1 00:01:03,920 --> 00:01:04,920 Vaya, 2 00:01:05,239 --> 00:01:08,180 eso fue, encontraste algo esencial verdades en esa etapa. Absolutamente. 3 00:01:08,720 --> 00:01:09,720 Claramente se trata de Vietnam. 4 00:01:10,000 --> 00:01:13,860 Se trata de lo que quieras pensar. acerca de. 5 00:01:14,160 --> 00:01:16,420 Richard, nos encanta jugar. 6 00:01:16,780 --> 00:01:17,840 Gracias. 7 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 Lo siento, no sé tu nombre. 8 00:01:30,780 --> 00:01:31,679 Shelly, mi novia. 9 00:01:31,680 --> 00:01:32,359 ¿Cómo estás? 10 00:01:32,360 --> 00:01:33,279 Soy Ricardo. 11 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Soy Richard y tengo sed. 12 00:01:35,420 --> 00:01:36,800 Hablaremos contigo más tarde. Adiós. 13 00:01:37,840 --> 00:01:39,280 Oh, muchacho, mira a toda esta gente. Hola, pandilla. 14 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 ¿Qué? 15 00:01:40,940 --> 00:01:44,200 Esa fue una muy, muy buena jugada. Absolutamente. 16 00:01:45,260 --> 00:01:47,640 Soy un amigo. No lo sé... Mike. Miele, alternativa de Chicago. 17 00:01:48,540 --> 00:01:49,840 Shelly, voy a ir a hablar con esto. chico. 18 00:02:11,340 --> 00:02:14,460 Y dice que cree que esta obra podría ser Lo suficientemente bueno para Broadway. 19 00:02:14,740 --> 00:02:15,740 Está bien. 20 00:02:17,460 --> 00:02:20,520 Mantengamos los dedos cruzados. vamos, comamos todos un poco de pastel. 21 00:02:23,620 --> 00:02:24,620 Penélope. 22 00:02:24,680 --> 00:02:25,940 Excelente. Bueno. 23 00:02:27,560 --> 00:02:30,720 Ahora mira, creo que lo que lo que deberíamos hacer aquí no es... todos reciban 24 00:02:30,720 --> 00:02:31,900 pieza. Ahí tienes. Déjame intercambiarte eso. 25 00:02:32,300 --> 00:02:34,720 Tenemos más por venir. creo que nosotros No deberías cortar las matemáticas. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,360 Ya sabes, los guardamos para más tarde. No, Lo espaciaremos allí. nos iremos 27 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 así y córtalos la próxima vez. 28 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 ¿Quién era ella? 29 00:03:02,930 --> 00:03:04,970 Nunca la vi en mi vida. ¿Qué hizo ella? ¿Entiendes? 30 00:03:06,230 --> 00:03:07,230 Ay dios mío. 31 00:03:09,150 --> 00:03:11,430 ¿Esto es una fiesta o qué? tengamos algunos té. 32 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 ¿Cómo estuvo la jugada? 33 00:03:55,520 --> 00:03:56,700 ¿Lo disfrutaste? 34 00:03:59,060 --> 00:04:00,060 ¿Estás bien? 35 00:06:55,020 --> 00:06:56,160 ¿Qué? ¿Adónde vas? 36 00:06:56,560 --> 00:06:59,580 Me voy de viaje. ¿Un viaje? no tengo idea. 37 00:07:00,160 --> 00:07:01,160 ¿Qué pasa con la obra? 38 00:07:01,600 --> 00:07:02,600 Bueno, no está hecho. 39 00:07:03,660 --> 00:07:04,840 Bien, ¿cuándo estará hecho? 40 00:07:06,100 --> 00:07:07,100 No sé. 41 00:07:07,420 --> 00:07:08,420 Dios mío. 42 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 Richard, hay gente esperando esa jugada. 43 00:07:14,500 --> 00:07:15,500 ¿Van contigo? 44 00:07:16,000 --> 00:07:17,080 No, no lo creo. 45 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 Rompimos. 46 00:08:42,640 --> 00:08:45,680 ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros? solo esta noche. Estoy bien. Si vas a iniciar sesión 47 00:08:45,740 --> 00:08:46,679 señor. 48 00:08:46,680 --> 00:08:47,680 Seguro. 49 00:08:53,720 --> 00:08:54,980 Arturo, 313, por favor. 50 00:08:56,400 --> 00:08:58,620 Que tengas una estancia agradable. Bien, gracias a mucho. Gracias. 51 00:08:59,520 --> 00:09:01,700 ¿Es esta su primera vez aquí, Sr. 52 00:09:02,540 --> 00:09:05,680 ¿Minero? Sí. Por alguna razón, nunca me propuse venir aquí. 53 00:09:06,020 --> 00:09:08,740 Aunque casi escuché lo lindo que fue. Ah, ¿cuándo fue eso? 54 00:09:09,080 --> 00:09:10,200 Oh, hace unos ocho años. 55 00:09:10,680 --> 00:09:12,220 Solía ser un estudiante en Millfield Universidad. 56 00:09:12,440 --> 00:09:16,000 Sí, los estudiantes vienen aquí ahora y Luego a disfrutar del restaurante. 57 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Y las habitaciones. 58 00:09:18,480 --> 00:09:24,840 Me parece recordar que tenían una fiesta de graduación aquí allá por el 47, ¿verdad? 59 00:09:25,980 --> 00:09:26,799 ¿Ah, de verdad? 60 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 ¿Has estado aquí tanto tiempo? 61 00:09:27,940 --> 00:09:29,320 He estado aquí desde 1910. 62 00:09:30,600 --> 00:09:34,900 1910? Ajá. Vine aquí con mis padres. cuando tenía cinco años. mi padre 63 00:09:34,900 --> 00:09:35,900 era recepcionista. 64 00:09:36,000 --> 00:09:39,100 Yo lo volvía loco jugando a la pelota. en el vestíbulo. 65 00:09:39,530 --> 00:09:41,070 A veces no está tan enojado conmigo. 66 00:09:41,350 --> 00:09:43,890 Tengo suerte de vivir hasta los seis años. tres, Jorge. 67 00:09:47,670 --> 00:09:49,090 Tienes una bonita vista aquí. 68 00:09:52,410 --> 00:09:53,410 Oh, 69 00:09:53,570 --> 00:09:54,570 genial. 70 00:09:57,390 --> 00:09:58,390 Bien, veamos ahora. 71 00:09:59,590 --> 00:10:00,349 Ahí tienes. 72 00:10:00,350 --> 00:10:03,530 Gracias, Sr. Collier. si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti, sólo déjame 73 00:10:03,750 --> 00:10:06,550 Mi nombre es Arthur y vivo en el bungalow detrás del hotel. 74 00:10:06,910 --> 00:10:08,430 Vale, muchas gracias. Nos vemos por ahí, Arturo. 75 00:10:12,270 --> 00:10:13,270 ¿Nos hemos conocido antes? 76 00:10:15,550 --> 00:10:18,070 ¿Alguna vez hemos... No, no, no creo entonces. 77 00:10:19,410 --> 00:10:20,930 No. No, estoy seguro de que no lo hemos hecho. 78 00:10:21,370 --> 00:10:22,670 Que tenga una agradable estancia aquí, Sr. Collier. 79 00:10:22,910 --> 00:10:23,930 Bueno. Muchas gracias. 80 00:10:48,310 --> 00:10:50,850 Sí, ¿cuándo abres? En aproximadamente 40 minutos, señor. 81 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 ¿40 minutos? 82 00:10:53,970 --> 00:10:54,970 Sí, señor. 83 00:13:39,690 --> 00:13:40,690 ¿Sí, señor Collier? 84 00:13:41,370 --> 00:13:45,070 Arthur, ya sabes, en el Salón de Historia, hay una fotografía, un joven. 85 00:13:45,650 --> 00:13:46,650 No hay ninguna placa de identificación. 86 00:13:46,810 --> 00:13:49,390 Sí, esa es Elise McKenna. 87 00:13:49,870 --> 00:13:52,090 Fue una actriz famosa en su época. 88 00:13:52,650 --> 00:13:54,570 Protagonizó una obra de teatro en el teatro del hotel. 89 00:13:54,870 --> 00:13:57,430 Lo siento, ¿dijiste que había un ¿teatro aquí? 90 00:13:58,070 --> 00:13:59,270 Abajo junto al lago. 91 00:14:00,030 --> 00:14:01,030 ¿En realidad? 92 00:14:01,210 --> 00:14:02,450 ¿Cuándo se hizo esta obra? 93 00:14:04,070 --> 00:14:06,730 Oh, eh, 1912. 94 00:14:10,440 --> 00:14:11,560 1912. 95 00:15:40,650 --> 00:15:43,490 Tomas mi equipaje y lo vuelves a poner. mi suite. Excelente. Muchas gracias. y puede 96 00:15:43,490 --> 00:15:46,150 dime donde está la biblioteca más cercana es? En el pueblo, justo pasando la iglesia. 97 00:15:46,370 --> 00:15:47,370 Excelente. Estar atento. 98 00:15:47,910 --> 00:15:49,150 Gracias. Muchas gracias. 99 00:16:14,760 --> 00:16:17,960 actrices veneradas en el escenario estadounidense. Durante muchos años fue la directora del teatro. 100 00:16:17,960 --> 00:16:19,060 mayor atractivo de taquilla. 101 00:16:26,160 --> 00:16:29,920 Bajo la dirección de su gerente, William Fawcett Robinson y Elise McKenna 102 00:16:29,920 --> 00:16:32,500 la primera actriz estadounidense en crear una mística en los ojos del público. 103 00:16:35,840 --> 00:16:39,980 Nunca vista en público en sus últimos años, aparentemente sin una vida fuera del escenario, 104 00:16:40,040 --> 00:16:41,780 la quintaesencia absoluta del aislamiento. 105 00:16:43,880 --> 00:16:47,760 Disculpe. ¿Tienes algún teatro? ¿Biografías que no están en los estantes? yo 106 00:16:47,760 --> 00:16:48,760 ya sabes, ¿libros o revistas raras? 107 00:16:49,400 --> 00:16:52,880 Bueno, tenemos algunas revistas, pero están en la parte de atrás y tendría que encontrar 108 00:16:52,880 --> 00:16:54,860 a ellos. Oh, ¿podrías hacer eso por mí? ¿por favor? 109 00:16:56,340 --> 00:16:58,140 Bueno, está bien. 110 00:16:58,740 --> 00:17:01,420 Gracias. Estoy atrás. Bueno. Estás excelente. 111 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Aquí tiene. 112 00:17:07,800 --> 00:17:09,339 Ah, gracias. 113 00:18:23,890 --> 00:18:25,770 ¿Sí? Hola, si. ¿Señorita Roberts? 114 00:18:26,150 --> 00:18:27,150 ¿Sí? Hola. 115 00:18:27,290 --> 00:18:30,690 Mi nombre es Richard Collier y acabo de lee tu libro sobre famosos americanos 116 00:18:30,690 --> 00:18:33,150 actrices. Realmente lo disfruté mucho. ¿Qué es lo que quieres? 117 00:18:34,590 --> 00:18:35,910 Información sobre Louise McKenna. 118 00:18:37,790 --> 00:18:38,930 ¿Qué tipo de información? 119 00:18:40,490 --> 00:18:42,810 Bueno, verás, no soy dramaturgo y Estaba pensando en hacer una obra de teatro basada 120 00:18:42,810 --> 00:18:44,850 en su vida, y por supuesto tengo que hablar contigo. Lo siento, pero realmente... 121 00:18:44,850 --> 00:18:45,850 Señora, por favor. 122 00:18:46,190 --> 00:18:47,190 Por favor no lo hagas. 123 00:18:52,520 --> 00:18:53,840 Esto no es para una obra de teatro, señorita Roberts. 124 00:18:55,480 --> 00:18:56,700 Esto es algo muy personal. 125 00:18:59,160 --> 00:19:00,240 No entiendo. 126 00:19:07,280 --> 00:19:08,400 ¿De dónde sacaste eso? 127 00:19:10,440 --> 00:19:11,720 Bueno, ella me lo dio, señora. 128 00:19:12,400 --> 00:19:15,380 En la noche de estreno de una obra que escribió en Millfield College alrededor de ocho 129 00:19:15,380 --> 00:19:16,380 Hace años. 130 00:19:17,800 --> 00:19:19,540 Oh, era muy valioso para ella. 131 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 Ella nunca... 132 00:19:21,610 --> 00:19:23,170 Nunca lo dejó fuera de su posesión. 133 00:19:25,290 --> 00:19:26,490 Desapareció la noche en que murió. 134 00:19:28,130 --> 00:19:29,210 ¿Murió esa noche? 135 00:19:33,070 --> 00:19:34,290 ¿No quieres pasar, por favor? 136 00:19:36,610 --> 00:19:37,610 Gracias. 137 00:19:39,930 --> 00:19:42,590 Tengo algunas cosas para las que he estado ahorrando. la colección de teatro. 138 00:19:56,940 --> 00:19:58,760 disfraz de una de las obras que era en. 139 00:20:00,980 --> 00:20:03,700 Señorita Roberts, ¿cómo era ella? 140 00:20:05,980 --> 00:20:12,540 Cuando la conocí, ella era amable y pensativa, pero ella era demasiado 141 00:20:12,540 --> 00:20:15,960 ella misma. Parecía vacía de alguna manera. 142 00:20:16,480 --> 00:20:18,540 Ella no siempre fue así, ¿verdad? 143 00:20:18,920 --> 00:20:19,980 Ah, no, para nada. 144 00:20:20,700 --> 00:20:24,580 Personas que la conocieron cuando era joven. dijo que ella era rápida y brillante y 145 00:20:24,580 --> 00:20:25,580 lleno de diversión. 146 00:20:25,800 --> 00:20:29,230 Fuerte. Bueno, para nada como ella era. más tarde. 147 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 ¿Qué la hizo cambiar? 148 00:20:31,510 --> 00:20:34,650 No lo sé, pero el cambio parece haber tenido lugar. 149 00:20:34,910 --> 00:20:38,950 Alrededor de 1912, después de actuar en un tocar en el Gran Hotel. 150 00:20:44,670 --> 00:20:46,890 Ese era su manager, William Robinson. 151 00:20:48,970 --> 00:20:52,030 ¿Era realmente tan extraño como pareces? indicar en el libro? 152 00:20:52,890 --> 00:20:55,370 Había algo extraño en sus relación. 153 00:21:03,920 --> 00:21:05,380 Por supuesto. Esto es increíble. 154 00:21:05,720 --> 00:21:09,160 Este tipo, Vinnie, era mi filosofía. profesor en Millfield. 155 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 ¿En realidad? Sí. 156 00:21:12,540 --> 00:21:14,440 Leyó ese libro una y otra vez. 157 00:21:23,780 --> 00:21:25,020 Ella hizo eso. 158 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 ¿Qué es? 159 00:21:55,380 --> 00:21:57,200 Esa es mi música favorita en todo. mundo. 160 00:22:00,320 --> 00:22:01,660 No entiendo lo que está pasando. 161 00:22:08,340 --> 00:22:09,340 Doctor Finney. 162 00:22:09,640 --> 00:22:12,060 Tendrás que caminar conmigo, jovencito. Tengo otra clase. 163 00:22:12,320 --> 00:22:13,059 ¿Cómo te llamas? 164 00:22:13,060 --> 00:22:14,100 Collier, señor. Richard Collier. 165 00:22:14,340 --> 00:22:16,260 ¿Alumno? Sí, lo fui hace nueve años. 166 00:22:17,060 --> 00:22:21,130 Bueno, traté de hacer mi... La clase es Interesante, pero nueve años. 167 00:22:21,390 --> 00:22:22,430 ¿Qué puedo hacer por ti? 168 00:22:22,650 --> 00:22:25,490 Tengo una pregunta para usted, señor. disparar, ¿Es posible viajar en el tiempo? 169 00:22:27,450 --> 00:22:28,550 Esa es una pregunta. 170 00:22:30,790 --> 00:22:34,130 Déjame decirte algo, Richard, es eso? Sí, señor. 171 00:22:36,170 --> 00:22:40,930 Estuve en Venecia en 1971, 172 00:22:41,370 --> 00:22:45,270 alojarse en un hotel muy antiguo. 173 00:22:46,370 --> 00:22:48,190 Pero me refiero a muy viejo. 174 00:22:49,000 --> 00:22:51,740 La estructura, el mobiliario, todo. 175 00:22:53,220 --> 00:22:57,940 El ambiente estaba envejecido, si sigues. yo. 176 00:22:58,220 --> 00:23:05,080 En mi habitación sentí como si fuera un siglo o más antes que 177 00:23:05,080 --> 00:23:06,080 1971. 178 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 ¿Entiendes? 179 00:23:07,400 --> 00:23:07,959 Sí, señor. 180 00:23:07,960 --> 00:23:10,600 En otras palabras, entonces, la ubicación es muy importante. 181 00:23:11,320 --> 00:23:13,920 No todo es importante, pero sí esencial. 182 00:23:14,440 --> 00:23:15,780 El resto está aquí. 183 00:23:23,880 --> 00:23:26,200 Estaba acostado en esa habitación. 184 00:23:27,260 --> 00:23:31,700 Todos los lugares que me rodean, una parte del pasado. 185 00:23:32,280 --> 00:23:34,260 Incluso los sonidos que escuché. 186 00:23:34,480 --> 00:23:41,160 Y concebí una idea. ¿Qué?, pregunté. yo mismo, si intento 187 00:23:41,160 --> 00:23:47,320 hipnotizar mi mente, sugerirle que no es 188 00:23:47,320 --> 00:23:50,720 1971, pero 1571. 189 00:23:51,000 --> 00:23:53,560 Cerré los ojos y... 190 00:23:53,790 --> 00:23:59,550 alimenté una sugerencia en mi cerebro, es agosto 191 00:23:59,550 --> 00:24:06,190 1571 estoy en el hotel del vecchio y yo deletreado 192 00:24:06,190 --> 00:24:12,770 Descubrí los detalles por mí mismo y lo hice. una y otra y otra vez 193 00:24:12,770 --> 00:24:14,270 y una y otra vez 194 00:24:24,330 --> 00:24:25,330 Nunca lo he hecho desde entonces. 195 00:24:26,070 --> 00:24:29,870 Y no estoy seguro de querer hacerlo otra vez. 196 00:24:30,570 --> 00:24:32,750 Después me sentí exhausto. 197 00:24:33,550 --> 00:24:35,010 Completamente lavado. 198 00:24:35,390 --> 00:24:41,170 Y si realmente sucedió, solo estaba hay una fracción de un instante, 199 00:24:41,250 --> 00:24:43,130 recuerda, de chasquear. 200 00:24:43,370 --> 00:24:45,590 Sí, señor, lo entiendo. pero tu estaban allí. 201 00:24:54,260 --> 00:24:59,860 De lo contrario, había objetos a mi alrededor. que eran claramente del presente, y 202 00:24:59,860 --> 00:25:01,040 Sabía que estaban allí. 203 00:25:01,400 --> 00:25:08,400 Oh, si fuera a intentarlo de nuevo, Eso sí, no tengo esa intención, pero 204 00:25:08,400 --> 00:25:15,100 si lo hiciera me desvincularía enteramente del presente, muévete 205 00:25:15,100 --> 00:25:18,720 todo lo que esté fuera de la vista que pueda posiblemente me lo recuerdes. 206 00:25:47,140 --> 00:25:50,360 Escucha, ¿tienes dinero de 1912? muy concretamente 1912. 207 00:26:28,940 --> 00:26:30,780 Buenas noches, señor McKenna. No me conoces pero lo harás. 208 00:26:37,120 --> 00:26:38,120 Buenas noches, señor McKenna. 209 00:26:39,980 --> 00:26:43,460 No me conoces, pero lo harás. 210 00:27:06,160 --> 00:27:07,800 Es el 27 de junio de 1912. 211 00:27:09,540 --> 00:27:10,540 Ay, muchacho. 212 00:27:12,400 --> 00:27:17,920 Estás acostado en tu cama en el Grand Hotel y son las 6 p.m. por la tarde 213 00:27:17,920 --> 00:27:19,540 27 de junio de 1912. 214 00:27:20,100 --> 00:27:22,480 Tu mente acepta esto absolutamente. 215 00:27:23,260 --> 00:27:27,820 Son las seis de la tarde. el 27 de junio de 1912. 216 00:27:29,780 --> 00:27:32,700 Elise McKenna está en este hotel en este mismo momento. 217 00:27:33,220 --> 00:27:34,360 Su gerente... 218 00:27:34,670 --> 00:27:38,950 William Fawcett Robinson está en este hotel en este mismo momento. 219 00:27:39,370 --> 00:27:45,630 Ahora, este momento, aquí, Elise McKenna. y 220 00:27:45,630 --> 00:27:51,470 usted. Tanto en el Grand Hotel en este primeras horas de la tarde del 27 de junio, 221 00:27:51,850 --> 00:27:58,030 1912. 6 p.m. el 27 de junio de 1912. 222 00:27:58,730 --> 00:28:00,970 Elise McKenna y tú. 223 00:28:01,210 --> 00:28:02,210 Adiós. 224 00:28:10,670 --> 00:28:15,850 incluso mientras estás acostado aquí en tu cama en el Grand Hotel el 27 de junio de 1912, a las 6 p.m. 225 00:28:16,890 --> 00:28:19,010 27 de junio de 1912. 226 00:28:20,370 --> 00:28:23,390 Se está preparando el escenario para su actuación mañana por la noche. 227 00:28:23,830 --> 00:28:27,590 Tu mente acepta esto. 228 00:28:28,410 --> 00:28:29,410 Absolutamente. 229 00:28:29,630 --> 00:28:32,990 Son las seis de la tarde. el 27 de junio de 1912. 230 00:28:34,110 --> 00:28:35,890 Has viajado atrás en el tiempo. 231 00:28:36,270 --> 00:28:38,470 Pronto abrirás los ojos. 232 00:28:39,240 --> 00:28:40,740 Y caminarás hacia el pasillo. 233 00:28:41,060 --> 00:28:43,680 Y bajarás y encontrarás Elise McKenna. 234 00:28:44,020 --> 00:28:46,780 Ella se encuentra en el hotel en este mismo momento. 235 00:28:47,160 --> 00:28:48,660 ¡Maldita sea! 236 00:28:58,320 --> 00:29:04,080 No hay duda en tu mente. son las 6 p.m. .m. el 27 de junio de 1912. 237 00:29:04,380 --> 00:29:08,440 Tu mente acepta esto absolutamente. es 27 de junio de 1912. 238 00:30:21,170 --> 00:30:24,610 Qué lugar, ¿eh? 239 00:30:25,510 --> 00:30:26,710 ¿Te gustan esos? 240 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Son tuyos. 241 00:30:30,830 --> 00:30:31,830 ¿Crees que lo es? 242 00:30:32,750 --> 00:30:33,810 Oh sí, debe serlo. 243 00:30:34,290 --> 00:30:35,470 Mira el resto del lugar. 244 00:30:36,570 --> 00:30:38,790 Mira aquí. ¿Estás listo para ir a la foto? 245 00:31:12,620 --> 00:31:14,540 despierta todavía, pero eres el único que puede ayudarme. 246 00:31:15,720 --> 00:31:17,540 Escucha, sabes esas cosas en el ¿Pasillo que le queda bien al estuche de juego? 247 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 ¿De dónde vienen? 248 00:31:19,760 --> 00:31:21,000 ¿Es este nuestro almacén o algo así? 249 00:31:21,580 --> 00:31:22,960 Arthur, por favor, ¿dónde están esas cosas? vienes de? 250 00:31:23,580 --> 00:31:26,720 El ático, señor Guy. 251 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 27. 252 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 lo hice 253 00:38:10,570 --> 00:38:12,070 No sé por qué actúas de esa manera. manera. 254 00:38:12,510 --> 00:38:14,450 De hecho, sospecho que no es así. 255 00:38:14,690 --> 00:38:16,950 ¿Y qué voy a hacer con esa observación? 256 00:38:17,250 --> 00:38:18,630 Lo que quieras, Frollo. 257 00:38:18,970 --> 00:38:20,150 Lo que quieras. 258 00:38:22,010 --> 00:38:25,830 ¿Vamos a tener este intercambio enloquecedor? todas y cada una de las veces que noto el 259 00:38:25,830 --> 00:38:28,630 existencia de una mujer distinta de ¿tú mismo? ¿Notas su existencia? 260 00:38:28,970 --> 00:38:34,210 Eso describe cuidadosamente tu arrobamiento valoración de ella en cada centímetro. absorto 261 00:38:34,210 --> 00:38:36,270 de ella... simplemente no me amas más. Ah, Maud. 262 00:38:36,700 --> 00:38:40,280 Cristo. Quiero acostarme un rato. Es una buena idea. Gran idea. te advierto 263 00:38:40,280 --> 00:38:44,000 Tú, ya tuve suficiente de esta constante. peleas. Eso es lo que siempre dices 264 00:38:44,000 --> 00:38:46,180 todo. No lo discutiré. Esa es tu respuesta a todo. 265 00:38:46,860 --> 00:38:51,040 A menos que recobres el sentido, lo haré. irme sin ti. 266 00:38:59,020 --> 00:39:00,020 Disculpe. 267 00:39:00,260 --> 00:39:01,980 ¿Viste a alguien tratando de conseguir aquí dentro? 268 00:39:02,600 --> 00:39:04,840 Sí. Algún joven. Corre de esa manera. 269 00:39:05,320 --> 00:39:06,320 Que me condenen. 270 00:39:06,759 --> 00:39:07,759 Será mejor que informe eso. 271 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 De hecho, será mejor que lo haga, señor. 272 00:39:09,420 --> 00:39:11,360 Yo mismo lo habría informado si lo hubiera sabido. que había... 273 00:39:11,360 --> 00:39:18,760 bueno 274 00:39:18,760 --> 00:39:20,100 Buenas tardes, señor McKenna. 275 00:39:20,380 --> 00:39:21,380 No me conoces. 276 00:39:22,080 --> 00:39:23,540 Buenas tardes, Sr. McKenna. 277 00:39:25,100 --> 00:39:31,280 Buenas tardes, Sr. McKenna. acabo de vienen 68 años. ¿Puedo por favor hablar con 278 00:39:39,549 --> 00:39:40,549 Sí. ¿Sí, señor? 279 00:39:41,010 --> 00:39:43,510 ¿Está aquí la señorita McKenna? 280 00:39:44,670 --> 00:39:49,170 No, me temo que no lo es. ¿podrías decir? yo donde esta ella? Lo siento, no tengo 281 00:39:49,170 --> 00:39:50,170 idea, señor. 282 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Golpea uno. 283 00:39:59,350 --> 00:40:00,890 Ah, le pido perdón. 284 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 Salir. 285 00:40:48,440 --> 00:40:49,860 Dentro no, Arthur. 286 00:40:53,660 --> 00:40:54,200 son 287 00:40:54,200 --> 00:41:03,960 tu 288 00:41:03,960 --> 00:41:05,260 ¿Arturo? Sí, señor. 289 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Aquí tienes. 290 00:41:11,780 --> 00:41:12,780 Muy bien, señor. 291 00:41:13,540 --> 00:41:14,540 No dentro. 292 00:42:29,420 --> 00:42:32,380 Ojalá no lo hubiera hecho. Muy bien, si él es que ansioso por salir de aqui, dejemos 293 00:42:32,380 --> 00:42:35,360 que se quite su fino abrigo y nos ayude a arrancar abajo el conjunto. ¿Qué? 294 00:42:36,340 --> 00:42:37,340 Lo siento. 295 00:42:37,440 --> 00:42:40,760 ¿Tienes un mensaje para ella? Dáselo a Yo y haré que le llegue. 296 00:42:41,460 --> 00:42:48,420 No la considero así. si, 297 00:42:48,460 --> 00:42:49,259 lo haces. 298 00:42:49,260 --> 00:42:51,580 Y no te casarás con ella. 299 00:42:51,860 --> 00:42:56,920 Y yo digo que la tendré. no en mi vida no lo harás. ¡David! 300 00:43:03,790 --> 00:43:05,770 una comedia, no El rey Lear. 301 00:43:06,170 --> 00:43:08,650 No enterremos al dramaturgo ante su tiempo. 302 00:43:09,110 --> 00:43:10,110 Disculpe. 303 00:43:12,310 --> 00:43:15,050 Lamento muchísimo molestarte. yo Me pregunto si sabes dónde está la señorita McKenna. 304 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 ser. 305 00:43:18,250 --> 00:43:20,150 Muy bien, muy bien. Tomemos un decadencia. 306 00:43:22,170 --> 00:43:23,310 Desde el principio. 307 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Tómelo de nuevo. 308 00:43:34,460 --> 00:43:38,160 ¿Por qué no subirla a la balanza y venderla? ella por libra? 309 00:43:39,000 --> 00:43:40,940 Hablar con usted, por favor, Sr. McKenna, puede ¿Yo? 310 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 ¿Puedo, por favor? 311 00:43:44,980 --> 00:43:45,980 Sr. 312 00:43:46,540 --> 00:43:48,020 McKenna, no, no. 313 00:43:48,840 --> 00:43:49,840 Elise, ¿puedo? 314 00:44:03,560 --> 00:44:08,380 Yo soy, um... yo soy 315 00:44:08,380 --> 00:44:15,640 mirando 316 00:44:15,640 --> 00:44:16,640 Para la señorita McKenna, por favor. 317 00:44:17,040 --> 00:44:19,500 Oh, muy probablemente caminando por el lago, mi querido. 318 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Gracias. 319 00:44:21,940 --> 00:44:23,780 Ah, miralo. Lo lamento. Disculpe. 320 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 ¿Eres tú? 321 00:46:31,550 --> 00:46:32,550 ¿Lo es? 322 00:46:39,310 --> 00:46:40,310 Sí. 323 00:46:42,730 --> 00:46:43,730 ¿Estás bien? 324 00:46:43,990 --> 00:46:45,970 Sí, sí, estoy bastante bien. lo siento si te asusté. 325 00:46:46,170 --> 00:46:47,410 No, no empezaste. Creo que lo hice. 326 00:46:47,970 --> 00:46:49,230 Te llevaré a cenar ahora. 327 00:46:52,390 --> 00:46:53,450 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 328 00:47:02,120 --> 00:47:03,120 ¿Algo pasa? 329 00:47:05,820 --> 00:47:07,140 ¿Quién era ese joven? 330 00:47:08,620 --> 00:47:09,620 No tengo idea. 331 00:47:10,660 --> 00:47:11,660 ¿No dio ningún nombre? 332 00:47:12,880 --> 00:47:14,140 Apenas era el momento. 333 00:47:14,760 --> 00:47:16,560 Estabas conversando, Carol. 334 00:47:17,440 --> 00:47:18,440 No. 335 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Bueno, en realidad no. 336 00:47:27,140 --> 00:47:28,940 No, no hay necesidad de mirar atrás. el esta siguiendo nosotros. 337 00:47:32,170 --> 00:47:33,490 Sigue caminando. Estaré ahí. 338 00:47:44,330 --> 00:47:45,750 ¿Es usted un invitado aquí, señor? 339 00:47:46,370 --> 00:47:47,370 Sr. Robbins. 340 00:47:47,750 --> 00:47:48,950 ¿Es usted huésped del hotel? 341 00:47:49,930 --> 00:47:52,010 Eh, sí. Sí, lo soy. 342 00:47:52,450 --> 00:47:55,290 Entonces debo pedirte que dejes de molestar. Srta. McKenna más. 343 00:47:55,610 --> 00:47:57,950 Si no lo haces, me encargaré de que estés apagar. 344 00:48:08,680 --> 00:48:09,638 ¿Qué le dijiste? 345 00:48:09,640 --> 00:48:11,680 Oh, lo que siempre les he dicho a los hombres suyos. ordenar. 346 00:48:27,440 --> 00:48:29,240 Ese vestido tuyo en el segundo acto. 347 00:48:30,080 --> 00:48:32,560 No estoy loco por eso, ¿sabes? tendrá para ser rehecho. 348 00:48:33,760 --> 00:48:35,960 Le advierto a Marie que lo discutiré. con ella más tarde. 349 00:48:46,259 --> 00:48:49,000 Reservas para cuatro bajo madera, madera, madera. 350 00:48:49,940 --> 00:48:51,840 ¿A qué hora fue la reserva? 351 00:48:52,140 --> 00:48:54,620 8 p. m. p.m. Señor, ¿puedo ayudarle? por favor? 352 00:48:54,880 --> 00:48:57,260 Estoy cenando con el Sr. Kenner. Gracias. 353 00:49:02,620 --> 00:49:04,460 Te lo dije, deberías haber ido a un mirar -ver. 354 00:49:14,890 --> 00:49:17,190 Ay, Kepsy. Oh, Peepsky. 355 00:49:17,410 --> 00:49:20,050 Y simplemente no lo discutiré más. 356 00:49:41,030 --> 00:49:42,710 ¿No son las líneas en absoluto? 357 00:49:45,320 --> 00:49:50,680 El escote. ¿No es él el tonto? ¿Pensamos que podría manejar la temporada pasada? 358 00:49:51,360 --> 00:49:53,680 Oh, mon cheri, nos volvemos a encontrar. 359 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 Sí, hola. 360 00:49:55,140 --> 00:49:58,740 Admiro tanto a un hombre que no se esconde -quemado por los dictados de los buques. 361 00:49:59,260 --> 00:50:03,300 ¿Sí? Ese traje. no he visto uno como durante una década. 362 00:50:03,840 --> 00:50:05,020 ¿Una década? 363 00:50:05,400 --> 00:50:10,080 Sí. Oh, ¿sigues buscando a la señorita McKenna? Sí, de hecho, yo... Por allá. 364 00:50:49,960 --> 00:50:50,960 ¿Qué crees que estás haciendo? 365 00:50:52,280 --> 00:50:53,280 Bailando contigo. 366 00:50:54,060 --> 00:50:55,340 Pero ni siquiera nos conocemos. 367 00:50:56,620 --> 00:50:58,900 Sé todo sobre ti. si, soy Seguro que sí. 368 00:50:59,700 --> 00:51:00,700 ¿Qué quieres decir? 369 00:51:01,800 --> 00:51:02,960 No, no, no, no lo entiendes. 370 00:51:03,240 --> 00:51:04,820 Creo que sí. No, no, por favor, por favor. ayúdame. 371 00:51:05,580 --> 00:51:06,580 No tengo ni idea. 372 00:51:07,040 --> 00:51:08,900 No tengo idea de hasta dónde he llegado contigo. 373 00:51:31,150 --> 00:51:32,270 No hay necesidad de tenerme miedo. 374 00:51:40,250 --> 00:51:41,470 El hombre es un intruso. 375 00:51:41,950 --> 00:51:44,790 Tenga la amabilidad de encargarse de que lo escolten. del local. 376 00:51:47,050 --> 00:51:48,050 Si quiere, señor. 377 00:52:15,150 --> 00:52:16,150 No te preocupes, Guillermo. 378 00:52:16,230 --> 00:52:18,010 Regresaré momentáneamente. 379 00:52:33,470 --> 00:52:35,610 Muchas gracias. Estaba tan avergonzado. ¿Su nombre? 380 00:52:37,250 --> 00:52:39,110 Richard Collier. Tu lugar de residencia? 381 00:52:39,930 --> 00:52:41,450 Chicago. ¿Tu ocupación? 382 00:52:42,350 --> 00:52:43,350 Soy dramaturgo. 383 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 Un dramaturgo. 384 00:52:46,000 --> 00:52:49,640 Sí, pero no estoy aquí porque... Y tú. Di que sabes todo sobre mí. 385 00:52:49,780 --> 00:52:52,480 Bueno, sí. Lo cual es evidentemente absurdo. tu No es posible que sepa todo sobre 386 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 yo. Nunca nos hemos conocido. Eres un completo extraño para mí. 387 00:52:57,120 --> 00:53:00,000 Pero entonces, ¿por qué dijiste, eres tú? 388 00:53:02,240 --> 00:53:03,500 No tuve que responder eso. 389 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 Sé que no lo haces. 390 00:53:05,680 --> 00:53:06,700 Aunque desearía que lo hicieras. 391 00:53:14,540 --> 00:53:15,540 ¿Qué le pasa? 392 00:53:18,080 --> 00:53:19,680 Cuidarme de mí, no vale la pena. 393 00:53:20,400 --> 00:53:21,740 Bueno, ¿por qué es eso? ¿Lo miro? 394 00:54:01,520 --> 00:54:03,020 Y tenerlo listo mañana por la mañana. 395 00:54:03,260 --> 00:54:04,260 Haré lo mejor que pueda. 396 00:54:11,300 --> 00:54:12,300 ¿Sonriendo, McKenna? 397 00:54:13,940 --> 00:54:14,940 Parece apropiado. 398 00:54:16,940 --> 00:54:19,620 Eres un joven bastante guapo, si estás casado. 399 00:54:20,740 --> 00:54:21,820 Lo vigilaré. 400 00:54:22,220 --> 00:54:23,220 Estoy seguro de que lo harás. 401 00:54:28,260 --> 00:54:29,320 ¿Es él el indicado, William? 402 00:54:41,770 --> 00:54:45,090 actuación. Recuerde, manténgase a la vanguardia ellos. 403 00:54:45,470 --> 00:54:46,790 Mantén el misterio. 404 00:54:47,290 --> 00:54:48,310 Siempre un misterio. 405 00:54:49,430 --> 00:54:50,670 Exceso bajo control. 406 00:54:57,730 --> 00:54:59,010 Que duermas bien, McKenna. 407 00:56:06,130 --> 00:56:07,130 Richard Collier. 408 00:56:12,670 --> 00:56:16,490 Buen día. 409 00:56:18,530 --> 00:56:20,850 Um... ¿Duermes bien? 410 00:56:22,030 --> 00:56:23,330 Maravillosamente. Ah, lo siento. 411 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Tampoco dormí muy bien. 412 00:56:26,310 --> 00:56:29,990 Pero estaba en una silla del porche, así que... No ¿Tienes siquiera una habitación? 413 00:56:30,490 --> 00:56:31,790 Sí, lo haré, al 918. 414 00:56:32,230 --> 00:56:33,230 Habitación 416. 415 00:56:35,820 --> 00:56:38,420 Quiero decir, ¿te gustaría ir a desayuno? 416 00:56:39,620 --> 00:56:40,620 Son las 6 de la mañana. 417 00:56:41,000 --> 00:56:42,340 Ah, bueno, ¿más tarde? 418 00:56:43,180 --> 00:56:45,140 No desayuno durante la actuación. días. 419 00:56:45,340 --> 00:56:46,340 Ah, no, claro que no. 420 00:56:47,020 --> 00:56:49,660 ¿Almuerzo? Señor Collier. No, no, no, no lo es Sr. 421 00:56:49,880 --> 00:56:53,640 Collier. ¿No es ese tu nombre? Bueno, Sí, ese es mi nombre, pero tengo... Marie, 422 00:56:54,220 --> 00:56:55,840 ella está durmiendo en la otra habitación. María? 423 00:56:56,780 --> 00:56:57,658 Mi doncella. 424 00:56:57,660 --> 00:56:59,120 Ah, lo siento. 425 00:56:59,740 --> 00:57:04,400 Por supuesto, mi nombre es Sr. Collier, pero Esperaba que tal vez me llamarías por mi 426 00:57:04,400 --> 00:57:05,400 nombre. 427 00:57:08,910 --> 00:57:09,910 Sólo esperaba que lo hicieras. 428 00:57:12,310 --> 00:57:13,310 ¿Cuándo puedo verte hoy? 429 00:57:13,810 --> 00:57:19,770 Estaré ensayando todo el día. ¿Todo el día? No puedes... ¿Caminarás conmigo? puede 430 00:57:19,770 --> 00:57:20,770 haces tanto? 431 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 No puedo. 432 00:57:23,690 --> 00:57:25,630 Jovencita, si no caminas conmigo, Me volveré loco. 433 00:57:25,870 --> 00:57:27,490 Seguiré estando loco y haciendo locuras. a mí mismo. 434 00:57:33,990 --> 00:57:34,990 Camina conmigo. 435 00:57:41,859 --> 00:57:43,520 Dime, Richard, ese soy yo. 436 00:57:43,980 --> 00:57:46,980 Gracias. Me encantaría caminar contigo y hablar contigo y conocerte 437 00:57:46,980 --> 00:57:50,080 y no tener miedo de ti y resolver todo. Di que sí. 438 00:57:56,740 --> 00:57:57,740 Sí. 439 00:57:59,040 --> 00:58:00,040 La una en punto. 440 00:58:00,820 --> 00:58:02,000 Fuera del hotel. 441 00:58:37,900 --> 00:58:40,200 para entender que eres un dramaturgo. 442 00:58:40,540 --> 00:58:41,540 Lo entiendes correctamente. 443 00:58:42,700 --> 00:58:47,080 Sin duda sueñas con ver a la señorita McKenna en una de sus óperas. 444 00:58:48,480 --> 00:58:51,360 Eso es plural de opus. Supongo que has escrito más de uno. 445 00:58:51,980 --> 00:58:53,180 Y los vi producidos. 446 00:58:53,660 --> 00:58:54,660 ¿En realidad? 447 00:58:55,120 --> 00:58:59,160 No del todo ajena a la logros del escenario americano en 448 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 década pasada. 449 00:59:01,440 --> 00:59:02,500 Quizás he visto uno. 450 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 No, lo dudo. 451 00:59:04,680 --> 00:59:08,040 También dudo mucho que algún día pueda vea uno adornado por la señorita McKenna. 452 00:59:09,820 --> 00:59:11,800 Realmente no crees que es por eso que estoy aquí, ¿verdad? 453 00:59:14,920 --> 00:59:15,980 ¿Por qué estás aquí? 454 00:59:17,120 --> 00:59:18,120 ¿Es dinero? 455 00:59:19,540 --> 00:59:21,060 No creo que realmente creas eso tampoco. 456 00:59:21,640 --> 00:59:23,260 Hay una ley, Collier. 457 00:59:25,260 --> 00:59:27,380 Te lo advierto, no dudaré en hacerte aprovecharlo. 458 00:59:27,640 --> 00:59:28,640 ¿Oh sí? ¿Con qué cargo? 459 00:59:29,960 --> 00:59:31,480 El asunto está concluido, señor. 460 00:59:31,940 --> 00:59:33,900 No. Ah, sí. Puede que dependas de ello. 461 00:59:40,970 --> 00:59:41,970 Buenos días, señor. Buen día. 462 00:59:42,390 --> 00:59:43,390 Disculpe. 463 00:59:43,810 --> 00:59:44,810 Arturo. 464 00:59:48,690 --> 00:59:49,710 Perdóneme de nuevo, señor. 465 00:59:53,830 --> 00:59:56,090 Lo siento mucho, señor. eso es todo correcto. 466 00:59:57,010 --> 00:59:58,010 Quisiera una habitación, por favor. 467 00:59:58,610 --> 01:00:00,250 Ah, ¿no tienes uno? 468 01:00:01,190 --> 01:00:05,350 Bueno, estaba bastante enfermo cuando llegué. anoche, así que me quedé con un amigo. 469 01:00:05,610 --> 01:00:06,610 Ah, ya veo. 470 01:00:07,710 --> 01:00:09,170 ¿Tiene una habitación, señor? 471 01:00:19,660 --> 01:00:20,660 Tres dólares al día. 472 01:00:20,700 --> 01:00:22,040 Privilegios de baño adicionales. 473 01:00:23,080 --> 01:00:24,780 ¿Le importaría firmar el registro ahora? ¿Señor? 474 01:00:28,420 --> 01:00:34,200 Eh, discúlpeme. Lo lamento. Está seguro ¿Ésta es la habitación adecuada? La habitación adecuada 475 01:00:34,260 --> 01:00:35,360 ¿Señor? No entiendo. 476 01:00:35,720 --> 01:00:38,040 Oh, lo siento, Sr. Bills. esa habitación es reservado. 477 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 Tenemos que poner un aviso en la ranura. 478 01:00:40,260 --> 01:00:41,260 Lo siento mucho. 479 01:00:51,760 --> 01:00:53,000 ¿Firmo? ¿Podrías por favor? 480 01:00:57,000 --> 01:00:57,440 Disculpar 481 01:00:57,440 --> 01:01:05,660 a mí. 482 01:01:06,680 --> 01:01:08,480 Déjame terminar eso por ti. 483 01:01:12,560 --> 01:01:13,560 918. 484 01:01:14,180 --> 01:01:16,080 Gracias, señor. 485 01:01:21,320 --> 01:01:22,098 ¿Disculpe? 486 01:01:22,100 --> 01:01:23,140 Ah, nada. 487 01:01:25,940 --> 01:01:28,740 ¿En qué habitación está su equipaje, señor? 488 01:01:30,040 --> 01:01:33,020 Mmm, no hay problema. puedo conseguirlo más tarde yo mismo. 489 01:01:57,840 --> 01:01:58,840 Nos vemos alrededor de Arthur. 490 01:02:32,680 --> 01:02:34,180 No. ¿Qué te hiciste en la cara? 491 01:02:34,560 --> 01:02:36,600 Afeitado. La nueva hoja no estaba muy afilada. suficiente. 492 01:02:37,140 --> 01:02:39,400 No pensé cómo te verías con una hoja muy afilada. 493 01:02:41,160 --> 01:02:42,160 Oh, no. 494 01:02:42,500 --> 01:02:43,500 No lo creo. 495 01:02:44,320 --> 01:02:45,860 Tengo que darle crédito. el es como un bulldog. 496 01:02:47,140 --> 01:02:49,500 ¿Quieres que hable con él? eso no serviría de nada. 497 01:02:51,180 --> 01:02:52,360 Creo que sé lo que haría... 498 01:04:24,460 --> 01:04:25,460 Para llamarte. 499 01:04:25,960 --> 01:04:28,100 No es fácil tener éxito actriz. 500 01:04:29,160 --> 01:04:33,840 Con el paso de los años, yo... lo encontré. necesario para protegerme. 501 01:04:36,920 --> 01:04:43,500 Así que entiende, por favor entiende... que Incluso estoy contigo hoy cuando... 502 01:04:43,500 --> 01:04:50,400 cuando tú y yo nos conocimos anoche. ¿Por qué usted dice, ¿es así? 503 01:04:50,400 --> 01:04:51,400 ¿tú? 504 01:05:09,290 --> 01:05:10,269 Creo que te reirás. 505 01:05:10,270 --> 01:05:11,270 ¿Por qué es gracioso? 506 01:05:12,150 --> 01:05:13,150 En cierto sentido. 507 01:05:15,350 --> 01:05:16,610 Williams me dijo que vendrías. 508 01:05:17,830 --> 01:05:19,350 ¿Robinson? Sí. 509 01:05:22,350 --> 01:05:23,350 Él lo sabe de alguna manera. 510 01:05:25,110 --> 01:05:26,110 Realmente lo hace. 511 01:05:28,390 --> 01:05:30,130 Sabía muchas cosas antes de que sucedió. 512 01:05:38,800 --> 01:05:43,240 Me dijo que un día conocería a un hombre y 513 01:05:43,240 --> 01:05:47,240 cambiar mi vida. 514 01:05:48,440 --> 01:05:50,900 ¿Te dijo que ese hombre sería ¿Alguien a quien tener miedo? 515 01:05:53,440 --> 01:05:54,440 Sí. 516 01:05:56,000 --> 01:06:00,300 ¿Y qué piensas ahora? Tú creer eso? 517 01:06:27,780 --> 01:06:32,480 Lo vi una vez con la Filarmónica. 518 01:06:33,140 --> 01:06:35,380 Me encanta su música, pero nunca la había escuchado. esta pieza. 519 01:06:36,380 --> 01:06:37,380 ¿En realidad? 520 01:06:37,900 --> 01:06:39,540 Bueno, te lo presentaré alguna vez. 521 01:07:00,170 --> 01:07:02,150 Lamento que hayamos tenido la zanahoria por tanto tiempo. Agradecer tú. 522 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 Mira su cara. 523 01:07:06,630 --> 01:07:08,030 Lo vamos a colgar por caballo. siesta. 524 01:07:16,750 --> 01:07:17,750 Saca la lengua. 525 01:07:18,610 --> 01:07:19,610 ¿Eh? 526 01:07:36,430 --> 01:07:38,270 El momento más peculiar de mi vida, Sr. Minero. 527 01:07:39,030 --> 01:07:40,590 Creo que sobrevivirá, señorita McKenna. 528 01:07:44,830 --> 01:07:45,830 ¿Qué hora es ahora? 529 01:07:49,330 --> 01:07:52,310 Mmm... 4.30. 530 01:07:53,170 --> 01:07:55,230 Debo regresar. 531 01:07:55,550 --> 01:07:58,430 Tienes que. ¿No puedes quedarte un poco? ¿más tiempo? No, tengo que descansar un rato. 532 01:08:28,270 --> 01:08:29,270 ¿Cuándo se marcha la empresa? 533 01:08:31,270 --> 01:08:32,270 Esta noche. 534 01:08:37,069 --> 01:08:38,069 ¿Adónde vas? 535 01:08:39,330 --> 01:08:40,330 Denver. 536 01:08:43,810 --> 01:08:44,810 Bueno, 537 01:08:48,149 --> 01:08:49,390 gracias por esta agradable tarde. 538 01:08:52,990 --> 01:08:54,390 ¿Podríamos hablar un poco más? 539 01:08:55,529 --> 01:08:57,290 Realmente debería descansar un rato. Por favor. 540 01:09:30,400 --> 01:09:31,580 ¿De qué querías hablar? 541 01:10:40,860 --> 01:10:41,860 ¿McKenna? 542 01:10:46,040 --> 01:10:47,040 ¿McKenna? 543 01:10:48,180 --> 01:10:49,180 Entra. 544 01:10:54,660 --> 01:10:55,680 Creo que será mejor que te vayas. 545 01:10:55,940 --> 01:10:59,000 ¿Has estado esperando todo este tiempo por nuestro regreso? Este no es el momento para 546 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 discusión, McKenna. ¿Tiene? 547 01:11:00,100 --> 01:11:03,420 Sí. ¿Eso te sorprende? Nuestro La relación es estrictamente comercial. 548 01:11:04,020 --> 01:11:06,920 ¿Estrictamente negocios? estoy involucrado contigo como actriz, Sr. Robertson. 549 01:11:07,560 --> 01:11:09,960 No es un felpudo. No intentes limpiar tus botas sobre mí. 550 01:11:21,230 --> 01:11:22,230 Deja una entrada para ti en el teatro. puerta. 551 01:11:31,770 --> 01:11:33,390 ¿Exceso bajo control, McKenna? 552 01:11:36,730 --> 01:11:37,730 ¿Qué? 553 01:12:20,680 --> 01:12:21,680 Buenas noches, señorita. 554 01:12:21,980 --> 01:12:23,120 Nada bueno. 555 01:12:24,640 --> 01:12:25,640 Particularmente malo. 556 01:12:27,320 --> 01:12:28,740 No volveré a bajar. 557 01:12:28,980 --> 01:12:30,280 Oh, ¿qué pasa, señorita? 558 01:12:31,740 --> 01:12:35,440 Acabo de estar cenando con un hombre mi Mi padre ha decidido que me case. 559 01:12:35,800 --> 01:12:37,260 Oh, banquero Harwell. 560 01:12:37,580 --> 01:12:38,740 El banquero Harwell, sí. 561 01:12:39,320 --> 01:12:43,740 Todos los 67 años y 5 pies 4 de altura y varios cientos de libras de él. 562 01:12:45,280 --> 01:12:47,260 Pero tiene dinero, señorita. 563 01:12:47,500 --> 01:12:49,300 Y nunca deja que el alma lo olvide. 564 01:12:51,080 --> 01:12:52,940 significa que tiene el menor deseo de casarse. 565 01:12:53,460 --> 01:12:55,460 Está tan felizmente casado con su oro. 566 01:12:57,040 --> 01:12:59,240 Bueno, tal vez no sea tan malo, señorita. 567 01:12:59,480 --> 01:13:02,140 Debe haber algo que te guste él. 568 01:13:02,840 --> 01:13:04,840 Sí, su ausentismo. 569 01:13:11,840 --> 01:13:14,660 El hombre de mis sueños casi se ha desvanecido ahora. 570 01:13:24,010 --> 01:13:25,370 ¿Y qué hombre es ese, señorita? 571 01:13:26,770 --> 01:13:29,030 El que he creado en mi mente. 572 01:13:32,710 --> 01:13:39,630 El tipo de hombre con el que sueña toda mujer los confines más profundos y secretos de 573 01:13:39,630 --> 01:13:40,630 su corazón. 574 01:13:46,410 --> 01:13:48,310 Casi puedo verlo ahora frente a mí. 575 01:13:52,170 --> 01:13:53,590 ¿Qué le diría? 576 01:13:56,080 --> 01:14:00,100 Si realmente estuvieras aquí, perdóname. 577 01:14:03,180 --> 01:14:04,620 Nunca he conocido este sentimiento. 578 01:14:07,280 --> 01:14:08,960 He vivido sin él toda mi vida. 579 01:14:12,100 --> 01:14:14,960 ¿Es de extrañar que no haya podido ¿reconocerte? 580 01:14:16,340 --> 01:14:20,200 Me lo trajiste por primera vez. 581 01:14:22,260 --> 01:14:23,820 ¿Hay alguna manera de que...? 582 01:14:25,800 --> 01:14:27,440 Puedo contarte cómo ha cambiado mi vida. 583 01:14:29,780 --> 01:14:33,620 En cualquier lugar para hacerle saber qué dulzura que me has dado. 584 01:14:35,640 --> 01:14:37,380 Hay mucho que decir. 585 01:14:41,280 --> 01:14:43,100 No puedo encontrar las palabras. 586 01:14:44,920 --> 01:14:45,920 Excepto estos. 587 01:14:49,640 --> 01:14:50,640 Te amo. 588 01:14:56,620 --> 01:15:00,480 Y eso le diría si fuera realmente aquí. 589 01:15:41,040 --> 01:15:42,680 En nombre de Dios, ¿qué estás haciendo? 590 01:15:43,860 --> 01:15:46,960 Nada. ¿Nada? Reescribe todo verso. ¿Ver? 591 01:15:47,180 --> 01:15:50,640 ¿Puedes esperar un momento? Sólo tenemos que toma esa fotografía. 592 01:15:51,860 --> 01:15:52,860 Muy bien. 593 01:15:53,040 --> 01:15:54,600 Sólo un momento. tengo que cambiar 594 01:15:55,860 --> 01:15:56,860 ¡Rápidamente! 595 01:16:03,340 --> 01:16:04,860 Y un poco de floritura. 596 01:16:05,640 --> 01:16:08,200 Sí, sí. Es muy bonito. Muy bonito. Sólo un momento. 597 01:16:09,570 --> 01:16:13,470 Sólo estoy tratando de concentrarme en eso Precioso... Oh, sí, sí, sí. 598 01:16:13,750 --> 01:16:15,030 Sólo voy a poner en el plato. 599 01:16:15,550 --> 01:16:16,550 Un momento. 600 01:16:16,770 --> 01:16:17,770 Ahí vamos. 601 01:16:19,690 --> 01:16:20,850 Una pequeña sonrisa, por favor. 602 01:16:21,750 --> 01:16:22,810 No, no del todo. 603 01:16:23,230 --> 01:16:25,310 Quizás se te ocurra algo más feliz, más brillante. 604 01:16:26,770 --> 01:16:28,130 Sí, eso es todo. Eso es todo. 605 01:16:29,150 --> 01:16:30,150 Perfecto. 606 01:16:34,110 --> 01:16:35,110 Absolutamente. 607 01:17:15,880 --> 01:17:17,820 Creo que una antigua granja funciona mejor. 608 01:17:26,600 --> 01:17:30,880 ¿Tienes alguna idea de cuántos años llevo? ¿Has estado con la señorita McKenna? 609 01:17:33,560 --> 01:17:35,660 Desde marzo de 1903. 610 01:17:40,840 --> 01:17:41,840 Marzo. 611 01:17:42,700 --> 01:17:43,700 1903. 612 01:17:46,320 --> 01:17:48,060 Ella tenía 16 años en ese momento. 613 01:17:49,780 --> 01:17:56,360 Allí estaba ella, en ese escenario lúgubre, en esa patética plaga. 614 01:17:57,720 --> 01:17:59,360 Resplandor total. 615 01:18:01,620 --> 01:18:06,100 Sólo me tomó unos segundos darme cuenta exactamente lo que tenía que ser. 616 01:18:07,360 --> 01:18:08,580 ¿Sra. Robinson? 617 01:18:09,720 --> 01:18:14,640 ¿De verdad crees que tengo ¿La crió? 618 01:18:15,690 --> 01:18:21,510 para ella, moldeada, enseñada, desarrollada durante todos estos años simplemente para preparar un 619 01:18:21,510 --> 01:18:22,510 esposa? 620 01:18:23,750 --> 01:18:24,750 ¿Entonces qué? 621 01:18:25,870 --> 01:18:26,870 Una estrella. 622 01:18:30,790 --> 01:18:36,050 Sólo alguien con un conocimiento limitado de tu edad posiblemente podría concebir eso 623 01:18:36,050 --> 01:18:38,630 toda mi pasión por esta mujer es no más que físico. 624 01:18:40,230 --> 01:18:45,050 ¿Eres incapaz de entender eso? ella... tiene dentro de sí ser una 625 01:18:45,050 --> 01:18:49,930 de los más grandes, si no el más grande actriz de su generación? 626 01:18:59,650 --> 01:19:00,910 Te debo una disculpa. 627 01:19:01,510 --> 01:19:05,070 Te entiendo ahora. 628 01:19:06,190 --> 01:19:09,450 No tienes más que los mejores motivos para mente por ella. 629 01:19:10,050 --> 01:19:11,390 Pero yo también. 630 01:19:12,430 --> 01:19:13,870 Por supuesto, ella seguirá actuando. 631 01:19:14,170 --> 01:19:15,530 Ella seguirá creciendo. 632 01:19:16,390 --> 01:19:19,490 Y ella se convertirá en todo lo que quieras. ella será. 633 01:19:21,530 --> 01:19:22,870 ¿Contigo a su lado? 634 01:19:23,090 --> 01:19:24,090 Sí. 635 01:19:24,270 --> 01:19:25,470 Conmigo a su lado. 636 01:19:27,130 --> 01:19:28,990 Nunca. Dios mío. 637 01:19:30,450 --> 01:19:32,630 Realmente crees que eres dueña de ella, ¿no? 638 01:19:34,170 --> 01:19:36,690 Collier, sé quién eres. 639 01:19:39,750 --> 01:19:40,790 Desde entonces... 640 01:19:41,280 --> 01:19:43,120 Viniste aquí, lo sé desde el empezar. 641 01:19:45,220 --> 01:19:47,860 Viniste a destruirla. Dios, estás fuera de tu mente. 642 01:20:02,740 --> 01:20:03,619 No más. 643 01:20:03,620 --> 01:20:04,539 ¿No más? 644 01:20:04,540 --> 01:20:07,000 ¿Qué ves, maldita sea? 645 01:20:08,280 --> 01:20:09,280 No, 646 01:20:09,700 --> 01:20:10,700 Señorita McKenna. 647 01:20:10,840 --> 01:20:12,020 ¿Probó ella con su cuerda? Él no estaba allí. 648 01:20:13,160 --> 01:20:18,120 ¿Qué dijeron en el escritorio? el tenia no he estado en. 649 01:20:18,360 --> 01:20:19,380 ¿No dejó ningún mensaje? 650 01:20:19,620 --> 01:20:20,620 No, lo siento. 651 01:20:21,220 --> 01:20:22,700 Esto no tiene ningún sentido. 652 01:20:24,360 --> 01:20:25,660 ¿Qué le pudo haber pasado? 653 01:20:28,480 --> 01:20:29,480 María. 654 01:20:30,060 --> 01:20:31,060 María. 655 01:20:31,340 --> 01:20:32,500 Déjame cambiarme rápidamente. 656 01:21:00,560 --> 01:21:06,600 actuación en el primer acto. Debo decir que fue algo excéntrico donde esta 657 01:21:06,600 --> 01:21:12,440 ¿Qué le has hecho? nada McKenna sr. Collier se ha ido 658 01:21:12,440 --> 01:21:18,600 eso es todo ¿a qué te refieres con ido? el hotel 659 01:21:18,600 --> 01:21:24,640 y tu vida no te creo yo 660 01:21:24,640 --> 01:21:27,020 debe admitir 661 01:21:29,070 --> 01:21:32,970 Era algo más encantador que otros que hemos encontrado en el 662 01:21:34,210 --> 01:21:35,210 Tú y yo. 663 01:21:36,430 --> 01:21:38,550 Quizás un poco más sincero. 664 01:21:38,910 --> 01:21:40,810 Aún así... Entonces él no era el que tú habló de. 665 01:21:42,710 --> 01:21:44,530 No. Entonces te equivocaste con él. ¿no lo eras? 666 01:22:09,040 --> 01:22:09,898 ¿Puede eso hacer ahora? 667 01:22:09,900 --> 01:22:10,900 Se ha ido. 668 01:22:11,540 --> 01:22:12,680 Lo encontraré, William. 669 01:22:15,420 --> 01:22:17,060 No te atrevas a intentar detenerme. 670 01:22:22,660 --> 01:22:24,380 Ahora, si me disculpan mientras cambiar. 671 01:22:49,000 --> 01:22:52,560 ¿Puedo recordarte que nos vamos dentro? la hora. 672 01:25:07,980 --> 01:25:09,420 La empresa, ¿se han ido? 673 01:25:09,720 --> 01:25:12,540 ¿Compañía? Maldita sea, los que hicieron el jugaron anoche, ¿dónde están? son 674 01:25:12,540 --> 01:25:13,059 ¿Se fueron? 675 01:25:13,060 --> 01:25:14,680 Se fueron tan pronto como empacaron, señor. 676 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 ¿Estás bien? 677 01:27:07,620 --> 01:27:09,920 Pensé que te había perdido. Ah, nunca. 678 01:27:10,540 --> 01:27:11,720 Nunca, nunca, nunca. 679 01:29:04,940 --> 01:29:06,240 Te casarás conmigo, ¿no? 680 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 ¿No lo harás? 681 01:29:11,320 --> 01:29:12,320 Seguro. 682 01:29:14,300 --> 01:29:19,120 Me estaba riendo de la forma en que preguntó. Por un momento ahí. ¿Qué? yo 683 01:29:19,120 --> 01:29:21,280 tenías esposa e hijos en casa en alguna parte. 684 01:29:22,760 --> 01:29:23,760 Ah, Lisa. 685 01:29:24,840 --> 01:29:26,360 Quiero serlo todo para ti. 686 01:29:26,940 --> 01:29:27,940 Eres. 687 01:29:34,510 --> 01:29:35,810 Cuéntame más sobre ti, mi amor. 688 01:29:36,030 --> 01:29:37,910 Bueno, iba a... ¿Qué clase de obras que escribes? 689 01:29:38,170 --> 01:29:39,790 ¿Hay alguna parte para mí? 690 01:29:40,090 --> 01:29:42,210 Podría... Oh, me encantaría actuar en una de tus obras. 691 01:29:43,290 --> 01:29:45,370 Suponiendo que alguna vez quiera volver a actuar después de esta noche. 692 01:29:46,470 --> 01:29:47,470 Vas a. 693 01:29:47,930 --> 01:29:48,930 Ah, Ricardo. 694 01:29:57,530 --> 01:29:58,530 Buenas jugadas. 695 01:29:58,650 --> 01:30:00,290 ¿Qué? Muy bien, buenas jugadas. 696 01:30:02,510 --> 01:30:04,230 Nunca te dejé responder, ¿verdad? No, lo siento. 697 01:30:09,530 --> 01:30:10,730 ¿Qué hora crees que es? 698 01:30:10,990 --> 01:30:11,990 No sé. 699 01:30:12,090 --> 01:30:13,090 No me importa. 700 01:30:13,770 --> 01:30:14,770 Te amo. 701 01:30:16,090 --> 01:30:17,090 No miro. 702 01:30:21,470 --> 01:30:22,470 Son las cinco en punto. 703 01:30:22,630 --> 01:30:24,530 ¿En realidad? De alguna manera no tengo sueño, ¿verdad? ¿tú? 704 01:30:25,030 --> 01:30:26,030 No. 705 01:30:29,680 --> 01:30:31,200 ¿Es eso algo que pretendo hacer por ti? 706 01:30:31,480 --> 01:30:32,480 Ya lo has hecho. 707 01:30:33,920 --> 01:30:35,340 Bueno, entonces lo segundo. ¿Qué? 708 01:30:36,260 --> 01:30:37,260 Cómprate un traje nuevo. 709 01:30:38,980 --> 01:30:39,980 No entiendo. 710 01:30:40,260 --> 01:30:41,380 A nadie parece gustarle mi traje. 711 01:30:41,800 --> 01:30:43,160 Oh, ¿puedes culparlos? Espera un minuto. 712 01:30:43,540 --> 01:30:44,680 Creo que mi traje es fantástico. 713 01:30:45,160 --> 01:30:47,620 Quiero decir, ¿qué tiene de malo? No cuidado. ¿Y qué si tiene 10 años? O 714 01:30:47,620 --> 01:30:48,620 menos 15. 715 01:30:49,140 --> 01:30:50,140 15? Mmmm. 716 01:30:50,200 --> 01:30:51,820 Bueno, creo que es fabuloso. 717 01:30:52,180 --> 01:30:53,180 Mira, déjame mostrarte. 718 01:30:53,580 --> 01:30:57,280 Es realmente genial. Mira, la primera clase. condición, el ajuste polar, es un 719 01:30:57,280 --> 01:30:59,140 bastante bueno porque mis brazos están unos nueve pies de largo. 720 01:31:00,070 --> 01:31:01,550 Y tenemos bolsillos por todas partes. 721 01:31:01,810 --> 01:31:03,050 Podría sacar conejos de aquí. 722 01:31:03,570 --> 01:31:05,830 Oh, sí, esta es la mejor parte. Esto es un compartimento especial para monedas 723 01:31:05,830 --> 01:31:06,830 emergencias. 724 01:31:10,950 --> 01:31:11,950 Ricardo. 725 01:31:12,870 --> 01:31:13,870 Oh, 726 01:31:14,610 --> 01:31:15,610 Ricardo. 727 01:32:15,080 --> 01:32:16,080 Uf. 728 01:32:52,810 --> 01:32:58,110 29 de junio de 1912. 29 de junio de 1912. Dios, por favor. 729 01:33:00,090 --> 01:33:03,170 29 de junio. Estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. 730 01:33:31,400 --> 01:33:32,800 No. 731 01:37:14,960 --> 01:37:15,960 ¿Señor Collier? 732 01:37:18,440 --> 01:37:19,720 ¿Estás seguro de que está ahí? 733 01:37:20,080 --> 01:37:22,120 Bueno, la criada dice que ha estado allí. durante días. 734 01:37:24,220 --> 01:37:25,460 ¿Se encuentra bien, señor? 735 01:37:26,320 --> 01:37:27,320 Usa el pase. 736 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 ¿Señor Collier? 737 01:37:34,380 --> 01:37:35,580 Ay dios mío. 738 01:37:36,400 --> 01:37:37,780 Llevémoslo a la cama. Fácil. 739 01:37:38,760 --> 01:37:39,719 Cuidado, cuidado. 740 01:37:39,720 --> 01:37:40,720 Lo tengo. 741 01:37:41,920 --> 01:37:42,920 Mejor toma sus piernas. 742 01:37:43,040 --> 01:37:44,040 Está bien. 743 01:37:59,300 --> 01:38:02,420 Operador, lleve al Dr. Hull a la suite 313. de inmediato. 744 01:38:06,380 --> 01:38:08,980 Parece que no ha comido en una semana. Será mejor que llames a una ambulancia. 745 01:38:09,200 --> 01:38:10,700 Llamaré a uno ahora mismo. Qué vergüenza. 746 01:38:11,240 --> 01:38:12,280 Si tan sólo lo hubiera sabido. 747 01:38:13,160 --> 01:38:16,200 Operador, traiga una ambulancia. el va para lograrlo, ¿no? No sé. 748 01:38:16,640 --> 01:38:17,640 Están en camino. 749 01:38:17,700 --> 01:38:18,539 ¿Cómo está él? 750 01:38:18,540 --> 01:38:19,540 Vamos a necesitar algo de oxígeno. 751 01:38:19,860 --> 01:38:21,500 Tenemos algunos abajo. lo conseguiré ahora mismo. 752 01:38:22,520 --> 01:38:23,740 Mantenlo abrigado con esta manta. 753 01:38:27,630 --> 01:38:28,630 Un buen hombre. 754 01:38:29,230 --> 01:38:30,250 Qué vergüenza. 755 01:38:34,050 --> 01:38:35,270 Me pregunto qué pasó. 756 01:38:36,110 --> 01:38:38,050 Tenemos que mantenerlos funcionando hasta que llegar aquí.