1
00:00:00,190 --> 00:00:05,700
[Música]

2
00:00:11,230 --> 00:00:20,720
[Música]

3
00:00:19,119 --> 00:00:23,210
Há algo que você gostaria de dizer

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,560
Danny?

5
00:00:23,210 --> 00:00:26,190
[Música]

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
>> Claro.

7
00:00:26,190 --> 00:00:29,599
[Música]

8
00:00:27,920 --> 00:00:33,800
Pelo que você me contou, parece

9
00:00:29,599 --> 00:00:33,800
ela é bastante compreensiva.

10
00:00:34,480 --> 00:00:40,079
>> Bem, sim. É como se eu quisesse um

11
00:00:37,440 --> 00:00:44,480
coisa e ela queria outra coisa e

12
00:00:40,079 --> 00:00:48,120
agora não sei o que ela está pensando.

13
00:00:44,480 --> 00:00:48,120
>> O que você quer?

14
00:00:49,910 --> 00:00:57,600
[Música]

15
00:00:54,800 --> 00:01:01,320
tudo voltar ao normal.

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,320
>> Existe tal coisa?

17
00:01:04,879 --> 00:01:09,040
>> Eu só quero voltar para a escola e

18
00:01:07,119 --> 00:01:10,980
esqueça os últimos meses

19
00:01:09,040 --> 00:01:13,360
aconteceu.

20
00:01:10,980 --> 00:01:16,950
[Música]

21
00:01:13,360 --> 00:01:18,690
Você sente que está pronto?

22
00:01:16,950 --> 00:01:23,060
[Música]

23
00:01:18,690 --> 00:01:23,060
[Risos]

24
00:01:25,650 --> 00:01:32,230
[Música]

25
00:01:40,340 --> 00:01:48,319
[Música]

26
00:01:48,399 --> 00:01:52,960
Mãe, você pode ir. Todo mundo vai

27
00:01:50,159 --> 00:01:56,079
olhe.

28
00:01:52,960 --> 00:01:57,040
>> E então ela retorna. Como vai você?

29
00:01:56,079 --> 00:01:59,119
>> Bom. Como vai você?

30
00:01:57,040 --> 00:02:00,159
>> Bom, obrigado.

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,119
>> Legalizado.

32
00:02:00,159 --> 00:02:02,320
>> Ambos.

33
00:02:01,119 --> 00:02:03,119
>> Você não vai ter problemas por

34
00:02:02,320 --> 00:02:05,439
vestindo isso?

35
00:02:03,119 --> 00:02:06,640
>> Trabalhou no ACT, não foi? Cara, se ele

36
00:02:05,439 --> 00:02:08,399
fui para a escola lá em cima, eu poderia estar

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,920
fumando uma casquinha agora e a escola

38
00:02:08,399 --> 00:02:13,920
poderia fazer tudo sobre isso.

39
00:02:09,920 --> 00:02:15,920
>> Eu quis dizer toda a coisa não uniforme.

40
00:02:13,920 --> 00:02:19,959
>> O que você está olhando? Acho que você

41
00:02:15,920 --> 00:02:19,959
não recebi o memorando no pacote psicológico.

42
00:02:20,239 --> 00:02:23,200
Diga-me que não é

43
00:02:21,200 --> 00:02:24,400
>> dia de roupas casuais. Sim.

44
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
>> Sério.

45
00:02:24,400 --> 00:02:29,120
>> Tem que ser melhor que uma camisa de força

46
00:02:25,920 --> 00:02:30,239
embora, certo?

47
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
>> Você não poderia ter me contado.

48
00:02:30,239 --> 00:02:33,680
>> Não é minha culpa que você esteja em uma rede social

49
00:02:31,520 --> 00:02:35,920
desintoxicação da mídia. Não deixe que ela te enlouqueça.

50
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
>> Vou para casa me trocar.

51
00:02:35,920 --> 00:02:38,800
>> Olha. Ok, legal. Eu irei com você

52
00:02:37,280 --> 00:02:41,840
então.

53
00:02:38,800 --> 00:02:43,120
>> Ou você sempre pode usar isso.

54
00:02:41,840 --> 00:02:45,680
>> Ninguém deveria usar isso.

55
00:02:43,120 --> 00:02:48,000
>> Tudo bem. Como é isso? Depois da escola,

56
00:02:45,680 --> 00:02:50,239
volte para o meu. Misha vai relaxar,

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,519
assistir filmes, jogar.

58
00:02:50,239 --> 00:02:53,840
>> Parece divertido.

59
00:02:51,519 --> 00:02:57,920
>> Danny pode ou não estar lá.

60
00:02:53,840 --> 00:03:01,280
>> Vamos, vamos. Não, você tem que fazer isso.

61
00:02:57,920 --> 00:03:04,000
>> Ela é tão sem noção. Eu prefiro morrer.

62
00:03:01,280 --> 00:03:05,200
Ela já tentou isso.

63
00:03:04,000 --> 00:03:07,200
Você pode imaginar voltar com

64
00:03:05,200 --> 00:03:09,360
todo mundo sabendo o que você fez? Quero dizer,

65
00:03:07,200 --> 00:03:11,680
honestamente, se eu fosse Ingred, não estaríamos

66
00:03:09,360 --> 00:03:12,710
estar falando. Ela é uma toupeira. Tal

67
00:03:11,680 --> 00:03:20,480
toupeira.

68
00:03:12,710 --> 00:03:24,280
[Música]

69
00:03:20,480 --> 00:03:29,280
Tem uma garota no meu quarto.

70
00:03:24,280 --> 00:03:30,560
[Música]

71
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
>> O que é isso?

72
00:03:30,560 --> 00:03:34,799
>> Nunca vi um antes.

73
00:03:32,000 --> 00:03:37,519
>> Não, só não desse tamanho. Pense que seria

74
00:03:34,799 --> 00:03:40,720
se encaixa perfeitamente.

75
00:03:37,519 --> 00:03:42,239
>> Já nos conhecemos? Eu teria me lembrado.

76
00:03:40,720 --> 00:03:44,159
Sim, ela tem sido tipo

77
00:03:42,239 --> 00:03:45,120
>> apenas lidando com algumas questões de saúde, mas

78
00:03:44,159 --> 00:03:46,400
Estou bem agora.

79
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
>> Sim. Sim. Sim,

80
00:03:46,400 --> 00:03:50,720
>> é bom.

81
00:03:47,360 --> 00:03:53,040
>> Desculpe. Hum, isso é para ser uma piada?

82
00:03:50,720 --> 00:03:54,879
>> Somente se você achar o corpo das mulheres divertido.

83
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
Certamente você pode ver como alguns estudantes

84
00:03:54,879 --> 00:03:58,000
acharia isso ofensivo.

85
00:03:56,000 --> 00:03:59,120
>> Veja, eu gosto disso. É

86
00:03:58,000 --> 00:04:00,239
>> Não temos o direito de expressar

87
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
nós mesmos?

88
00:04:00,239 --> 00:04:03,920
>> Sim, mas não é isso Bem, o que

89
00:04:01,920 --> 00:04:04,640
sobre a camisa dele? Isso é um político

90
00:04:03,920 --> 00:04:06,159
declaração.

91
00:04:04,640 --> 00:04:08,080
>> Estou em uma cultura [ __ ].

92
00:04:06,159 --> 00:04:11,360
>> Que cultura.

93
00:04:08,080 --> 00:04:12,799
>> Apenas tire. Você realmente decepciona

94
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
eu, senhorita. Eu teria pensado que você

95
00:04:12,799 --> 00:04:15,280
tenha coragem de enfrentar

96
00:04:14,080 --> 00:04:18,160
patriarcado.

97
00:04:15,280 --> 00:04:21,110
>> Você gostaria que eu chamasse o Sr. Mallows?

98
00:04:18,160 --> 00:04:22,400
>> Tudo bem.

99
00:04:21,110 --> 00:04:23,520
[Música]

100
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
>> Melhor.

101
00:04:23,520 --> 00:04:26,800
>> Montes.

102
00:04:24,320 --> 00:04:28,800
>> Não tenho nada do que me envergonhar.

103
00:04:26,800 --> 00:04:32,759
>> Não, você não. Não, de jeito nenhum, senhora.

104
00:04:28,800 --> 00:04:32,759
>> Sala dos funcionários agora.

105
00:04:34,080 --> 00:04:39,919
>> Eu gosto dela.

106
00:04:37,040 --> 00:04:41,280
OK. Então, quem pode nomear um músico que

107
00:04:39,919 --> 00:04:43,520
foi subestimado em sua época?

108
00:04:41,280 --> 00:04:45,360
>> Cara, não há dúvida sobre isso.

109
00:04:43,520 --> 00:04:46,960
>> Ah, você é um idiota.

110
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
>> Hum,

111
00:04:46,960 --> 00:04:49,919
Ingredo.

112
00:04:48,320 --> 00:04:51,520
>> Eu não saberia, senhorita.

113
00:04:49,919 --> 00:04:53,840
>> Eu não saberia, cara.

114
00:04:51,520 --> 00:04:55,199
>> Certo. Estabeleça-se. Tudo bem. No

115
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
enquanto isso, vamos ouvir alguns

116
00:04:55,199 --> 00:04:58,160
exemplos.

117
00:04:56,000 --> 00:05:00,240
>> E quanto a Kurt Cobain?

118
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
>> O suicídio o tornou muito mais popular.

119
00:05:00,240 --> 00:05:03,120
>> Não funcionaria para todos.

120
00:05:02,000 --> 00:05:04,720
>> O que você está tentando fazer, cara?

121
00:05:03,120 --> 00:05:07,120
Na verdade,

122
00:05:04,720 --> 00:05:10,080
Nana era muito popular antes dele

123
00:05:07,120 --> 00:05:12,639
isso. Então, como foram os anos 80?

124
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Senhorita dos anos 90, Ruby,

125
00:05:12,639 --> 00:05:14,880
>> você acha que Cobain fez isso apenas pelo

126
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
atenção?

127
00:05:14,880 --> 00:05:18,400
>> Você era tão ignorante,

128
00:05:16,240 --> 00:05:20,000
>> companheiro. É isso. Tudo bem.

129
00:05:18,400 --> 00:05:22,160
>> Você está certo. Deixe isso.

130
00:05:20,000 --> 00:05:24,880
>> Você está detido. Deixe isso em paz.

131
00:05:22,160 --> 00:05:26,400
Deixe isso. Senhorita Oculta começou. Beijos

132
00:05:24,880 --> 00:05:29,400
e beijador. Você quer se juntar a ele,

133
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
senhora?

134
00:05:29,759 --> 00:05:33,840
>> Onde você pensa que está indo?

135
00:05:30,960 --> 00:05:36,840
>> Desculpe, Sra.

136
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
Sente-se.

137
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Multar.

138
00:05:46,479 --> 00:05:53,280
Estou no controle. As pessoas se preocupam comigo. eu

139
00:05:49,840 --> 00:05:56,639
pode subir acima.

140
00:05:53,280 --> 00:05:58,160
>> Desculpe. Eu estava, está tudo bem. eu converso comigo mesmo

141
00:05:56,639 --> 00:06:01,120
o tempo todo.

142
00:05:58,160 --> 00:06:03,600
>> Tipo, por que decidi usar isso?

143
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
>> É legal. Ah, eu gosto disso.

144
00:06:03,600 --> 00:06:06,960
>> Confie em mim, eu saberia.

145
00:06:04,720 --> 00:06:10,400
>> Ah, legal. Obrigado. Você não precisa

146
00:06:06,960 --> 00:06:12,639
fingir. Eu não sou.

147
00:06:10,400 --> 00:06:14,800
>> Ingredo,

148
00:06:12,639 --> 00:06:17,120
>> ou você está com prisão de ventre.

149
00:06:14,800 --> 00:06:18,319
>> Saiu agora.

150
00:06:17,120 --> 00:06:21,560
>> Você vai ter que sair mais cedo

151
00:06:18,319 --> 00:06:21,560
ou mais tarde.

152
00:06:27,759 --> 00:06:31,759
>> O que você vai fazer mais tarde? Mamãe está fora.

153
00:06:29,919 --> 00:06:34,800
>> Doce. Vou trazer meu cachimbo.

154
00:06:31,759 --> 00:06:37,360
>> Você não. Eu não tenho certeza. Eu limpo a piscina.

155
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
>> Sério? Doce. Puxe amigo.

156
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
>> O que você está fazendo?

157
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
>> Você não quer que sejam apenas os dois

158
00:06:39,360 --> 00:06:43,039
você, não é?

159
00:06:40,160 --> 00:06:44,560
>> Você pode querer bloquear isso.

160
00:06:43,039 --> 00:06:46,160
>> Você está bem?

161
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
>> Sério, cara.

162
00:06:46,160 --> 00:06:48,319
>> Você acha isso engraçado, cara? Isso

163
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
não fui eu.

164
00:06:48,319 --> 00:06:53,600
>> Você é um perdedor sofrendo.

165
00:06:50,240 --> 00:06:56,639
>> Uau. Por que você está pensando que fui eu?

166
00:06:53,600 --> 00:06:57,600
>> Desculpe. Eu sou péssimo no basquete. Faça

167
00:06:56,639 --> 00:06:58,240
você quer verificar sua cabeça,

168
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Ingredo?

169
00:06:58,240 --> 00:07:00,479
>> Acho que você precisa colocar a cabeça no lugar

170
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
verificado. Sinceramente, Rubi,

171
00:07:00,479 --> 00:07:03,120
>> apenas deixe.

172
00:07:01,440 --> 00:07:05,759
>> Não, sério. Isto é Isto é

173
00:07:03,120 --> 00:07:08,160
ridículo. Caramba.

174
00:07:05,759 --> 00:07:11,160
>> Caramba. Juro por Deus.

175
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
>> Ingred.

176
00:07:17,450 --> 00:07:26,169
[Música]

177
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
Aqui.

178
00:07:30,830 --> 00:07:35,039
[Música]

179
00:07:33,120 --> 00:07:35,840
Demonstração. Demonstração. Demonstração. Sim. De volta, companheiro.

180
00:07:35,039 --> 00:07:38,000
Voltar.

181
00:07:35,840 --> 00:07:39,440
>> O. O que ele está fazendo,

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,919
>> companheiro? Boa tentativa.

183
00:07:39,440 --> 00:07:43,120
>> Ah, olhe.

184
00:07:41,919 --> 00:07:44,639
>> Não tem preço.

185
00:07:43,120 --> 00:07:45,759
>> Você vai pular ou o quê?

186
00:07:44,639 --> 00:07:48,319
>> Cale a boca, cara.

187
00:07:45,759 --> 00:07:49,520
>> Você vê? Está no telhado. O que?

188
00:07:48,319 --> 00:07:50,960
>> Vá em frente, dê uma cambalhota.

189
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
>> Você diz mais uma coisa assim e

190
00:07:50,960 --> 00:07:55,520
Doente

191
00:07:51,360 --> 00:07:57,199
>> E o quê? Eu vou denunciar você. Vocês dois.

192
00:07:55,520 --> 00:07:58,960
>> Estou com medo. Você deveria estar porque

193
00:07:57,199 --> 00:07:59,360
incitar alguém ao suicídio é uma

194
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
crime.

195
00:07:59,360 --> 00:08:02,800
>> E fazer topless no corredor não é.

196
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
Não deveria ser.

197
00:08:02,800 --> 00:08:04,639
>> Bem, alguém precisa derrubá-la. Todos

198
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
certo. Então,

199
00:08:04,639 --> 00:08:06,879
>> você será suspenso.

200
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
>> Eu não me importo.

201
00:08:06,879 --> 00:08:09,280
>> Bem, deixe-me, deixe-me fazer isso.

202
00:08:08,240 --> 00:08:12,639
>> Você mal a conhece.

203
00:08:09,280 --> 00:08:13,919
>> Eu sei o que ela está passando.

204
00:08:12,639 --> 00:08:16,160
>> Faça um duplo.

205
00:08:13,919 --> 00:08:17,520
>> Espere.

206
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
>> Quantas rotações você calcula

207
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
poderia furar Ingred?

208
00:08:18,400 --> 00:08:20,479
>> Cale a boca, cara.

209
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
>> Sério, algo errado com você.

210
00:08:20,479 --> 00:08:23,199
>> Vamos, Ingred. Não temos o dia todo.

211
00:08:22,400 --> 00:08:25,199
>> Não consigo assistir.

212
00:08:23,199 --> 00:08:26,800
>> O que Celeste está fazendo?

213
00:08:25,199 --> 00:08:28,879
Veja como todos parecem pequenos.

214
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
>> Vamos, mostre ao patriarcado quem manda.

215
00:08:28,879 --> 00:08:31,120
Uau!

216
00:08:29,520 --> 00:08:32,719
>> Sim.

217
00:08:31,120 --> 00:08:34,959
>> Posso te ajudar?

218
00:08:32,719 --> 00:08:36,959
>> Só estou aqui pelo pacto de suicídio.

219
00:08:34,959 --> 00:08:38,320
>> Faça-me um favor e vá patrocinar alguém

220
00:08:36,959 --> 00:08:39,680
mais.

221
00:08:38,320 --> 00:08:41,279
>> Você não deve ter medo de falar sobre

222
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
sua saúde mental.

223
00:08:41,279 --> 00:08:45,760
>> E o que você faria?

224
00:08:43,200 --> 00:08:48,000
>> Por que você acha que deixei minha antiga escola?

225
00:08:45,760 --> 00:08:49,519
>> Todos lá também te odiavam?

226
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
>> Não,

227
00:08:49,519 --> 00:08:55,120
apenas 99% da população.

228
00:08:52,320 --> 00:08:56,480
>> Vá em frente. Quero todos vocês lá dentro agora.

229
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
>> Senhorita, estamos na metade do nosso jogo.

230
00:08:56,480 --> 00:09:00,000
>> Não mais. Suficiente. Dê-me a bola.

231
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
>> Ei, M. Se ela pular, pegamos o resto

232
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
o dia de folga, certo? Isso é o suficiente.

233
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Dentro.

234
00:09:02,240 --> 00:09:07,680
>> Você também. Ah, vamos.

235
00:09:04,720 --> 00:09:11,519
>> O universo é como voar e

236
00:09:07,680 --> 00:09:14,320
yang. A maioria das pessoas é péssima.

237
00:09:11,519 --> 00:09:16,720
Sim. Mas às vezes você pega as pessoas

238
00:09:14,320 --> 00:09:18,640
que são realmente especiais. Então, você não pode

239
00:09:16,720 --> 00:09:21,040
ter um sem o outro.

240
00:09:18,640 --> 00:09:24,160
>> Uau. Você deveria colocar isso em um pôster.

241
00:09:21,040 --> 00:09:25,839
>> Ah, totalmente. São garotas tatuadas.

242
00:09:24,160 --> 00:09:27,600
>> Nem me faça começar.

243
00:09:25,839 --> 00:09:30,600
>> É isso que eu quero saber.

244
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
>> Não.

245
00:09:34,080 --> 00:09:37,680
>> Ingred, você está bem? Você sabe que o

246
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
o telhado está fora dos limites.

247
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
>> Uh, a culpa é minha, senhorita.

248
00:09:39,200 --> 00:09:44,000
>> O quê? Sim, eu desafiei Ingred a conseguir um

249
00:09:41,519 --> 00:09:44,880
foto aérea do quintal para um vídeo que estou

250
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
fazendo.

251
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
>> Posso dizer isso?

252
00:09:46,000 --> 00:09:50,320
>> Eu, uh, acabei de deixar meu telefone no meu armário.

253
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
É para onde estamos indo.

254
00:09:50,320 --> 00:09:54,080
>> Certo. E esta é a versão oficial

255
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
dos acontecimentos então.

256
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
>> Sim.

257
00:09:54,720 --> 00:09:57,839
>> Acho que terei que colocar vocês dois sob

258
00:09:56,080 --> 00:10:01,000
detenção.

259
00:09:57,839 --> 00:10:01,000
Vamos.

260
00:10:05,920 --> 00:10:09,200
>> Ok, chega.

261
00:10:07,519 --> 00:10:10,320
>> Desculpe, só estou tentando expressar

262
00:10:09,200 --> 00:10:11,920
eu mesmo.

263
00:10:10,320 --> 00:10:13,600
>> Silencioso.

264
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
>> Senhorita, quanto tempo você acha

265
00:10:13,600 --> 00:10:16,959
estaremos aqui?

266
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
>> Bem, você acabou de chegar, então mais 55

267
00:10:16,959 --> 00:10:20,079
minutos.

268
00:10:17,680 --> 00:10:22,079
>> Espero que você esteja recebendo horas extras. Isso

269
00:10:20,079 --> 00:10:23,600
não é da sua conta.

270
00:10:22,079 --> 00:10:25,680
>> Isso é um não.

271
00:10:23,600 --> 00:10:27,920
>> Não faço esse trabalho por dinheiro.

272
00:10:25,680 --> 00:10:29,680
>> Por que você faz isso então, senhorita?

273
00:10:27,920 --> 00:10:32,000
>> Porque adoro ver todos vocês

274
00:10:29,680 --> 00:10:34,399
crianças encantadoras todos os dias.

275
00:10:32,000 --> 00:10:36,399
>> Disse o padre ao menino do coro.

276
00:10:34,399 --> 00:10:38,560
>> Isso é ofensivo.

277
00:10:36,399 --> 00:10:40,640
>> Você só quer proibir qualquer declaração que

278
00:10:38,560 --> 00:10:42,399
nós fazemos, não é? Você prefere que eu

279
00:10:40,640 --> 00:10:44,240
sentar aqui em silêncio?

280
00:10:42,399 --> 00:10:46,800
>> Idealmente.

281
00:10:44,240 --> 00:10:47,760
>> Quer saber? Continue conversando e nós faremos

282
00:10:46,800 --> 00:10:49,680
tudo isso de novo amanhã.

283
00:10:47,760 --> 00:10:53,480
>> Ah, vamos lá. Isso é besteira.

284
00:10:49,680 --> 00:10:53,480
>> Termine sua tarefa de inglês,

285
00:10:56,079 --> 00:11:01,000
>> senhorita. Como você soletra opressão?

286
00:11:05,040 --> 00:11:10,000
>> Ok, explique. Você nunca foi selvagem

287
00:11:07,839 --> 00:11:11,360
sua liberdade? Nem todo mundo tem tanta sorte quanto

288
00:11:10,000 --> 00:11:13,360
nós, você sabe.

289
00:11:11,360 --> 00:11:16,079
>> Todo mundo da sua antiga escola era assim

290
00:11:13,360 --> 00:11:17,920
iluminado? Apaixonado?

291
00:11:16,079 --> 00:11:21,920
>> Sim, claro. Quero dizer, eles eram apaixonados

292
00:11:17,920 --> 00:11:23,279
sobre a AFL sendo destruída todo fim de semana.

293
00:11:21,920 --> 00:11:24,640
>> Certamente há alguém de quem você sente falta

294
00:11:23,279 --> 00:11:27,680
sua antiga escola.

295
00:11:24,640 --> 00:11:29,279
>> Meu professor de música era muito melhor.

296
00:11:27,680 --> 00:11:30,480
>> Eu não tinha trança aí. Se

297
00:11:29,279 --> 00:11:34,079
é nisso que você está chegando,

298
00:11:30,480 --> 00:11:35,120
>> é por isso. Um em um milhão, querido. Todos

299
00:11:34,079 --> 00:11:38,000
naturais.

300
00:11:35,120 --> 00:11:39,200
>> Não. Não, não estamos juntos nem nada.

301
00:11:38,000 --> 00:11:42,440
Vamos.

302
00:11:39,200 --> 00:11:42,440
>> É isso.

303
00:11:42,480 --> 00:11:46,560
>> Ah, ela está fora do meu alcance.

304
00:11:44,000 --> 00:11:49,440
>> Nenhum argumento aí. Então, você vindo para

305
00:11:46,560 --> 00:11:51,040
Festa na piscina do Saffron

306
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
>> barra você estará lá, certo?

307
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
Conheça todos os meninos.

308
00:11:52,000 --> 00:11:53,519
>> Claro, por que não?

309
00:11:53,040 --> 00:11:54,079
>> Incrível.

310
00:11:53,519 --> 00:11:57,079
>> Sim.

311
00:11:54,079 --> 00:11:57,079
>> Adorável.

312
00:12:05,279 --> 00:12:06,959
>> Continue firme.

313
00:12:06,079 --> 00:12:08,560
>> Demais.

314
00:12:06,959 --> 00:12:09,760
>> Eu podia sentir o cheiro da casa.

315
00:12:08,560 --> 00:12:11,279
>> Sim, certo.

316
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
>> Ei, você vai a algum lugar?

317
00:12:11,279 --> 00:12:14,399
>> O que isso importa para você?

318
00:12:12,800 --> 00:12:16,160
>> Não posso demonstrar interesse? Há apenas

319
00:12:14,399 --> 00:12:17,519
uma coisa em que você está interessado, então apenas

320
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
pergunte.

321
00:12:17,519 --> 00:12:21,120
>> Ok.

322
00:12:19,200 --> 00:12:22,720
Como Ingred se saiu? Você sabe, primeiro

323
00:12:21,120 --> 00:12:25,279
dia de volta e tudo.

324
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
>> H, deixe-me pensar. Deveria perguntar a ela

325
00:12:25,279 --> 00:12:26,880
você mesmo.

326
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
>> Qual é o problema?

327
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
>> Veja, você é minha irmã.

328
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
>> Ah, não me lembre.

329
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
>> Então, não quero saber de tudo isso

330
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
pequenas aventuras.

331
00:12:30,560 --> 00:12:34,800
>> Ei, Ingred não era um

332
00:12:31,920 --> 00:12:36,320
>> H. Veja, eu não dou coisas para ela. Então,

333
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
>> você pode pelo menos me dizer se ela está bem?

334
00:12:36,320 --> 00:12:38,880
>> Bem, ela vem para a festa, não é

335
00:12:37,680 --> 00:12:42,560
ela?

336
00:12:38,880 --> 00:12:44,320
>> Ah, daí o seu banho semanal.

337
00:12:42,560 --> 00:12:48,160
Acho que ela vai me ligar quando estiver pronta.

338
00:12:44,320 --> 00:12:49,760
>> Você sempre pegajoso. Ei,

339
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
>> você sabe, ela provavelmente vai borrifar um pouco

340
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
mais.

341
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
>> Sério?

342
00:12:57,440 --> 00:13:03,120
>> Ah, por que não posso ser como todo mundo?

343
00:13:00,320 --> 00:13:04,880
>> Sim, boa pergunta.

344
00:13:03,120 --> 00:13:07,440
>> É como se ele saísse e dissesse não

345
00:13:04,880 --> 00:13:09,360
absolutamente tudo.

346
00:13:07,440 --> 00:13:11,519
>> Pai, só se preocupe com você, ok?

347
00:13:09,360 --> 00:13:13,760
>> Não posso nem ter amigos agora.

348
00:13:11,519 --> 00:13:14,240
Nem todos os amigos são uma boa influência, são

349
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
eles?

350
00:13:14,240 --> 00:13:17,279
>> Não pare com isso de novo.

351
00:13:15,680 --> 00:13:18,800
>> Bem, mamãe precisa de sua ajuda.

352
00:13:17,279 --> 00:13:20,079
>> Morrer?

353
00:13:18,800 --> 00:13:21,839
>> Aparentemente, eu nem tenho permissão para ir

354
00:13:20,079 --> 00:13:23,200
para a casa do meu amigo para estudar.

355
00:13:21,839 --> 00:13:24,959
>> Sério? Estudar.

356
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
>> Ah, cale a boca. Você não conhece Açafrão. Ela

357
00:13:24,959 --> 00:13:28,480
fica tipo A direto.

358
00:13:26,240 --> 00:13:29,519
>> O quê? Então vá.

359
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
>> Mas pensei que ele disse

360
00:13:29,519 --> 00:13:33,519
>> seu pai simplesmente não quer que você seja enforcado

361
00:13:31,440 --> 00:13:34,880
por perto com outras pessoas que te entendem

362
00:13:33,519 --> 00:13:38,800
em apuros novamente.

363
00:13:34,880 --> 00:13:43,079
>> Sim, eu sei. Mas Zafron

364
00:13:38,800 --> 00:13:43,079
parece que ela é responsável.

365
00:13:51,839 --> 00:13:56,079
>> Ah, não posso. É framboesa. Você pode

366
00:13:54,880 --> 00:13:57,360
mal sinto o gosto da vodca.

367
00:13:56,079 --> 00:14:00,000
>> Não, sério. Estou bem.

368
00:13:57,360 --> 00:14:03,600
>> É por causa do seu fígado quebrado?

369
00:14:00,000 --> 00:14:05,600
>> Bem, para mim, sério,

370
00:14:03,600 --> 00:14:07,600
o que você está fazendo aqui?

371
00:14:05,600 --> 00:14:12,600
Apenas saindo com meus amigos.

372
00:14:07,600 --> 00:14:12,600
>> Ah. Uh, quem eram eles mesmo?

373
00:14:15,730 --> 00:14:23,160
[Música]

374
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
>> Ei,

375
00:14:23,199 --> 00:14:26,360
para mim

376
00:14:27,120 --> 00:14:30,399
isso não é veneno.

377
00:14:28,639 --> 00:14:32,480
>> Hum, eu só ia perguntar, você

378
00:14:30,399 --> 00:14:36,399
sabe que marca é esse cracker?

379
00:14:32,480 --> 00:14:39,519
>> É queijo. Ok,

380
00:14:36,399 --> 00:14:42,000
divirta-se.

381
00:14:39,519 --> 00:14:44,639
Você tem que comer de forma ética, você sabe.

382
00:14:42,000 --> 00:14:46,480
>> Hum.

383
00:14:44,639 --> 00:14:48,079
>> Você quer sair daqui?

384
00:14:46,480 --> 00:14:50,480
>> O quê? Só nós dois?

385
00:14:48,079 --> 00:14:53,639
>> Sim. Quero dizer, a menos que você queira convidar

386
00:14:50,480 --> 00:14:53,639
o sociopata.

387
00:14:53,680 --> 00:14:56,639
>> Ok, legal.

388
00:14:54,959 --> 00:14:59,639
>> Passando.

389
00:14:56,639 --> 00:14:59,639
>> Ótimo.

390
00:14:59,760 --> 00:15:03,760
>> Eu vou te matar.

391
00:15:01,120 --> 00:15:05,040
>> Estamos encharcados. Ah, demais

392
00:15:03,760 --> 00:15:06,800
informação.

393
00:15:05,040 --> 00:15:10,360
>> Vou me secar.

394
00:15:06,800 --> 00:15:10,360
>> Muito obrigado.

395
00:15:12,510 --> 00:15:15,600
[Música]

396
00:15:14,160 --> 00:15:17,760
>> O que estamos fazendo?

397
00:15:15,600 --> 00:15:20,720
>> Apenas mantenha os olhos fechados. Mantenha-os

398
00:15:17,760 --> 00:15:24,480
fechado. Mantenha-os fechados.

399
00:15:20,720 --> 00:15:25,600
OK. E abra-os.

400
00:15:24,480 --> 00:15:27,760
Eu encontrei quando estava procurando

401
00:15:25,600 --> 00:15:29,360
Secador de cabelo Saffron. Explica o

402
00:15:27,760 --> 00:15:31,440
toda a coisa de Stepford Wives que ela tem

403
00:15:29,360 --> 00:15:32,880
acontecendo, não é? Ah, vamos lá. E

404
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
há mais para a equipe do que isso.

405
00:15:32,880 --> 00:15:35,440
E mais, você não deveria estar olhando

406
00:15:34,240 --> 00:15:37,440
através das coisas de outras pessoas.

407
00:15:35,440 --> 00:15:39,199
>> Acredite, você não quer ver o que

408
00:15:37,440 --> 00:15:40,880
estava em sua outra gaveta.

409
00:15:39,199 --> 00:15:41,440
>> Sério? Oh. Oh. Então agora você está

410
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
interessado.

411
00:15:41,440 --> 00:15:45,279
>> E daí se eu estiver?

412
00:15:43,120 --> 00:15:46,399
>> Não gostaria de ser pego. Qualquer um

413
00:15:45,279 --> 00:15:47,279
poderia entrar.

414
00:15:46,399 --> 00:15:49,519
>> Sim, como quem?

415
00:15:47,279 --> 00:15:50,560
>> Sim, como se Braden nunca parecesse deixar você

416
00:15:49,519 --> 00:15:51,839
fora de sua vista.

417
00:15:50,560 --> 00:15:53,279
>> Achei que já tínhamos passado por isso.

418
00:15:51,839 --> 00:15:54,240
Não há nada acontecendo entre mim e

419
00:15:53,279 --> 00:15:57,240
Braden.

420
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
>> Hum.

421
00:16:03,600 --> 00:16:09,519
Não exatamente em caras.

422
00:16:06,240 --> 00:16:10,959
Oh, tudo bem. Legal. Como se houvesse eu

423
00:16:09,519 --> 00:16:13,360
pensando que você salvou o primogênito dele

424
00:16:10,959 --> 00:16:14,959
afogamento ou algo assim.

425
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
O que há com todas as perguntas do Braden

426
00:16:14,959 --> 00:16:23,680
afinal?

427
00:16:17,040 --> 00:16:27,519
Apenas interessado em pessoas. Pessoas? Claro.

428
00:16:23,680 --> 00:16:29,440
Talvez alguém em particular.

429
00:16:27,519 --> 00:16:32,959
Sim.

430
00:16:29,440 --> 00:16:36,399
>> Sim. Você tem que admitir.

431
00:16:32,959 --> 00:16:37,360
Ele é meio fofo.

432
00:16:36,399 --> 00:16:38,880
>> O quê?

433
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
>> Sim. Quero dizer, como se Braden tivesse que dar uma

434
00:16:38,880 --> 00:16:45,199
veja alguns de seus preconceitos realmente tóxicos.

435
00:16:40,720 --> 00:16:49,199
Sem dúvida. Mas ele é muito engraçado.

436
00:16:45,199 --> 00:16:51,120
>> Sim. Ele é um verdadeiro brincalhão.

437
00:16:49,199 --> 00:16:54,600
>> Não quer ver o resto?

438
00:16:51,120 --> 00:16:54,600
>> Não, estou bem.

439
00:16:57,360 --> 00:17:02,720
Minha irmã, Milan, o que você acha?

440
00:16:59,920 --> 00:17:04,799
>> Sim, fica ótimo em você.

441
00:17:02,720 --> 00:17:07,280
>> Cuidado. Não gostaria de ter que bombear

442
00:17:04,799 --> 00:17:09,120
seu estômago.

443
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
>> Você não tem absolutamente nenhuma ideia do que está

444
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
falando sobre.

445
00:17:09,760 --> 00:17:12,959
>> Ei, Ingred, me diga, como é

446
00:17:11,360 --> 00:17:14,160
estar em uma sala sem qualquer afiado

447
00:17:12,959 --> 00:17:16,640
objetos?

448
00:17:14,160 --> 00:17:17,919
>> Cara, você já calou a boca?

449
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
>> Não percebi que você estava beijando Ingred

450
00:17:17,919 --> 00:17:20,079
último.

451
00:17:18,400 --> 00:17:21,520
>> Oh, você se acha tão inteligente, não

452
00:17:20,079 --> 00:17:22,799
você? Com seus pequenos comentários sarcásticos.

453
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Apenas cale a boca. Tudo bem, companheiro. Um pouco

454
00:17:22,799 --> 00:17:24,959
um pouco de sensibilidade não faria mal, faria

455
00:17:24,240 --> 00:17:25,360
isso? Tudo bem,

456
00:17:24,959 --> 00:17:26,640
>> o que você vai fazer?

457
00:17:25,360 --> 00:17:27,760
>> Só não se preocupe com isso, apenas feche

458
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
para cima. O que você vai fazer sobre isso?

459
00:17:27,760 --> 00:17:30,559
>> Ele está apenas dizendo o que todo mundo

460
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
pensando. Não é como se ela fosse

461
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
estar por aí por muito mais tempo.

462
00:17:31,520 --> 00:17:34,720
>> Ok, chega.

463
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
>> Então, você sabe o que eu fiz comigo mesmo? Então,

464
00:17:34,720 --> 00:17:36,960
o que? Imagine o que eu gostaria de fazer

465
00:17:36,240 --> 00:17:39,200
você.

466
00:17:36,960 --> 00:17:42,919
>> Ah. Isso é uma ameaça?

467
00:17:39,200 --> 00:17:42,919
>> Na verdade, sim.

468
00:17:48,210 --> 00:17:54,760
[Música]

469
00:17:49,760 --> 00:17:54,760
Espero que eles façam reembolsos no país da pizza.

470
00:17:54,890 --> 00:17:58,729
[Música]

471
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
>> Eu vou matá-la. na verdade estou

472
00:18:00,960 --> 00:18:03,840
vou fazer isso desta vez.

473
00:18:01,840 --> 00:18:05,600
>> Você não deveria dizer coisas assim.

474
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
>> Sim. Não, talvez você esteja certo. Vou esperar

475
00:18:05,600 --> 00:18:09,600
e ela pode fazer isso sozinha. Ela era

476
00:18:07,440 --> 00:18:12,799
apenas se defendendo. Pobre indefeso

477
00:18:09,600 --> 00:18:14,880
Ingredo. Por favor. Você não a conhece.

478
00:18:12,799 --> 00:18:16,400
Sim, eu realmente quero, no entanto. Ah, então

479
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
você está bem com o que fez com Harry?

480
00:18:16,400 --> 00:18:20,799
Como destruiu sua vida. Todo mundo faz

481
00:18:18,960 --> 00:18:24,320
erros, mas não podemos denunciar Ingred

482
00:18:20,799 --> 00:18:27,640
para o dela, podemos?

483
00:18:24,320 --> 00:18:27,640
>> Coloque isso.

484
00:18:30,320 --> 00:18:35,559
Uma pequena ajuda. Você é como todo mundo

485
00:18:32,559 --> 00:18:35,559
mais?

486
00:18:38,320 --> 00:18:44,320
Há dois lados em cada história, você

487
00:18:39,679 --> 00:18:46,320
sabe. OK. Então me diga como você faz

488
00:18:44,320 --> 00:18:50,120
ouça.

489
00:18:46,320 --> 00:18:50,120
Talvez eu te surpreenda.

490
00:18:51,760 --> 00:18:57,400
>> Esqueça.

491
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
>> Tanto faz.

492
00:19:02,000 --> 00:19:07,520
>> Surpreso que Ruby não tenha socado Ingred no

493
00:19:03,679 --> 00:19:08,640
olho depois disso. Porque isso seria hilário.

494
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
>> Por que você sempre a defende, cara?

495
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
>> Porque ela não merece.

496
00:19:10,240 --> 00:19:14,480
>> Sim, ela quer. Caso você tenha esquecido,

497
00:19:12,320 --> 00:19:16,559
>> companheiro, honestamente,

498
00:19:14,480 --> 00:19:18,320
imagine isso. Você a desgastou e

499
00:19:16,559 --> 00:19:20,480
ela finalmente, você sabe, segue em frente

500
00:19:18,320 --> 00:19:22,320
isso. Como você se sentiria então? Diga-me o

501
00:19:20,480 --> 00:19:27,640
verdade.

502
00:19:22,320 --> 00:19:27,640
>> Tanto faz. Você está apenas cozido, honestamente.

503
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
>> Olá. Olá. Olá.

504
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
>> Ei. Espero que você tenha dado a ele um pedaço do seu

505
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
mente.

506
00:19:33,520 --> 00:19:36,080
>> Grande momento.

507
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
>> Sim. O que você sabe? Nem todo cara em

508
00:19:36,080 --> 00:19:40,160
esta cidade é uma ignorante.

509
00:19:37,520 --> 00:19:41,520
>> Eu nunca ignoraria um ânus.

510
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Desculpe, ainda devo ter água no meu

511
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
chute.

512
00:19:42,080 --> 00:19:46,559
>> Lá estava eu perguntando se você queria

513
00:19:43,840 --> 00:19:48,160
para pendurar algum dia. H

514
00:19:46,559 --> 00:19:49,760
>> Não suponha que você esteja acostumado a ser

515
00:19:48,160 --> 00:19:52,400
convidado por uma garota?

516
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
>> Não, estou o tempo todo. Ingre sabe.

517
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Conte sobre isso.

518
00:19:54,240 --> 00:20:00,000
>> Sim.

519
00:19:56,160 --> 00:20:01,360
>> Então, quando você vai fazer isso?

520
00:20:00,000 --> 00:20:06,919
>> Bem, eu tenho um torneio blue bup

521
00:20:01,360 --> 00:20:06,919
neste fim de semana, então tenha isso em mente.

522
00:20:07,679 --> 00:20:11,919
Então, como foi estudar?

523
00:20:10,480 --> 00:20:13,679
>> Cheguei lá no final,

524
00:20:11,919 --> 00:20:15,360
>> certo? Mas você nem trouxe seu

525
00:20:13,679 --> 00:20:18,160
livros com você.

526
00:20:15,360 --> 00:20:21,160
>> Foi uma longa caminhada. Eu uso açafrão,

527
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
>> certo?

528
00:20:26,320 --> 00:20:29,840
>> Alguém esteve aqui?

529
00:20:28,240 --> 00:20:30,320
>> Um pouco velho para a fada dos dentes,

530
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
não é você?

531
00:20:30,320 --> 00:20:35,360
>> Não é engraçado. Eu preciso deles.

532
00:20:32,159 --> 00:20:39,559
>> Para quê?

533
00:20:35,360 --> 00:20:39,559
Você entendeu o que aconteceu, certo?

534
00:20:40,080 --> 00:20:43,280
O primeiro passo para resolver um problema é

535
00:20:42,159 --> 00:20:46,080
reconhecendo isso.

536
00:20:43,280 --> 00:20:49,919
>> E daí? Você fez algo estúpido.

537
00:20:46,080 --> 00:20:52,919
>> Sim, muito, muito idiota. Mas

538
00:20:49,919 --> 00:20:52,919
intencionalmente

539
00:20:55,440 --> 00:21:00,880
não conseguiu vendê-los então.

540
00:20:57,840 --> 00:21:03,840
>> Não foi por isso que os tomei.

541
00:21:00,880 --> 00:21:07,440
>> Não, você só queria mexer comigo.

542
00:21:03,840 --> 00:21:09,360
Não, eu estava lendo sobre isso online.

543
00:21:07,440 --> 00:21:11,600
>> Por quê?

544
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
>> É como você aprende. Você deveria tentar

545
00:21:11,600 --> 00:21:16,720
algum dia.

546
00:21:12,880 --> 00:21:18,960
>> Está tudo bem. É minha receita.

547
00:21:16,720 --> 00:21:20,400
>> E daí? Eu não consigo saber o que você é

548
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
lidando com.

549
00:21:20,400 --> 00:21:24,559
>> Você já tentou perguntar?

550
00:21:22,000 --> 00:21:28,280
>> Bem, sim, porque você me conta totalmente.

551
00:21:24,559 --> 00:21:28,280
>> Não é problema seu.

552
00:21:28,799 --> 00:21:33,320
Bem, você é minha irmã, então

553
00:21:37,440 --> 00:21:41,440
>> clipe de debate. Obrigado. Sem problemas.

554
00:21:40,080 --> 00:21:42,159
>> E aí?

555
00:21:41,440 --> 00:21:43,919
>> Nada.

556
00:21:42,159 --> 00:21:45,679
>> Pizza ou laser tag?

557
00:21:43,919 --> 00:21:48,480
>> Para quê?

558
00:21:45,679 --> 00:21:48,640
>> Para levar Celeste para um encontro.

559
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
Faça

560
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
>> você a conhece? Ela gosta de arte

561
00:21:50,320 --> 00:21:54,320
e cultura e ela é toda sofisticada.

562
00:21:52,400 --> 00:21:57,039
>> Certo. Então, pizza.

563
00:21:54,320 --> 00:22:00,159
>> Sim. É o auge da gastronomia requintada.

564
00:21:57,039 --> 00:22:01,760
>> Isso mais rápido também. Então,

565
00:22:00,159 --> 00:22:03,039
>> ei, Celeste.

566
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
>> Ei,

567
00:22:03,039 --> 00:22:06,240
>> o que você vai fazer esta noite?

568
00:22:04,640 --> 00:22:06,960
>> Uh, vendo alguns amigos. Nós estamos

569
00:22:06,240 --> 00:22:09,360
atraente.

570
00:22:06,960 --> 00:22:10,559
>> Cale a boca. Eu queria saber se vocês

571
00:22:09,360 --> 00:22:13,360
estavam prontos para pendurar.

572
00:22:10,559 --> 00:22:15,679
>> Ah, hum, provavelmente não é realmente seu

573
00:22:13,360 --> 00:22:17,039
cena. Uh, e você sabe, pessoal não é muito

574
00:22:15,679 --> 00:22:20,080
inclusivo,

575
00:22:17,039 --> 00:22:23,880
>> certo? Hum, tudo bem. É legal.

576
00:22:20,080 --> 00:22:23,880
Isso é o que for.

577
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
Isso foi doloroso.

578
00:22:26,320 --> 00:22:29,520
>> Foi?

579
00:22:27,440 --> 00:22:31,679
>> Apenas solte-o suavemente. OK.

580
00:22:29,520 --> 00:22:34,480
>> Por que eu faria isso?

581
00:22:31,679 --> 00:22:36,480
>> Você está realmente interessado nele.

582
00:22:34,480 --> 00:22:38,080
>> Ei, Bray.

583
00:22:36,480 --> 00:22:39,760
Uh, eu provavelmente poderia encaixar você antes de

584
00:22:38,080 --> 00:22:43,250
ver meus amigos se quiser.

585
00:22:39,760 --> 00:22:45,600
>> Sim, querido. Qualquer que seja. Legal.

586
00:22:43,250 --> 00:22:47,600
[Aplausos]

587
00:22:45,600 --> 00:22:50,159
>> Você não pode ir a uma festa de aniversário em

588
00:22:47,600 --> 00:22:52,799
jeans. Ah, bem, mas e se for meu

589
00:22:50,159 --> 00:22:54,559
festa de aniversário? Bem, sim. indo para

590
00:22:52,799 --> 00:22:56,240
me agradeça um dia.

591
00:22:54,559 --> 00:22:57,120
>> Achei que seus pais eram legais com

592
00:22:56,240 --> 00:23:00,720
você é gay.

593
00:22:57,120 --> 00:23:02,159
>> Sim, eles eram. Eles são. Mas, você

594
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
sabe, ser gay e fazer compras no

595
00:23:02,159 --> 00:23:07,440
seção masculina são duas completamente

596
00:23:03,840 --> 00:23:08,720
situações diferentes para minha mãe.

597
00:23:07,440 --> 00:23:11,440
>> Então, você realmente vai se livrar

598
00:23:08,720 --> 00:23:14,840
tudo isso? Sim.

599
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
Memórias ruins.

600
00:23:15,520 --> 00:23:20,960
>> G. Quem comprou isso para você?

601
00:23:18,640 --> 00:23:22,159
>> Vou te dar três palpites.

602
00:23:20,960 --> 00:23:23,919
Eca.

603
00:23:22,159 --> 00:23:26,240
Quero dizer, é seu se você quiser. É

604
00:23:23,919 --> 00:23:27,600
gosto definitivamente do seu estilo.

605
00:23:26,240 --> 00:23:29,760
>> Nossa, obrigado.

606
00:23:27,600 --> 00:23:32,400
>> O quê?

607
00:23:29,760 --> 00:23:34,320
>> Parece um desperdício, só isso.

608
00:23:32,400 --> 00:23:37,200
>> Sim, bem, às vezes você só precisa

609
00:23:34,320 --> 00:23:40,200
deixe as coisas passarem.

610
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
>> Hum.

611
00:23:41,120 --> 00:23:47,360
Você não gosta de ir a uma boate, não é?

612
00:23:44,559 --> 00:23:49,679
>> Ah, não. Deixei meus bastões luminosos em casa.

613
00:23:47,360 --> 00:23:53,760
>> Você já esteve?

614
00:23:49,679 --> 00:23:58,480
Sim, toda aquela coisa estranha do pé,

615
00:23:53,760 --> 00:24:02,960
>> certo? Sim. Estou em um clube gay.

616
00:23:58,480 --> 00:24:04,480
>> Você quer talvez vir comigo?

617
00:24:02,960 --> 00:24:08,000
>> Não sei.

618
00:24:04,480 --> 00:24:11,130
>> Poderíamos dançar. Poderia ser divertido.

619
00:24:08,000 --> 00:24:14,349
>> O que eu vestiria?

620
00:24:11,130 --> 00:24:14,349
[Música]

621
00:24:17,279 --> 00:24:23,360
Eis a fortaleza da solidão.

622
00:24:21,360 --> 00:24:24,720
>> Bem, eu tenho um encontro hoje à noite.

623
00:24:23,360 --> 00:24:26,960
>> Eu não sabia que Edward estava de volta

624
00:24:24,720 --> 00:24:27,679
>> com uma bochecha. Ingred, conte a ela sobre

625
00:24:26,960 --> 00:24:32,440
Celeste.

626
00:24:27,679 --> 00:24:32,440
>> Ela existe, mas

627
00:24:33,120 --> 00:24:36,159
>> Bem, vamos lá. Tem que haver

628
00:24:34,159 --> 00:24:38,480
algo errado com ela.

629
00:24:36,159 --> 00:24:41,279
Quero dizer, ela é artística, um pouco

630
00:24:38,480 --> 00:24:42,799
gótico e muito inteligente

631
00:24:41,279 --> 00:24:44,320
>> e louco.

632
00:24:42,799 --> 00:24:44,799
>> Olha, você veio aqui para um

633
00:24:44,320 --> 00:24:46,880
razão?

634
00:24:44,799 --> 00:24:51,799
>> Minha caixa de roupas. É realmente fofo

635
00:24:46,880 --> 00:24:51,799
coisas lá dentro. Eu prometo que sou eu.

636
00:24:52,000 --> 00:24:55,480
>> Por que está aberto?

637
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
>> Veja, ela só está com raiva agora porque ninguém

638
00:24:58,320 --> 00:25:02,559
dentro dela. Então,

639
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
>> Quero dizer, ela meio que tem razão, no entanto.

640
00:25:02,559 --> 00:25:05,840
Celeste.

641
00:25:03,600 --> 00:25:06,799
>> Por que não Celeste? Você realmente não parece

642
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
como o tipo dela. De

643
00:25:06,799 --> 00:25:10,640
>> claro que estou. Que garota não ama um

644
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
cara com músculos?

645
00:25:10,640 --> 00:25:14,799
>> Tipos artísticos, feministas militantes. eu sinto

646
00:25:13,120 --> 00:25:17,440
como se Celeste estivesse mais interessada em alguém

647
00:25:14,799 --> 00:25:18,159
que era nervoso e maduro, profundo e

648
00:25:17,440 --> 00:25:21,620
pensativo.

649
00:25:18,159 --> 00:25:24,770
>> E o quê? Esse não sou eu.

650
00:25:21,620 --> 00:25:24,770
[Aplausos]

651
00:25:26,320 --> 00:25:29,919
>> Parece ocupado.

652
00:25:27,600 --> 00:25:31,360
>> O que você espera? Sexta à noite é quando

653
00:25:29,919 --> 00:25:32,720
tudo acontece.

654
00:25:31,360 --> 00:25:34,720
>> Você conhece alguém que vai ser

655
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
aqui? Uh

656
00:25:34,720 --> 00:25:38,159
Sim, alguns.

657
00:25:36,360 --> 00:25:39,840
[Música]

658
00:25:38,159 --> 00:25:40,960
>> Haverá algum lugar tranquilo para

659
00:25:39,840 --> 00:25:43,279
sentar?

660
00:25:40,960 --> 00:25:45,840
>> Talvez um cubículo de banheiro.

661
00:25:43,279 --> 00:25:47,600
>> Vamos, estamos aqui para dançar.

662
00:25:45,840 --> 00:25:50,960
>> Você não quer comida ou algo assim?

663
00:25:47,600 --> 00:25:52,559
>> Se eu fizer isso, não poderei me mover.

664
00:25:50,960 --> 00:25:54,159
Vai ficar tudo bem. Você vai

665
00:25:52,559 --> 00:25:56,400
divirta-se. Eu prometo.

666
00:25:54,159 --> 00:25:58,799
>> Sim, eu sei. É como açúcar no sangue

667
00:25:56,400 --> 00:26:03,080
e tudo isso. Ei,

668
00:25:58,799 --> 00:26:03,080
>> Eu tenho você. OK.

669
00:26:03,760 --> 00:26:06,799
Eu também acho.

670
00:26:04,880 --> 00:26:08,640
>> Você sabe antes, quando estávamos conversando

671
00:26:06,799 --> 00:26:09,919
sobre o todo, não apenas querer ser

672
00:26:08,640 --> 00:26:12,080
coisa de amigos?

673
00:26:09,919 --> 00:26:15,440
>> Sim. Sim, somos amigos.

674
00:26:12,080 --> 00:26:18,000
>> Tipo apenas amigos?

675
00:26:15,440 --> 00:26:20,240
>> Talvez tenha sido uma má ideia.

676
00:26:18,000 --> 00:26:22,080
>> Você conhecerá muitas pessoas novas.

677
00:26:20,240 --> 00:26:23,679
>> eu acho

678
00:26:22,080 --> 00:26:25,440
o que você quer?

679
00:26:23,679 --> 00:26:30,919
>> Não sei mais.

680
00:26:25,440 --> 00:26:30,919
>> Hein? Para beber YouTube.

681
00:26:31,880 --> 00:26:43,039
[Música]

682
00:26:40,240 --> 00:26:46,600
Ninguém estava sentado aqui, estava?

683
00:26:43,039 --> 00:26:46,600
>> Só você e eu.

684
00:26:46,720 --> 00:26:52,700
>> Gosto do seu cabelo.

685
00:26:49,760 --> 00:26:55,769
>> É sempre divertido experimentar coisas novas.

686
00:26:52,700 --> 00:26:55,769
[Música]

687
00:26:56,159 --> 00:27:01,120
Primeira vez?

688
00:26:58,159 --> 00:27:02,640
>> Não.

689
00:27:01,120 --> 00:27:05,440
Cuidado.

690
00:27:02,640 --> 00:27:09,080
Fica bastante turbulento depois da meia-noite.

691
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
>> Sim, posso dizer.

692
00:27:09,840 --> 00:27:15,400
>> Posso te contar um segredo?

693
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
>> Claro.

694
00:27:15,840 --> 00:27:22,480
>> Uma garota me pediu para superá-la esta noite. Mesmo

695
00:27:18,480 --> 00:27:26,279
se eu pareço uma princesa de travesseiro,

696
00:27:22,480 --> 00:27:26,279
>> Definitivamente não sou.

697
00:27:26,420 --> 00:27:29,660
[Música]

698
00:27:29,919 --> 00:27:36,390
Vejo você mais tarde. Sim,

699
00:27:33,330 --> 00:27:36,390
[Música]

700
00:27:36,880 --> 00:27:39,600
>> isso foi rápido.

701
00:27:38,240 --> 00:27:42,240
>> O que você quer dizer?

702
00:27:39,600 --> 00:27:44,159
>> Aquela garota?

703
00:27:42,240 --> 00:27:46,880
>> Você a conhece?

704
00:27:44,159 --> 00:27:48,799
>> Acho que ela prefere conhecer você.

705
00:27:46,880 --> 00:27:51,799
>> O quê?

706
00:27:48,799 --> 00:27:51,799
Realmente?

707
00:27:53,110 --> 00:27:56,320
[Música]

708
00:27:57,760 --> 00:27:59,520
Oh, eu não pensei que você gostaria disso

709
00:27:59,200 --> 00:28:00,960
pessoal.

710
00:27:59,520 --> 00:28:02,720
>> Quem? Veludo Acima do solo.

711
00:28:00,960 --> 00:28:04,240
>> Subterrâneo. Veludo Subterrâneo.

712
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
>> Ah, Edward Mãos de Tesoura deixou você viver

713
00:28:04,240 --> 00:28:05,520
então.

714
00:28:04,640 --> 00:28:08,640
>> Caramba.

715
00:28:05,520 --> 00:28:10,720
>> Ah, uau. Uma piada sobre o estilo dele, né?

716
00:28:08,640 --> 00:28:12,159
Você é tão inteligente. Como eu sabia que você

717
00:28:10,720 --> 00:28:14,080
seja o tipo de pessoa que julga alguém

718
00:28:12,159 --> 00:28:15,039
em sua aparência? Divertindo-se

719
00:28:14,080 --> 00:28:16,559
aí?

720
00:28:15,039 --> 00:28:17,360
>> Desculpe, querido. Nem todo mundo é tão culto

721
00:28:16,559 --> 00:28:19,279
como eu.

722
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
>> Ah, não. Sim, esse é Braden. Tudo bem.

723
00:28:19,279 --> 00:28:23,520
Estávamos profundos e pensativos.

724
00:28:20,960 --> 00:28:28,279
>> É. M ele, uh, escreve sobre algumas coisas bonitas

725
00:28:23,520 --> 00:28:28,279
coisas escuras. Tem alguns demônios, não é?

726
00:28:29,600 --> 00:28:33,760
>> Leia um de seus poemas.

727
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
>> Você escreve poesia?

728
00:28:33,760 --> 00:28:37,600
>> O quê? Não.

729
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
>> A Vamos lá, não seja tímido. Ele fez alguém

730
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
chore música uma vez.

731
00:28:38,480 --> 00:28:41,840
>> Não conta.

732
00:28:39,520 --> 00:28:43,840
>> Adoraria ouvir um de seus poemas.

733
00:28:41,840 --> 00:28:45,120
>> Eu sei. É muito cedo. Muito trágico.

734
00:28:43,840 --> 00:28:46,799
Seu avô morreu na guerra. Eles precisam

735
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
capaz de acabar com esse negócio de guerra, eu

736
00:28:46,799 --> 00:28:48,240
acho.

737
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
>> Sim.

738
00:28:48,240 --> 00:28:52,880
>> Quantos anos ele tinha?

739
00:28:49,440 --> 00:28:55,120
>> Hum jovem. sinta-se jovem, trágico. É assim

740
00:28:52,880 --> 00:28:58,320
ele seria,

741
00:28:55,120 --> 00:28:59,360
>> certo? E quantos anos tem sua mãe?

742
00:28:58,320 --> 00:29:02,159
>> Hum,

743
00:28:59,360 --> 00:29:04,880
>> porque a guerra terminou em 1945.

744
00:29:02,159 --> 00:29:07,279
>> Claro.

745
00:29:04,880 --> 00:29:08,640
>> Não, não, eu quis dizer N. Eu quis dizer N.

746
00:29:07,279 --> 00:29:09,919
>> Eu não pedi para sair com você, então você

747
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
poderia fingir que se preocupa com coisas importantes

748
00:29:09,919 --> 00:29:11,520
coisas.

749
00:29:10,240 --> 00:29:12,880
>> Eu não estava fingindo.

750
00:29:11,520 --> 00:29:15,120
>> Só há uma coisa pior do que

751
00:29:12,880 --> 00:29:18,120
alguém que é ignorante. Alguém que está

752
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
desonesto.

753
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
>> Celeste.

754
00:29:21,520 --> 00:29:27,559
Testemunhe a moção. Amando essa deoção.

755
00:29:35,760 --> 00:29:40,159
Tudo que eu quero, tudo que eu quero, tudo que eu quero é

756
00:29:37,600 --> 00:29:42,320
satisfação.

757
00:29:40,159 --> 00:29:44,559
Faça um movimento, querido. Você não tem nada para

758
00:29:42,320 --> 00:29:46,320
perder.

759
00:29:44,559 --> 00:29:48,720
Me dê isso, me dê isso, me dê isso

760
00:29:46,320 --> 00:29:50,159
boa reação.

761
00:29:48,720 --> 00:29:53,200
Vou consertar isso. Pouco como um

762
00:29:50,159 --> 00:29:56,559
oferta. Eu não posso recusar. Estou na estrada.

763
00:29:53,200 --> 00:29:59,279
É a minha hora. Assumindo o controle da minha vida.

764
00:29:56,559 --> 00:30:02,559
Quero passar o sinal vermelho. eu tenho

765
00:29:59,279 --> 00:30:05,679
para comandar esse show. Você sempre me leva assim

766
00:30:02,559 --> 00:30:08,799
alto. Você sempre faz os destaques. eu

767
00:30:05,679 --> 00:30:12,159
amo a maneira como vibramos. Você é como um

768
00:30:08,799 --> 00:30:15,360
telefone. Ah, isso é

769
00:30:12,159 --> 00:30:20,960
Você tem o que eu preciso. Bebendo todo o

770
00:30:15,360 --> 00:30:23,560
poção. Toda aquela emoção boa só minha

771
00:30:20,960 --> 00:30:29,360
continue repetindo.

772
00:30:23,560 --> 00:30:30,799
[Música]

773
00:30:29,360 --> 00:30:31,600
>> Você não poderia simplesmente me deixar ficar com este,

774
00:30:30,799 --> 00:30:33,840
você poderia, Rubi?

775
00:30:31,600 --> 00:30:35,200
>> Não é minha culpa ela ser tão sensível.

776
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
>> Deixe-me explicar.

777
00:30:35,200 --> 00:30:38,159
>> Qual é o objetivo, Braden? Ah,

778
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
>> vamos lá.

779
00:30:38,159 --> 00:30:42,240
>> Olá. Jesus.

780
00:30:40,640 --> 00:30:43,679
>> Você não pode julgar isso algumas vezes. Organizar

781
00:30:42,240 --> 00:30:44,480
de comer dá vontade de comer Ei, quando

782
00:30:43,679 --> 00:30:47,600
você está procurando por ela?

783
00:30:44,480 --> 00:30:49,120
>> Não. Uh, vamos para casa.

784
00:30:47,600 --> 00:30:52,360
>> Não foi isso que você disse antes. É

785
00:30:49,120 --> 00:30:52,360
não é importante.

786
00:30:53,600 --> 00:30:57,440
>> Ainda não é Halloween, cara.

787
00:30:55,039 --> 00:30:59,360
>> Seu rosto era tão assustador então?

788
00:30:57,440 --> 00:31:01,919
>> Você perdeu uma cama ou algo assim?

789
00:30:59,360 --> 00:31:03,279
>> Ei, não me sinto muito bem.

790
00:31:01,919 --> 00:31:06,080
>> Você bebeu demais?

791
00:31:03,279 --> 00:31:08,000
>> Não. Diga isso para sua piscina.

792
00:31:06,080 --> 00:31:09,679
>> Não, entendi. Você tem um, dois, então

793
00:31:08,000 --> 00:31:11,440
um pacote de seis. Todos eles desaparecem. Então

794
00:31:09,679 --> 00:31:13,039
você faz algo totalmente cozido.

795
00:31:11,440 --> 00:31:15,120
>> Você precisa de alguém para cuidar de você?

796
00:31:13,039 --> 00:31:17,760
Ela está bem.

797
00:31:15,120 --> 00:31:20,760
Eu ligo para você.

798
00:31:17,760 --> 00:31:20,760
>> Por quê?

799
00:31:25,440 --> 00:31:30,320
>> Ei, posso falar com você um pouco?

800
00:31:28,480 --> 00:31:33,200
>> Vamos, vamos

801
00:31:30,320 --> 00:31:35,679
>> agora. Confie em mim.

802
00:31:33,200 --> 00:31:37,840
>> Você não ama essa música?

803
00:31:35,679 --> 00:31:39,279
>> Isso é muito importante.

804
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
>> Acho que sua namorada quer que você

805
00:31:39,279 --> 00:31:43,880
vá embora.

806
00:31:40,080 --> 00:31:43,880
>> Serei apenas uma maravilha.

807
00:31:46,700 --> 00:31:52,960
[Música]

808
00:31:50,640 --> 00:31:54,240
Desculpe por ela ser uma, você sabe, esterup.

809
00:31:52,960 --> 00:31:56,559
>> Sim, ela não é a única mãe.

810
00:31:54,240 --> 00:31:57,120
>> E daí? Eu exagerei um pouco.

811
00:31:56,559 --> 00:31:58,720
Atire em mim.

812
00:31:57,120 --> 00:32:00,559
>> Sim, e lá estava eu pensando que sim

813
00:31:58,720 --> 00:32:02,080
nunca reconsidere minha posição sobre armas

814
00:32:00,559 --> 00:32:03,519
propriedade.

815
00:32:02,080 --> 00:32:05,440
>> Caramba, desculpe por tentar. UM

816
00:32:03,519 --> 00:32:06,960
>> um pouco difícil demais, cara.

817
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
>> Você sabe, não é minha culpa. Eu nunca

818
00:32:06,960 --> 00:32:11,440
estive em um

819
00:32:08,000 --> 00:32:16,720
>> em um encontro anterior. Estou chocado. Bem,

820
00:32:11,440 --> 00:32:18,159
é, você sabe, você é tão, eu sou tão

821
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
somos diferentes.

822
00:32:18,159 --> 00:32:20,640
>> Sim.

823
00:32:19,200 --> 00:32:22,480
>> O que eu deveria fazer? Convidar você

824
00:32:20,640 --> 00:32:24,799
voltar para minha cabana para jogar videogame?

825
00:32:22,480 --> 00:32:25,440
>> Depende. Você é bom?

826
00:32:24,799 --> 00:32:26,640
>> Sério?

827
00:32:25,440 --> 00:32:27,360
>> Você não me viu com energia

828
00:32:26,640 --> 00:32:30,159
espada?

829
00:32:27,360 --> 00:32:31,760
>> Mas pensei que as garotas odeiam jogos.

830
00:32:30,159 --> 00:32:34,640
>> Talvez queira tentar ser mais inclusivo

831
00:32:31,760 --> 00:32:37,960
da próxima vez, Braden.

832
00:32:34,640 --> 00:32:37,960
>> Da próxima vez.

833
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
O que está errado?

834
00:32:43,600 --> 00:32:46,640
>> De nada.

835
00:32:45,200 --> 00:32:48,320
>> Para quê?

836
00:32:46,640 --> 00:32:50,399
>> Resgatando você.

837
00:32:48,320 --> 00:32:53,039
>> Escute, eu estava indo muito bem lá.

838
00:32:50,399 --> 00:32:54,480
>> Sim, a garota estava sendo super agressiva.

839
00:32:53,039 --> 00:32:56,159
>> Não, ela não estava.

840
00:32:54,480 --> 00:32:59,519
>> Eu a vi por aí

841
00:32:56,159 --> 00:33:01,440
>> e ela está com alguém novo toda semana.

842
00:32:59,519 --> 00:33:03,039
>> Sério? Você vai [ __ ] Shane?

843
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
>> Não, estou apenas alertando. Tipo, você

844
00:33:03,039 --> 00:33:05,600
sabe, ela é realmente o que você está procurando

845
00:33:04,320 --> 00:33:08,640
para?

846
00:33:05,600 --> 00:33:10,640
Estou literalmente tão confuso agora.

847
00:33:08,640 --> 00:33:12,960
Você acabou de me dizer que só queria ser

848
00:33:10,640 --> 00:33:13,600
amigos. Tipo, por que você me trouxe

849
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
aqui?

850
00:33:13,600 --> 00:33:16,799
>> Então, você pode se divertir.

851
00:33:15,279 --> 00:33:18,960
>> Eu estava me divertindo.

852
00:33:16,799 --> 00:33:20,799
>> Ótimo. Excelente.

853
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
>> Então, então

854
00:33:20,799 --> 00:33:24,880
você não quer ir buscar algo para

855
00:33:22,000 --> 00:33:27,919
comer? Eu poderia matar uma bargie.

856
00:33:24,880 --> 00:33:28,960
>> Não consigo dançar com o estômago cheio. Você é

857
00:33:27,919 --> 00:33:33,519
ficando meio tarde, no entanto.

858
00:33:28,960 --> 00:33:36,559
>> Então, seus pais vão se preocupar.

859
00:33:33,519 --> 00:33:37,919
Eles acham que vou ficar com Saffron.

860
00:33:36,559 --> 00:33:40,320
Por que você quer deixar tudo de um

861
00:33:37,919 --> 00:33:42,720
de repente?

862
00:33:40,320 --> 00:33:44,240
>> Estou apenas

863
00:33:42,720 --> 00:33:45,760
feito.

864
00:33:44,240 --> 00:33:48,080
>> É mesmo isso?

865
00:33:45,760 --> 00:33:52,760
>> Sim.

866
00:33:48,080 --> 00:33:52,760
>> Bem, então isso é por sua conta, não é?

867
00:33:54,630 --> 00:33:58,599
[Aplausos]

868
00:34:00,320 --> 00:34:03,799
Nós vamos cantar

869
00:34:04,000 --> 00:34:08,039
nossa própria canção de Natal

870
00:34:10,120 --> 00:34:26,079
[Risos]

871
00:34:11,760 --> 00:34:27,760
[Música]

872
00:34:26,079 --> 00:34:29,760
dano. Dá um tempo.

873
00:34:27,760 --> 00:34:31,119
>> Talvez a família dela precise de dinheiro. Dúvida

874
00:34:29,760 --> 00:34:34,000
isso. Tenho certeza que é só

875
00:34:31,119 --> 00:34:35,599
>> Uau, olhe isso.

876
00:34:34,000 --> 00:34:38,320
O que?

877
00:34:35,599 --> 00:34:39,520
Tão sexista. Como se eles pensassem que isso vai

878
00:34:38,320 --> 00:34:42,639
apelar para as meninas.

879
00:34:39,520 --> 00:34:44,879
>> Absolutamente não.

880
00:34:42,639 --> 00:34:46,720
>> Mais ou menos.

881
00:34:44,879 --> 00:34:50,240
>> Você não quer apenas demolir?

882
00:34:46,720 --> 00:34:53,119
>> Sim, parte de mim sim, mas alguns podem

883
00:34:50,240 --> 00:34:54,240
veja isso como fortalecedor.

884
00:34:53,119 --> 00:34:56,240
>> Hein?

885
00:34:54,240 --> 00:34:57,200
>> Relaxe. Pessoalmente, eu nunca pisaria

886
00:34:56,240 --> 00:35:01,520
pé lá dentro.

887
00:34:57,200 --> 00:35:02,800
>> Você não vai muito a baladas? Quase nunca.

888
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
>> Você já esteve em

889
00:35:02,800 --> 00:35:06,000
>> Ei,

890
00:35:04,560 --> 00:35:08,560
que horas você vem?

891
00:35:06,000 --> 00:35:08,960
>> Uh, na verdade, tenho algumas coisas para fazer

892
00:35:08,560 --> 00:35:11,920
primeiro.

893
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
>> Ah, sim. Não, legal. Hum, eu também. Então,

894
00:35:11,920 --> 00:35:16,160
sim. Não, legal. Em qualquer momento.

895
00:35:12,960 --> 00:35:17,440
>> São apenas algumas coisas de autocuidado.

896
00:35:16,160 --> 00:35:19,119
Você sabe, a sensação de voltar para casa,

897
00:35:17,440 --> 00:35:20,560
relaxando, tirando o sutiã, pulando

898
00:35:19,119 --> 00:35:22,480
para um banho depois de um longo dia.

899
00:35:20,560 --> 00:35:24,240
>> Sim. Liberte as irmãs. Isso é o que

900
00:35:22,480 --> 00:35:25,119
Eu sempre digo. De qualquer forma,

901
00:35:24,240 --> 00:35:29,160
>> Te vejo mais tarde.

902
00:35:25,119 --> 00:35:29,160
>> Até mais. Espero por isso.

903
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Ah,

904
00:35:29,839 --> 00:35:33,119
>> pare de babar.

905
00:35:31,200 --> 00:35:34,240
>> Eu? Eu não sou. Você também está babando.

906
00:35:33,119 --> 00:35:35,839
>> Eca.

907
00:35:34,240 --> 00:35:36,640
>> Vamos. Venha comigo. Eu preciso do seu

908
00:35:35,839 --> 00:35:41,800
opinião sobre algo.

909
00:35:36,640 --> 00:35:41,800
>> Para onde estamos levando isso? Oh sim.

910
00:35:42,640 --> 00:35:45,920
>> Isso não é a coisa mais idiota para você

911
00:35:44,480 --> 00:35:47,839
já viu?

912
00:35:45,920 --> 00:35:50,480
>> Isso não é meio caro?

913
00:35:47,839 --> 00:35:52,160
>> Sim. Bem, eu tenho o dinheiro, então vendido

914
00:35:50,480 --> 00:35:54,240
alguns alunos da oitava série por onça. Três

915
00:35:52,160 --> 00:35:56,800
vezes o que paguei por isso. Metade disso é

916
00:35:54,240 --> 00:35:59,119
erva-de-gato. Idiotas.

917
00:35:56,800 --> 00:36:01,599
Certo. Bem,

918
00:35:59,119 --> 00:36:05,320
e se você e Celeste não derem certo?

919
00:36:01,599 --> 00:36:05,320
>> Por que não daríamos certo?

920
00:36:06,240 --> 00:36:12,480
>> Por que você não compra isso para ela?

921
00:36:09,839 --> 00:36:14,079
>> Aquele? Nem é prata de verdade.

922
00:36:12,480 --> 00:36:16,800
>> O preço não é importante. É sobre

923
00:36:14,079 --> 00:36:18,240
o que representa. Ela vai gostar.

924
00:36:16,800 --> 00:36:22,839
Confie em mim.

925
00:36:18,240 --> 00:36:22,839
>> Obrigado, Ingred. Não podemos.

926
00:36:24,960 --> 00:36:28,000
Cara, fui eu.

927
00:36:26,240 --> 00:36:28,880
>> Sim, eu sei.

928
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
>> Ah, ei você.

929
00:36:28,880 --> 00:36:30,720
>> Olá.

930
00:36:29,680 --> 00:36:33,440
>> Tenho algo para você.

931
00:36:30,720 --> 00:36:34,480
>> Ah, obrigado, mas já comi.

932
00:36:33,440 --> 00:36:37,280
>> Dê a ela mais tarde.

933
00:36:34,480 --> 00:36:39,520
>> Ah, não se preocupe. eu vou

934
00:36:37,280 --> 00:36:40,560
isso.

935
00:36:39,520 --> 00:36:42,800
>> Isso é para mim?

936
00:36:40,560 --> 00:36:44,640
>> Bem, é um pouco grande para o gato, então

937
00:36:42,800 --> 00:36:46,000
>> Como você sabia que eu gosto de estar

938
00:36:44,640 --> 00:36:49,240
Yang? É lindo.

939
00:36:46,000 --> 00:36:49,240
>> Experimente.

940
00:36:53,040 --> 00:36:58,520
>> Brendon, você está me sufocando. Desculpe,

941
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
você não deveria?

942
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
>> É tudo uma questão de levar o que há de bom com o

943
00:37:03,359 --> 00:37:06,960
ruim.

944
00:37:03,920 --> 00:37:07,520
>> Dualismo. Você realmente me surpreende,

945
00:37:06,960 --> 00:37:10,079
você sabe.

946
00:37:07,520 --> 00:37:11,680
>> Bem, às vezes me surpreendo. Então,

947
00:37:10,079 --> 00:37:15,599
>> Vou pegar uma bebida se alguém quiser

948
00:37:11,680 --> 00:37:18,599
qualquer coisa. Tipo, é tão atencioso.

949
00:37:15,599 --> 00:37:18,599
Sim.

950
00:37:21,119 --> 00:37:29,680
Ei, eu ouvi que você estava por perto.

951
00:37:25,359 --> 00:37:33,440
>> Sim. Oi. Uh, vai sair? Sim, estou

952
00:37:29,680 --> 00:37:34,880
vou encontrar um amigo,

953
00:37:33,440 --> 00:37:37,440
>> certo?

954
00:37:34,880 --> 00:37:39,599
>> Ei, olha, podemos simplesmente esquecer

955
00:37:37,440 --> 00:37:40,480
sobre a outra noite?

956
00:37:39,599 --> 00:37:42,079
>> Hum.

957
00:37:40,480 --> 00:37:45,520
>> Eu não queria ficar todo parecido

958
00:37:42,079 --> 00:37:48,720
>> Não, na verdade não foi você. Hum, eu meio que

959
00:37:45,520 --> 00:37:52,640
vi alguém lá e isso me surpreendeu.

960
00:37:48,720 --> 00:37:56,240
[ __ ] Um pouco. Não, não é assim.

961
00:37:52,640 --> 00:38:00,000
Era Celeste. Eu vi Celeste lá.

962
00:37:56,240 --> 00:38:02,400
>> Como Braden Celeste.

963
00:38:00,000 --> 00:38:03,040
>> Ah, isso é bom. Isso não tem preço.

964
00:38:02,400 --> 00:38:06,160
>> Hum.

965
00:38:03,040 --> 00:38:08,480
>> É um prato italiano. É pão, feijão,

966
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
queijo. É gourmet. Você vai

967
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
adorei.

968
00:38:08,880 --> 00:38:11,680
>> Só não tenho certeza se você entendeu o que

969
00:38:10,160 --> 00:38:13,920
vegano realmente significa.

970
00:38:11,680 --> 00:38:15,920
>> Ei, estranho.

971
00:38:13,920 --> 00:38:17,280
>> Celeste. Conheça Danny, minha irmã.

972
00:38:15,920 --> 00:38:17,599
>> Olá. Sim. Melhor para Noro.

973
00:38:17,280 --> 00:38:19,599
>> H.

974
00:38:17,599 --> 00:38:22,079
>> Você é realmente Você é realmente

975
00:38:19,599 --> 00:38:24,079
familiar. Já nos conhecemos em algum lugar antes?

976
00:38:22,079 --> 00:38:27,440
Você estava na marcha das mulheres?

977
00:38:24,079 --> 00:38:29,839
>> Não, eu estava pensando mais no segundo trimestre.

978
00:38:27,440 --> 00:38:32,000
Provavelmente é isso.

979
00:38:29,839 --> 00:38:34,079
É um clube.

980
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
>> Ah, sim. Não, eu sei. Eu vou, vou ao clube e

981
00:38:34,079 --> 00:38:36,560
quadris.

982
00:38:34,560 --> 00:38:37,839
>> É um clube gay.

983
00:38:36,560 --> 00:38:39,440
>> Espere,

984
00:38:37,839 --> 00:38:42,320
>> o quê?

985
00:38:39,440 --> 00:38:46,760
>> Consulte-nos.

986
00:38:42,320 --> 00:38:46,760
Hum, acabei de receber

987
00:38:49,040 --> 00:38:51,119
>> Você estava tentando atirar deliberadamente

988
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
eu?

989
00:38:51,119 --> 00:38:55,200
>> Achei que você jogava no outro time.

990
00:38:52,640 --> 00:38:58,400
Desculpe.

991
00:38:55,200 --> 00:39:00,800
>> Está ficando um pouco gelado aqui.

992
00:38:58,400 --> 00:39:02,320
>> Ganhei uma camisa. É xadrez. Você gosta

993
00:39:00,800 --> 00:39:05,040
xadrez?

994
00:39:02,320 --> 00:39:07,920
>> Xadrez está bem.

995
00:39:05,040 --> 00:39:08,960
>> Basta fazer isso bem rápido. Sim, assim como

996
00:39:07,920 --> 00:39:10,640
isso. Uh,

997
00:39:08,960 --> 00:39:12,240
>> ei, isso é algum tipo de fetiche você

998
00:39:10,640 --> 00:39:14,240
quer me contar sobre? Vaia. Acredite em mim,

999
00:39:12,240 --> 00:39:15,680
Eu não gosto das brincadeiras dela.

1000
00:39:14,240 --> 00:39:17,440
>> Certo. Mas não há nada de errado com

1001
00:39:15,680 --> 00:39:18,640
escolhendo não se conformar com as imposições masculinas

1002
00:39:17,440 --> 00:39:22,240
padrões de beleza. Sim,

1003
00:39:18,640 --> 00:39:26,160
>> Eu sou. Senhor padrões de beleza.

1004
00:39:22,240 --> 00:39:27,839
>> Há algo que você queira me perguntar?

1005
00:39:26,160 --> 00:39:29,280
>> Quem é Sam?

1006
00:39:27,839 --> 00:39:29,440
>> Tenho feito um pouco de perseguição cibernética,

1007
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
nós?

1008
00:39:29,440 --> 00:39:33,359
>> Bem, apenas navegando e eles deixaram um

1009
00:39:31,520 --> 00:39:34,640
alguns comentários. Então,

1010
00:39:33,359 --> 00:39:40,079
>> costumávamos sair.

1011
00:39:34,640 --> 00:39:42,400
>> Sim. Então, é uma garota?

1012
00:39:40,079 --> 00:39:45,520
Ok, vamos ver se consigo simplificar isso

1013
00:39:42,400 --> 00:39:47,599
para você. Sim, eu namorei pessoas que

1014
00:39:45,520 --> 00:39:49,680
se identificam como gêneros diferentes. eu acredito

1015
00:39:47,599 --> 00:39:51,359
a sexualidade é um espectro.

1016
00:39:49,680 --> 00:39:52,880
>> Amém a isso.

1017
00:39:51,359 --> 00:39:54,720
>> Limonada Rosa, alguém?

1018
00:39:52,880 --> 00:39:56,880
>> Obrigado,

1019
00:39:54,720 --> 00:39:58,480
doutor.

1020
00:39:56,880 --> 00:40:00,640
>> Vai ser rude perguntar a Michael Nicholas

1021
00:39:58,480 --> 00:40:01,760
de volta

1022
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
parque de skate.

1023
00:40:01,760 --> 00:40:05,680
>> Eu não patinei.

1024
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
>> Hambúrgueres,

1025
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
>> acabei de comer.

1026
00:40:06,720 --> 00:40:10,000
>> Você inventa alguma coisa porque eu

1027
00:40:07,920 --> 00:40:11,599
não quero ficar aqui. Ah, você não está

1028
00:40:10,000 --> 00:40:13,359
ainda estou tão interessado em Celeste.

1029
00:40:11,599 --> 00:40:14,320
>> Só preciso de um pouco de espaço. Tudo bem.

1030
00:40:13,359 --> 00:40:16,000
>> Por que isso?

1031
00:40:14,320 --> 00:40:19,480
>> Porque ao contrário de você, eu sei quando estou latindo

1032
00:40:16,000 --> 00:40:19,480
subir na árvore errada.

1033
00:40:21,440 --> 00:40:25,040
>> E o local do minigolfe?

1034
00:40:23,760 --> 00:40:25,839
>> Ok, estou lá.

1035
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
>> Parece tão bom.

1036
00:40:25,839 --> 00:40:29,760
>> Sério, Saffron precisa da nossa ajuda.

1037
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
Ela está presa com Ruby agora.

1038
00:40:29,760 --> 00:40:32,720
>> Diversão do minigolfe.

1039
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
>> Sim. E se você tiver 12 anos?

1040
00:40:32,720 --> 00:40:36,640
>> Essa não é a sua idade mental?

1041
00:40:34,400 --> 00:40:38,480
>> Por que somos amigos de novo?

1042
00:40:36,640 --> 00:40:39,839
>> Sorvetes grátis. Seriamente? Tão perto

1043
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
para ser demitido? Eu acho que eles estão

1044
00:40:39,839 --> 00:40:43,040
percebendo.

1045
00:40:40,480 --> 00:40:44,880
>> Ah, por favor. O que você tem a perder?

1046
00:40:43,040 --> 00:40:45,359
>> Ele só está com medo de ser espancado por um

1047
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
garota.

1048
00:40:45,359 --> 00:40:48,320
>> Experimente ter Danny como sua irmã que

1049
00:40:46,880 --> 00:40:52,240
literalmente me bateu.

1050
00:40:48,320 --> 00:40:53,520
>> Você provavelmente mereceu. O que está errado?

1051
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
>> Tanto faz. Vamos jogar seu mini estúpido

1052
00:40:53,520 --> 00:40:56,640
golfe.

1053
00:40:54,000 --> 00:40:59,200
>> Sim.

1054
00:40:56,640 --> 00:41:02,599
O que há de errado com ele? eu não sei

1055
00:40:59,200 --> 00:41:02,599
por onde começar.

1056
00:41:03,520 --> 00:41:12,190
Aquecer.

1057
00:41:05,560 --> 00:41:14,630
[Música]

1058
00:41:12,190 --> 00:41:21,119
[Aplausos]

1059
00:41:14,630 --> 00:41:22,600
[Música]

1060
00:41:21,119 --> 00:41:23,100
Calor.

1061
00:41:22,600 --> 00:41:27,680
[Música]

1062
00:41:23,100 --> 00:41:32,760
[Aplausos]

1063
00:41:27,680 --> 00:41:32,760
Veja, encontramos

1064
00:41:33,440 --> 00:41:37,750
esta barbatana

1065
00:41:35,599 --> 00:41:40,040
juntos.

1066
00:41:37,750 --> 00:41:42,680
[Aplausos]

1067
00:41:40,040 --> 00:41:47,690
[Música]

1068
00:41:42,680 --> 00:41:50,670
[Aplausos]

1069
00:41:47,690 --> 00:41:51,390
[Música]

1070
00:41:50,670 --> 00:42:00,200
[Aplausos]

1071
00:41:51,390 --> 00:42:02,690
[Música]

1072
00:42:00,200 --> 00:42:08,780
[Aplausos]

1073
00:42:02,690 --> 00:42:08,780
[Música]

1074
00:42:10,160 --> 00:42:14,359
Vou limpar o chão com você.

1075
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
>> Como é que ela está ficando em silêncio

1076
00:42:16,160 --> 00:42:18,319
tratamento?

1077
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
>> Ela não é.

1078
00:42:18,319 --> 00:42:21,359
>> Sim, você estava socando de qualquer maneira.

1079
00:42:20,240 --> 00:42:23,119
>> Sim, bem, isso nunca iria acontecer

1080
00:42:21,359 --> 00:42:24,880
acontecer. Sim, sem brincadeira.

1081
00:42:23,119 --> 00:42:25,920
>> Ela está por perto

1082
00:42:24,880 --> 00:42:28,480
>> sexuais.

1083
00:42:25,920 --> 00:42:30,480
>> Não, bif focal, seu idiota.

1084
00:42:28,480 --> 00:42:34,040
>> Todos nós sabemos que isso é apenas uma parada para menos

1085
00:42:30,480 --> 00:42:34,040
estação, não é?

1086
00:42:34,079 --> 00:42:36,960
>> Sim, porque você é o especialista em

1087
00:42:35,520 --> 00:42:38,640
sexualidade, Sr. Bman.

1088
00:42:36,960 --> 00:42:39,680
>> Bem, não podemos todos ser a bicicleta da cidade, podemos

1089
00:42:38,640 --> 00:42:41,280
nós? Rubi

1090
00:42:39,680 --> 00:42:43,760
>> recusou você.

1091
00:42:41,280 --> 00:42:45,359
>> As pessoas fazem coisas idiotas quando bebem.

1092
00:42:43,760 --> 00:42:47,440
>> Isso é apenas uma desculpa.

1093
00:42:45,359 --> 00:42:49,440
>> Bom papo. Muito bom bate-papo.

1094
00:42:47,440 --> 00:42:52,400
>> Tchau significa tchau, Braden.

1095
00:42:49,440 --> 00:42:53,200
>> Ok, tchau.

1096
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
Isso não é

1097
00:42:53,200 --> 00:42:55,599
>> acontecendo, pessoal.

1098
00:42:54,240 --> 00:42:56,079
>> Tentando ensinar Celeste a balançar

1099
00:42:55,599 --> 00:42:57,839
corretamente.

1100
00:42:56,079 --> 00:42:59,359
>> Ah, não. Celeste sabe balançar, eu

1101
00:42:57,839 --> 00:43:00,800
acho.

1102
00:42:59,359 --> 00:43:02,160
>> Seja gentil da próxima vez. Ok, não

1103
00:43:00,800 --> 00:43:04,079
mande-o voando para o próximo green.

1104
00:43:02,160 --> 00:43:06,720
>> Ei,

1105
00:43:04,079 --> 00:43:08,960
é minha primeira vez.

1106
00:43:06,720 --> 00:43:10,319
>> Enfim, um gol. Estou certo?

1107
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
>> Isso é por causa do que conversamos

1108
00:43:10,319 --> 00:43:12,640
mais cedo?

1109
00:43:10,960 --> 00:43:14,480
>> Não, absolutamente não. Eu estou bem com

1110
00:43:12,640 --> 00:43:18,200
isso, você sabe.

1111
00:43:14,480 --> 00:43:18,200
>> Obviamente, é.

1112
00:43:18,400 --> 00:43:21,660
O que eu disse?

1113
00:43:20,319 --> 00:43:23,900
>> Às vezes.

1114
00:43:21,660 --> 00:43:28,099
[Aplausos]

1115
00:43:23,900 --> 00:43:28,099
[Música]

1116
00:43:33,680 --> 00:43:39,440
>> Ei, você está chateado com Braden?

1117
00:43:35,440 --> 00:43:40,880
>> Ele? Não. Eu mesmo?

1118
00:43:39,440 --> 00:43:42,160
Eu deveria saber que ele reagiria assim

1119
00:43:40,880 --> 00:43:43,599
isso.

1120
00:43:42,160 --> 00:43:46,079
>> Tenho certeza de que não quis dizer isso.

1121
00:43:43,599 --> 00:43:48,480
>> Certo. E qualquer um pode ver que ele não pode

1122
00:43:46,079 --> 00:43:49,839
lidar com o fato de que estou por perto. Ele acha que eu sou

1123
00:43:48,480 --> 00:43:51,839
só vou ficar com qualquer um.

1124
00:43:49,839 --> 00:43:56,280
>> A única pessoa que ele quer que você fique

1125
00:43:51,839 --> 00:43:56,280
com ele está. Acredite em mim.

1126
00:43:56,319 --> 00:44:02,160
O que eu estava pensando aqui? Vamos.

1127
00:43:58,880 --> 00:44:04,640
Todo mundo pode ser um idiota às vezes.

1128
00:44:02,160 --> 00:44:07,359
Tudo bem. Braden é um idiota na maior parte

1129
00:44:04,640 --> 00:44:11,280
o tempo, mas é só porque ele gosta

1130
00:44:07,359 --> 00:44:13,760
você tanto. Ele tem um jeito muito estranho de

1131
00:44:11,280 --> 00:44:18,319
mostrando isso.

1132
00:44:13,760 --> 00:44:22,079
Quero dizer, ele comprou aquele colar para você.

1133
00:44:18,319 --> 00:44:24,720
>> Como é? Ele é tão chato um minuto

1134
00:44:22,079 --> 00:44:28,079
e então no próximo ele é como se fosse

1135
00:44:24,720 --> 00:44:31,040
interessante, sabe?

1136
00:44:28,079 --> 00:44:33,839
>> Me bate.

1137
00:44:31,040 --> 00:44:35,760
Você não contou a ele sobre o nosso

1138
00:44:33,839 --> 00:44:37,599
conversar?

1139
00:44:35,760 --> 00:44:40,160
>> Nada específico.

1140
00:44:37,599 --> 00:44:42,079
>> Nível comigo. Ele realmente escolheu

1141
00:44:40,160 --> 00:44:45,079
aquele colar

1142
00:44:42,079 --> 00:44:45,079
ou

1143
00:44:48,480 --> 00:44:53,440
>> quem está ganhando?

1144
00:44:49,599 --> 00:44:55,760
>> Eu não, com certeza.

1145
00:44:53,440 --> 00:44:58,079
>> Olha, você pode simplesmente não voltar?

1146
00:44:55,760 --> 00:45:00,000
>> Sim, quero dizer, a noite ainda é uma criança.

1147
00:44:58,079 --> 00:45:02,480
Talvez consiga marcar alguns números.

1148
00:45:00,000 --> 00:45:05,800
Açafrão é fofo.

1149
00:45:02,480 --> 00:45:05,800
>> Seja legal.

1150
00:45:09,440 --> 00:45:14,240
Olha, eu nunca saí de verdade

1151
00:45:12,319 --> 00:45:16,400
com uma garota antes.

1152
00:45:14,240 --> 00:45:19,440
>> Como você saberia?

1153
00:45:16,400 --> 00:45:21,920
>> Porque eu nunca tive uma boa

1154
00:45:19,440 --> 00:45:23,839
>> Nenhuma surpresa. É assim que você reage. É

1155
00:45:21,920 --> 00:45:26,240
>> apenas difícil. Você sabe, você sabe tudo

1156
00:45:23,839 --> 00:45:27,119
coisa de clube. Danny, pensei que você fosse

1157
00:45:26,240 --> 00:45:28,480
dentro de mim.

1158
00:45:27,119 --> 00:45:30,480
>> Isso não deveria importar.

1159
00:45:28,480 --> 00:45:33,440
>> Eu só quero que você seja sincero comigo.

1160
00:45:30,480 --> 00:45:35,359
>> Não é verdade?

1161
00:45:33,440 --> 00:45:38,160
Você sabe, eu gosto muito de usar e tal

1162
00:45:35,359 --> 00:45:42,079
e não quero estragar tudo.

1163
00:45:38,160 --> 00:45:44,400
>> Então pare de estragar tudo.

1164
00:45:42,079 --> 00:45:46,800
>> Você sabe, Yang, leve o que é bom com o

1165
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
ruim, certo?

1166
00:45:46,800 --> 00:45:50,160
>> Olha, eu faria qualquer coisa por um segundo

1167
00:45:48,400 --> 00:45:50,880
chance. Eu tiraria a blusa. eu comeria um

1168
00:45:50,160 --> 00:45:53,040
bola de golfe.

1169
00:45:50,880 --> 00:45:55,420
>> Você pode simplesmente parar de falar?

1170
00:45:53,040 --> 00:46:05,760
>> Olha, provavelmente não consigo.

1171
00:45:55,420 --> 00:46:07,680
[Música]

1172
00:46:05,760 --> 00:46:09,839
E é por isso que é importante usar

1173
00:46:07,680 --> 00:46:11,200
preservativo, mesmo que ambos os parceiros pareçam

1174
00:46:09,839 --> 00:46:14,480
estar livre de DST.

1175
00:46:11,200 --> 00:46:16,240
>> Ah, graças a Deus. Casa olhando.

1176
00:46:14,480 --> 00:46:18,319
>> Ok, pessoal, peguem suas bananas

1177
00:46:16,240 --> 00:46:22,040
porque vamos aprender como colocar

1178
00:46:18,319 --> 00:46:22,040
uma camisinha hoje.

1179
00:46:23,839 --> 00:46:26,640
>> Braden,

1180
00:46:25,359 --> 00:46:28,720
>> o quê? Eu só queria ter certeza disso

1181
00:46:26,640 --> 00:46:30,640
caberia em mim. Espreite.

1182
00:46:28,720 --> 00:46:32,000
>> E quanto aos casais do mesmo sexo, senhorita? O que

1183
00:46:30,640 --> 00:46:33,440
eles têm que cuidar?

1184
00:46:32,000 --> 00:46:34,560
>> Ótima pergunta. Você pode aprender tudo sobre

1185
00:46:33,440 --> 00:46:36,000
isso no livreto que vou

1186
00:46:34,560 --> 00:46:37,440
te dar depois da aula. Tem muito

1187
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
informações abrangentes. Bem, por que

1188
00:46:37,440 --> 00:46:40,800
você não nos conta agora?

1189
00:46:39,280 --> 00:46:42,640
>> Você está com vergonha?

1190
00:46:40,800 --> 00:46:44,720
>> Está tudo no livreto. É engraçado isso

1191
00:46:42,640 --> 00:46:47,119
em uma aula de educação sexual, não

1192
00:46:44,720 --> 00:46:49,680
ouvi uma palavra sobre consentimento,

1193
00:46:47,119 --> 00:46:51,119
>> sexualidade, prazer ou aborto. Ok,

1194
00:46:49,680 --> 00:46:54,079
isso é o suficiente. Por que você está tomando

1195
00:46:51,119 --> 00:46:56,480
esta aula se você está tão desconfortável?

1196
00:46:54,079 --> 00:46:58,640
O que você diz às crianças e jovens gays

1197
00:46:56,480 --> 00:47:00,400
mulheres que estão constantemente sujeitas a

1198
00:46:58,640 --> 00:47:01,839
os avanços sexuais de homens que não

1199
00:47:00,400 --> 00:47:04,000
foi ensinado a primeira coisa sobre o

1200
00:47:01,839 --> 00:47:06,720
significado de consentimento? Agora não é a hora.

1201
00:47:04,000 --> 00:47:08,880
Quando é a falta? Porque eu me recuso a participar

1202
00:47:06,720 --> 00:47:11,880
em uma aula de educação sexual que ignora o principal

1203
00:47:08,880 --> 00:47:11,880
questões.

1204
00:47:16,319 --> 00:47:19,599
>> Essa aula foi incrível.

1205
00:47:17,920 --> 00:47:21,680
>> Por incrível, você quer dizer nojento.

1206
00:47:19,599 --> 00:47:23,440
>> Agora verifique isso. Nenhuma quantidade de graça

1207
00:47:21,680 --> 00:47:24,079
preservativos vão consertar uma educação sexual quebrada

1208
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
programa.

1209
00:47:24,079 --> 00:47:26,240
>> Deve nos ver durante o fim de semana,

1210
00:47:25,280 --> 00:47:28,160
embora.

1211
00:47:26,240 --> 00:47:30,079
>> O que você quer que Jade faça? Ela tem que

1212
00:47:28,160 --> 00:47:31,200
ensinar o currículo. Não é culpa dela

1213
00:47:30,079 --> 00:47:33,440
o livreto é ruim.

1214
00:47:31,200 --> 00:47:35,040
>> Isso é realmente bom o suficiente para você?

1215
00:47:33,440 --> 00:47:37,760
>> Estou feliz que acabou.

1216
00:47:35,040 --> 00:47:38,880
>> E é isso. Ninguém se importa. Jay

1217
00:47:37,760 --> 00:47:41,359
deveria ter nos contado sobre o completo

1218
00:47:38,880 --> 00:47:42,640
espectro da sexualidade. Você não quer

1219
00:47:41,359 --> 00:47:44,480
fazer sexo mais inteligente e seguro?

1220
00:47:42,640 --> 00:47:46,160
>> Mendigos não podem escolher.

1221
00:47:44,480 --> 00:47:49,800
>> O que você quer dizer?

1222
00:47:46,160 --> 00:47:49,800
>> Quero sua ajuda.

1223
00:47:50,560 --> 00:47:56,400
Nós, os abaixo-assinados, exigimos mais

1224
00:47:52,560 --> 00:47:58,000
classes sexuadas progressivas e inclusivas.

1225
00:47:56,400 --> 00:47:58,880
>> Você realmente acha que uma petição é a

1226
00:47:58,000 --> 00:48:01,040
responder?

1227
00:47:58,880 --> 00:48:02,720
>> Sim. Quero dizer, nós levamos isso ao redor do

1228
00:48:01,040 --> 00:48:04,160
escola, consiga um monte de assinaturas, eu vou

1229
00:48:02,720 --> 00:48:06,640
digitamos e depois apresentamos para

1230
00:48:04,160 --> 00:48:10,520
Jade. Então ela terá que nos ouvir.

1231
00:48:06,640 --> 00:48:10,520
>> Quem vai assinar isso?

1232
00:48:13,359 --> 00:48:20,480
>> Sim, eu vou.

1233
00:48:16,400 --> 00:48:22,079
>> Você concorda que é importante, certo? Claro.

1234
00:48:20,480 --> 00:48:25,559
>> Então,

1235
00:48:22,079 --> 00:48:25,559
>> você vai me ajudar?

1236
00:48:27,040 --> 00:48:31,200
>> Então, esta petição exige que estejamos

1237
00:48:28,800 --> 00:48:33,040
dada uma abordagem mais inclusiva e progressiva

1238
00:48:31,200 --> 00:48:35,599
educação sexual.

1239
00:48:33,040 --> 00:48:37,520
>> Sério, Braden, me deixe em paz.

1240
00:48:35,599 --> 00:48:38,880
>> Basta assinar a petição e eu o farei.

1241
00:48:37,520 --> 00:48:39,680
>> Você quer que eu enfie esse alfinete com um

1242
00:48:38,880 --> 00:48:42,480
sol, não é?

1243
00:48:39,680 --> 00:48:44,559
>> Veja, é por isso que precisamos de sexo melhor.

1244
00:48:42,480 --> 00:48:46,559
Huh?

1245
00:48:44,559 --> 00:48:49,920
>> Ei, Jack. E aí, cara?

1246
00:48:46,559 --> 00:48:49,920
>> Olá. Com licença.

1247
00:48:52,160 --> 00:48:56,160
Esta é a sua oportunidade de estar no

1248
00:48:53,839 --> 00:48:57,599
lado direito da história. Tipo se você não

1249
00:48:56,160 --> 00:48:59,760
assine um dia, você pode olhar para trás e

1250
00:48:57,599 --> 00:49:03,800
vá, "Oh, caramba. Gostaria de ter sido um

1251
00:48:59,760 --> 00:49:03,800
parte desse movimento inspirador."

1252
00:49:05,119 --> 00:49:07,359
>> Não estou assinando.

1253
00:49:05,920 --> 00:49:08,319
>> Bem, vamos lá, Ruby. Você nem sabe

1254
00:49:07,359 --> 00:49:09,520
para que serve ainda.

1255
00:49:08,319 --> 00:49:11,839
>> E eu não me importo.

1256
00:49:09,520 --> 00:49:13,440
>> É uma petição para acabar com a escola

1257
00:49:11,839 --> 00:49:14,960
uniformes.

1258
00:49:13,440 --> 00:49:16,800
>> Sério?

1259
00:49:14,960 --> 00:49:18,400
Olá pessoal, vocês não vão querer perder

1260
00:49:16,800 --> 00:49:21,119
isso. Esta é sua chance de fazer

1261
00:49:18,400 --> 00:49:24,119
algo realmente

1262
00:49:21,119 --> 00:49:24,119
importante.

1263
00:49:26,880 --> 00:49:31,119
>> Confie em mim, não há nada mais quente que um

1264
00:49:28,720 --> 00:49:34,599
cara que está ciente das questões sociais.

1265
00:49:31,119 --> 00:49:34,599
>> Qual é o seu número?

1266
00:49:35,680 --> 00:49:40,000
>> Depende.

1267
00:49:38,400 --> 00:49:44,520
>> Eu te avisei.

1268
00:49:40,000 --> 00:49:44,520
>> O que Saffron pensaria? Huh?

1269
00:49:46,480 --> 00:49:49,440
Obrigado.

1270
00:49:47,980 --> 00:49:50,640
[Música]

1271
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
>> Prometa-me que você não falsificou nada

1272
00:49:50,640 --> 00:49:53,119
essas assinaturas.

1273
00:49:51,440 --> 00:49:55,920
>> Jure pelo túmulo do velho cachorro bobber que

1274
00:49:53,119 --> 00:49:59,400
tudo isso é 100% legítimo.

1275
00:49:55,920 --> 00:49:59,400
>> E você?

1276
00:49:59,760 --> 00:50:04,559
>> Apenas duas assinaturas. Braden e eu

1277
00:50:02,400 --> 00:50:06,559
conseguiu obter duas páginas. Dois é

1278
00:50:04,559 --> 00:50:08,480
melhor do que nada, certo? Você não

1279
00:50:06,559 --> 00:50:09,599
até assinou você mesmo. Mas se

1280
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
>> não é culpa dela, ela não é tão

1281
00:50:09,599 --> 00:50:15,000
carismático como alguns de nós.

1282
00:50:11,760 --> 00:50:15,000
>> Acho que não.

1283
00:50:15,119 --> 00:50:18,000
Como se a petição fosse funcionar

1284
00:50:16,400 --> 00:50:20,400
de qualquer maneira.

1285
00:50:18,000 --> 00:50:23,040
>> Jade pode me negar, mas ela não pode negar

1286
00:50:20,400 --> 00:50:25,200
a vontade do povo.

1287
00:50:23,040 --> 00:50:27,839
>> Ok. Então, o que você quer que eu faça com

1288
00:50:25,200 --> 00:50:28,880
isso? Leve-o ao diretor ou ao

1289
00:50:27,839 --> 00:50:31,839
departamento de educação

1290
00:50:28,880 --> 00:50:34,559
>> ou o presidente.

1291
00:50:31,839 --> 00:50:36,160
>> Ok. Hum, eu amo o seu entusiasmo, mas

1292
00:50:34,559 --> 00:50:37,680
há apenas um período limitado de tempo

1293
00:50:36,160 --> 00:50:39,680
podemos realmente gastar com isso em sala de aula.

1294
00:50:37,680 --> 00:50:41,680
Mas o povo falou, senhorita.

1295
00:50:39,680 --> 00:50:43,760
>> Eu entendo, mas estamos na escola, não

1296
00:50:41,680 --> 00:50:47,599
numa democracia.

1297
00:50:43,760 --> 00:50:50,319
>> Muito trabalho precisa ser feito.

1298
00:50:47,599 --> 00:50:52,480
>> Desculpe. Hum, eu não sabia que você estava

1299
00:50:50,319 --> 00:50:52,960
tal defensora das mulheres LGBT

1300
00:50:52,480 --> 00:50:54,640
direitos.

1301
00:50:52,960 --> 00:50:56,720
>> Sou feminista desde o dia em que

1302
00:50:54,640 --> 00:50:58,800
saia do abismo de merda da sua mãe. Sexo

1303
00:50:56,720 --> 00:51:00,480
a educação pode ser simplesmente uma caixa que você precisa

1304
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
marcar no currículo da escola

1305
00:51:00,480 --> 00:51:04,079
senhorita.

1306
00:51:02,000 --> 00:51:06,079
Mas para nós, estudantes, que não conseguimos

1307
00:51:04,079 --> 00:51:10,160
afastar-se da cultura do estupro e da

1308
00:51:06,079 --> 00:51:12,800
homofobia, este é um problema sério.

1309
00:51:10,160 --> 00:51:16,950
Não há nada que eu possa fazer agora. Ir. Vir

1310
00:51:12,800 --> 00:51:18,079
sobre. Saia daqui. Prossiga. Adeus.

1311
00:51:16,950 --> 00:51:19,760
[Aplausos]

1312
00:51:18,079 --> 00:51:21,440
>> Você é um colaborador patriarcal,

1313
00:51:19,760 --> 00:51:23,599
perder. Isso não acabou.

1314
00:51:21,440 --> 00:51:25,359
>> Sim. 420.

1315
00:51:23,599 --> 00:51:27,200
>> Bem, acho que é isso. Não posso

1316
00:51:25,359 --> 00:51:28,960
acredite nisso. Quem Jade pensa que ela

1317
00:51:27,200 --> 00:51:30,880
é? Você sempre pode encenar uma missa

1318
00:51:28,960 --> 00:51:33,520
protesto.

1319
00:51:30,880 --> 00:51:35,680
Ai meu Deus, Ingred. Eu tenho que beijar você

1320
00:51:33,520 --> 00:51:37,599
agora mesmo. Você é um gênio. Vamos,

1321
00:51:35,680 --> 00:51:40,400
Brandão. Precisamos nos organizar.

1322
00:51:37,599 --> 00:51:41,680
>> Boa.

1323
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
>> Certo, Oliver?

1324
00:51:41,680 --> 00:51:46,000
>> Sim.

1325
00:51:42,400 --> 00:51:46,559
>> Thank you. Um, Julia,

1326
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
>> aqui.

1327
00:51:46,559 --> 00:51:49,280
>> Obrigado. Rubi,

1328
00:51:48,400 --> 00:51:50,640
>> aqui.

1329
00:51:49,280 --> 00:51:51,359
>> Ótimo. Ingredo,

1330
00:51:50,640 --> 00:51:55,640
>> aqui.

1331
00:51:51,359 --> 00:51:55,640
>> Excelente. Celeste.

1332
00:51:55,760 --> 00:52:01,680
Alguém viu Celeste? Não. Ok. Todos

1333
00:51:59,200 --> 00:52:03,680
certo. Alex.

1334
00:52:01,680 --> 00:52:06,079
>> Atenção alunos.

1335
00:52:03,680 --> 00:52:08,559
>> Hoje estamos aqui para exigir inclusão e

1336
00:52:06,079 --> 00:52:12,160
educação sexual progressiva para todos.

1337
00:52:08,559 --> 00:52:15,750
>> Não. Sentem-se, pessoal. Uh-uh. Vir.

1338
00:52:12,160 --> 00:52:18,079
Onde você pensa que está indo?

1339
00:52:15,750 --> 00:52:24,160
[Música]

1340
00:52:18,079 --> 00:52:25,119
>> 2 4 6 8 seria ótimo. 468. Ensine-nos

1341
00:52:24,160 --> 00:52:28,079
como dominar.

1342
00:52:25,119 --> 00:52:30,000
>> Todos, juntem-se a nós enquanto protestamos por

1343
00:52:28,079 --> 00:52:31,839
o currículo de educação sexual que nós dois

1344
00:52:30,000 --> 00:52:33,920
preciso e mereço.

1345
00:52:31,839 --> 00:52:35,119
>> E os alunos queer?

1346
00:52:33,920 --> 00:52:38,000
>> Eu sabia disso.

1347
00:52:35,119 --> 00:52:40,640
>> Ele é um aliado. Todos vocês podem ser.

1348
00:52:38,000 --> 00:52:42,880
>> Principalmente nós, estudantes heterossexuais.

1349
00:52:40,640 --> 00:52:44,640
>> Ah, sim. Sim. Tenho certeza que você nunca

1350
00:52:42,880 --> 00:52:47,280
sido mais reto. Braden

1351
00:52:44,640 --> 00:52:50,240
>> Ruby, sei que você assinou a petição.

1352
00:52:47,280 --> 00:52:53,359
Venha se juntar a nós. Ah, sim. E não, eu

1353
00:52:50,240 --> 00:52:54,800
certamente não assinaram esta petição.

1354
00:52:53,359 --> 00:52:56,559
>> O quê?

1355
00:52:54,800 --> 00:52:58,319
>> Braden me fez assinar algo. Foi

1356
00:52:56,559 --> 00:52:59,920
sobre vestido casual.

1357
00:52:58,319 --> 00:53:01,599
>> Você enganou as pessoas para que assinassem?

1358
00:52:59,920 --> 00:53:03,599
>> Achei que seria criativo.

1359
00:53:01,599 --> 00:53:06,160
>> Se você quiser que as pessoas participem do seu protesto,

1360
00:53:03,599 --> 00:53:09,040
não minta para eles. Isso faz você parecer

1361
00:53:06,160 --> 00:53:13,960
bruto. Ingredo,

1362
00:53:09,040 --> 00:53:13,960
venha nos ajudar, por favor.

1363
00:53:16,880 --> 00:53:21,040
Ingredo.

1364
00:53:19,599 --> 00:53:23,200
Por que você não apareceu e nos apoiou?

1365
00:53:21,040 --> 00:53:24,720
Huh? Não sei. Este foi o nosso

1366
00:53:23,200 --> 00:53:25,920
chance de consertar algo que está quebrado

1367
00:53:24,720 --> 00:53:27,040
esta escola, e tudo que você podia fazer era

1368
00:53:25,920 --> 00:53:28,480
esconda-se na aula como um covarde.

1369
00:53:27,040 --> 00:53:29,680
>> Não se atreva a me chamar de covarde.

1370
00:53:28,480 --> 00:53:31,359
>> Ah, estou errado, estou?

1371
00:53:29,680 --> 00:53:33,200
>> Ainda nem contei para meus pais. eu

1372
00:53:31,359 --> 00:53:35,040
não pode ser exatamente o garoto-propaganda do gay

1373
00:53:33,200 --> 00:53:36,319
direitos. E se alguém tirasse uma foto e

1374
00:53:35,040 --> 00:53:37,760
postou?

1375
00:53:36,319 --> 00:53:38,640
>> Eu só queria saber com quem poderia contar

1376
00:53:37,760 --> 00:53:40,559
você,

1377
00:53:38,640 --> 00:53:41,359
>> Celeste. Eu não vou me desculpar por

1378
00:53:40,559 --> 00:53:44,800
aquele protesto.

1379
00:53:41,359 --> 00:53:46,400
>> Apenas relaxe. Tudo bem, apenas relaxe. Olha,

1380
00:53:44,800 --> 00:53:48,640
esta não é a opinião da escola ou da Sra.

1381
00:53:46,400 --> 00:53:50,559
O'Brien. Mas entre você e eu, eu

1382
00:53:48,640 --> 00:53:51,680
realmente admiro você pelo que você fez. Você

1383
00:53:50,559 --> 00:53:53,599
defendeu algo que você acredita

1384
00:53:51,680 --> 00:53:55,040
dentro. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

1385
00:53:53,599 --> 00:53:56,480
>> Mas não funcionou, não é?

1386
00:53:55,040 --> 00:53:58,720
>> Bem, na verdade, conversei com o

1387
00:53:56,480 --> 00:54:00,720
diretor e você recebeu aprovação

1388
00:53:58,720 --> 00:54:01,440
para começar um programa LGBTI plus depois da escola

1389
00:54:00,720 --> 00:54:04,720
grupo.

1390
00:54:01,440 --> 00:54:06,800
>> Sério? Claro que sim. Sim.

1391
00:54:04,720 --> 00:54:08,800
E com a sua cooperação, consultaremos

1392
00:54:06,800 --> 00:54:09,839
com o grupo sobre educação sexual

1393
00:54:08,800 --> 00:54:11,680
currículo.

1394
00:54:09,839 --> 00:54:13,680
>> Sim. Oh meu Deus, isso é incrível. Ah,

1395
00:54:11,680 --> 00:54:16,160
muito obrigado. Nós não vamos deixar você

1396
00:54:13,680 --> 00:54:17,599
para baixo. No entanto, para tornar tudo oficial,

1397
00:54:16,160 --> 00:54:20,400
precisamos que você assine pelo menos dois

1398
00:54:17,599 --> 00:54:23,040
membros.

1399
00:54:20,400 --> 00:54:25,119
>> Ok.

1400
00:54:23,040 --> 00:54:27,440
>> O quê?

1401
00:54:25,119 --> 00:54:30,720
>> Ah, não. Desculpe, senhorita. Eu não sou, você sabe,

1402
00:54:27,440 --> 00:54:32,400
>> é o mínimo que você pode fazer.

1403
00:54:30,720 --> 00:54:34,960
>> Inscreva-me.

1404
00:54:32,400 --> 00:54:36,640
>> Considere feito.

1405
00:54:34,960 --> 00:54:38,400
>> Veja o que acontece quando você defende

1406
00:54:36,640 --> 00:54:41,400
alguma coisa.

1407
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
>> 420.

1408
00:54:42,880 --> 00:54:45,200
Não acredito que ganhei isso por tanto

1409
00:54:44,480 --> 00:54:46,720
pechincha.

1410
00:54:45,200 --> 00:54:49,720
>> Ok, a etiqueta de preço ainda está lá.

1411
00:54:46,720 --> 00:54:49,720
>> Legal.

1412
00:54:50,319 --> 00:54:54,240
>> Exatamente o que pensei. Só é barato porque

1413
00:54:52,640 --> 00:54:56,400
é feito por crianças do terceiro mundo

1414
00:54:54,240 --> 00:54:58,559
países que recebem cerca de 10 centavos por

1415
00:54:56,400 --> 00:54:59,440
hora. Você estava literalmente apoiando

1416
00:54:58,559 --> 00:55:00,960
abuso infantil.

1417
00:54:59,440 --> 00:55:02,480
>> Que vergonha, Ingred.

1418
00:55:00,960 --> 00:55:05,359
>> E desde que você se importou?

1419
00:55:02,480 --> 00:55:09,000
>> Gosto de crianças.

1420
00:55:05,359 --> 00:55:09,000
Não dessa forma.

1421
00:55:09,119 --> 00:55:13,680
E a pecuária é a razão pela qual a carne local é

1422
00:55:10,880 --> 00:55:16,000
tão barato. Veja isso. Quase 200.000

1423
00:55:13,680 --> 00:55:16,640
o gado é abatido semanalmente

1424
00:55:16,000 --> 00:55:18,480
Austrália.

1425
00:55:16,640 --> 00:55:19,680
>> E isso também não está certo.

1426
00:55:18,480 --> 00:55:21,680
>> Onde você acha que é delicioso

1427
00:55:19,680 --> 00:55:23,920
de onde vem a pizza de calabresa?

1428
00:55:21,680 --> 00:55:24,880
>> Ah, mas como se eu só estivesse comendo uma fatia ou

1429
00:55:23,920 --> 00:55:26,800
dois, cara.

1430
00:55:24,880 --> 00:55:28,960
>> Bem, aquela ou duas fatias já foram um

1431
00:55:26,800 --> 00:55:29,599
criatura viva.

1432
00:55:28,960 --> 00:55:31,119
>> Feliz.

1433
00:55:29,599 --> 00:55:32,319
>> Desperdiçar frutas é ainda pior. Qual é o

1434
00:55:31,119 --> 00:55:33,200
animal morre? Nada.

1435
00:55:32,319 --> 00:55:34,960
>> Ah, querido. Vamos.

1436
00:55:33,200 --> 00:55:38,240
>> Não.

1437
00:55:34,960 --> 00:55:41,200
>> O que é engraçado?

1438
00:55:38,240 --> 00:55:44,240
Oh meu Deus.

1439
00:55:41,200 --> 00:55:48,799
Acho que este é o meu sabor favorito de todos os tempos.

1440
00:55:44,240 --> 00:55:51,920
Hum. Feito muito bem. O que você conseguiu?

1441
00:55:48,799 --> 00:55:54,079
>> Brownie, eu acho. Nutree, sem glúten,

1442
00:55:51,920 --> 00:55:58,359
paró. H.

1443
00:55:54,079 --> 00:55:58,359
>> Então, o que há nele?

1444
00:55:59,359 --> 00:56:03,839
>> É bom?

1445
00:56:01,440 --> 00:56:04,319
>> Tão bom. Você deveria Você deveria ter

1446
00:56:03,839 --> 00:56:06,480
alguns.

1447
00:56:04,319 --> 00:56:08,960
>> Vou me limitar ao sorvete. Obrigado. O que?

1448
00:56:06,480 --> 00:56:10,240
E deixe todas aquelas vacas leiteiras sofrerem.

1449
00:56:08,960 --> 00:56:11,040
>> Sim, temos que fazer a nossa parte para que o

1450
00:56:10,240 --> 00:56:13,280
mundo um lugar melhor.

1451
00:56:11,040 --> 00:56:15,839
>> Sim, Ingred, faça melhor.

1452
00:56:13,280 --> 00:56:17,599
>> Sim, certo. OK.

1453
00:56:15,839 --> 00:56:20,319
>> E aqueles?

1454
00:56:17,599 --> 00:56:22,240
>> Estes E eles?

1455
00:56:20,319 --> 00:56:22,880
>> Sem dúvida. Produzido em algum terceiro mundo

1456
00:56:22,240 --> 00:56:25,280
loja de suor.

1457
00:56:22,880 --> 00:56:27,359
>> Não, estes não. Isso é apenas uma bomba.

1458
00:56:25,280 --> 00:56:30,480
>> Você não tem certeza, não é?

1459
00:56:27,359 --> 00:56:32,079
Ela está certa. Você sabe

1460
00:56:30,480 --> 00:56:33,839
>> o que vou fazer? Jogue-os fora.

1461
00:56:32,079 --> 00:56:36,799
>> Isso certamente faria uma declaração.

1462
00:56:33,839 --> 00:56:37,040
>> Eu não poderia concordar mais.

1463
00:56:36,799 --> 00:56:38,880
São

1464
00:56:37,040 --> 00:56:41,040
>> vocês estão brincando?

1465
00:56:38,880 --> 00:56:42,640
>> Ao boicotar os produtos da sweat shop, você

1466
00:56:41,040 --> 00:56:44,880
estão enviando uma mensagem de que você não está

1467
00:56:42,640 --> 00:56:48,359
medo de seguir seus princípios.

1468
00:56:44,880 --> 00:56:48,359
>> Com licença.

1469
00:56:49,599 --> 00:56:54,240
>> Ai. Ah, sim. Vá devagar, pessoal.

1470
00:56:52,559 --> 00:56:55,200
>> Acho que agora você sabe como aquelas crianças do

1471
00:56:54,240 --> 00:56:57,200
sentimento do terceiro mundo.

1472
00:56:55,200 --> 00:57:00,440
>> Sim, certo. É melhor eu usar o Wiz

1473
00:56:57,200 --> 00:57:00,440
Titular do palácio.

1474
00:57:00,480 --> 00:57:04,400
>> Você sabe, passamos semanas economizando para

1475
00:57:02,160 --> 00:57:06,880
esses sapatos, certo? Então,

1476
00:57:04,400 --> 00:57:08,400
>> ele até fez trabalhos extras no fim de semana.

1477
00:57:06,880 --> 00:57:10,160
Qual é o seu ponto?

1478
00:57:08,400 --> 00:57:12,079
>> Ele ganha cada dólar que gasta.

1479
00:57:10,160 --> 00:57:12,799
>> Sim. E ele gasta cada dólar que ele

1480
00:57:12,079 --> 00:57:14,400
ganha

1481
00:57:12,799 --> 00:57:16,240
>> apenas porque ele está tentando acompanhar

1482
00:57:14,400 --> 00:57:17,040
suas expectativas elitistas.

1483
00:57:16,240 --> 00:57:18,720
>> Com licença.

1484
00:57:17,040 --> 00:57:20,559
>> Você me ouviu. Você o julga por cada

1485
00:57:18,720 --> 00:57:22,720
pequena coisa que ele faz. O que ele come, o que

1486
00:57:20,559 --> 00:57:23,839
ele usa. Isso parece ético

1487
00:57:22,720 --> 00:57:25,599
comportamento para você?

1488
00:57:23,839 --> 00:57:26,960
>> Ele toma suas próprias decisões. Eu só posso

1489
00:57:25,599 --> 00:57:29,280
faça sugestões.

1490
00:57:26,960 --> 00:57:30,640
>> Não, na verdade, você o envergonha e o julga.

1491
00:57:29,280 --> 00:57:32,240
E você não apenas faz com que ele se sinta

1492
00:57:30,640 --> 00:57:34,000
merda, ele agora foi jogado fora perfeitamente

1493
00:57:32,240 --> 00:57:35,359
bom par de sapatos. Como isso vai

1494
00:57:34,000 --> 00:57:37,200
ser bom para o meio ambiente?

1495
00:57:35,359 --> 00:57:40,440
>> Vocês já notaram como o Dunny está molhado

1496
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
pisos são?

1497
00:57:42,640 --> 00:57:47,119
>> Parece que você está realmente sofrendo.

1498
00:57:44,400 --> 00:57:48,799
>> Ah, você não tem ideia. Querida, dê-nos um

1499
00:57:47,119 --> 00:57:52,400
esfregar rapidamente. O que você acha?

1500
00:57:48,799 --> 00:57:54,640
>> Não, não, não. Fugir.

1501
00:57:52,400 --> 00:57:55,760
>> Ela normalmente não recusa.

1502
00:57:54,640 --> 00:57:57,440
>> Ei, você e eu, vamos ter um

1503
00:57:55,760 --> 00:58:00,480
conversa pouco mais tarde. É

1504
00:57:57,440 --> 00:58:00,480
>> apenas uma piada.

1505
00:58:01,839 --> 00:58:06,880
Você quer jogar um videogame?

1506
00:58:04,160 --> 00:58:10,319
Realmente? Achei que a maioria dos desenvolvedores trabalhava

1507
00:58:06,880 --> 00:58:10,960
horas loucas e fui explorado. Eles são?

1508
00:58:10,319 --> 00:58:13,760
>> Claro.

1509
00:58:10,960 --> 00:58:16,720
>> Provavelmente deveríamos dar uma chance então.

1510
00:58:13,760 --> 00:58:18,559
>> Entendo o que você está fazendo.

1511
00:58:16,720 --> 00:58:20,640
>> Não tenho culpa que tudo esteja

1512
00:58:18,559 --> 00:58:21,119
ofensivo ou explorador ou

1513
00:58:20,640 --> 00:58:22,400
ambos.

1514
00:58:21,119 --> 00:58:26,000
>> Não é minha culpa que você não se importe onde

1515
00:58:22,400 --> 00:58:26,720
de onde vêm suas roupas.

1516
00:58:26,000 --> 00:58:28,240
>> Feliz.

1517
00:58:26,720 --> 00:58:29,440
>> Ei.

1518
00:58:28,240 --> 00:58:30,720
Você quer inspecionar o resto do meu

1519
00:58:29,440 --> 00:58:33,040
etiquetas de roupas também?

1520
00:58:30,720 --> 00:58:35,119
>> Não há necessidade. Eu já expus meu ponto.

1521
00:58:33,040 --> 00:58:37,200
>> Certo. Vindo da garota que se despiu

1522
00:58:35,119 --> 00:58:38,319
no meio da escola para

1523
00:58:37,200 --> 00:58:40,400
exatamente qual motivo?

1524
00:58:38,319 --> 00:58:41,920
>> Isso foi diferente.

1525
00:58:40,400 --> 00:58:43,520
>> Tudo que sei é seu namorado sentado

1526
00:58:41,920 --> 00:58:45,599
aqui com bolhas nos pés porque

1527
00:58:43,520 --> 00:58:48,319
você parece ter problemas com cada

1528
00:58:45,599 --> 00:58:48,480
empresa de calçados em todo o mundo.

1529
00:58:48,319 --> 00:58:50,559
Ah,

1530
00:58:48,480 --> 00:58:51,920
>> querido, apenas sente-se. Vamos reproduzir um vídeo

1531
00:58:50,559 --> 00:58:53,760
jogo.

1532
00:58:51,920 --> 00:58:55,359
>> Não podemos. Isso iria violá-la

1533
00:58:53,760 --> 00:58:58,000
princípios.

1534
00:58:55,359 --> 00:58:59,680
Até mais, Brendon.

1535
00:58:58,000 --> 00:59:01,119
Ela está ingrata.

1536
00:58:59,680 --> 00:59:03,040
>> O quê? Ela causou isso a si mesma.

1537
00:59:01,119 --> 00:59:03,839
>> Sério, hoje em dia você não tem

1538
00:59:03,040 --> 00:59:05,359
relaxe.

1539
00:59:03,839 --> 00:59:06,240
>> Ela deve ser a pessoa mais irritante

1540
00:59:05,359 --> 00:59:08,640
Eu já conheci.

1541
00:59:06,240 --> 00:59:10,640
>> Sim, bem, ela é minha namorada. Então

1542
00:59:08,640 --> 00:59:12,400
>> Então não significa que eu tenha que me curvar

1543
00:59:10,640 --> 00:59:13,440
ela e concordo com tudo o que ela diz.

1544
00:59:12,400 --> 00:59:15,200
>> Funciona para mim.

1545
00:59:13,440 --> 00:59:16,640
>> Você está realmente feliz apenas aparando

1546
00:59:15,200 --> 00:59:18,079
o que quer que ela diga?

1547
00:59:16,640 --> 00:59:19,520
>> Eu simplesmente não consigo lidar com toda essa mulher

1548
00:59:18,079 --> 00:59:21,520
testosterona no momento.

1549
00:59:19,520 --> 00:59:22,400
>> Caramba.

1550
00:59:21,520 --> 00:59:25,280
>> Honestamente.

1551
00:59:22,400 --> 00:59:28,000
>> Honestamente. Ei, o que você tem aí?

1552
00:59:25,280 --> 00:59:29,599
Veja se você consegue adivinhar. H

1553
00:59:28,000 --> 00:59:32,480
>> Do que se trata?

1554
00:59:29,599 --> 00:59:34,079
>> Eu tentei encontrar seus sapatos velhos, mas

1555
00:59:32,480 --> 00:59:34,559
alguém deve tê-los tirado do

1556
00:59:34,079 --> 00:59:36,559
lixo.

1557
00:59:34,559 --> 00:59:38,240
>> Espere, você passou por uma lixeira?

1558
00:59:36,559 --> 00:59:39,760
>> Mais corajoso que eu. Meu primo passou por um

1559
00:59:38,240 --> 00:59:41,440
lixo uma vez. Fui mordido por um rato de lixo.

1560
00:59:39,760 --> 00:59:43,200
Quase tive que amputar o braço. Voltas

1561
00:59:41,440 --> 00:59:44,480
fora eram apenas ovos. Mas é melhor seguro

1562
00:59:43,200 --> 00:59:47,200
do que lamento. Certo.

1563
00:59:44,480 --> 00:59:48,799
>> Certo. Certo. Então, o que mudou seu

1564
00:59:47,200 --> 00:59:53,040
se importa?

1565
00:59:48,799 --> 00:59:55,680
Eu percebo que não é necessariamente

1566
00:59:53,040 --> 00:59:57,920
a coisa mais ética a fazer quando você

1567
00:59:55,680 --> 01:00:00,319
forçar todos a serem éticos sobre

1568
00:59:57,920 --> 01:00:02,240
tudo o tempo todo.

1569
01:00:00,319 --> 01:00:02,880
>> Então, pizza para amantes de carne de volta ao cardápio

1570
01:00:02,240 --> 01:00:04,480
então?

1571
01:00:02,880 --> 01:00:05,520
>> Na verdade, não. Eu me senti ótimo depois do meu último

1572
01:00:04,480 --> 01:00:06,240
Refeição VJO.

1573
01:00:05,520 --> 01:00:07,920
>> Sério?

1574
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
>> Sim. Você não precisa ir ver só porque

1575
01:00:07,920 --> 01:00:10,319
de mim.

1576
01:00:08,319 --> 01:00:12,640
>> Talvez até vá ver algumas vezes por

1577
01:00:10,319 --> 01:00:13,440
semana. Não é por sua causa. Eu quero.

1578
01:00:12,640 --> 01:00:16,440
>> Bom para você.

1579
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
>> Obrigado.

1580
01:00:27,359 --> 01:00:32,319
Ei querido, como você se saiu?

1581
01:00:30,960 --> 01:00:33,920
>> Sim, não é ótimo.

1582
01:00:32,319 --> 01:00:34,880
>> É como se eu fosse a única pessoa gay em

1583
01:00:33,920 --> 01:00:36,400
esta escola.

1584
01:00:34,880 --> 01:00:37,119
>> Acho que você nunca viu o videoclipe do Ed

1585
01:00:36,400 --> 01:00:38,559
então.

1586
01:00:37,119 --> 01:00:40,640
>> Isso é um insulto?

1587
01:00:38,559 --> 01:00:41,760
>> Ah, vamos lá. É só uma piada.

1588
01:00:40,640 --> 01:00:43,040
>> Na verdade, foi bastante ofensivo.

1589
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
>> Ah, como tudo o mais que eu digo.

1590
01:00:43,040 --> 01:00:49,160
Qualquer que seja.

1591
01:00:43,920 --> 01:00:49,160
>> Ok. Livros abertos, boca fechada.

1592
01:00:51,359 --> 01:00:59,079
>> Zona, você pode sentar?

1593
01:00:55,200 --> 01:00:59,079
>> Você senta aqui se quiser.

1594
01:01:00,960 --> 01:01:04,960
>> Zona, volte aqui.

1595
01:01:02,799 --> 01:01:09,799
>> Deve ser outro IDE.

1596
01:01:04,960 --> 01:01:09,799
>> Faça um favor a todos nós e cale a boca pelo menos uma vez.

1597
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
>> Você vai voltar ou eu

1598
01:01:11,920 --> 01:01:15,599
>> não posso. Desculpe. Bem, ou chegou

1599
01:01:14,160 --> 01:01:17,440
aula ou continue andando até o

1600
01:01:15,599 --> 01:01:21,359
escritório do diretor. Senhorita, eu simplesmente não

1601
01:01:17,440 --> 01:01:24,359
sinta-se bem. OK. Acho que eu ficaria doente. Eu sou

1602
01:01:21,359 --> 01:01:24,359
desculpe.

1603
01:01:24,559 --> 01:01:29,040
>> Ei, muito estranho sobre Saffron. Sim,

1604
01:01:27,599 --> 01:01:30,559
ela não está bem. Eu vi o jeito que você

1605
01:01:29,040 --> 01:01:32,319
dois se entreolharam. Ela olhou

1606
01:01:30,559 --> 01:01:34,559
totalmente assustado. Eu não sei o que

1607
01:01:32,319 --> 01:01:36,880
você quer dizer. Ninguém gosta de um valentão. Como eu

1608
01:01:34,559 --> 01:01:37,359
seria. Você parece gostar disso.

1609
01:01:36,880 --> 01:01:39,440
>> Sério?

1610
01:01:37,359 --> 01:01:41,040
>> Sim. Eu sei o que você fez com Ingrid. Você

1611
01:01:39,440 --> 01:01:42,559
não tenho ideia do que está acontecendo entre mim

1612
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
e açafrão. entre. Ah,

1613
01:01:42,559 --> 01:01:45,520
>> você precisa vir em uma das casas da Celeste

1614
01:01:43,920 --> 01:01:47,040
reuniões.

1615
01:01:45,520 --> 01:01:48,079
>> Vou arrancar sua cabeça.

1616
01:01:47,040 --> 01:01:49,440
>> Não, esse é o trabalho dela.

1617
01:01:48,079 --> 01:01:51,280
>> Por que você não nos conta o que está acontecendo

1618
01:01:49,440 --> 01:01:53,760
ligado? Porque você não entenderia.

1619
01:01:51,280 --> 01:01:55,520
>> Ah, ei, ei.

1620
01:01:53,760 --> 01:01:56,160
>> Parece que sua garota está com os olhos postos

1621
01:01:55,520 --> 01:02:00,079
em outra pessoa.

1622
01:01:56,160 --> 01:02:01,440
>> Pare com isso. O que você disse?

1623
01:02:00,079 --> 01:02:02,000
>> Sim, é melhor você ouvir o seu pequeno

1624
01:02:01,440 --> 01:02:04,640
namorada.

1625
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
>> Pelo menos ainda tenho um.

1626
01:02:04,640 --> 01:02:07,520
>> Açafrão, diga alguma coisa.

1627
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
>> Não, Ruby fez.

1628
01:02:07,520 --> 01:02:11,200
>> Isso não foi nada.

1629
01:02:09,520 --> 01:02:14,440
>> Ei, não é minha culpa. Tudo bem.

1630
01:02:11,200 --> 01:02:14,440
>> Pare com isso.

1631
01:02:22,079 --> 01:02:25,040
>> Qual é o problema?

1632
01:02:23,520 --> 01:02:27,839
>> O quê?

1633
01:02:25,040 --> 01:02:30,319
Correndo assim?

1634
01:02:27,839 --> 01:02:32,720
Apenas me senti mal.

1635
01:02:30,319 --> 01:02:34,960
Porque eu ia me desculpar, você sabe,

1636
01:02:32,720 --> 01:02:36,880
ontem à noite.

1637
01:02:34,960 --> 01:02:40,640
Tudo bem.

1638
01:02:36,880 --> 01:02:42,799
>> Não, não é. Você tem razão.

1639
01:02:40,640 --> 01:02:43,520
não deveria estar escondendo coisas assim de

1640
01:02:42,799 --> 01:02:46,160
um ao outro.

1641
01:02:43,520 --> 01:02:46,400
>> Esqueça isso. Como se nada tivesse acontecido.

1642
01:02:46,160 --> 01:02:47,280
Olha,

1643
01:02:46,400 --> 01:02:50,240
>> Eu tenho que ir.

1644
01:02:47,280 --> 01:02:52,160
>> Não, você me prometeu.

1645
01:02:50,240 --> 01:02:53,040
>> Você me prometeu que sempre seria honesto.

1646
01:02:52,160 --> 01:02:53,760
>> Agite isso.

1647
01:02:53,040 --> 01:02:55,280
>> Cale a boca, Brandon.

1648
01:02:53,760 --> 01:02:57,920
>> Eu estive.

1649
01:02:55,280 --> 01:02:58,319
>> Você já foi? Sim. Quanto tempo faz

1650
01:02:57,920 --> 01:03:01,440
acontecendo?

1651
01:02:58,319 --> 01:03:03,119
>> Não é bem assim.

1652
01:03:01,440 --> 01:03:05,040
>> Tenho dito a todos que você é uma vadia

1653
01:03:03,119 --> 01:03:08,599
são.

1654
01:03:05,040 --> 01:03:08,599
Ela não está errada.

1655
01:03:16,079 --> 01:03:18,640
Rubi e Açafrão.

1656
01:03:17,520 --> 01:03:20,880
>> Verificado.

1657
01:03:18,640 --> 01:03:23,039
>> Estou vivendo em algum universo paralelo ou

1658
01:03:20,880 --> 01:03:26,160
alguma coisa? Ela fez da minha vida um inferno. É

1659
01:03:23,039 --> 01:03:27,599
não é incomum com homofóbicos. Mas Rubi,

1660
01:03:26,160 --> 01:03:28,559
>> cuidado. Ela gosta quando você diz isso

1661
01:03:27,599 --> 01:03:30,400
nome.

1662
01:03:28,559 --> 01:03:32,880
>> Ou pelo menos foi o que ouvi.

1663
01:03:30,400 --> 01:03:33,920
>> Pode ter me tornado fraco.

1664
01:03:32,880 --> 01:03:34,960
>> Não tem preço.

1665
01:03:33,920 --> 01:03:36,160
>> O que você está fazendo?

1666
01:03:34,960 --> 01:03:38,799
>> Contando às pessoas.

1667
01:03:36,160 --> 01:03:41,039
>> Por quê? Porque é engraçado.

1668
01:03:38,799 --> 01:03:42,799
>> Ah, e você está bem com isso?

1669
01:03:41,039 --> 01:03:44,799
>> Dois erros não fazem um acerto.

1670
01:03:42,799 --> 01:03:46,319
>> Ah, vamos lá. É Rubi. Ela provavelmente está

1671
01:03:44,799 --> 01:03:47,760
fazendo toda a performance lésbica

1672
01:03:46,319 --> 01:03:49,039
coisa para impressionar algum cara.

1673
01:03:47,760 --> 01:03:50,720
>> Ela está certa. É Rubi.

1674
01:03:49,039 --> 01:03:51,359
>> Não, você não sabe disso. eu não

1675
01:03:50,720 --> 01:03:52,960
realmente me importo.

1676
01:03:51,359 --> 01:03:55,440
>> Qual você acha que é o objetivo do LGBT

1677
01:03:52,960 --> 01:03:58,160
clube é?

1678
01:03:55,440 --> 01:03:59,839
>> Fichas grátis. Fichas grátis.

1679
01:03:58,160 --> 01:04:00,640
>> Apenas tente ser sensível, ok? Ela

1680
01:03:59,839 --> 01:04:01,839
precisa do nosso apoio. Bem,

1681
01:04:00,640 --> 01:04:02,640
>> o mesmo aconteceria com qualquer pessoa que esteja ligada

1682
01:04:01,839 --> 01:04:05,680
Rubi.

1683
01:04:02,640 --> 01:04:09,680
>> É exatamente isso que quero dizer.

1684
01:04:05,680 --> 01:04:11,039
Ei, como você está?

1685
01:04:09,680 --> 01:04:11,680
Eu realmente sinto muito que você teve que passar

1686
01:04:11,039 --> 01:04:12,960
que.

1687
01:04:11,680 --> 01:04:15,839
>> Está tudo bem. Mogno não é para

1688
01:04:12,960 --> 01:04:18,160
todos.

1689
01:04:15,839 --> 01:04:20,000
>> Você não deveria ter vergonha.

1690
01:04:18,160 --> 01:04:21,359
Você sabe que é o seu corpo. Você pode estar com

1691
01:04:20,000 --> 01:04:23,200
quem você quiser.

1692
01:04:21,359 --> 01:04:24,319
>> Mesmo que seja Lúcifer,

1693
01:04:23,200 --> 01:04:26,160
>> é uma piada.

1694
01:04:24,319 --> 01:04:28,960
>> Você perdeu seus privilégios de conversação. Ir

1695
01:04:26,160 --> 01:04:30,400
ausente.

1696
01:04:28,960 --> 01:04:32,400
>> Eu não deveria ter arrastado você para isso.

1697
01:04:30,400 --> 01:04:35,400
Mas você não fez isso. Eu posso fazer o meu próprio

1698
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
decisões.

1699
01:04:36,480 --> 01:04:42,400
Então, você e Ruby

1700
01:04:39,920 --> 01:04:47,319
>> tem alguma coisa acontecendo?

1701
01:04:42,400 --> 01:04:47,319
>> Onde você ouviu isso? Dela.

1702
01:04:48,000 --> 01:04:54,280
>> Ah. Ah, Saf.

1703
01:04:51,280 --> 01:04:54,280
Desculpe.

1704
01:04:57,760 --> 01:05:04,960
>> Você realmente deixou Saffron ficar com isso. Não,

1705
01:05:01,920 --> 01:05:06,160
>> ela provavelmente está em algum lugar chorando.

1706
01:05:04,960 --> 01:05:09,359
>> Bom.

1707
01:05:06,160 --> 01:05:12,559
>> E você não quer resolver isso.

1708
01:05:09,359 --> 01:05:14,000
>> Por que se preocupar? Algo está errado.

1709
01:05:12,559 --> 01:05:17,520
>> Você sabe, não é muito mais saudável

1710
01:05:14,000 --> 01:05:21,079
mantenha essas coisas engarrafadas.

1711
01:05:17,520 --> 01:05:21,079
>> Sim, você saberia.

1712
01:05:21,119 --> 01:05:25,359
>> Não se preocupe. Eu não vou me superar

1713
01:05:23,680 --> 01:05:27,039
só porque minha namorada conseguiu alguém

1714
01:05:25,359 --> 01:05:27,599
mais.

1715
01:05:27,039 --> 01:05:28,400
>> Ok.

1716
01:05:27,599 --> 01:05:30,559
>> Ah, vamos lá.

1717
01:05:28,400 --> 01:05:32,160
>> Isso é bom. Você sabe, não deu certo

1718
01:05:30,559 --> 01:05:36,119
fazia sentido para mim antes, mas entendo por que

1719
01:05:32,160 --> 01:05:36,119
Saffron abandonou você agora.

1720
01:05:39,200 --> 01:05:42,559
>> Então, Ruby acabou de aparecer

1721
01:05:41,200 --> 01:05:44,160
>> mesmo depois que você pediu para ela te deixar

1722
01:05:42,559 --> 01:05:46,000
sozinho.

1723
01:05:44,160 --> 01:05:47,520
>> Sim. Estava se vestindo para dormir? Isso

1724
01:05:46,000 --> 01:05:49,039
foi estranho. Não é estranho. É

1725
01:05:47,520 --> 01:05:52,559
assédio.

1726
01:05:49,039 --> 01:05:55,520
>> O quê? Saffron, você teve um momento com

1727
01:05:52,559 --> 01:05:56,720
ela e agora há semanas ela está perseguindo você.

1728
01:05:55,520 --> 01:05:59,119
Quantas vezes você realmente disse

1729
01:05:56,720 --> 01:06:00,880
ela não? Talvez ela esteja tentando ser

1730
01:05:59,119 --> 01:06:03,119
romântico ou algo assim por portão batendo

1731
01:06:00,880 --> 01:06:04,720
seu encontro no campo de golfe. eu lembro

1732
01:06:03,119 --> 01:06:07,839
Eu poderia dizer que havia algo estranho

1733
01:06:04,720 --> 01:06:09,200
acontecendo. Bem, não deveria

1734
01:06:07,839 --> 01:06:09,520
anunciei o que eu estava fazendo nas redes sociais

1735
01:06:09,200 --> 01:06:11,680
mídia.

1736
01:06:09,520 --> 01:06:13,440
>> Você não deveria se preocupar com isso.

1737
01:06:11,680 --> 01:06:15,200
E depois há o seu grupo de jovens e

1738
01:06:13,440 --> 01:06:16,720
então aparecendo no médico justamente quando

1739
01:06:15,200 --> 01:06:19,359
você e Heidi estavam lá, garantindo

1740
01:06:16,720 --> 01:06:20,880
ela descobriria.

1741
01:06:19,359 --> 01:06:23,359
>> Isso foi uma coincidência.

1742
01:06:20,880 --> 01:06:25,200
>> Foi?

1743
01:06:23,359 --> 01:06:27,760
>> Ela me mandou flores depois disso. Você

1744
01:06:25,200 --> 01:06:28,559
quer que ela faça isso?

1745
01:06:27,760 --> 01:06:30,000
>> Não.

1746
01:06:28,559 --> 01:06:31,839
>> Parece que você disse a ela que não

1747
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
muito. Ela simplesmente não está entendendo.

1748
01:06:31,839 --> 01:06:34,559
>> O que devo fazer?

1749
01:06:32,880 --> 01:06:36,079
>> Você precisa contar para alguém.

1750
01:06:34,559 --> 01:06:38,720
>> Bem, farei um grande alarido com isso.

1751
01:06:36,079 --> 01:06:40,640
>> Açafrão, é um grande negócio. Ela faz isso

1752
01:06:38,720 --> 01:06:42,880
tão desconfortável para você. Você não pode nem

1753
01:06:40,640 --> 01:06:45,440
estar na aula.

1754
01:06:42,880 --> 01:06:47,280
>> Não sei.

1755
01:06:45,440 --> 01:06:50,599
>> Posso te ajudar.

1756
01:06:47,280 --> 01:06:50,599
>> Eu prometo.

1757
01:06:51,680 --> 01:06:56,880
>> Vai ficar tudo bem. Prometa a si mesmo. O que sou

1758
01:06:54,480 --> 01:06:58,720
estou falando? Entendi. Ok,

1759
01:06:56,880 --> 01:06:59,440
>> basta ir ao banheiro e tirar.

1760
01:06:58,720 --> 01:07:00,880
>> Por que eu deveria?

1761
01:06:59,440 --> 01:07:02,799
>> Porque tem uma polegada de espessura e você não

1762
01:07:00,880 --> 01:07:04,160
quer detenção.

1763
01:07:02,799 --> 01:07:05,680
>> Tanto faz.

1764
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
>> Verônica,

1765
01:07:05,680 --> 01:07:08,319
>> seja rápido, Celeste.

1766
01:07:06,720 --> 01:07:10,319
>> Não se trata do clube LGBT.

1767
01:07:08,319 --> 01:07:12,480
>> Então

1768
01:07:10,319 --> 01:07:14,400
você está se sentindo melhor, Saffron? O que?

1769
01:07:12,480 --> 01:07:15,599
>> Ah, sim. Olha, meninas, eu tenho sopa

1770
01:07:14,400 --> 01:07:16,559
esperando por mim no microondas. Então,

1771
01:07:15,599 --> 01:07:17,680
>> não me diga que seu almoço é mais

1772
01:07:16,559 --> 01:07:18,480
importante que isso.

1773
01:07:17,680 --> 01:07:19,599
>> Com licença.

1774
01:07:18,480 --> 01:07:21,599
>> Você não precisa ficar.

1775
01:07:19,599 --> 01:07:24,799
>> Sim, eu sei, mas quero.

1776
01:07:21,599 --> 01:07:29,760
>> Bem, o que é isso?

1777
01:07:24,799 --> 01:07:32,000
Hum, outro dia eu

1778
01:07:29,760 --> 01:07:33,520
Deixei meus cadernos no ônibus, então, hum

1779
01:07:32,000 --> 01:07:34,799
Vou precisar de mais tempo com a tarefa.

1780
01:07:33,520 --> 01:07:36,960
Desculpe.

1781
01:07:34,799 --> 01:07:38,400
>> Só vence na segunda-feira.

1782
01:07:36,960 --> 01:07:42,680
>> Senhorita, espere. Isso é tudo.

1783
01:07:38,400 --> 01:07:42,680
>> Meninas, preciso comer.

1784
01:07:42,720 --> 01:07:44,559
>> O que você está fazendo? Não parecia

1785
01:07:44,240 --> 01:07:46,240
certo.

1786
01:07:44,559 --> 01:07:48,559
>> Bem, então iremos falar com ela em um

1787
01:07:46,240 --> 01:07:50,400
escritório em algum lugar. Em algum lugar tranquilo.

1788
01:07:48,559 --> 01:07:52,480
>> Só quero esquecer isso e deixar

1789
01:07:50,400 --> 01:07:55,440
Ruby se safa. E quanto ao

1790
01:07:52,480 --> 01:07:57,039
próxima garota? O que Ruby fez foi errado. Ela

1791
01:07:55,440 --> 01:07:57,680
pressionou e então ela te perseguiu.

1792
01:07:57,039 --> 01:08:00,680
>> Desculpe,

1793
01:07:57,680 --> 01:08:00,680
>> Seguro.

1794
01:08:05,520 --> 01:08:08,480
>> Acha que ela é nossa próxima vítima?

1795
01:08:07,520 --> 01:08:10,240
>> Tenha cuidado.

1796
01:08:08,480 --> 01:08:12,640
>> Por quê? Você não estava lá.

1797
01:08:10,240 --> 01:08:14,640
>> Eu sei exatamente o que ela está fazendo.

1798
01:08:12,640 --> 01:08:14,960
>> Fazer coisas assim ficam distorcidas o tempo todo

1799
01:08:14,640 --> 01:08:16,239
tempo?

1800
01:08:14,960 --> 01:08:18,239
>> Você realmente vai ficar aí parado

1801
01:08:16,239 --> 01:08:19,520
e defender Ruby assediando Saffron?

1802
01:08:18,239 --> 01:08:20,080
>> Só não sei se é sua função

1803
01:08:19,520 --> 01:08:21,520
intervir.

1804
01:08:20,080 --> 01:08:23,199
>> Você está certo. Na verdade é meu

1805
01:08:21,520 --> 01:08:24,080
responsabilidade. Você tem que enfrentar

1806
01:08:23,199 --> 01:08:26,000
esse tipo de comportamento.

1807
01:08:24,080 --> 01:08:29,000
>> Poder feminino. Ela está certa.

1808
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
>> Tudo bem.

1809
01:08:29,199 --> 01:08:31,920
>> Você não gostaria que alguém

1810
01:08:30,400 --> 01:08:34,590
intervir quando ela fez da sua vida uma

1811
01:08:31,920 --> 01:08:37,520
pesadelo?

1812
01:08:34,590 --> 01:08:39,839
[Música]

1813
01:08:37,520 --> 01:08:40,239
>> São 3 dias? Os pais estavam ausentes. Ah, isso

1814
01:08:39,839 --> 01:08:41,199
foi perfeito.

1815
01:08:40,239 --> 01:08:42,239
>> Eu sei, mas eles são muito bons. Eles são

1816
01:08:41,199 --> 01:08:44,480
apenas nossos vizinhos. Eu apenas sinto

1817
01:08:42,239 --> 01:08:46,000
eles precisam ajudar. Mas fique bem quieto.

1818
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
Não. Não. Sério,

1819
01:08:46,000 --> 01:08:48,560
>> vamos lá. Foi tão engraçado.

1820
01:08:47,040 --> 01:08:51,279
>> Surpresa, surpresa. Você não sabe como

1821
01:08:48,560 --> 01:08:52,799
aceitar um não como resposta.

1822
01:08:51,279 --> 01:08:53,839
O que você está falando agora?

1823
01:08:52,799 --> 01:08:54,640
>> Açafrão.

1824
01:08:53,839 --> 01:08:56,480
>> E ela?

1825
01:08:54,640 --> 01:08:58,400
>> Você sabe, eu realmente não. Apenas deixe-me

1826
01:08:56,480 --> 01:08:59,440
falar com você em particular. Saia do meu

1827
01:08:58,400 --> 01:09:00,239
cara.

1828
01:08:59,440 --> 01:09:02,159
>> Isso é rico.

1829
01:09:00,239 --> 01:09:02,880
>> Não, sério. Você está realmente começando a

1830
01:09:02,159 --> 01:09:04,960
me irrita.

1831
01:09:02,880 --> 01:09:05,759
>> Ah, não é legal, não é? Ser

1832
01:09:04,960 --> 01:09:06,319
assediado.

1833
01:09:05,759 --> 01:09:08,480
>> Com licença.

1834
01:09:06,319 --> 01:09:10,400
>> É o que você tem feito com Saffron.

1835
01:09:08,480 --> 01:09:11,759
Você é louco. Então, como você chama

1836
01:09:10,400 --> 01:09:12,080
aparecer na casa de alguém tarde às

1837
01:09:11,759 --> 01:09:13,040
noite?

1838
01:09:12,080 --> 01:09:14,239
>> Chamada de saque.

1839
01:09:13,040 --> 01:09:14,960
>> Poderia passar sem o lugar do homem.

1840
01:09:14,239 --> 01:09:17,199
>> Aqui vamos nós.

1841
01:09:14,960 --> 01:09:18,239
>> Não vou me desculpar pelo carinho.

1842
01:09:17,199 --> 01:09:20,719
>> E não estou com disposição para outro

1843
01:09:18,239 --> 01:09:22,400
cruzada. Tão ridículo.

1844
01:09:20,719 --> 01:09:26,799
>> Nem mesmo o seu namorado daro quer

1845
01:09:22,400 --> 01:09:28,960
ouça você. Muito patético.

1846
01:09:26,799 --> 01:09:32,239
>> Olá, Saf.

1847
01:09:28,960 --> 01:09:33,920
Olha, ela está absolutamente aterrorizada com você.

1848
01:09:32,239 --> 01:09:35,759
Será assim que vai ser então?

1849
01:09:33,920 --> 01:09:39,839
Você dirá alguma coisa para mantê-la feliz?

1850
01:09:35,759 --> 01:09:41,920
>> Deixe-me consertar isso. Por favor.

1851
01:09:39,839 --> 01:09:46,199
>> Pensei assim.

1852
01:09:41,920 --> 01:09:46,199
Vocês são todos um bando de flocos de neve psicóticos.

1853
01:09:46,899 --> 01:09:50,049
[Aplausos]

1854
01:09:55,520 --> 01:09:59,040
Você o quê? Só não desista, não é?

1855
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
>> É verdade então.

1856
01:09:59,040 --> 01:10:02,320
>> Não,

1857
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
>> Não me refiro ao assédio ou algo assim.

1858
01:10:02,320 --> 01:10:06,880
>> Nunca aconteceu.

1859
01:10:04,400 --> 01:10:08,800
>> Algo aconteceu, não foi?

1860
01:10:06,880 --> 01:10:11,360
>> É engraçado, não é?

1861
01:10:08,800 --> 01:10:12,320
>> Eu só acho estranho como o universo

1862
01:10:11,360 --> 01:10:13,840
funciona às vezes.

1863
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
>> Eu não sou gay.

1864
01:10:13,840 --> 01:10:17,280
>> Nunca disse que você era. E honestamente,

1865
01:10:15,360 --> 01:10:19,920
isso é problema seu.

1866
01:10:17,280 --> 01:10:23,360
>> E daí? Por que você está aqui então?

1867
01:10:19,920 --> 01:10:24,480
>> Eu simplesmente entendo como é, só isso.

1868
01:10:23,360 --> 01:10:26,239
>> Sorte minha.

1869
01:10:24,480 --> 01:10:28,320
>> Ah, você não precisa atacar.

1870
01:10:26,239 --> 01:10:30,719
>> Não estou.

1871
01:10:28,320 --> 01:10:33,600
>> Olha, você tem sorte. Pelo menos você conseguiu

1872
01:10:30,719 --> 01:10:35,760
garota, mesmo que apenas por 5 minutos.

1873
01:10:33,600 --> 01:10:37,520
>> Com licença enquanto vou vomitar.

1874
01:10:35,760 --> 01:10:41,800
>> Você não pode ajudar quem você gosta.

1875
01:10:37,520 --> 01:10:41,800
>> Sim. Ou quem você odeia.

1876
01:10:45,920 --> 01:10:49,440
Olhe para ela. Tão presunçoso. Não

1877
01:10:48,560 --> 01:10:51,520
>> vindo de você.

1878
01:10:49,440 --> 01:10:53,040
>> Ela não merece ser capitã.

1879
01:10:51,520 --> 01:10:54,400
>> Como se fosse importante.

1880
01:10:53,040 --> 01:10:55,280
>> Ela deveria ser um modelo para

1881
01:10:54,400 --> 01:10:56,000
os alunos mais novos.

1882
01:10:55,280 --> 01:10:57,679
>> Então

1883
01:10:56,000 --> 01:10:58,719
>> Então, tudo o que é preciso para que o mal prevaleça é

1884
01:10:57,679 --> 01:10:59,840
para pessoas boas não fazerem nada.

1885
01:10:58,719 --> 01:11:01,120
>> Tudo bem, então coloque-o de volta.

1886
01:10:59,840 --> 01:11:02,880
>> Por que você a está defendendo?

1887
01:11:01,120 --> 01:11:04,719
>> Ela está piorando as coisas.

1888
01:11:02,880 --> 01:11:05,840
>> Explique-me por que você sente necessidade de

1889
01:11:04,719 --> 01:11:07,520
desfigurar a propriedade da escola.

1890
01:11:05,840 --> 01:11:08,480
>> Eu não estava. Eu meio que peguei você

1891
01:11:07,520 --> 01:11:10,560
em flagrante, não foi?

1892
01:11:08,480 --> 01:11:11,600
>> Na verdade, fui eu que fiz isso. eu estava

1893
01:11:10,560 --> 01:11:12,560
tentando conscientizar.

1894
01:11:11,600 --> 01:11:14,320
>> Ah, vá em frente. Isto será

1895
01:11:12,560 --> 01:11:15,679
>> cale a boca. Não serei silenciado por você.

1896
01:11:14,320 --> 01:11:17,280
>> Isso é o suficiente. Isso é uma semana

1897
01:11:15,679 --> 01:11:18,080
detenção para vocês dois.

1898
01:11:17,280 --> 01:11:19,199
>> Mas senhorita,

1899
01:11:18,080 --> 01:11:21,520
>> começando hoje à noite,

1900
01:11:19,199 --> 01:11:23,920
>> senhorita. Eu tenho o clube LGBT.

1901
01:11:21,520 --> 01:11:26,920
>> Cale a boca. Muito obrigado.

1902
01:11:23,920 --> 01:11:26,920
>> Senhorita,

1903
01:11:33,679 --> 01:11:39,480
Eu tenho que ir e lidar com algo.

1904
01:11:35,760 --> 01:11:39,480
Não vá a lugar nenhum.

1905
01:11:42,000 --> 01:11:45,280
Você está feliz agora?

1906
01:11:43,840 --> 01:11:46,800
>> Não estaríamos aqui se você tivesse contado

1907
01:11:45,280 --> 01:11:48,560
Verônica a verdade.

1908
01:11:46,800 --> 01:11:49,679
>> Eu estava fazendo um favor ao Saffron. Me desculpe

1909
01:11:48,560 --> 01:11:51,679
você não conseguia ver isso.

1910
01:11:49,679 --> 01:11:53,280
>> Você adora escovar as coisas sob o

1911
01:11:51,679 --> 01:11:55,120
tapete, não é?

1912
01:11:53,280 --> 01:11:56,800
>> Você só está dizendo isso porque eu não sou

1913
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
transformando isso em algum tipo de pessoal

1914
01:11:56,800 --> 01:11:59,679
missão?

1915
01:11:57,760 --> 01:12:01,440
>> Você se importa com alguma coisa?

1916
01:11:59,679 --> 01:12:04,880
>> Sim, obviamente.

1917
01:12:01,440 --> 01:12:07,040
>> Apenas não os direitos LGBT.

1918
01:12:04,880 --> 01:12:08,320
>> Você está falando sério? O que? Só porque

1919
01:12:07,040 --> 01:12:09,679
não veio ao seu protesto

1920
01:12:08,320 --> 01:12:11,040
>> e o clube.

1921
01:12:09,679 --> 01:12:11,600
>> O quê? Eu não posso perder um casal

1922
01:12:11,040 --> 01:12:14,159
reuniões.

1923
01:12:11,600 --> 01:12:16,320
>> Estamos sentindo falta de todos eles ultimamente.

1924
01:12:14,159 --> 01:12:17,280
>> Você está sempre falando sobre diversidade,

1925
01:12:16,320 --> 01:12:19,120
respeito e tolerância.

1926
01:12:17,280 --> 01:12:22,080
>> Sim, porque são questões importantes.

1927
01:12:19,120 --> 01:12:23,280
>> Quem você respeita? Não eu, não Saffron,

1928
01:12:22,080 --> 01:12:25,600
e certamente não Braden.

1929
01:12:23,280 --> 01:12:27,600
>> Respeito as pessoas que merecem.

1930
01:12:25,600 --> 01:12:29,520
>> Você não consegue nem ouvir alguém que tem

1931
01:12:27,600 --> 01:12:32,000
uma opinião diferente para você. Isso não é

1932
01:12:29,520 --> 01:12:33,520
tolerância. Diversidade não é apenas

1933
01:12:32,000 --> 01:12:36,080
ter uma cor de pele diferente. É

1934
01:12:33,520 --> 01:12:37,360
sobre ter atitudes diferentes também.

1935
01:12:36,080 --> 01:12:40,239
Nem todo mundo vai pensar o mesmo

1936
01:12:37,360 --> 01:12:43,640
como você, e eles nunca o farão. Você tem

1937
01:12:40,239 --> 01:12:43,640
algum amigo?

1938
01:12:46,880 --> 01:12:55,270
Você acha que Verônica vai voltar?

1939
01:12:50,880 --> 01:12:56,560
Celeste? Provavelmente. Sim.

1940
01:12:55,270 --> 01:12:59,120
[Aplausos]

1941
01:12:56,560 --> 01:13:01,040
>> Você está chateado com o que eu disse?

1942
01:12:59,120 --> 01:13:03,440
>> Por que eu estaria? Você

1943
01:13:01,040 --> 01:13:03,920
>> soa como todo mundo. Eu não quis dizer

1944
01:13:03,440 --> 01:13:06,560
para.

1945
01:13:03,920 --> 01:13:08,880
>> Sim, você fez. Você quis dizer tudo que você

1946
01:13:06,560 --> 01:13:11,280
disse.

1947
01:13:08,880 --> 01:13:12,960
>> Quero dizer, meio que prova meu ponto de vista,

1948
01:13:11,280 --> 01:13:15,199
certo? Você pode servir, mas não pode

1949
01:13:12,960 --> 01:13:18,080
pegue.

1950
01:13:15,199 --> 01:13:20,880
Uau. Ok, isso soou mais duro do que eu

1951
01:13:18,080 --> 01:13:24,159
pretendia. Desde que cheguei aqui, todos

1952
01:13:20,880 --> 01:13:26,800
O que tentei fazer foi ajudá-lo. Meu? O

1953
01:13:24,159 --> 01:13:30,000
comunidade queer. Mas ninguém te perguntou

1954
01:13:26,800 --> 01:13:34,000
para. Eles não precisavam. Se eu pareço com raiva

1955
01:13:30,000 --> 01:13:36,400
ou falar, é porque estou com raiva.

1956
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
Olhe para tudo que você teve que lidar

1957
01:13:36,400 --> 01:13:42,560
de Ruby e sua família.

1958
01:13:40,000 --> 01:13:44,960
Isso não está certo. Sim, mas esse é o meu

1959
01:13:42,560 --> 01:13:48,239
problema. Mas não deveria ser. Você

1960
01:13:44,960 --> 01:13:51,120
não deveria ter que sofrer sozinho.

1961
01:13:48,239 --> 01:13:53,760
É por isso que precisamos ficar juntos

1962
01:13:51,120 --> 01:13:56,159
como garotas estranhas. Exatamente.

1963
01:13:53,760 --> 01:13:59,280
Empurre-se contra a opressão e

1964
01:13:56,159 --> 01:14:01,360
misoginia e assédio. Não deixe meninas

1965
01:13:59,280 --> 01:14:03,600
ser pressionado.

1966
01:14:01,360 --> 01:14:08,080
Pena que você não se mudou para cá há 6 meses.

1967
01:14:03,600 --> 01:14:13,040
>> Sim, bem, eu ainda tinha amigos naquela época.

1968
01:14:08,080 --> 01:14:16,000
>> É mesmo isso? Ninguém falou comigo.

1969
01:14:13,040 --> 01:14:20,719
Eu me apaixonei pela garota errada e isso foi

1970
01:14:16,000 --> 01:14:25,120
isso. Pária outro vermelho.

1971
01:14:20,719 --> 01:14:28,480
Lamento muito que isso tenha acontecido com você.

1972
01:14:25,120 --> 01:14:31,520
Queremos as mesmas coisas, não é?

1973
01:14:28,480 --> 01:14:34,400
E o que é isso? ser nós mesmos, ser

1974
01:14:31,520 --> 01:14:38,080
livre sem se preocupar com o que as pessoas pensam

1975
01:14:34,400 --> 01:14:40,560
ou o que as pessoas vão fazer.

1976
01:14:38,080 --> 01:14:42,400
eu acho

1977
01:14:40,560 --> 01:14:45,360
Eu realmente pensei que poderia fazer isso no meu

1978
01:14:42,400 --> 01:14:50,480
próprio, mas

1979
01:14:45,360 --> 01:14:55,159
Eu simplesmente não posso. Ei, é muito difícil.

1980
01:14:50,480 --> 01:14:55,159
Está tudo bem. Saindo.

1981
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Tudo bem.

1982
01:15:03,040 --> 01:15:08,800
Eu gostaria de ser mais parecido com você.

1983
01:15:05,199 --> 01:15:12,600
>> Cale a boca. Não, realmente. Se eu tivesse apenas 5% de

1984
01:15:08,800 --> 01:15:12,600
a coragem que você tem.

1985
01:15:14,480 --> 01:15:19,879
Você é linda como você é.

1986
01:15:16,810 --> 01:15:19,879
[Música]

1987
01:15:24,600 --> 01:16:01,800
[Música]

1988
01:16:02,400 --> 01:16:04,880
Braden, quantas vezes eu tenho que contar

1989
01:16:04,000 --> 01:16:06,560
você não deve fazer isso?

1990
01:16:04,880 --> 01:16:07,840
>> Apenas se acalme. Desculpe. E eu sinto muito

1991
01:16:06,560 --> 01:16:09,199
sobre o outro dia também.

1992
01:16:07,840 --> 01:16:10,960
>> Por quê?

1993
01:16:09,199 --> 01:16:12,480
>> Todas essas coisas sobre Ruby parecem uma

1994
01:16:10,960 --> 01:16:14,880
um pouco suspeito para ser honesto.

1995
01:16:12,480 --> 01:16:16,239
>> Demorou bastante.

1996
01:16:14,880 --> 01:16:19,280
>> Olha, o que posso dizer? Estou um pouco lento

1997
01:16:16,239 --> 01:16:21,120
a absorção, então não estou. Mas apenas diga que estou

1998
01:16:19,280 --> 01:16:23,600
perdoado. Diga que estou perdoado. Dizer

1999
01:16:21,120 --> 01:16:26,000
>> ok. Você está perdoado.

2000
01:16:23,600 --> 01:16:28,159
>> Ingred. Ei.

2001
01:16:26,000 --> 01:16:29,360
>> Uh, ei. Uh, se você quisesse realmente

2002
01:16:28,159 --> 01:16:30,320
como me compensar, você poderia me pegar

2003
01:16:29,360 --> 01:16:32,000
uma bebida da máquina de venda automática.

2004
01:16:30,320 --> 01:16:32,320
>> Tenho água na minha bolsa. Uh, barato e

2005
01:16:32,000 --> 01:16:33,840
saudável.

2006
01:16:32,320 --> 01:16:35,360
>> Sim, isso é bom, Braden. Mas também, eu

2007
01:16:33,840 --> 01:16:38,000
preciso de um pouco de cafeína. Não se preocupe

2008
01:16:35,360 --> 01:16:39,360
isso. Vou pegar um para você. Mas eu não

2009
01:16:38,000 --> 01:16:42,239
até, você sabe, tive a chance de dizer

2010
01:16:39,360 --> 01:16:44,480
Olá ou conversar com você sobre

2011
01:16:42,239 --> 01:16:46,320
>> Eu não me importo. Você tem suas mãos

2012
01:16:44,480 --> 01:16:47,600
cheio.

2013
01:16:46,320 --> 01:16:51,320
Caramba, querido. O que você deve fazer para entrar

2014
01:16:47,600 --> 01:16:51,320
seus bons livros? Eh.

2015
01:16:56,719 --> 01:17:00,719
>> Olá, Ingred.

2016
01:16:59,360 --> 01:17:01,920
>> Provavelmente deveríamos ficar longe de cada um

2017
01:17:00,719 --> 01:17:04,000
outro, não é, Raken?

2018
01:17:01,920 --> 01:17:05,600
>> Definitivamente. Eu só queria ter certeza

2019
01:17:04,000 --> 01:17:07,520
você estava bem com isso.

2020
01:17:05,600 --> 01:17:08,239
>> Eu simplesmente não posso confiar em vocês dois

2021
01:17:07,520 --> 01:17:08,719
tudo, posso?

2022
01:17:08,239 --> 01:17:12,800
>> O quê?

2023
01:17:08,719 --> 01:17:14,800
>> Sussurrando. Vamos, derrame o feijão.

2024
01:17:12,800 --> 01:17:16,159
>> Do que você está falando? É sobre

2025
01:17:14,800 --> 01:17:17,679
Heidi, não é?

2026
01:17:16,159 --> 01:17:18,320
>> O quê?

2027
01:17:17,679 --> 01:17:20,239
>> Sabia disso.

2028
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
>> Não sei de nada.

2029
01:17:20,239 --> 01:17:22,880
>> O que vocês dois pensam que estão fazendo?

2030
01:17:21,920 --> 01:17:24,000
>> É a nossa pausa.

2031
01:17:22,880 --> 01:17:27,400
>> Não quando há uma sala cheia de livros

2032
01:17:24,000 --> 01:17:27,400
que precisam de organização.

2033
01:17:28,880 --> 01:17:32,640
>> Ela não tem o direito de nos obrigar a fazer isso. É

2034
01:17:31,440 --> 01:17:36,880
trabalho escravo.

2035
01:17:32,640 --> 01:17:39,840
>> É chamado de punição por um motivo.

2036
01:17:36,880 --> 01:17:41,840
Eu acho que não é tão ruim. Preso aqui com

2037
01:17:39,840 --> 01:17:43,679
você. Então,

2038
01:17:41,840 --> 01:17:47,880
>> provavelmente é melhor apenas fazer o que ela diz

2039
01:17:43,679 --> 01:17:47,880
e continue em silêncio.

2040
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
>> Claro.

2041
01:17:51,679 --> 01:17:55,920
Inacreditável que nos façam estudar

2042
01:17:53,199 --> 01:17:58,239
esse lixo, fazendo lavagem cerebral em nós

2043
01:17:55,920 --> 01:18:00,239
absurdo patriarcal.

2044
01:17:58,239 --> 01:18:02,560
Podemos, por favor, acabar com isso e

2045
01:18:00,239 --> 01:18:04,480
terminou?

2046
01:18:02,560 --> 01:18:06,400
>> Você tem feito isso pelo autor?

2047
01:18:04,480 --> 01:18:07,600
>> Não é essa a ideia geral?

2048
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
>> Não, você deveria fazê-los

2049
01:18:07,600 --> 01:18:10,800
em ordem alfabética.

2050
01:18:08,800 --> 01:18:11,760
>> Tanto faz. Como você pôde fazer tal

2051
01:18:10,800 --> 01:18:15,080
erro estúpido?

2052
01:18:11,760 --> 01:18:15,080
>> Boa pergunta.

2053
01:18:16,239 --> 01:18:21,080
>> Apenas deixe. Talvez Veronica nem

2054
01:18:18,080 --> 01:18:21,080
aviso prévio.

2055
01:18:21,520 --> 01:18:26,080
>> Você não foi feito para se levantar.

2056
01:18:23,120 --> 01:18:27,600
>> Apenas dê para mim.

2057
01:18:26,080 --> 01:18:28,719
>> Ah, não sei. Vocês dois estejam no

2058
01:18:27,600 --> 01:18:30,159
armário.

2059
01:18:28,719 --> 01:18:32,000
>> Você queria alguma coisa?

2060
01:18:30,159 --> 01:18:32,480
>> Hum, sim. Poderíamos ter alguns

2061
01:18:32,000 --> 01:18:33,840
minutos?

2062
01:18:32,480 --> 01:18:36,239
>> Temos que terminar isso.

2063
01:18:33,840 --> 01:18:37,600
>> Ah, isso é tão idiota.

2064
01:18:36,239 --> 01:18:39,199
>> Tudo bem. Bem, não faça nada que eu

2065
01:18:37,600 --> 01:18:42,640
quero fazer então. como ler.

2066
01:18:39,199 --> 01:18:46,840
>> Sim. Você sabe o que? Este lugar é

2067
01:18:42,640 --> 01:18:46,840
perfeito para uma pequena sessão sorrateira.

2068
01:18:48,960 --> 01:18:54,000
>> Você consegue imaginar ficar preso embaixo

2069
01:18:51,199 --> 01:18:55,840
o único telhado em Judy? 100 meninas

2070
01:18:54,000 --> 01:18:56,880
tomar banho, comer, dormir juntos. eu

2071
01:18:55,840 --> 01:18:59,199
quer dizer,

2072
01:18:56,880 --> 01:19:01,520
>> sim.

2073
01:18:59,199 --> 01:19:03,120
>> Colar bem legal, né? Lindamin.

2074
01:19:01,520 --> 01:19:06,000
>> Você sabe o que isso significa?

2075
01:19:03,120 --> 01:19:08,880
>> Sim, claro. Yin, yang, isso

2076
01:19:06,000 --> 01:19:14,159
esse tipo de coisa, né? E

2077
01:19:08,880 --> 01:19:17,040
>> e círculos pretos e brancos.

2078
01:19:14,159 --> 01:19:18,960
>> Foi o Ingred, não foi?

2079
01:19:17,040 --> 01:19:20,080
>> Ela escolheu.

2080
01:19:18,960 --> 01:19:22,239
>> Sim, mas paguei por isso.

2081
01:19:20,080 --> 01:19:24,640
>> É o pensamento que conta, Braden.

2082
01:19:22,239 --> 01:19:26,480
>> Sim, mas perguntei a opinião dela. E

2083
01:19:24,640 --> 01:19:27,360
>> então esse tempo todo você esteve mentindo

2084
01:19:26,480 --> 01:19:30,400
para mim.

2085
01:19:27,360 --> 01:19:33,400
>> Eu só estava tentando ser romântico.

2086
01:19:30,400 --> 01:19:33,400
>> Sim.

2087
01:19:33,880 --> 01:19:37,029
[Música]

2088
01:19:37,040 --> 01:19:40,760
Sim, eu deveria saber

2089
01:19:41,040 --> 01:19:44,520
>> mais tarde. Sim.

2090
01:19:54,800 --> 01:19:59,600
>> Onde está sua namorada?

2091
01:19:56,080 --> 01:20:03,520
>> Detenção. Onde está o seu?

2092
01:19:59,600 --> 01:20:05,679
Lydia é que somos mais casuais, você sabe.

2093
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Ela não é realmente do tipo pegajosa.

2094
01:20:05,679 --> 01:20:09,600
>> E quanto ao Muso? Você sabe,

2095
01:20:07,840 --> 01:20:12,159
>> ah,

2096
01:20:09,600 --> 01:20:14,080
>> duas garotas em movimento, no entanto. Você deveria

2097
01:20:12,159 --> 01:20:15,840
ser embrulhado.

2098
01:20:14,080 --> 01:20:18,880
>> Sim.

2099
01:20:15,840 --> 01:20:20,719
>> Você sabe qual é o seu problema?

2100
01:20:18,880 --> 01:20:21,920
>> Vá em frente então. Isso será bom.

2101
01:20:20,719 --> 01:20:24,159
>> Você está saindo e está tentando

2102
01:20:21,920 --> 01:20:26,080
tem muitas aventuras.

2103
01:20:24,159 --> 01:20:28,320
Precisa sair e encontrar aquele.

2104
01:20:26,080 --> 01:20:29,679
>> Ah, e suponho que você tenha feito exatamente isso.

2105
01:20:28,320 --> 01:20:31,760
Cale-se. Você adoraria entrar

2106
01:20:29,679 --> 01:20:33,679
As calças da Celeste, se puder.

2107
01:20:31,760 --> 01:20:34,880
>> Acho que os relacionamentos exigem um

2108
01:20:33,679 --> 01:20:35,760
um pouco mais do que apenas físico

2109
01:20:34,880 --> 01:20:39,080
atração.

2110
01:20:35,760 --> 01:20:39,080
>> Sim, eu sei.

2111
01:20:39,440 --> 01:20:41,360
>> Você está apaixonado?

2112
01:20:40,560 --> 01:20:43,440
>> No.

2113
01:20:41,360 --> 01:20:43,920
>> Oh meu Deus. Parabéns. Onde está o

2114
01:20:43,440 --> 01:20:45,600
casamento?

2115
01:20:43,920 --> 01:20:46,800
>> Não. Não. Não. Nunca. Nunca aconteceu.

2116
01:20:45,600 --> 01:20:49,760
>> Com certeza direi isso a ela.

2117
01:20:46,800 --> 01:20:52,880
>> Não. Não faça isso. Não conte a ela. Sair. Oh

2118
01:20:49,760 --> 01:20:56,239
meu Deus. Você é tão chato.

2119
01:20:52,880 --> 01:20:57,440
>> Ei, estou feliz.

2120
01:20:56,239 --> 01:21:00,840
mostra que realmente há alguém fora

2121
01:20:57,440 --> 01:21:00,840
lá para todos.

2122
01:21:02,560 --> 01:21:07,159
>> Você não quer nos resolver alguns problemas,

2123
01:21:04,000 --> 01:21:07,159
você?

2124
01:21:10,480 --> 01:21:17,440
>> Ei, hum, eu só queria tentar

2125
01:21:13,679 --> 01:21:20,640
limpe o ar. Ok, vá em frente.

2126
01:21:17,440 --> 01:21:22,560
Certo. Bem,

2127
01:21:20,640 --> 01:21:26,000
obviamente algo muito estranho

2128
01:21:22,560 --> 01:21:28,000
aconteceu entre nós outro dia.

2129
01:21:26,000 --> 01:21:28,719
E acho que ambos somos maduros o suficiente para

2130
01:21:28,000 --> 01:21:30,800
fale sobre isso.

2131
01:21:28,719 --> 01:21:34,400
>> Eu não poderia concordar mais com você.

2132
01:21:30,800 --> 01:21:37,440
>> Ótimo. Então, em primeiro lugar, Braden nunca poderá

2133
01:21:34,400 --> 01:21:40,719
descubra sobre isso. Acordado.

2134
01:21:37,440 --> 01:21:44,640
>> E em segundo lugar,

2135
01:21:40,719 --> 01:21:47,920
nós, você e eu, um pesadelo

2136
01:21:44,640 --> 01:21:50,480
porque vocês são todos assim e eu

2137
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
mais tranquilo e você fica mais confiante e

2138
01:21:50,480 --> 01:21:54,719
fora e eu estou mais tipo,

2139
01:21:52,080 --> 01:21:55,360
>> você escolheu isso? Braden pegou você

2140
01:21:54,719 --> 01:21:58,080
isso.

2141
01:21:55,360 --> 01:21:59,840
>> Sim, mas você escolheu, não foi?

2142
01:21:58,080 --> 01:22:02,080
>> Sim. Então,

2143
01:21:59,840 --> 01:22:05,679
>> então toda vez que ele disse alguma coisa

2144
01:22:02,080 --> 01:22:07,920
ofensivo ou imaturo ou ambos, eu poderia

2145
01:22:05,679 --> 01:22:09,840
pelo menos pense, caramba, por baixo de tudo

2146
01:22:07,920 --> 01:22:10,880
que, na verdade, há uma sensibilidade

2147
01:22:09,840 --> 01:22:11,920
pessoa lá.

2148
01:22:10,880 --> 01:22:14,639
>> Ele é sensível,

2149
01:22:11,920 --> 01:22:16,960
>> mas ele não me entende. Ele nunca conseguiu

2150
01:22:14,639 --> 01:22:18,880
eu. Tenho a sensação de que cada

2151
01:22:16,960 --> 01:22:20,560
coisa linda que ele já fez é

2152
01:22:18,880 --> 01:22:22,080
porque você disse a ele.

2153
01:22:20,560 --> 01:22:24,400
>> Isso é entre vocês.

2154
01:22:22,080 --> 01:22:28,719
>> Admita. Desde que você e eu primeiro

2155
01:22:24,400 --> 01:22:32,000
nos conhecemos, houve uma coisa entre nós

2156
01:22:28,719 --> 01:22:33,840
porque você me irrita demais.

2157
01:22:32,000 --> 01:22:35,120
Sentimentos mútuos. Somos muito diferentes

2158
01:22:33,840 --> 01:22:38,840
pessoas.

2159
01:22:35,120 --> 01:22:38,840
>> Ying e yang, talvez.

2160
01:22:42,320 --> 01:22:45,320
Parar.

2161
01:23:05,840 --> 01:23:10,080
Provavelmente é apenas um pássaro ou algo assim.

2162
01:23:08,400 --> 01:23:12,080
>> Você tem certeza disso? As pessoas penduram

2163
01:23:10,080 --> 01:23:14,239
nesta floresta, você sabe.

2164
01:23:12,080 --> 01:23:16,159
>> Talvez tenha sido Yowi.

2165
01:23:14,239 --> 01:23:18,560
>> Se ao menos fossem reais.

2166
01:23:16,159 --> 01:23:21,840
Braden parece pensar assim. Ele vai

2167
01:23:18,560 --> 01:23:24,840
literalmente acredite em qualquer coisa que você disser a ele.

2168
01:23:21,840 --> 01:23:24,840
>> Sim.

2169
01:23:26,080 --> 01:23:29,520
>> Não se preocupe com ele.

2170
01:23:28,159 --> 01:23:30,159
>> Como não posso? Ele ainda é seu

2171
01:23:29,520 --> 01:23:33,120
namorado.

2172
01:23:30,159 --> 01:23:36,080
>> Ele é meu futuro ex.

2173
01:23:33,120 --> 01:23:39,199
E eu deveria ser amigo dele.

2174
01:23:36,080 --> 01:23:41,840
>> Ele vai te perdoar.

2175
01:23:39,199 --> 01:23:43,840
>> Eu não faria isso.

2176
01:23:41,840 --> 01:23:45,280
OK.

2177
01:23:43,840 --> 01:23:48,480
As coisas não deram certo entre mim e

2178
01:23:45,280 --> 01:23:50,080
Braden. Então agora estou autorizado a sair e

2179
01:23:48,480 --> 01:23:51,440
ver outras pessoas.

2180
01:23:50,080 --> 01:23:53,040
>> Ok. Mas não é bem assim

2181
01:23:51,440 --> 01:23:54,560
aconteceu, não é?

2182
01:23:53,040 --> 01:23:56,880
>> Sim.

2183
01:23:54,560 --> 01:23:59,920
Você vai mencionar a sobreposição?

2184
01:23:56,880 --> 01:24:03,149
Você é?

2185
01:23:59,920 --> 01:24:03,149
[Música]

2186
01:24:03,360 --> 01:24:10,880
Olha, eu prometo que vai ficar tudo bem. OK?

2187
01:24:08,480 --> 01:24:14,000
Vou sentá-lo. vou procurá-lo no

2188
01:24:10,880 --> 01:24:16,080
olho e eu vou soletrar para ele.

2189
01:24:14,000 --> 01:24:18,639
Ok, mas por favor, tenha apenas tato

2190
01:24:16,080 --> 01:24:22,199
isso muito a sério.

2191
01:24:18,639 --> 01:24:22,199
Quando eu não estou

2192
01:24:24,000 --> 01:24:28,800
hã?

2193
01:24:26,560 --> 01:24:29,360
>> Oh, casa estável. Não terminei meu

2194
01:24:28,800 --> 01:24:31,360
ainda tijolo.

2195
01:24:29,360 --> 01:24:32,400
>> Sente-se.

2196
01:24:31,360 --> 01:24:34,639
>> Estou triste se você estiver.

2197
01:24:32,400 --> 01:24:36,000
>> Não é por isso que estamos aqui. Não.

2198
01:24:34,639 --> 01:24:37,199
>> Tem certeza? Tem certeza que está fazendo?

2199
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
>> Pare. Por que você tem que ter tal

2200
01:24:37,199 --> 01:24:40,480
mente concentrada?

2201
01:24:38,320 --> 01:24:42,560
>> É a sua beleza. Você é impotente para

2202
01:24:40,480 --> 01:24:44,480
resistir.

2203
01:24:42,560 --> 01:24:45,520
Ah, o que eu fiz agora?

2204
01:24:44,480 --> 01:24:47,360
>> Muitas coisas.

2205
01:24:45,520 --> 01:24:50,239
>> Você tem que parar de me atacar.

2206
01:24:47,360 --> 01:24:51,760
>> Isso não faz você pensar então? Gosto

2207
01:24:50,239 --> 01:24:53,280
se

2208
01:24:51,760 --> 01:24:55,440
deveríamos estar, sabe?

2209
01:24:53,280 --> 01:24:56,880
>> Claro que estamos.

2210
01:24:55,440 --> 01:24:58,800
>> Veja Heidi e Saffron.

2211
01:24:56,880 --> 01:25:01,760
>> Sim. Ah, foi um ótimo exemplo. Um

2212
01:24:58,800 --> 01:25:04,320
psicopata e um capacho.

2213
01:25:01,760 --> 01:25:05,520
>> É? Você sabe

2214
01:25:04,320 --> 01:25:06,719
>> o quê?

2215
01:25:05,520 --> 01:25:07,600
>> E época do mês.

2216
01:25:06,719 --> 01:25:09,920
>> Não.

2217
01:25:07,600 --> 01:25:11,120
>> Porque se for, tudo bem. Você sabe, eu

2218
01:25:09,920 --> 01:25:12,639
entenda por que você não quis fazer

2219
01:25:11,120 --> 01:25:14,080
as outras coisas, mas isso não significa que

2220
01:25:12,639 --> 01:25:16,560
não posso fazer outra coisa.

2221
01:25:14,080 --> 01:25:19,040
>> Deixe-me tentar fazer isso realmente

2222
01:25:16,560 --> 01:25:23,760
simples para você.

2223
01:25:19,040 --> 01:25:26,719
>> Acho que não deveríamos ficar juntos

2224
01:25:23,760 --> 01:25:29,040
não mais.

2225
01:25:26,719 --> 01:25:29,440
>> E eu só acho que você está passando mal

2226
01:25:29,040 --> 01:25:31,040
dia.

2227
01:25:29,440 --> 01:25:31,600
>> Oh meu Deus. Você está ouvindo alguma coisa

2228
01:25:31,040 --> 01:25:35,320
que estou dizendo?

2229
01:25:31,600 --> 01:25:35,320
>> Ah, calma, calma, calma.

2230
01:25:35,440 --> 01:25:40,000
>> Só acho que deveríamos ser amigos.

2231
01:25:39,040 --> 01:25:43,239
amigos. O que?

2232
01:25:40,000 --> 01:25:43,239
>> Você foi dispensado.

2233
01:25:55,199 --> 01:25:57,840
>> Braden, o que você está fazendo?

2234
01:25:56,639 --> 01:25:59,280
>> Redecoração.

2235
01:25:57,840 --> 01:26:00,000
>> Tenho certeza que a escola preferiu assim

2236
01:25:59,280 --> 01:26:01,120
eles tinham isso antes.

2237
01:26:00,000 --> 01:26:03,280
>> Eu não me importo.

2238
01:26:01,120 --> 01:26:05,280
>> Você obviamente se preocupa com alguma coisa.

2239
01:26:03,280 --> 01:26:05,840
>> Você está certo. Quanto você acha desses

2240
01:26:05,280 --> 01:26:07,760
custo?

2241
01:26:05,840 --> 01:26:10,000
>> Você pode apenas relaxar, respirar e contar

2242
01:26:07,760 --> 01:26:11,360
para três? Isso vai ajudar.

2243
01:26:10,000 --> 01:26:12,320
>> 1 2 3.

2244
01:26:11,360 --> 01:26:13,679
>> Não é assim.

2245
01:26:12,320 --> 01:26:16,400
>> Olha, se eu quisesse uma palestra eu faria

2246
01:26:13,679 --> 01:26:20,000
foram para Celeste. Ah, espere.

2247
01:26:16,400 --> 01:26:22,400
>> O que ela disse para você?

2248
01:26:20,000 --> 01:26:24,080
>> Apenas coisas.

2249
01:26:22,400 --> 01:26:24,960
Você sabia que ela ia fazer isso?

2250
01:26:24,080 --> 01:26:28,000
>> Fazer o quê?

2251
01:26:24,960 --> 01:26:29,360
>> Arranque meu coração. Tome um enorme.

2252
01:26:28,000 --> 01:26:31,280
>> Ela terminou com você.

2253
01:26:29,360 --> 01:26:33,120
>> Ah, caramba. Você sabe, você entendeu

2254
01:26:31,280 --> 01:26:36,400
rápido?

2255
01:26:33,120 --> 01:26:38,080
>> Ela te deu um motivo?

2256
01:26:36,400 --> 01:26:41,159
só que eu não escuto ou algo assim. EU

2257
01:26:38,080 --> 01:26:41,159
não sei.

2258
01:26:42,320 --> 01:26:44,880
>> Não sei. Talvez talvez ela mude

2259
01:26:44,159 --> 01:26:46,400
sua mente.

2260
01:26:44,880 --> 01:26:50,199
>> O que você acha?

2261
01:26:46,400 --> 01:26:50,199
>> Não se você gosta disso.

2262
01:26:50,800 --> 01:26:56,520
>> Você está certo. Você provavelmente diz que foi

2263
01:26:53,199 --> 01:26:56,520
masculinidade tóxica.

2264
01:26:59,600 --> 01:27:02,880
>> Lamento muito que isso tenha acontecido.

2265
01:27:02,719 --> 01:27:05,199
Não

2266
01:27:02,880 --> 01:27:07,600
>> sinto muito. Não é sua culpa.

2267
01:27:05,199 --> 01:27:09,679
Se há algo que eu possa fazer para mudar

2268
01:27:07,600 --> 01:27:13,040
isso, eu faria.

2269
01:27:09,679 --> 01:27:16,520
>> Você poderia falar com ela?

2270
01:27:13,040 --> 01:27:16,520
>> Sim, claro.

2271
01:27:17,680 --> 01:27:21,600
[Música]

2272
01:27:20,000 --> 01:27:23,360
Ele destruiu totalmente o lugar.

2273
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
>> Muito maduro.

2274
01:27:23,360 --> 01:27:25,440
>> Ele não pôde evitar. Você quebrou o dele

2275
01:27:24,719 --> 01:27:27,600
coração.

2276
01:27:25,440 --> 01:27:29,679
>> Hein? Então, o que eu deveria fazer? Fique

2277
01:27:27,600 --> 01:27:31,120
com ele para que ele não fizesse birra?

2278
01:27:29,679 --> 01:27:34,080
>> Você poderia ter sido um pouco mais

2279
01:27:31,120 --> 01:27:35,120
compassivo. Isso é tão rico vindo

2280
01:27:34,080 --> 01:27:36,159
de você.

2281
01:27:35,120 --> 01:27:38,080
>> Com licença?

2282
01:27:36,159 --> 01:27:39,840
>> Você não perguntou como estou me sentindo.

2283
01:27:38,080 --> 01:27:40,960
>> Eu sei como você está se sentindo.

2284
01:27:39,840 --> 01:27:43,040
>> Então, você simplesmente não se importa.

2285
01:27:40,960 --> 01:27:45,520
>> Não, você não se importa. Eu te disse que não

2286
01:27:43,040 --> 01:27:48,880
quero ser essa pessoa. Eu tenho novidades

2287
01:27:45,520 --> 01:27:51,040
para você, querido. Você é essa pessoa.

2288
01:27:48,880 --> 01:27:54,719
>> Eu gostaria que nada disso tivesse acontecido.

2289
01:27:51,040 --> 01:27:57,520
>> Mas aconteceu porque você quis.

2290
01:27:54,719 --> 01:28:00,080
>> A escolha é minha. É você todo,

2291
01:27:57,520 --> 01:28:01,840
não é? Vivendo toda a sua vida como um

2292
01:28:00,080 --> 01:28:03,120
mentira. Você nem saiu do

2293
01:28:01,840 --> 01:28:04,719
armário ainda.

2294
01:28:03,120 --> 01:28:05,520
>> Você sabe que meus pais nunca

2295
01:28:04,719 --> 01:28:08,560
entender.

2296
01:28:05,520 --> 01:28:09,679
>> Sim, seus pais e Braden. Quando são

2297
01:28:08,560 --> 01:28:10,320
você vai começar a viver sua vida por

2298
01:28:09,679 --> 01:28:12,000
você? Huh?

2299
01:28:10,320 --> 01:28:14,000
>> Você está sendo absolutamente ridículo.

2300
01:28:12,000 --> 01:28:17,440
>> Não, não sou.

2301
01:28:14,000 --> 01:28:20,159
>> Sério, quero te fazer feliz

2302
01:28:17,440 --> 01:28:22,639
porque você me faz feliz.

2303
01:28:20,159 --> 01:28:25,440
Não estou feliz agora.

2304
01:28:22,639 --> 01:28:28,080
Desculpe.

2305
01:28:25,440 --> 01:28:31,280
Se você se importa comigo, você vai deixar

2306
01:28:28,080 --> 01:28:35,199
tudo isso vai.

2307
01:28:31,280 --> 01:28:40,440
Simples assim, desapareceu.

2308
01:28:35,199 --> 01:28:40,440
Sim. Pense no que eu disse, por favor.

2309
01:28:50,719 --> 01:28:54,480
>> Ah, desculpe. Eu estava procurando por algum lugar

2310
01:28:52,480 --> 01:28:56,560
quieto. Quer dizer, eu ia dizer que você está

2311
01:28:54,480 --> 01:29:00,159
um pouco mais cedo

2312
01:28:56,560 --> 01:29:01,840
>> para para o LGBTQIA

2313
01:29:00,159 --> 01:29:03,600
clube, a grande votação,

2314
01:29:01,840 --> 01:29:05,679
>> certo? Sim.

2315
01:29:03,600 --> 01:29:08,800
>> Você leu o boletim informativo?

2316
01:29:05,679 --> 01:29:10,320
>> Hum, não. Tenho tido problemas com meu

2317
01:29:08,800 --> 01:29:14,679
e-mail.

2318
01:29:10,320 --> 01:29:14,679
>> Muitas pessoas disseram isso, na verdade.

2319
01:29:15,440 --> 01:29:20,560
>> De qualquer forma, enquanto estiver aqui, você poderia

2320
01:29:18,239 --> 01:29:23,920
coloque esses aqui para mim, por favor?

2321
01:29:20,560 --> 01:29:26,239
>> Somos permitidos? Claro, agora somos um

2322
01:29:23,920 --> 01:29:28,159
clube escolar oficial. Temos até espaço

2323
01:29:26,239 --> 01:29:29,520
como no quadro de avisos e tudo mais.

2324
01:29:28,159 --> 01:29:31,040
>> Parece que você já entendeu tudo

2325
01:29:29,520 --> 01:29:32,560
fora.

2326
01:29:31,040 --> 01:29:34,960
>> Sim.

2327
01:29:32,560 --> 01:29:39,560
Bem, as votações hoje ao almoço.

2328
01:29:34,960 --> 01:29:39,560
>> Legal. Não é pressão.

2329
01:29:39,679 --> 01:29:45,120
>> Você tem muitos compradores?

2330
01:29:42,639 --> 01:29:46,800
>> Espero que sim. Quero dizer, temos que eleger um

2331
01:29:45,120 --> 01:29:50,239
presidente, então,

2332
01:29:46,800 --> 01:29:54,080
>> certo. Mas não pode ser apenas você? eu

2333
01:29:50,239 --> 01:29:56,159
quer dizer, estou correndo, obviamente, mas tenho

2334
01:29:54,080 --> 01:29:57,840
ser eleito porque a democracia é

2335
01:29:56,159 --> 01:30:00,719
importante.

2336
01:29:57,840 --> 01:30:05,600
>> Quem mais está aí?

2337
01:30:00,719 --> 01:30:09,280
>> Ah, Oliver Charlton. Ele está no 11º ano.

2338
01:30:05,600 --> 01:30:12,239
>> Ele é gay. Você mesmo pode perguntar isso a ele.

2339
01:30:09,280 --> 01:30:14,480
>> Certo. Bem, não creio que o seu clube

2340
01:30:12,239 --> 01:30:16,320
o cofundador vai aparecer. Quero dizer,

2341
01:30:14,480 --> 01:30:18,560
ele mal queria fazer parte disso

2342
01:30:16,320 --> 01:30:21,520
o começo. Então, não pense que ele vai

2343
01:30:18,560 --> 01:30:23,840
faça parte disso agora.

2344
01:30:21,520 --> 01:30:30,159
Provavelmente para melhor.

2345
01:30:23,840 --> 01:30:33,480
Como ele está? Você sabe, como lidar.

2346
01:30:30,159 --> 01:30:33,480
Ele é bom.

2347
01:30:35,040 --> 01:30:40,520
E aí, esquisitos?

2348
01:30:36,639 --> 01:30:40,520
>> Não perdi a votação, não é?

2349
01:30:51,440 --> 01:30:54,480
Sem chance. Você fez isso?

2350
01:30:53,120 --> 01:30:56,880
>> Eu fiz.

2351
01:30:54,480 --> 01:30:58,320
>> H É colorido. Você sabe, arco-íris são

2352
01:30:56,880 --> 01:30:59,199
no momento, eu acho.

2353
01:30:58,320 --> 01:31:00,960
>> Por que você está aqui?

2354
01:30:59,199 --> 01:31:01,360
>> Para votar. É a coisa presidencial,

2355
01:31:00,960 --> 01:31:02,159
não é?

2356
01:31:01,360 --> 01:31:03,840
>> Você sabe que é.

2357
01:31:02,159 --> 01:31:07,560
>> Graças ao seu boletim informativo por e-mail. eu disse

2358
01:31:03,840 --> 01:31:07,560
você, foi uma boa ideia.

2359
01:31:08,560 --> 01:31:13,199
>> Isso não é uma piada. As pessoas realmente confiam

2360
01:31:10,960 --> 01:31:14,800
neste clube. Ei, estou aqui por Ingers.

2361
01:31:13,199 --> 01:31:16,960
>> Não me chame assim.

2362
01:31:14,800 --> 01:31:18,480
>> Isso não vai funcionar.

2363
01:31:16,960 --> 01:31:19,920
>> Fique alerta do seu ego. Tudo bem. O

2364
01:31:18,480 --> 01:31:21,199
o mundo inteiro não gira em torno de você.

2365
01:31:19,920 --> 01:31:22,239
>> Eu nunca disse que sim.

2366
01:31:21,199 --> 01:31:23,840
>> Tudo bem, então. Ouça o que eu estou

2367
01:31:22,239 --> 01:31:25,920
dizendo. Todas aquelas coisas de beco que você

2368
01:31:23,840 --> 01:31:29,199
costumava tagarelar sobre isso, finalmente

2369
01:31:25,920 --> 01:31:30,880
afundado.

2370
01:31:29,199 --> 01:31:32,480
>> Eu realmente espero que você esteja dizendo a verdade.

2371
01:31:30,880 --> 01:31:36,040
>> Jure pelo túmulo de Bogger. Basta dizer o

2372
01:31:32,480 --> 01:31:36,040
palavra e eu farei isso.

2373
01:31:39,920 --> 01:31:44,280
>> Estamos no lugar certo? aparentemente.

2374
01:31:45,280 --> 01:31:50,880
>> Vamos esperar por mais gente? Como,

2375
01:31:48,560 --> 01:31:52,239
alguém viu Oliver ou Sebastian?

2376
01:31:50,880 --> 01:31:54,560
>> Provavelmente atrás dos galpões de bicicletas.

2377
01:31:52,239 --> 01:31:55,199
>> Bruto. Desculpe, não consegui fazer com que Heidi

2378
01:31:54,560 --> 01:31:56,480
vem?

2379
01:31:55,199 --> 01:31:57,760
>> Vou te mostrar uma ou duas coisas se você

2380
01:31:56,480 --> 01:32:00,000
quero.

2381
01:31:57,760 --> 01:32:04,560
>> Podemos acabar com isso?

2382
01:32:00,000 --> 01:32:08,159
>> Sim. Certo. Hum, bem-vindo ao LGBTQIA

2383
01:32:04,560 --> 01:32:11,040
clube. Hum, eu gostaria que todos aqui

2384
01:32:08,159 --> 01:32:13,440
sinta-se super seguro neste ambiente,

2385
01:32:11,040 --> 01:32:15,920
que eles são bem-vindos para serem eles mesmos

2386
01:32:13,440 --> 01:32:18,080
e que eles podem conversar livremente.

2387
01:32:15,920 --> 01:32:19,920
>> Desculpe, estou com Ingred. Vamos votar.

2388
01:32:18,080 --> 01:32:20,960
>> Sim, já recebemos seu e-mail

2389
01:32:19,920 --> 01:32:24,159
e-mails.

2390
01:32:20,960 --> 01:32:27,120
>> Achei que eles foram muito perspicazes.

2391
01:32:24,159 --> 01:32:29,760
>> Legal. Tudo bem. Hum, bem, precisamos

2392
01:32:27,120 --> 01:32:31,520
eleger um presidente. Com licença. Por que nós

2393
01:32:29,760 --> 01:32:34,320
precisa de um? Então a escola tem alguém para

2394
01:32:31,520 --> 01:32:37,199
culpa se destruirmos a sala de aula. Uh,

2395
01:32:34,320 --> 01:32:37,920
é também para ajudar na organização da escola

2396
01:32:37,199 --> 01:32:39,360
eventos,

2397
01:32:37,920 --> 01:32:40,800
>> certo? Então, você só quer que escrevamos

2398
01:32:39,360 --> 01:32:42,080
seu nome nisso então.

2399
01:32:40,800 --> 01:32:44,159
>> Quer saber, Pixie? Você pode votar

2400
01:32:42,080 --> 01:32:46,639
quem você quiser.

2401
01:32:44,159 --> 01:32:49,120
>> Então, quem mais está concorrendo?

2402
01:32:46,639 --> 01:32:50,880
>> Que piada.

2403
01:32:49,120 --> 01:32:51,520
>> Eu indico

2404
01:32:50,880 --> 01:32:52,480
Duende.

2405
01:32:51,520 --> 01:32:53,920
>> Eu indico você.

2406
01:32:52,480 --> 01:32:54,320
>> Sim, eu concordo com isso.

2407
01:32:53,920 --> 01:32:55,920
>> O que

2408
01:32:54,320 --> 01:32:58,719
>> isso é uma coisa?

2409
01:32:55,920 --> 01:33:00,560
>> Você tem que fazer um discurso, cara.

2410
01:32:58,719 --> 01:33:02,239
>> Ainda não fiz meu discurso. Discurso.

2411
01:33:00,560 --> 01:33:05,239
Discurso.

2412
01:33:02,239 --> 01:33:05,239
Falar.

2413
01:33:15,360 --> 01:33:24,000
Se eu for eleito presidente, irei

2414
01:33:20,560 --> 01:33:26,000
obtenha mais sabores de batatas fritas grátis. Hum, não,

2415
01:33:24,000 --> 01:33:28,960
não apenas não simplesmente, você sabe. eu vou

2416
01:33:26,000 --> 01:33:31,840
seja original

2417
01:33:28,960 --> 01:33:33,600
isso é claro. sal e vinagre, frango,

2418
01:33:31,840 --> 01:33:34,880
leve e picante.

2419
01:33:33,600 --> 01:33:35,920
>> Então, é tipo, você sabe, uma diversidade

2420
01:33:34,880 --> 01:33:37,360
coisa. É colorido.

2421
01:33:35,920 --> 01:33:37,760
>> E também será custeado pela escola.

2422
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
Obrigado.

2423
01:33:37,760 --> 01:33:41,520
>> Ainda não terminei.

2424
01:33:39,360 --> 01:33:43,360
>> Vou conseguir ingressos de cinema grátis para LGBT

2425
01:33:41,520 --> 01:33:45,440
filmes. Vou nos levar para uma sala com

2426
01:33:43,360 --> 01:33:48,159
ar condicionado funcionando. E eu vou empurrar de graça

2427
01:33:45,440 --> 01:33:49,360
vista-se porque merecemos poder

2428
01:33:48,159 --> 01:33:51,040
nos expressar.

2429
01:33:49,360 --> 01:33:52,320
>> Me pegou nas fichas.

2430
01:33:51,040 --> 01:33:53,199
>> Você sabe, nada disso é realmente

2431
01:33:52,320 --> 01:33:55,040
possível.

2432
01:33:53,199 --> 01:33:57,600
>> Não se você for presidente. Braden não

2433
01:33:55,040 --> 01:34:00,560
saiba a primeira coisa sobre este clube.

2434
01:33:57,600 --> 01:34:03,520
>> O que eu represento? Huh?

2435
01:34:00,560 --> 01:34:07,120
>> Em LGBTQIA,

2436
01:34:03,520 --> 01:34:08,960
o que o eu representa?

2437
01:34:07,120 --> 01:34:10,000
>> Interex.

2438
01:34:08,960 --> 01:34:14,440
>> Você não sabia disso.

2439
01:34:10,000 --> 01:34:14,440
>> Ei, se alguém gosta de sexo, sou eu.

2440
01:34:14,880 --> 01:34:18,800
>> Você pode levar isso a sério, por favor?

2441
01:34:16,719 --> 01:34:20,719
>> Eu sou. OK. Eu não me importo com quem você é ou

2442
01:34:18,800 --> 01:34:22,400
de onde você vem. Você poderia ser um Q,

2443
01:34:20,719 --> 01:34:24,239
um A, você sabe, um equestre como

2444
01:34:22,400 --> 01:34:26,159
Açafrão. Eu não ligo.

2445
01:34:24,239 --> 01:34:28,400
>> São pessoas que gostam de cavalos.

2446
01:34:26,159 --> 01:34:31,400
>> Olha, não estou julgando ela. cavalgando

2447
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
cavalos.

2448
01:34:31,679 --> 01:34:37,760
Tudo bem, então a primeira votação é para

2449
01:34:35,600 --> 01:34:40,560
Celeste

2450
01:34:37,760 --> 01:34:41,840
e mais um para Celeste. Bom

2451
01:34:40,560 --> 01:34:43,199
>> trabalho, querido.

2452
01:34:41,840 --> 01:34:45,120
>> Corrija você sobre seu misógino

2453
01:34:43,199 --> 01:34:48,400
linguagem, mas qual é o objetivo?

2454
01:34:45,120 --> 01:34:50,400
>> A próxima votação é para Peter Dutton.

2455
01:34:48,400 --> 01:34:51,520
>> Sim, ele está no 12º ano, eu acho.

2456
01:34:50,400 --> 01:34:53,920
>> O quê?

2457
01:34:51,520 --> 01:34:55,679
>> Tudo bem. E temos um indo em direção

2458
01:34:53,920 --> 01:34:58,000
Braden.

2459
01:34:55,679 --> 01:35:00,639
>> Eu tinha dois. Desculpe. Pensei que você fosse

2460
01:34:58,000 --> 01:35:03,199
brincando.

2461
01:35:00,639 --> 01:35:05,520
>> E outro para Braden.

2462
01:35:03,199 --> 01:35:07,600
>> Espere, vocês dois votaram em mim?

2463
01:35:05,520 --> 01:35:08,800
>> Sim. Eu não queria que você se sentisse mal.

2464
01:35:07,600 --> 01:35:11,280
>> Ah, merda.

2465
01:35:08,800 --> 01:35:13,600
>> Tudo bem, então são dois para cada. E o

2466
01:35:11,280 --> 01:35:16,080
última votação é

2467
01:35:13,600 --> 01:35:17,280
também indo para Braden.

2468
01:35:16,080 --> 01:35:18,480
>> O quê?

2469
01:35:17,280 --> 01:35:19,440
>> Eu não sabia que eles iriam votar

2470
01:35:18,480 --> 01:35:20,880
para mim.

2471
01:35:19,440 --> 01:35:22,480
>> Eu adoro isso. Parabéns.

2472
01:35:20,880 --> 01:35:23,679
>> Não, não, não, não, não. Rec.

2473
01:35:22,480 --> 01:35:24,560
>> O que você quer dizer? Há uns cinco

2474
01:35:23,679 --> 01:35:27,199
votos.

2475
01:35:24,560 --> 01:35:29,520
>> Você é péssimo em matemática. Eu não sou tão ruim assim.

2476
01:35:27,199 --> 01:35:31,760
>> Ei, sinto muito.

2477
01:35:29,520 --> 01:35:34,080
>> Você está feliz com isso? A democracia é

2478
01:35:31,760 --> 01:35:36,239
um [ __ ]

2479
01:35:34,080 --> 01:35:38,320
>> O que você estava dizendo antes? Que aqueles

2480
01:35:36,239 --> 01:35:40,719
eram lanches, certo? Você não é você

2481
01:35:38,320 --> 01:35:43,679
não é realmente tão ignorante.

2482
01:35:40,719 --> 01:35:45,520
>> Sou presidente do clube LGBT,

2483
01:35:43,679 --> 01:35:49,800
>> certo? Bem, você quer levar o seu

2484
01:35:45,520 --> 01:35:49,800
foto agora ou mais tarde?

2485
01:35:52,400 --> 01:35:56,400
>> Você tem que admitir que foi lindo

2486
01:35:54,159 --> 01:35:57,920
divertido. Sim, destruindo o clube.

2487
01:35:56,400 --> 01:35:59,360
Divertido.

2488
01:35:57,920 --> 01:36:02,480
>> Ele não faria isso.

2489
01:35:59,360 --> 01:36:04,159
>> Talvez não de propósito. Talvez

2490
01:36:02,480 --> 01:36:05,840
>> ele não ficou para trás para fazer um calendário

2491
01:36:04,159 --> 01:36:07,120
de eventos. Isso tem que significar alguma coisa,

2492
01:36:05,840 --> 01:36:10,480
certo?

2493
01:36:07,120 --> 01:36:13,040
>> Sim. Cinema. Ótimo. Boa sorte tentando

2494
01:36:10,480 --> 01:36:14,960
encontre um filme de ação estranho, cara.

2495
01:36:13,040 --> 01:36:17,600
>> Acho que você o está vendendo a descoberto. Ele é

2496
01:36:14,960 --> 01:36:19,280
nunca viu um filme queer em sua vida.

2497
01:36:17,600 --> 01:36:20,320
>> Sério? Porque eu vi o navegador dele

2498
01:36:19,280 --> 01:36:23,679
história.

2499
01:36:20,320 --> 01:36:25,199
>> Pornografia lésbica não conta.

2500
01:36:23,679 --> 01:36:28,639
Celeste, eu não acho que você estaria tentando

2501
01:36:25,199 --> 01:36:30,480
tão difícil se você não o interrompesse.

2502
01:36:28,639 --> 01:36:35,000
>> Você acha que ainda deveríamos ser amigos?

2503
01:36:30,480 --> 01:36:35,000
>> Ainda estamos. Isso é diferente.

2504
01:36:35,199 --> 01:36:40,000
E eu sei como é perder

2505
01:36:36,639 --> 01:36:40,159
alguém com quem você realmente se importa.

2506
01:36:40,000 --> 01:36:42,880
eu

2507
01:36:40,159 --> 01:36:45,600
>> quer dizer, acho que não faria mal se assim

2508
01:36:42,880 --> 01:36:47,840
ainda mandamos mensagens.

2509
01:36:45,600 --> 01:36:52,199
>> Sim. E provavelmente seria um bom

2510
01:36:47,840 --> 01:36:52,199
maneira de convencê-lo a renunciar.

2511
01:36:52,239 --> 01:36:55,600
O que você está procurando?

2512
01:36:54,000 --> 01:36:59,520
>> Eu ia mandar uma mensagem para ele e dizer:

2513
01:36:55,600 --> 01:37:01,440
"Ei", mas como se eu não conseguisse encontrar meu telefone.

2514
01:36:59,520 --> 01:37:03,920
Você acha que ele deixou cair? Talvez eu tenha saído

2515
01:37:01,440 --> 01:37:05,199
isso na sala de aula.

2516
01:37:03,920 --> 01:37:06,400
Você acha que ele ainda está na escola fazendo

2517
01:37:05,199 --> 01:37:08,480
coisas do clube?

2518
01:37:06,400 --> 01:37:10,960
>> Sim, acho que sim.

2519
01:37:08,480 --> 01:37:13,199
OK. Você quer que eu mande uma mensagem para ele?

2520
01:37:10,960 --> 01:37:17,960
>> Não, ele conhece meu pin.

2521
01:37:13,199 --> 01:37:17,960
>> O quê? Você quer que eu vá? Tudo bem.

2522
01:37:26,000 --> 01:37:30,159
O que é isso? Uh,

2523
01:37:27,760 --> 01:37:31,760
>> apenas algumas ideias, você sabe, para o uh

2524
01:37:30,159 --> 01:37:33,760
clube.

2525
01:37:31,760 --> 01:37:35,840
>> Você está levando isso a sério?

2526
01:37:33,760 --> 01:37:37,679
>> Você vê, estou surpreso.

2527
01:37:35,840 --> 01:37:38,719
>> Sim. Não é tudo uma grande piada para

2528
01:37:37,679 --> 01:37:40,960
você?

2529
01:37:38,719 --> 01:37:44,159
>> Parecia assim recentemente.

2530
01:37:40,960 --> 01:37:46,719
>> Bem, tudo bem se você for genuíno.

2531
01:37:44,159 --> 01:37:49,440
>> Eu estava.

2532
01:37:46,719 --> 01:37:52,440
Você não viu meu telefone, viu?

2533
01:37:49,440 --> 01:37:52,440
>> Não.

2534
01:37:52,719 --> 01:37:56,480
>> Você se importaria de ligar para ele?

2535
01:37:54,800 --> 01:37:58,880
>> Aceito, não estou bloqueado então.

2536
01:37:56,480 --> 01:38:00,159
>> Eu nunca faria isso.

2537
01:37:58,880 --> 01:38:02,850
>> Nunca se sabe o que algumas pessoas vão fazer

2538
01:38:00,159 --> 01:38:06,270
fazer.

2539
01:38:02,850 --> 01:38:06,270
[Música]

2540
01:38:07,440 --> 01:38:12,639
>> Você é uma lenda. Obrigado.

2541
01:38:10,719 --> 01:38:16,360
>> Ei,

2542
01:38:12,639 --> 01:38:16,360
posso te perguntar uma coisa?

2543
01:38:16,480 --> 01:38:19,880
Se você quiser.

2544
01:38:20,480 --> 01:38:24,320
Você acha que as pessoas vão gostar de estrangeiros

2545
01:38:21,840 --> 01:38:27,520
filmes?

2546
01:38:24,320 --> 01:38:28,239
>> Sim, podemos ler. Quero dizer, a maioria de nós

2547
01:38:27,520 --> 01:38:32,440
pode.

2548
01:38:28,239 --> 01:38:32,440
>> Seja qual for o filme feminino, então

2549
01:38:33,679 --> 01:38:37,920
>> Bem, não fique até tarde.

2550
01:38:36,000 --> 01:38:39,840
>> Não posso. Estou quase terminando. eu sou

2551
01:38:37,920 --> 01:38:42,840
conhecer alguém.

2552
01:38:39,840 --> 01:38:42,840
>> Legal.

2553
01:38:42,960 --> 01:38:47,600
Uh, e eu sei que não disse isso antes,

2554
01:38:44,960 --> 01:38:49,360
mas parabéns.

2555
01:38:47,600 --> 01:38:52,159
Realmente,

2556
01:38:49,360 --> 01:38:56,040
>> só não me faça usar essa faixa novamente.

2557
01:38:52,159 --> 01:38:56,040
>> Não posso prometer isso.

2558
01:39:03,360 --> 01:39:06,360
Vadia,

2559
01:39:06,400 --> 01:39:12,880
>> para onde você está me levando? Apenas apenas nós estamos

2560
01:39:08,480 --> 01:39:12,880
quase lá. Aguentar. Aqui.

2561
01:39:15,520 --> 01:39:19,119
E se formos pegos?

2562
01:39:17,520 --> 01:39:22,080
>> Você vê alguém aqui?

2563
01:39:19,119 --> 01:39:25,679
>> Não significa que as pessoas não possam nos ver.

2564
01:39:22,080 --> 01:39:26,880
>> Ei, satélite espião. Este é o Ingred. Ela

2565
01:39:25,679 --> 01:39:28,800
é minha namorada.

2566
01:39:26,880 --> 01:39:30,480
>> O que você está dizendo?

2567
01:39:28,800 --> 01:39:34,159
>> Foi só uma brincadeira.

2568
01:39:30,480 --> 01:39:35,760
>> Você não pode minimizar isso, por favor?

2569
01:39:34,159 --> 01:39:38,880
>> Eu não queria tirar sarro.

2570
01:39:35,760 --> 01:39:41,199
>> Sim, concorde em discordar.

2571
01:39:38,880 --> 01:39:43,920
Se você não quer que eu te provoque, eu

2572
01:39:41,199 --> 01:39:46,880
não vou. Eu pensei que você disse que era legal

2573
01:39:43,920 --> 01:39:52,280
em manter as coisas em segredo. Eu sou. eu

2574
01:39:46,880 --> 01:39:52,280
quer dizer, tipo, se isso for necessário.

2575
01:39:52,639 --> 01:39:56,719
Que deprimente.

2576
01:39:55,199 --> 01:39:57,600
Você está autorizado a ser. Você esteve

2577
01:39:56,719 --> 01:39:59,600
através de muito.

2578
01:39:57,600 --> 01:40:02,600
>> Você não deveria concordar.

2579
01:39:59,600 --> 01:40:02,600
>> Desculpe.

2580
01:40:03,360 --> 01:40:06,719
>> Não, sinto muito. Estou fazendo isso de novo.

2581
01:40:05,520 --> 01:40:09,119
>> Fazendo o quê?

2582
01:40:06,719 --> 01:40:11,199
>> Reclamando. Reclamar é o que faz

2583
01:40:09,119 --> 01:40:13,840
o mundo melhor.

2584
01:40:11,199 --> 01:40:18,080
Por que você gosta de mim?

2585
01:40:13,840 --> 01:40:19,440
H Você é sensível e atencioso

2586
01:40:18,080 --> 01:40:20,000
e você é gentil.

2587
01:40:19,440 --> 01:40:21,840
>> Gentil.

2588
01:40:20,000 --> 01:40:24,239
>> Deixe-me terminar.

2589
01:40:21,840 --> 01:40:28,480
Você é linda

2590
01:40:24,239 --> 01:40:30,400
e você é especial e me desafia.

2591
01:40:28,480 --> 01:40:33,520
Eu gosto disso.

2592
01:40:30,400 --> 01:40:38,480
Mesmo que briguemos o tempo todo,

2593
01:40:33,520 --> 01:40:41,639
Prefiro chamá-los de debates animados.

2594
01:40:38,480 --> 01:40:41,639
Vamos.

2595
01:40:42,400 --> 01:40:47,119
Precisamos de outro?

2596
01:40:45,360 --> 01:40:49,440
Só estou preocupado com os satélites.

2597
01:40:47,119 --> 01:40:51,119
>> Uh-huh. Oh sim. E o 5G.

2598
01:40:49,440 --> 01:40:54,119
>> Sim. Tudo o que precede. Todos os

2599
01:40:51,119 --> 01:40:54,119
acima.

2600
01:40:59,280 --> 01:41:03,199
>> O que foi feito esta noite?

2601
01:41:01,440 --> 01:41:04,560
>> Como se isso fosse da sua conta.

2602
01:41:03,199 --> 01:41:08,560
>> Ah, vamos lá. Não seja assim. Eu acabei de

2603
01:41:04,560 --> 01:41:10,480
quero ser amigos. Sim. Muito maduro.

2604
01:41:08,560 --> 01:41:12,960
>> Não, realmente é.

2605
01:41:10,480 --> 01:41:14,080
>> Bem, estou dando uma olhada, então venha

2606
01:41:12,960 --> 01:41:16,000
aqui.

2607
01:41:14,080 --> 01:41:17,679
>> Isso não vai ser um pouco estranho?

2608
01:41:16,000 --> 01:41:20,320
>> Não é para mim. Muitas pessoas estão chegando.

2609
01:41:17,679 --> 01:41:21,440
Açafrão, Ingred,

2610
01:41:20,320 --> 01:41:22,880
>> Ingred está indo.

2611
01:41:21,440 --> 01:41:24,000
>> Sim, vocês dois são como melhores amigos, não são?

2612
01:41:22,880 --> 01:41:27,480
você?

2613
01:41:24,000 --> 01:41:27,480
>> Sim, suponho.

2614
01:41:27,760 --> 01:41:30,560
>> Ela realmente disse sim?

2615
01:41:29,360 --> 01:41:32,639
>> Bem, quero dizer, ela está sempre reclamando

2616
01:41:30,560 --> 01:41:34,320
como ela não tem empregadas. Meio perdedor

2617
01:41:32,639 --> 01:41:35,679
nessa frente. Habilidades sociais deficientes e

2618
01:41:34,320 --> 01:41:37,040
tudo mais. Talvez você não a conheça como

2619
01:41:35,679 --> 01:41:39,760
bem como você pensa que faz.

2620
01:41:37,040 --> 01:41:41,760
>> O que isso quer dizer?

2621
01:41:39,760 --> 01:41:44,080
>> Muitas pessoas gostam de Ingred.

2622
01:41:41,760 --> 01:41:46,800
>> Eu tanto faz. Apenas venha e fique pendurado

2623
01:41:44,080 --> 01:41:50,719
com algumas lendas absolutas. Vamos.

2624
01:41:46,800 --> 01:41:52,239
Não posso cuidar dela sozinho a noite toda.

2625
01:41:50,719 --> 01:41:53,840
>> Ok, tudo bem.

2626
01:41:52,239 --> 01:41:57,370
>> Doce.

2627
01:41:53,840 --> 01:42:00,320
Vejo você lá então.

2628
01:41:57,370 --> 01:42:03,800
[Aplausos]

2629
01:42:00,320 --> 01:42:03,800
>> Não dentro, cara.

2630
01:42:05,920 --> 01:42:09,760
Mamãe tem nariz de cachorro traficante.

2631
01:42:08,159 --> 01:42:10,960
>> Azar

2632
01:42:09,760 --> 01:42:12,639
para ele.

2633
01:42:10,960 --> 01:42:14,239
>> O que você tem feito aqui?

2634
01:42:12,639 --> 01:42:14,960
>> Ei, o que aconteceu com o Sr. Inclusivo

2635
01:42:14,239 --> 01:42:17,199
Presidente?

2636
01:42:14,960 --> 01:42:18,800
>> Ele para às 4.

2637
01:42:17,199 --> 01:42:19,440
>> Sabia que posso contar com vocês dois.

2638
01:42:18,800 --> 01:42:21,360
>> Eu sou.

2639
01:42:19,440 --> 01:42:22,639
>> Você não pode.

2640
01:42:21,360 --> 01:42:24,239
>> Você está fazendo a música?

2641
01:42:22,639 --> 01:42:24,960
>> Sim, é minha mistura de gad. Bem, você não

2642
01:42:24,239 --> 01:42:26,639
gosto disso.

2643
01:42:24,960 --> 01:42:31,000
>> Você está tentando repelir as pessoas?

2644
01:42:26,639 --> 01:42:31,000
>> Não, tenho feito isso recentemente.

2645
01:42:31,920 --> 01:42:36,400
Você está bem?

2646
01:42:33,199 --> 01:42:38,560
>> Ah, sim. Feliz. Algumas gostosas aqui. Então,

2647
01:42:36,400 --> 01:42:42,080
>> sim. Você está de olho em alguém em

2648
01:42:38,560 --> 01:42:47,080
específico? E aquela Kaye?

2649
01:42:42,080 --> 01:42:47,080
>> Não, estou de olho em outra pessoa.

2650
01:42:50,360 --> 01:42:53,460
[Música]

2651
01:42:54,000 --> 01:42:57,280
>> Aqui está. Queria saber onde você

2652
01:42:56,159 --> 01:43:00,000
eram.

2653
01:42:57,280 --> 01:43:02,080
>> Está meio turbulento lá fora. Onde está

2654
01:43:00,000 --> 01:43:03,040
seu parceiro no crime?

2655
01:43:02,080 --> 01:43:04,880
>> Quem?

2656
01:43:03,040 --> 01:43:06,719
>> Celeste.

2657
01:43:04,880 --> 01:43:09,040
>> Ela não é.

2658
01:43:06,719 --> 01:43:11,119
>> Ok, tanto faz.

2659
01:43:09,040 --> 01:43:13,679
>> A última vez que a vi, ela estava dando uma

2660
01:43:11,119 --> 01:43:16,080
dois rapazes uma palestra sobre veganismo.

2661
01:43:13,679 --> 01:43:19,360
>> Sim, ela faz isso.

2662
01:43:16,080 --> 01:43:21,760
>> Cada um com o seu, eu acho.

2663
01:43:19,360 --> 01:43:24,080
>> Sabe, quanto mais penso nisso, mais

2664
01:43:21,760 --> 01:43:26,800
eram apenas, você sabe, os mais loucos

2665
01:43:24,080 --> 01:43:28,480
casal, não éramos?

2666
01:43:26,800 --> 01:43:31,520
Eu acho que é bom que você esteja percebendo

2667
01:43:28,480 --> 01:43:34,719
isso agora.

2668
01:43:31,520 --> 01:43:38,280
>> Ela não é simplesmente a pessoa mais chata?

2669
01:43:34,719 --> 01:43:38,280
>> Ela tem boas intenções.

2670
01:43:38,320 --> 01:43:43,040
>> Bem, poderia ter se esquivado de uma bala.

2671
01:43:41,040 --> 01:43:45,360
>> Não fique obcecado com isso.

2672
01:43:43,040 --> 01:43:47,679
>> Mas deveríamos ter ouvido você também.

2673
01:43:45,360 --> 01:43:49,280
>> Bem, você nunca me ouviu.

2674
01:43:47,679 --> 01:43:53,639
>> Bem, você sabe, só quero agradecer

2675
01:43:49,280 --> 01:43:53,639
você por ser um bom companheiro.

2676
01:43:54,159 --> 01:43:59,520
>> Não mencione isso.

2677
01:43:56,400 --> 01:44:01,760
Não aguenta um elogio, não é?

2678
01:43:59,520 --> 01:44:03,920
>> Se eu achar que é merecido,

2679
01:44:01,760 --> 01:44:07,400
>> isso não é.

2680
01:44:03,920 --> 01:44:07,400
>> O que você quer dizer?

2681
01:44:09,600 --> 01:44:16,840
>> Nada. Vá festejar, socialize, divirta-se.

2682
01:44:13,840 --> 01:44:16,840
>> Ok.

2683
01:44:17,550 --> 01:44:20,729
[Música]

2684
01:44:26,560 --> 01:44:31,679
E é isso, como se nós

2685
01:44:27,840 --> 01:44:33,600
abolisse a polícia e as prisões, teríamos

2686
01:44:31,679 --> 01:44:34,880
na verdade, todos estarão mais seguros.

2687
01:44:33,600 --> 01:44:38,480
>> Sim. Mas como onde você colocaria o

2688
01:44:34,880 --> 01:44:40,639
criminosos? Não haveria nenhum porque

2689
01:44:38,480 --> 01:44:43,199
todo o sistêmico

2690
01:44:40,639 --> 01:44:45,440
blá, blá, sobre drogas e

2691
01:44:43,199 --> 01:44:50,880
e vício e tudo isso apenas

2692
01:44:45,440 --> 01:44:52,320
ser corrigido através de programas comunitários.

2693
01:44:50,880 --> 01:44:55,119
>> Certo.

2694
01:44:52,320 --> 01:44:56,560
>> Sim. Certo. Sim. Ei, eu preciso conversar

2695
01:44:55,119 --> 01:44:58,159
para você. Você pode vir comigo em uma loja?

2696
01:44:56,560 --> 01:45:01,560
Sim.

2697
01:44:58,159 --> 01:45:01,560
>> Com licença.

2698
01:45:05,840 --> 01:45:11,520
>> Podemos ir? Por que? Eu só estava tentando

2699
01:45:09,520 --> 01:45:13,679
estava apenas fazendo progressos com Astrid.

2700
01:45:11,520 --> 01:45:17,119
Ela realmente precisa ser acordada, você sabe.

2701
01:45:13,679 --> 01:45:19,199
Celeste, por favor. O que aconteceu? Eu acabei de

2702
01:45:17,119 --> 01:45:22,320
tive a maior viagem de culpa de todos os tempos

2703
01:45:19,199 --> 01:45:24,639
de quem? Quem você acha? Ele é como

2704
01:45:22,320 --> 01:45:27,119
me dizendo que sou seu melhor amigo em

2705
01:45:24,639 --> 01:45:29,360
toda a sua vida e todas essas coisas. Vir

2706
01:45:27,119 --> 01:45:35,280
sobre. Ele provavelmente está um pouco

2707
01:45:29,360 --> 01:45:37,840
bêbado. Relaxar. Como posso relaxar?

2708
01:45:35,280 --> 01:45:40,560
Você acha que ele sabe?

2709
01:45:37,840 --> 01:45:42,320
Tem certeza? Bem, se ele não o fizer, será

2710
01:45:40,560 --> 01:45:43,600
foi como uma coisa realmente fora do bolso para

2711
01:45:42,320 --> 01:45:45,119
dizer.

2712
01:45:43,600 --> 01:45:46,320
>> Tudo bem, espere.

2713
01:45:45,119 --> 01:45:48,239
>> O quê? Onde você está indo?

2714
01:45:46,320 --> 01:45:50,800
>> Vou falar com ele.

2715
01:45:48,239 --> 01:45:53,280
>> Não, você não pode, porque e se eu estiver errado?

2716
01:45:50,800 --> 01:45:55,119
Sinto muito, mas se ele está fazendo isso

2717
01:45:53,280 --> 01:45:56,639
propósito, tentando mexer com você, isso

2718
01:45:55,119 --> 01:46:00,199
tem que parar.

2719
01:45:56,639 --> 01:46:00,199
>> Oh meu Deus.

2720
01:46:01,920 --> 01:46:07,360
>> Ah, já faz um tempo que não fazemos isso.

2721
01:46:05,600 --> 01:46:08,560
>> O que você disse para Ingred?

2722
01:46:07,360 --> 01:46:09,440
>> Por quê?

2723
01:46:08,560 --> 01:46:10,960
>> Basta responder à pergunta.

2724
01:46:09,440 --> 01:46:12,719
>> Ei, você não me deve mais.

2725
01:46:10,960 --> 01:46:14,960
>> Ela diz que você está sendo estranho.

2726
01:46:12,719 --> 01:46:16,080
>> Não,

2727
01:46:14,960 --> 01:46:16,800
>> se há algo que você precisa tirar

2728
01:46:16,080 --> 01:46:18,159
seu peito, como

2729
01:46:16,800 --> 01:46:20,080
>> Acho que estou fora de questão,

2730
01:46:18,159 --> 01:46:21,199
hein?

2731
01:46:20,080 --> 01:46:22,960
Olha, eu não entendo. O que há de errado com

2732
01:46:21,199 --> 01:46:23,760
dizendo a Ingred que ela tem sido uma boa companheira?

2733
01:46:22,960 --> 01:46:24,880
>> Bray,

2734
01:46:23,760 --> 01:46:25,920
>> olha, ela provavelmente está apenas sendo

2735
01:46:24,880 --> 01:46:26,239
sensível. Você quer que eu fale com

2736
01:46:25,920 --> 01:46:28,719
ela?

2737
01:46:26,239 --> 01:46:30,320
>> Não. Não. Eu cuido disso.

2738
01:46:28,719 --> 01:46:33,199
>> Porque ela já passou por muita coisa. E você

2739
01:46:30,320 --> 01:46:35,600
sabe, eu digo isso como companheiro dela.

2740
01:46:33,199 --> 01:46:36,320
>> Sim, eu sei. Ela passou por um

2741
01:46:35,600 --> 01:46:39,119
muito.

2742
01:46:36,320 --> 01:46:42,400
>> Eu sei muito. É realmente incrível como tudo

2743
01:46:39,119 --> 01:46:43,600
essas coisas aconteceram apenas com ela.

2744
01:46:42,400 --> 01:46:46,159
>> Você está falando sério?

2745
01:46:43,600 --> 01:46:48,719
>> Claro.

2746
01:46:46,159 --> 01:46:50,159
>> Você está com um humor tão estranho. Provavelmente

2747
01:46:48,719 --> 01:46:52,239
só a bebida, você sabe. Ninguém quer

2748
01:46:50,159 --> 01:46:55,199
fique de olho em mim.

2749
01:46:52,239 --> 01:46:56,960
>> Sim, você pode tomar suas próprias decisões.

2750
01:46:55,199 --> 01:46:59,440
>> Você também pode.

2751
01:46:56,960 --> 01:47:01,280
>> Basta torná-los bons. OK.

2752
01:46:59,440 --> 01:47:03,360
>> Inestimável vindo de você.

2753
01:47:01,280 --> 01:47:04,719
>> Não, eu quis dizer no bom sentido.

2754
01:47:03,360 --> 01:47:06,080
>> O quê? Como buscar o melhor do seu ex

2755
01:47:04,719 --> 01:47:07,040
companheiro?

2756
01:47:06,080 --> 01:47:08,560
>> Do que você está falando?

2757
01:47:07,040 --> 01:47:10,480
>> Eu queria saber se isso seria um jogo justo

2758
01:47:08,560 --> 01:47:11,360
ou

2759
01:47:10,480 --> 01:47:14,480
>> sentar? Nós precisamos

2760
01:47:11,360 --> 01:47:17,199
>> Não. Que tal você chupar,

2761
01:47:14,480 --> 01:47:18,719
>> Braden?

2762
01:47:17,199 --> 01:47:19,520
Eu acho que é demais para você aguentar

2763
01:47:18,719 --> 01:47:20,639
isso como um adulto.

2764
01:47:19,520 --> 01:47:22,080
>> Você nunca pode fazer nada de errado, pode

2765
01:47:20,639 --> 01:47:23,840
você? Você está sempre certo.

2766
01:47:22,080 --> 01:47:24,880
>> O que aconteceu entre mim e Ingred?

2767
01:47:23,840 --> 01:47:27,440
Não é da sua conta.

2768
01:47:24,880 --> 01:47:29,840
>> O que aconteceu? Prossiga. Você você é apenas

2769
01:47:27,440 --> 01:47:30,560
vai ficar lá.

2770
01:47:29,840 --> 01:47:32,239
>> Não podemos?

2771
01:47:30,560 --> 01:47:32,960
>> Ah, desculpe. Estou falando um pouco alto demais.

2772
01:47:32,239 --> 01:47:34,639
>> Apenas se acalme.

2773
01:47:32,960 --> 01:47:36,159
>> E você é quem fala. Você fica aí

2774
01:47:34,639 --> 01:47:36,639
como uma cabrinha assustada na maior parte do tempo

2775
01:47:36,159 --> 01:47:37,840
tempo.

2776
01:47:36,639 --> 01:47:39,199
>> Ah, não consigo.

2777
01:47:37,840 --> 01:47:41,520
>> Ah, não sei. Você simplesmente vai embora

2778
01:47:39,199 --> 01:47:42,719
como você de todos os seus problemas.

2779
01:47:41,520 --> 01:47:43,280
>> Vou culpar sua mente por isso

2780
01:47:42,719 --> 01:47:45,119
saúde.

2781
01:47:43,280 --> 01:47:45,440
>> Você está tão fora de linha. Eu não sou o único

2782
01:47:45,119 --> 01:47:47,679
quem

2783
01:47:45,440 --> 01:47:49,360
>> enganado. Eu enganei todo mundo.

2784
01:47:47,679 --> 01:47:50,880
>> Sim, você é. Você é um trapaceiro. Tudo você

2785
01:47:49,360 --> 01:47:52,560
fazer é andar pela escola contando às pessoas

2786
01:47:50,880 --> 01:47:53,520
como agir. A verdade é que você é o

2787
01:47:52,560 --> 01:47:55,040
maior pedaço de

2788
01:47:53,520 --> 01:47:56,800
>> Ei, ela deve ter tido seus motivos.

2789
01:47:55,040 --> 01:47:58,639
>> E você

2790
01:47:56,800 --> 01:48:01,600
tentando agir como se meu companheiro estivesse tentando

2791
01:47:58,639 --> 01:48:03,040
entre nas calças dela.

2792
01:48:01,600 --> 01:48:06,199
Agora eu sei por que as pessoas dizem não confie

2793
01:48:03,040 --> 01:48:06,199
os chineses.

2794
01:48:06,720 --> 01:48:10,100
[Música]

2795
01:48:10,159 --> 01:48:17,440
Todo mundo fora. Fora.

2796
01:48:13,760 --> 01:48:20,960
O que você está olhando? Ir.

2797
01:48:17,440 --> 01:48:20,960
[Música]

2798
01:48:24,640 --> 01:48:27,850
[Música]

2799
01:48:28,960 --> 01:48:33,560
>> Ela não está aqui,

2800
01:48:30,560 --> 01:48:33,560
>> certo?

2801
01:48:33,679 --> 01:48:39,040
>> O que você está esperando?

2802
01:48:36,480 --> 01:48:41,600
>> Não precisa ser assim.

2803
01:48:39,040 --> 01:48:43,360
>> Sim, você está certo. Estou feliz. eu

2804
01:48:41,600 --> 01:48:45,040
não poderia estar mais feliz se vocês dois.

2805
01:48:43,360 --> 01:48:46,320
>> Eu pensaria mais em você se você quisesse dizer isso.

2806
01:48:45,040 --> 01:48:47,280
>> Eu penso mais em você se você quiser um

2807
01:48:46,320 --> 01:48:53,119
advogado.

2808
01:48:47,280 --> 01:48:54,960
>> Ok, justo. Mas você quer saber por quê?

2809
01:48:53,119 --> 01:48:57,119
Ingred está absolutamente aterrorizado com

2810
01:48:54,960 --> 01:48:57,520
>> apenas me poupe.

2811
01:48:57,119 --> 01:49:00,480
>> O quê?

2812
01:48:57,520 --> 01:49:03,520
>> Não. Você precisa ouvir isso. Quando estávamos

2813
01:49:00,480 --> 01:49:06,719
saindo, ela me implorou uma e outra vez

2814
01:49:03,520 --> 01:49:08,239
e outra vez para ficar com você. E eu

2815
01:49:06,719 --> 01:49:10,400
fez,

2816
01:49:08,239 --> 01:49:12,320
só para lhe dar outra chance. E cada

2817
01:49:10,400 --> 01:49:13,280
vez que fiz isso, você encontrou uma maneira de

2818
01:49:12,320 --> 01:49:15,040
estrague tudo.

2819
01:49:13,280 --> 01:49:16,480
>> O que é aquilo em que você está sempre

2820
01:49:15,040 --> 01:49:18,159
sobre? Culpação da vítima.

2821
01:49:16,480 --> 01:49:23,880
>> Braden, eu não estava feliz.

2822
01:49:18,159 --> 01:49:23,880
>> Você estava apenas, você sabe, com ela.

2823
01:49:24,719 --> 01:49:29,840
>> Não queríamos fazer isso deliberadamente

2824
01:49:28,480 --> 01:49:31,280
ou para te chatear.

2825
01:49:29,840 --> 01:49:34,000
>> Quer se intrometer, Celeste?

2826
01:49:31,280 --> 01:49:35,440
>> Quero que você pare de agir como um bebê.

2827
01:49:34,000 --> 01:49:37,920
Você quer saber por que acabei com

2828
01:49:35,440 --> 01:49:39,670
outra pessoa?

2829
01:49:37,920 --> 01:49:49,780
devido a esta.

2830
01:49:39,670 --> 01:49:49,780
[Música]

2831
01:49:50,320 --> 01:49:54,800
>> Que diabos?

2832
01:49:51,760 --> 01:49:55,760
>> Uau! Alguém não gosta de você.

2833
01:49:54,800 --> 01:49:56,800
>> Sim, obrigado.

2834
01:49:55,760 --> 01:49:58,239
>> Você quer uma mão?

2835
01:49:56,800 --> 01:50:01,030
>> Não, está tudo bem. Eu entendi.

2836
01:49:58,239 --> 01:50:04,100
>> Ok, estressado.

2837
01:50:01,030 --> 01:50:04,100
[Aplausos]

2838
01:50:06,960 --> 01:50:09,440
Então, você viu que minha sorte tem sido

2839
01:50:08,639 --> 01:50:11,119
destruído?

2840
01:50:09,440 --> 01:50:13,040
>> Sim, que chatice.

2841
01:50:11,119 --> 01:50:14,960
>> Você viu quem fez isso?

2842
01:50:13,040 --> 01:50:16,320
>> Acho que não. Mas, novamente, eu não

2843
01:50:14,960 --> 01:50:18,000
observe metade das coisas que acontecem abaixo

2844
01:50:16,320 --> 01:50:19,040
meu nariz.

2845
01:50:18,000 --> 01:50:21,760
>> Você quer conversar

2846
01:50:19,040 --> 01:50:22,960
>> para você?

2847
01:50:21,760 --> 01:50:25,119
>> Então, o que? Você apenas vai manter

2848
01:50:22,960 --> 01:50:26,480
brincando comigo e destruindo minhas coisas?

2849
01:50:25,119 --> 01:50:27,280
>> Provavelmente.

2850
01:50:26,480 --> 01:50:29,520
>> Por quê?

2851
01:50:27,280 --> 01:50:30,159
>> Porque sinto que isso me deixa feliz.

2852
01:50:29,520 --> 01:50:32,480
>> Braden, eu

2853
01:50:30,159 --> 01:50:36,600
>> Não, Ingred, pare. Você é um cachorro. EU

2854
01:50:32,480 --> 01:50:36,600
finalmente entenda quando ninguém gosta de você.

2855
01:50:36,719 --> 01:50:40,800
>> O quê?

2856
01:50:39,600 --> 01:50:44,080
>> O que aconteceu?

2857
01:50:40,800 --> 01:50:46,560
>> Nada. Livre adivinha quem é o responsável.

2858
01:50:44,080 --> 01:50:48,320
>> Não sei. Como se o oitavo ano estivesse puxando

2859
01:50:46,560 --> 01:50:51,840
uma pegadinha ou algo assim.

2860
01:50:48,320 --> 01:50:53,920
>> Oitavo ano? Realmente?

2861
01:50:51,840 --> 01:50:56,159
>> Celeste, está tudo bem. Só não se preocupe

2862
01:50:53,920 --> 01:50:59,400
sobre isso. Muito longe de estar bem, se você

2863
01:50:56,159 --> 01:50:59,400
pergunte-me.

2864
01:50:59,760 --> 01:51:02,159
>> Você sabe, tecnicamente isso é uma música.

2865
01:51:01,040 --> 01:51:02,639
>> Ah, sim. Como você chama o que você fez

2866
01:51:02,159 --> 01:51:03,600
para Ingred?

2867
01:51:02,639 --> 01:51:04,480
>> Uh, vingança.

2868
01:51:03,600 --> 01:51:05,679
>> Bastante maduro.

2869
01:51:04,480 --> 01:51:07,040
>> Ah, uau. Obrigado. Eu me sinto tão

2870
01:51:05,679 --> 01:51:08,719
iluminado.

2871
01:51:07,040 --> 01:51:09,760
>> Este não é o Braden que eu conheci.

2872
01:51:08,719 --> 01:51:10,719
>> Acho que não nos conhecíamos tão bem

2873
01:51:09,760 --> 01:51:13,760
bem como pensamos que fizemos.

2874
01:51:10,719 --> 01:51:16,080
>> Ele era doce e sensível e ele

2875
01:51:13,760 --> 01:51:18,719
disse e ele fez algumas coisas realmente idiotas,

2876
01:51:16,080 --> 01:51:21,280
mas ele nunca se propôs a machucar

2877
01:51:18,719 --> 01:51:22,719
alguém.

2878
01:51:21,280 --> 01:51:23,840
>> Poderíamos ter sido alguma coisa.

2879
01:51:22,719 --> 01:51:24,719
>> Éramos alguma coisa.

2880
01:51:23,840 --> 01:51:25,600
>> O que aconteceu?

2881
01:51:24,719 --> 01:51:27,040
>> Você me diz.

2882
01:51:25,600 --> 01:51:28,719
>> Não. Para você, Braden.

2883
01:51:27,040 --> 01:51:30,800
>> Como você vai realmente transformar isso

2884
01:51:28,719 --> 01:51:31,119
rodada em mim? Quão manipulador você pode

2885
01:51:30,800 --> 01:51:31,920
ser?

2886
01:51:31,119 --> 01:51:33,760
>> Não estou.

2887
01:51:31,920 --> 01:51:35,280
>> Você está falando sério? Você é um maníaco por controle.

2888
01:51:33,760 --> 01:51:36,639
No segundo que alguém faz algo que

2889
01:51:35,280 --> 01:51:36,880
você não gosta, você fica todo em pé de guerra

2890
01:51:36,639 --> 01:51:38,400
sobre isso.

2891
01:51:36,880 --> 01:51:39,199
>> Quer saber? Você tem direito ao seu

2892
01:51:38,400 --> 01:51:40,239
própria opinião agora.

2893
01:51:39,199 --> 01:51:41,199
>> Obrigado. Estou tão feliz que estou

2894
01:51:40,239 --> 01:51:42,239
direito à minha própria opinião.

2895
01:51:41,199 --> 01:51:42,800
>> Você vai se comportar como um bebê. eu sou

2896
01:51:42,239 --> 01:51:44,560
não ter isso.

2897
01:51:42,800 --> 01:51:45,119
>> Dê-me o colar. Prossiga. Dê

2898
01:51:44,560 --> 01:51:46,000
de volta.

2899
01:51:45,119 --> 01:51:47,280
>> Foi um presente.

2900
01:51:46,000 --> 01:51:50,280
>> Eu não me importo. Isso foi então. Dê

2901
01:51:47,280 --> 01:51:50,280
de volta.

2902
01:51:51,679 --> 01:51:55,040
>> Você pode comprar todos os videogames

2903
01:51:54,000 --> 01:51:56,239
que você quer.

2904
01:51:55,040 --> 01:51:59,880
>> Bem, sim. Talvez eu vá.

2905
01:51:56,239 --> 01:51:59,880
>> Você é tão patético.

2906
01:52:00,320 --> 01:52:03,639
Meu tudo bem.

2907
01:52:12,890 --> 01:52:26,629
[Música]

2908
01:52:28,860 --> 01:52:39,270
[Música]

2909
01:52:40,960 --> 01:52:43,679
Obrigado por me deixar entrar.

2910
01:52:42,400 --> 01:52:44,960
>> Você não poderia simplesmente me mandar uma mensagem, você sabe,

2911
01:52:43,679 --> 01:52:48,080
como uma pessoa normal.

2912
01:52:44,960 --> 01:52:50,880
>> Então, queria falar com você pessoalmente.

2913
01:52:48,080 --> 01:52:53,599
>> Bem, estou terminando meu jogo. Então,

2914
01:52:50,880 --> 01:52:56,080
>> você melhorou?

2915
01:52:53,599 --> 01:52:59,760
>> Porque eu meio que senti falta de bater em você.

2916
01:52:56,080 --> 01:52:59,760
>> Você entendeu?

2917
01:53:01,280 --> 01:53:08,639
Hum, bem, eu queria

2918
01:53:05,440 --> 01:53:11,280
falar com você sobre, você sabe, tudo

2919
01:53:08,639 --> 01:53:15,679
isso aconteceu e eu percebi que eu

2920
01:53:11,280 --> 01:53:18,239
não me desculpei adequadamente com você.

2921
01:53:15,679 --> 01:53:22,520
Então,

2922
01:53:18,239 --> 01:53:22,520
Eu queria dizer que sinto muito.

2923
01:53:22,719 --> 01:53:25,599
>> Legal.

2924
01:53:23,920 --> 01:53:28,400
>> Podemos realmente conversar,

2925
01:53:25,599 --> 01:53:30,560
por favor?

2926
01:53:28,400 --> 01:53:33,199
Qual é o objetivo?

2927
01:53:30,560 --> 01:53:35,440
>> Então, podemos consertar isso.

2928
01:53:33,199 --> 01:53:37,440
>> Não achei que era isso que você queria.

2929
01:53:35,440 --> 01:53:37,840
>> Não quero que você perca um amigo

2930
01:53:37,440 --> 01:53:39,199
isso.

2931
01:53:37,840 --> 01:53:42,239
>> Ingred fez sua escolha.

2932
01:53:39,199 --> 01:53:43,840
>> Sim, bem, ela está fazendo outro.

2933
01:53:42,239 --> 01:53:45,040
Ela está indo embora.

2934
01:53:43,840 --> 01:53:46,960
>> Para ir aonde?

2935
01:53:45,040 --> 01:53:47,760
>> Para ir. Fique com alguma tia lá em cima

2936
01:53:46,960 --> 01:53:49,679
costa.

2937
01:53:47,760 --> 01:53:50,719
>> Bom. Ela é, você sabe, sempre gosta do

2938
01:53:49,679 --> 01:53:54,639
oceano.

2939
01:53:50,719 --> 01:53:56,800
>> Ela está indo embora por causa do que você fez

2940
01:53:54,639 --> 01:53:59,520
ela hoje. Então, você está aqui para me mastigar

2941
01:53:56,800 --> 01:54:00,800
fora? Você não poderia dar a mínima para mim.

2942
01:53:59,520 --> 01:54:03,679
Você acabou de me dizer para ir contar a Ingra

2943
01:54:00,800 --> 01:54:05,119
que tudo vai ficar bem.

2944
01:54:03,679 --> 01:54:05,520
>> Nada do que eu já disse para você entrou, entrou

2945
01:54:05,119 --> 01:54:06,960
isso?

2946
01:54:05,520 --> 01:54:08,880
>> Caramba, tinha tanto disso. Você poderia

2947
01:54:06,960 --> 01:54:10,480
ser mais específico?

2948
01:54:08,880 --> 01:54:13,679
>> Sobre

2949
01:54:10,480 --> 01:54:16,239
como você deve ser gentil e respeitoso

2950
01:54:13,679 --> 01:54:17,840
pessoa para outras pessoas.

2951
01:54:16,239 --> 01:54:20,560
>> Você realmente está tentando vencer o hipócrita

2952
01:54:17,840 --> 01:54:20,719
prêmio do ano, não é?

2953
01:54:20,560 --> 01:54:22,239
eu

2954
01:54:20,719 --> 01:54:25,040
>> quer dizer, se você já se importou com Ingred,

2955
01:54:22,239 --> 01:54:28,320
você iria falar com ela. Bem, sim.

2956
01:54:25,040 --> 01:54:31,040
Ela vai esperar um pouco.

2957
01:54:28,320 --> 01:54:33,440
>> Como você pode dizer isso?

2958
01:54:31,040 --> 01:54:34,960
Você sabe o que ela está passando.

2959
01:54:33,440 --> 01:54:39,480
>> Ela está com depressão.

2960
01:54:34,960 --> 01:54:39,480
>> Basta fechar a porta ao sair.

2961
01:54:39,679 --> 01:54:43,639
>> Espero que você consiga viver consigo mesmo.

2962
01:54:46,320 --> 01:54:51,199
>> Lindo dia.

2963
01:54:48,719 --> 01:54:54,080
>> Não na minha casa.

2964
01:54:51,199 --> 01:54:57,599
>> Seus pais ainda estão te incomodando?

2965
01:54:54,080 --> 01:54:59,199
Apenas papai. Mamãe tem me apoiado muito.

2966
01:54:57,599 --> 01:55:00,480
Ir para a casa da tia Helen era ela

2967
01:54:59,199 --> 01:55:03,679
ideia.

2968
01:55:00,480 --> 01:55:05,119
>> Então, qual é o problema dele?

2969
01:55:03,679 --> 01:55:07,760
>> Não quer que eu tire folga

2970
01:55:05,119 --> 01:55:10,400
escola. Acha que estudar é mais importante

2971
01:55:07,760 --> 01:55:12,800
do que a saúde mental, aparentemente.

2972
01:55:10,400 --> 01:55:15,520
>> Espere, então

2973
01:55:12,800 --> 01:55:17,520
quanto tempo você vai?

2974
01:55:15,520 --> 01:55:20,159
>> Uma semana?

2975
01:55:17,520 --> 01:55:24,239
Um mês?

2976
01:55:20,159 --> 01:55:25,840
>> Não sei. contanto que for preciso.

2977
01:55:24,239 --> 01:55:27,040
>> Ok.

2978
01:55:25,840 --> 01:55:28,880
Eu realmente sinto muito. eu deveria ter

2979
01:55:27,040 --> 01:55:31,199
expliquei melhor ontem.

2980
01:55:28,880 --> 01:55:33,920
>> Você não pode simplesmente esperar que as coisas aconteçam?

2981
01:55:31,199 --> 01:55:37,440
acalmar?

2982
01:55:33,920 --> 01:55:40,080
Olha, quando tomei os comprimidos, eu não

2983
01:55:37,440 --> 01:55:42,400
quero voltar como em tudo. E mãe

2984
01:55:40,080 --> 01:55:44,400
concordou. Ela pensou que um novo começo seria

2985
01:55:42,400 --> 01:55:47,719
ser muito bom para mim, tipo longe de

2986
01:55:44,400 --> 01:55:47,719
más influências.

2987
01:55:48,560 --> 01:55:52,639
É isso que eu sou?

2988
01:55:51,040 --> 01:55:54,560
Não. Na verdade, você é a razão pela qual eu

2989
01:55:52,639 --> 01:55:57,199
fiquei tanto tempo quanto eu. eu

2990
01:55:54,560 --> 01:56:00,760
>> acho que isso é alguma coisa.

2991
01:55:57,199 --> 01:56:00,760
Você e Braden.

2992
01:56:02,159 --> 01:56:07,920
Quero dizer, se isso é algo que você

2993
01:56:04,239 --> 01:56:10,480
precisa fazer, então sim, vá e faça. Colocar

2994
01:56:07,920 --> 01:56:12,000
você mesmo primeiro.

2995
01:56:10,480 --> 01:56:13,360
É mais ou menos o que tenho tentado fazer

2996
01:56:12,000 --> 01:56:17,159
esse tempo todo, e realmente não

2997
01:56:13,360 --> 01:56:17,159
funcionou para mim.

2998
01:56:18,400 --> 01:56:22,679
Ainda podemos nos ver.

2999
01:56:24,000 --> 01:56:27,800
A menos que você não queira.

3000
01:56:28,159 --> 01:56:34,880
Era para ser tão difícil?

3001
01:56:31,920 --> 01:56:38,000
Nada é perfeito.

3002
01:56:34,880 --> 01:56:39,360
Mas você não pode desistir de nós.

3003
01:56:38,000 --> 01:56:40,560
>> Veja, é disso que estou falando.

3004
01:56:39,360 --> 01:56:41,520
Você está sempre tentando me tirar

3005
01:56:40,560 --> 01:56:43,760
minha zona de conforto.

3006
01:56:41,520 --> 01:56:45,760
>> Isso não é uma coisa boa?

3007
01:56:43,760 --> 01:56:47,280
>> Exceto que eu meio que quero conforto agora.

3008
01:56:45,760 --> 01:56:48,960
Como se uma zona de conforto parecesse muito boa

3009
01:56:47,280 --> 01:56:50,159
para mim.

3010
01:56:48,960 --> 01:56:51,040
>> Você ainda está levando todos os seus

3011
01:56:50,159 --> 01:56:52,560
medicamentos?

3012
01:56:51,040 --> 01:56:54,159
>> Sim, Celeste. Eu não sei por que isso é

3013
01:56:52,560 --> 01:56:56,960
tão difícil para você entender.

3014
01:56:54,159 --> 01:56:58,239
>> Porque eu sei o que temos, Ingred.

3015
01:56:56,960 --> 01:57:00,480
>> Sim, e até eu descobrir o que é

3016
01:56:58,239 --> 01:57:01,840
acontecendo comigo, eu realmente não posso, não posso

3017
01:57:00,480 --> 01:57:03,840
faça isso.

3018
01:57:01,840 --> 01:57:04,480
>> Sinto muito. Eu não quis pressionar

3019
01:57:03,840 --> 01:57:07,920
você.

3020
01:57:04,480 --> 01:57:09,280
>> Sim. Sim, você fez.

3021
01:57:07,920 --> 01:57:12,080
Ainda poderíamos conversar ao telefone,

3022
01:57:09,280 --> 01:57:13,760
embora.

3023
01:57:12,080 --> 01:57:15,440
Olha,

3024
01:57:13,760 --> 01:57:16,560
Eu arranquei a cabeça dela. Mamãe quer pegar

3025
01:57:15,440 --> 01:57:18,000
na estrada antes do almoço.

3026
01:57:16,560 --> 01:57:19,199
>> Ingred. Ingre, espere.

3027
01:57:18,000 --> 01:57:22,199
>> Você realmente precisa ir.

3028
01:57:19,199 --> 01:57:22,199
>> Pare.

3029
01:57:25,679 --> 01:57:33,840
>> Isso não é o fim, ok? Não é.

3030
01:57:30,120 --> 01:57:33,840
[Música]

3031
01:57:34,800 --> 01:57:38,360
Obrigado por tudo.

3032
01:58:04,719 --> 01:58:07,800
Aquecer. Aquecer.

3033
01:58:32,070 --> 01:58:35,280
[Música]

3034
01:58:39,520 --> 01:58:43,360
Você está perdido?

3035
01:58:40,800 --> 01:58:45,520
>> Não.

3036
01:58:43,360 --> 01:58:48,520
>> Você sabe que meus pais estão em casa.

3037
01:58:45,520 --> 01:58:48,520
>> Obviamente.

3038
01:58:50,239 --> 01:58:55,280
>> Você não disse nada a eles, tenha

3039
01:58:52,719 --> 01:58:56,880
você?

3040
01:58:55,280 --> 01:58:59,840
Sim, quero dizer, eu o estive informando

3041
01:58:56,880 --> 01:59:01,760
sobre todas as suas pequenas travessuras.

3042
01:58:59,840 --> 01:59:05,080
>> Você está falando sério?

3043
01:59:01,760 --> 01:59:05,080
>> Eu poderia.

3044
01:59:06,960 --> 01:59:11,560
Foi para isso que você veio fazer aqui?

3045
01:59:08,159 --> 01:59:11,560
Ameaça-me?

3046
01:59:18,080 --> 01:59:22,360
Você realmente vai, não é?

3047
01:59:27,599 --> 01:59:31,000
por minha causa.

3048
01:59:34,239 --> 01:59:37,239
>> Não.

3049
01:59:37,679 --> 01:59:40,679
Bom.

3050
01:59:41,920 --> 01:59:48,480
>> Braden, você sabe, eu nunca quis dizer para todos

3051
01:59:44,639 --> 01:59:51,440
que aconteça assim. e

3052
01:59:48,480 --> 01:59:55,320
>> apenas

3053
01:59:51,440 --> 01:59:55,320
melhorar. Sim.

3054
01:59:57,770 --> 02:00:10,250
[Música]

3055
02:00:12,159 --> 02:00:16,400
>> Não é como se eu precisasse falar com você. e

3056
02:00:15,119 --> 02:00:19,400
Eu prometo que vou parar de te deixar

3057
02:00:16,400 --> 02:00:19,400
mensagens,

3058
02:00:21,199 --> 02:00:25,480
mas eu só quero saber se você está

3059
02:00:22,480 --> 02:00:25,480
ok.

3060
02:00:29,430 --> 02:00:34,659
[Música]

3061
02:00:34,880 --> 02:00:38,719
Nós passamos por tudo isso

3062
02:00:36,159 --> 02:00:41,679
juntos e é como

3063
02:00:38,719 --> 02:00:44,719
Eu me sinto tão

3064
02:00:41,679 --> 02:00:48,560
como a esquerda. Não sei.

3065
02:00:44,719 --> 02:00:51,960
Você ainda

3066
02:00:48,560 --> 02:00:51,960
Eu não sei.

3067
02:00:53,650 --> 02:01:00,520
[Música]

3068
02:01:04,000 --> 02:01:10,719
É como se ela estivesse presa nisso

3069
02:01:07,760 --> 02:01:13,840
borbulhar no tempo. E eu sinto que ela

3070
02:01:10,719 --> 02:01:15,040
gosta de ficar preso.

3071
02:01:13,840 --> 02:01:19,119
Ei,

3072
02:01:15,040 --> 02:01:21,440
>> e aí? Ei.

3073
02:01:19,119 --> 02:01:23,040
>> Então, quando você vai perguntar?

3074
02:01:21,440 --> 02:01:25,520
>> Perguntar o quê?

3075
02:01:23,040 --> 02:01:28,000
>> O que você ia perguntar antes?

3076
02:01:25,520 --> 02:01:31,719
Prossiga.

3077
02:01:28,000 --> 02:01:31,719
>> Não deu certo então.

3078
02:01:32,140 --> 02:01:40,890
[Música]

3079
02:01:46,350 --> 02:01:57,699
[Música]