1
00:04:51,250 --> 00:04:53,792
¡Maldito seas, Jelly Roll!
2
00:04:55,000 --> 00:04:57,292
¡Casi me das un infarto!
3
00:04:59,000 --> 00:05:01,708
Vives demasiado solo, Thomas.
4
00:05:01,917 --> 00:05:04,625
Ves sombras por todas partes.
5
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
¡Y también ves los rojos!
6
00:05:09,542 --> 00:05:13,750
Esos cabrones ahora se portan bien.
como si fueran los jefes.
7
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Cuando los veo pasar
con sus trapos
8
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
y sus animales,
9
00:05:20,875 --> 00:05:25,333
pienso en todo esto
desperdicio sacrílego de tierra bendita.
10
00:05:26,208 --> 00:05:28,208
Mira aquí.
11
00:05:28,417 --> 00:05:32,250
Somos estas banderitas,
12
00:05:32,458 --> 00:05:36,000
y toda esta buena tierra son ellos.
13
00:05:36,208 --> 00:05:38,625
¿Te parece bien?
14
00:05:39,042 --> 00:05:43,917
— ¡Es territorio indio!
— Durante los días de la conquista,
15
00:05:44,125 --> 00:05:47,458
cada viernes, los españoles,
por devoción, mató a doce indios,
16
00:05:47,667 --> 00:05:50,458
y les dediqué
a los doce santos apóstoles.
17
00:05:50,667 --> 00:05:53,875
Estas tradiciones
debe mantenerse.
18
00:05:54,083 --> 00:05:57,750
Cientos de buenas personas comprarían
las tierras si fueran liberadas.
19
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
¡Es un negocio fantástico!
20
00:06:00,708 --> 00:06:05,333
¡De hecho! Pero mañana el coronel Pembroke
Está llegando a Tucumcari.
21
00:06:05,542 --> 00:06:10,167
Lo enviaron desde Washington
para investigar sobre Cabot.
22
00:06:10,375 --> 00:06:13,958
Hoy necesitamos una razón válida.
para matar a los indios.
23
00:06:14,167 --> 00:06:17,333
No como cuando el mayor Cabot encontró
24
00:06:17,583 --> 00:06:20,583
esos pozos envenenados.
— ¡Correcto, los pozos!
25
00:06:20,792 --> 00:06:25,333
Todos sabemos que el mayor
envenenó los pozos.
26
00:06:27,833 --> 00:06:33,042
Pero también sabemos que en la zona,
Se encontraron rastros de indios.
27
00:06:34,917 --> 00:06:39,458
Si se necesita un pretexto,
es fácil inventar uno. ¿Bien?
28
00:06:39,667 --> 00:06:42,583
Conseguiremos un hombre blanco sin importancia.
que vive aislado,
29
00:06:42,792 --> 00:06:45,958
matarlo, disfrazarnos
como indios, y eso es todo.
30
00:06:46,167 --> 00:06:50,833
Sé sincero, Tomás.
Habló con el mayor Cabot.
31
00:06:51,042 --> 00:06:54,167
Nunca. ¿Por qué?
32
00:06:54,375 --> 00:06:58,000
Estás diciendo exactamente las mismas cosas.
que el dice.
33
00:06:58,875 --> 00:07:03,042
Porque somos muy prácticos.
y gente precisa,
34
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
Pioneros de la antigua frontera.
35
00:07:05,792 --> 00:07:10,208
No. Ustedes dos simplemente están hechos de
lo mismo.
36
00:07:11,458 --> 00:07:14,000
El genio del mal está dentro de ti.
37
00:07:19,667 --> 00:07:22,417
Cabot es un ladrón!
38
00:07:27,708 --> 00:07:32,333
Entonces... ¿a quién has decidido?
¿Desollar vivo esta vez?
39
00:09:07,792 --> 00:09:14,458
UN GENIO, DOS SOCIOS
Y UN TONTO
40
00:11:35,958 --> 00:11:40,833
¡Franco! El señor está despierto.
Llévale su café de inmediato.
41
00:11:58,667 --> 00:12:01,208
¡Estás esparciendo piojos por todos lados!
42
00:12:01,458 --> 00:12:03,833
¡Y luego crecerán!
43
00:12:26,542 --> 00:12:28,625
Tienes razón al engrasar el cañón.
44
00:12:28,833 --> 00:12:31,792
Pero si yo fuera tú,
No estaría satisfecho.
45
00:12:32,000 --> 00:12:34,667
Yo también archivaría el visor.
46
00:12:34,917 --> 00:12:36,917
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
47
00:12:37,167 --> 00:12:39,375
Más tarde,
los extranjeros que vienen aquí
48
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
tienen armas metidas en sus...
49
00:12:49,708 --> 00:12:52,083
¡Y el visor realmente duele!
50
00:12:52,333 --> 00:12:56,333
— Gracias.
— ¿Gracias por qué?
51
00:12:58,167 --> 00:13:00,375
Ese es mi nombre. Joe Gracias.
52
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
Es un bonito nombre.
53
00:13:02,958 --> 00:13:05,917
¡Pero el tratamiento no cambiará!
54
00:13:10,667 --> 00:13:13,792
— Te conozco.
— ¿Me conoces?
55
00:13:14,042 --> 00:13:16,917
Sí. ¡Eres el idiota del pueblo!
56
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
Cada pueblo tiene uno,
y todos se comportan como tú.
57
00:13:21,250 --> 00:13:23,583
no hablarias asi
a un hombre armado.
58
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
estoy buscando un hombre
que es rápido con un arma.
59
00:13:32,333 --> 00:13:34,125
¿Qué tan rápido?
60
00:13:36,458 --> 00:13:38,917
Como quien nunca dispara primero,
61
00:13:39,125 --> 00:13:41,917
pero si le disparan,
Nunca dispara en segundo lugar.
62
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
Creo que podemos complacerte, amigo.
63
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
Hace unos dias
64
00:13:49,750 --> 00:13:52,167
El doctor Foster llegó aquí.
65
00:14:26,292 --> 00:14:31,125
Doctor, uno de estos días.
debemos levantarnos de esta mesa.
66
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
Y sal
afuera para ver qué está pasando.
67
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Aquí nunca pasa nada.
68
00:14:38,083 --> 00:14:41,125
Siempre es domingo por la tarde
en este pueblo.
69
00:14:50,292 --> 00:14:53,833
—Tres cartas.
— Dos para mí.
70
00:14:54,042 --> 00:14:56,667
— Yo también.
— Uno para mí.
71
00:15:01,958 --> 00:15:03,125
Cinco dólares.
72
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
Comprobar.
73
00:15:05,625 --> 00:15:08,833
—Comprobar.
— Diez dólares.
74
00:15:10,625 --> 00:15:12,042
Llamar.
75
00:15:12,292 --> 00:15:15,333
—Tres ochos.
— ¡Maldita sea!
76
00:15:17,875 --> 00:15:20,875
Aquí. Cuidado porque está hirviendo.
77
00:15:32,625 --> 00:15:37,667
Las cartas se pegan a mis manos y
Veo doble. Me gustaría volver a casa.
78
00:15:37,917 --> 00:15:40,417
mi esposa esta embarazada
y tal vez el bebé ya nació.
79
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Estoy esperando a alguien.
80
00:15:44,250 --> 00:15:46,792
Quizás haya alguien aquí.
81
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Él no está aquí.
82
00:16:05,542 --> 00:16:07,583
No estoy aquí.
83
00:16:30,083 --> 00:16:34,500
— Disculpe, doctor.
— ¡Mezcla y juega!
84
00:16:43,958 --> 00:16:46,292
- No.
— Olla.
85
00:17:00,292 --> 00:17:01,625
Controlar.
86
00:17:07,292 --> 00:17:10,167
- Doblar.
— 10 dólares para jugar.
87
00:17:13,417 --> 00:17:15,292
Pondré 100.
88
00:17:22,250 --> 00:17:26,167
¿Qué pasa en este juego?
si tienes 4 cartas iguales?
89
00:17:30,667 --> 00:17:34,375
Sucede que... me retiro.
90
00:17:34,625 --> 00:17:36,625
Yo también.
91
00:17:40,250 --> 00:17:43,625
Cuatro ases... todos juntos.
92
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
Nunca he visto eso en toda mi vida.
93
00:17:46,875 --> 00:17:48,875
¡Ni siquiera cuando hice trampa!
94
00:17:50,750 --> 00:17:52,083
Prueba este.
95
00:17:52,333 --> 00:17:54,958
Colt Marina, modelo 86.
96
00:18:43,375 --> 00:18:46,833
Creo que esta buena gente
Vine aquí para ver el duelo.
97
00:18:48,042 --> 00:18:52,083
— ¿Habrá duelo?
— Ya sabes cómo son las cosas aquí en el oeste.
98
00:18:52,333 --> 00:18:54,667
Dos hombres salen del salón,
99
00:18:54,875 --> 00:18:57,292
y uno se para al frente
del otro
100
00:18:57,500 --> 00:19:00,417
con los brazos a los costados.
101
00:19:00,625 --> 00:19:03,667
Por lo general, las piernas de uno
están separados.
102
00:19:04,917 --> 00:19:08,750
la gente asustada
salir apresuradamente para buscar refugio.
103
00:19:08,958 --> 00:19:11,500
Y en ese momento, muy lejos,
104
00:19:11,708 --> 00:19:14,667
una trompeta comienza a tocar
la canción de la muerte.
105
00:19:21,625 --> 00:19:23,417
El resto es silencio.
106
00:19:23,625 --> 00:19:26,583
Sólo el viento que sopla
del desierto.
107
00:19:30,917 --> 00:19:33,042
Yo te cuento el resto.
108
00:19:34,000 --> 00:19:37,292
En unos minutos estarás
el hombre más muerto que jamás haya existido.
109
00:19:37,542 --> 00:19:39,542
¡Sí, sí, sí!
110
00:19:39,792 --> 00:19:44,125
— Continúe. No tengo tiempo que perder.
— ¡Sí, estás esperando a alguien!
111
00:19:45,583 --> 00:19:48,833
¡Date prisa, ven!
¡Gente, vengan a ver!
112
00:19:49,042 --> 00:19:51,250
La inmundicia desafió al doctor Foster.
113
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
¡El duelo más grande de la historia!
114
00:19:54,875 --> 00:19:58,083
¡Doc Foster contra la inmundicia!
115
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
¡Cuando quieras, doctor!
116
00:20:47,125 --> 00:20:50,958
— ¿Es su caballo, Doc?
— ¡Deja de actuar como un payaso!
117
00:20:56,250 --> 00:20:58,292
Una sonrisa fascinante.
118
00:20:59,792 --> 00:21:01,458
Es un animal magnífico.
119
00:21:14,083 --> 00:21:16,042
De esta manera morirás limpio.
120
00:21:21,625 --> 00:21:23,792
Nadie piensa en ti.
121
00:21:26,750 --> 00:21:28,833
¡Pobre criatura!
Tenía tanta sed.
122
00:21:29,042 --> 00:21:31,083
¡Ahora piensa en ti mismo!
123
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
¡Giro de vuelta!
124
00:21:34,792 --> 00:21:38,625
Disculpe, doctor.
Dispara cuando quieras.
125
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
No, doctor.
126
00:22:19,583 --> 00:22:22,125
¡Escuchen, gente!
127
00:22:22,375 --> 00:22:24,917
¿Te gustó el espectáculo? ¿Acaso tú?
128
00:22:25,125 --> 00:22:28,333
Hay una manera de agradecerme.
Pongan dinero en el sombrero, amigos.
129
00:22:28,542 --> 00:22:30,500
Cada uno dará lo que pueda.
130
00:22:30,792 --> 00:22:33,250
Creo que es correcto.
131
00:22:33,458 --> 00:22:35,875
Dad lo que podáis, gente,
132
00:22:36,083 --> 00:22:38,833
¡Al arma más rápida del mundo!
133
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
— Gracias.
— ¡Vamos, muchachos!
134
00:22:50,542 --> 00:22:54,542
¿Verás? Incluso el viento
nos está echando una mano. ¡Mirar!
135
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Mira el sombrero.
136
00:22:58,125 --> 00:23:01,917
Gracias por tu generosidad.
Gracias.
137
00:23:03,292 --> 00:23:06,917
Mi espectáculo fue muy arriesgado.
No lo olvides.
138
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
¡Arriesgado para él!
139
00:23:11,042 --> 00:23:13,042
Estoy muy agradecido, gente.
140
00:23:13,292 --> 00:23:15,583
Sí, realmente muy agradecido.
141
00:23:16,083 --> 00:23:18,500
La actuación ha terminado.
142
00:23:19,958 --> 00:23:21,792
Gracias, señor.
143
00:23:28,375 --> 00:23:32,625
— ¡Oye! La gente viene.
— Es la diligencia militar.
144
00:23:32,833 --> 00:23:35,917
Esto es para su colaboración.
145
00:23:46,292 --> 00:23:49,417
— ¿Dónde está el establo?
— Detrás del hotel.
146
00:23:49,625 --> 00:23:52,333
¡Vamos! ¡Cuida los caballos!
147
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
¡El salvaje oeste!
148
00:24:08,167 --> 00:24:11,000
- ¡Silencio!
— Por favor, discúlpenlos.
149
00:24:11,208 --> 00:24:13,750
estábamos esperando
las nuevas putas del burdel.
150
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
- ¡Sí!
— Quizás cometieron un error.
151
00:24:16,583 --> 00:24:18,958
El error fue elegirte
¡como sheriff!
152
00:24:19,208 --> 00:24:22,417
Vengo de Washington.
Soy el coronel Pembroke.
153
00:24:22,625 --> 00:24:27,417
Para su información,
Nos dirigimos al Fuerte Cristóbal.
154
00:24:27,625 --> 00:24:31,333
¿Por qué el mayor Cabot no
enviar a alguien a recibirme?
155
00:24:40,208 --> 00:24:42,208
Sí, permiso concedido.
156
00:24:47,625 --> 00:24:50,542
Doc, ¿por qué no regresa a casa?
157
00:24:51,542 --> 00:24:56,125
Ya no tengo tiempo para matarte.
Tengo que representar un papel.
158
00:24:56,333 --> 00:24:58,542
¡Qué ambicioso!
159
00:25:02,208 --> 00:25:03,958
Entra.
160
00:25:10,125 --> 00:25:13,833
Ella todavía era una niña pequeña.
¡Una flor inmaculada!
161
00:25:14,042 --> 00:25:16,042
— ¿Quién?
— ¡Mi hermana!
162
00:25:16,250 --> 00:25:19,833
La violaste, la dejaste embarazada.
y prometió casarse con ella.
163
00:25:20,042 --> 00:25:23,125
- ¡Ayuda!
— ¡Ya está, grita! ¡Gritar!
164
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
¡Que te escuchen! ¡Ven aquí!
165
00:25:25,500 --> 00:25:29,458
quiero matarte aqui
en la ventana delante de todos.
166
00:25:29,667 --> 00:25:32,167
— ¡Ayúdame!
— Quiero venganza por mi pobre hermana.
167
00:25:32,417 --> 00:25:34,958
que murió de desamor.
— ¡Este hombre está loco!
168
00:25:35,208 --> 00:25:37,625
¡Ayuda! ¡Está loco!
169
00:25:40,375 --> 00:25:44,042
— No está loco, sólo es impulsivo.
— ¿Qué tienes que ver con eso?
170
00:25:44,250 --> 00:25:48,000
¡La barba! ¡La barba!
171
00:25:49,708 --> 00:25:53,000
— Ésta es la clave de todo.
— ¿Qué clave?
172
00:25:53,208 --> 00:25:55,792
— La clave para un plan perfecto.
- ¡Ey!
173
00:25:56,000 --> 00:25:59,083
Esto no es asunto tuyo.
Apártate del camino, por favor.
174
00:25:59,292 --> 00:26:02,875
¡Buena idea, doctor!
Pero te quitarás del camino.
175
00:26:03,083 --> 00:26:05,750
— ¿Qué diablos estás haciendo?
— Vete a casa ahora.
176
00:26:05,958 --> 00:26:08,500
- ¡Déjame en paz!
— Me pondré en contacto contigo enseguida.
177
00:26:10,292 --> 00:26:14,667
¡Mis pelotas!
178
00:26:30,667 --> 00:26:35,208
¡Una mano interesante! nunca
He visto una línea de fortuna tan profunda.
179
00:26:35,458 --> 00:26:40,333
Es una cicatriz. desarmé a un hombre
agarrando un cuchillo por la hoja.
180
00:26:40,583 --> 00:26:43,958
La línea de vida está interrumpida.
De mal en peor, coronel.
181
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
Muerte disfrazada de indio
está al acecho.
182
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
No vayas con el mayor Cabot.
Nunca llegarías allí.
183
00:26:49,833 --> 00:26:51,958
Tú también estás loco. ¿Verdad, hijo?
184
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
tengo un amigo que tiene
una barba roja como la tuya.
185
00:26:55,708 --> 00:26:57,625
Es falso, pero parece real.
186
00:26:57,833 --> 00:27:00,792
Enviémoslo a explorar el lugar.
vistiendo tu uniforme.
187
00:27:01,000 --> 00:27:03,542
Si te importa tu piel,
no vayas al fuerte.
188
00:27:03,750 --> 00:27:06,000
¡Esto es lo que dice la mano!
189
00:27:11,958 --> 00:27:15,458
¡Teniente, a las armas! ¡A las armas!
190
00:27:15,667 --> 00:27:18,125
¡Soldados, vengan ahora!
191
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
No te molestes. Está bien.
192
00:27:22,917 --> 00:27:24,750
¡Un forajido!
193
00:27:25,542 --> 00:27:27,375
¡Detener!
194
00:27:31,875 --> 00:27:36,292
No te pareces en nada
Esos feos matones de los carteles.
195
00:27:36,500 --> 00:27:40,250
¿Los hacen tan feos?
¿Para asustar a la gente?
196
00:27:43,875 --> 00:27:47,958
Sólo intentan retratar
el mal que llevamos dentro.
197
00:27:48,208 --> 00:27:49,833
¡Detener!
198
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Bésame.
199
00:27:54,250 --> 00:27:57,583
Papá dice que esto es demasiado salvaje para mí.
Me enviará de regreso a Washington.
200
00:27:57,833 --> 00:28:01,458
Alguna vez besé a un bandido.
Mis amigas se morirán de envidia.
201
00:28:01,667 --> 00:28:03,833
Bésame o gritaré.
202
00:28:05,292 --> 00:28:06,958
Sí.
203
00:28:12,042 --> 00:28:14,667
¡A las armas! ¡Corran, soldados!
204
00:28:14,875 --> 00:28:18,292
¡Detén a ese loco!
Apurarse. ¡Muévete!
205
00:28:18,500 --> 00:28:21,292
¡Hasta me arrancó la barba!
206
00:28:39,250 --> 00:28:42,875
— ¡Hay un hombre en su cama!
— ¡Hay un hombre en su cama!
207
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- ¿Dónde está?
— En la cama.
208
00:29:20,333 --> 00:29:22,167
¡Dios mío!
209
00:29:25,417 --> 00:29:27,833
Padre nuestro, sálvame.
210
00:29:28,042 --> 00:29:32,042
Si me salvas esta vez, te lo juro.
A Dios que nunca más lo volveré a hacer.
211
00:29:37,500 --> 00:29:39,667
¡De esa manera!
212
00:30:45,042 --> 00:30:48,375
¡Ir! ¡Malditos animales!
213
00:30:48,583 --> 00:30:50,792
¡Irse! ¡No!
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,667
¡No! ¡Las gallinas! ¡Bastardos!
215
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
¡Deja la gallina blanca! ¡Déjalo!
216
00:30:58,833 --> 00:31:01,250
¡Deja eso en paz!
217
00:31:01,458 --> 00:31:03,917
¿Eres sacerdote o ladrón de gallinas?
218
00:31:04,167 --> 00:31:06,208
Me lo devolverás.
219
00:31:06,458 --> 00:31:09,083
Padre Felipe,
¿Crías gallinas en la iglesia?
220
00:31:09,250 --> 00:31:11,917
No es él. Tienes al hombre equivocado.
221
00:31:12,125 --> 00:31:16,542
— Los perros encontraron su cena.
— ¡Asesinos! ¡Dios te castigará!
222
00:31:16,792 --> 00:31:18,958
No puede. ¡Trabajamos para él!
223
00:31:19,167 --> 00:31:22,417
Mirar. Dejaron a los más delgados.
224
00:31:22,625 --> 00:31:26,417
— ¡Asesinos!
— No perdamos más tiempo.
225
00:31:55,083 --> 00:31:57,542
Bill, ¡este lugar apesta!
226
00:31:57,750 --> 00:32:00,250
No huele mal. Es un perfume erótico.
227
00:32:00,458 --> 00:32:04,167
¡Subid a bordo, gente!
¡Vamos!
228
00:32:04,375 --> 00:32:07,208
Todos somos atractivos y hermosos.
229
00:32:09,417 --> 00:32:12,375
- ¿Adónde vas?
—Para hablar de negocios con Madame.
230
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
No hables con nadie.
231
00:32:19,417 --> 00:32:23,500
Muévanse, jóvenes,
¡O perderás tu conexión!
232
00:32:30,583 --> 00:32:32,792
Doscientos.
233
00:32:33,000 --> 00:32:36,167
Mire mejor. Es plata pura.
Consagrado y bendito.
234
00:32:37,167 --> 00:32:40,500
Solían cortarse las manos.
de ladrones sacrílegos.
235
00:32:40,708 --> 00:32:43,125
Doscientos, incluyendo la maleta.
236
00:32:57,542 --> 00:33:00,625
Salida hacia el país
de felicidad!
237
00:33:00,833 --> 00:33:03,667
¿Existe una mejor manera?
de gastar dinero?
238
00:33:25,000 --> 00:33:27,750
¡Vamos, maricones!
239
00:33:52,583 --> 00:33:55,250
¿Solo 200?
¿Quieres engañarme?
240
00:33:56,292 --> 00:33:58,667
— Mi nombre es Lucía.
— Soy Jeremías.
241
00:34:02,000 --> 00:34:05,875
Doscientos es demasiado.
Tómalo o déjalo.
242
00:34:08,958 --> 00:34:13,375
Lucy, esto no es una carrera para ti.
Regresar. ¡Lo ordeno!
243
00:34:43,833 --> 00:34:46,667
Todos a bordo, muchachos.
Los culos se enfriarán.
244
00:34:54,375 --> 00:34:56,917
Hola locomotora.
Te estaba buscando.
245
00:34:57,125 --> 00:35:01,542
Ahora que me has encontrado, nosotros
Hay que decir adiós para siempre. Vamos.
246
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
¡Vamos!
247
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
¡Espera, Bill!
No he visto a Joe en un siglo.
248
00:35:17,125 --> 00:35:20,083
— Sólo quería saludarlo.
— ¿A eso lo llamas "saludar"?
249
00:35:20,292 --> 00:35:23,208
—Otra vuelta y estarías embarazada.
— ¿Qué hay de malo en eso?
250
00:35:23,417 --> 00:35:25,875
¡No lo molestes, Lucy! Está celoso.
251
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
¿Celoso?
252
00:35:29,083 --> 00:35:33,250
¡No! Te dije. recogí
este mendigo de la calle.
253
00:35:33,458 --> 00:35:37,667
Ella era un nido de pulgas.
La lavé y la peiné.
254
00:35:37,875 --> 00:35:42,083
Hice que se convirtiera en una dama.
La hago vivir en lujo.
255
00:35:42,333 --> 00:35:46,708
Le doy comida todos los días.
Ella me costó una fortuna.
256
00:35:46,917 --> 00:35:49,292
Entonces, sólo porque eres tú,
257
00:35:49,458 --> 00:35:51,875
Si la quieres indica el precio.
258
00:35:52,083 --> 00:35:56,250
De ninguna manera.
Lucy no tiene precio.
259
00:35:56,500 --> 00:36:00,708
¡Diga su precio, Joe!
Por favor, indique su precio.
260
00:36:05,792 --> 00:36:07,625
¿Quién es?
261
00:36:18,958 --> 00:36:22,000
No hermanos, no os sorprendáis.
262
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
Y no llegue a conclusiones equivocadas.
263
00:36:30,458 --> 00:36:34,083
Estoy aquí sólo para llevar a cabo
un acto de justicia.
264
00:36:34,250 --> 00:36:37,375
busco un hombre
que está aquí entre vosotros.
265
00:36:45,792 --> 00:36:48,083
Aquí está. Es él.
266
00:36:54,583 --> 00:36:57,750
— "Ecce homo", padre.
— ¡Ahora incluso eres un espía!
267
00:36:57,958 --> 00:37:00,750
Has sido tocado por la gracia.
268
00:37:00,958 --> 00:37:02,875
¿No es así, hijo?
269
00:37:03,833 --> 00:37:07,375
—Admítelo, Bill. Te conmoviste.
— ¡Por supuesto que me conmovió!
270
00:37:07,583 --> 00:37:09,958
¿Están las cosas ahí dentro, hijo?
271
00:37:14,542 --> 00:37:16,542
¿Estás seguro de que es ese, padre?
272
00:37:16,750 --> 00:37:18,875
cuando te encontré
medio muerto en el desierto,
273
00:37:19,042 --> 00:37:22,292
¿Por qué no te dejé allí?
— Porque no se traiciona a los amigos.
274
00:37:22,542 --> 00:37:26,000
No falta nada.
Está todo ahí.
275
00:37:27,167 --> 00:37:29,208
— Gracias al Señor.
— ¡Bravo, Bill!
276
00:37:29,417 --> 00:37:31,208
Mis hermanos,
277
00:37:31,458 --> 00:37:34,250
este hombre ya estaba
muy lejos de aquí.
278
00:37:34,458 --> 00:37:36,583
Gratis y seguro.
279
00:37:36,750 --> 00:37:39,833
Cuando, como Pablo en el camino
a Damasco,
280
00:37:40,042 --> 00:37:42,833
se quedó estupefacto
por la luz divina.
281
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
Lleno de remordimiento, regresó.
282
00:37:45,708 --> 00:37:50,500
Estaba disgustado consigo mismo
y su vida pecaminosa,
283
00:37:50,750 --> 00:37:52,792
lleno de vergüenza y deshonra.
284
00:37:53,042 --> 00:37:55,042
— ¿De qué está hablando?
— Acerca de ti.
285
00:37:55,250 --> 00:37:58,375
- ¿Acerca de mí?
— Pero su noble gesto
286
00:37:58,583 --> 00:38:00,583
habría permanecido desconocido,
287
00:38:00,792 --> 00:38:04,792
si no hubiera sido por este bien
Cristiano entre nosotros que fue testigo.
288
00:38:05,042 --> 00:38:09,167
Padre, solo cumplí con mi humilde deber.
de hijo leal.
289
00:38:09,375 --> 00:38:12,000
— ¡Qué puta!
— Si un pecador regresa,
290
00:38:12,167 --> 00:38:14,917
cantan de alegría,
allá arriba en el Paraíso.
291
00:39:21,417 --> 00:39:25,042
Quizás la canción te esté engañando.
Estamos en un burdel.
292
00:39:25,250 --> 00:39:29,458
Rechazarías una oferta por el
¿El único hombre honesto que alguna vez vino aquí?
293
00:39:29,667 --> 00:39:31,667
¡Vamos amigos!
294
00:39:31,875 --> 00:39:35,917
Juro que patearé la cárcel
el que da menos de 5 dólares.
295
00:39:44,125 --> 00:39:46,125
¿Quieres ir a la cárcel?
296
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
Gracias.
297
00:40:13,542 --> 00:40:15,167
Gracias.
298
00:41:10,208 --> 00:41:13,417
¡La próxima vez lo desollaré vivo!
299
00:41:13,667 --> 00:41:17,000
¡Deja de cantar!
¡Este es un burdel respetado!
300
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
No nos burlamos de la religión.
301
00:41:19,417 --> 00:41:20,833
¡José!
302
00:41:45,458 --> 00:41:49,875
295, 300, 310, 315...
¿A dónde diablos nos lleva?
303
00:41:50,083 --> 00:41:53,000
— ¡Solo preocúpate de contar!
— ¿Dónde estaba?
304
00:41:53,208 --> 00:41:55,958
315, 320...
305
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
320 dólares solo desde
el dinero de la colecta!
306
00:42:01,542 --> 00:42:04,375
¡Y esa zorra sólo me ofreció 100!
307
00:42:04,583 --> 00:42:07,500
¿Ves, Bill?
¡La honestidad es la mejor política!
308
00:42:07,708 --> 00:42:10,292
Eres rico
y un sacerdote te besó.
309
00:42:10,500 --> 00:42:14,167
— ¡Qué asco!
—¡Bill!
310
00:42:14,375 --> 00:42:17,542
¿Por qué siempre quieres aparecer?
¿Más asqueroso que tú?
311
00:42:17,750 --> 00:42:21,417
¿Crees que este caballero
¿Nunca eructas ni vomitas?
312
00:42:21,625 --> 00:42:24,250
Pero él no lo hace.
¡frente a los demás!
313
00:42:24,500 --> 00:42:27,875
Él sabe que ciertas cosas
Sólo se hacen en el baño.
314
00:42:28,083 --> 00:42:32,000
— Es una persona adecuada.
— ¡Ahí es donde te equivocas, Lucy!
315
00:42:32,250 --> 00:42:35,542
En lugar de dar vueltas
como un gitano asqueroso
316
00:42:35,792 --> 00:42:38,750
hubieras pasado más tiempo cerrado
en el baño con gente adecuada,
317
00:42:39,000 --> 00:42:41,292
Habrías conocido a Joe antes que a mí.
318
00:42:58,167 --> 00:43:00,542
Tuve un sueño muy extraño.
319
00:43:00,708 --> 00:43:04,000
Un rayo del sol naciente tocó
las cimas de las montañas más altas
320
00:43:04,208 --> 00:43:06,917
haciéndolos parecer
estaban mojados de sangre.
321
00:43:07,125 --> 00:43:12,125
Las cimas de las montañas se formaron largas
Sombras en el valle sin límites.
322
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
Y en el cielo despejado
323
00:43:14,792 --> 00:43:18,042
se podía ver el extendido
y vuelo tranquilo de un halcón.
324
00:43:20,417 --> 00:43:23,208
— ¿El susurro del viento?
— No.
325
00:43:23,458 --> 00:43:25,667
es el ala
que corta el aire.
326
00:43:28,125 --> 00:43:31,875
— ¿Qué es esto?
— ¡Shh! Los cascos de un caballo.
327
00:43:35,375 --> 00:43:37,542
Y luego...
328
00:43:37,750 --> 00:43:41,500
la figura legendaria
sobre un caballo blanco, emerge.
329
00:43:42,167 --> 00:43:44,458
Es el antiguo señor de estas tierras.
330
00:43:44,667 --> 00:43:48,375
Es la sombra de un rey muerto.
siguiendo a un hombre que huye.
331
00:43:48,625 --> 00:43:53,125
Su figura destaca
contra el anillo ardiente del sol.
332
00:43:53,333 --> 00:43:56,417
Tiene una especie de halo,
una diadema de plumas de águila
333
00:43:56,667 --> 00:43:59,708
que parecen rayos de luz.
— ¿Quién fue?
334
00:43:59,958 --> 00:44:02,583
Fue tu padre.
Él te estaba siguiendo.
335
00:44:02,792 --> 00:44:06,167
¡Tu padre seguramente tenía plumas!
Soy un hombre blanco.
336
00:44:06,333 --> 00:44:11,292
Mi cara está quemada por el sol,
pero mi culo tiene la piel blanca.
337
00:44:11,500 --> 00:44:14,875
- ¡Mirar!
— ¿Qué tiene de malo ser indio?
338
00:44:15,125 --> 00:44:17,958
De haber tenido un padre con plumas
o una madre sin ellos?
339
00:44:18,208 --> 00:44:22,167
¿Así que lo que? Blanco, rojo, negro.
¿Qué diferencia hay?
340
00:44:22,375 --> 00:44:24,792
— Todos somos hijos de alguien.
- Por supuesto.
341
00:44:25,042 --> 00:44:27,042
soy hijo de una mujer
quien es tan blanco
342
00:44:27,250 --> 00:44:29,625
que las otras putas
la llamó "sábana".
343
00:44:29,833 --> 00:44:33,875
No estoy mintiendo. solo quiero
para dejar las cosas claras.
344
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Soy un lobo solitario.
No cazo con la manada.
345
00:44:37,833 --> 00:44:41,917
Me llaman "Locomotora"
porque un día, cansado de la ciudad,
346
00:44:42,125 --> 00:44:44,750
me subí a un tren
y lo dejó todo.
347
00:44:45,000 --> 00:44:47,125
Sí, dejaste la tribu.
donde te llaman
348
00:44:47,333 --> 00:44:49,625
"el hombre que tomó
el caballo de acero".
349
00:44:50,083 --> 00:44:54,083
— ¡Esta vez exageraste!
— Y has terminado tu viaje.
350
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
- ¿Estás loco? ¿Quieres pelear?
— No.
351
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
¡No hay más pistas!
352
00:45:02,208 --> 00:45:04,750
Saltar. ¡Apurarse!
353
00:45:05,875 --> 00:45:07,792
- ¡Factura!
- ¡Ayuda!
354
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
¡Dios mío!
355
00:45:30,250 --> 00:45:34,083
¡Factura! ¿Estás sano y salvo?
356
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
Si, pero no estoy en forma
por una vida tan agitada.
357
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
quien hizo el proyecto
de un ferrocarril que no termina en ninguna parte?
358
00:45:40,167 --> 00:45:42,542
Tal vez construyan un puente
por el valle.
359
00:45:42,792 --> 00:45:44,792
Con una ciudad por todas partes.
360
00:45:45,000 --> 00:45:47,375
Recuerdo cuando
aquí no había nada.
361
00:45:54,792 --> 00:45:57,000
¡Ey! ¿Es aquí donde termina el ferrocarril?
362
00:45:57,250 --> 00:46:00,417
Este es el final del
Compañía de Ferrocarriles Occidentales.
363
00:46:00,625 --> 00:46:03,000
¡Todo termina aquí, amigo!
364
00:46:03,292 --> 00:46:05,875
El mundo también se acaba aquí.
365
00:46:06,125 --> 00:46:10,792
¡Allá! Miles y miles de
vías de ferrocarril. ¿Dónde está el Pacífico?
366
00:46:11,042 --> 00:46:13,375
— ¿Dónde está el océano?
— Tiene razón.
367
00:46:13,583 --> 00:46:16,000
— No podemos verlo aquí.
— Le dijimos al ingeniero.
368
00:46:16,250 --> 00:46:20,708
que no hay futuro
para el ferrocarril en este país.
369
00:46:21,917 --> 00:46:24,833
— ¿Adónde vas ahora?
— Volvemos al Atlántico.
370
00:46:25,042 --> 00:46:29,917
Nos importa un bledo el
Pacífico. Buscaremos otro jefe.
371
00:46:39,667 --> 00:46:43,083
Joe, Bill, venid.
Todavía queda café caliente.
372
00:46:59,042 --> 00:47:02,875
¡Oye, tranquilo, Bill!
Intenta no emborracharte.
373
00:47:04,292 --> 00:47:07,542
Nunca me emborracho.
Simplemente me pongo alegre.
374
00:47:07,750 --> 00:47:09,750
¿Crees que eres alegre?
375
00:47:09,958 --> 00:47:11,958
Los indios son naturalmente sombríos.
376
00:47:14,000 --> 00:47:16,625
¡No te enfades tanto, Bill!
377
00:47:16,833 --> 00:47:19,458
El hijo de un jefe indio.
debe controlarse.
378
00:47:19,708 --> 00:47:22,917
¿Un jefe?
Si tuviera un puñado de hombres...
379
00:47:23,125 --> 00:47:26,167
¡Hombres de verdad, con pelotas!
380
00:47:26,333 --> 00:47:29,208
Haría llorar a todo Estados Unidos.
381
00:47:30,458 --> 00:47:32,333
Soledad.
382
00:47:32,542 --> 00:47:34,333
Eso es lo que es.
383
00:47:34,542 --> 00:47:36,667
Soledad del genio.
384
00:47:37,625 --> 00:47:40,750
Escucha, genio solitario,
Tengo una idea.
385
00:47:40,917 --> 00:47:43,208
tengo una propuesta
que te debe gustar.
386
00:47:43,417 --> 00:47:46,750
— ¿Quieres asociarte conmigo?
— ¡Es una gran idea!
387
00:47:46,958 --> 00:47:50,708
— Tendremos una asociación de 3 vías.
— ¡Él no está hablando de eso!
388
00:47:50,917 --> 00:47:55,208
— ¿Estás dentro o no?
- No sé. Eso depende.
389
00:47:55,417 --> 00:47:58,042
¿A quién deberíamos hacer llorar esta vez?
390
00:47:58,250 --> 00:48:00,625
Su nombre es Mayor Cabot.
391
00:48:00,833 --> 00:48:04,958
— ¡El carnicero indio!
- Un hombre digno de gran respeto.
392
00:48:05,167 --> 00:48:08,167
— Nada que hacer.
— Escucha, Bill.
393
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Ganaste 300 dolares
todo por ti mismo.
394
00:48:11,375 --> 00:48:13,208
nosotros dos juntos
395
00:48:13,458 --> 00:48:17,125
Podría ganar 300 mil dólares.
396
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
¿Cuántos dólares dijiste?
300 mil?
397
00:48:24,250 --> 00:48:27,792
Son los dólares que el mayor
Nunca lo puse en la Agencia India.
398
00:48:28,042 --> 00:48:30,208
Entonces, ¿qué debo hacer?
399
00:48:32,542 --> 00:48:34,958
— ¿Eras soldado?
- Por supuesto.
400
00:48:35,167 --> 00:48:38,208
— Como todos los hombres blancos.
— ¿Con qué rango?
401
00:48:38,500 --> 00:48:40,250
Desertor.
402
00:48:43,042 --> 00:48:44,917
¿Te gustaría ser coronel?
403
00:48:45,167 --> 00:48:49,208
¡No es una mala carrera!
¿Qué dices, Lucía?
404
00:48:50,083 --> 00:48:53,208
Yo digo que deberías haber
¡un uniforme!
405
00:48:54,875 --> 00:48:58,292
El uniforme está llegando.
Pero también necesitas barba.
406
00:48:58,542 --> 00:49:01,625
¿Barba? ¿Te gusta este?
407
00:49:02,792 --> 00:49:06,417
El coronel que debes reemplazar.
tiene uno. ¡Pero el suyo es real!
408
00:49:07,708 --> 00:49:11,625
Entonces yo también haré crecer el mío.
Sólo necesito algo de tiempo.
409
00:49:11,833 --> 00:49:15,000
¡Seguro! Sería tiempo perdido, Bill.
410
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Nunca tendrías barba.
411
00:49:18,375 --> 00:49:20,333
Los indios no tienen barba.
412
00:49:20,542 --> 00:49:24,000
¡Mi barba y otras cosas también crecen!
No soy indio.
413
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
- ¿Qué es?
— ¡Shh!
414
00:49:45,125 --> 00:49:48,542
Algo viene.
Un carro o una diligencia.
415
00:50:00,875 --> 00:50:04,917
¡Se enamoró de ello! Fue una imitación.
Quería mostrar lo estúpido
416
00:50:05,125 --> 00:50:08,958
las pieles rojas son. ¡Es una locura!
Estamos en la era del telégrafo.
417
00:50:09,167 --> 00:50:11,708
y todavía escuchan
con el oído pegado al suelo.
418
00:50:11,917 --> 00:50:14,292
— ¿Viene?
— ¿Quién?
419
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
¿Cómo lo sé?
420
00:50:16,833 --> 00:50:19,458
¿Realmente piensas eso?
si pegas el oído al suelo,
421
00:50:19,667 --> 00:50:22,792
¿Oyes venir una diligencia?
— ¿Hay escolta?
422
00:50:23,042 --> 00:50:25,500
— No, seguidores.
— ¿Cuántos?
423
00:50:25,792 --> 00:50:27,292
— Cuatro.
— ¿Indios?
424
00:50:27,500 --> 00:50:30,583
No, los caballos tienen pezuñas.
¡Y están disparando, Joe!
425
00:50:30,833 --> 00:50:32,917
— ¡Están disparando!
- Sí, lo sé.
426
00:50:34,708 --> 00:50:38,542
¿Cómo sabes si no lo haces?
¿Pon tu oreja en el suelo?
427
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
Le estan disparando a un idiota
con barba roja.
428
00:51:27,667 --> 00:51:30,292
Bueno, no todas las excursiones
terminar bien.
429
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
¡Lucía! ¡José!
430
00:51:33,167 --> 00:51:35,500
La diligencia está aquí.
¡Y el idiota también!
431
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Pero los cuatro hombres a caballo
faltan.
432
00:52:02,292 --> 00:52:04,583
Aquí estamos, Locomotora.
433
00:52:06,417 --> 00:52:08,708
Pero... ¡Mortimer!
434
00:52:10,125 --> 00:52:12,542
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Jugando a los indios?
435
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
Está de moda, Bill.
436
00:52:15,292 --> 00:52:18,458
Lo que nunca está de moda
es un testigo.
437
00:52:19,375 --> 00:52:21,375
Suelta el arma.
438
00:52:32,042 --> 00:52:35,125
Lo siento, Bill. no deberías
He visto lo que viste.
439
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
¿Por qué? ¿Qué vi?
440
00:52:37,875 --> 00:52:40,042
Viste al coronel.
441
00:52:41,917 --> 00:52:43,875
Y todos vestidos de indios.
442
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
¿Estáis vestidos de indios?
443
00:52:47,958 --> 00:52:50,375
te lo aseguro
Eso no lo noté, Mortimer.
444
00:52:50,625 --> 00:52:52,917
Nos miraste bien, ¿verdad?
445
00:52:53,167 --> 00:52:56,250
¿Te vi? ¡No! ¡No!
446
00:52:56,500 --> 00:52:59,958
— ¿Entonces con quién estás hablando?
— Para mí mismo.
447
00:53:00,875 --> 00:53:03,417
Casi siempre hablo solo.
448
00:53:03,625 --> 00:53:05,917
Ya sabes cómo somos los habitantes de las praderas.
449
00:53:06,125 --> 00:53:08,125
Hablo, me escucho...
450
00:53:08,375 --> 00:53:12,375
Siempre con la esperanza
que alguien me escuche.
451
00:53:12,625 --> 00:53:15,292
Con la esperanza de que alguien
me oirás y responderás.
452
00:53:16,333 --> 00:53:20,958
Por el amor de Dios, por los viejos tiempos.
cuando trabajamos juntos,
453
00:53:21,208 --> 00:53:22,583
puedes confiar en mí.
454
00:53:29,250 --> 00:53:32,917
Jelly Roll lo desaprobaría
de lo que estás a punto de hacer también.
455
00:53:37,167 --> 00:53:39,250
¿Por qué no respondes?
456
00:53:42,375 --> 00:53:45,000
- ¿Qué estás haciendo?
—¡Terminemos con esto de una vez!
457
00:53:45,625 --> 00:53:47,583
¿Es esto una broma?
458
00:53:49,208 --> 00:53:51,750
¡Detener! ¡No dispares!
459
00:53:59,167 --> 00:54:02,792
—Él es mi hermano.
— Locomotora, dime
460
00:54:03,000 --> 00:54:05,583
donde conseguiste
¿Una hermana pequeña como ella?
461
00:54:06,542 --> 00:54:09,167
Presentarse.
Déjame mirarte mejor.
462
00:54:20,083 --> 00:54:23,208
se una buena chica
y levanta un poco el telón.
463
00:54:23,458 --> 00:54:26,083
Desnúdate sonriendo,
si quieres salvar a tu hermano.
464
00:54:26,333 --> 00:54:29,208
Para complacernos tendrás que
sal de tu camino.
465
00:54:35,750 --> 00:54:37,875
¡Detener!
466
00:54:38,125 --> 00:54:40,292
¡No toques a mi novia!
467
00:54:40,542 --> 00:54:42,583
¿Cuantos sois?
468
00:54:43,958 --> 00:54:47,583
Si excluimos a las mujeres
y hombres desarmados, solo estoy yo.
469
00:54:47,792 --> 00:54:51,708
Pero estoy listo para salir de mi camino
para complacerte.
470
00:54:51,958 --> 00:54:53,958
¡No te enojes, guapo!
471
00:54:54,167 --> 00:54:57,000
Sólo queremos divertirnos un poco.
con tu pequeña novia.
472
00:54:57,208 --> 00:55:00,917
¡Sí! Claro, Joe.
Que se lo pasen bien.
473
00:55:01,125 --> 00:55:03,833
De hecho, divirtámonos todos.
474
00:55:04,083 --> 00:55:06,708
Son sólo cuatro tipos simpáticos.
475
00:55:08,042 --> 00:55:13,000
De nada sirve arriesgarse, amor.
Son demasiados. ¿No crees?
476
00:55:13,250 --> 00:55:16,458
Haz lo que él dice, amor.
477
00:55:16,833 --> 00:55:18,750
Suelta el arma.
478
00:55:20,000 --> 00:55:22,292
Suelta el arma, amor.
479
00:55:50,208 --> 00:55:53,000
— ¡Maldita sea! Me perdí.
- Por supuesto. ¡Se movió!
480
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
¿Qué quieres decir?
481
00:55:55,042 --> 00:55:58,583
Aprendiste a disparar objetivos fijos.
en el parque de atracciones.
482
00:55:59,208 --> 00:56:02,458
Tienes razón al tirarlo.
Eres mejor con arco y flechas.
483
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
Tenía tanto miedo, amor.
484
00:56:04,875 --> 00:56:06,750
¡No así!
485
00:56:06,958 --> 00:56:09,250
Si me abrazas así,
Me obligas a indicar el precio.
486
00:56:09,500 --> 00:56:13,167
— ¡Hazlo!
— ¡Oh, Bill!
487
00:56:13,375 --> 00:56:17,958
¿Qué? ¿Por qué lo llamas?
"amor" y llamarme "hermano"?
488
00:56:18,625 --> 00:56:21,375
La verdad es que no puedo decidirme.
489
00:56:21,583 --> 00:56:24,333
No entiendo cual de ustedes dos
Amo más.
490
00:56:32,417 --> 00:56:36,167
Lo siento, coronel, pero usted quería
para hacer las cosas a tu manera.
491
00:56:36,333 --> 00:56:40,958
¡Mis valientes!
Siento que me estoy muriendo.
492
00:56:41,167 --> 00:56:44,792
No te enojes demasiado.
Estas cosas pasan.
493
00:56:52,333 --> 00:56:55,417
- ¡Ey! ¡Es real!
— Por favor...
494
00:56:55,625 --> 00:56:59,375
No me dejes morir así...
en esta incertidumbre.
495
00:56:59,583 --> 00:57:03,000
— ¿Qué pasa, coronel?
— ¿Por qué todos ustedes...?
496
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
PU“mi barba?
497
00:57:13,833 --> 00:57:16,250
¡Qué lástima! no teníamos
el momento de decírselo.
498
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
Pronto mayor Cabot
sabrá que el coronel está muerto.
499
00:57:19,917 --> 00:57:21,917
De vuelta al punto de partida.
500
00:57:23,667 --> 00:57:26,417
¡Oye, Bill!
¡Estás disfrutando de ser indio!
501
00:57:26,625 --> 00:57:28,417
¡Maldita sea! ¡Está acelerando!
502
00:57:28,667 --> 00:57:31,458
¡Él no irá a Cabot!
503
00:57:38,083 --> 00:57:40,083
Él va a Jelly Roll.
504
00:57:40,917 --> 00:57:43,458
Por cierto Bill,
505
00:57:43,667 --> 00:57:46,292
¿Cómo es Jelly Roll?
506
00:57:46,500 --> 00:57:48,333
¡Vengativo!
507
00:57:50,042 --> 00:57:52,042
¡No los mataste a todos!
508
00:57:52,250 --> 00:57:55,458
— Uno se salvó.
— ¡Pero tres no lo hicieron!
509
00:57:55,667 --> 00:57:59,667
Las cosas siempre tienen un valor diferente.
Depende de cómo las digas.
510
00:57:59,958 --> 00:58:03,708
Se deshizo de ellos.
Disparó entre sus ojos.
511
00:58:03,917 --> 00:58:08,125
Me arrojó el arma.
No quería matar a tus hombres.
512
00:58:08,333 --> 00:58:10,708
¡Apurarse! ¡Muévete!
513
00:58:12,333 --> 00:58:15,292
Distrajiste a los chicos
mostrando tus muslos, ¿eh?
514
00:58:16,167 --> 00:58:18,250
Pensé que era bonito.
Me preguntaron.
515
00:58:18,417 --> 00:58:22,750
Como siempre, ¡solo alcanzas objetivos fijos!
¡Pobre locomotora!
516
00:58:23,000 --> 00:58:25,625
¡Bien! Pero lo sabía.
517
00:58:25,833 --> 00:58:28,042
De hecho, ¡me mudé!
518
00:58:29,250 --> 00:58:32,375
- ¡Bien!
— ¡Dé en el blanco de seis de seis!
519
00:58:32,625 --> 00:58:35,458
¡Si no se mueven!
Pero no lo sabías
520
00:58:35,708 --> 00:58:38,750
Mortimer se movería, ¿verdad, Bill?
521
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
No, no lo hice.
¿Cómo lo hiciste?
522
00:58:41,458 --> 00:58:43,250
Me moví hacia la derecha.
523
00:58:50,500 --> 00:58:53,292
no hace falta mucho
para golpear cosas en movimiento!
524
00:58:53,500 --> 00:58:57,875
Ahora solo somos cuatro
Sé que el coronel Pembrock está muerto.
525
00:58:58,125 --> 00:59:01,708
Es un placer tratar con alguien.
¡Quién capta las cosas desde el principio!
526
00:59:01,958 --> 00:59:04,167
¡Oye, gelatina!
¿Qué haremos con Mortimer?
527
00:59:04,375 --> 00:59:07,375
Entiérralo en el cementerio mexicano.
528
00:59:07,667 --> 00:59:10,583
¿De dónde viene este chico?
Se ve brillante. ¿Eh, Bill?
529
00:59:10,792 --> 00:59:12,958
Puedes confiar en él. Él está conmigo.
530
00:59:13,167 --> 00:59:15,458
¡Creo que estás con él!
531
00:59:15,667 --> 00:59:19,167
No perdamos el tiempo e intentemos
para devolverle la vida al coronel.
532
00:59:19,375 --> 00:59:21,708
¡Maldita sea! ¡Es pesado!
533
00:59:35,083 --> 00:59:38,000
Bueno, Bill.
No somos personas normales.
534
00:59:40,375 --> 00:59:42,958
No somos personas normales
Mayor Cabot.
535
00:59:43,167 --> 00:59:47,042
¡Somos estadounidenses!
La columna vertebral de un gran país.
536
00:59:47,292 --> 00:59:49,917
que debe permanecer unido a nosotros
como la encarnación
537
00:59:50,083 --> 00:59:52,292
de los más altos y nobles ideales
de un pueblo...
538
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
¡Suficiente! Tu barba.
539
00:59:57,792 --> 01:00:02,083
— Tu barba. Pegamento.
- Gracias.
540
01:00:26,000 --> 01:00:29,417
No está mal, ¿eh?
Y con pantalones...
541
01:00:29,667 --> 01:00:32,750
con pantalones de uniforme
y con botas...
542
01:00:35,667 --> 01:00:38,083
Un poco de ajuste.
543
01:00:38,333 --> 01:00:40,333
Un pulimento.
544
01:00:40,542 --> 01:00:42,375
Una reparación general.
545
01:00:44,250 --> 01:00:46,083
Podría lograrlo, ¿eh?
546
01:00:46,333 --> 01:00:50,000
— Yo digo que es perfecto.
— ¡Claro! ¡Perfecto!
547
01:00:54,417 --> 01:00:58,542
Entonces no hay duda, Bill.
¡Te dispararán!
548
01:01:05,583 --> 01:01:07,583
¿Repasaste la lección?
Repetir.
549
01:01:07,792 --> 01:01:10,792
No somos personas normales
Mayor Cabot. Somos estadounidenses.
550
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Sí, lo sabes.
Te oí repitiéndolo toda la noche.
551
01:01:14,208 --> 01:01:16,500
– Me refiero a las instrucciones.
— ¡Maldita sea!
552
01:01:16,708 --> 01:01:18,792
¡Ya estoy cansado de este acto de payaso!
553
01:01:19,000 --> 01:01:21,458
vas al fuerte
haciéndose pasar por el coronel Pembrock
554
01:01:21,667 --> 01:01:24,583
y confiscar legalmente
los 300.000 dólares. Continúe ahora.
555
01:01:24,792 --> 01:01:27,750
¡Sí, continúa!
Si el Mayor Cabot no me ahorca,
556
01:01:27,958 --> 01:01:30,875
Cargaré como un tren y llegaré.
donde me estarás esperando.
557
01:01:31,083 --> 01:01:33,083
Si, en cambio,
Cabot me acompaña,
558
01:01:33,292 --> 01:01:35,458
pararás el carruaje,
apunta el arma aquí
559
01:01:35,708 --> 01:01:38,333
y decir: "Todos deténganse,
O mataré al coronel."
560
01:01:38,542 --> 01:01:39,958
¡Bravo!
561
01:01:40,208 --> 01:01:43,042
Si en cambio no hay escolta,
¡No me apuntarás con nada!
562
01:01:43,250 --> 01:01:47,125
Renunciaremos al salvaje oeste
y los tres van a paris
563
01:01:47,333 --> 01:01:49,333
para disfrutar de ese dinero.
564
01:01:52,875 --> 01:01:54,875
— ¡Muy bien! ¡Perfecto!
- ¡Muy bien!
565
01:01:55,083 --> 01:01:57,167
no entiendo
lo que te preocupa.
566
01:01:57,417 --> 01:01:59,417
Ya es suficiente, Miguel Ángel.
567
01:02:01,667 --> 01:02:04,000
¿Me preguntas por qué me preocupo?
¡Míralo!
568
01:02:04,208 --> 01:02:06,458
No se le puede hacer pasar
como soldado de caballería.
569
01:02:06,667 --> 01:02:10,875
—¡Tú tampoco por el coronel!
— ¡Es lo que yo digo también!
570
01:02:11,875 --> 01:02:15,708
Ni siquiera nos dejan entrar al fuerte.
¡Nos desollarán vivos antes de eso!
571
01:02:15,917 --> 01:02:19,542
¡Te desollarán vivo!
¡Es tu piel! ¡Vamos!
572
01:02:51,708 --> 01:02:53,708
Hay un carro que se mueve solo.
573
01:03:06,125 --> 01:03:08,333
EL HOMBRE QUE VE DE LEJOS
574
01:03:08,583 --> 01:03:12,458
SALUDA AL HOMBRE QUE TOMÓ
EL CABALLO DE ACERO
575
01:03:17,542 --> 01:03:19,667
¿Con quién diablos estás hablando?
576
01:03:19,875 --> 01:03:23,292
¿A mí?
¿Un coronel del ejército americano?
577
01:03:23,542 --> 01:03:26,750
EL HOMBRE QUE VE DE LEJOS
NUNCA TRAICIONARÉ
578
01:03:27,042 --> 01:03:30,042
EL HOMBRE QUE TOMÓ EL CABALLO DE ACERO
579
01:03:30,250 --> 01:03:32,125
Es inútil que murmures.
580
01:03:32,333 --> 01:03:35,875
No entiendo lo que estás diciendo
ni qué idioma estás hablando.
581
01:03:36,958 --> 01:03:39,042
EL ÁRBOL SANTO SE ESTÁ SECANDO
582
01:03:39,250 --> 01:03:40,875
PERO TE TRAJE UNA SUCURSAL
583
01:03:41,125 --> 01:03:43,875
Te diré dónde debes poner
esa rama!
584
01:03:45,458 --> 01:03:48,958
¡Debes respetarlo!
Él es el hombre que ve de lejos.
585
01:03:49,208 --> 01:03:51,500
¡Pero lo veo de cerca!
Si ese salvaje me atrapa,
586
01:03:51,708 --> 01:03:54,458
imagina al mayor cabot
y toda la gente del fuerte.
587
01:03:59,042 --> 01:04:01,625
- ¿Qué está pasando?
— Es la Western Railroad Company.
588
01:04:01,833 --> 01:04:04,542
que continúa su marcha incesante
hacia el Pacífico.
589
01:04:04,750 --> 01:04:07,958
Y tengo que bajarme aquí.
Coronel, buena suerte.
590
01:04:10,167 --> 01:04:13,250
Ya que estarás en el camino.
Con ese salvaje, intenta ayudarlo.
591
01:04:13,458 --> 01:04:16,208
Esa rama es demasiado larga para él.
¡Compártelo!
592
01:05:10,917 --> 01:05:15,042
Bienvenido al Fuerte Cristóbal, coronel.
Soy el mayor Cabot.
593
01:05:16,125 --> 01:05:20,208
— No somos personas normales.
— ¡Hasta luego, papá!
594
01:05:21,667 --> 01:05:24,583
Esta señora, supongo,
Es la señorita Pembrock.
595
01:05:25,958 --> 01:05:28,000
Presumiblemente, ella es mi única hija.
596
01:05:28,250 --> 01:05:31,083
Una hermosa flor florece
bajo un cielo abierto,
597
01:05:31,292 --> 01:05:34,250
pero su olor se pierde en el desierto.
598
01:05:35,292 --> 01:05:36,708
¿Entramos?
599
01:05:47,792 --> 01:05:52,750
— Mayor, veo un andamio ahí abajo.
— Es para ese indio, señor.
600
01:06:01,958 --> 01:06:05,083
Un ladrón de caballos. Yo lideraré el camino.
601
01:06:11,542 --> 01:06:13,292
Por aquí.
602
01:06:13,500 --> 01:06:18,042
Como ves, tuve los mejores cuartos.
en el fuerte preparado para ti.
603
01:06:18,250 --> 01:06:21,333
Eres una grata sorpresa
Mayor Cabot.
604
01:06:21,542 --> 01:06:24,667
Para ser franco,
no esperaba encontrarme
605
01:06:24,875 --> 01:06:28,292
un caballero tan perfecto
en este horrible lugar.
606
01:06:28,542 --> 01:06:30,750
— ¡Hermosa oficina, mayor!
- Señorita,
607
01:06:31,000 --> 01:06:34,125
debajo de estos toscos uniformes,
allí late un corazón.
608
01:06:34,333 --> 01:06:37,750
Por ejemplo, el sargento Milton
puede parecer una bestia,
609
01:06:37,958 --> 01:06:41,083
pero él es solo un adulto
niño pequeño. Por aquí.
610
01:06:41,292 --> 01:06:44,583
En cuanto al resto,
somos hombres normales.
611
01:06:44,792 --> 01:06:49,833
No somos hombres normales, mayor Cabot.
Somos estadounidenses.
612
01:06:50,042 --> 01:06:53,083
¿Un cigarro, coronel?
Mujeres jóvenes y tabaco sazonado
613
01:06:53,333 --> 01:06:56,125
son la dieta de un verdadero soldado.
614
01:06:56,333 --> 01:07:00,208
— La columna vertebral del país...
—Por supuesto, señor.
615
01:07:06,167 --> 01:07:11,250
— ¡Papá, estás fumando!
- ¡Sí! Como un verdadero soldado.
616
01:07:11,500 --> 01:07:14,250
La columna vertebral del país
debe permanecer adherido...
617
01:07:14,500 --> 01:07:18,458
Si la barba permanece adherida,
quemar vivo. ¡Sácalo! ¡Sargento!
618
01:07:18,708 --> 01:07:20,500
¡Maldita sea!
619
01:07:28,417 --> 01:07:32,583
Estos son los mejores barrios del fuerte,
preparado para gente como tú.
620
01:07:32,875 --> 01:07:35,917
En cuanto a ti, dulce flor del desierto,
621
01:07:36,167 --> 01:07:40,583
Te arrancaré todos los pétalos,
uno por uno.
622
01:07:40,792 --> 01:07:42,625
¡Sargento!
623
01:07:49,417 --> 01:07:54,083
¡Has terminado, Bill!
Sólo tienes que cambiar de oficio.
624
01:07:54,292 --> 01:07:57,667
- ¡Hijo de puta!
— Habíamos acordado que vinieras aquí.
625
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
vestido como el coronel
y realmente lo haces?
626
01:08:00,292 --> 01:08:04,333
¡Te has vuelto senil!
¿De repente confías en mí?
627
01:08:04,583 --> 01:08:06,667
¡Mi pobre Bill!
628
01:08:06,917 --> 01:08:09,333
Ya no es divertido así.
629
01:08:26,708 --> 01:08:29,625
Ahora debemos pensar en
El tercer miembro del grupo.
630
01:08:29,833 --> 01:08:32,500
Jelly Roll dice que tengamos cuidado.
Él es el más peligroso.
631
01:08:32,708 --> 01:08:35,000
¿Cómo diablos se llama este tipo?
632
01:08:35,208 --> 01:08:37,500
—Joe Shank.
- ¿Qué?
633
01:08:38,000 --> 01:08:40,958
—Joe Gracias.
—Seguramente se lo inventó.
634
01:08:41,167 --> 01:08:44,000
Está bien. Ahora envía algunos hombres
para buscarlo.
635
01:08:44,792 --> 01:08:48,417
¿Dónde? Rollo de gelatina dice
¡Se aleja peor que una anguila!
636
01:08:48,625 --> 01:08:52,667
Se mueve aquí y allá. el esta en
delante de ti y de repente detrás de ti.
637
01:08:52,875 --> 01:08:56,958
— ¿Dónde lo buscaré?
— ¡Ese es tu problema, querida!
638
01:08:57,208 --> 01:09:00,542
— ¡Encuéntralo!
- Sí, señor.
639
01:09:01,125 --> 01:09:03,583
¡Lo quiero aquí inmediatamente!
640
01:09:17,000 --> 01:09:19,708
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Quién eres?
641
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
¿Qué deseas?
642
01:09:27,167 --> 01:09:29,417
' Un
- ¿Eh?
643
01:09:29,667 --> 01:09:34,625
Un huevito así, con color verde.
y manchas marrones, líneas amarillas como...
644
01:09:34,833 --> 01:09:36,875
¿Sabes cómo es la mierda de vaca?
645
01:09:37,667 --> 01:09:40,542
un pequeño buitre
con pico ganchudo...
646
01:09:41,750 --> 01:09:45,292
estira un poco el cuello
y sus alas con pocas plumas...
647
01:09:46,625 --> 01:09:49,875
La majestuosa madre buitre
lo engatusa, como hacen todas las madres,
648
01:09:50,083 --> 01:09:54,625
y vuela desde el cielo
con un trozo de carroña en la boca.
649
01:09:54,875 --> 01:09:58,792
Joven, el sol del desierto es malo.
para ti y puede perturbarte.
650
01:10:00,042 --> 01:10:02,917
Más arriba, el padre buitre,
651
01:10:03,167 --> 01:10:05,458
con alas móviles
a la luz del sol,
652
01:10:05,667 --> 01:10:07,667
cuida a su pequeño
desde arriba
653
01:10:07,875 --> 01:10:11,792
asegurándose de que nadie lo moleste
mientras come la tierna carne podrida.
654
01:10:12,417 --> 01:10:14,042
Cuando de repente...
655
01:10:14,833 --> 01:10:17,125
un tremendo rugido
sacude la montaña.
656
01:10:17,333 --> 01:10:19,542
La roca explota durante el impacto.
657
01:10:19,792 --> 01:10:24,542
El polvo letal sube y sube,
hasta el cielo.
658
01:10:26,500 --> 01:10:29,292
El padre buitre llora allá arriba.
659
01:10:30,250 --> 01:10:34,250
Llora por la muerte de su esposa.
Llora por la muerte de su hijo.
660
01:10:34,458 --> 01:10:37,167
Por favor, detenlos
antes de que maten a todos.
661
01:10:37,417 --> 01:10:39,333
— ¿Quién?
— La gente del ferrocarril.
662
01:10:39,583 --> 01:10:41,917
Con dinamita,
Harán explotar la montaña.
663
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
hacen agujeros
en la roca y luego... ¡Boom!
664
01:10:44,792 --> 01:10:48,542
¡Todos muertos! Padres, madres,
y todos sus hijos.
665
01:10:48,750 --> 01:10:51,750
Sin considerar el hecho
que no puedo dormir.
666
01:10:51,958 --> 01:10:54,500
duermo en una cueva
justo debajo de Little Rock.
667
01:10:54,667 --> 01:10:56,708
Debe hacer que se detengan, mayor.
668
01:10:56,958 --> 01:10:59,792
- ¡Irse!
- Disculpe.
669
01:11:00,042 --> 01:11:03,167
En la ciudad dicen
proteges a los buitres.
670
01:11:03,417 --> 01:11:06,125
¡Es cierto! les doy carroña
671
01:11:06,417 --> 01:11:10,500
de los que vienen aquí
tratando de ser sabios. ¡Fuera de aquí!
672
01:11:11,542 --> 01:11:13,958
¡Dije que saliéramos!
673
01:11:22,417 --> 01:11:24,458
¡Detener!
674
01:11:25,208 --> 01:11:27,042
Sólo un momento.
675
01:11:41,917 --> 01:11:46,125
— ¿Dónde dijiste que dormías?
— En una cueva debajo de Little Rock.
676
01:11:46,333 --> 01:11:50,417
¿Le dijiste a alguien más...?
677
01:11:50,625 --> 01:11:54,000
Su atencion loable
para buitres...
678
01:11:54,208 --> 01:11:56,833
¿Le contaste a alguien sobre esto?
antes de venir a mí?
679
01:11:57,042 --> 01:11:59,250
No, vine directamente a ti.
680
01:12:00,458 --> 01:12:03,292
Bien por ti, muchacho.
681
01:12:04,208 --> 01:12:06,042
¡Guardia!
682
01:12:10,417 --> 01:12:12,875
Todo esto porque escuché
¡Ese pavo relleno!
683
01:12:13,083 --> 01:12:15,083
El genio dijo "perfecto".
684
01:12:15,292 --> 01:12:18,000
¿Escuchaste a Cabot? ¡Él habla en serio!
685
01:12:18,208 --> 01:12:20,667
Dijo que me arrancaría todos los pelos.
uno por uno.
686
01:12:20,875 --> 01:12:24,833
¡De esa manera aprenderás! saber que es
escondido detrás de los ojos azules de Joe?
687
01:12:25,042 --> 01:12:28,792
— ¡Traición negra!
— ¿Qué tiene que ver Joe con eso?
688
01:12:29,042 --> 01:12:32,583
Jelly Roll es quien nos traicionó,
No Joe.
689
01:12:32,833 --> 01:12:37,292
¿Seguirás defendiéndolo?
¿Incluso con una soga alrededor del cuello?
690
01:12:38,917 --> 01:12:40,542
¡Contéstame!
691
01:12:42,792 --> 01:12:46,625
solo sigo defendiéndolo
porque es un verdadero amigo.
692
01:12:46,833 --> 01:12:48,750
Y podemos contar con él.
693
01:12:48,958 --> 01:12:52,958
Si todavía cuentas con él
para indicar su precio,
694
01:12:53,167 --> 01:12:55,625
¡Olvídalo, porque es demasiado tarde!
695
01:12:56,875 --> 01:12:59,000
Puedes decir lo que quieras,
696
01:12:59,208 --> 01:13:04,333
pero lo único que me arrepiento
en toda mi vida, es Joe.
697
01:13:05,125 --> 01:13:07,125
¡Yo también!
698
01:13:07,375 --> 01:13:10,042
¡300.000 maravillosos dólares!
699
01:13:10,250 --> 01:13:15,417
Él siempre piensa en todo y
hace planes perfectos. ¡Es un genio!
700
01:13:15,625 --> 01:13:18,417
Sepa lo que le haría,
¿Si estuviera frente a mí ahora?
701
01:13:18,625 --> 01:13:21,292
¡Le arrancaría la cabeza a mordiscos!
702
01:13:21,500 --> 01:13:24,083
Adelante, pero cuidado.
¡Por tu dentadura postiza!
703
01:13:29,417 --> 01:13:31,417
¡Sabía que nos sacaría de aquí!
704
01:13:33,250 --> 01:13:37,167
¡Seguro! Pero disculpe, señor.
¿Me equivoco o estás
705
01:13:37,417 --> 01:13:40,417
¿También es huésped del hotel?
— El único inconveniente es la comida.
706
01:13:43,792 --> 01:13:46,292
lo juro este chico
¡Me hace reír hasta la muerte!
707
01:13:47,083 --> 01:13:49,250
La muerte ahora casi
convertirse en un placer.
708
01:13:49,500 --> 01:13:53,375
Mañana por la mañana nos colgarán
y estaremos los tres juntos.
709
01:13:55,000 --> 01:13:58,458
—Es verdad, Joe.
— No, los indios son pesimistas.
710
01:13:58,667 --> 01:14:01,417
¿No ves que todo
¿Va según nuestros planes?
711
01:14:01,625 --> 01:14:02,875
¿En realidad?
712
01:14:04,417 --> 01:14:08,125
Es como jugar al billar.
La pelota golpea el borde
713
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
luego golpea la otra pelota
y lo envía justo al agujero.
714
01:14:25,542 --> 01:14:27,750
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás desmantelando el campamento?
715
01:14:27,958 --> 01:14:29,958
Con todas las praderas del oeste,
716
01:14:30,167 --> 01:14:33,042
para llegar al Pacífico,
sólo encontramos montañas.
717
01:14:33,250 --> 01:14:36,417
— Estamos hartos de hacerles agujeros.
— No intentes convencernos.
718
01:14:36,625 --> 01:14:39,375
estamos dando la vuelta
¡Y volviendo al Atlántico!
719
01:14:39,625 --> 01:14:43,833
Vivimos como topos
sólo para llegar al Océano Pacífico.
720
01:14:44,083 --> 01:14:46,833
Y aquí la roca
es más duro que el acero.
721
01:15:01,083 --> 01:15:04,875
¡Milton! ¡Esto es roca de cuarzo!
722
01:15:06,417 --> 01:15:10,417
Los idiotas excavaron para colocar minas.
y no me di cuenta!
723
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
¡Esto es cuarzo real!
724
01:15:13,542 --> 01:15:16,958
Si lo rascas,
descenderá una avalancha de pirita.
725
01:15:17,167 --> 01:15:20,917
De un solo golpe de pico,
estaremos llenos de oro.
726
01:15:21,125 --> 01:15:23,667
Yo tenia el del sillón
analizado.
727
01:15:24,750 --> 01:15:26,750
¡Oro puro!
728
01:15:26,958 --> 01:15:28,750
¡Oro puro!
729
01:15:30,125 --> 01:15:34,875
Tenía razón. Durante 15 años he dicho
que aquí hay oro pero nadie...
730
01:15:38,208 --> 01:15:39,958
Nadie lo creyó.
731
01:15:55,625 --> 01:15:57,625
Se llevaron nuestros caballos.
732
01:16:10,500 --> 01:16:13,917
Es su turno, sargento.
Eres el intérprete.
733
01:16:15,208 --> 01:16:18,958
— Si me dejan hablar.
— Mantengamos la calma.
734
01:16:40,792 --> 01:16:42,833
Dile que estoy dispuesto a rendirme
735
01:16:43,042 --> 01:16:46,833
un vasto territorio rico en pastos,
de agua y búfalos,
736
01:16:47,083 --> 01:16:52,208
a cambio de esta sucia
y montón de piedras inútiles.
737
01:16:52,417 --> 01:16:56,667
Además, estoy listo para firmar.
un tratado de cesión regular.
738
01:17:07,833 --> 01:17:10,292
— ¿Qué dijo?
— Que sólo negociará
739
01:17:10,542 --> 01:17:14,625
con el coronel de barba roja,
No un hijo de puta como tú.
740
01:17:17,875 --> 01:17:21,042
- ¡Estamos jodidos!
— No hagas comentarios.
741
01:17:22,167 --> 01:17:25,208
Pregúntele si conoce bien al coronel.
742
01:17:31,375 --> 01:17:34,083
Dice que nunca lo ha visto.
pero ha oído hablar de él.
743
01:17:34,292 --> 01:17:37,583
¡Excelente! En este caso,
dile nuestro coronel
744
01:17:37,792 --> 01:17:42,208
será un gran honor sacudir
su mano y negociar con él.
745
01:17:42,417 --> 01:17:46,042
— Pero el coronel Pembrock...
— Es nuestro apreciado invitado.
746
01:17:46,250 --> 01:17:48,500
en el Fuerte Cristóbal.
747
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
- ¡Seguir!
— ¿Solo nos vas a colgar a nosotros dos?
748
01:18:05,917 --> 01:18:08,500
¡Seguir! ¡Por aquí!
749
01:18:08,708 --> 01:18:11,125
Yo digo que es perfecto.
750
01:18:14,000 --> 01:18:15,625
¡Perfecto!
751
01:18:32,792 --> 01:18:34,792
Por aquí, coronel.
752
01:18:36,708 --> 01:18:38,208
¡Muévete, idiota!
753
01:18:40,917 --> 01:18:44,583
- Seguir.
— ¡Bienvenido, coronel Pembrock!
754
01:18:44,833 --> 01:18:47,375
mis oficiales y yo
reza para que tú y tu hija
755
01:18:47,583 --> 01:18:50,375
aceptará nuestra modesta hospitalidad
en el Fuerte Cristóbal.
756
01:18:50,583 --> 01:18:54,208
Señorita Pembrock, ¿puedo tener el honor?
de sentarme a tu lado?
757
01:18:54,458 --> 01:18:57,167
Por supuesto, mayor.
758
01:18:58,000 --> 01:19:00,458
Si prometes que no tirarás
¡Todos mis pelos fuera!
759
01:19:00,667 --> 01:19:02,667
¡Dije pétalos, señorita!
760
01:19:02,875 --> 01:19:05,583
Permíteme presentarte
a todos los invitados.
761
01:19:05,792 --> 01:19:08,042
Capitán y señora Orwell.
762
01:19:08,250 --> 01:19:11,292
Teniente Hake.
Sra. Williams.
763
01:19:19,875 --> 01:19:23,333
Coronel, recuerde cuando estábamos
rodeado de indios
764
01:19:23,542 --> 01:19:27,500
en las montañas negras? Sólo imagina
un escaso grupo de caballería
765
01:19:27,708 --> 01:19:30,875
atrapado en una colina
cubierto de salvajes.
766
01:19:31,083 --> 01:19:34,042
En ese momento yo todavía estaba
un joven teniente.
767
01:19:34,292 --> 01:19:38,542
Coronel, ¿qué era usted?
¿Mayor o capitán?
768
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
¡Yo era un general!
769
01:19:48,250 --> 01:19:50,792
Nunca he visto un hombre más divertido.
que tu padre.
770
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
¡Yo tampoco!
771
01:19:58,500 --> 01:20:02,708
Como no había salida,
el coronel me dijo,
772
01:20:02,958 --> 01:20:05,958
"Teniente, moriremos juntos".
773
01:20:06,208 --> 01:20:10,000
— ¡Fue una verdadera masacre!
— ¿Nos mataron a todos?
774
01:20:12,042 --> 01:20:15,458
— Morirás si no cooperas.
— ¿Qué debo hacer?
775
01:20:15,667 --> 01:20:18,917
Mañana hablaremos de importantes.
Aventuras con un viejo indio.
776
01:20:19,125 --> 01:20:21,750
— ¿Qué asuntos? ¿Los 300.000?
— ¡Tonterías!
777
01:20:22,000 --> 01:20:26,083
— ¿Qué tontería?
— Tu padre me estaba preguntando
778
01:20:26,333 --> 01:20:29,500
por qué no recibí una medalla
y respondí
779
01:20:29,667 --> 01:20:33,917
que la alegría de haber servido
mi país es la mayor recompensa.
780
01:20:37,125 --> 01:20:39,667
No somos personas normales.
781
01:20:44,208 --> 01:20:45,708
Somos estadounidenses.
782
01:20:47,125 --> 01:20:50,750
— ¡Maldita sea!
— ¿También pierdes cuando juegas solo?
783
01:20:50,958 --> 01:20:53,208
Necesito una reina
y siempre aparece un gato.
784
01:20:53,458 --> 01:20:55,792
¡Entonces cambia la jota por una reina!
785
01:20:56,042 --> 01:20:58,708
¿Estás totalmente loco?
¿O estás fingiendo?
786
01:21:04,542 --> 01:21:07,333
— Dame la baraja.
- ¿Qué?
787
01:21:07,542 --> 01:21:09,458
Te lo mostraré.
788
01:21:39,792 --> 01:21:41,417
Jacobo.
789
01:21:43,000 --> 01:21:44,625
Jacobo.
790
01:21:45,167 --> 01:21:47,042
Reina.
791
01:21:48,250 --> 01:21:50,292
¿Ver? Es fácil.
792
01:21:50,542 --> 01:21:52,875
que genial seria
mientras juegas al póquer!
793
01:21:53,458 --> 01:21:56,333
Hay incluso mejores para el póquer. Mirar.
794
01:22:28,292 --> 01:22:31,458
— ¡Un juego de niños!
— ¿Lo intento?
795
01:22:32,750 --> 01:22:34,583
¿Por qué no?
796
01:22:35,375 --> 01:22:37,667
Hazlo tú.
797
01:22:42,042 --> 01:22:43,875
¡Te estás olvidando de esto!
798
01:22:48,708 --> 01:22:52,125
¡Entiendo! La clave de todo
799
01:22:52,333 --> 01:22:55,167
es cómo sostener las cartas.
800
01:22:55,375 --> 01:22:57,833
No, la clave de todo.
es el que abre la puerta.
801
01:23:05,125 --> 01:23:09,333
¡Aquí lo tienes! Tienes una caries.
Compórtate o le echaré plomo.
802
01:23:09,583 --> 01:23:12,792
¿Te importaría darme las llaves?
¡Vamos!
803
01:23:13,000 --> 01:23:14,583
¡Vamos!
804
01:23:50,375 --> 01:23:54,750
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos...
¡Muévete!
805
01:23:59,250 --> 01:24:01,417
¡Pelotón, alto!
806
01:24:02,500 --> 01:24:04,750
¡Cara izquierda!
807
01:24:04,958 --> 01:24:06,958
¡Dije izquierda!
808
01:24:07,208 --> 01:24:09,417
— A gusto.
- ¡Hace calor!
809
01:24:09,625 --> 01:24:12,458
Mis sienes están a punto de estallar.
810
01:24:12,667 --> 01:24:14,833
¡Atención!
811
01:24:27,875 --> 01:24:30,542
- ¿De dónde es?
-El Paso.
812
01:24:56,333 --> 01:24:58,417
— ¿Nos conocemos?
—No, señor.
813
01:24:58,667 --> 01:25:00,875
Seguramente venimos de diferentes lugares.
814
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
¿Qué tipo de lugar es el tuyo?
815
01:25:04,250 --> 01:25:06,833
¡Un lugar donde los hombres son hombres!
816
01:25:07,042 --> 01:25:10,417
Entonces te enseñaré a ser
más que los hombres,
817
01:25:10,625 --> 01:25:12,708
significado soldados
de la quinta caballería.
818
01:25:12,917 --> 01:25:15,000
¿Qué hacen los soldados?
¿De la quinta caballería?
819
01:25:15,208 --> 01:25:19,333
Se enfrentan sin miedo al enemigo.
Sonríen ante la muerte.
820
01:25:19,542 --> 01:25:23,375
Y aceptar la tortura
como si fuera una mujer hermosa.
821
01:25:23,583 --> 01:25:25,792
— ¿Hacemos una prueba?
— Cuando quiera, señor.
822
01:25:26,000 --> 01:25:27,833
— ¿Eso duele?
—No, señor.
823
01:25:28,042 --> 01:25:30,542
- ¿Por qué?
— Porque estoy en el quinto de caballería.
824
01:25:37,292 --> 01:25:38,917
— ¿Eso duele?
—No, señor.
825
01:25:39,125 --> 01:25:41,583
- ¿Por qué?
— Todavía estoy en la quinta caballería.
826
01:25:43,417 --> 01:25:45,042
— ¿Eso duele?
- No.
827
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
— ¿Por qué?
— ¡No era mi pie, sino el suyo!
828
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
¡Silencio!
829
01:25:54,500 --> 01:25:56,583
Izquierda...
830
01:25:56,750 --> 01:25:58,500
cara!
831
01:25:59,958 --> 01:26:01,792
Al almacén de uniformes.
832
01:26:01,958 --> 01:26:03,833
Adelante...
833
01:26:04,333 --> 01:26:06,125
¡marcha!
834
01:26:21,458 --> 01:26:24,417
¡Eh, tú! ¡Detener!
835
01:26:24,625 --> 01:26:28,083
Ahora te reconozco.
¡Coge a ese civil!
836
01:26:28,292 --> 01:26:30,375
¡Apurarse!
837
01:26:30,583 --> 01:26:32,750
¡Consíguelo! ¡Maldita sea!
838
01:26:35,167 --> 01:26:38,417
Ese es el loco que se escapó.
de prisión. ¡Consíguelo!
839
01:27:15,125 --> 01:27:18,250
- ¡Baja!
— No. Me gusta la vista.
840
01:27:19,042 --> 01:27:22,042
Baja.
No te haré daño.
841
01:27:22,250 --> 01:27:24,958
No, no. Si bajo,
me golpearás.
842
01:27:26,333 --> 01:27:29,542
Vuelve directamente a tu celda
antes de que el Mayor Cabot se dé cuenta.
843
01:27:29,792 --> 01:27:33,458
No quiero ser soldado. yo no
¡Qué te importe la quinta caballería!
844
01:27:34,875 --> 01:27:36,750
¡Vi ese poste!
845
01:27:37,750 --> 01:27:39,375
Pero...
846
01:27:42,417 --> 01:27:45,500
¿Qué estás haciendo?
¿Cortándolo? ¿Estás loco?
847
01:27:45,750 --> 01:27:49,333
— Sargento, deténgalos, por favor.
— ¿Has decidido bajar?
848
01:27:50,875 --> 01:27:53,875
Sí. Sí, señor.
849
01:27:58,833 --> 01:28:02,792
No, sargento. quiero ser como
libre como un buitre. Me gustaría volar.
850
01:28:03,750 --> 01:28:06,500
¡Apurarse! Vio el poste.
851
01:28:08,792 --> 01:28:11,208
¡Detenlos! ¡Es peligroso!
Quiero vivir.
852
01:28:11,458 --> 01:28:15,042
¡No quiero morir tan joven!
¡No! ¡No! ¡No!
853
01:28:21,125 --> 01:28:24,042
¿A qué esperáis, imbéciles?
Sácalo de ese carro.
854
01:28:29,833 --> 01:28:31,792
¡Come y cállate!
855
01:28:39,625 --> 01:28:41,500
¿Y ahora qué?
856
01:28:42,458 --> 01:28:46,500
Ahora mismo para ti hay
una bonita celda subterránea llena de ratones.
857
01:28:48,042 --> 01:28:51,042
¡Seguir!
¡Dame las llaves!
858
01:28:52,208 --> 01:28:54,542
— ¿Allí dentro?
—Sí, ahí dentro.
859
01:29:08,250 --> 01:29:09,958
¡Seguir!
860
01:29:10,167 --> 01:29:12,333
- ¿Dónde está?
—Estoy aquí arriba.
861
01:29:22,750 --> 01:29:25,042
¡Esta vez, mátalo!
862
01:29:39,042 --> 01:29:40,667
¡Barricada en las puertas!
863
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
¿Estás loco?
¡El cañón está cargado!
864
01:30:03,875 --> 01:30:08,458
¡No dispares! El cañón apunta
en la tienda de municiones!
865
01:30:14,125 --> 01:30:17,125
- ¿Qué deseas?
— Regresé a buscar mi sombrero.
866
01:30:17,833 --> 01:30:19,833
¿Le importa, sargento?
867
01:30:28,917 --> 01:30:31,000
Así no, sargento. Está vacío.
868
01:30:32,875 --> 01:30:35,708
Date una vuelta.
869
01:30:35,917 --> 01:30:37,583
¡Seguir!
870
01:30:40,083 --> 01:30:42,125
¡Den su ofrenda, muchachos!
871
01:30:42,333 --> 01:30:44,750
— Ahí, en el sombrero.
— ¡Muévete!
872
01:30:46,625 --> 01:30:48,625
Pon el dinero aquí.
873
01:30:49,542 --> 01:30:53,125
Gracias. ¡Vamos, sargento! ¡Más rápido!
874
01:30:53,375 --> 01:30:56,917
¡Eh, tú! ¡Tu arma!
875
01:30:58,583 --> 01:31:00,417
Dáselo.
876
01:31:02,458 --> 01:31:03,875
¡Apurarse!
877
01:31:05,917 --> 01:31:08,125
Continuar. No demasiado apretado.
878
01:31:08,375 --> 01:31:12,292
Gracias.
Ahora es su turno, sargento.
879
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Gracias.
880
01:31:27,583 --> 01:31:30,042
— Cuidado con ese cigarro.
- Sí.
881
01:31:34,875 --> 01:31:38,167
nunca lo olvides
que eres del quinto de caballería.
882
01:31:43,917 --> 01:31:47,208
— ¡La guerra!
— ¿Se encargará usted, mayor?
883
01:32:03,083 --> 01:32:05,958
Estos estúpidos indios
Me enamoré, mayor.
884
01:32:06,167 --> 01:32:08,917
Debes devolverle el dinero al ejército.
para dos caballos y un cañón.
885
01:32:09,125 --> 01:32:12,417
Dejaste escapar a ese loco.
¡y hablas de estupidez!
886
01:32:14,333 --> 01:32:18,750
Coronel, preparémonos
para recibirlos. ¡Silla!
887
01:32:18,958 --> 01:32:23,833
No hagas ningún truco
Tu niña está en nuestras manos.
888
01:32:24,042 --> 01:32:27,542
— ¡Sabes lo que le puede pasar a ella!
—Ya me lo dijiste.
889
01:32:27,750 --> 01:32:32,125
¡Mantente alegre!
Es sólo una pequeña firma.
890
01:32:32,333 --> 01:32:35,875
Seria mas facil para mi
matar veinte hombres con una mano.
891
01:32:38,958 --> 01:32:40,792
¿Por qué?
892
01:32:45,000 --> 01:32:46,667
No sé escribir.
893
01:33:09,208 --> 01:33:11,750
¿Es él el indio? ¡Estamos jodidos!
¡Él me conoce muy bien!
894
01:33:11,958 --> 01:33:15,500
- ¡Detener!
—Me conoce desde que era niño.
895
01:33:15,708 --> 01:33:18,167
Sí, pero ahora eres mayor.
y tener barba.
896
01:33:18,417 --> 01:33:22,458
Él es el hombre que ve lejos,
y me reconoció hasta con barba.
897
01:33:38,500 --> 01:33:40,792
— El jefe dijo...
— Lo entendí. ¡No estoy sordo!
898
01:33:41,583 --> 01:33:43,667
¿Por qué conoces su idioma?
899
01:33:43,917 --> 01:33:45,875
Es un regalo de la Naturaleza.
900
01:33:55,917 --> 01:33:58,000
— Dijo...
— Lo sé. ¡No estoy sordo!
901
01:33:58,208 --> 01:34:00,500
yo tampoco,
¡pero no entendí!
902
01:34:00,708 --> 01:34:04,375
Dijo que firmará el documento.
frente a los ojos del coronel.
903
01:34:04,583 --> 01:34:06,583
— Incluso de inmediato.
— ¡Muy bien!
904
01:34:06,833 --> 01:34:09,125
Te veré firmar.
905
01:34:10,667 --> 01:34:13,417
Entonces apurémonos.
906
01:34:19,333 --> 01:34:22,125
— ¿Está todo listo aquí?
— Sí, mayor.
907
01:34:22,333 --> 01:34:24,333
Sólo tienes que firmar aquí.
908
01:34:49,917 --> 01:34:54,208
¿Qué más quiere?
¿Perlas de colores o una botella de whisky?
909
01:34:54,417 --> 01:34:56,417
— Dígaselo usted, sargento.
— No.
910
01:34:56,625 --> 01:34:59,667
Será mejor que diga eso, coronel.
911
01:34:59,875 --> 01:35:03,625
El jefe dice que está contento con el
Intercambio, pero no entiende por qué.
912
01:35:03,875 --> 01:35:07,125
le estás dando tanta tierra bonita,
rico en pastos y búfalos
913
01:35:07,333 --> 01:35:11,125
a cambio de roca que es
sólo lleno de oro de tontos.
914
01:35:12,833 --> 01:35:15,583
Eso es lo que llaman pirita.
en estos lares.
915
01:35:17,458 --> 01:35:19,458
¿Oro de los tontos?
916
01:35:19,708 --> 01:35:22,333
Es un gitano clásico.
¡Por supuesto que es oro!
917
01:35:22,542 --> 01:35:25,875
Pero cualquiera podría comprar una pizca
de polvo de oro en una farmacia.
918
01:35:26,083 --> 01:35:28,625
Como el falso loco
quien es el otro compañero.
919
01:35:28,833 --> 01:35:33,792
El que todos buscamos afuera
mientras estaba a salvo aquí en la cárcel.
920
01:35:34,500 --> 01:35:37,875
Lo que no entiendo,
es por eso que lo hizo.
921
01:35:38,083 --> 01:35:40,917
¡Te lo diré!
Estaba confabulado con el viejo indio.
922
01:35:41,125 --> 01:35:45,125
al tratar de arrebatarme la tierra.
¡Y desafortunadamente lo hizo!
923
01:35:45,292 --> 01:35:49,542
También me obligó a reconocer
este payaso en publico
924
01:35:49,792 --> 01:35:52,167
¡como el coronel Pembrock!
925
01:35:53,042 --> 01:35:57,875
¡Joe también te jodió, Bill!
No quería los 300.000 dólares.
926
01:35:58,125 --> 01:36:01,833
¿No lo entiendes? el solo queria
devolver la tierra a los indios.
927
01:36:02,083 --> 01:36:06,208
¡Los indios! Es cierto.
Era amigo-amigo de ellos.
928
01:36:06,417 --> 01:36:11,000
Tienen razón. Por eso joe
¡Defendió a esa momia india!
929
01:36:11,583 --> 01:36:14,875
Ahora entiendo la rama seca
y donde querían que lo pegara.
930
01:36:15,125 --> 01:36:17,500
— Haz que paguen por ello.
- ¡Sí!
931
01:36:18,542 --> 01:36:21,958
- ¿Cómo?
— Mayor, Joe podría haberse jodido...
932
01:36:22,167 --> 01:36:24,000
podría habernos hecho daño.
933
01:36:24,208 --> 01:36:26,333
Pero Bill nunca traicionaría a un amigo.
934
01:36:26,542 --> 01:36:29,833
— ¿Prefieres que te ahorquen?
— Bill tiene sangre india.
935
01:36:30,042 --> 01:36:33,000
y todo el mundo sabe que los indios
Nunca traiciones a nadie.
936
01:36:33,208 --> 01:36:36,000
¡Ni siquiera aquellos que los traicionaron!
937
01:36:36,208 --> 01:36:40,500
¡Ellos no, pero yo sí! yo pasaría por encima
¡El cadáver de mi madre y mi padre!
938
01:36:40,708 --> 01:36:43,417
¡No dejes que te ridiculicen!
939
01:36:43,625 --> 01:36:47,792
Si eso es lo que hizo Joe,
debe haber tenido una buena razón.
940
01:36:48,042 --> 01:36:52,042
Y tengo 1.000 razones
¡Para pagarle de la misma manera!
941
01:36:52,583 --> 01:36:55,042
¡No! ¡Mis pelotas no!
942
01:36:55,250 --> 01:36:57,667
tendré a ese hijo de puta
¡Paga por esto también!
943
01:36:57,917 --> 01:37:00,292
¡Ahora estás hablando como un hombre!
944
01:37:02,375 --> 01:37:04,417
¿Cómo debería traicionar, mayor?
945
01:37:04,667 --> 01:37:09,083
La idea de dividirlos
300.000 dólares no está nada mal.
946
01:37:09,292 --> 01:37:13,708
Sólo debemos seguir
El plan de tu amigo punto por punto.
947
01:37:13,917 --> 01:37:17,500
Pero con una ligera variación.
948
01:37:21,417 --> 01:37:23,833
— Buenos días, señor.
— Coronel, en este maletín
949
01:37:24,042 --> 01:37:27,083
hay 300.000 dólares para ser
regresó al gobierno de Estados Unidos.
950
01:37:27,292 --> 01:37:29,542
Te lo confío oficialmente a ti.
951
01:37:30,583 --> 01:37:33,417
Coronel,
¿Firmarías el recibo?
952
01:37:36,750 --> 01:37:38,750
Es una formalidad. Cualquier marca es suficiente.
953
01:37:40,792 --> 01:37:44,500
fue un gran placer
tener una verdadera dama como invitada.
954
01:37:45,417 --> 01:37:48,917
Estaremos fuera tres días.
Aquí nadie debe volverse holgazán.
955
01:37:49,125 --> 01:37:51,417
A mi regreso los quiero
pulido y con muchas ganas de empezar.
956
01:37:51,625 --> 01:37:54,750
Sí, señor. Nos arreglaremos.
Y marchar todos los días.
957
01:37:54,958 --> 01:37:57,375
Bueno. Gracias.
958
01:38:05,000 --> 01:38:09,042
¿Puedo tener el honor de mandar?
¿La escolta a Albuquerque?
959
01:38:09,292 --> 01:38:11,958
— ¿Si no lo hago?
— ¡Gracias, señor!
960
01:38:12,167 --> 01:38:14,167
¿Puedo echarte una mano? Gracias.
961
01:38:20,583 --> 01:38:24,042
esta es la variación
Estaba hablando de.
962
01:38:25,042 --> 01:38:28,042
cuando tu amigo
levanta la diligencia,
963
01:38:28,292 --> 01:38:31,208
no le daremos el maletín
con el dinero, pero...
964
01:38:31,458 --> 01:38:34,417
Por favor, ¿te importaría mostrar
tu papi
965
01:38:34,625 --> 01:38:37,125
la sorpresa que escondes
¿Debajo de tu falda?
966
01:38:42,042 --> 01:38:44,458
A tu amigo le estaba diciendo:
967
01:38:44,708 --> 01:38:47,583
Sólo daremos papel inútil.
968
01:38:50,958 --> 01:38:53,750
¡Tengo muchas ganas de ver la cara de Joe!
969
01:38:53,958 --> 01:38:56,625
¡Tengo muchas ganas de ver su cara!
970
01:38:58,875 --> 01:39:01,125
Por supuesto que lo harás. No te preocupes.
971
01:39:01,375 --> 01:39:03,708
Estarás allí
cuando Joe abre la caja.
972
01:39:45,042 --> 01:39:47,625
Coronel, hay un hombre armado.
en el camino.
973
01:39:49,667 --> 01:39:53,208
¡Detener! ¡detener!
974
01:39:53,458 --> 01:39:57,250
— ¡Él no es Joe!
— ¿Pensaste que confiaría en él?
975
01:39:57,500 --> 01:40:02,458
¡Ey! quieren matar
¡Coronel Pembrock!
976
01:40:03,167 --> 01:40:05,583
Quieren matar...
977
01:40:05,792 --> 01:40:08,208
¡Coronel Pembrock!
978
01:40:08,417 --> 01:40:11,417
¡Una emboscada! ¡Una emboscada!
979
01:40:13,000 --> 01:40:15,833
¿Pero no era un hombre de negro?
sobre un caballo negro?
980
01:40:16,500 --> 01:40:21,625
No, es un hombre blanco.
sobre un caballo blanco.
981
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
— Pero no hace ninguna diferencia.
— ¡Es Joe!
982
01:40:24,458 --> 01:40:29,875
quieren matar
¡Coronel Pembrock!
983
01:40:30,083 --> 01:40:32,083
¡Ese bastardo!
984
01:40:33,708 --> 01:40:38,500
— Quieren matar al coronel.
— ¿Quién? ¿OMS?
985
01:40:38,708 --> 01:40:41,125
— ¿Quién quiere matarme?
— ¡Yo!
986
01:40:44,833 --> 01:40:48,292
Mayor, ordene a los hombres
¡que bajen los brazos!
987
01:40:49,250 --> 01:40:53,458
¡Es un asesino!
Haz lo que él dice. ¡Es un loco!
988
01:40:53,625 --> 01:40:55,667
¡Mantén la calma!
989
01:40:56,542 --> 01:40:58,542
Doy órdenes aquí.
990
01:41:05,500 --> 01:41:08,625
La vida del coronel corre peligro.
991
01:41:08,833 --> 01:41:10,833
Haz lo que dice este hombre.
992
01:41:11,042 --> 01:41:15,042
¡Escolta, suelta tus armas!
¡De esa manera!
993
01:41:15,292 --> 01:41:17,500
Escolta, sígueme.
994
01:41:26,667 --> 01:41:29,042
¿Te importaría darme el maletín?
con el dinero?
995
01:41:30,167 --> 01:41:33,625
Mayor, como su superior, le ordeno
¡Para darle el maletín!
996
01:41:35,708 --> 01:41:37,792
Obedezco, coronel.
997
01:41:39,583 --> 01:41:41,417
Disculpe.
998
01:41:49,417 --> 01:41:50,833
Gracias.
999
01:41:52,458 --> 01:41:54,292
Gracias.
1000
01:42:21,583 --> 01:42:25,000
Eres la mas hermosa
¡Hija de un coronel que he visto en mi vida!
1001
01:42:25,250 --> 01:42:26,917
Gracias.
1002
01:42:27,125 --> 01:42:29,958
Pero por favor, no lastimes a mi padre.
1003
01:42:30,208 --> 01:42:32,917
Muy bien, señorita.
Lo tomaré como rehén.
1004
01:42:37,792 --> 01:42:39,417
¿¿Sorprendido??
1005
01:42:39,625 --> 01:42:42,042
Creo que ha habido un error.
1006
01:42:42,250 --> 01:42:46,125
Sólo soy un mayor.
Él es el coronel.
1007
01:42:46,333 --> 01:42:49,417
El viaje es largo, mayor.
¡Vamos, date prisa!
1008
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
¡Vamos! ¡En tu caballo!
1009
01:42:58,208 --> 01:43:01,167
¡Adiós, coronel! Señorita...
1010
01:43:21,333 --> 01:43:24,417
¡Date prisa! ¡Salva al mayor!
¡Vamos, rápido!
1011
01:43:24,625 --> 01:43:27,708
¡Escolten a todos por aquí!
¡Sígueme!
1012
01:43:27,917 --> 01:43:30,333
Si no puedes salvar al Mayor Cabot,
1013
01:43:30,542 --> 01:43:33,292
al menos guarda el maletín
con el dinero!
1014
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
¿Qué debo hacer, señor?
1015
01:43:40,000 --> 01:43:41,625
¡Sígueme!
1016
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Quédate aquí y no dejes pasar a nadie.
1017
01:43:44,792 --> 01:43:47,042
Sí, coronel.
1018
01:43:47,250 --> 01:43:52,458
¿Lo viste, Lucía? solo yo soy
el verdadero genio, Locomotive Bill.
1019
01:44:23,500 --> 01:44:24,875
¿¿Sorprendido??
1020
01:44:26,250 --> 01:44:28,833
Tu pareja te traicionó.
1021
01:44:29,042 --> 01:44:31,042
Estaba confabulado conmigo.
1022
01:44:32,167 --> 01:44:34,583
Se acerca el rollo de gelatina
con sus hombres
1023
01:44:34,792 --> 01:44:38,625
para pagar la factura contigo.
— ¿Dónde está el dinero?
1024
01:44:38,875 --> 01:44:42,208
En un lugar seguro. En la diligencia.
1025
01:44:42,458 --> 01:44:44,875
¿Lugar seguro?
¿En la mano de Locomotive?
1026
01:44:54,708 --> 01:44:58,083
¡Soy el mayor Cabot! ¡No dispares!
1027
01:46:13,375 --> 01:46:15,333
¡Él nos está alcanzando!
1028
01:46:52,042 --> 01:46:53,792
¡Ya no lo veo!
1029
01:46:54,583 --> 01:46:56,333
¡Lo logramos!
1030
01:47:01,083 --> 01:47:03,500
— ¿Te golpeó?
— Golpeó el timón.
1031
01:47:03,708 --> 01:47:06,042
¡Pasa el maletín, date prisa!
1032
01:47:24,583 --> 01:47:28,292
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
— Me voy de este basurero,
1033
01:47:28,500 --> 01:47:30,583
¡y llevar el dinero a un lugar seguro!
1034
01:47:31,667 --> 01:47:35,167
te esperaré
en el lugar de siempre, amor.
1035
01:48:53,833 --> 01:48:55,042
¡Más rápido, animal!
1036
01:51:35,875 --> 01:51:38,042
¡Hola! ¡Mira quién está aquí!
1037
01:51:44,417 --> 01:51:46,125
Ahora.
1038
01:52:32,458 --> 01:52:34,875
¡Detener! ¡detener!
1039
01:52:35,083 --> 01:52:38,542
- ¡Detenla!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1040
01:52:38,750 --> 01:52:40,542
Ahora.
1041
01:52:49,875 --> 01:52:51,875
¡Maldita sea!
1042
01:52:57,917 --> 01:52:59,792
Maldita sea...
1043
01:53:04,458 --> 01:53:07,667
¡Las minas están a punto de explotar!
1044
01:53:12,167 --> 01:53:14,208
¡Detén todo!
1045
01:53:14,417 --> 01:53:18,833
¡Detener! ¡Hay dos hombres ahí abajo!
1046
01:53:31,250 --> 01:53:33,792
¿No ves que hay?
¿Dos hombres ahí abajo?
1047
01:53:42,167 --> 01:53:44,958
No quiero que mueran.
Ellos son mis amigos.
1048
01:53:45,167 --> 01:53:47,583
¡Te lo ruego, sálvalos!
1049
01:54:42,375 --> 01:54:45,208
300.000 dólares
1050
01:54:45,417 --> 01:54:49,292
¡Se ha convertido en humo!
1051
01:55:59,083 --> 01:56:01,083
¡Vete, idiota!
1052
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
¡Vamos! ¡Vamos!
1053
01:56:18,375 --> 01:56:20,708
¡Factura! ¿Estás bien, Bill?
1054
01:56:20,917 --> 01:56:23,042
- ¡No!
- ¿Qué pasa?
1055
01:56:23,250 --> 01:56:25,167
— ¿Estás herido?
- Sí.
1056
01:56:25,375 --> 01:56:27,292
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
1057
01:56:27,500 --> 01:56:30,083
Porque hay una cosa
¡Quiero saberlo ahora mismo!
1058
01:56:30,292 --> 01:56:34,583
— ¿Qué diablos está pasando?
— Nada. Todo va según lo previsto.
1059
01:56:34,792 --> 01:56:38,083
¡Ey! ¿Está aquí la oficina del cajero?
1060
01:56:38,292 --> 01:56:42,000
¡Por supuesto que lo es!
Hagan fila, muchachos.
1061
01:56:47,333 --> 01:56:49,667
Vamos.
¡Hay suficiente para todos!
1062
01:56:52,250 --> 01:56:54,250
— ¡Vamos!
— ¡Oye, jefe!
1063
01:56:54,458 --> 01:56:58,417
Gracias por confiarnos
excavación de ese túnel de montaña.
1064
01:56:58,625 --> 01:57:01,625
— Espero que estés satisfecho.
— Excelente trabajo.
1065
01:57:01,833 --> 01:57:04,125
¡Casi morimos asfixiados!
1066
01:57:04,333 --> 01:57:08,583
— ¡Una obra maestra, Joe!
— Mi pareja recibe el crédito por ello.
1067
01:57:08,833 --> 01:57:11,667
— ¡Pero él no sabía nada!
- ¡De hecho!
1068
01:57:11,875 --> 01:57:14,750
el tiene mas exito
si no sabe lo que está haciendo.
1069
01:57:16,750 --> 01:57:18,958
Tu parte, Jelly Roll.
1070
01:57:22,000 --> 01:57:24,167
A usted. Te lo merecías.
1071
01:57:24,375 --> 01:57:27,083
Aquí. ¡Buen trabajo!
1072
01:57:27,292 --> 01:57:30,125
A usted. Mis felicitaciones.
1073
01:57:54,958 --> 01:57:57,375
Entonces me traicionaste
sin haberme traicionado.
1074
01:57:58,250 --> 01:58:00,250
¡Más o menos!
1075
01:59:10,792 --> 01:59:14,792
Hay momentos en la vida
cuando crees que el dinero lo es todo.
1076
01:59:15,000 --> 01:59:17,042
Pero cuando lo tengas,
1077
01:59:18,500 --> 01:59:22,542
te das cuenta de que tal vez
no es tan importante.
1078
01:59:49,333 --> 01:59:51,625
¡Ey! ¿Estás huyendo de nuevo?
1079
01:59:57,333 --> 02:00:02,208
¿Recordar? un rayo de sol
toca ligeramente las cimas de las montañas
1080
02:00:02,417 --> 02:00:04,417
que parecen estar mojados de sangre.
1081
02:00:04,625 --> 02:00:07,125
Las cimas de las montañas se forman
largas sombras en el valle,
1082
02:00:07,333 --> 02:00:09,792
y en el cielo despejado,
1083
02:00:10,000 --> 02:00:13,167
el vuelo tendido y tranquilo
de un halcón.
1084
02:00:14,333 --> 02:00:17,292
— Es el ala cortando el aire, ¿eh?
- Sí.
1085
02:00:27,750 --> 02:00:29,750
Allá vamos de nuevo con el caballo.
1086
02:01:26,042 --> 02:01:29,125
Estas son tus cosas, abuelo.
Gastarlo con buen criterio.
1087
02:01:30,083 --> 02:01:32,250
TU PARTE, HIJO.
1088
02:01:46,750 --> 02:01:49,500
¿Por qué diablos son todos?
¿Disfrazado así?
1089
02:01:50,708 --> 02:01:52,875
¿No es así como los querías?
1090
02:02:02,000 --> 02:02:04,458
—Adiós, Joe.
- ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
1091
02:02:08,250 --> 02:02:11,000
¿Te das cuenta de por qué debo
¿quedarse con él?
1092
02:02:14,083 --> 02:02:16,708
Ahora haremos llorar a Estados Unidos.
1093
02:02:33,542 --> 02:02:35,375
¿Y ahora?
1094
02:02:50,792 --> 02:02:53,083
¿Qué está haciendo el viejo?
¿Vienes con nosotros?
1095
02:02:54,625 --> 02:02:57,875
No, él se quedará aquí.
Él representa el pasado.
1096
02:02:59,167 --> 02:03:01,958
Lo habías previsto todo.
1097
02:03:10,667 --> 02:03:13,875
Pero el halcón... ¡Maldito seas!
1098
02:03:14,083 --> 02:03:18,542
¿Cómo te las arreglaste?
poner el halcón?