli coś sobie przypomnisz,
215
00:17:55,750 --> 00:17:56,708
po prostu to zapisz.
216
00:17:58,458 --> 00:17:59,625
Och, prawda.
217
00:17:59,708 --> 00:18:00,833
Czy to jest twoje?
218
00:18:02,291 --> 00:18:03,125
Tong.
219
00:18:03,208 --> 00:18:04,750
- Gdzie potem poszedłeś?
- Tong.
220
00:18:08,625 --> 00:18:10,083
Cześć. Jesteś...?
221
00:18:10,166 --> 00:18:11,833
Jestem matką Chen Yutonga.
222
00:18:12,333 --> 00:18:13,875
Jesteś sprzątaczką w szkole,
223
00:18:13,958 --> 00:18:15,041
Pani Li Han.
224
00:18:15,541 --> 00:18:16,666
Proszę usiąść.
225
00:18:16,750 --> 00:18:17,833
Rzecz w tym,
226
00:18:19,041 --> 00:18:20,625
ktoś powiedział
227
00:18:21,125 --> 00:18:22,791
zanim trzy dziewczyny zaginęły,
228
00:18:22,875 --> 00:18:24,375
byli z twoją córką.
229
00:18:24,958 --> 00:18:25,791
Prawidłowy.
230
00:18:25,875 --> 00:18:27,083
W ostatni piątek,
231
00:18:27,166 --> 00:18:29,916
zorganizowała szkoła
wydarzenie wypuszczania papierowych łodzi.
232
00:18:30,000 --> 00:18:31,916
Tong nie czuł się tego dnia dobrze,
233
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
więc zabrałem ją do domu.
234
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Widzę.
235
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Czekać.
236
00:18:36,250 --> 00:18:38,416
Powiedziałeś jej, którego dnia?
237
00:18:40,958 --> 00:18:42,791
Dlaczego powiedziałeś piątek?
238
00:18:42,875 --> 00:18:43,708
Wydawałeś się taki pewny.
239
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
Wszyscy wiedzą.
240
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
Po spotkaniu modlitewnym o godz.
241
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
- część uczniów zaginęła.
- Poczekaj chwilę.
242
00:18:51,666 --> 00:18:53,750
Pytaliśmy ją.
243
00:18:54,416 --> 00:18:55,333
Ona nie może rozmawiać.
244
00:18:55,416 --> 00:18:57,208
Nie prosiłem jej o to.
245
00:18:57,291 --> 00:19:00,250
Jest długopis i papier. Ona potrafi pisać.
246
00:19:02,250 --> 00:19:05,958
Tutaj. Zapisz, co pamiętasz.
247
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Kontynuować.
248
00:19:15,708 --> 00:19:17,041
A co powiesz na to?
249
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Najpierw zabiorę ją do domu.
250
00:19:18,416 --> 00:19:19,250
Zapytam ją.
251
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Jeśli coś sobie przypomni,
252
00:19:21,458 --> 00:19:23,083
- Dam ci znać.
- Co?
253
00:19:24,958 --> 00:19:26,875
Więc powinniśmy
obejść swój harmonogram?
254
00:19:26,958 --> 00:19:27,875
Pani.
255
00:19:30,541 --> 00:19:33,041
- Dzieciak się boi.
- Co masz na myśli?
256
00:19:33,125 --> 00:19:34,375
Że ją wystraszyliśmy?
257
00:19:35,833 --> 00:19:37,416
Kto ją przestraszył?
258
00:19:43,250 --> 00:19:45,833
Co to za szkoła?
259
00:19:45,916 --> 00:19:48,375
Jak dzieci mogą się uczyć
kiedy nie ma klimatyzacji?
260
00:19:48,458 --> 00:19:49,416
Więc ona...
261
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Może najpierw wrócą do domu
262
00:19:50,833 --> 00:19:52,208
i napisz coś
jeśli coś się pojawi.
263
00:19:52,291 --> 00:19:54,958
Jeśli się zgadzasz, po prostu to zrób.
O co mnie pytasz?
264
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
Tutaj.
265
00:20:07,833 --> 00:20:09,958
Dlaczego nie poszedłeś tamtego dnia?
266
00:20:10,041 --> 00:20:11,000
Po upadku dostałem gorączki
do wody.
267
00:20:11,083 --> 00:20:14,666
W zeszły piątek mieliśmy zamiar opublikować kilka
papierowe łódki do błogosławienia po szkole.
268
00:20:14,750 --> 00:20:18,958
Kiedy byłem młody, mama mi powiedziała
269
00:20:19,041 --> 00:20:24,041
Mój dom to wielkie morze
270
00:20:24,125 --> 00:20:28,833
Urodziłem się nad morzem
271
00:20:28,916 --> 00:20:33,333
A w morzu dorastałem
272
00:20:33,416 --> 00:20:38,916
Och, wielkie morze
273
00:20:39,583 --> 00:20:40,458
Angie.
274
00:20:41,458 --> 00:20:42,708
Angie.
275
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Angie.
276
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Podaj mi rękę.
277
00:20:45,916 --> 00:20:47,125
- Pospiesz się.
- Wszyscy się odsuńcie.
278
00:20:47,208 --> 00:20:49,416
- Angie. Podaj mi rękę.
- Panie.
279
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
- Podaj mi rękę.
- Pospiesz się.
280
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Powoli.
281
00:20:52,416 --> 00:20:55,500
Powiedzieli mi, że jadą
do tej tajnej bazy
282
00:20:56,000 --> 00:20:58,250
opuszczony zamek w pobliżu szkoły.
283
00:20:59,166 --> 00:21:00,916
Potem nie mogłem się z nimi skontaktować.
284
00:21:02,208 --> 00:21:03,750
Któregoś dnia miałem gorączkę.
285
00:21:03,833 --> 00:21:04,833
Poszedłem do szpitala.
286
00:21:04,916 --> 00:21:06,375
Czy masz dowód?
287
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
Idź i zobacz, jeśli mi nie wierzysz.
288
00:21:11,500 --> 00:21:12,833
W porządku, możesz już iść.
289
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
Strata czasu.
290
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
Następny, proszę.
291
00:21:22,708 --> 00:21:24,416
Powitajmy Tonga z powrotem
do klasy specjalnej.
292
00:21:24,500 --> 00:21:25,625
Runda oklasków.
293
00:21:33,791 --> 00:21:35,958
Tong, dlaczego nie rysujesz z nami?
294
00:22:02,083 --> 00:22:03,416
Pozwól mi sprawdzić.
295
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
Jest w porządku. Nie ma potrzeby patrzeć w ten sposób.
296
00:22:23,291 --> 00:22:27,333
ZAGINĄŁA MŁODA DZIEWCZYNA
297
00:22:27,916 --> 00:22:29,625
Przepraszam. Zhong Xiaoqinga.
298
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
Przepraszam. Zhong Xiaoqinga.
299
00:22:32,750 --> 00:22:33,833
Czy możesz mi pomóc znaleźć Zhong Xiaoqing?
300
00:22:33,916 --> 00:22:35,666
- Nie stój tu, dobrze?
- Jestem jej matką.
301
00:22:35,750 --> 00:22:37,958
- Nie rozdawaj tutaj ulotek.
- Zaginęła na kilka dni...
302
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
- To jest podjazd, wiesz?
- Co?
303
00:22:40,250 --> 00:22:41,416
Czy szkoła nie jest odpowiedzialna?
dla bezpieczeństwa uczniów?
304
00:22:41,500 --> 00:22:43,291
Mówiłem to tysiące razy
i nigdy nie słuchasz.
305
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
Przepraszam. Przepraszam.
306
00:22:47,291 --> 00:22:49,208
Przepraszam. Przepraszam.
307
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
Pani Li.
308
00:22:53,041 --> 00:22:54,416
Czy widziałeś Xiaoqinga?
309
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
Nie.
310
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Pani Li.
311
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
Jeśli zobaczysz ją w pobliżu szkoły
312
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
lub w domu kolegi z klasy,
313
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
czy mógłbyś dać mi znać?
314
00:23:05,541 --> 00:23:06,875
Jeśli ją zobaczę,
315
00:23:06,958 --> 00:23:07,916
Poinformuję Cię jak najszybciej.
316
00:23:08,416 --> 00:23:09,416
chodźmy.
317
00:23:12,375 --> 00:23:14,458
Tong. Tong.
318
00:23:16,583 --> 00:23:17,625
Czy widziałeś Xiaoqinga?
319
00:23:18,541 --> 00:23:19,458
Zhong Xiaoqinga.
320
00:23:20,541 --> 00:23:21,833
Nie okłamuj mnie, dobrze?
321
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
Jeśli ją zobaczymy,
322
00:23:24,416 --> 00:23:25,791
natychmiast Cię o tym poinformujemy.
323
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
chodźmy.
324
00:23:50,958 --> 00:23:51,958
Pani Li.
325
00:23:52,041 --> 00:23:52,875
Powitanie.
326
00:23:52,958 --> 00:23:54,250
Dziś pada jak szalone.
327
00:23:55,166 --> 00:23:56,250
Miód.
328
00:23:58,125 --> 00:23:59,500
Ja wiem.
329
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Temperatura w Kantonie spada.
330
00:24:01,458 --> 00:24:03,875
Koniecznie się spakuj. Nie przeziębij się.
331
00:24:03,958 --> 00:24:06,708
Ta herbata Pu'er, którą mi przyniosłeś, jest wspaniała.
332
00:24:07,291 --> 00:24:08,750
Następnym razem przynieś mi więcej.
333
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
Słyszałeś to?
334
00:24:12,666 --> 00:24:14,791
Nie wysyłaj za dużo maili. Nie mogę tego wszystkiego wypić.
335
00:24:20,291 --> 00:24:21,500
Ryż.
336
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
Bracie Hui,
daj mi półtora kilo ryżu.
337
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Półtora kilograma.
338
00:24:25,791 --> 00:24:26,875
Co mówiłeś?
339
00:24:27,375 --> 00:24:29,416
Tong. Mądra dziewczyna.
340
00:24:30,375 --> 00:24:32,666
- Widzę.
- Nic dziwnego, że twój tata tak cię rozpieszcza.
341
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Zapiszę to wtedy.
342
00:24:37,291 --> 00:24:39,583
Co mówiłeś? Piątek.
343
00:24:40,958 --> 00:24:42,083
Ja wiem.
344
00:24:44,416 --> 00:24:45,708
Jesteś cały mokry.
345
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
Pozwól mi cię wysuszyć.
346
00:24:48,333 --> 00:24:49,791
Brat Hui, tutaj.
347
00:24:49,875 --> 00:24:51,583
Przepraszam za kłopot.
348
00:24:51,666 --> 00:24:53,750
Tutaj. Tatuś ma ci coś do powiedzenia.
349
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Powiedział, że następnym razem
350
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
- Półtora kilo.
- zabierze nas do Kantonu.
351
00:24:56,958 --> 00:24:58,291
To będzie 25.
352
00:24:58,375 --> 00:24:59,833
Może być ojczymem,
353
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
ale jest miły zarówno dla ciebie, jak i Tonga.
354
00:25:01,708 --> 00:25:03,166
Mieć mężczyznę, który się tobą zaopiekuje
355
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
i ten, który kocha twoją córkę...
356
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
W sumie pięćdziesiąt.
357
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
Bóg.
358
00:25:12,125 --> 00:25:14,208
To są kumkwaty, które wyhodował mój mąż.
359
00:25:21,333 --> 00:25:22,208
Siostra.
360
00:25:22,291 --> 00:25:23,458
Ofiarowałem je wczoraj w sanktuarium.
361
00:25:23,541 --> 00:25:25,458
Rozdaj je wszystkim.
362
00:25:25,541 --> 00:25:26,583
Pozwól mi.
363
00:25:27,083 --> 00:25:28,666
Ze świeżymi możesz zająć się później.
364
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Co za okropna pogoda.
365
00:25:36,708 --> 00:25:37,625
chodźmy.
366
00:25:39,875 --> 00:25:43,500
W takim razie przesuń stół.
367
00:25:54,916 --> 00:25:55,791
Ty idź na górę pierwszy.
368
00:26:08,333 --> 00:26:09,791
Bądź ostrożny.
369
00:26:09,875 --> 00:26:11,041
Naprawa ściany kosztuje dużo.
370
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Przepraszam.
371
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Ręka mi opadła.
372
00:26:13,291 --> 00:26:14,458
Na litość boską.
373
00:26:14,541 --> 00:26:17,583
Przekazałem cały swój dochód z wynajmu
na cele charytatywne.
374
00:26:17,666 --> 00:26:18,791
Każdy grosz
375
00:26:18,875 --> 00:26:20,625
należy wydać tam, gdzie ma to znaczenie.
376
00:26:20,708 --> 00:26:21,875
Czy Pan rozumie?
377
00:26:21,958 --> 00:26:23,500
Tong jest w domu.
378
00:26:23,583 --> 00:26:24,833
Spójrz na to.
379
00:26:25,333 --> 00:26:27,916
To jest Zgromadzenie Świetlików
w organizacji charytatywnej.
380
00:26:28,000 --> 00:26:29,416
{\an8}Przyjdź zagrać w czasie wakacji.
381
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
{\an8}To świetna zabawa.
382
00:26:30,583 --> 00:26:31,666
Pani Xu.
383
00:26:31,750 --> 00:26:34,208
To wydarzenie jest dla ofiar
tsunami, prawda?
384
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
Zgadza się.
385
00:26:35,625 --> 00:26:36,791
W takim razie będziemy się od tego trzymać z daleka.
386
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Przepraszam.
387
00:26:39,375 --> 00:26:41,083
Uważaj.
388
00:26:41,916 --> 00:26:43,125
Pani Xu.
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,000
- Czy wprowadza się ktoś nowy?
- Tak, tak.
390
00:26:45,083 --> 00:26:46,750
- Po prostu to tam połóż.
- To on.
391
00:26:48,250 --> 00:26:49,541
Panie Linie.
392
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Co tu robisz?
393
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Pani Xu wyświadczyła mi przysługę.
394
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
Tutaj czynsz jest niższy.
395
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
Znacie się?
396
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Tak, poznaliśmy się w szkole.
397
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Brat Lin jest moim kolegą.
398
00:27:01,833 --> 00:27:02,833
Uważaj.
399
00:27:04,416 --> 00:27:05,333
Uważaj.
400
00:27:05,416 --> 00:27:07,458
Przepraszam.
401
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
Przepraszam.
402
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Pani Li, czy to kumkwaty?
403
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
Kumkwaty Mąż pani Li rośnie
404
00:27:20,250 --> 00:27:22,041
smakować naprawdę dobrze.
405
00:27:22,125 --> 00:27:23,791
Pani Xu. Po prostu je zaproponowaliśmy
przy sanktuarium.
406
00:27:23,875 --> 00:27:26,000
- Weź trochę.
- Powieś całą torbę na drzwiach.
407
00:27:44,583 --> 00:27:45,541
Na co patrzysz?
408
00:27:46,166 --> 00:27:47,208
Wejdź już.
409
00:28:30,166 --> 00:28:34,291
BUŁKI JAJECZNE
410
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Tong.
411
00:28:46,666 --> 00:28:47,541
Tong.
412
00:28:51,708 --> 00:28:53,083
Zostań w domu.
413
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Pójdę kupić kumkwaty.
414
00:28:58,708 --> 00:28:59,875
Poczekaj na mnie.
415
00:29:01,041 --> 00:29:05,083
{\an8}GDZIE JESTEŚCIE?
MÓJ TATA ZADZWONIŁ NA POLICJĘ
416
00:29:05,166 --> 00:29:08,208
{\an8}DO ZOBACZENIA W STARYM MIEJSCU
417
00:29:18,791 --> 00:29:21,166
{\an8}Przestań się wygłupiać
418
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
DANE OSOBOWE
419
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
Brat Dai.
420
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Sprzątaczka.
421
00:31:02,291 --> 00:31:03,791
Gratulacje, panie Fang.
422
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
Gratulacje, panie Fang.
423
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
Proszę o nas pamiętać, Panie.
424
00:31:08,583 --> 00:31:10,000
Do widzenia, panie Fang.
425
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
chodźmy.
426
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Gospodarz.
427
00:31:14,208 --> 00:31:15,708
- Bezpieczna podróż.
- Wracaj do pracy.
428
00:31:20,375 --> 00:31:21,416
Panie Fang.
429
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Jest pani zbyt miła, pani Li.
430
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
Nie będziesz ich mieć po przejściu na emeryturę.
431
00:31:38,208 --> 00:31:39,208
Zaifu.
432
00:31:42,208 --> 00:31:45,250
Zabierz do domu kilka rzeczy, które mi dali.
433
00:31:46,000 --> 00:31:47,875
Jestem całkiem sam. Nie chciałbym ich marnować.
434
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Gratulacje.
435
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
Pan.
436
00:32:07,041 --> 00:32:07,875
KIEŁ
437
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
Kupiłem ci nową zamrażarkę
do pokoju rekreacyjnego.
438
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
I przeniosłem zepsuty.
439
00:32:13,291 --> 00:32:15,083
Nie był używany przez długi czas.
440
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
Ta zamrażarka
441
00:32:19,000 --> 00:32:20,333
był naprawiany wiele razy.
442
00:32:22,500 --> 00:32:23,833
I nadal jest zepsuty.
443
00:32:25,375 --> 00:32:26,708
Złamany oznacza złamany.
444
00:32:27,333 --> 00:32:28,500
Nie możesz tego naprawić.
445
00:32:31,250 --> 00:32:32,416
Widziałeś Angie?
446
00:32:34,083 --> 00:32:35,375
Angie. Widziałeś ją?
447
00:32:36,166 --> 00:32:37,958
Właściwie to nie widziałem jej cały dzień.
448
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
Pójdę poszukać.
449
00:32:41,541 --> 00:32:43,958
Do sali wchodzą teraz uczniowie
450
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
którzy stracili akademik podczas tsunami.
451
00:32:45,875 --> 00:32:48,666
Uczęszczały do szkoły dla dziewcząt Jing Hwa
już od roku
452
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
i osiągnęli sukces
453
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
zarówno w działalności naukowej, jak i sportowej.
454
00:32:53,375 --> 00:32:55,541
Zaraz na scenę wyjdą uczniowie
455
00:32:55,625 --> 00:32:57,916
z klasy specjalnej,
prowadzone przez swoich nauczycieli.
456
00:32:58,000 --> 00:33:00,666
To są dzieci z gwiazd,
457
00:33:00,750 --> 00:33:03,875
którzy są wyjątkowi na swój sposób.
458
00:33:21,125 --> 00:33:22,875
Tong, co tu robisz?
459
00:33:27,791 --> 00:33:28,875
Panie Linie.
460
00:33:29,541 --> 00:33:30,750
Czy to już prawie naprawione?
461
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
Dziś ostatnia próba.
462
00:33:36,166 --> 00:33:38,583
Zespół perkusyjny Solar Terminy
463
00:33:38,666 --> 00:33:40,500
brał udział w wielu konkursach...
464
00:33:41,125 --> 00:33:42,541
Dyrektor musi wiedzieć.
465
00:33:42,625 --> 00:33:45,458
To najlepsze, co możemy na razie zrobić.
Później będziesz potrzebował poważnej naprawy.
466
00:33:53,041 --> 00:33:55,750
JING HWA JEST MIŁY I ŚWIĘTUJE DOBRE UCZYNY
467
00:34:01,583 --> 00:34:03,416
WOŁAJĄC: CÓRKA
468
00:34:28,000 --> 00:34:30,083
Podziękujmy zespołowi perkusyjnemu Solar Termins
469
00:34:30,166 --> 00:34:32,416
za ich wspaniały występ.
470
00:34:32,500 --> 00:34:35,416
Teraz czas na dyrektora
i dyrektorzy szkoły
471
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
przyjść na scenę w celu ujawnienia.
472
00:34:40,875 --> 00:34:44,791
Studencie, odliczmy razem.
473
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
Trzy.
474
00:34:48,125 --> 00:34:49,208
Dwa.
475
00:34:50,375 --> 00:34:51,500
Jeden.
476
00:35:03,125 --> 00:35:05,541
TATA
477
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
To trup.
478
00:35:31,166 --> 00:35:32,208
Uważaj.
479
00:35:58,583 --> 00:36:00,166
Ustaliła to policja
480
00:36:00,250 --> 00:36:01,833
odnalazł się zaginiony uczeń.
481
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Kontynuuj śledztwo.
482
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
Jak potężna jest córka dyrektora!
483
00:36:14,791 --> 00:36:18,291
Angie cały czas znęca się nad tą niemą dziewczyną.
484
00:36:45,541 --> 00:36:47,041
Pani Li.
485
00:36:54,875 --> 00:36:55,708
Tong.
486
00:36:59,500 --> 00:37:00,583
Tong.
487
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
Czy ktoś coś podejrzewa
488
00:37:27,083 --> 00:37:28,875
kręciłeś się ostatnio po szkole?
489
00:37:32,791 --> 00:37:33,750
Niektórzy
490
00:37:34,333 --> 00:37:35,833
nauczyciele i uczniowie
491
00:37:36,583 --> 00:37:37,625
zgłosili
492
00:37:38,708 --> 00:37:41,791
ktoś się skrada
przed szkołą.
493
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Powiedzieli, że robił zdjęcia.
494
00:37:45,208 --> 00:37:46,500
Właśnie teraz masz coś na mnie.
495
00:37:46,583 --> 00:37:48,416
To wszystko woda.
496
00:37:49,708 --> 00:37:50,916
Czym robisz zdjęcia?
497
00:37:54,458 --> 00:37:57,541
Jest pracownik socjalny
w organizacji charytatywnej Build Together.
498
00:37:57,625 --> 00:37:59,791
Nazywa się Lin Zaifu.
499
00:38:00,833 --> 00:38:03,000
Podczas zeszłorocznego tsunami
500
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
jego dom został zniszczony.
501
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Pan. Kieł go uratował.
502
00:38:08,541 --> 00:38:10,583
I było po wszystkim
Rekomendacja pana Fanga
503
00:38:11,250 --> 00:38:13,125
że dostał pracę jako złota rączka
504
00:38:13,208 --> 00:38:15,333
w szkole, aby zarobić dodatkową gotówkę.
505
00:38:16,291 --> 00:38:19,375
Ale pewnego dnia jego córka miała wypadek
506
00:38:19,458 --> 00:38:20,833
i zmarł.
507
00:38:21,833 --> 00:38:24,291
Poprosiłem Zaifu, aby wrócił do pracy
508
00:38:25,083 --> 00:38:26,708
z litości.
509
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
Od tego czasu
510
00:38:29,333 --> 00:38:30,916
kiedykolwiek widział
511
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
młoda dziewczyna w wieku jego córki
512
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
miał dziwny wyraz twarzy.
513
00:38:36,541 --> 00:38:38,541
To dziwne,
teraz, kiedy o tym myślę.
514
00:38:38,625 --> 00:38:40,750
Lin Zaifu robił zdjęcia uczniom?
515
00:38:44,375 --> 00:38:45,958
Myślę, że powinnaś go zbadać.
516
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
9 STYCZNIA 2006
517
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Czy to Lin Zaifu?
518
00:39:01,166 --> 00:39:03,083
Powinniście się znać.
519
00:40:45,541 --> 00:40:46,375
Tong.
520
00:40:48,041 --> 00:40:48,958
Tong.
521
00:40:54,166 --> 00:40:55,000
Pani Xu.
522
00:43:22,125 --> 00:43:22,958
Tong.
523
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
Tong.
524
00:43:25,291 --> 00:43:26,125
Tong.
525
00:46:05,708 --> 00:46:07,958
Dzwoniłem do drzwi setki razy,
ale nie otworzyłeś.
526
00:46:08,041 --> 00:46:09,166
Mam klucz.
527
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Więc po prostu wszedłem.
528
00:46:10,625 --> 00:46:12,583
Dom jest w złym stanie.
529
00:46:12,666 --> 00:46:13,750
Coś się przestraszyłem
mogło się zdarzyć.
530
00:46:13,833 --> 00:46:15,000
Czy wszystko w porządku?
531
00:46:15,916 --> 00:46:16,875
Och, prawda.
532
00:46:16,958 --> 00:46:19,166
Mam coś
na fundację charytatywną.
533
00:46:19,250 --> 00:46:22,166
Widziałem twoją ciężarówkę zaparkowaną na zewnątrz.
534
00:46:22,250 --> 00:46:24,208
Czy mógłbyś je dla mnie dostarczyć?
535
00:46:24,291 --> 00:46:25,541
A co powiesz na jutro?
536
00:46:25,625 --> 00:46:26,666
Jutro?
537
00:46:26,750 --> 00:46:28,791
W porządku. Dobra.
538
00:46:41,083 --> 00:46:43,291
Naprawdę jesteś dzisiaj taki zajęty?
539
00:46:46,333 --> 00:46:48,541
Nawet je dla mnie spakowałeś. Dzięki.
540
00:46:54,250 --> 00:46:55,375
Brat Lin.
541
00:46:55,458 --> 00:46:58,333
Czy mógłbyś mnie podwieźć do centrum
542
00:46:58,416 --> 00:46:59,250
dzisiaj po południu?
543
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
- Jest zjazd absolwentów.
- Pani Xu.
544
00:47:01,583 --> 00:47:04,583
- Mam coś do zrobienia później.
- Dzięki. Jesteś taki miły.
545
00:47:13,000 --> 00:47:14,958
Pani Li.
546
00:47:15,708 --> 00:47:17,000
Policja cię szuka.
547
00:47:17,500 --> 00:47:18,333
Pani Li.
548
00:47:25,500 --> 00:47:26,625
Twoja ręka.
549
00:47:27,291 --> 00:47:28,333
Jak to się stało?
550
00:47:28,416 --> 00:47:29,291
Gwóźdź.
551
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Proszę o chwilę cierpliwości.
552
00:47:32,875 --> 00:47:34,250
Jest w porządku.
553
00:47:34,333 --> 00:47:36,458
Dzisiaj w szkole ktoś został zamordowany.
554
00:47:37,125 --> 00:47:37,958
Tak.
555
00:47:38,041 --> 00:47:40,708
Dlaczego wyszedłeś wcześniej
556
00:47:40,791 --> 00:47:42,208
podczas apelu?
557
00:47:42,291 --> 00:47:43,250
Oficer.
558
00:47:44,166 --> 00:47:45,375
Moja córka zaginęła.
559
00:47:46,416 --> 00:47:48,166
Pomożesz mi ją znaleźć?
560
00:47:50,458 --> 00:47:54,083
9 STYCZNIA 2006
561
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
On jest Lin Zaifu.
562
00:48:00,583 --> 00:48:02,083
- Musi być ciężkie. Pozwól, że ci pomogę.
- Jest w porządku.
563
00:48:08,833 --> 00:48:10,125
Brat Lin.
564
00:48:13,625 --> 00:48:14,958
Ale teraz nie jest to pewne
565
00:48:15,041 --> 00:48:17,708
że twoja córka zaginęła.
566
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
A co powiesz na?
567
00:48:19,041 --> 00:48:20,541
Pójdę zajrzeć do twojego domu?
568
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Hej!
569
00:48:41,458 --> 00:48:42,541
Nie wyrzucaj go jeszcze.
570
00:48:45,958 --> 00:48:47,166
Czarna torba.
571
00:48:48,625 --> 00:48:49,666
Czarna torba.
572
00:48:51,208 --> 00:48:52,416
Czarna torba.
573
00:49:05,166 --> 00:49:06,208
Co w nim jest?
574
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
Nie idź.
575
00:49:39,875 --> 00:49:41,375
Nie ruszaj się.
576
00:49:42,958 --> 00:49:44,666
Nie ruszaj się.
577
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Czy wszystko w porządku?
578
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
Wyślij karetkę.
579
00:50:12,666 --> 00:50:13,791
Jest kontuzjowany.
580
00:50:17,833 --> 00:50:18,750
Pierdolić.
581
00:50:19,458 --> 00:50:20,875
Wu Wang zrobił zdjęcia.
582
00:50:28,291 --> 00:50:29,708
Znalazłem mnóstwo filmów
583
00:50:29,791 --> 00:50:30,625
-w aparacie Wu Wanga
-Li Han.
584
00:50:30,708 --> 00:50:33,000
- które wyrwał innym.
- Proszę pani, czy może pani pisać szybciej?
585
00:50:33,083 --> 00:50:34,958
- Najpierw możemy go zatrzymać.
- Wiek.
586
00:50:35,041 --> 00:50:36,375
- Jest zboczeńcem.
- Czterdzieści jeden.
587
00:50:36,458 --> 00:50:38,500
Kilka dni temu złapałem go
588
00:50:38,583 --> 00:50:40,166
do niczego dobrego na dachu
budynku po drugiej stronie ulicy.
589
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
Przed chwilą też się tam czaił.
590
00:50:41,500 --> 00:50:42,375
Myślałem, że to Lin Zaifu.
591
00:50:42,458 --> 00:50:43,666
Dlatego poszedłem za nim.
592
00:50:43,750 --> 00:50:46,166
- Panie władzo, moja córka jest w niebezpieczeństwie.
- Jasne, chwileczkę.
593
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
- Czy mógłbyś mi pomóc?
- Trzymaj się.
594
00:50:47,583 --> 00:50:49,625
- Nie marnuj tu czasu.
- Chodź tutaj.
595
00:50:49,708 --> 00:50:50,958
Pozwól, że zadam ci pytanie.
596
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
Co robiłeś
597
00:50:53,416 --> 00:50:55,833
kręci się koło jej domu?
598
00:50:57,125 --> 00:50:58,208
Wtorek.
599
00:51:01,208 --> 00:51:02,250
Czarny.
600
00:51:05,416 --> 00:51:06,666
Załóż ten płaszcz.
601
00:51:08,041 --> 00:51:09,500
Co mówisz?
602
00:51:12,208 --> 00:51:13,916
Nigdy się nie zmienisz!
603
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Śmiech? Śmiech?
604
00:51:21,541 --> 00:51:22,708
Śmiech?
605
00:51:22,791 --> 00:51:24,083
Śmiech!
606
00:51:25,208 --> 00:51:26,583
Rozmawiać.
607
00:51:30,166 --> 00:51:31,875
Dlaczego to zrobiłeś? Powiedz mi.
608
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
Co tu robisz?
Co robisz?
609
00:51:34,208 --> 00:51:35,541
Co do cholery?
610
00:51:35,625 --> 00:51:36,458
Wujku, wystarczy.
611
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
Zabijesz go.
612
00:51:37,958 --> 00:51:40,333
Nosił ze sobą aparat i robił zdjęcia.
613
00:51:40,416 --> 00:51:41,458
Jak długo to robisz,
i ile dostałeś?
614
00:51:41,541 --> 00:51:43,708
Ile tam masz rzeczy?
615
00:51:44,500 --> 00:51:46,041
Zboczeniec. Idź do lekarza.
616
00:51:46,125 --> 00:51:47,583
Jak wychowywałeś swoje dziecko?
617
00:51:47,666 --> 00:51:50,958
Robił zdjęcia małym dziewczynkom.
Teraz nawet robi mi zdjęcia.
618
00:51:51,041 --> 00:51:52,333
Oto wszystkie dowody.
619
00:51:52,416 --> 00:51:54,208
- Już dzwonię na policję.
- Proszę, nie.
620
00:51:54,291 --> 00:51:55,166
Wszyscy jesteśmy rodziną. To jest niepotrzebne.
621
00:51:55,250 --> 00:51:56,916
Ale... Zajmiemy się tym
kiedy zadzwonisz na policję.
622
00:51:57,000 --> 00:51:57,958
Nie pogarszaj sytuacji.
623
00:51:58,041 --> 00:51:59,250
- Hej, mała dziewczynko.
- Co?
624
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
Weź pieniądze i kup przekąski.
625
00:52:00,708 --> 00:52:01,750
Nie chcę twoich pieniędzy.
626
00:52:01,833 --> 00:52:03,375
Mała dziewczynko, nie płacz.
627
00:52:03,458 --> 00:52:05,291
Obiecuję, że jutro się przeprowadzę.
628
00:52:05,375 --> 00:52:06,291
Jutro mnie nie będzie.
629
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
Musisz teraz wyjść,
630
00:52:07,708 --> 00:52:08,625
nie jutro.
631
00:52:08,708 --> 00:52:09,875
Zapomnij o tym.
632
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Zapomnij o tym.
633
00:52:22,583 --> 00:52:24,750
To wszystko moja wina.
634
00:52:30,875 --> 00:52:32,541
Bracie Dai, uderzyłeś trochę za mocno.
635
00:52:33,333 --> 00:52:34,750
To jest jego syn.
636
00:52:35,708 --> 00:52:36,791
Co?
637
00:52:37,291 --> 00:52:38,541
Ten, który uciekł z domu.
638
00:52:41,916 --> 00:52:43,791
Proszę pana, zrobił kilka zdjęć Chen Yutongowi.
639
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
Patrzeć.
640
00:52:52,166 --> 00:52:54,041
Czy to twój budynek?
641
00:53:01,333 --> 00:53:02,666
- To wszystko.
- To wszystko.
642
00:53:02,750 --> 00:53:04,958
- A co z tym?
- To... Nie.
643
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
To nie jest z dzisiaj.
644
00:53:08,666 --> 00:53:10,166
Tylko jedno ujęcie.
645
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
Masz więcej nagrań mojej córki?
646
00:53:12,041 --> 00:53:13,541
Widziałeś, żeby coś robiła?
647
00:53:13,625 --> 00:53:15,000
Co jeszcze nakręciłeś?
648
00:53:16,041 --> 00:53:17,416
Co jeszcze?
649
00:53:18,458 --> 00:53:20,416
Widziałeś ją gdziekolwiek idącą?
650
00:53:20,500 --> 00:53:21,875
Rozmawiać.
651
00:53:22,458 --> 00:53:23,583
Rozmawiać.
652
00:53:29,416 --> 00:53:31,583
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję
kiedy ją taką widziałeś?
653
00:53:31,666 --> 00:53:33,708
Dlaczego nie uratowałeś mojej córki?
654
00:53:35,791 --> 00:53:37,333
Dlaczego jej nie uratowałeś?
655
00:53:39,708 --> 00:53:41,125
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
656
00:53:45,625 --> 00:53:47,291
Próbuję cię chronić.
657
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
Co masz na myśli?
658
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
Co to do cholery ma znaczyć?
659
00:54:09,416 --> 00:54:11,125
Widzieliśmy tylko jego fragmenty.
660
00:54:11,208 --> 00:54:14,625
Obejrzeli około 56
661
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
filmy przedstawiające wykorzystywanie dzieci.
662
00:54:18,125 --> 00:54:20,375
Znęcanie się nad dziećmi jest poważnym przestępstwem.
663
00:54:38,541 --> 00:54:39,875
Dlaczego mnie nie posłuchałeś?
664
00:54:39,958 --> 00:54:41,125
Ile razy mam ci to powtarzać?
665
00:54:45,291 --> 00:54:46,583
Nie nawiązuj kontaktu z innymi ludźmi.
666
00:54:46,666 --> 00:54:47,583
Dlaczego nie posłuchałeś?
667
00:54:47,666 --> 00:54:49,166
Ile razy mam ci to powtarzać?
668
00:54:49,250 --> 00:54:51,375
Dlaczego mnie nie słuchasz?
669
00:54:53,750 --> 00:54:54,708
Nie daj Boże, jeśli jeszcze kiedyś to zrobisz.
670
00:55:07,791 --> 00:55:08,708
Zrobisz to?
671
00:55:11,791 --> 00:55:13,375
To dla twojego dobra.
672
00:55:14,666 --> 00:55:17,208
Chronię cię. Czy Pan rozumie?
673
00:55:21,458 --> 00:55:22,791
Dawałam córce nauczkę.
674
00:55:24,625 --> 00:55:25,791
Bracie Dai, teraz...
675
00:55:26,916 --> 00:55:29,541
Oficerze, to nie ma nic do rzeczy
mający związek ze sprawą.
676
00:55:29,625 --> 00:55:31,875
- Ale teraz to inny przypadek.
- Moja córka jest w niebezpieczeństwie.
677
00:55:31,958 --> 00:55:34,875
Znęcanie się nad dziećmi jest poważnym przestępstwem.
678
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
Zostań tutaj.
679
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Pomogę ci odnaleźć twoją córkę.
680
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
Wtedy zdecydujemy
681
00:55:40,958 --> 00:55:43,291
jeśli była to edukacja lub molestowanie.
682
00:55:47,125 --> 00:55:48,333
Zapukaj do tych drzwi.
683
00:55:48,416 --> 00:55:50,375
- Następny. Szybko.
- Pospiesz się.
684
00:55:50,458 --> 00:55:52,250
Widziałeś małą dziewczynkę? Ten wysoki?
685
00:55:59,708 --> 00:56:01,041
-Wejdź proszę
-Dziękuję.
686
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
Pani Li.
687
00:56:04,208 --> 00:56:05,458
Panie Yang.
688
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Ciebie też przywieźli na przesłuchanie?
689
00:56:09,791 --> 00:56:13,708
Kto mógł coś takiego pomyśleć
wydarzyłoby się w szkole?
690
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
Panie Yang.
691
00:56:20,916 --> 00:56:22,666
Do czego służy ten klucz?
692
00:56:22,750 --> 00:56:24,166
Widziałem też pana Kieł z jednym.
693
00:56:28,041 --> 00:56:29,083
Masz na myśli to?
694
00:56:30,041 --> 00:56:32,125
To klucz do pokoju rekreacyjnego
w fundacji charytatywnej.
695
00:56:32,208 --> 00:56:33,958
Nie wróciłem tak długo.
696
00:56:34,041 --> 00:56:35,583
Nie było nas stać na remont,
697
00:56:36,375 --> 00:56:37,708
więc jest nieużywany.
698
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
Panie Yang, czy mógłby pan tu przyjść na chwilę?
699
00:57:07,833 --> 00:57:09,166
Witam. To jest
fundacja charytatywna Build Together Doma City.
700
00:57:09,250 --> 00:57:10,333
Witam. Cześć.
701
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
Czy mogę prosić o stary adres?
swojego pokoju rekreacyjnego?
702
00:57:17,958 --> 00:57:20,500
OBUDŹ SIĘ
703
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
Książka pana Fanga
704
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
uratował wiele istnień ludzkich.
705
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Pozwól, że ci coś powiem.
706
00:57:39,083 --> 00:57:40,541
Mam siostrzeńca.
707
00:57:41,166 --> 00:57:42,791
Na początku
708
00:57:42,875 --> 00:57:44,541
był prawdziwym draniem.
709
00:57:44,625 --> 00:57:47,166
A teraz, po nauczaniu pana Fanga,
710
00:57:47,250 --> 00:57:51,500
to zupełnie inna osoba.
711
00:57:51,583 --> 00:57:56,500
Pan Fang jest naprawdę bezinteresowny
i nieustraszony człowiek.
712
00:57:56,583 --> 00:57:59,375
Całe życie szukał prawdy.
713
00:57:59,458 --> 00:58:01,250
Czy to prawda, bracie Lin?
714
00:58:06,000 --> 00:58:08,083
Ludzie potrafią być twardzi jak skały,
715
00:58:08,791 --> 00:58:10,750
ale prawda jest jak młot
716
00:58:10,833 --> 00:58:12,750
które potrafią rozbić nawet najtwardszy kamień.
717
00:58:12,833 --> 00:58:14,125
Absolutnie.
718
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
To właśnie powiedział pan Fang.
719
00:58:20,125 --> 00:58:21,791
Policja. Otwórz drzwi.
720
00:58:53,416 --> 00:58:55,833
MIÓD
721
00:59:00,375 --> 00:59:01,333
Witam.
722
00:59:01,833 --> 00:59:04,125
Tong. Czy to ty?
723
00:59:15,791 --> 00:59:16,625
Witam, Wen?
724
00:59:16,708 --> 00:59:19,375
Chcę cię o coś zapytać.
Gdzie jest teraz Li Han?
725
00:59:19,458 --> 00:59:20,958
Odjechała samochodem pana Yanga.
726
00:59:21,041 --> 00:59:23,708
Uchwyciło ją nagranie z monitoringu
gdzieś w pobliżu linii kolejowej.
727
00:59:23,791 --> 00:59:25,583
Najpierw sprawdź kogoś.
728
00:59:26,166 --> 00:59:27,500
Mąż Li Han.
729
00:59:27,583 --> 00:59:30,125
BUDUJMY WSPÓLNIE MIŁOŚĆ
730
00:59:41,833 --> 00:59:43,791
Ilu tu policjantów.
731
00:59:50,375 --> 00:59:52,333
Fundacja charytatywna znajduje się z tyłu.
732
00:59:54,208 --> 00:59:55,583
Zapomniałem o czymś.
733
01:00:02,166 --> 01:00:04,083
- Cześć.
- Pani. Xu.
734
01:00:04,166 --> 01:00:05,500
To jest brat Hui.
735
01:00:07,375 --> 01:00:08,541
- Witam.
- Pani. Xu.
736
01:00:08,625 --> 01:00:10,666
Sygnał jest tutaj zły.
737
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
Mów głośniej. Pozwól mi to dostroić.
738
01:00:13,833 --> 01:00:15,250
- Witam, pani Xu.
- Co mówiłeś?
739
01:00:15,333 --> 01:00:17,916
Powiedziałem, Lin Zaifu
jest teraz poszukiwanym przestępcą.
740
01:00:18,000 --> 01:00:21,541
Policja podejrzewa, że jest on w to zamieszany
w sprawie zaginionych uczennic.
741
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Słyszałeś to? Bądź ostrożny.
742
01:00:23,541 --> 01:00:25,375
Rozłączam się.
Będę tam za minutę.
743
01:00:26,333 --> 01:00:27,291
To nonsens.
744
01:00:27,375 --> 01:00:29,291
Mnóstwo bzdur.
745
01:00:29,375 --> 01:00:30,625
On jest szalony.
746
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
wiesz,
747
01:00:42,083 --> 01:00:44,166
w samochodzie jest tak cicho.
748
01:00:44,791 --> 01:00:45,958
Pozwól, że włączę muzykę.
749
01:00:46,666 --> 01:00:49,541
Ważne osiągnięcie
w morderstwie w szkole dla dziewcząt Jing Hwa.
750
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
Podejrzany przez policję
751
01:00:50,791 --> 01:00:52,791
pracownik socjalny zatrudniony na pełen etat
w organizacji charytatywnej Build Together
752
01:00:52,875 --> 01:00:54,333
mężczyzna o imieniu Lin Zaifu.
753
01:00:54,416 --> 01:00:56,625
Obecnie szukają
dla podejrzanego.
754
01:00:56,708 --> 01:00:59,166
Niniejszym wzywamy wszystkich obywateli
755
01:00:59,250 --> 01:01:01,500
aby zgłosić wszelkie obserwacje podejrzanego.
756
01:01:01,583 --> 01:01:03,333
Głupia wiadomość.
757
01:01:03,416 --> 01:01:05,833
Kto to powiedział? Śmieszny.
758
01:01:07,916 --> 01:01:10,208
Czy wierzysz w młot prawdy?
759
01:01:10,291 --> 01:01:12,083
może rozbić skałę?
760
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
Przenosić.
761
01:02:24,250 --> 01:02:27,125
Xiao Tonga.
762
01:03:41,333 --> 01:03:42,708
Mała łódka.
763
01:03:43,750 --> 01:03:45,958
Dla pana Fanga.
764
01:03:48,083 --> 01:03:49,375
Leci po niebie. Widzieć?
765
01:03:50,291 --> 01:03:53,208
Odleć
766
01:03:53,291 --> 01:03:56,916
Więc idź spać
767
01:03:57,000 --> 01:04:00,208
Tatuś. Dzisiaj są moje urodziny.
768
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
Wszystkiego najlepszego, Huijun!
769
01:04:02,458 --> 01:04:03,708
Pokroimy ciasto, kiedy wrócimy do domu.
770
01:04:03,791 --> 01:04:05,958
Wtedy tatuś cię gdzieś zabierze.
771
01:04:06,041 --> 01:04:06,958
Żeglarstwo.
772
01:04:07,041 --> 01:04:08,291
Żeglarstwo.
773
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
- Tata zabrał mnie na łódkę.
- Jasne.
774
01:04:10,375 --> 01:04:11,375
Jasne.
775
01:04:12,291 --> 01:04:14,875
Dlaczego po Twojej stronie wiatr jest tak głośny?
Myślałam, że jesteś w klasie.
776
01:04:14,958 --> 01:04:16,750
Pidgeon. Zabolało.
777
01:04:16,833 --> 01:04:19,958
Tong i ja zajęliśmy się tym.
778
01:04:20,041 --> 01:04:23,125
Wszystkiego najlepszego
779
01:04:23,208 --> 01:04:25,833
Huijun, mamy dla ciebie prezent.
780
01:04:26,416 --> 01:04:31,833
Korona.
781
01:04:34,000 --> 01:04:35,291
Czy podoba Ci się to?
782
01:04:35,875 --> 01:04:37,375
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
783
01:04:37,458 --> 01:04:38,750
To jest piękne. Nie ruszaj się.
784
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Nie ruszaj się.
785
01:04:43,708 --> 01:04:44,625
Nie ruszaj się.
786
01:04:44,708 --> 01:04:45,833
Huijun, bądź szczęśliwy.
787
01:04:45,916 --> 01:04:47,541
{\an8}No dalej. Tak. Szczęśliwy.
788
01:04:47,625 --> 01:04:49,708
Nie ruszaj się.
789
01:04:49,791 --> 01:04:51,125
Będziesz mieć kiepską fryzurę.
790
01:04:51,208 --> 01:04:52,916
Nie ruszaj się.
791
01:04:53,000 --> 01:04:55,041
- Taka ładna.
- Potrząśnij.
792
01:04:55,625 --> 01:04:57,666
Urodzinowa ekskluzywna zupa z wodorostów.
793
01:04:58,708 --> 01:05:00,375
Zrobiliśmy to specjalnie dla Ciebie.
794
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
Nie ruszaj się. Otwórz usta.
795
01:05:02,166 --> 01:05:03,333
- Otwórz usta. Pospiesz się.
- Otwórz usta.
796
01:05:05,000 --> 01:05:06,333
- Nie ruszaj się.
- Otwórz usta.
797
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Pij więcej.
798
01:05:08,291 --> 01:05:09,250
Otwórz usta.
799
01:05:11,625 --> 01:05:14,125
- To obrzydliwe.
- Nie zwalaj tego na mnie.
800
01:05:14,208 --> 01:05:15,333
Więcej.
801
01:05:15,416 --> 01:05:17,416
Jedna butelka to stanowczo za mało.
802
01:05:18,500 --> 01:05:19,916
Otwórz usta.
803
01:05:22,458 --> 01:05:23,791
Połykać.
804
01:05:28,833 --> 01:05:30,291
Czy czujesz się chory?
805
01:05:33,625 --> 01:05:35,541
Czy to poranne mdłości?
806
01:05:35,625 --> 01:05:37,375
Poranne mdłości.
807
01:05:37,458 --> 01:05:38,875
Czy twój tata o tym słyszał?
808
01:05:38,958 --> 01:05:40,708
Chcesz wymiotować? Wypuść to wszystko.
809
01:05:40,791 --> 01:05:43,708
Spójrz tutaj. Uśmiech. Uśmiech.
810
01:05:46,458 --> 01:05:48,166
Co? Czy nadal jesteś chory?
811
01:05:49,083 --> 01:05:50,458
Co to jest?
812
01:05:50,958 --> 01:05:52,625
Mały gołąb.
813
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
- Daj mi to.
- To ranny gołąb.
814
01:05:55,958 --> 01:05:57,750
Gołąb. Jest kontuzjowany.
815
01:05:59,750 --> 01:06:01,000
- Daj mi to.
- Oddaj mi to.
816
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
Oddaj to.
817
01:06:06,166 --> 01:06:09,333
- Powinieneś dać mu jeszcze jednego kopniaka.
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
818
01:06:09,916 --> 01:06:12,125
- Nie dotykaj mnie.
- Tędy.
819
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
Czy jesteś idiotą?
820
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Gołąb.
821
01:06:22,291 --> 01:06:23,875
Dlaczego nie pozwolimy jej tam stać?
822
01:06:24,708 --> 01:06:27,166
Urodzinowa dziewczyna. Powinna objąć tron.
823
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Pokaż mi to. Tylko sprawdzam.
824
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
- Nie ruszaj się.
- Daj mi to.
825
01:06:35,916 --> 01:06:38,500
- Twój gołąb zaraz spadnie.
- Twój gołąb, Huijun.
826
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
Wstawaj tam.
827
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
Wstań i bądź szczęśliwy.
828
01:06:50,083 --> 01:06:51,416
Pospiesz się.
829
01:06:52,833 --> 01:06:54,583
Niemowa jest tutaj.
830
01:06:54,666 --> 01:06:57,125
- Patrzeć. Kto tam jest?
- Bardzo ją opiekujesz.
831
01:06:58,583 --> 01:06:59,916
Tong.
832
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Świętujemy Twoje urodziny.
833
01:07:01,791 --> 01:07:03,958
Pospiesz się. Przedstawienie musi trwać.
834
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
Dlaczego do niej dzwonisz?
835
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
- Przygotowaliśmy dla ciebie tron.
- Wstawać!
836
01:07:06,666 --> 01:07:08,458
- Wstawaj tam.
- Wstawaj tam.
837
01:07:08,541 --> 01:07:12,000
Tata...
838
01:07:36,708 --> 01:07:37,958
Dlaczego masz nożyczki?
839
01:07:41,708 --> 01:07:42,791
Iść.
840
01:07:46,166 --> 01:07:48,291
- Wstawaj tam.
- Skąd wziął się telefon?
841
01:07:48,375 --> 01:07:50,458
Bądź szczęśliwy. To twoje urodziny.
842
01:07:50,541 --> 01:07:51,958
Dlaczego zadzwoniłeś na policję?
843
01:07:52,500 --> 01:07:54,583
Co myślałeś? Iść.
844
01:07:55,625 --> 01:07:57,041
Wstawaj tam. Zrób to.
845
01:07:58,041 --> 01:08:01,000
Kura uciekła ze swoim kurczakiem.
846
01:08:01,083 --> 01:08:03,375
Nikt po ciebie nie przyjdzie.
847
01:08:05,916 --> 01:08:07,625
Wracać. Nic nie możemy zrobić.
848
01:08:07,708 --> 01:08:09,458
Słyszałeś to? Nie możemy nic zrobić.
849
01:08:09,541 --> 01:08:11,125
Trzy.
850
01:08:11,208 --> 01:08:13,166
Gołąb spada.
Chodźmy tam szybko.
851
01:08:13,250 --> 01:08:15,208
To spada.
852
01:08:15,291 --> 01:08:16,750
Wstawaj tam.
853
01:08:16,833 --> 01:08:18,208
Nie możemy nic zrobić.
854
01:08:20,791 --> 01:08:22,500
Dwa.
855
01:08:23,083 --> 01:08:24,208
Jeden.
856
01:08:24,291 --> 01:08:26,166
Jeśli tam nie wejdziesz,
857
01:08:26,750 --> 01:08:27,833
gołąb spadnie.
858
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
Poczekaj na mnie tutaj.
859
01:08:33,166 --> 01:08:34,875
- Wstawaj tam.
- Patrzeć.
860
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
Gołąb spada.
861
01:08:36,291 --> 01:08:38,208
Wstawaj tam.
862
01:08:38,291 --> 01:08:41,541
- Gołąb.
- Zrób to.
863
01:08:44,208 --> 01:08:46,250
Trzy.
864
01:08:47,125 --> 01:08:49,250
Dwa.
865
01:08:52,041 --> 01:08:54,250
Bez względu na to, kiedy i gdzie
866
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
to wszystko dla wszystkich.
867
01:08:55,875 --> 01:08:57,541
Działania dobra i zła
868
01:08:57,625 --> 01:09:00,250
powodują świadomość.
869
01:09:00,333 --> 01:09:01,875
Działania dobra i zła
870
01:09:01,958 --> 01:09:03,833
powodują świadomość.
871
01:09:03,916 --> 01:09:05,541
Gdzie kończy się dobro i zło...
872
01:09:12,666 --> 01:09:14,458
- Mój telefon.
- Chodźmy. Zostaw to.
873
01:09:24,750 --> 01:09:27,291
- Gdzie jest mój telefon?
- Po prostu to zostaw.
874
01:09:39,666 --> 01:09:43,583
OJCIEC
875
01:09:57,916 --> 01:09:59,791
Tak.
876
01:09:59,875 --> 01:10:01,958
Chodź. Tak. Bądź szczęśliwy.
877
01:10:02,041 --> 01:10:04,041
Uśmiechnij się.
878
01:10:08,125 --> 01:10:10,125
Co? Czy nadal czujesz się chory?
879
01:10:10,208 --> 01:10:12,041
Dlaczego to wyplułeś?
880
01:10:12,708 --> 01:10:13,791
Nie ruszaj się.
881
01:10:13,875 --> 01:10:15,291
Wstawaj tam.
882
01:10:47,458 --> 01:10:49,833
TATA, HUIJUN
883
01:10:49,916 --> 01:10:51,750
To lata.
884
01:10:51,833 --> 01:10:52,875
To lata.
885
01:10:52,958 --> 01:10:53,791
Tatuś.
886
01:10:53,875 --> 01:10:56,333
To lata.
887
01:10:56,416 --> 01:10:58,166
Zapisz tam swoje życzenia,
888
01:10:58,791 --> 01:11:00,125
i spełnią się.
889
01:11:01,708 --> 01:11:03,958
Pływanie łódką.
890
01:11:04,041 --> 01:11:06,083
Tatusiu, zabierz mnie na łódkę.
891
01:11:27,958 --> 01:11:29,083
Tutaj
892
01:11:29,583 --> 01:11:30,958
istniejemy.
893
01:11:32,583 --> 01:11:33,958
Nieważne kiedy
894
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
lub gdzie
895
01:11:36,291 --> 01:11:38,166
to wszystko dla wszystkich.
896
01:11:39,958 --> 01:11:43,541
Działania dobra i zła
powodować świadomość.
897
01:11:45,375 --> 01:11:50,000
Tam, gdzie kończy się dobro i zło, zaczyna się nowe życie.
898
01:12:00,666 --> 01:12:01,958
OBUDŹ SIĘ
899
01:12:47,791 --> 01:12:49,000
Wszyscy nie żyją.
900
01:12:50,708 --> 01:12:52,833
Po prostu zbierają plony
901
01:12:52,916 --> 01:12:54,125
co sieją.
902
01:12:59,250 --> 01:13:00,750
Czy pamiętasz te słowa
903
01:13:03,583 --> 01:13:04,958
napisałeś w książce?
904
01:13:16,791 --> 01:13:18,000
Przepraszam.
905
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
przeczytam...
906
01:13:22,833 --> 01:13:24,208
i powtarzasz.
907
01:13:25,625 --> 01:13:27,375
przeczytam
908
01:13:27,458 --> 01:13:29,166
i powtarzasz.
909
01:13:29,250 --> 01:13:31,541
Tutaj istniejemy.
910
01:13:31,625 --> 01:13:34,125
Tutaj istniejemy.
911
01:13:34,208 --> 01:13:37,125
Nieważne kiedy i gdzie,
912
01:13:37,208 --> 01:13:38,875
to wszystko dla wszystkich.
913
01:13:39,458 --> 01:13:41,666
Nieważne kiedy i gdzie,
914
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
to wszystko dla wszystkich.
915
01:13:43,666 --> 01:13:45,083
Działania dobra i zła
916
01:13:45,166 --> 01:13:47,625
powodować świadomość.
917
01:13:47,708 --> 01:13:49,250
Działania dobra i zła
918
01:13:49,333 --> 01:13:51,208
powodować świadomość.
919
01:13:51,291 --> 01:13:53,583
Tam, gdzie kończy się dobro i zło, zaczyna się nowe życie.
920
01:14:05,708 --> 01:14:07,250
Hui... Huijun.
921
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
- Wyjdźmy.
- Pospiesz się.
922
01:14:27,916 --> 01:14:29,916
- Panie Fang.
- Zaifu, Zaifu.
923
01:14:30,000 --> 01:14:31,083
Widziałeś Huijuna?
924
01:14:31,166 --> 01:14:32,625
- Nie odbierała telefonu.
- Zaifu.
925
01:14:32,708 --> 01:14:34,666
Posłuchaj mnie. Słuchać.
Najpierw wyjdźmy stąd.
926
01:14:34,750 --> 01:14:36,875
Najpierw... Najpierw.
927
01:14:55,166 --> 01:14:58,458
Przepraszam, tatusiu.
928
01:14:58,541 --> 01:15:00,458
Tatuś.
929
01:15:00,541 --> 01:15:03,000
Tatuś tu jest.
930
01:15:03,083 --> 01:15:04,041
Huijun.
931
01:15:05,125 --> 01:15:06,250
Gołąb.
932
01:15:07,166 --> 01:15:08,125
ja...
933
01:15:09,916 --> 01:15:12,041
Nie płacz.
934
01:15:15,291 --> 01:15:17,458
Tatusiu... Tatuś nie płacze.
935
01:15:17,541 --> 01:15:18,916
Nie płaczę.
936
01:15:20,208 --> 01:15:21,625
Nie płaczę.
937
01:15:27,916 --> 01:15:29,458
Tatuś zabierze cię do domu.
938
01:15:29,541 --> 01:15:30,541
Dom.
939
01:15:37,666 --> 01:15:40,458
Hui... Huijun.
940
01:15:47,541 --> 01:15:49,416
Huijun.
941
01:15:52,958 --> 01:15:55,166
Tatuś zabierze ciebie i gołębia do domu.
942
01:15:55,250 --> 01:15:57,833
Potem popłyniemy łódką.
943
01:15:59,833 --> 01:16:01,708
Gdzie jest karetka?
944
01:16:01,791 --> 01:16:03,791
Czy możesz nam pomóc, proszę?
945
01:16:04,750 --> 01:16:07,125
Proszę, potrzebujemy pomocy.
946
01:16:07,875 --> 01:16:09,166
Huijun.
947
01:16:10,291 --> 01:16:12,625
Nie możesz spać, Huijun.
948
01:16:13,208 --> 01:16:14,916
Huijun.
949
01:16:22,916 --> 01:16:29,166
Chcę tylko, żebyś był przy mnie
950
01:16:31,250 --> 01:16:34,583
Wiatr nadchodzi
951
01:16:35,083 --> 01:16:39,625
I całuje Cię w twarz
952
01:16:41,875 --> 01:16:48,083
Przed zapadnięciem zmroku
953
01:16:49,958 --> 01:16:56,500
Niech gwiazdy rozświetlą Twoje oczy
954
01:16:58,541 --> 01:17:02,708
Odleć
955
01:17:02,791 --> 01:17:06,875
Więc idź spać
956
01:17:06,958 --> 01:17:11,125
Odleć
957
01:17:11,208 --> 01:17:15,375
Więc idź spać
958
01:17:15,458 --> 01:17:19,208
Odleć
959
01:17:19,291 --> 01:17:23,791
Więc idź spać
960
01:17:23,875 --> 01:17:27,583
Odleć
961
01:17:28,208 --> 01:17:32,041
Więc idź spać
962
01:17:35,458 --> 01:17:38,750
Przepraszam. Czy wiesz jak zginęła moja dziewczyna?
963
01:17:38,833 --> 01:17:40,583
- Proszę, pomóż mi.
- Xiaoqing.
964
01:17:40,666 --> 01:17:42,125
- Skontaktuj się ze mną, jeśli będziesz coś miał.
- Xiaoqing.
965
01:17:42,208 --> 01:17:43,958
Przepraszam.
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś masz.
966
01:17:44,041 --> 01:17:44,916
Dziękuję.
967
01:17:45,000 --> 01:17:46,375
Twoja grzywka... Ile razy
968
01:17:46,458 --> 01:17:47,291
- mówiłem ci?
- Przepraszam.
969
01:17:47,375 --> 01:17:48,416
- Co się dzieje?
- Skontaktuj się ze mną, jeśli będziesz coś miał.
970
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Dziękuję.
971
01:17:50,666 --> 01:17:52,875
Przepraszam.
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś masz.
972
01:17:55,416 --> 01:17:56,375
Przepraszam.
973
01:17:56,458 --> 01:17:57,750
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś masz.
974
01:17:57,833 --> 01:17:59,166
- Przepraszam.
- Cześć!
975
01:17:59,250 --> 01:18:01,375
- Mówiłem ci! Nie zatrzymuj się tutaj.
- Przepraszam.
976
01:18:01,458 --> 01:18:02,291
Pomóż mi.
977
01:18:02,375 --> 01:18:03,416
- Nie, nie mogę.
- Pomóż mi.
978
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
Nie, wyjdź.
979
01:18:05,125 --> 01:18:07,083
- Zaifu, odsuńmy się na bok.
- Nie, nie mogę.
980
01:18:07,166 --> 01:18:08,000
Przepraszam.
981
01:18:08,083 --> 01:18:09,375
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś masz.
982
01:18:09,458 --> 01:18:10,333
- Dziękuję.
- Przepraszam.
983
01:18:10,416 --> 01:18:11,333
Przepraszam.
984
01:18:11,416 --> 01:18:13,041
- Nie mam dodatkowej ręki.
- Skontaktuj się ze mną, jeśli będziesz coś miał.
985
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
Cześć. Cześć. Przepraszam.
986
01:18:15,791 --> 01:18:18,625
Jeśli coś zobaczysz lub pomyślisz o czymś,
skontaktuj się z nami, dobrze?
987
01:18:18,708 --> 01:18:19,583
Dziękuję.
988
01:18:20,375 --> 01:18:21,250
Zaifu.
989
01:18:24,500 --> 01:18:25,666
Daj mi więcej.
990
01:18:33,125 --> 01:18:34,208
Dyrektor szkoły.
991
01:18:34,291 --> 01:18:35,250
Dyrektor szkoły.
992
01:18:35,750 --> 01:18:36,583
Co się stało, Zaifu?
993
01:18:36,666 --> 01:18:37,958
Materiał z... monitoringu.
994
01:18:38,041 --> 01:18:39,250
Czy coś znaleźli?
995
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
Kamera tam na górze
został złamany na zawsze.
996
01:18:41,791 --> 01:18:43,583
- Zaifu.
- Jak można to złamać?
997
01:18:43,666 --> 01:18:46,583
- Panie Fang.
- Dyrektorze, przepraszam. Przepraszam.
998
01:18:46,666 --> 01:18:48,541
Zaifu, ile razy ci mówiłem?
999
01:18:49,041 --> 01:18:52,791
Nie możesz zmienić tego, co było i minęło.
1000
01:18:52,875 --> 01:18:53,750
Po prostu idź już do domu.
1001
01:18:53,833 --> 01:18:55,791
Jeżeli potrzebujesz z kimś porozmawiać,
przyjdź do mnie o każdej porze.
1002
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
Ale panie Fang,
jak można zepsuć aparat?
1003
01:18:58,291 --> 01:18:59,416
- Proszę mi pomóc, panie Fang.
- Zaifu.
1004
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
Zaifu.
1005
01:19:00,916 --> 01:19:02,208
Pan Fang robi to za ciebie.
1006
01:19:02,291 --> 01:19:04,083
- Panie Fang.
- Weź parasol.
1007
01:19:04,166 --> 01:19:05,208
Nie zmocz się podczas deszczu.
1008
01:19:05,291 --> 01:19:07,541
Ale jak można zepsuć aparat?
1009
01:19:08,666 --> 01:19:09,750
Angie.
1010
01:19:13,250 --> 01:19:15,750
Yang. Zaopiekuj się dla mnie Zaifu.
1011
01:19:22,916 --> 01:19:24,125
Dyrektor szkoły.
1012
01:19:24,208 --> 01:19:25,333
Dyrektor szkoły.
1013
01:19:27,291 --> 01:19:29,875
Panie, proszę mnie wysłuchać.
Nie odchodź, proszę pana.
1014
01:19:34,583 --> 01:19:35,916
Czy wszystko w porządku?
1015
01:19:36,416 --> 01:19:37,416
Czy wszystko w porządku?
1016
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Zaifu.
1017
01:19:51,333 --> 01:19:52,208
Chcę zapytać szeryfa.
1018
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
Proszę, niech mnie zajrzy.
1019
01:19:53,750 --> 01:19:55,041
Nasi koledzy Ci pomogli
najlepiej jak mogli.
1020
01:19:55,125 --> 01:19:56,500
Szeryf.
1021
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
Szeryf jest na spotkaniu.
1022
01:19:58,208 --> 01:20:00,541
Szeryf. Sprawdź to dla mnie, proszę.
Szeryf.
1023
01:20:00,625 --> 01:20:01,458
Lin Zaifu.
1024
01:20:01,541 --> 01:20:03,416
- Kamera rzeczywiście jest zepsuta.
- Szeryf.
1025
01:20:03,500 --> 01:20:04,958
Pan Fang to potwierdził.
1026
01:20:05,041 --> 01:20:06,333
Huijun popełnił samobójstwo.
1027
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Twoja córka odebrała sobie życie.
1028
01:20:08,750 --> 01:20:09,875
Musisz stawić czoła faktom.
1029
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
Nie wracaj tutaj.
1030
01:20:11,916 --> 01:20:14,125
Dlaczego powiedziałeś mi, że Huijun się zabiła?
1031
01:20:16,000 --> 01:20:17,916
Zaufaliśmy Ci.
1032
01:20:20,083 --> 01:20:21,208
Zaifu.
1033
01:20:23,291 --> 01:20:25,333
Jestem tylko człowiekiem.
1034
01:20:27,291 --> 01:20:29,250
Huijun nie żyje,
1035
01:20:29,333 --> 01:20:31,583
ale te dziewczyny nadal można uratować.
1036
01:20:31,666 --> 01:20:32,708
Byli źli.
1037
01:20:33,291 --> 01:20:36,041
To byli potwory. Zasłużyli na śmierć.
1038
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Moja córka nie wróci.
1039
01:20:39,666 --> 01:20:41,833
Dlaczego jej nie uratowałeś?
1040
01:20:41,916 --> 01:20:44,583
Ona nie wróci. Czy wiesz to?
Nie wrócę.
1041
01:20:44,666 --> 01:20:46,875
Zaufaliśmy Ci.
1042
01:20:47,666 --> 01:20:48,666
Powiedz mi.
1043
01:20:49,416 --> 01:20:51,458
- Gdzie jest moja córka?
- Zaifu.
1044
01:20:53,541 --> 01:20:56,333
- Panie Fang. Panie Fang.
- Gdzie jest moja córka?
1045
01:20:56,416 --> 01:20:58,875
Gdzie ją ukryłeś?
1046
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
Twoja córka nie wróci.
1047
01:21:00,041 --> 01:21:02,541
Nie byliśmy tymi
to zabiło twoją córkę.
1048
01:21:09,916 --> 01:21:12,666
Pochowałem twoją córkę w kwietniku.
1049
01:21:28,500 --> 01:21:31,250
Jak? Jakie to uczucie stracić dziecko?
1050
01:21:31,333 --> 01:21:32,625
Powiedz mi.
1051
01:21:33,541 --> 01:21:34,791
Powiedz mi.
1052
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
Oddaj mi moją córkę.
1053
01:23:26,750 --> 01:23:27,583
Pani Li.
1054
01:23:28,916 --> 01:23:30,291
Pani Li. Pani Li.
1055
01:23:30,833 --> 01:23:32,208
Wstawaj, proszę.
1056
01:23:32,291 --> 01:23:33,791
Pospiesz się.
1057
01:23:33,875 --> 01:23:36,166
Raz, dwa, trzy. Wstawać.
1058
01:23:37,791 --> 01:23:39,375
Ten drań.
1059
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Czy to... Upuściłeś to?
1060
01:24:05,375 --> 01:24:07,583
Ten potwór Lin Zaifu
1061
01:24:07,666 --> 01:24:10,333
zamordował trzy uczennice.
1062
01:24:10,416 --> 01:24:11,708
Pochował Tonga
1063
01:24:11,791 --> 01:24:13,583
w kwietniku na dachu.
1064
01:24:13,666 --> 01:24:15,750
Czy Tong naprawdę był w kwietniku?
1065
01:24:17,541 --> 01:24:20,083
To oznacza, że cały ten budynek jest nawiedzony.
1066
01:24:20,166 --> 01:24:21,958
Nie mogę tego teraz podnająć.
1067
01:24:22,708 --> 01:24:23,666
Nie.
1068
01:24:23,750 --> 01:24:24,583
Dzwonię na policję.
1069
01:24:24,666 --> 01:24:26,375
Gdzie jest mój telefon?
1070
01:24:26,958 --> 01:24:27,791
Mój telefon.
1071
01:24:29,041 --> 01:24:30,375
Moja nowa torba.
1072
01:24:37,916 --> 01:24:39,583
Witam. Służba policyjna Doma.
1073
01:24:39,666 --> 01:24:40,708
Proszę...
1074
01:24:41,958 --> 01:24:43,666
daj mi karetkę.
1075
01:24:55,041 --> 01:24:56,416
Czy jesteś szalony?
1076
01:25:00,750 --> 01:25:02,916
Wypuść mnie z samochodu. Zatrzymaj się na chwilę.
1077
01:25:03,666 --> 01:25:04,916
Zatrzymywać się.
1078
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Przestań.
1079
01:25:06,875 --> 01:25:08,000
Zatrzymaj samochód.
1080
01:25:23,208 --> 01:25:24,125
Dobra.
1081
01:25:24,208 --> 01:25:25,250
Poprowadzę.
1082
01:25:28,458 --> 01:25:29,750
Cały budynek wiedział
1083
01:25:29,833 --> 01:25:31,708
codziennie bijesz swoją córkę.
1084
01:25:32,291 --> 01:25:33,333
Jesteś chory.
1085
01:25:33,416 --> 01:25:34,791
Musisz udać się do lekarza.
1086
01:25:34,875 --> 01:25:37,458
Słyszałeś, co powiedziałem?
Chcę wysiąść z samochodu.
1087
01:25:46,250 --> 01:25:47,750
Wypuść mnie.
1088
01:25:47,833 --> 01:25:50,041
Wypuść mnie. Wypuść mnie.
1089
01:26:43,791 --> 01:26:45,291
Gdzie jest Tong?
1090
01:26:45,375 --> 01:26:46,500
Gdzie jest Tong?
1091
01:26:55,041 --> 01:26:56,875
Pytam cię. Gdzie jest Tong?
1092
01:26:59,208 --> 01:27:01,333
Twój kwietnik. Pod.
1093
01:27:04,041 --> 01:27:06,125
Co dokładnie powiedział ci Tong?
1094
01:27:08,750 --> 01:27:11,125
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
1095
01:27:20,250 --> 01:27:22,041
Oddaj mi moją córkę.
1096
01:27:22,125 --> 01:27:23,750
Oddaj mi moją córkę.
1097
01:27:28,916 --> 01:27:30,875
Teraz jesteś taki sam jak ja.
1098
01:27:32,041 --> 01:27:33,875
Nie jestem taki jak ty.
1099
01:27:34,875 --> 01:27:36,791
Jestem tylko matką.
1100
01:27:37,916 --> 01:27:39,916
Gdzie ukryłeś Tonga?
1101
01:27:40,708 --> 01:27:42,375
Gdzie ją ukryłeś?
1102
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Gdzie?
1103
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
Twoja córka...
1104
01:27:49,000 --> 01:27:50,250
jest teraz wolny.
1105
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Zatrzymaj samochód.
1106
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Panie, był pan wspaniały.
1107
01:28:11,291 --> 01:28:12,625
Zatrzymałeś go jednym strzałem.
1108
01:28:19,541 --> 01:28:20,958
Tęskniłeś. On żyje.
1109
01:28:24,791 --> 01:28:26,791
- Jest jeszcze jeden.
- Wezwij pogotowie.
1110
01:28:31,583 --> 01:28:33,083
- Cofnąć się.
- Wezwij pogotowie.
1111
01:28:35,666 --> 01:28:36,958
Gdzie jest kierowca?
1112
01:28:49,625 --> 01:28:52,083
{\an8}PIĘĆ LAT TEMU
1113
01:28:52,166 --> 01:28:53,125
{\an8}Pani. Xu.
1114
01:28:53,208 --> 01:28:54,416
Właśnie wróciłeś?
1115
01:28:54,500 --> 01:28:55,958
Impreza firmowa się spóźniła.
1116
01:28:56,625 --> 01:28:59,125
Zapomniałem kluczy. Pożycz mi swój klucz zapasowy.
1117
01:28:59,208 --> 01:29:00,750
Zdobędę to dla ciebie.
1118
01:29:05,416 --> 01:29:06,375
Tutaj.
1119
01:29:07,333 --> 01:29:08,458
- Dzięki.
- Bez problemu.
1120
01:29:38,666 --> 01:29:40,500
Myślałam, że nie wrócisz do domu
do jutra.
1121
01:29:41,166 --> 01:29:43,791
Dlaczego jesteś tak ubrany
kiedy mnie nie ma?
1122
01:29:45,291 --> 01:29:46,416
Gdzie byłeś?
1123
01:29:49,250 --> 01:29:51,500
- Spotykam się z ludźmi z pracy.
- Gdzie poszedłeś?
1124
01:29:59,000 --> 01:30:00,125
Czy to bolało?
1125
01:30:00,791 --> 01:30:01,875
Nie bij mnie.
1126
01:30:02,958 --> 01:30:04,666
Pójdę zrobić ci herbaty.
1127
01:30:26,541 --> 01:30:28,083
Do kogo dzwonisz?
1128
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
Twoja mama?
1129
01:30:29,750 --> 01:30:32,291
Chcesz, żeby cały świat się dowiedział?
1130
01:30:39,416 --> 01:30:40,458
Zabij mnie.
1131
01:30:42,958 --> 01:30:44,791
Zobacz, kto będzie Cię wspierał.
1132
01:30:44,875 --> 01:30:47,000
Ja też popieram Twoją mamę.
1133
01:30:47,083 --> 01:30:48,708
Chcesz pieniędzy?
1134
01:30:50,666 --> 01:30:51,708
Wszystko kręci się wokół pieniędzy.
1135
01:30:53,750 --> 01:30:55,125
Naprawdę chcesz, żeby ludzie wiedzieli?
1136
01:30:58,125 --> 01:30:59,958
Tam na dole jest tłum.
1137
01:31:01,916 --> 01:31:03,708
Chcę, żeby wiedzieli.
1138
01:31:04,708 --> 01:31:06,291
Nigdzie nie idę.
1139
01:31:06,375 --> 01:31:07,583
Nie idę.
1140
01:31:11,083 --> 01:31:12,625
Wpuść mnie.
1141
01:31:13,291 --> 01:31:14,333
Wpuść mnie.
1142
01:31:14,416 --> 01:31:15,458
Oto klucz.
1143
01:31:16,666 --> 01:31:17,833
Otwórz drzwi.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:33,875
Przepraszam.
1145
01:31:34,750 --> 01:31:36,166
myliłem się.
1146
01:32:07,791 --> 01:32:08,916
Lin Zaifu.
1147
01:32:10,666 --> 01:32:11,916
Zatrzymywać się.
1148
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Lin Zaifu.
1149
01:32:17,375 --> 01:32:19,583
Lin Zaifu. Lin Zaifu.
1150
01:32:19,666 --> 01:32:21,375
Co masz do powiedzenia
rodzinie ofiary?
1151
01:32:23,250 --> 01:32:24,458
Wysiadać!
1152
01:32:24,958 --> 01:32:26,333
Lin Zaifu.
1153
01:32:26,416 --> 01:32:28,666
Przepraszam.
1154
01:32:30,750 --> 01:32:31,875
Przepraszam.
1155
01:32:35,833 --> 01:32:38,416
Xiaoqing wciąż żyje, prawda?
1156
01:32:41,875 --> 01:32:43,583
Obudzić. Pan Fang miał rację.
1157
01:32:43,666 --> 01:32:45,000
Pan Fang miał rację.
1158
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
Dlaczego to robisz?
1159
01:32:49,708 --> 01:32:51,750
Zobacz, co zrobiłeś.
1160
01:32:51,833 --> 01:32:53,166
Idź do diabła.
1161
01:32:57,791 --> 01:32:59,041
Obudzić.
1162
01:33:00,250 --> 01:33:03,583
Może ktoś dostarczył wiadomości
do niego papierowym dźwigiem.
1163
01:33:03,666 --> 01:33:05,333
Panie Linie.
1164
01:33:05,416 --> 01:33:08,750
Znaleźliśmy te dziwne notatki
w swoim mieszkaniu.
1165
01:33:10,625 --> 01:33:12,125
Chcesz wyjaśnić?
1166
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Co one oznaczają?
„Policja poszła do szkoły”.
1167
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
„9 stycznia.
1168
01:33:18,208 --> 01:33:19,166
{\an8}Próba końcowa.
1169
01:33:19,875 --> 01:33:21,666
{\an8}Tyle się dzisiaj wydarzyło.”
1170
01:33:23,583 --> 01:33:24,500
"Ratunku."
1171
01:33:24,583 --> 01:33:25,833
Kto to napisał?
1172
01:33:25,916 --> 01:33:27,166
Czy to był Chen Yutong?
1173
01:33:27,250 --> 01:33:29,791
Dlaczego napisała: „Pomóż mi?”
1174
01:33:30,500 --> 01:33:32,333
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
1175
01:33:32,416 --> 01:33:34,666
Co zrobiłeś Chen Yutongowi?
1176
01:33:35,416 --> 01:33:36,458
Rozmawiać.
1177
01:33:38,500 --> 01:33:43,166
Patrzeć. Ktoś ma to na kamerze
że ją tu przyniosłeś.
1178
01:33:53,750 --> 01:33:55,166
Dlaczego nie uratowałeś jej tamtego dnia?
1179
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
Czy wiesz, jak bardzo Huijun ci ufał?
1180
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Cóż, prawda?
1181
01:34:04,375 --> 01:34:06,166
Gdzie jest teraz Chen Yutong?
1182
01:34:08,125 --> 01:34:09,375
Ona jest na dachu.
1183
01:34:11,125 --> 01:34:12,166
Żartujesz sobie?
1184
01:34:12,250 --> 01:34:13,500
Przeszukaliśmy dach.
1185
01:34:13,583 --> 01:34:14,625
Nie było nic.
1186
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
A co z kwietnikiem?
1187
01:34:29,666 --> 01:34:31,708
Znaleźliśmy coś. Kop tutaj.
1188
01:34:31,791 --> 01:34:32,833
Spieszyć się.
1189
01:34:41,958 --> 01:34:43,791
KTOŚ TAJNIE FILMUJE
1190
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
Panie.
1191
01:35:14,708 --> 01:35:15,541
Ten.
1192
01:35:15,625 --> 01:35:17,375
Znaleźliśmy żurawie origami
na drugim miejscu zbrodni.
1193
01:35:17,458 --> 01:35:18,875
Po ich rozłożeniu otrzymaliśmy zdjęcie.
1194
01:35:18,958 --> 01:35:21,416
Kumkwaty. Ludzie. Wentylator.
1195
01:35:25,208 --> 01:35:26,333
Twoja córka zaginęła.
1196
01:35:26,416 --> 01:35:28,250
Dlaczego szukałeś jej sam?
1197
01:35:28,875 --> 01:35:29,833
A co z twoim mężem?
1198
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
Gdzie on jest?
1199
01:35:30,833 --> 01:35:33,041
Gdzie jest jej mąż?
Praca w Guangzhou.
1200
01:35:33,125 --> 01:35:35,958
4 grudnia 2005.
1201
01:35:36,041 --> 01:35:38,125
Herbata Kumkwat zostanie wysłana z Kantonu.
1202
01:35:39,625 --> 01:35:41,833
6 grudnia 2005.
1203
01:35:42,625 --> 01:35:45,000
Prognoza pogody powiedziała
cały dzień będzie słoneczny.
1204
01:35:45,750 --> 01:35:47,625
Muszę wyprać ubrania Chen Mingzhanga.
1205
01:35:48,625 --> 01:35:50,541
Jego buty też.
Następnie wysusz je na balkonie.
1206
01:35:50,625 --> 01:35:52,791
5 stycznia 2006.
1207
01:35:54,041 --> 01:35:55,791
Naprawdę zrobili krok naprzód
tym razem przekroczył granicę.
1208
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Takie znęcanie się nad Tongiem.
1209
01:35:59,291 --> 01:36:00,291
Musiałem obciąć jej włosy.
1210
01:36:00,375 --> 01:36:02,333
7 stycznia 2006.
1211
01:36:03,083 --> 01:36:04,125
Zamawianie herbaty Pu'er.
1212
01:36:04,791 --> 01:36:06,458
Do wysyłki z Kantonu.
1213
01:36:07,125 --> 01:36:09,125
Umieść to pod imieniem Chen Mingzhanga.
1214
01:36:13,708 --> 01:36:15,875
WYBRANE NUMERY: MIÓD
1215
01:36:15,958 --> 01:36:18,041
MIÓD
1216
01:36:20,916 --> 01:36:21,958
Tong.
1217
01:36:22,458 --> 01:36:23,916
Czy to ty?
1218
01:36:24,000 --> 01:36:25,791
Jeśli to naprawdę ty,
wydaj dźwięk, żeby mama wiedziała.
1219
01:36:26,791 --> 01:36:27,791
Witam?
1220
01:36:34,166 --> 01:36:36,041
MIÓD
1221
01:36:36,125 --> 01:36:37,000
MIÓD
1222
01:36:37,083 --> 01:36:37,958
Witam, kochanie.
1223
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Temperatura w Kantonie spada.
1224
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
To są Chen Mingzhanga
ewidencja przekroczeń granicy.
1225
01:36:42,833 --> 01:36:44,666
Ostatni raz był pięć lat temu.
1226
01:36:44,750 --> 01:36:48,375
Gdzie więc jest teraz ten człowiek?
1227
01:37:27,333 --> 01:37:30,666
Kumkwaty Mąż pani Li urósł
smakują naprawdę dobrze.
1228
01:37:32,916 --> 01:37:35,875
Boże, to są kumkwaty
mój mąż urósł.
1229
01:37:37,958 --> 01:37:39,416
W chwili, gdy poczułem zapach herbaty kumkwat,
1230
01:37:39,500 --> 01:37:40,916
Wiedziałem, że pani Li tu jest.
1231
01:37:41,000 --> 01:37:41,958
Uprawiał je mój mąż.
1232
01:37:45,791 --> 01:37:47,000
To jest dobre na kaszel.
1233
01:37:54,000 --> 01:37:56,791
Proszę pana, to szkielet dorosłego człowieka.
1234
01:37:57,416 --> 01:38:00,375
Ten mężczyzna był ojczymem Chen Yutonga,
prawda?
1235
01:38:01,250 --> 01:38:02,375
Mąż Li Han.
1236
01:38:02,958 --> 01:38:03,791
Prawidłowy?
1237
01:38:04,375 --> 01:38:06,625
Jakie są twoje relacje z Li Hanem?
1238
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Co wy dwoje zrobiliście?
1239
01:38:13,291 --> 01:38:15,000
Gdzie jest teraz Chen Yutong?
1240
01:38:18,166 --> 01:38:19,250
Jest wolna.
1241
01:38:36,958 --> 01:38:38,041
Cofnąć się.
1242
01:40:09,416 --> 01:40:10,291
Pan.
1243
01:40:17,000 --> 01:40:17,958
Co?
1244
01:40:18,791 --> 01:40:20,291
Powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać.
1245
01:40:20,375 --> 01:40:21,291
O co chodzi?
1246
01:40:32,166 --> 01:40:34,041
Panie, spójrz na to.
1247
01:40:36,500 --> 01:40:38,000
Twój syn dał nam to dobrowolnie.
1248
01:40:38,083 --> 01:40:40,166
Jeśli to włączymy,
1249
01:40:40,916 --> 01:40:42,416
otrzyma złagodzenie kary.
1250
01:40:42,500 --> 01:40:43,458
I my też otrzymamy nagrodę.
1251
01:40:46,208 --> 01:40:47,875
Chen Yutong miał dziewięć lat.
1252
01:40:49,666 --> 01:40:51,791
I wszystkie przypadki
wydawało się, że jest z nią powiązany.
1253
01:40:52,625 --> 01:40:55,000
Teraz jej brakuje.
1254
01:40:55,083 --> 01:40:58,041
Myślę, że musimy znaleźć Tonga
tak szybko, jak to możliwe.
1255
01:40:58,541 --> 01:41:00,416
Najszybszy sposób, aby to zrobić
jest wystawienie APB.
1256
01:41:01,083 --> 01:41:02,666
Czy Li Han widział dowody?
1257
01:41:02,750 --> 01:41:03,791
Nie.
1258
01:41:03,875 --> 01:41:05,000
W takim razie poczekaj chwilę.
1259
01:41:05,833 --> 01:41:06,750
Wejdę sam.
1260
01:41:06,833 --> 01:41:08,083
Wy dwoje zostajecie tutaj.
1261
01:41:08,166 --> 01:41:10,125
- Dobra.
- Panie.
1262
01:41:10,208 --> 01:41:11,958
Odbierały główne stacje telewizyjne
1263
01:41:12,041 --> 01:41:14,166
Filmy wideo zatytułowane „Lin Zaifu”.
1264
01:41:14,250 --> 01:41:17,416
Jakiś czas temu Jing Hwa
Sprawa seryjnego mordercy została rozwiązana.
1265
01:41:17,500 --> 01:41:18,625
Według raportu policyjnego
1266
01:41:18,708 --> 01:41:21,500
aby się ukryć
incydenty znęcania się w szkole,
1267
01:41:21,583 --> 01:41:24,625
An Huaimin, dyrektor, został przekupiony
władze kilkakrotnie
1268
01:41:24,708 --> 01:41:26,916
i brał udział w oszustwie związanym z darowiznami
dzięki współpracy z Build Together.
1269
01:41:33,333 --> 01:41:35,208
Panie władzo, przyznałem się do wszystkiego.
1270
01:41:36,458 --> 01:41:38,083
Znalazłeś Tonga?
1271
01:42:20,291 --> 01:42:21,875
Wpuść mnie.
1272
01:43:24,208 --> 01:43:28,791
Nikt nie może wiedzieć, co się dzisiaj wydarzyło.
1273
01:43:33,916 --> 01:43:36,000
Mamusia tu jest.
1274
01:43:43,000 --> 01:43:44,916
Mamusia tu jest.
1275
01:43:50,833 --> 01:43:53,041
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
1276
01:43:57,333 --> 01:43:58,500
Zabiłem go.
1277
01:43:59,666 --> 01:44:00,708
Oficer.
1278
01:44:01,416 --> 01:44:03,833
Tong nie ma z tym nic wspólnego.
1279
01:44:03,916 --> 01:44:05,250
Zabiłem go.
1280
01:44:05,791 --> 01:44:07,333
- Byliśmy małżeństwem przez dwa lata.
- Posłuchaj mnie.
1281
01:44:07,416 --> 01:44:09,166
- Nigdy nie przestał mnie bić.
- Nic, co powiesz, nie ma teraz znaczenia.
1282
01:44:09,833 --> 01:44:11,166
Dowody przemówią.
1283
01:44:12,500 --> 01:44:15,000
Oficjalnie aresztujemy Chen Yutonga.
1284
01:44:15,083 --> 01:44:17,625
przyznałem się. Zabiłem go.
1285
01:44:17,708 --> 01:44:18,833
To nie ma nic wspólnego z Tongiem.
1286
01:44:18,916 --> 01:44:20,208
Ona jest niewinna. Błagam cię.
1287
01:44:20,291 --> 01:44:22,291
Funkcjonariuszu, proszę, błagam.
1288
01:44:23,333 --> 01:44:24,541
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.
1289
01:44:25,166 --> 01:44:27,250
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
1290
01:44:37,416 --> 01:44:40,125
Na początku był dobrym tatą.
1291
01:44:40,708 --> 01:44:43,041
Nie spodziewałem się, że stanie się potworem.
1292
01:44:43,625 --> 01:44:47,500
Nigdy nie powinienem był zostawiać Tonga samego
tego dnia w domu.
1293
01:44:48,708 --> 01:44:51,791
Skąd miałbym znać Chena Mingzhanga
wrócisz do domu dzień wcześniej?
1294
01:44:52,875 --> 01:44:53,833
Jej.
1295
01:44:53,916 --> 01:44:56,791
Kiedy ją zobaczyłem, krwawiła.
1296
01:44:56,875 --> 01:44:58,708
jestem matką.
1297
01:44:59,375 --> 01:45:01,791
Była taka młoda. A ona jest dziewczyną.
1298
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Jak mógłbym wezwać policję, funkcjonariuszu?
1299
01:45:06,833 --> 01:45:09,458
Powiedziałeś, że znęcałem się nad Tongiem.
1300
01:45:09,541 --> 01:45:11,750
Chciałem jej tylko pokazać
jakie były granice.
1301
01:45:11,833 --> 01:45:14,125
Nie mogłem pozwolić nikomu innemu
zranił ją w ten sposób.
1302
01:45:14,208 --> 01:45:15,583
Chciałem, żeby została ze mną.
1303
01:45:15,666 --> 01:45:17,375
Czy to było takie złe?
1304
01:45:18,125 --> 01:45:20,041
Czy to było złe?
1305
01:45:20,708 --> 01:45:23,208
Tong był odważniejszy, niż myślałem.
1306
01:45:23,291 --> 01:45:25,291
Chciała mnie nawet uwolnić.
1307
01:45:25,375 --> 01:45:26,708
Odeszła.
1308
01:45:26,791 --> 01:45:28,125
Oficerze, proszę.
1309
01:45:28,208 --> 01:45:31,916
Błagam cię, żebyś zostawił ją w spokoju.
1310
01:45:32,000 --> 01:45:33,833
Proszę, zostaw ją w spokoju.
1311
01:45:35,708 --> 01:45:37,708
Błagam cię. Po prostu zostaw ją w spokoju.
1312
01:45:40,875 --> 01:45:43,166
Funkcjonariuszu Dai, proszę.
1313
01:45:44,125 --> 01:45:45,000
Nie idź za nią.
1314
01:45:51,583 --> 01:45:53,250
Wstawać.
1315
01:45:56,708 --> 01:45:59,250
Zabiłeś go. Puść mnie.
1316
01:46:00,041 --> 01:46:01,750
Mogę cię oskarżyć o napaść
funkcjonariusz policji.
1317
01:46:03,458 --> 01:46:04,541
Czy Pan rozumie?
1318
01:46:09,375 --> 01:46:11,833
- Bracie Dai, co robisz?
- Bracie Dai, co robisz?
1319
01:46:58,875 --> 01:47:00,791
Kiedy zaczyna się próba,
znasz wiertło.
1320
01:47:00,875 --> 01:47:02,750
Znajdźcie swoje miejsca na korytarzu i usiądźcie.
1321
01:47:10,750 --> 01:47:11,625
Tong.
1322
01:47:13,166 --> 01:47:14,333
Co?
1323
01:47:16,708 --> 01:47:20,875
Otchłań spokoju.
1324
01:47:20,958 --> 01:47:22,333
Pani Li.
1325
01:47:24,041 --> 01:47:25,833
Możesz otworzyć drzwi?
dla mnie na dach?
1326
01:47:27,541 --> 01:47:28,500
Porządna dziewczyna.
1327
01:50:17,208 --> 01:50:19,000
Dla Tonga.
1328
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
DAI GUODONG został skazany na 3 lata więzienia
ZA POMOC W NISZCZENIU DOWODÓW.
1329
01:53:21,583 --> 01:53:27,208
Chcę tylko, żebyś był przy mnie
1330
01:53:28,916 --> 01:53:31,625
Wiatr nadchodzi
1331
01:53:32,375 --> 01:53:36,041
I całuje Cię w twarz
1332
01:53:39,791 --> 01:53:44,250
Przed zapadnięciem zmroku
1333
01:53:46,583 --> 01:53:52,375
Niech gwiazdy rozświetlą Twoje oczy
1334
01:53:55,333 --> 01:53:59,000
Odleć
1335
01:53:59,083 --> 01:54:02,125
Więc idź spać
1336
01:54:02,208 --> 01:54:03,375
OŚRODEK WIĘCEJ DLA DZIEWCZYN W MIEŚCIE DOMA
1337
01:54:03,458 --> 01:54:06,500
Odleć
1338
01:54:07,208 --> 01:54:10,458
Więc idź spać
1339
01:54:11,208 --> 01:54:14,291
Odleć
1340
01:54:15,333 --> 01:54:18,958
Więc idź spać