1 00:00:03,200 --> 00:00:05,500 TIMESTALKERS 2 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 Σκότι! Ρόπαλο! 3 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Μικρόκοσμος. 4 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Καουμπόηδες; 5 00:01:48,900 --> 00:01:50,800 Εντάξει, καυτή βολή, 6 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 Έρχομαι να σε πάρω. 7 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Εντάξει, αυτό είναι... 8 00:02:02,600 --> 00:02:04,700 Αυτό είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα. 9 00:02:04,700 --> 00:02:07,700 Ο Dog Holiday δεν ήταν ποτέ backshooter. 10 00:02:07,500 --> 00:02:09,200 Μόλις συνέβη. 11 00:02:09,200 --> 00:02:12,900 Εντάξει Μπίλι. Αν δεν είσαι θα παίξουμε δίκαια... 12 00:02:12,900 --> 00:02:14,400 Πάω να φάω τα μούτρα σου. 13 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 Εντάξει παιδιά. Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο. 14 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 Μην μπείτε στον κόπο να ετοιμάσετε ένα γεύμα για μένα. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,100 Απλώς θα φάω λίγο από το κεφάλι αυτού του παιδιού. 16 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 Ω, όχι. 17 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποια από τις... 18 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 δύο είναι το παιδί. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Αυτός είναι. 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,600 Πάμε συνεργάτη, το βαγονάκι περιμένει. 21 00:02:32,300 --> 00:02:33,800 Το πούλμαν πρέπει να φύγει σύντομα. 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Χωρίς ιπποδύναμη, ε; 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Γεια σου μπαμπά. Θέλω να πάω στο κολέγιο σου σήμερα. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,400 Είσαι λίγο μικρός για να πας στο πανεπιστήμιο. 25 00:02:40,400 --> 00:02:42,700 Από το παράθυρο, μπαμπά. 26 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 Μέσα από το παράθυρο, φίλε. 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 Εδώ είναι το δοκίμιό σας. Είναι όλα πολύ καλά. 28 00:02:48,200 --> 00:02:50,300 Γιατί όποιο παιδί ξέρει όσο για τα παλιά... 29 00:02:50,300 --> 00:02:54,300 δυτικά, θέλω να γράψω κάτι για τον ζωολογικό κήπο; 30 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 Ας του μάθουμε πώς να ανοίγει πόρτες αυτοκινήτου πρώτα... 31 00:02:56,700 --> 00:02:59,600 πριν δοκιμάσει πιο δύσκολα πράγματα. 32 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Σύμφωνος. 33 00:03:01,200 --> 00:03:03,800 Δώσε μας ένα φιλί και έχεις συμφωνία. 34 00:03:05,300 --> 00:03:07,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα. 35 00:03:07,700 --> 00:03:08,400 Ναι 36 00:03:09,500 --> 00:03:12,200 Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο παίζοντας μαζί τους όπλα, ξένε. 37 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 Αντίο μπαμπά! 38 00:03:38,600 --> 00:03:40,400 Κατέβα κάτω Μπίλι! 39 00:03:50,800 --> 00:03:53,700 Όχι! 40 00:03:58,400 --> 00:04:01,200 - Όχι. Μην πλησιάζεις. - Απομακρυνθείτε γρήγορα. 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,900 - Πάμε - Άσε με 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Δεν το πιστεύω. Κάθε ένα ημέρα για έναν ολόκληρο χρόνο. 43 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 Σκότι! 44 00:05:00,800 --> 00:05:03,100 Γεια σου, Τζο. Τι κάνετε; 45 00:05:03,100 --> 00:05:05,000 Λοιπόν, τουλάχιστον η δημοκρατία σώζεται. 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,300 - Άκου, ας βγούμε στο δρόμο - Ο δρόμος; 47 00:05:07,300 --> 00:05:09,900 Ω, Σκότι. Ήδη ξεχασμένο η δημοπρασία; 48 00:05:09,900 --> 00:05:10,500 Δημοπρασία. 49 00:05:10,500 --> 00:05:12,300 - Είναι τέσσερις και μισή. - Φυσικά. 50 00:05:12,900 --> 00:05:15,300 Γιατί να μην προχωρήσει; Θα πάρω τα πράγματά μου... 51 00:05:15,300 --> 00:05:16,300 και ακολουθήστε. 52 00:05:16,300 --> 00:05:18,100 Α, βλέπεις τον Σκοτ, εγώ πιστεύαμε ότι μπορούσαμε... 53 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 πάμε μαζί και μετά βλέπουμε... 54 00:05:20,100 --> 00:05:22,700 Η Κάρεν και η φίλη της και πάρε κάτι να φας. 55 00:05:22,700 --> 00:05:24,200 Δεν μπορώ. 56 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Πρέπει να διορθώσω κάποιες αποδείξεις. 57 00:05:26,000 --> 00:05:31,100 Α, γιατί να μην έρθεις μαζί μου και ο σοφέρ μου θα σας φέρει πίσω; 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,500 Δικαίωμα. Άσε με να πάρω το σακάκι μου. 59 00:05:51,500 --> 00:05:53,900 Μακάρι να μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε εδώ. 60 00:05:53,900 --> 00:05:55,700 Είμαστε σαν τα παιδιά σε ένα ζαχαροπλαστείο. 61 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 Βλέπω αυτό που μου αρέσει. 62 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Παραδόθηκε από Τέξας Τζον Κόντι 63 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 - Είναι αυθεντικό; - Ναι, νομίζω. 64 00:06:08,200 --> 00:06:10,400 Είναι μια ενιαία παρτίδα. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 Ποικιλία σεντούκια, χαρτιά και άλλα... 66 00:06:12,500 --> 00:06:14,900 περιέργειες από τη δύση. 67 00:06:16,400 --> 00:06:18,700 Λοιπόν αυτό είναι δικό σου Κάπως έτσι, δεν είναι ο Σκοτ. 68 00:06:18,700 --> 00:06:19,600 Και το δικό μου επίσης. 69 00:06:21,000 --> 00:06:24,500 Ξέρεις, είναι κρίμα να είσαι πλειοδοσία μεταξύ μας. 70 00:06:24,900 --> 00:06:27,400 Έχω μια ιδέα. Θα κάνω προσφορά και... 71 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 θα το μοιράσουμε μεταξύ μας. 72 00:06:30,700 --> 00:06:31,500 Δικαίωμα. 73 00:06:31,500 --> 00:06:33,800 Θέλω αυτό 74 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 Το εμπόριο έγινε, συνεργάτης. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Έχει μια τρύπα από σφαίρα. 76 00:06:37,400 --> 00:06:40,800 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ. 77 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σύντομα. 78 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 Καθίστε και βεβαιωθείτε ότι έχετε αριθμό. 79 00:06:45,100 --> 00:06:46,700 Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε πλειοδότες που δεν... 80 00:06:46,600 --> 00:06:47,900 έχουν έναν αριθμό. 81 00:06:47,900 --> 00:06:49,600 Σας ευχαριστώ. 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Προφανώς θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία... 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 με την παρτίδα νούμερο ένα. 84 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 Ένα μαχαίρι. 85 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Ένα ειδικό μαχαίρι. 86 00:06:57,300 --> 00:07:00,500 Αυτό το μαχαίρι είναι σαν το μαχαίρι του Jim Bowie. 87 00:07:00,500 --> 00:07:02,600 Διαθέτει μεγάλη ατσάλινη λεπίδα. 88 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Πιθανόν να χρησιμοποιείται στο δέρμα βουβάλια και άλλα... 89 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 πιο άσχημα πράγματα. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,700 Μπορείς να το δεις πριν από πολύ καιρό κάποιος ενοχλημένος... 91 00:07:08,700 --> 00:07:11,400 για να επισκευάσω αυτό το μαχαίρι... 92 00:07:11,500 --> 00:07:13,200 χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι δέρμα βουβαλιού. 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,300 Κατά τη γνώμη μου αυτό επιβεβαιώνει ότι είναι αυθεντικό. 94 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Ποιος λοιπόν κάνει πρώτο προσφορά 500$. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,300 Γεια, ξένε. 96 00:08:09,200 --> 00:08:14,500 Ένας άντρας δεν κατεβαίνει εδώ εκτός αν προσκληθούν. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 Ναι, ξέχασα. 98 00:08:18,100 --> 00:08:20,500 Η μυρωδιά αυτού του καφέ με έκανε... 99 00:08:20,500 --> 00:08:22,300 ξέχνα τους τρόπους μου. 100 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 Εδώ. 101 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 είμαι υποχρεωμένος. 102 00:08:28,900 --> 00:08:30,700 Από πού έρχεσαι φίλε; 103 00:08:45,700 --> 00:08:48,000 Οδήγηση βοοειδών στο Tucson; 104 00:08:48,100 --> 00:08:50,800 Δεν χρειάζεται να τα οδηγείς μέχρι στιγμής τώρα. 105 00:08:50,900 --> 00:08:53,500 Τους μεταφέρει ο σιδηρόδρομος από το 1880. 106 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Που πας; 107 00:08:55,800 --> 00:08:58,300 Δεν είμαι σίγουρος. 108 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 Ψάχνω για άντρα. 109 00:09:01,000 --> 00:09:02,200 Ένας πυροβολητής. 110 00:09:02,900 --> 00:09:05,200 Έχει ένα ζευγάρι 45άρια με λαβές από έβενο... 111 00:09:05,200 --> 00:09:08,600 και ένα ασημένιο αστέρι. 112 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Είσαι ο νόμος; 113 00:09:09,700 --> 00:09:12,800 Τον έχεις δει; 114 00:09:12,900 --> 00:09:15,800 - Φαίνεται ότι... - Όχι. 115 00:09:15,800 --> 00:09:18,100 Δεν τον έχουμε δει. 116 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Έχεις τελειώσει ο καφές; 117 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Πώς ήταν το όνομά του; 118 00:09:32,700 --> 00:09:34,300 Τίνος; 119 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 Πώς ήταν το όνομά του; 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Θυμάμαι μόνο τα όπλα. 121 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Ένα ζευγάρι 45s με λαβές από έβενο και αστέρια όπως είπες. 122 00:09:44,100 --> 00:09:45,500 Ήταν στο... 123 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Διασταυρούμενα πυρά. 124 00:09:47,300 --> 00:09:49,800 Στην πόλη Crossfire. 125 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Εάν δεν είστε πιο γρήγοροι από σφαίρες μου, μην προσπαθήσεις καν. 126 00:10:01,700 --> 00:10:04,700 Ξυράφι 1800 πωλήθηκε σε... 127 00:10:04,700 --> 00:10:08,800 αριθμός 16. Τώρα για την παρτίδα 27. 128 00:10:08,900 --> 00:10:14,000 Αποτελείται από δύο σεντούκια. Ένα από δέρμα και το άλλο από κασσίτερο. 129 00:10:14,100 --> 00:10:17,600 Περιέχοντας καλά, ας δούμε... 130 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 τι περιέχει... 131 00:10:20,600 --> 00:10:25,100 Παλιές φωτογραφίες, παλιά χαρτιά... 132 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 επίσης ένα μπουκάλι κόκκινα μάτια... 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 άδειο, συγγνώμη που το λέω. 134 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 Ωστόσο, περιέχει πολλή ιστορία. 135 00:10:31,700 --> 00:10:36,100 Πολλές υπέροχες ιστορίες θα έλεγα. Όπως θα δούμε... 136 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 Έχει αυτό που φαίνεται να είναι μια τρύπα από σφαίρα. 137 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 Τώρα θέλετε να κάνετε προσφορά παρακαλώ; Παρτίδα 27. 138 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Ησυχία! 139 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 ΣΤΑΥΡΟΠΥΡΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 140 00:11:37,500 --> 00:11:39,600 Δώσε μου ένα ουίσκι. 141 00:11:46,700 --> 00:11:48,200 Ψάχνω για άντρα. 142 00:11:49,500 --> 00:11:52,400 Έχει ένα ζευγάρι 45άρια. λαβές από έβενο... 143 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 και ασημένια αστέρια. 144 00:11:54,900 --> 00:11:56,700 Δεν είμαι ο σερίφης. 145 00:11:57,500 --> 00:12:00,800 Φυσικά και όχι. Δεν υπάρχει νόμος αυτή την πόλη. 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 Δεν θα ήταν υγιές. 147 00:12:02,300 --> 00:12:05,600 Δεν έχουμε δει κανέναν εδώ, ξέρεις. 148 00:12:05,500 --> 00:12:08,000 Έβενος και ασημένια αστέρια; 149 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Λίγο φανταχτερό για αυτή την πόλη. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,500 Ακριβώς όπως τα ρούχα που φοράτε 151 00:12:12,500 --> 00:12:14,800 Φανταχτερό. 152 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Από τα ανατολικά, σωστά; 153 00:12:16,900 --> 00:12:19,200 Ναι, έρχομαι από μακριά. 154 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 λες ψέματα. Έχεις πολύ λίγη σκόνη. 155 00:12:22,900 --> 00:12:24,800 Πώς βρέθηκες εδώ φίλε; 156 00:12:26,200 --> 00:12:28,400 έχω έρθει... 157 00:12:28,300 --> 00:12:31,000 Ήρθα με το τρένο από το Tucson. 158 00:12:31,500 --> 00:12:33,300 Πάλι ψέματα. 159 00:12:33,200 --> 00:12:37,300 Δεν υπήρχε τρένο εδώ για περισσότερες από δύο ημέρες. 160 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Έχουμε ξαναδεί τύπους σαν εσένα. 161 00:12:38,900 --> 00:12:42,700 Από τα ανατολικά ψάχνει για εύκολο χρήματα. τυχοδιώκτες. 162 00:12:42,700 --> 00:12:44,700 Κυνηγοί επικηρυγμένων. 163 00:12:45,000 --> 00:12:48,500 Αναρωτιέμαι, τι τύπος θα ήσουν; 164 00:12:48,500 --> 00:12:51,000 Δεν έχω ούτε έβενο ούτε ασημένια αστέρια. 165 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Απλά απλό ξύλο. 166 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Πέντε Πόντοι. 167 00:12:54,500 --> 00:12:56,300 Θα πρέπει να είναι πολύ καλό. 168 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Είμαι ο καλύτερος. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 σε πιστεύω. 170 00:12:59,400 --> 00:13:01,300 Αυτά είναι μόνο λόγια, φίλε. 171 00:13:01,200 --> 00:13:03,300 Τα μάτια σου λένε κάτι άλλο. 172 00:13:05,100 --> 00:13:06,500 Αγόρια. 173 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Σας άρεσε αυτό που υπήρχε στην τσάντα; 174 00:13:24,000 --> 00:13:27,300 Όπως η τρύπα που θα έχετε στο κεφάλι σου. 175 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Ναι καλά. Καλός. 176 00:14:16,300 --> 00:14:19,200 Όχι, όχι. Η Εφημερίδα δεν θέλει τίποτα άλλο. 177 00:14:19,100 --> 00:14:20,900 Δεν μπορώ να έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ. 178 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Άκου, εγώ είμαι ο Δήμαρχος αυτής της πόλης. 179 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Έχω δικαίωμα να να είναι στη φωτογραφία. 180 00:14:24,200 --> 00:14:25,000 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 181 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Μπορείς να είσαι ο επόμενος. Ο καθένας μπορεί να είναι. 182 00:14:27,300 --> 00:14:28,900 Χρειάζομαι όμως μια πολύ σαφή εικόνα. 183 00:14:28,900 --> 00:14:32,100 Αν θέλετε να ξεφύγετε, τελειώστε το. 184 00:14:37,400 --> 00:14:40,500 Όλα έτοιμα κύριε Δήμαρχε. Ανεβείτε παρακαλώ. Ξεφύγω. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,700 Πάμε λοιπόν. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,500 Λοιπόν, 190. Ποιος θα προσφέρει 200; 187 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 Πωλήθηκε στον Δρ Μακένζι. 188 00:14:53,100 --> 00:14:55,300 200 $, ευχαριστώ. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,000 Καλώς ήρθες 190 00:14:56,000 --> 00:14:59,500 Λοιπόν, ας μοιράσουμε τα λάφυρα φίλε μου. 191 00:14:59,500 --> 00:15:01,700 Εντάξει. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Ψάχνω για ένοπλο. 193 00:15:59,800 --> 00:16:01,200 Υπάρχουν πολλοί εδώ έξω. 194 00:16:01,600 --> 00:16:03,500 Τώρα, υπάρχουν τρία λιγότερα. Χάρη σε εσάς. 195 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Έχει ένα ζευγάρι 45 με λαβές από έβενο... 196 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 και ασημένια αστέρια. 197 00:16:07,500 --> 00:16:08,800 Έχετε δει ποτέ κάποιον έτσι; 198 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Ασημένια αστέρια; 199 00:16:10,600 --> 00:16:12,400 Δεν έχω. 200 00:16:12,400 --> 00:16:15,800 Πέρασε στρατιωτική συνοδεία από εδώ; 201 00:16:15,600 --> 00:16:18,300 Για Crossfire; Όχι. 202 00:16:21,100 --> 00:16:24,400 Υπάρχει εδώ ένα ποτάμι σε σχήμα φιδιού; 203 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 Σαν τον παλιό κροταλία; 204 00:16:26,800 --> 00:16:28,200 Λίγα μίλια από εδώ. 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,400 Προς ποια κατεύθυνση; 206 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Βόρειος. 207 00:16:30,900 --> 00:16:34,000 Ακούω. Αυτός ο τύπος με το ασημένια αστέρια, ποιος είναι αυτός; 208 00:16:33,900 --> 00:16:35,200 Πώς τον λένε; 209 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Γι' αυτό ήρθα. Για να μάθετε. 210 00:16:36,900 --> 00:16:38,800 Άκου, αν καβαλάς, εσύ μπορεί να ενδιαφέρεται... 211 00:16:39,200 --> 00:16:42,100 σε ένα-δυο πέταλα. 212 00:16:59,700 --> 00:17:01,800 Κύριε καθηγητά, ο Στρατηγός περιμένει. 213 00:17:02,000 --> 00:17:03,700 Ευχαριστώ, λοχία. 214 00:17:23,000 --> 00:17:27,600 Αυτό λοιπόν ήταν το μόνο που υπήρχε αυτή την τσάντα που αγόρασες; 215 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Όχι. Υπήρχαν άλλα πράγματα. 216 00:17:29,700 --> 00:17:33,400 Δερμάτινα λουριά, δέρματα, χαρτιά, άλλα... 217 00:17:33,500 --> 00:17:35,200 Αυτό είναι το καλύτερο που υπήρχε. 218 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 Λοιπόν, φαίνεται ότι τελικά σε κατάλαβα, Σκοτ. 219 00:17:39,200 --> 00:17:40,100 Πήρα το καλύτερο από την παρτίδα. 220 00:17:40,100 --> 00:17:42,900 Ένα ζευγάρι μεξικάνικα σπιρούνια. 221 00:17:43,000 --> 00:17:45,200 Πρωτότυπα, ασήμι και ορείχαλκος. 222 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 Ηχογραφήθηκε και σφραγίστηκε. 223 00:17:47,400 --> 00:17:50,100 Γνήσιες πόρπες επίσης. 224 00:17:50,100 --> 00:17:52,400 Κοίτα, γιατί θέλεις για να μεγεθύνετε αυτές τις φωτογραφίες... 225 00:17:52,400 --> 00:17:54,800 - αν μόνο... - Κάνε μου χιούμορ. 226 00:17:54,800 --> 00:17:55,900 Εμείς; 227 00:17:55,900 --> 00:17:59,100 Εντάξει, Σκοτ. Αφού θα σου δείξω... 228 00:17:59,100 --> 00:18:01,800 - τα μεξικάνικα σπιρούνια μου. - Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω; 229 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 Είναι αντίκες Scott. Αλλά και... 230 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 το ίδιο και εσύ. 231 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 βρήκες ήδη αυτό που έψαχνες; 232 00:18:15,100 --> 00:18:19,000 Μπορείτε να το διαχωρίσετε και να το επεκτείνετε άντρας που στέκεται στο βάθος; 233 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Η Κάρεν έχει μια αδερφή. Θυμάσαι την Κάρεν; 234 00:18:21,700 --> 00:18:25,200 Το κορίτσι με το οποίο βγαίνω έξω. έχει μια πολύ όμορφη αδερφή. 235 00:18:25,200 --> 00:18:27,100 Νόμιζα ότι αυτό το Σάββατο θα μπορούσαμε να... 236 00:18:27,100 --> 00:18:28,200 βγείτε έξω οι τέσσερις. 237 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 Ευχαριστώ Τζο. Όχι ευχαριστώ. 238 00:18:32,300 --> 00:18:35,700 Θα μπορούσαμε να δούμε τον άνθρωπο καλύτερα; 239 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 Σκοτ, κοίτα, το ξέρω σου ήταν δύσκολο. 240 00:18:38,400 --> 00:18:42,600 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. Αλλά η ζωή πρέπει να ξαναρχίσει. 241 00:18:42,700 --> 00:18:44,300 Θέλω να εστιάσω στο πιστόλι. 242 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Ακούστε, σας ευχαριστώ για αυτό που κάνετε προσπαθούν να κάνουν... 243 00:18:50,800 --> 00:18:52,500 αλλά είμαι χαρούμενος όπως είμαι. 244 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 Θέλω να εστιάσω στο περίστροφο. 245 00:18:54,100 --> 00:18:55,100 Φυσικά, εκεί είναι. 246 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Άκου, Σκοτ, όταν είμαστε νέοι πιστεύουμε ότι αυτό είναι το... 247 00:18:57,200 --> 00:18:58,100 ο μόνος λόγος για να ζεις. 248 00:18:58,100 --> 00:19:01,400 Είναι καιρός να αναζητήσετε ψυχίατρο 249 00:19:01,400 --> 00:19:04,400 Νομίζω ότι με είχαν κάνει. 250 00:19:04,400 --> 00:19:06,500 Μοιάζει με ένα... 251 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Α 357. 252 00:19:07,500 --> 00:19:13,600 Είναι ακριβώς αυτό. Ένα 357 Magnum περίπου το 1980. 253 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 Όχι, δεν μπορεί να είναι. Είναι αδύνατο, Σκοτ. 254 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 Δεν είναι αδύνατο. Δείτε το σχήμα του κανόνα. 255 00:19:18,700 --> 00:19:21,200 Και δείτε πώς φαίνεται ο κύλινδρος. 256 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 - Λοιπόν, ίσως, αλλά... - Ίσως τίποτα 257 00:19:23,300 --> 00:19:26,200 Είναι ένα 357 Magnum. Ένα σύγχρονο όπλο. 258 00:19:26,200 --> 00:19:29,100 Μπορείτε να μου φτιάξετε μερικά αντίγραφα, παρακαλώ; 259 00:19:29,100 --> 00:19:32,600 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Τζον. 260 00:19:32,600 --> 00:19:34,400 Νομίζω ότι με είχαν κάνει. 261 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 Αν σας έχουν περάσει, τι γίνεται με τα σπιρούνια μου; 262 00:19:43,000 --> 00:19:45,200 Η φωτογραφία σημειώνεται ως 1886. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,600 Και θα έλεγα ότι είναι αυθεντικό. 264 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 Δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους; 265 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 Σκοτ, μου ζήτησες ένα ενδελεχής εξέταση. 266 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 Έκανα όλες τις δοκιμές. 267 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Χημικά στοιχεία, φασματοσκοπικά. 268 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Αυτή η φωτογραφία βρίσκεται στο τουλάχιστον 100 ετών. 269 00:19:56,300 --> 00:19:57,300 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 270 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 271 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 Κοιτάξτε το περίστροφο στα χέρια του. 272 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Ναί. 273 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Ας υποθέσουμε ότι σας λέω ότι το πιστόλι είναι... 274 00:20:04,500 --> 00:20:07,200 Περίστροφο 357 Magnum. 275 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 Κατασκευάστηκε το 1980. 276 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Σκοτ θα μπορούσες να μου πεις ότι είναι ένα ποτιστήρι... 277 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 και δεν θα ήξερα τη διαφορά. 278 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι αυτή η εικόνα 279 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 είναι τουλάχιστον 100 ετών. 280 00:20:51,800 --> 00:20:53,100 ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ; ΘΕΩΡΙΑ Ή ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ 281 00:20:53,100 --> 00:20:55,400 Πολλοί επιστήμονες, αυτόν τον περασμένο αιώνα... 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,000 συμπεριλαμβανομένου του Αϊνστάιν, μας έδωσε στοιχεία... 283 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 που δείχνει ότι κάποια μέρα... 284 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 μπορεί να χειραγωγηθεί. 285 00:21:03,700 --> 00:21:07,400 Εξερευνήσαμε το δυνατότητα προόδου... 286 00:21:07,400 --> 00:21:10,300 στα όπλα το 1886 287 00:21:10,300 --> 00:21:12,800 παραμένοντας ανιχνεύσιμος και ανεκμετάλλευτος. 288 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Αλλά το προεξοφλήσαμε ως αδύνατον. 289 00:21:17,100 --> 00:21:22,000 Σας το υποσχέθηκα σήμερα θα είχαμε αναχώρηση. 290 00:21:22,100 --> 00:21:25,200 Νομίζω ότι ήταν όπως το σχεδίασα ότι θα είχαμε ένα μυστήριο... 291 00:21:25,200 --> 00:21:26,700 στην ιστορία 292 00:21:26,700 --> 00:21:28,800 Τώρα, 293 00:21:34,500 --> 00:21:37,600 Σίγουρα ένα μυστήριο στην ιστορία. 294 00:21:56,700 --> 00:21:58,600 Την επόμενη φορά θα δώσω μάθημα ιστορίας. 295 00:21:58,600 --> 00:22:02,300 θυμήσου να μην το κάνω σε ένα κτίριο φυσικής. 296 00:22:02,300 --> 00:22:04,700 Όλα αυτά τα έχετε φακέλους μπροστά σας... 297 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 που περιέχει τη διατριβή μου. 298 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 Υπάρχουν σχόλια; 299 00:22:09,400 --> 00:22:11,300 Ερωτήσεις; 300 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Να το ερμηνεύσω αυτό ως μια φοβερή σιωπή; 301 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 Εντάξει, καθηγητή. 302 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Αστειεύεσαι, σωστά; 303 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 Εννοώ ότι πρέπει να κάνεις πλάκα. 304 00:22:29,800 --> 00:22:32,700 - Όχι. - Ταξίδι στο χρόνο; 305 00:22:32,700 --> 00:22:36,400 Τι είναι αυτό; Σαν πρωταπριλιά; 306 00:22:38,200 --> 00:22:39,800 Πολύ αστείο, Φρανκ. 307 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Υπάρχουν σοβαρές ερωτήσεις; 308 00:22:43,000 --> 00:22:46,300 Ναί. Μπορείτε να με πάρετε πίσω μέχρι το βράδυ του περασμένου Σαββάτου; 309 00:22:46,700 --> 00:22:48,100 Παρακαλώ μην το κάνετε. 310 00:22:50,500 --> 00:22:53,300 Κάπου θα πας, Κύριε Έστερμαν; 311 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 Κύριε καθηγητά, με όλο τον σεβασμό. 312 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 Η ώρα τελείωσε. 313 00:22:57,700 --> 00:22:59,400 Ήταν αρκετά βαρύ διαβάζοντας τις σημειώσεις... 314 00:22:59,400 --> 00:23:01,200 χωρίς να αναλύω συνέχεια... 315 00:23:01,200 --> 00:23:02,400 Έχω άλλες τάξεις να σκεφτώ. 316 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 θα το σκεφτόμουν θα ήσουν πιο δεκτικός. 317 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 Δεκτικός στη λογική, καθηγητή. 318 00:23:10,900 --> 00:23:12,200 Ωραία, αυτό είναι για σήμερα. 319 00:23:13,100 --> 00:23:15,500 Σήμερα, καθηγητής, ή αύριο; 320 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 - Ή χθες; - Ή πέρυσι; 321 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Αυτό είναι πολύ αστείο. 322 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Κρίμα που παίρνεις... όχι σημειώσεις για κυνισμό. 323 00:23:38,200 --> 00:23:40,900 ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΟ 1886; 324 00:23:40,900 --> 00:23:44,500 DR. SCOTT MCKENZIE. 325 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Ίσως πρέπει να χτυπήσω. 326 00:24:11,600 --> 00:24:12,500 Ποιος είσαι; 327 00:24:12,500 --> 00:24:16,400 Με λένε Γεωργία, Τζόρτζια Κρόφορντ. 328 00:24:16,400 --> 00:24:18,100 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 329 00:24:18,100 --> 00:24:21,200 Έχω κάνει πολύ δρόμο να σε δω, καθηγητή. 330 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 Διάβασα την έκθεσή σας, τη διατριβή σας. 331 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Εσύ και εγώ κάνουμε έρευνα στην ίδια γραμμή. 332 00:24:25,700 --> 00:24:28,100 Μη μου πεις. 333 00:24:28,500 --> 00:24:29,600 Θα ζωγραφίσεις πάνω μου;; 334 00:24:31,900 --> 00:24:34,400 Φυσικά και όχι. 335 00:24:37,200 --> 00:24:39,000 Θα ήθελα να δω το phioto, παρακαλώ. 336 00:24:39,000 --> 00:24:40,300 Τι φωτογραφία; 337 00:24:40,300 --> 00:24:42,700 Αυτή που έδειξες οι γελωτοποιοί στην τάξη. 338 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 Γιατί θέλετε να το δείτε; 339 00:24:45,400 --> 00:24:47,200 Είμαι άνθρωπος που μοιράζεται η εμμονή σου... 340 00:24:47,200 --> 00:24:48,500 στην παλιά δύση. 341 00:24:48,500 --> 00:24:50,900 Η διατριβή σου με γοητεύει. 342 00:24:51,000 --> 00:24:52,800 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το ένστικτό σου... 343 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 να ισορροπήσω το δικό μου. 344 00:24:55,500 --> 00:24:58,100 Καθηγητής Mckenzie, σε πιστεύω. 345 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 - Είσαι από την ανατολή, σωστά; - Τι; 346 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 Ξέρω λίγο από προφορές. 347 00:25:20,800 --> 00:25:23,400 Είσαι από τα ανατολικά, σωστά; 348 00:25:23,400 --> 00:25:26,500 Σωστά, ναι. Δικαίωμα. Η ανατολή. 349 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Έκανες όλες τις δοκιμές; 350 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Φασματοσκοπία... 351 00:25:35,100 --> 00:25:39,000 Ευθυγράμμιση σωματιδίων. Εξέταση ινών, όλα αυτά. 352 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Χάσιμο χρόνου. 353 00:25:42,200 --> 00:25:43,900 Πώς είναι αυτό; 354 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Λοιπόν, η εικόνα είναι προφανώς αυθεντικό. 355 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 Κοιτάξτε τις σκιές. 356 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 Τι γίνεται με αυτούς; 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,900 Ματιά. Μια τρέχουσα κάμερα αναβοσβήνει πάντα... 358 00:25:59,900 --> 00:26:02,000 δίπλα στο φακό. Αλλά εκείνη την ώρα... 359 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 Κρατούσε το φλας από πάνω. 360 00:26:03,900 --> 00:26:06,400 Που συντόνιζε τις σκιές. Βλέπω; 361 00:26:07,900 --> 00:26:09,500 Δεν το είχες καταλάβει; 362 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Φυσικά κατάλαβα, Μις Κρόφορντ. 363 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Αυτή τη φωτογραφία την έχω απομνημονεύσει. 364 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 Η σκιά έχει προφανώς συντομεύτηκε. 365 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 Μεγάλος. Σκεφτόμαστε το ίδιο. 366 00:26:24,700 --> 00:26:26,800 Βάζετε στοίχημα. 367 00:26:29,600 --> 00:26:34,100 Ξέρετε πού τραβήχτηκε η φωτογραφία; 368 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Οχι ακόμη. 369 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Αυτό είναι το επόμενο βήμα μας. 370 00:26:39,000 --> 00:26:40,900 Δεσποινίς Κρόφορντ, εχεις καμια ιδεα... 371 00:26:40,900 --> 00:26:43,000 πόσες πόλεις στην παλιά δύση... 372 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 μεγάλωσε και εξαφανίστηκε από το πουθενά; 373 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Ναι, το ξέρω. 374 00:26:47,200 --> 00:26:50,500 Αλλά τι να μου πεις για την πόλη σε αυτή τη φωτογραφία; 375 00:26:50,500 --> 00:26:52,900 Λοιπόν, ήταν σημαντικό. Υπήρχε ένας φωτογράφος... 376 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 και μια εφημερίδα. Που σημαίνει... 377 00:26:54,800 --> 00:26:57,100 ότι ήταν κάτι περισσότερο από μια απλή πόλη. 378 00:26:59,000 --> 00:27:01,800 Πολύ εντυπωσιακό κύριε καθηγητά. 379 00:27:01,800 --> 00:27:03,500 Δεν είναι περίεργο που σε θεωρούσαν... 380 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 ο πιο σημαντικός ειδικός. 381 00:27:05,900 --> 00:27:08,400 Ήταν; 382 00:27:09,300 --> 00:27:13,300 Λοιπόν, θα πουν ότι, δεν νομίζεις; 383 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Τώρα, αυτά τα βουνά πρέπει δεν έχουν αλλάξει. 384 00:27:17,200 --> 00:27:20,400 Αν μπορούσαμε να ευθυγραμμίσουμε αυτή τη φωτογραφία με τα πραγματικά βουνά...... 385 00:27:20,400 --> 00:27:22,700 Αυτό είναι γελοίο, αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 386 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 Ο χρόνος είναι σχετικός, κύριε καθηγητά. 387 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 388 00:27:26,600 --> 00:27:28,700 Έχετε δωμάτιο που θα μπορούσα να αλλάξω; 389 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Πρέπει να κάνουμε μια αρχή. 390 00:27:31,600 --> 00:27:34,400 - Διαλέξτε. - Πολύ υποχρεωμένος. 391 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Ο μικρός Τζακ, Ο μικρός Τζακ. 392 00:28:15,100 --> 00:28:17,000 Θέλω επίσης. 393 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 Τι λέτε; 394 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Λέω ότι δεν θα πάρεις τίποτα. 395 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Δεν λες τίποτα στο διάολο. 396 00:29:01,400 --> 00:29:04,400 Είπα ότι κανείς δεν έπρεπε να φύγει από το στρατόπεδο. 397 00:29:04,500 --> 00:29:06,400 Δεν είμαστε μέρος της μπάντας σας. 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,900 Πληρώνεσαι για να κάνεις ό,τι σου λένε. 399 00:29:09,000 --> 00:29:11,100 Πρέπει να πλυθούμε κι εμείς, όχι; 400 00:29:11,100 --> 00:29:12,900 Τι πρέπει να κάνετε ληστεύει ένα βαγονάκι. 401 00:29:12,900 --> 00:29:15,800 και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όταν φτάσει. 402 00:29:15,800 --> 00:29:17,500 Ω, Μπαρτ. Δεν θα φτάσει μέχρι να... 403 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Θα φτάσει όταν φτάσει. 404 00:29:20,000 --> 00:29:21,900 Ίσως πριν. 405 00:29:21,900 --> 00:29:25,500 Και εδώ παίζεις το ποτάμι σαν ένα μάτσο ηλίθιοι. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 Έξω από το νερό, πάμε! 407 00:29:44,100 --> 00:29:47,000 Ο ποταμός Pulmari, αλλά γνωστός ως ο παλιός κροταλιστής 408 00:29:47,000 --> 00:29:48,900 πριν, μια σημαντική στάση για τους ταξιδιώτες... 409 00:29:48,900 --> 00:29:51,800 και διάσημο κρησφύγετο για ληστές και παράνομοι. 410 00:29:51,800 --> 00:29:52,900 Γιατί σταματάμε; 411 00:29:52,900 --> 00:29:54,900 Γιατί είμαι κουρασμένος. 412 00:29:54,900 --> 00:29:56,900 Έχω περάσει από εδώ δεκάδες φορές... 413 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 και πες ότι είναι χάσιμο χρόνου. 414 00:29:59,100 --> 00:30:02,600 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται για να μπείτε σε λειτουργία άμυνας. 415 00:30:02,700 --> 00:30:06,200 Δεν είμαι σε κατάσταση άμυνας. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 416 00:30:06,300 --> 00:30:08,400 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε την πόλη. 417 00:30:08,400 --> 00:30:11,700 Τι θα αποδείξει εκατό χρόνια μετά τα γεγονότα. 418 00:30:11,700 --> 00:30:14,400 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν μεγάλο ιστορικό... 419 00:30:14,400 --> 00:30:17,800 μπορεί να αμφισβητήσει την εγκυρότητα του το πρώτο επαληθεύσιμο βήμα. 420 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Δικαίωμα. Ποια είναι η επόμενη πόλη; 421 00:30:21,300 --> 00:30:23,100 - Διασταυρούμενα πυρά. - Α, ναι. 422 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Προσπάθησαν να το αποκαταστήσουν πόλη πριν από δύο χρόνια. 423 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 Και ξέρω ότι το μόνο πράγμα που πέτυχαν... 424 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 ήταν μια αποτυχημένη παγίδα για τους τουρίστες. 425 00:30:29,000 --> 00:30:30,800 Πρέπει να το δούμε. 426 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Δεν θα πάρει πολύ. 427 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 Θα βάλω λίγη μουσική. 428 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 Αυτό είναι το τασάκι. 429 00:31:04,600 --> 00:31:08,000 Ερχόταν κόσμος εδώ με την οικογένειά τους. 430 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι έχουμε κάτι. 431 00:31:31,100 --> 00:31:33,300 Αυτό είναι. Διασταυρομένα πύρα! 432 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Βάλ' το εκεί, σύντροφε. 433 00:31:34,800 --> 00:31:37,500 Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος ή απλά τυχερός. 434 00:31:37,500 --> 00:31:39,300 Και οι δύο. 435 00:31:40,100 --> 00:31:43,400 Ναί. Συνέβη εδώ το 1886. 436 00:31:43,400 --> 00:31:46,700 Σωστά. Ας χωρίσουμε και να δούμε τι βρίσκουμε. 437 00:31:46,700 --> 00:31:50,000 Θα πάω κάτω από αυτή την άκρη της πόλης και πας έτσι. 438 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Δικαίωμα. 439 00:31:52,100 --> 00:31:54,400 Μάλλον πρέπει να δώσω συγχαρητήρια εσύ στην αποφασιστικότητά σου... 440 00:32:31,700 --> 00:32:34,400 ΤΑΞΙΔΙ 441 00:32:34,400 --> 00:32:37,400 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 1886 442 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 Από πού στο διάολο ήρθες; 443 00:33:39,600 --> 00:33:42,000 Ήμουν εδώ, κύριε. 444 00:33:42,700 --> 00:33:45,300 Με τρόμαξες. Πρέπει να έχεις ινδικό αίμα ή κάτι τέτοιο... 445 00:33:45,300 --> 00:33:47,400 να περπατάς τόσο σιωπηλά; 446 00:33:47,600 --> 00:33:48,900 Ψάχνω για άντρα. 447 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Κόλαση. Όλοι κάτι ψάχνουν. 448 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Αυτό δεν είναι γραφείο πληροφοριών. 449 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 450 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Είναι το ύψος μου. 451 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 Έχει λευκά μαλλιά και μακρύ λευκό παλτό. 452 00:34:02,100 --> 00:34:05,500 Α, ναι. τον είδα. Ήταν εδώ πριν από λίγο. 453 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 Σκότωσε τρεις άνδρες. 454 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Ελπίζω να είναι φίλος σου. 455 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 456 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Με ρώτησε για τον παλιό κροταλία... 457 00:34:12,200 --> 00:34:14,900 - ποτάμι. -Πολύ υπόχρεος, κύριε. 458 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Τι είναι αυτό, μπαμπά; 459 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 Λοιπόν, σερίφη... 460 00:34:51,700 --> 00:34:53,800 Παλιά... 461 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 όταν πήγαν οι κακοί στο σαλόνι για να πιω... 462 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 άφησαν τα παιδιά τους εδώ για να στεγνώσει. 463 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 Είναι αλήθεια, μαμά; 464 00:35:00,800 --> 00:35:04,500 Όχι. Εδώ πέφτουν τα αγόρια... 465 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 και να τους σπάσουν τα κεφάλια. 466 00:35:12,500 --> 00:35:14,700 Πολύ καλό, Σερίφη. 467 00:35:15,600 --> 00:35:18,100 - Ώρα για ένα ξέρετε τι; - Μπάνιο. 468 00:35:18,500 --> 00:35:21,800 - Ναι. - Μπαμπά, σώσε με. 469 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 Κρόφορντ; 470 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Κρόφορντ! 471 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 472 00:38:27,600 --> 00:38:32,100 Γεια, κυρία. Τι συμβαίνει; 473 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να ξέρεις. 474 00:38:41,900 --> 00:38:43,700 Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι εσύ δεν είναι τρελοί, 475 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 καθηγητής Mckenzie. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Είμαι άνθρωπος από σάρκα και οστά. 477 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 Με ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό. 478 00:38:49,100 --> 00:38:51,200 Γεννήθηκα 600 χρόνια μετά από σένα.. 479 00:38:51,500 --> 00:38:53,100 600 χρόνια; 480 00:38:53,100 --> 00:38:55,800 Κατάγομαι από το 2586. 481 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 2586; 482 00:38:57,600 --> 00:39:00,500 Είμαι ένας από τους ταξιδιώτες στο χρόνο σας. 483 00:39:00,800 --> 00:39:04,300 Ένας από τους ταξιδιώτες του χρόνου μου; 484 00:39:04,300 --> 00:39:06,700 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 485 00:39:18,100 --> 00:39:21,200 ΙΧΝΗ 15 ΜΑΪΟΥ 1986 486 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 Βοηθήστε με να καταλάβω. 487 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 Σε αυτόν τον δύσπιστο αιώνα, Νόμιζα ότι θα ήσουν 488 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 ο μόνος που μπορούσε να καταλάβει. 489 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Ανακάλυψες μέρος του. Ήταν η διατριβή σου. 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 Ναι, ήταν λίγο αφελές... 491 00:39:38,400 --> 00:39:39,900 - Αφελής; - Ωραία, ήσουν πρωτάρης. 492 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 Γιατί μου το λες αυτό; 493 00:39:40,900 --> 00:39:45,200 Κύριε καθηγητά, επέστρεψα στην ώρα να σε βρω. 494 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Γιατί νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 495 00:39:46,800 --> 00:39:49,100 Μπορείτε φυσικά. Και έτσι γύρισα πίσω. 496 00:39:49,100 --> 00:39:51,700 - Πίσω; Πού; - Μέχρι το 1866. 497 00:39:51,700 --> 00:39:53,600 1866; 498 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Έχω πάει σε ένα άλογο και πηγαινε απο εδω... 499 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 προς το ποτάμι. 500 00:39:56,800 --> 00:39:58,900 Εκατό χρόνια πριν που ονομάζεται Παλιός Κροταλίας. 501 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 Και ήμουν εδώ. 502 00:40:00,000 --> 00:40:02,500 Το μιλάς φυσικά, ταξιδεύοντας 100 χρόνια... 503 00:40:02,500 --> 00:40:05,900 σαν κάποιον που πιάστηκε σε μεγάλη κίνηση. 504 00:40:05,900 --> 00:40:09,100 Λοιπόν, περιμένω να σοκαριστείτε. 505 00:40:09,200 --> 00:40:12,700 Αλλά σου εύχομαι να το ξεπεράσεις γρήγορα. 506 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 507 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Χρειάζομαι το μυαλό σου, τα βιβλία σου, 508 00:40:16,500 --> 00:40:18,600 και όλες οι πληροφορίες που μπορείτε να βρείτε... 509 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 για αυτή την πόλη. 510 00:40:58,500 --> 00:41:00,600 Ο κόσμος μας στο μέλλον δεν είναι τέλειος. 511 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Αλλά δεν έχουμε πόλεμο εδώ και 80 χρόνια. 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,800 Γιατί είσαι εδώ; 513 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 Για να δακτυλώσει τον Τζόζεφ Κόουλ. 514 00:41:07,800 --> 00:41:09,300 Και ποιος είναι αυτός; 515 00:41:09,300 --> 00:41:11,800 Ο άντρας στη φωτογραφία. 516 00:41:11,800 --> 00:41:13,300 Τι ανόητη ερώτηση. 517 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Γύρισες να βρεις ο άντρας στη φωτογραφία μου. 518 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Πρέπει να είσαι χαζός για να μην το καταλάβεις. 519 00:41:20,800 --> 00:41:24,400 Ο Δρ Τζόζεφ Κόουλ, ένας λαμπρός και φιλόδοξος άνθρωπος. 520 00:41:24,400 --> 00:41:26,700 Και πολύ, πολύ επικίνδυνο. 521 00:41:26,800 --> 00:41:29,700 Ο Κόουλ είναι ένας από τους μεγαλύτερους επιστήμονές μας. 522 00:41:29,700 --> 00:41:33,000 Είναι φυσικός, μικροβιολόγος. Έχει και πτυχίο... 523 00:41:33,000 --> 00:41:35,100 στην ιστορία, όπως εσύ. 524 00:41:35,100 --> 00:41:37,500 Και γιατί είναι τόσο επικίνδυνος; 525 00:41:37,500 --> 00:41:39,300 Σε έναν κόσμο ειρήνης; 526 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Βλέπετε, είναι μια καλή και εύθραυστη κατάσταση. 527 00:41:42,900 --> 00:41:45,700 Ένας ανεύθυνος επιστήμονας μπορεί θέσει τα πάντα σε κίνδυνο. 528 00:41:45,700 --> 00:41:48,700 Έτσι, στον κόσμο μου, οι επιστήμονές μας παρακολουθούνται... 529 00:41:48,700 --> 00:41:49,700 και ελεγχόμενη. 530 00:41:49,700 --> 00:41:52,000 Και ο δημιουργός αυτού ο έλεγχος είναι ο πατέρας μου... 531 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Μάθιου Κρόφορντ. 532 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Εργάζεται στην Ουάσιγκτον. και ο Κόουλ δούλεψε μαζί του... 533 00:41:56,600 --> 00:41:59,900 και για αυτόν. Μαζί αυτοί έκανε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη... 534 00:41:59,900 --> 00:42:01,000 από τη διάσπαση του ατόμου. 535 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Μια μηχανή για να κατακτήσει το χρόνο. 536 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 Τότε ξεκίνησαν όλα. 537 00:42:05,500 --> 00:42:06,400 Άκουσέ με. 538 00:42:06,400 --> 00:42:08,800 Cole, αυτός ο εξοπλισμός κάνει δεν μας ανήκουν. 539 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 Όλες οι έρευνές μας ανήκουν στην Ομοσπονδία. 540 00:42:12,500 --> 00:42:15,700 Ανακαλύψαμε ξανά τον τροχό. Σε κάνει να νιώθεις περήφανος. 541 00:42:15,700 --> 00:42:16,900 Κρόφορντ, περήφανος τίποτα. 542 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Είμαι περήφανος για την κατοχή. 543 00:42:18,300 --> 00:42:19,800 Η κατοχή είναι μια απαρχαιωμένη έπαρση. 544 00:42:19,800 --> 00:42:21,100 Όχι για μένα! 545 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Έχω χύσει το αίμα μου σε αυτό. 546 00:42:23,500 --> 00:42:25,200 Και τώρα το κρατάω... 547 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 στην παλάμη του χεριού μου. 548 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Φορά! 549 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν και... 550 00:42:30,900 --> 00:42:31,900 αλλάζουμε τα πράγματα όπως θέλουμε. 551 00:42:31,900 --> 00:42:34,500 Ιωσήφ, ως φίλος σου και συνάδελφε θα προσποιούμαι... 552 00:42:34,500 --> 00:42:35,700 Δεν το άκουσα αυτό. 553 00:42:35,700 --> 00:42:37,400 Λοιπόν ξαναλέω. 554 00:42:37,400 --> 00:42:40,100 Είσαι ο σύντροφός μου. 555 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 Μη μου πεις τι να κάνω. 556 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Τελειώσατε. 557 00:43:04,900 --> 00:43:08,200 Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι μου συνέβη. 558 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 λυπάμαι. 559 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Δεκαπέντε χρόνια σε ένα έργο... 560 00:43:19,200 --> 00:43:21,500 και τώρα δεν μπορεί να πάει άλλο. 561 00:43:25,700 --> 00:43:28,200 Ίσως μια μέρα αυτοί θα μας επιτρέψει να το χρησιμοποιήσουμε. 562 00:43:28,200 --> 00:43:31,400 Όχι όσο έχω τον έλεγχο του εργαστηρίου. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,000 Έτσι είναι εδώ και χρόνια, Κόουλ, ξέρεις. 564 00:43:34,000 --> 00:43:35,300 Αφού ο πατέρας σου ήταν εδώ. 565 00:43:35,300 --> 00:43:38,400 Ναι, και ο πατέρας του και ο δικός του ο πατέρας του πατέρα και ο πατέρας του. 566 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 ξέρω. Δουλεύω για σένα. 567 00:43:42,900 --> 00:43:46,200 Δεν σκέφτεσαι αλλαγή; 568 00:43:46,200 --> 00:43:47,900 Μην ανησυχείς. 569 00:43:48,300 --> 00:43:50,000 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 570 00:43:53,700 --> 00:43:56,000 Συγχαρητήρια γιατρέ. 571 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Έπρεπε να ξέρουμε. 572 00:43:58,000 --> 00:43:59,100 Να προσέχεις. 573 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 Ο Κόουλ δεν ήταν άνθρωπος για να παραδοθεί εύκολα. 574 00:44:07,000 --> 00:44:07,900 Ναι, Μάικ. 575 00:44:07,900 --> 00:44:09,600 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από την περιοχή 5, κύριε. 576 00:44:09,600 --> 00:44:11,700 Δύο τετράγωνα από το κατοικία του Δρ. Κόουλ. 577 00:44:11,700 --> 00:44:12,600 Τι συνέβη; 578 00:44:12,600 --> 00:44:14,900 Ενδείξεις υπερφόρτωσης ισχύος από εκείνη την κατοικία, κύριε. 579 00:44:14,900 --> 00:44:17,200 Και φαίνεται ότι το λείπει ο κρύσταλλος του χρόνου. 580 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, κύριε. 581 00:44:19,700 --> 00:44:21,700 Η έρευνα αμέσως. 582 00:44:21,700 --> 00:44:24,900 Μικρόφωνο. Ο Cole είναι εξουσιοδοτημένος να συλλογή όπλων αντίκες. 583 00:44:25,000 --> 00:44:26,800 Να είστε προσεκτικοί. Και μην πας μόνος. 584 00:44:26,800 --> 00:44:28,200 Ναι, κύριε. 585 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Έκλεψες τον κρύσταλλο του χρόνου. 586 00:45:39,100 --> 00:45:41,700 Και αυτά τα ρούχα. Γυρίστε. 587 00:45:42,100 --> 00:45:43,800 Λοχίας. 588 00:45:55,700 --> 00:45:58,100 Και αυτό ήταν όλο. Ο Κόουλ δραπέτευσε έγκαιρα. 589 00:45:58,100 --> 00:46:00,100 Κυριολεκτικά, μέχρι το 1886. 590 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 Και γιατί ήρθες σε μένα; 591 00:46:04,400 --> 00:46:09,400 Η διατριβή σας. Αυτή που δοκίμασες για παράδοση στην τάξη σας. 592 00:46:09,500 --> 00:46:11,600 - Όχι; - Ναι. 593 00:46:11,600 --> 00:46:12,800 Υπάρχει ακόμα. 594 00:46:12,800 --> 00:46:15,900 600 χρόνια μετά Αποθηκεύτηκε με λέιζερ. 595 00:46:15,900 --> 00:46:17,900 Δεν μου κάνεις πλάκα; 596 00:46:18,800 --> 00:46:20,100 Αποκλείεται. 597 00:46:20,100 --> 00:46:22,900 Δεκάδες σελίδες επιχειρημάτων για... 598 00:46:22,900 --> 00:46:24,900 η πιθανότητα ότι ένας άντρας φωτογραφήθηκε... 599 00:46:24,900 --> 00:46:27,700 κουβαλώντας ένα Magnum το 1886. 600 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 - Ουάου! - Ήταν ένα πολύ καλό προβάδισμα. 601 00:46:31,200 --> 00:46:32,900 Γιατί εσύ και όχι οι αστυνομικοί; 602 00:46:32,900 --> 00:46:33,900 Λωρίδες; 603 00:46:33,900 --> 00:46:37,600 Αστυνομία, ντετέκτιβ, ερευνητές. 604 00:46:37,700 --> 00:46:39,900 Ο πατέρας μου έφτιαξε μια νέα χρονομηχανή. 605 00:46:39,900 --> 00:46:42,300 Ήμασταν οι μόνοι που ήξερε να το χρησιμοποιεί. 606 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 Ήταν άκρως μυστικό και εκπαίδευση κάποιος άλλος ήταν αδύνατον. 607 00:46:45,300 --> 00:46:48,200 ήρθα λοιπόν. 608 00:46:49,000 --> 00:46:52,500 Γιατί ο Κόουλ επέστρεψε στο 1886; 609 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Δικαίωμα. Γιατί; 610 00:46:57,700 --> 00:47:00,100 Για να αλλάξει η ιστορία 611 00:47:01,200 --> 00:47:02,700 Αυτό ήταν που φοβόμουν. 612 00:47:15,100 --> 00:47:19,100 Γεια σου Τεξ. Δεν είχαμε γουέστερν ταινία εδώ εδώ και πολύ καιρό... 613 00:47:19,200 --> 00:47:22,600 οπότε θα έβγαζα το παλτό Wyatt Earp. 614 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Κατευθυνόμενος για το επόμενο χωριό, κύριε; 615 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Χωριό; Τι διάολο, μπείτε μέσα. 616 00:47:44,600 --> 00:47:46,800 Ξέρετε που μπορώ να βρω αυτοκίνητο... 617 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 με δύο θέσεις εδώ; 618 00:47:49,800 --> 00:47:52,500 Υπάρχουν πολλά οχήματα έτσι φίλε. 619 00:47:52,500 --> 00:47:55,100 Αυτή που ψάχνω είναι ασπρόμαυρο. 620 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 Το διακριτικό λέει... 621 00:47:57,400 --> 00:48:00,500 Διακριτικά; Εννοείς την πινακίδα; 622 00:48:00,500 --> 00:48:02,200 Ναι, το πιάτο. 623 00:48:02,200 --> 00:48:05,100 Το πιάτο Thge λέει: FSTDRAW 624 00:48:05,200 --> 00:48:08,000 Ναι, σίγουρα. Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 625 00:48:08,000 --> 00:48:10,400 Είναι πολύ δύσκολο να διορθωθεί. 626 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 Ανήκει σε αυτόν τον τρελό καθηγητή στο Πανεπιστήμιο. 627 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Στο κέντρο. 628 00:48:15,300 --> 00:48:17,100 - Κεντρικό; - Ναι, κεντρικό. 629 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα κύριε. 630 00:48:30,300 --> 00:48:31,800 Πρέπει να το υποθέσουμε Ο Κόουλ ήταν στο Crossfire... 631 00:48:31,800 --> 00:48:35,100 για έναν λόγο. Τι έχει σχεδιάσει... 632 00:48:35,100 --> 00:48:36,700 πρέπει να έχει κάτι να κάνει με Crossfire. 633 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 Αυτό είναι όλο. 634 00:48:39,800 --> 00:48:42,700 Γιατί λοιπόν να μην επιστρέψετε για να βεβαιωθείτε... 635 00:48:42,700 --> 00:48:45,300 είμαι σίγουρος. 636 00:48:45,300 --> 00:48:49,600 Και αυτό έγινε τον Ιούλιο του 1886. Η ημερομηνία της φωτογραφίας. 637 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 Όχι τυχαία. 638 00:48:51,800 --> 00:48:54,400 Ήταν προετοιμασμένος και ήταν ντυμένος κατάλληλα... 639 00:48:54,400 --> 00:48:56,600 Επιβεβαίωσε και ο σιδεράς ότι ήταν στη φωτογραφία. 640 00:48:56,600 --> 00:48:58,200 Ετσι; 641 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 Υπάρχουν πολλές μέρες. Ναι, θα μπορούσα να επιστρέψω... 642 00:49:00,900 --> 00:49:02,900 και κάτσε εκεί και περίμενε πρώτα... 643 00:49:02,900 --> 00:49:05,300 έως 31 Ιουλίου. Και τι γίνεται... 644 00:49:05,300 --> 00:49:11,200 Αν δεν είμαι στο κατάλληλο χρόνο και τόπο; 645 00:49:11,300 --> 00:49:15,800 Πρέπει να ανακαλύψω το σωστό ραντεβού αλλιώς θα ξεφύγει. 646 00:49:15,900 --> 00:49:18,200 Έχω έναν φίλο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 647 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 Τέξας Τζον Κόντι. 648 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 Αυτό που δεν ξέρει είναι γιατί δεν έγινε ποτέ. 649 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Γεια, κύριε. 650 00:50:00,600 --> 00:50:03,800 Γιατί να μην μετακινήσετε το όχημά σας και να αποφύγεις να σου δώσω εισιτήριο; 651 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Φυσικά, λυπάμαι. 652 00:50:05,300 --> 00:50:09,500 Μπορείτε να μου πείτε πώς για να φτάσω στο Πανεπιστήμιο; 653 00:50:09,500 --> 00:50:12,200 Κατεβείτε περίπου δύο φανάρια, στρίψτε το πρώτο αριστερά. 654 00:50:12,200 --> 00:50:14,500 Μετά τα δεύτερα φώτα, στρίψτε δεξιά. 655 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Μετά από μισό μίλι κάτω ο δρόμος, δεν μπορείτε να τον χάσετε. 656 00:50:23,100 --> 00:50:25,400 Λοιπόν, τώρα έρχεται το καλό μέρος. 657 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 Τι πιστεύετε για αυτό, δεσποινίς; 658 00:50:27,300 --> 00:50:29,800 Αυτό συνήθως μισεί τις γυναίκες. 659 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω. 660 00:50:32,700 --> 00:50:35,600 Θα μοιραστείτε μαζί μου μια σταγόνα σίκαλης; 661 00:50:35,600 --> 00:50:37,900 - Όχι... - Ναι, παρακαλώ. 662 00:50:37,900 --> 00:50:41,300 Εσείς ναι. 663 00:50:41,300 --> 00:50:43,200 Δικαίωμα. 664 00:50:45,000 --> 00:50:47,700 Προσεγμένο, παρακαλώ. 665 00:50:47,700 --> 00:50:49,900 Ναι, προσεγμένο. 666 00:50:57,500 --> 00:50:59,800 Εβίβα. 667 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Αρκετά brassing. 668 00:51:10,200 --> 00:51:12,300 Ναι, πολύ επιβλητικό. 669 00:51:13,200 --> 00:51:15,200 Μπορώ να έχω άλλο. 670 00:51:16,100 --> 00:51:20,000 Ω ναι. Ένα πουλί δεν μπορεί να πετάξει με ένα μόνο φτερό. 671 00:51:20,000 --> 00:51:21,700 Γιατί δεν πάμε να δούμε αν μπορούμε να βρούμε... 672 00:51:21,700 --> 00:51:23,800 κάτι στο Crossfire; 673 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Α, ναι. Διασταυρομένα πύρα. 674 00:51:26,400 --> 00:51:28,300 Πολύ καλή ιδέα. 675 00:51:35,100 --> 00:51:38,000 Ελα. Πάμε στο γραφείο μου εκεί. 676 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Ας δούμε τι έχουμε. 677 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Καλός. Ας δούμε. 678 00:51:52,800 --> 00:51:55,100 Διασταυρομένα πύρα. 679 00:51:57,000 --> 00:52:01,600 Δεν υπάρχει τίποτα. Δοκιμάστε το παλιό κροτάλισμα. 680 00:52:01,600 --> 00:52:03,400 Παλιό κροταλιστικό. 681 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ 682 00:52:13,800 --> 00:52:17,500 Αχ. Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί. 683 00:52:17,500 --> 00:52:19,400 Μάθετε πόσα άτομα μπορούσε να διαβάζει και να γράφει... 684 00:52:19,400 --> 00:52:21,600 - εκείνες τις μέρες; - Όχι πολλά. 685 00:52:21,600 --> 00:52:24,900 Αν μπορούσες να γράψεις το δικό σου όνομα, μάλλον σε έκαναν κριτή. 686 00:52:27,000 --> 00:52:29,300 - Μα μπορούσαν να τραγουδήσουν. - Ναι. 687 00:52:29,400 --> 00:52:31,400 Αυτά τα τραγούδια λειτούργησαν ως βιβλία ιστορίας... 688 00:52:31,400 --> 00:52:34,100 παραδίδεται από γενιά σε γενιά. 689 00:52:34,100 --> 00:52:38,300 Και έχω την καλύτερη συλλογή από τραγούδια της δύσης στον κόσμο. 690 00:52:38,300 --> 00:52:42,800 Όλα καταγεγραμμένα. Διασταυρούμενα πυρά, για να δούμε. 691 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 ΒΡΗΚΑ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ 692 00:52:45,100 --> 00:52:47,100 Καλό. 693 00:52:47,100 --> 00:52:51,100 Φαίνεται ότι το πρόγραμμά μας δίνει δύο δυνατότητες. 694 00:52:58,700 --> 00:53:03,100 A. Ol' Rattler River. Β. Μπαλάντα του Star Handled Stranger 695 00:53:03,100 --> 00:53:05,700 Αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου. Δεν έχει στίχους. 696 00:53:05,800 --> 00:53:09,200 Παρατήρησες; Έξυπνος, έτσι δεν είναι; 697 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 Ναί. Ας συνεχίσουμε. 698 00:53:11,400 --> 00:53:13,900 Δικαίωμα. Είπε ότι υπήρχαν δύο πιθανότητες. 699 00:53:13,900 --> 00:53:15,100 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν το άλλο. 700 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Χαλαρώστε. 701 00:53:20,900 --> 00:53:25,500 «Ήταν το '86 από τον παλιό Η καμπύλη του Rattler... 702 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 «Ότι το αστέρι χειρίστηκε ξένο, 703 00:53:27,900 --> 00:53:29,700 «Έδειξε στα μπλε αγόρια τα νεύρα του, 704 00:53:29,700 --> 00:53:34,300 «Όταν πυροβολούν τους παρανόμους έφυγε από τη δύση 705 00:53:34,300 --> 00:53:38,900 «Ήρθε εκείνος ο γλυκός ξένος και τους έδειξε ποιος είναι ο καλύτερος 706 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 «Ήρθε από το πουθενά και αστραπιαία είχε φύγει 707 00:53:43,300 --> 00:53:45,800 Τους άφησε παρανόμους πίσω του 708 00:53:45,800 --> 00:53:49,000 «Νεκροί όλοι! 709 00:53:49,000 --> 00:53:53,300 «Θα έβγαιναν για να πυροβολήσουν» σαν μέλισσες από κυψέλη. 710 00:53:53,300 --> 00:53:55,800 «αλλά αυτός ο άγνωστος με το αστέρι 711 00:53:55,800 --> 00:53:59,600 «κράτησε ζωντανά τα μπλε αγόρια». 712 00:54:04,200 --> 00:54:07,200 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω μια κασέτα και μια μεταγραφή, αν αυτό βοηθάει. 713 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Ναι, θα βοηθούσε, Τζον. 714 00:54:13,000 --> 00:54:16,900 Αυτοί οι θρύλοι λέγονται, κάποιοι υπερβολικοί... 715 00:54:16,900 --> 00:54:19,700 παραμορφώνεται με τα χρόνια που περνούν... 716 00:54:19,700 --> 00:54:23,700 Αλλά πάντα έβρισκα ένα βάση της αλήθειας σε αυτά. 717 00:54:30,300 --> 00:54:33,300 - Σε βοηθάει αυτό; - Ναι, νομίζω. 718 00:54:33,300 --> 00:54:34,900 - Ευχαριστώ, Γιάννη. - Εντάξει. 719 00:54:34,900 --> 00:54:37,800 - Ευχαριστώ Cody. - Έλα πάλι. 720 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 Μπορούμε να παίξουμε μερικά χαρτιά. 721 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 - Ναι, αν ξέρεις ότι θα χάσεις. - Ναι. 722 00:54:45,800 --> 00:54:47,900 Που στο διάολο τη βρήκε; 723 00:54:52,600 --> 00:54:55,100 Με έναστρες λαβές. Γιατί έναστρο; 724 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Μερικές φορές το αστέρι σήμαινε κάτι ιδιαίτερο. 725 00:54:57,600 --> 00:54:58,500 Δεν ξέρω. 726 00:54:58,500 --> 00:55:00,000 Ποια ήταν τα μπλε αγόρια; 727 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 Ο στρατός. 728 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Λοιπόν, το ιππικό εδώ; 729 00:55:03,800 --> 00:55:08,200 Τι ήταν εδώ το 1886 αν δεν γινόταν πόλεμος. 730 00:55:08,200 --> 00:55:09,500 Συνοδός; 731 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 Συνοδεία τι; 732 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 Αποστολή όπλων; Χρυσός; 733 00:55:13,300 --> 00:55:14,700 Ή άνθρωποι; Θα έπρεπε να είναι... 734 00:55:14,700 --> 00:55:18,100 κάποιος πολύ σημαντικός να έχει στρατιωτική συνοδεία. 735 00:55:18,100 --> 00:55:19,800 Σαν ποιος; 736 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 Ο Πρόεδρος. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,600 Ποιος ήταν ο Πρόεδρος εκείνη την εποχή; 738 00:55:24,600 --> 00:55:26,500 - Γκρόβερ Κλίβελαντ. - Πολύ καλό. 739 00:55:26,500 --> 00:55:28,100 Είμαι καθηγητής ιστορίας. 740 00:55:28,100 --> 00:55:30,700 Έριξα μια ματιά στα έγγραφα. Δεν αναφέρθηκε τίποτα. 741 00:55:30,700 --> 00:55:33,000 Πρέπει να ήταν μυστική αποστολή. 742 00:55:33,100 --> 00:55:34,500 - Ναι. - Είναι δυνατόν; 743 00:55:34,500 --> 00:55:36,200 Πολύ πιθανό. 744 00:55:39,500 --> 00:55:43,900 Ξέρουμε ότι δεν έγινε τίποτα κακό στον Πρόεδρο εκείνη τη χρονιά. 745 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 Πιστεύετε ότι πάμε σε λάθος δρόμο; 746 00:55:45,600 --> 00:55:46,500 Δεν ξέρω. 747 00:55:46,500 --> 00:55:49,400 Νομίζεις ότι ο Cole άκουσε το τραγούδι μας; 748 00:55:49,400 --> 00:55:50,800 Ενδεχομένως. 749 00:55:50,800 --> 00:55:56,700 Ο Κόντι άφησε τη συλλογή του στο Smithsonian όταν πέθανε. 750 00:55:57,100 --> 00:55:59,500 Συγνώμη. 751 00:56:02,600 --> 00:56:06,100 Μπρόντσκι. Τζο Μπρόντσκι. 752 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 Ο Τέξας Τζον τα ξέρει όλα για την παλιά δύση. 753 00:56:09,600 --> 00:56:13,100 Αλλά ο Μπρόντσκι τα ξέρει όλα σχετικά με το ιππικό. 754 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Μεγάλος. 755 00:56:14,400 --> 00:56:16,700 Έχει συλλέξει λείψανα στρατού εδώ και χρόνια. 756 00:56:16,700 --> 00:56:20,300 Γράμματα, αναμνηστικά, τα πάντα. 757 00:56:20,400 --> 00:56:23,400 - Γιατί δεν σταματάμε και τηλεφωνούμε; - Ναι κύριε. 758 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Όλα όσα έχετε για το ιππικό. 759 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, Σκοτ; 760 00:56:29,100 --> 00:56:31,800 Ειδικά το καλοκαίρι του 1886. 761 00:56:32,100 --> 00:56:34,600 Μέσα και γύρω από το Crossfire. 762 00:56:44,600 --> 00:56:47,500 Το χρειάζομαι γρήγορα, Τζο. Ό,τι έχεις. 763 00:56:47,500 --> 00:56:49,500 Πες μου όμως. Τι κάνεις, Σκοτ; 764 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 Είναι για κορίτσι. 765 00:56:51,200 --> 00:56:55,600 Ένα κορίτσι; Γιατί δεν το είπες φίλε; 766 00:56:55,600 --> 00:56:58,400 Αυτά είναι καλά νέα. σου ειπα οτι... 767 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 πρέπει να βρεις ένα ωραίο κορίτσι, ξέρεις. 768 00:57:01,000 --> 00:57:03,300 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζον «έρως» Μπρόντσκι. 769 00:57:03,300 --> 00:57:07,200 Λοιπόν, είναι λίγο παλιομοδίτικη. Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 770 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 Άκου, πάρε με τηλέφωνο το συντομότερο καθώς βρίσκεις κάτι, εντάξει; 771 00:57:21,800 --> 00:57:23,500 Πεινάτε; 772 00:57:23,500 --> 00:57:26,400 Ήμουν πριν μπω εδώ. 773 00:57:26,700 --> 00:57:30,900 Εσείς, υπάρχουν χίλια πράγματα που ήθελα να ρωτήσω... 774 00:57:31,000 --> 00:57:34,200 για το πώς είναι ο κόσμος 600 χρόνια στο μέλλον. 775 00:57:34,200 --> 00:57:37,800 Όσο περισσότερο είμαι μαζί σου, τόσο λιγότερα νομίζω ότι ξέρω. 776 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 Λοιπόν, αν ζούσες στην εποχή μου... 777 00:57:40,000 --> 00:57:42,400 ή ακόμα και την εποχή του προπάππου μου... 778 00:57:42,400 --> 00:57:44,000 θα έχετε ακούσει για τον Κρόφορντ. 779 00:57:44,000 --> 00:57:47,300 Ο πατέρας μου, ο Μάθιου, ήταν ο καινοτόμος ενός κοινωνικού... 780 00:57:47,300 --> 00:57:49,000 οικονομικό σύστημα. Και νομίζω... 781 00:57:53,100 --> 00:57:55,200 Γεια σας! 782 00:57:55,200 --> 00:57:57,300 Μάθιου Κρόφορντ. 783 00:58:02,000 --> 00:58:06,800 Και αν ο Κόουλ επέστρεφε για να αποτρέψει μια αλυσίδα γεγονότων... 784 00:58:06,800 --> 00:58:12,700 που καταλήγουν να καταστρέφουν το μοναδικό άνθρωπος που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του. 785 00:58:12,800 --> 00:58:14,400 Ο πατέρας μου. 786 00:58:32,500 --> 00:58:34,700 Ο πρόεδρος Κλίβελαντ είχε μυστικός σύμβουλος. 787 00:58:34,700 --> 00:58:37,900 Ένας μυστηριώδης άνθρωπος πίσω από όλες τις αποφάσεις του. 788 00:58:37,900 --> 00:58:40,300 Μάθιου Κρόφορντ. 789 00:58:40,300 --> 00:58:42,300 Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πρόγονός του. 790 00:58:42,300 --> 00:58:46,000 - και ταξίδεψε με εκείνο το βαγονάκι. - Σωστά. 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,700 Μαζί με τον Πρόεδρο. Αυτό εξηγεί τη συνοδεία. 792 00:58:47,700 --> 00:58:50,200 - Το μυστήριο, τα πάντα. - Και αν τον σκοτώσει ο Κόουλ; 793 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Αυτό θα τελείωνε όλοι οι απόγονοι, όχι πατέρας, χωρίς οικογένεια, χωρίς Κρόφορντ. 794 00:58:53,100 --> 00:58:55,700 στον πατέρα σου. Όχι άλλοι πρόγονοι. 795 00:58:55,700 --> 00:58:57,800 - Και το τέλος μου. - Σωστά. 796 00:59:01,400 --> 00:59:03,100 Πρέπει να εξακριβώσουμε αυτή την ημερομηνία. 797 01:02:01,900 --> 01:02:04,700 Γειά σου. Είμαι σε μια αναζήτηση μεταξύ Tucson και Darkwood. 798 01:02:05,000 --> 01:02:08,200 Αν αφήσεις μήνυμα. Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. Σας ευχαριστώ. 799 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 Σκοτ. Σε καλώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 800 01:02:10,800 --> 01:02:13,600 Καλός. Ήμουν τυχερός. Βρήκα αυτό που ήθελα. 801 01:02:14,000 --> 01:02:16,100 Ιππικό γύρω από Crossfire. 802 01:02:16,100 --> 01:02:17,700 Ματιά. Έχω πολύ υλικό εδώ. 803 01:02:18,100 --> 01:02:20,500 Αρκετές ημερομηνίες. Θα πρέπει να μου πεις... 804 01:02:20,500 --> 01:02:21,400 Περιμένουν κύριε Μπρόντσκι. 805 01:02:21,400 --> 01:02:23,700 Ναι, μόνο μια στιγμή. 806 01:02:23,700 --> 01:02:25,500 Λοιπόν, Σκοτ. Έκανα μερικά αντίγραφα. 807 01:02:25,500 --> 01:02:27,200 Να σας τα στείλω ή θα έρθεις να τα πάρεις; 808 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Κύριε. Οι γερουσιαστές περιμένουν. 809 01:02:30,000 --> 01:02:34,200 Πρέπει να φύγω, Σκοτ. Καλέστε με, εντάξει; 810 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Κοίτα, δες το. 811 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 2S89... 812 01:02:40,000 --> 01:02:41,300 Αυτό είναι το φορτηγό που αναζητούμε. 813 01:03:17,700 --> 01:03:21,500 ΤΖΟ ΜΠΡΟΤΣΚΙ 47 BARROW ROAD 814 01:03:24,700 --> 01:03:27,400 Σταμάτα. Γυρίστε αργά. 815 01:03:34,000 --> 01:03:35,900 Στάση. 816 01:04:16,800 --> 01:04:19,000 Το πάσο σου. 817 01:04:38,500 --> 01:04:40,100 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 818 01:05:16,900 --> 01:05:20,200 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 819 01:05:58,400 --> 01:05:59,400 ΤΑΞΙΔΙ 820 01:05:59,400 --> 01:06:02,000 15 ΜΑΪΟΥ 1926 821 01:07:17,600 --> 01:07:20,600 15 ΜΑΪΟΥ 1986 822 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 Ευχαριστώ, λοχία. 823 01:08:45,400 --> 01:08:49,600 Ένα λαμπερό φως. Αυτό είναι υπέροχο μορφωμένη εικασία, Υπολοχαγός. 824 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 Τώρα κοίτα... 825 01:08:51,000 --> 01:08:52,700 Τίποτα για το Crossfire; 826 01:08:55,300 --> 01:08:57,000 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να μου το δώσεις. 827 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 Που είναι; 828 01:09:12,000 --> 01:09:12,600 Οπου; 829 01:09:12,600 --> 01:09:14,500 Στο ντουλάπι. 830 01:09:52,300 --> 01:09:53,700 Θεέ μου. 831 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 832 01:10:13,300 --> 01:10:14,600 Επαναλαμβάνω. Ειδοποίηση όλων των τμημάτων.. 833 01:10:14,900 --> 01:10:17,600 Πυροβολισμοί στη βάση. Ασφαλίστε όλες τις εξόδους. 834 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 835 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Επαναλαμβάνω. Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 836 01:10:21,800 --> 01:10:24,400 Πυροβολισμοί στη βάση. Ασφαλίστε όλες τις εξόδους. 837 01:10:28,800 --> 01:10:30,700 Είμαι σίγουρος ότι άφησε κάτι για μένα. 838 01:10:32,500 --> 01:10:34,300 Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 839 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 840 01:10:44,200 --> 01:10:45,800 Επαναλαμβάνω. Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 841 01:10:45,800 --> 01:10:47,400 Πυροβολισμοί στη βάση. 842 01:10:47,400 --> 01:10:48,800 Ασφαλίστε όλες τις εξόδους. 843 01:10:48,800 --> 01:10:50,200 Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 844 01:10:50,200 --> 01:10:52,200 Επαναλαμβάνω. Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 845 01:10:52,200 --> 01:10:55,500 Πυροβολισμοί στη βάση. Ασφαλίστε όλες τις εξόδους. 846 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 MOTORPOOL ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 847 01:11:40,500 --> 01:11:41,900 Κόουλ. 848 01:11:51,500 --> 01:11:52,400 Γιατρός Μακένζι. 849 01:11:52,400 --> 01:11:55,100 Κάθε ιστορία έχει ένα τέλος. 850 01:11:55,100 --> 01:11:56,200 Και το βρήκες. 851 01:11:56,900 --> 01:11:58,900 Αλλά πρέπει να το κάνω δωρεάν. 852 01:12:44,900 --> 01:12:47,300 Είσαι καλά; 853 01:12:50,000 --> 01:12:51,100 νομιζω αυτο ειναι.. 854 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 Φαίνεται ότι έκανε αντίγραφα. 855 01:12:58,000 --> 01:13:01,300 Εξάγεται από το μυστικό έκθεση του Ιππικού των ΗΠΑ. 856 01:13:01,600 --> 01:13:03,900 Ιούλιος 1886. 857 01:13:03,900 --> 01:13:06,200 Διαταγή συνοδείας του Προέδρου στο Tucson στο Κλίβελαντ... 858 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 να παρευρεθώ σε μια μυστική συνάντηση με... 859 01:13:07,800 --> 01:13:09,100 Υπουργός Πολέμου του Μεξικού. 860 01:13:09,100 --> 01:13:11,700 Τα στρατεύματα συναντήθηκαν με κακοποιούς που επιτέθηκε... 861 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 το βαγονάκι κοντά στον ποταμό Pulmari. 862 01:13:13,800 --> 01:13:14,800 Ακούστε αυτό. 863 01:13:14,800 --> 01:13:17,700 Η καταστροφή αποφεύχθηκε από η παρέμβαση ενός ξένου. 864 01:13:18,100 --> 01:13:20,100 Ποιος χρησιμοποίησε με θανάσιμο στόχο... 865 01:13:20,100 --> 01:13:22,400 ένα περίστροφο χαραγμένο με ασημένια αστέρια. 866 01:13:22,400 --> 01:13:24,700 Δίνει συγκεκριμένη ημερομηνία τον Ιούλιο; 867 01:13:25,400 --> 01:13:28,200 Όμως ο Πρόεδρος σχολίασε ότι τα πυροτεχνήματα αυτός... 868 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 είδα ότι εκείνη τη μέρα ήταν καλύτερα από αυτά που είχε δει... 869 01:13:30,400 --> 01:13:32,400 πριν από μια εβδομάδα στην Ουάσιγκτον. 870 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Περίμενε ένα λεπτό. 871 01:13:34,400 --> 01:13:36,300 Βάσιγκτων; Πυροτεχνήματα τον Ιούλιο; 872 01:13:36,300 --> 01:13:38,500 Ημέρα Ανεξαρτησίας. Πρέπει να είναι. 873 01:13:38,500 --> 01:13:39,800 4 Ιουλίου. 874 01:13:39,800 --> 01:13:41,900 Και η επίθεση συνέβη μια εβδομάδα αργότερα. 875 01:13:42,300 --> 01:13:43,500 Τέσσερα συν επτά... 876 01:13:43,500 --> 01:13:45,900 11 Ιουλίου. 877 01:13:45,900 --> 01:13:46,900 Νομίζεις έτσι; 878 01:13:46,900 --> 01:13:48,600 Είναι το μόνο που έχουμε. 879 01:13:49,000 --> 01:13:52,600 Πρέπει να επιστρέψουμε 11 Ιουλίου 1886. 880 01:13:52,600 --> 01:13:56,200 Κύριε καθηγητά, είναι ριψοκίνδυνο. Ο Κόουλ είναι δολοφόνος. 881 01:13:56,200 --> 01:13:57,200 Ίσως δεν πρέπει να επιστρέψετε. 882 01:13:57,200 --> 01:13:59,300 Κυρία, πρέπει να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας. 883 01:13:59,300 --> 01:14:00,700 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ για μένα. 884 01:14:00,700 --> 01:14:02,600 Όχι τώρα, όχι για πολύ καιρό. 885 01:14:02,600 --> 01:14:05,600 Νιώθω ότι σε όλη μου τη ζωή ήμουν... 886 01:14:05,600 --> 01:14:07,100 περιμένοντας αυτή τη στιγμή. 887 01:14:07,100 --> 01:14:09,400 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάω πίσω στο να νιώθω έτσι. 888 01:14:09,400 --> 01:14:12,000 Πρέπει να με πας στο 1886. 889 01:14:12,000 --> 01:14:14,300 Δεν μπορείτε να μου το αρνηθείτε αυτό. 890 01:14:26,700 --> 01:14:28,300 Ελα μαζί μου. 891 01:14:32,000 --> 01:14:35,500 Πατήστε το χέρι σας εδώ. Εδώ. 892 01:14:35,500 --> 01:14:37,500 Τι θα νιώσω; 893 01:14:38,400 --> 01:14:40,300 Για μια στιγμή... 894 01:14:40,800 --> 01:14:43,600 αισθάνεται ότι το σύνολο το σύμπαν είναι δικό μας. 895 01:14:50,100 --> 01:14:51,600 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1886 896 01:15:19,400 --> 01:15:21,800 Καλωσορίσατε στο 1886. 897 01:15:22,100 --> 01:15:25,900 Ουάου. Φαίνεται το ίδιο. 898 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Ω ναι. Δες εδώ. 899 01:15:29,900 --> 01:15:34,200 - Το αυτοκίνητό μου. - Αριστερά στον 20ο αιώνα. 900 01:15:34,200 --> 01:15:35,900 Ελπίζω να θυμήθηκα να σβήσουν τα φώτα. 901 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Αν. ήταν η ενδέκατη, δεν έχει φτάσει ακόμα. 902 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 Το έλεγε το τραγούδι ήρθε από τη δύση. 903 01:16:03,000 --> 01:16:05,400 Η επίθεση έγινε ακριβώς εκεί. 904 01:16:05,400 --> 01:16:07,400 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για μια ενέδρα. 905 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 Βγαίνουν αμέσως έξω από κάτω από τον ήλιο. 906 01:16:09,400 --> 01:16:12,600 Αυτή τη στιγμή, θα μπορούσαν να είναι εδώ, κρυμμένοι. 907 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 Ας φύγουμε από εδώ. 908 01:16:22,700 --> 01:16:26,300 Κρατήστε τα άλογα ήσυχα ή Θα τους ησυχάσω για πάντα. 909 01:16:29,000 --> 01:16:30,500 Είσαι σίγουρος ότι έρχονται; 910 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 Θα έρθουν. 911 01:16:32,400 --> 01:16:34,000 Και αν δεν υπάρχει χρυσός; 912 01:16:34,000 --> 01:16:36,300 Είναι ένα πούλμαν με συνοδεία. 913 01:16:36,300 --> 01:16:39,000 Τι στο διάολο νομίζεις προστατεύουν, ηλίθιε. 914 01:16:44,700 --> 01:16:46,500 Πρέπει να είναι και ο Κόουλ εδώ. 915 01:17:03,700 --> 01:17:06,200 - Έρχεται ο προπονητής. -Κατέβα. 916 01:17:35,800 --> 01:17:37,500 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 917 01:17:39,300 --> 01:17:41,600 Κατεβαίνω. 918 01:18:19,900 --> 01:18:22,000 Πάρτε το βαγονάκι από εδώ! 919 01:19:17,700 --> 01:19:19,400 Πού είναι ο ξένος; 920 01:19:26,700 --> 01:19:28,300 Εκεί είναι! 921 01:19:51,300 --> 01:19:52,800 Λάχανο. 922 01:19:52,800 --> 01:19:54,800 Φυσικά! 923 01:19:55,700 --> 01:19:59,200 Εξαλείφει τον άνθρωπο που έσωσε ιστορικά τη μέρα. 924 01:19:59,200 --> 01:20:01,800 Και μεταμορφώνει έναν απογοητευμένο επίθεση σε μια επιτυχημένη... 925 01:20:01,800 --> 01:20:04,300 αληθινή σφαγή. 926 01:20:04,300 --> 01:20:06,300 Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 927 01:20:06,300 --> 01:20:08,400 Καθηγητής. 928 01:20:08,400 --> 01:20:09,400 Καθηγητής! 929 01:20:09,400 --> 01:20:12,200 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. 930 01:20:41,800 --> 01:20:45,000 Καθηγητής! Μην το κάνεις. 931 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 Θα σε σκοτώσει! 932 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Καθηγητής! 933 01:21:34,700 --> 01:21:36,800 Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε Πρόεδρε. 934 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 -Κατέβα κύριε πρόεδρε. - Προσέξτε, κύριε Πρόεδρε. 935 01:21:46,400 --> 01:21:47,400 Καλύψτε με. 936 01:21:47,400 --> 01:21:49,200 Κρόφορντ! 937 01:21:50,100 --> 01:21:52,000 Κρόφορντ. 938 01:22:01,100 --> 01:22:03,400 Λάχανο. 939 01:22:15,700 --> 01:22:17,500 Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε. 940 01:22:17,500 --> 01:22:18,900 Ταγματάρχη παρακαλώ. 941 01:22:20,000 --> 01:22:22,600 Κατεβείτε, κύριε. 942 01:22:54,100 --> 01:22:55,600 Ζωγράφισε, καθηγητή. 943 01:22:55,600 --> 01:22:58,400 Μετά από εσάς, κύριε. 944 01:23:30,800 --> 01:23:33,500 Συγχαρητήρια, καθηγητή Mckenzie. 945 01:23:39,100 --> 01:23:41,600 Τα κατάφερες στην ώρα σου. 946 01:23:53,900 --> 01:23:55,800 Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε; 947 01:23:55,800 --> 01:23:57,800 Λοιπόν, μπορώ να συνεχίσω την θητεία μου. 948 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω. 949 01:23:59,500 --> 01:24:00,600 Δεν ξέρω, κύριε. 950 01:24:00,600 --> 01:24:02,800 Μείζων. Πήγαινε να τον πάρεις, του αξίζει ένα μετάλλιο. 951 01:24:02,800 --> 01:24:05,000 Ναι, κύριε. 952 01:24:05,000 --> 01:24:06,400 - Ταγματάρχης. - Ναι, κύριε. 953 01:24:06,400 --> 01:24:08,200 Είναι καλύτερο να περιμένετε λίγο. 954 01:24:10,000 --> 01:24:13,600 - Είναι πολύ πληγωμένος, κύριε. - Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 955 01:24:13,600 --> 01:24:14,700 Είσαι σίγουρος; 956 01:24:17,500 --> 01:24:20,200 Έχουμε γνωριστεί; 957 01:24:20,200 --> 01:24:21,900 Όχι. 958 01:24:23,500 --> 01:24:25,600 Από πού κατάγεσαι; 959 01:24:26,100 --> 01:24:30,500 Απλώς φτιάχνουμε πέρασμα μέσα από τους λόφους. 960 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 Σας ευχαριστώ. 961 01:24:34,800 --> 01:24:39,300 Και σε ευχαριστώ ξένε. 962 01:24:39,300 --> 01:24:40,800 Καλώς ήρθες. 963 01:24:43,600 --> 01:24:46,400 Φρόντισε τον εαυτό σου, σε παρακαλώ. 964 01:24:46,400 --> 01:24:48,700 Κι εσύ. 965 01:24:56,700 --> 01:24:58,400 Λίγο πιο πάνω. Έφυγε λίγο 966 01:25:34,100 --> 01:25:36,400 Λίγο ακόμα. Ελαφρώς προς τα δεξιά. 967 01:25:38,800 --> 01:25:40,200 Είναι τέλειο. 968 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 969 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 Ναι, είναι. 970 01:25:48,100 --> 01:25:50,200 Θα πρέπει να πάρετε καλή φροντίδα τους. 971 01:25:50,200 --> 01:25:52,300 Και για τους δυο μας. 972 01:25:55,100 --> 01:25:57,000 Επιστρέφοντας ανατολικά; 973 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 Ναι, προς τα ανατολικά. 974 01:26:02,400 --> 01:26:04,200 Πάρε με μαζί σου. 975 01:26:05,100 --> 01:26:08,000 Δεν είσαι της εποχής μου. Είναι ενάντια στους κανόνες. 976 01:26:10,500 --> 01:26:12,100 Μείνε εδώ. 977 01:26:12,100 --> 01:26:14,600 Ούτε είμαι της εποχής σου. 978 01:26:14,600 --> 01:26:17,200 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 979 01:26:17,200 --> 01:26:19,000 Καταλαβαίνετε; 980 01:26:19,900 --> 01:26:21,700 Ναί. 981 01:26:22,500 --> 01:26:24,600 υποθέτω. 982 01:26:25,500 --> 01:26:27,100 Τότε γιατί το μακρύ πρόσωπο; 983 01:26:29,900 --> 01:26:32,100 Μερικές φορές... 984 01:26:33,900 --> 01:26:36,000 Μερικές φορές στη ζωή μου αυτό φαίνεται ότι όταν... 985 01:26:36,000 --> 01:26:39,500 Συνηθίζω σε κάτι που πάει. 986 01:26:49,900 --> 01:26:52,900 Θα είσαι εντάξει. 987 01:26:52,900 --> 01:26:54,600 Θα μου λείψεις. 988 01:26:58,800 --> 01:27:00,900 και εγω εσυ. 989 01:27:01,800 --> 01:27:05,700 Υπόσχεση ότι αν οποτεδήποτε χρειάζομαι τη βοήθειά σου... 990 01:27:05,700 --> 01:27:08,200 Μπορώ να επιστρέψω και να σε νοικιάσω λίγο; 991 01:27:08,200 --> 01:27:10,100 Φυσικά. 992 01:27:14,800 --> 01:27:17,500 Τι; 993 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες αλλά... 994 01:27:19,500 --> 01:27:21,900 Μπορώ να τα λυγίσω. 995 01:27:21,900 --> 01:27:23,400 Περίμενε ένα λεπτό. 996 01:27:25,300 --> 01:27:27,900 Αντίο καθηγητή. 997 01:27:41,700 --> 01:27:44,100 - Από το παράθυρο, μπαμπά - Από το παράθυρο, φίλε 998 01:27:45,900 --> 01:27:48,600 Εδώ είναι το δοκίμιό σας είναι πολύ καλό 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,800 Γιατί να αρέσεις σε ένα αγόρι ποιος ξέρει τόσα πολλά για... 1000 01:27:50,800 --> 01:27:53,500 η παλιά δύση θέλει γράψτε για τον ζωολογικό κήπο. 1001 01:27:56,000 --> 01:27:58,200 Ας του μάθουμε πώς να ανοίγει πόρτες αυτοκινήτου πρώτα... 1002 01:27:58,200 --> 01:28:00,700 πριν δοκιμάσει πιο δύσκολα πράγματα. 1003 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Σύμφωνος. 1004 01:28:02,300 --> 01:28:03,800 Δώσε μας ένα φιλί και θα το πούμε συμφωνία. 1005 01:28:06,100 --> 01:28:08,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα. 1006 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο παίζοντας μαζί τους... 1007 01:28:12,400 --> 01:28:15,200 - όπλα, συνεργάτης. - Αντίο, μπαμπά 1008 01:28:38,500 --> 01:28:40,500 Όχι! 1009 01:28:45,300 --> 01:28:46,900 Οδηγώ. Φύγε από εδώ, γρήγορα 1010 01:28:56,400 --> 01:28:58,000 Πάρκο. 1011 01:28:58,000 --> 01:29:00,900 - Μπίλι, είσαι καλά; - Ναι. - Θεέ μου Σκοτ 1012 01:29:05,700 --> 01:29:07,100 Είναι σχεδόν σαν να... 1013 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 ήξερες. 1014 01:29:47,800 --> 01:29:55,800 en